1 00:01:05,775 --> 00:01:10,946 SYLVIES LIEBE 2 00:01:21,624 --> 00:01:22,708 Alles klar, meine Herren. 3 00:01:23,876 --> 00:01:25,628 Nehmen wir noch mal von vorne auf. 4 00:01:27,004 --> 00:01:28,422 Bleibt locker und geschmeidig. 5 00:02:10,339 --> 00:02:17,137 MUSIKERVEREINIGUNG VON NEW YORK CITY BITTE MITGLIEDSAUSWEIS VORZEIGEN 6 00:02:17,263 --> 00:02:20,516 SAMSTAG, 2. JUNI - 20:00 UHR NANCY WILSON 7 00:02:20,766 --> 00:02:22,434 Ihr fangt doch nicht gerade an? 8 00:02:22,685 --> 00:02:24,854 -Sie haben noch einen Moment. -Danke. 9 00:02:25,521 --> 00:02:26,605 Oh, Mona. 10 00:02:32,862 --> 00:02:33,821 Robert. 11 00:02:36,365 --> 00:02:37,408 Robert Halloway. 12 00:02:40,160 --> 00:02:42,329 Jungs, das Frühstück ist angerichtet! 13 00:02:42,496 --> 00:02:43,330 FÜNF JAHRE ZUVOR 14 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Alles klar. 15 00:02:45,958 --> 00:02:47,877 Falls ihr hungrig seid, da ist etwas Butter. 16 00:02:48,002 --> 00:02:48,919 Danke, Carmen. 17 00:02:49,128 --> 00:02:50,754 -Danke, Carmen. -Gerne, mein Großer. 18 00:02:52,172 --> 00:02:53,716 Gentlemen, guten Morgen. 19 00:02:54,049 --> 00:02:55,092 -Morgen. -Morgen. 20 00:02:56,594 --> 00:02:57,928 Wann spielen wir heute Abend? 21 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 -Danke. -Um neun. 22 00:02:59,471 --> 00:03:02,349 Ich brauche einen Plattenladen, um Monks neue Scheibe zu holen. 23 00:03:02,600 --> 00:03:04,935 Hier gibt es keine Plattenläden. Da musst du nach Harlem. 24 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 -Kann ich mitkommen? -Ich brauche neue Schuhe. 25 00:03:07,897 --> 00:03:08,856 Die Sohlen sind so dünn, 26 00:03:08,981 --> 00:03:11,108 trete ich auf ein Sandwich, fühle ich die Mayo. 27 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Du spinnst doch, Chico. 28 00:03:12,818 --> 00:03:15,779 MR. JAY'S PLATTENLADEN 29 00:03:17,531 --> 00:03:19,992 Siehst du? Der Ventilator ist nicht kaputt. 30 00:03:23,287 --> 00:03:25,164 Komm schon, Ventilator. Sprich zu mir. 31 00:03:26,707 --> 00:03:30,502 Daddy, der ist kaputt. Deshalb lag er auf der Straße. 32 00:03:31,295 --> 00:03:32,212 Das sagtest du auch, 33 00:03:32,379 --> 00:03:34,006 als ich diesen Fernseher fand. 34 00:03:34,173 --> 00:03:36,467 -Das Bild war perfekt. -Ja, aber ohne Ton. 35 00:03:36,592 --> 00:03:37,718 Und was habe ich gemacht? 36 00:03:38,469 --> 00:03:40,763 -Einen mit Ton gefunden. -Einen mit Ton gefunden. 37 00:03:41,305 --> 00:03:42,973 Stimmt. Wie nennt man das? 38 00:03:43,349 --> 00:03:44,600 Einfallsreichtum. 39 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 Nein, das nennt man einen Geizhals. 40 00:03:47,853 --> 00:03:48,854 Ich versuche… 41 00:03:50,272 --> 00:03:51,106 Daddy. 42 00:03:51,815 --> 00:03:54,360 Sylvie, es ist ein wunderschöner Sommertag. 43 00:03:55,152 --> 00:03:57,196 Wärst du nicht lieber draußen mit Mona? 44 00:03:58,739 --> 00:04:00,324 Ich will Zeit mit dir verbringen. 45 00:04:03,202 --> 00:04:04,078 Nun. 46 00:04:05,746 --> 00:04:08,624 Ich bin im Büro. Ich bringe den Ventilator zum Laufen. 47 00:04:08,791 --> 00:04:09,667 Bitte. 48 00:04:20,427 --> 00:04:21,929 Laut Thomas ist er hier, oder? 49 00:04:24,390 --> 00:04:26,767 Mein lieber Schieber, sieht dir mal die Schnitte an. 50 00:04:29,478 --> 00:04:31,188 Wie geht es dir? Umso leichter geröstet, 51 00:04:31,313 --> 00:04:32,523 umso stärker der Kaffee. 52 00:04:33,107 --> 00:04:36,068 Chicago Sweetney. Wo gehts du hin? Gehst du hier lang? 53 00:05:01,093 --> 00:05:04,513 AUSHILFE GESUCHT DRINNEN NACHFRAGEN 54 00:05:12,855 --> 00:05:13,856 Verzeihung, Miss. 55 00:05:14,398 --> 00:05:16,316 Haben Sie Brilliant Corners von Thelonious Monk? 56 00:05:16,734 --> 00:05:21,113 In der Bebop-Abteilung zwischen Charlie Mingus und James Moody. 57 00:05:21,989 --> 00:05:22,906 Danke. 58 00:05:27,536 --> 00:05:28,495 Was machst du hier? 59 00:05:28,662 --> 00:05:30,205 Ich dachte, du packst Schokolade ein. 60 00:05:30,330 --> 00:05:32,374 -Sie haben mich rausgeworfen. -Wieso? 61 00:05:32,708 --> 00:05:34,835 Ich habe sie ständig probiert. 62 00:05:41,759 --> 00:05:44,845 Alles klar, Mädels. Das ist die letzte Chance. 63 00:05:45,262 --> 00:05:49,099 Wenn eine dieser Kerzen unverpackt in den Verpackungsraum gelangt, 64 00:05:49,975 --> 00:05:50,976 seid ihr gefeuert. 65 00:05:53,771 --> 00:05:55,230 Dann los! 66 00:05:57,941 --> 00:05:58,776 Bin fertig. 67 00:06:01,820 --> 00:06:03,864 Das macht dann drei Dollar. 68 00:06:04,740 --> 00:06:06,575 Wie hoch ist der Rabatt, wenn man hier arbeitet? 69 00:06:07,242 --> 00:06:08,202 Wir stellen nicht ein. 70 00:06:09,119 --> 00:06:10,746 Laut diesem Schild schon. 71 00:06:12,372 --> 00:06:13,332 Verstehen Sie… 72 00:06:14,291 --> 00:06:15,793 …mein Verlobter ist in Korea. 73 00:06:16,001 --> 00:06:18,378 Meine Mutter erlaubt kein Fernsehen im Haus. 74 00:06:18,670 --> 00:06:20,380 Also komm ich jeden Tag in Daddys Laden, 75 00:06:20,506 --> 00:06:22,341 um meine Shows zu schauen, bis Lacy heimkommt. 76 00:06:22,549 --> 00:06:24,927 Dann heiraten wir, und ich bekomme meinen Fernseher. 77 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Aber meine Mutter, Eunice Johnson, 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,933 -von der Schule… -Schule für Etikette und Manieren. 79 00:06:31,058 --> 00:06:31,934 SCHRITT ZUM ERFOLG 80 00:06:32,101 --> 00:06:33,936 Einige der feinsten jungen Damen 81 00:06:34,144 --> 00:06:36,480 aus den besten Familien Harlems gehen auf ihre Schule. 82 00:06:36,647 --> 00:06:39,108 Sie muss ein gewisses Image bewahren, 83 00:06:39,358 --> 00:06:42,778 darum soll niemand denken, ich sei hier, weil Daddy keinen bezahlen kann. 84 00:06:42,945 --> 00:06:44,780 Deshalb steht das Schild im Fenster, 85 00:06:44,905 --> 00:06:46,281 obwohl wir niemanden brauchen. 86 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 -Sylvie? -Ja, Daddy? 87 00:06:49,159 --> 00:06:52,621 -Was geht da draußen vor sich? -Es geht schon wieder um das Schild. 88 00:06:53,622 --> 00:06:54,748 Das passiert oft. 89 00:06:57,042 --> 00:06:58,001 Hallo, Sir. 90 00:06:59,002 --> 00:07:00,504 Wie heißt du, mein Junge? 91 00:07:00,671 --> 00:07:03,382 Robert. Robert Halloway, Sir. 92 00:07:07,970 --> 00:07:09,763 Nun, Mr. Robert Halloway, Sir… 93 00:07:10,764 --> 00:07:11,640 …Sie sind eingestellt. 94 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 -Kommen Sie morgen Früh um 10 Uhr. -Jawohl, Sir. 95 00:07:15,435 --> 00:07:17,354 Baby, du musst noch was anderes tun diesen Sommer, 96 00:07:17,479 --> 00:07:19,106 als nur fernzusehen. 97 00:07:26,238 --> 00:07:27,114 Also… 98 00:07:28,824 --> 00:07:30,159 Wie viel macht das mit Rabatt? 99 00:07:30,701 --> 00:07:31,827 Die geht aufs Haus. 100 00:07:33,412 --> 00:07:34,371 Bis morgen dann. 101 00:07:35,414 --> 00:07:37,040 -Bis morgen. -Danke. 102 00:07:54,850 --> 00:07:56,810 DAS DICKIE BREWSTER QUARTETT 103 00:08:16,580 --> 00:08:20,042 -Hey, Sonny, zwei J.W. Dants. -Gehen auf die Gräfin. 104 00:08:20,751 --> 00:08:22,294 -Wer? Miss Ann da drüben? -Genau. 105 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Komm schon, Bobby. 106 00:08:27,591 --> 00:08:29,801 Guten Abend und vielen Dank für die Drinks. 107 00:08:30,719 --> 00:08:32,471 Ich bin Dickie Brewster, er ist Bobby Halloway. 108 00:08:33,138 --> 00:08:38,685 -Genevieve. Freunde nennen mich Genie. -Genie? Erfüllen Sie auch Wünsche? 109 00:08:39,728 --> 00:08:42,773 Natürlich, aber nur, wenn man die Lampe richtig reibt. 110 00:08:46,276 --> 00:08:47,152 Danke. 111 00:08:49,446 --> 00:08:50,322 Bitte, setzt euch. 112 00:08:54,493 --> 00:08:57,579 Also B-Flat. Du bist ein echter Könner, nicht wahr? 113 00:08:58,163 --> 00:09:01,124 Du spielst Quintolen im Fünf-Viertel-Takt. 114 00:09:02,084 --> 00:09:04,086 Das ist ziemlich innovativ für ein Experiment 115 00:09:04,211 --> 00:09:05,754 mit einer unüblichen Taktart. 116 00:09:07,422 --> 00:09:08,507 Danke? 117 00:09:09,424 --> 00:09:14,221 Ich lade ein paar Freunde ein, Freitagabend bei mir, 118 00:09:14,805 --> 00:09:19,101 zu einer Art spontaner Jam-Session. Es würde mich freuen, wenn ihr kommt. 119 00:09:19,351 --> 00:09:21,937 Das Dickie Brewster Quartett wird da sein. 120 00:09:22,354 --> 00:09:24,314 Wir haben am Freitag einen späten Auftritt. 121 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 Wir sind Nachteulen, wir werden sicher gerade erst warm werden. 122 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Bis dann. 123 00:09:32,322 --> 00:09:33,240 Bis dann. 124 00:09:38,996 --> 00:09:40,163 Lieblings… 125 00:09:42,165 --> 00:09:43,417 …lied aus einem Film? 126 00:09:45,002 --> 00:09:47,713 "The Man That Got Away" aus A Star is Born . 127 00:09:49,047 --> 00:09:52,884 Ok, Lieblingslied aus dem letzten Highschooljahr? 128 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 "C'est Si Bon" von Eartha Kitt. 129 00:09:58,181 --> 00:09:59,641 Lieblingslied… 130 00:10:00,934 --> 00:10:02,144 …zum Rummachen? 131 00:10:03,312 --> 00:10:05,105 Darauf antworte ich nicht. 132 00:10:06,106 --> 00:10:10,235 Hätte die alte Eunice dich nicht beim Rummachen mit Lacy erwischt, 133 00:10:10,402 --> 00:10:12,612 dann würdest du gar nicht heiraten. 134 00:10:13,655 --> 00:10:15,615 Erzähl von dem Neuen im Laden. 135 00:10:16,450 --> 00:10:17,576 Ist der süß? 136 00:10:19,703 --> 00:10:20,871 Wäre mir nicht aufgefallen. 137 00:10:23,707 --> 00:10:24,583 Nicht so sehr. 138 00:10:33,050 --> 00:10:34,634 Stell das auf dem Tisch da ab. 139 00:10:34,843 --> 00:10:35,677 Jawohl, Sir. 140 00:10:36,553 --> 00:10:39,473 Die Kellertür ist tückisch. Mach sie nicht ganz zu, 141 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 -sonst bist du hier eingesperrt. -Jawohl, Sir. 142 00:10:42,517 --> 00:10:43,477 Ja, so ist gut. 143 00:10:44,644 --> 00:10:46,021 Was machst du noch so, Robert? 144 00:10:46,730 --> 00:10:47,939 Nun, ich spiele Saxophon. 145 00:10:48,190 --> 00:10:49,816 -Ist nicht wahr! -Doch. 146 00:10:50,067 --> 00:10:52,110 Ich war auch mal Saxophonspieler. 147 00:10:52,778 --> 00:10:53,987 -Ist das so? -Ja. 148 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 Hey, kennst du den "Scooty-Scooty Blues"? 149 00:10:57,657 --> 00:10:58,825 Nein, den kenne ich nicht. 150 00:10:59,076 --> 00:11:03,163 Long legged beauty Gave me the scooty-scooty blues 151 00:11:05,540 --> 00:11:07,000 Ja, das schrieb ich damals… 152 00:11:08,001 --> 00:11:11,963 …in Orangeburg, South Cackalacky. DJ Jay werde ich genannt. 153 00:11:13,673 --> 00:11:15,300 -Tenor oder Alto? -Tenor. 154 00:11:16,259 --> 00:11:19,096 -Welche Waffe schwingst du? -Ein Selmer, Super Action. 155 00:11:19,596 --> 00:11:20,472 Super. 156 00:11:20,889 --> 00:11:23,016 Ich hatte ein Conn New Wonder im Schlangenhautkoffer. 157 00:11:23,475 --> 00:11:25,310 -Spielen Sie noch? -Nein, nein. 158 00:11:25,769 --> 00:11:27,729 Sobald ich eine Familie hatte, gab ich alles auf. 159 00:11:28,563 --> 00:11:31,191 Jetzt ist der Laden meine einzige Verbindung zur Musik. 160 00:11:31,650 --> 00:11:33,693 Ich wollte es Sylvie beibringen, aber sie… 161 00:11:34,152 --> 00:11:37,072 Sie hat sich in den Kopf gesetzt, eines Tages TV-Shows zu machen. 162 00:11:38,907 --> 00:11:40,367 Stell dir das mal vor. 163 00:11:40,617 --> 00:11:42,869 -Eine Farbige macht Fernsehen? -Ja. 164 00:11:43,578 --> 00:11:45,580 Ich kann nicht zu lange bleiben, Leute. 165 00:11:46,081 --> 00:11:47,165 Wieso, was hast du vor? 166 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 Bobby arbeitet tagsüber im Plattenladen, 167 00:11:50,377 --> 00:11:52,129 um sich an seine Süße ranzumachen, 168 00:11:52,295 --> 00:11:54,214 -und sie ist verlobt. -Hey! 169 00:11:55,215 --> 00:11:57,801 Ich nahm den Job an, weil wir im Blue Morocco nichts verdienen. 170 00:11:58,176 --> 00:12:00,720 -Deshalb mache ich es. -Das wird sich bald ändern. 171 00:12:02,222 --> 00:12:04,558 Gentlemen, wir sind da. 172 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Wer ist euer Manager? 173 00:12:43,138 --> 00:12:44,347 Nun, wir haben keinen. 174 00:12:45,140 --> 00:12:46,057 Noch nicht. 175 00:12:47,225 --> 00:12:48,685 Wie viel verdient ihr im Blue Morocco 176 00:12:48,810 --> 00:12:50,520 -den Sommer über? -Zweihundert. 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,648 Zweihundert Dollar? Für den ganzen Sommer? 178 00:12:53,857 --> 00:12:56,776 Ein guter Manager würde nie zulassen, dass sie euch Pennys 179 00:12:56,943 --> 00:13:01,823 für einen Picasso bezahlen. Euer Saxophonist ist eine echte Nachtigall. 180 00:13:03,533 --> 00:13:07,162 Wenn ihr Musiker in New York sein wollt, müsst ihr auch so aussehen. 181 00:13:10,165 --> 00:13:13,502 Fünfhundert sollte für Anzüge für euch vier ausreichen. 182 00:13:18,173 --> 00:13:19,758 Wenn jemand nach eurem Manager fragt, 183 00:13:19,883 --> 00:13:20,842 was sagst du dann? 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 -Sie sind das? -Braver Junge. 185 00:13:24,804 --> 00:13:27,474 -Hey, was soll denn das? -Ich bekomme 20 Prozent. 186 00:13:34,231 --> 00:13:35,106 Probieren wir das. 187 00:13:38,109 --> 00:13:42,447 -Verdammt! -Daddy! Du hast dich fast gegrillt. 188 00:13:43,406 --> 00:13:44,783 Lass das in Ruhe. 189 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Das kann man nicht reparieren. 190 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 Sobald Robert unten fertig ist, machst du die Türe zu. 191 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 Ich hole uns eine Klimaanlage. 192 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 Ok, ich war nur… 193 00:15:42,192 --> 00:15:45,445 …am Saubermachen. Mein Vater sagte, wir könnten früher zumachen. 194 00:15:46,780 --> 00:15:47,697 Ich werde nur… 195 00:15:50,241 --> 00:15:53,328 Nun, ich kann… Ich kann dir helfen, wenn du willst. 196 00:15:57,207 --> 00:15:58,166 Vorsicht, nicht zumachen… 197 00:15:59,125 --> 00:16:00,502 Komisch, dass sie das macht. 198 00:16:02,462 --> 00:16:06,007 Wir sitzen wohl hier unten fest, bis Daddy zurückkommt, nicht? 199 00:16:06,424 --> 00:16:07,300 Jupp. 200 00:16:12,514 --> 00:16:13,640 Bekomme ich eine? 201 00:16:23,733 --> 00:16:24,609 Vielen Dank. 202 00:16:29,572 --> 00:16:30,990 Wie benutzt man das? 203 00:16:34,744 --> 00:16:35,662 Genau, hier. 204 00:16:42,627 --> 00:16:43,795 Ein französisches Licht. 205 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 -Wie bitte? -Ein französisches Licht. 206 00:16:49,134 --> 00:16:51,845 Wenn eine Zigarette nur bis zur Hälfte glüht. 207 00:16:52,345 --> 00:16:53,805 Das heißt, dass man sich verliebt. 208 00:16:57,892 --> 00:17:00,645 Du hast auch eines. Was soll das dann heißen? 209 00:17:09,738 --> 00:17:11,698 Daddy hat gesagt, du seist ein Saxophonist. 210 00:17:13,616 --> 00:17:14,492 Jupp. 211 00:17:16,745 --> 00:17:19,164 Ich bin mit meiner Band aus Detroit den Sommer über hier. 212 00:17:20,165 --> 00:17:22,751 -Wir spielen im Blue Morocco. -Taugst du was? 213 00:17:24,836 --> 00:17:25,962 Kommt drauf an, was du magst. 214 00:17:26,880 --> 00:17:30,467 -Es ist nicht Bill Haley and the Comets. -Ich mag alle Arten von Musik. 215 00:17:31,551 --> 00:17:33,636 Das muss man, wenn man in einem Plattenladen arbeitet, 216 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 damit man den Kunden was empfehlen kann. 217 00:17:39,976 --> 00:17:44,063 Zum Beispiel… Du hast Monks Brilliant Corners 218 00:17:44,606 --> 00:17:47,692 und du bist ein Saxophonist, also magst du wohl auch Sonny Rollins. 219 00:17:50,069 --> 00:17:51,362 -Stimmt's? -Ja. 220 00:17:52,447 --> 00:17:55,408 Dann würde ich sein neues Album empfehlen, 221 00:17:55,575 --> 00:17:57,076 Way Out West , wo er ein Trio leitet. 222 00:17:57,202 --> 00:17:59,329 Er am Saxophon, ein Bassist und ein Schlagzeuger. 223 00:18:01,331 --> 00:18:02,916 Außer, du hast das schon. 224 00:18:04,083 --> 00:18:05,001 Habe ich nicht. 225 00:18:09,172 --> 00:18:10,006 Siehst du? 226 00:18:11,841 --> 00:18:12,675 Ja. 227 00:18:22,644 --> 00:18:26,064 Was ist mit deinem Verlobten? Auf was für Musik steht er so? 228 00:18:30,026 --> 00:18:30,902 Little Richard. 229 00:19:02,517 --> 00:19:03,434 Hier, bitte. 230 00:19:06,354 --> 00:19:07,230 Danke. 231 00:19:12,902 --> 00:19:15,530 Meine Band spielt morgen Abend um neun, falls du kommen willst. 232 00:19:16,781 --> 00:19:18,283 Ich setz dich auf die Gästeliste. 233 00:19:18,658 --> 00:19:21,536 -Kann meine Cousine kommen? -Klar. 234 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 Alles klar. Dann bis morgen. 235 00:19:25,957 --> 00:19:28,710 Hey. Bis später, Alligator. 236 00:19:34,048 --> 00:19:36,968 Ladies und Gentlemen, klatschen Sie in die Hände, 237 00:19:37,176 --> 00:19:41,222 um das Dickie Brewster Quartett im Blue Morocco willkommen zu heißen. 238 00:20:42,158 --> 00:20:43,117 Danke. 239 00:20:43,868 --> 00:20:47,205 Die nächste Nummer heißt "Be Loved". 240 00:21:00,009 --> 00:21:00,843 Ist er das? 241 00:21:51,894 --> 00:21:58,276 DAS DICKIE BREWSTER QUARTETT 242 00:22:21,758 --> 00:22:22,592 Jungs. 243 00:22:23,426 --> 00:22:26,179 Ich möchte euch Monsieur Antoine Fournier vorstellen. 244 00:22:26,763 --> 00:22:28,806 -Hallo, meine Herren. -Freut mich sehr. 245 00:22:29,849 --> 00:22:32,143 Antoine bucht für mehrere Clubs in Paris. 246 00:22:32,852 --> 00:22:35,855 Er ist bekannt als der Schutzheilige 247 00:22:36,022 --> 00:22:38,733 der US-Jazzspieler im Ausland. Nicht wahr? 248 00:22:39,025 --> 00:22:42,487 Ich bin kein Heiliger, aber ich denke, ihr wärt ein Hit in Paris. 249 00:22:43,112 --> 00:22:44,697 Da gibt es wenige schwarze Amerikaner. 250 00:22:45,823 --> 00:22:48,993 Ich muss in einem Monat einen Auftritt im Le Sous-Sol buchen. 251 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 Einer der besten Jazz-Clubs in Paris. 252 00:22:51,704 --> 00:22:54,457 Wir sind hier noch zwei Monate angestellt, das klappt also nicht. 253 00:22:54,957 --> 00:22:58,294 Überlass mir das, B-Flat. Dafür sind Manager da. 254 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 Trinken wir noch was? Wir sehen uns draußen. 255 00:23:04,884 --> 00:23:07,053 Ihr Jungs seid der Hammer. 256 00:23:07,595 --> 00:23:09,222 Hat er Paris gesagt? Wie in Paris? 257 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 -Französisches Brot, Pommes. -Französische Hüften. 258 00:23:13,643 --> 00:23:14,477 Oui, oui. 259 00:23:14,644 --> 00:23:16,604 Wir können nicht nach Paris. Dickie hat Bewährung. 260 00:23:17,146 --> 00:23:20,274 -Seit wann ist sie unser Manager? -Ich weiß nur, 261 00:23:20,399 --> 00:23:23,069 ich würde gerne diese Mesdemoiselles treffen. 262 00:23:24,445 --> 00:23:25,571 Da wir davon reden… 263 00:23:30,993 --> 00:23:31,828 Hey. 264 00:23:32,787 --> 00:23:33,621 Du bist gekommen. 265 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Bin ich. 266 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 -Das ist meine Cousine Mona. -Mona Lisa. 267 00:23:41,087 --> 00:23:42,046 Wie das Gemälde? 268 00:23:42,672 --> 00:23:43,756 Freut mich sehr, Mona. 269 00:23:45,758 --> 00:23:47,802 -Das hier ist… -Chicago Sweetney. 270 00:23:48,219 --> 00:23:51,180 -Zu Diensten. -Ist ja entzückend. 271 00:23:53,599 --> 00:23:54,642 Willst du dich setzen? 272 00:23:56,519 --> 00:23:57,395 Klar. 273 00:24:09,240 --> 00:24:10,158 Mambo? 274 00:24:21,919 --> 00:24:22,879 Wie lautet das Urteil? 275 00:24:24,046 --> 00:24:24,964 Tauge ich was? 276 00:24:27,341 --> 00:24:28,968 Du bist wirklich kein Bill Haley. 277 00:24:32,013 --> 00:24:34,932 Du bist einer der besten Tenor-Spieler, die ich je gehört habe. 278 00:24:35,349 --> 00:24:38,436 Mit Ausnahme von John William Coltrane, aber... 279 00:24:40,521 --> 00:24:41,856 …du schließt zu ihm auf. 280 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 Ich werde nie an den Trane rankommen, aber danke. 281 00:24:45,401 --> 00:24:46,402 Danke, dass du gut bist. 282 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 Es wäre mir sehr peinlich, wenn du es nicht wärst. 283 00:24:49,030 --> 00:24:49,906 Hey, Bobby. 284 00:24:50,156 --> 00:24:52,658 Wir gehen um die Ecke zu Freddie's, wenn du mitkommen willst. 285 00:24:53,951 --> 00:24:55,328 Nach dem Babysitten. 286 00:25:00,291 --> 00:25:01,292 Ist das deine Freundin? 287 00:25:02,501 --> 00:25:05,671 Nein. Wer, Connie? Nein. Wir arbeiten nur zusammen. 288 00:25:07,381 --> 00:25:09,342 So wie wir, nur ist sie nicht verlobt. 289 00:25:16,891 --> 00:25:19,810 Nun, ich denke, ich sollte dann nach Hause. 290 00:25:19,977 --> 00:25:20,853 Bevor du gehst… 291 00:25:25,608 --> 00:25:28,653 …darf ich um diesen Tanz bitten, Miss Johnson? 292 00:25:32,281 --> 00:25:34,158 -Das sollte ich nicht. -Komm schon. 293 00:25:35,159 --> 00:25:38,246 Du willst doch dem nächsten John Coltrane keinen Tanz ausschlagen? 294 00:26:07,066 --> 00:26:09,777 Ihr müsst nicht heimgehen, aber hier könnt ihr nicht bleiben. 295 00:26:11,570 --> 00:26:14,407 -Hey, Bobby, ich und… -Mona. 296 00:26:14,740 --> 00:26:15,825 Wir gehen noch wohin. 297 00:26:16,492 --> 00:26:18,869 Bring sie gut nach Hause. Ich rufe dich morgen an, Sylvie. 298 00:26:26,877 --> 00:26:27,962 Also… 299 00:26:29,005 --> 00:26:30,339 Ich muss gehen. 300 00:26:32,216 --> 00:26:33,175 Ich begleite dich. 301 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Brilliant Corners schon angehört? 302 00:26:39,223 --> 00:26:40,641 Nur etwa hundertmal. 303 00:26:42,143 --> 00:26:44,854 Ich kannte noch nie ein Mädchen, das so viel über Musik weiß. 304 00:26:45,771 --> 00:26:48,274 Das Einzige, worüber du mehr weißt, ist wohl das Fernsehen. 305 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 Fang gar nicht an. 306 00:26:50,026 --> 00:26:51,944 Ich habe jede Folge von allem gesehen. 307 00:26:53,112 --> 00:26:53,946 Nun… 308 00:26:54,822 --> 00:26:58,075 Ich kannte noch niemanden, der so spielen kann wie du. 309 00:27:00,036 --> 00:27:01,704 Was liebst du daran am meisten? 310 00:27:04,498 --> 00:27:05,624 Wie ich mich dabei fühle. 311 00:27:08,002 --> 00:27:08,919 So ist es bei mir. 312 00:27:10,087 --> 00:27:13,507 Ich habe nie was gefunden, wobei ich mich so fühle. 313 00:27:16,385 --> 00:27:17,762 Wie trafst du deinen Verlobten? 314 00:27:19,722 --> 00:27:21,724 Ich war bei einem Kotillon auf dem Renaissance Ball. 315 00:27:22,683 --> 00:27:23,559 Ein was? 316 00:27:24,393 --> 00:27:26,604 -Du kennst den Kotillon nicht? -Nein. 317 00:27:28,522 --> 00:27:33,110 Es ist ein förmlicher Ball, wo Debütantinnen vorgeführt werden. 318 00:27:33,319 --> 00:27:35,988 Sie werden jungen Männern aus bekannten Familien vorgestellt. 319 00:27:37,198 --> 00:27:40,951 -Lacy ist aus einer bekannten Familie? -Klar, sein Vater ist ein Arzt. 320 00:27:41,202 --> 00:27:43,412 Er hat eine der erfolgreichsten Praxen im ganzen Land, 321 00:27:43,662 --> 00:27:45,790 ob für Schwarze oder nicht. 322 00:27:46,332 --> 00:27:49,668 -Nicht nur bekannt, sondern reich. -Fürchterlich, fürchte ich. 323 00:27:52,296 --> 00:27:54,090 Nun, danke für… 324 00:27:55,257 --> 00:27:56,300 …das Nachhausebringen. 325 00:27:58,427 --> 00:27:59,887 Und für die Einladung. 326 00:28:01,347 --> 00:28:03,432 Du warst… ausgezeichnet. 327 00:28:09,105 --> 00:28:09,980 Gute Nacht. 328 00:28:13,025 --> 00:28:14,485 Weißt du, wo ich herkomme, gibt es, 329 00:28:15,111 --> 00:28:17,071 wenn ein Kerl ein Mädchen nach einem Date heimbringt, 330 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 für gewöhnlich einen Abschiedskuss. 331 00:28:22,618 --> 00:28:24,328 Ich schätze, das war nicht wirklich eins. 332 00:28:25,830 --> 00:28:26,664 Nein. 333 00:28:29,500 --> 00:28:30,459 Nun, nicht offiziell. 334 00:28:33,212 --> 00:28:37,091 Aber du hast mich eingeladen, und ich bin gekommen, also… 335 00:28:38,676 --> 00:28:39,677 …ähnelt es einem Date. 336 00:28:47,601 --> 00:28:48,853 Hast du das geübt? 337 00:28:54,150 --> 00:28:54,984 Gute Nacht. 338 00:28:57,528 --> 00:28:58,362 Nur… 339 00:29:15,045 --> 00:29:16,338 Sylvie, bist du das? 340 00:29:20,259 --> 00:29:21,385 Bis morgen dann. 341 00:29:47,495 --> 00:29:49,413 Was ist dein Lieblingslied auf der? 342 00:29:51,081 --> 00:29:52,249 "You Don't Know What Love Is." 343 00:29:54,960 --> 00:29:56,170 Was machst du heute Abend? 344 00:29:56,670 --> 00:29:57,588 Kommt drauf an. 345 00:29:58,839 --> 00:29:59,798 Hi, Mama. 346 00:30:01,217 --> 00:30:03,677 Robert, das ist meine Mutter, Eunice Johnson. 347 00:30:04,845 --> 00:30:08,015 -Das ist Robert Halloway. -Freut mich sehr, Ma'am. 348 00:30:08,182 --> 00:30:10,267 Mein Mann sagte, Sie seien Musiker. 349 00:30:10,976 --> 00:30:13,812 -Jawohl, Ma'am. -Waren Sie im Konservatorium? 350 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Ich brachte es mir selbst bei. 351 00:30:16,732 --> 00:30:18,901 -Er ist wirklich sehr talentiert. -Ist dem so? 352 00:30:22,488 --> 00:30:25,282 Ich hoffe, Mr. Johnson langweilt Sie nicht zu sehr 353 00:30:25,533 --> 00:30:27,159 mit seinen Musikergeschichten. 354 00:30:28,285 --> 00:30:29,662 Nein, ich liebe Mr. Jays… 355 00:30:31,205 --> 00:30:33,916 Ich meine Mr. Johnsons Geschichten. 356 00:30:41,882 --> 00:30:43,384 Sie haben sicher was zu tun. 357 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 Ja, ich sollte wieder an die Arbeit. 358 00:30:52,017 --> 00:30:53,060 Verzeihung. 359 00:31:00,526 --> 00:31:01,527 Weißt du, Schatz, 360 00:31:02,319 --> 00:31:06,031 eine junge Dame sollte einen Mann nie mit Lob überschütten, 361 00:31:06,448 --> 00:31:09,076 besonders einen, der unter ihr steht. 362 00:31:10,327 --> 00:31:12,246 Das erweckt den falschen Eindruck. 363 00:31:13,872 --> 00:31:16,500 Das willst du doch jetzt nicht, nicht wahr? 364 00:31:18,627 --> 00:31:19,795 Nein, Ma'am. 365 00:31:21,672 --> 00:31:22,548 Gut. 366 00:31:23,674 --> 00:31:25,050 -Brauchen Sie eine Quittung? -Nein. 367 00:31:25,551 --> 00:31:26,635 Drei Dollar zurück. 368 00:31:34,935 --> 00:31:37,313 Ich wollte dich fragen, ob du heute was vorhast, 369 00:31:37,521 --> 00:31:38,731 denn ich will dich einladen… 370 00:31:38,897 --> 00:31:41,191 Das, was gestern Nacht zwischen uns passiert ist, 371 00:31:41,358 --> 00:31:42,192 war ein Fehler. 372 00:31:42,860 --> 00:31:45,613 Es war ein augenblickliches Fehlurteil von mir, 373 00:31:45,779 --> 00:31:46,780 und es war einmalig. 374 00:31:48,115 --> 00:31:49,033 Alles klar? 375 00:31:50,659 --> 00:31:51,493 Gut. 376 00:31:57,499 --> 00:31:59,710 -Was ist das? -Nur die... 377 00:32:09,845 --> 00:32:12,848 -Wessen Party ist das überhaupt? -Habe ich das nicht gesagt? 378 00:32:13,015 --> 00:32:15,017 David Rockefeller und Brooke Astor. 379 00:32:19,480 --> 00:32:20,314 Hey! 380 00:32:33,744 --> 00:32:34,578 Verzeihung. 381 00:33:27,464 --> 00:33:28,882 Ignorierst du mich die ganze Nacht? 382 00:33:34,680 --> 00:33:38,142 Ich kam mit Mona her. Ich wusste nicht mal, dass du hier bist. 383 00:33:39,560 --> 00:33:41,145 Ansonsten wärst du nicht gekommen? 384 00:33:41,311 --> 00:33:42,646 So meinte ich das nicht. 385 00:33:46,275 --> 00:33:48,527 Du hättest mich gestern nicht küssen sollen. 386 00:33:48,694 --> 00:33:51,488 Ich bin… Ich bin verlobt. 387 00:33:53,532 --> 00:33:55,451 Du musst mich nicht dauernd daran erinnern. 388 00:33:55,617 --> 00:33:56,827 Du redest über nichts anderes. 389 00:33:58,078 --> 00:33:58,912 Eine Schande, 390 00:33:59,079 --> 00:34:01,331 denn das ist das Uninteressanteste an dir. 391 00:34:05,461 --> 00:34:08,046 Und fürs Protokoll, du hast mich gestern auch geküsst. 392 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 Wirst du bezahlt, die Wand zu stützen? 393 00:34:53,050 --> 00:34:53,926 Sylvie! 394 00:34:56,428 --> 00:34:57,262 Was machst du da? 395 00:34:58,388 --> 00:35:00,182 -Ich laufe heim. -Ich begleite dich. 396 00:35:00,349 --> 00:35:01,391 Nein, danke. Ich komme klar. 397 00:35:02,017 --> 00:35:04,603 Kann ich was fragen? Wenn gestern so ein Fehler war, 398 00:35:04,770 --> 00:35:07,439 warum stört es dich dann so, dass ich mit jemandem tanze? 399 00:35:09,691 --> 00:35:10,609 Weil… 400 00:35:12,694 --> 00:35:13,654 Fehler oder nicht… 401 00:35:15,489 --> 00:35:17,699 Wenn ein Mädchen von einem Mann geküsst wird, 402 00:35:17,866 --> 00:35:19,993 will sie die Einzige sein, die er geküsst hat. 403 00:35:21,119 --> 00:35:24,206 Wenn du mit Wie-heißt-sie-gleich rummachst, fühle ich mich austauschbar. 404 00:35:24,373 --> 00:35:25,707 Ich war überhaupt nur bei ihr 405 00:35:25,874 --> 00:35:27,209 wegen dir. 406 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 Mir zu sagen, es war ein Fehler, 407 00:35:29,086 --> 00:35:31,046 fühlt sich auch nicht sehr besonders an. 408 00:35:32,714 --> 00:35:34,675 Dadurch fühle ich mich ziemlich gewöhnlich. 409 00:35:38,095 --> 00:35:38,971 Das bist du nicht. 410 00:35:40,973 --> 00:35:42,224 Gewöhnlich, für mich. 411 00:35:43,308 --> 00:35:45,936 In Wirklichkeit denke ich, du bist… 412 00:35:47,354 --> 00:35:49,106 …einer der außergewöhnlichsten Menschen. 413 00:36:04,872 --> 00:36:07,583 Wir konnten unseren Tanz gestern nicht beenden. 414 00:37:09,561 --> 00:37:12,356 Die Ohren sollten über den Schultern sein. 415 00:37:12,522 --> 00:37:15,317 Während das Kinn parallel zum Boden ist. 416 00:37:16,652 --> 00:37:18,278 Du hast zwei Briefe von Lacy. 417 00:37:21,198 --> 00:37:23,408 Die Schultern sind unten und entspannt, 418 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 während der Oberkörper angehoben ist. 419 00:37:29,414 --> 00:37:32,793 Das Gewicht lagert auf den Fußballen. 420 00:37:33,627 --> 00:37:38,924 Das sind die Grundlagen für eine perfekte Haltung. 421 00:37:56,108 --> 00:37:57,943 Wieso geht ihr nicht an den Strand? 422 00:37:58,068 --> 00:38:00,070 -Sie hat Angst vor dem Meer. -Mona. 423 00:38:01,989 --> 00:38:04,032 Obwohl hier kein Wasser ist, 424 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 können wir dennoch Nacktbaden gehen. 425 00:38:11,289 --> 00:38:12,916 Wie kann man vor dem Meer Angst haben? 426 00:38:13,709 --> 00:38:15,168 Ihr Haar soll nicht nass werden. 427 00:38:23,844 --> 00:38:27,931 Nicht unsere Sterne bestimmen unser Schicksal, sondern wir. 428 00:38:28,432 --> 00:38:29,975 Das ist Shakespeare, oder? 429 00:38:31,018 --> 00:38:31,893 Ich weiß nicht. 430 00:38:32,853 --> 00:38:34,896 Meine Mutter hat das immer gesagt. 431 00:38:36,773 --> 00:38:38,150 Ist sie in Detroit? 432 00:38:39,276 --> 00:38:42,279 Nein, sie starb vor ein paar Jahren. 433 00:38:43,363 --> 00:38:44,489 Das tut mir leid. 434 00:38:45,323 --> 00:38:46,199 Ja. 435 00:38:48,660 --> 00:38:50,287 Sie ist der Grund, wieso ich hier bin. 436 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 Ich wollte immer Musiker werden. 437 00:38:57,669 --> 00:38:58,795 Nach der Highschool 438 00:38:59,588 --> 00:39:02,841 klopfte die Wirklichkeit an, und ich nahm einen Fließbandjob an. 439 00:39:04,176 --> 00:39:05,510 Als meine Mutter starb… 440 00:39:06,887 --> 00:39:08,180 …merkte ich, 441 00:39:09,056 --> 00:39:12,517 dass das Leben zu kurz ist, um nicht das zu machen, was man liebt. 442 00:39:14,519 --> 00:39:19,733 Ich kündigte im Autowerk, trat der Band bei, und der Rest 443 00:39:20,525 --> 00:39:22,402 ist Geschichte, wie man so schön sagt. 444 00:39:26,490 --> 00:39:27,574 Aber woher weißt du… 445 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 …ob man etwas wirklich liebt? 446 00:39:34,915 --> 00:39:35,749 Ich weiß nicht. 447 00:39:39,127 --> 00:39:41,171 Wenn es das Einzige ist, was wichtig ist. 448 00:39:52,682 --> 00:39:53,558 Hier. 449 00:40:00,857 --> 00:40:01,691 Danke. 450 00:40:37,853 --> 00:40:38,770 Hast du nicht. 451 00:40:40,605 --> 00:40:41,439 Doch. 452 00:40:49,072 --> 00:40:50,949 Sag mir alles. Wie war es? 453 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Es war… 454 00:40:58,999 --> 00:40:59,833 …außergewöhnlich. 455 00:41:05,213 --> 00:41:06,047 Verdammt. 456 00:41:07,841 --> 00:41:11,261 Ich habe es einige Male gemacht, aber es war nie außergewöhnlich. 457 00:41:15,348 --> 00:41:16,766 Außergewöhnlich? 458 00:41:21,146 --> 00:41:22,272 Außergewöhnlich. 459 00:41:40,916 --> 00:41:42,042 Weißt du, was es war? 460 00:41:42,709 --> 00:41:43,585 Was? 461 00:42:47,607 --> 00:42:50,318 Hey, musst du nicht im Wachsmuseum schuften? 462 00:42:51,152 --> 00:42:54,239 Das habe ich, aber Mr. Jay sagte, er müsse mich entlassen. 463 00:42:54,948 --> 00:42:57,284 Gentlemen. Gentlemen… 464 00:42:58,535 --> 00:42:59,411 Das war es. 465 00:43:00,328 --> 00:43:02,580 Die Gräfin hat uns aus unserem Vertrag befreit. 466 00:43:03,039 --> 00:43:05,208 Wir fliegen Ende des Monats nach Paris! 467 00:43:55,633 --> 00:43:56,468 Robert. 468 00:43:57,010 --> 00:43:59,429 -Was, wenn Mutter dich gehört hätte? -Was sollte ich tun? 469 00:43:59,596 --> 00:44:01,056 Seit dem Rauswurf ruf ich bei dir an, 470 00:44:01,181 --> 00:44:02,432 und sie hängt immer auf. 471 00:44:03,183 --> 00:44:04,726 Ich muss dir was Wichtiges sagen. 472 00:44:06,978 --> 00:44:08,355 -Ok? -Ich gehe weg. 473 00:44:10,106 --> 00:44:11,608 Was? Wohin? Und wann? 474 00:44:11,816 --> 00:44:15,028 Uns wurde ein Auftritt in Paris angeboten, und ich reise in zwei Wochen ab. 475 00:44:15,820 --> 00:44:17,655 -Meine Güte. -Ich musste dich sehen. 476 00:44:20,992 --> 00:44:21,868 Komm mit mir. 477 00:44:22,827 --> 00:44:24,829 -Nach Paris? -Ja, nach Paris. 478 00:44:25,246 --> 00:44:27,624 -Was, wenn es nicht klappt? -Das passiert nicht. 479 00:44:27,832 --> 00:44:28,792 Woher weißt du das? 480 00:44:29,334 --> 00:44:31,336 Das Einzige, was wichtig ist, sind wir. 481 00:44:34,255 --> 00:44:35,840 Versprich, darüber nachzudenken. 482 00:44:37,884 --> 00:44:39,552 -Robert… -Versprich es. 483 00:44:41,805 --> 00:44:42,680 Gut. 484 00:44:45,016 --> 00:44:45,892 Ich verspreche es. 485 00:44:48,144 --> 00:44:49,729 Ich muss rein. 486 00:44:58,363 --> 00:44:59,614 Bis später, Alligator. 487 00:45:06,704 --> 00:45:07,664 Hey. 488 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Wie lange bist du schon krank? 489 00:45:34,065 --> 00:45:35,859 Letzten Monat wurde ich ohnmächtig. 490 00:45:37,235 --> 00:45:40,071 Dr. Parker meint, es war wohl nur ein Hitzschlag… 491 00:45:41,281 --> 00:45:44,451 Aber ich fühle mich seitdem nicht besonders gut. 492 00:45:46,619 --> 00:45:47,454 Letzten Monat? 493 00:45:52,750 --> 00:45:55,253 Wann hattest du zum letzten Mal deine Tage? 494 00:45:56,796 --> 00:45:57,755 Ich weiß nicht. 495 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 Oh, Syl. 496 00:46:08,683 --> 00:46:10,018 Könntest du vielleicht… 497 00:46:15,148 --> 00:46:16,024 Ja. 498 00:46:18,902 --> 00:46:19,986 Du musst es Robert sagen. 499 00:46:37,670 --> 00:46:38,588 Komm jetzt, Bobby. 500 00:46:39,088 --> 00:46:41,132 Der Flug geht in einer Stunde. Wir sollten uns beeilen. 501 00:46:55,313 --> 00:46:56,189 Alles klar. 502 00:47:13,331 --> 00:47:14,999 Ich dachte schon, du kommst nicht mehr. 503 00:47:15,542 --> 00:47:17,210 -Ich hole deinen Koffer. -Robert. 504 00:47:26,427 --> 00:47:28,179 Es gibt keinen Koffer, nicht wahr? 505 00:47:31,641 --> 00:47:32,517 Nein. 506 00:47:39,732 --> 00:47:42,110 Aber ich musste mich von dir verabschieden. 507 00:47:44,571 --> 00:47:45,947 Ich wollte dir sagen, dass… 508 00:47:53,580 --> 00:47:56,374 Du könntest wirklich, der nächste John Coltrane werden. 509 00:48:00,753 --> 00:48:02,714 -Und was wirst du sein? -Bobby? 510 00:48:04,924 --> 00:48:05,883 Dein größter Fan. 511 00:48:06,509 --> 00:48:08,136 Wir müssen los. Wir verpassen den Flug. 512 00:48:12,724 --> 00:48:14,058 Bis später, Alligator. 513 00:48:26,696 --> 00:48:28,114 In einer Weile, Krokodil. 514 00:48:51,429 --> 00:48:55,099 FÜNF JAHRE SPÄTER 515 00:48:58,936 --> 00:49:00,021 Tut mir so leid. 516 00:49:01,356 --> 00:49:03,816 -WNAT-Fernsehen. - Mr. Sheldon, bitte. 517 00:49:04,150 --> 00:49:06,069 Hey, Mr. Hammond. Mr. Sheldon, klar. 518 00:49:08,529 --> 00:49:10,281 -WNAT-Fernsehen. - Kate Spencer, bitte. 519 00:49:10,448 --> 00:49:12,909 -Kate Spencer. Wer ist dran? - Beverly Marshall. 520 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 Ich rufe an wegen der Stelle als Produktionsassistentin. 521 00:49:15,453 --> 00:49:17,163 Für Bon Appetit mit Lucy Wolper? 522 00:49:18,498 --> 00:49:19,707 Einen Moment, bitte. 523 00:49:31,260 --> 00:49:32,136 Danke. 524 00:49:34,347 --> 00:49:36,349 -Kate Spencer. -Sylvia Parker. 525 00:49:36,557 --> 00:49:37,558 Sehr erfreut. Bitte. 526 00:49:41,604 --> 00:49:42,772 Also… 527 00:49:43,981 --> 00:49:45,692 Haben Sie je in der Produktion gearbeitet? 528 00:49:46,150 --> 00:49:49,070 -Nein, Ma'am, habe ich nicht. -Ok. 529 00:49:50,321 --> 00:49:52,281 Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? 530 00:49:52,615 --> 00:49:53,533 Ja, beides. 531 00:49:56,035 --> 00:50:00,456 Produktionsassistenten arbeiten sehr lange und für gewöhnlich ist es nicht… 532 00:50:01,749 --> 00:50:05,211 …der beste Job für eine Hausfrau. 533 00:50:07,505 --> 00:50:08,548 Lange arbeiten? 534 00:50:09,465 --> 00:50:10,383 Das bedeutet wohl: 535 00:50:10,591 --> 00:50:12,593 "Der Produzent will ein Mädel, dem es nichts ausmacht, 536 00:50:12,760 --> 00:50:14,429 dass sie nachts durchs Büro gejagt wird." 537 00:50:14,721 --> 00:50:17,265 Wenn das der Fall ist, dann vielen Dank. 538 00:50:17,932 --> 00:50:19,016 Sind Sie fertig? 539 00:50:20,309 --> 00:50:21,144 Ich… 540 00:50:22,061 --> 00:50:24,188 …bin die Produzentin von Lucy Wolpers Kochshow. 541 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 Ich kann Ihnen versichern, 542 00:50:26,941 --> 00:50:30,820 ich will Sie nicht nachts durch mein Büro jagen. 543 00:50:32,655 --> 00:50:36,951 Wieso setzen Sie sich nicht wieder und erzählen mir, 544 00:50:37,326 --> 00:50:41,122 wieso ich jemanden ohne Erfahrung als Assistentin einstellen sollte. 545 00:50:41,622 --> 00:50:43,750 Weil ich bis vor fünf Sekunden nicht wusste, 546 00:50:43,916 --> 00:50:46,502 dass es überhaupt eine schwarze Fernsehproduzentin gibt. 547 00:50:48,421 --> 00:50:50,673 Und das ist alles, was ich je werden wollte. 548 00:50:57,722 --> 00:50:58,806 -Hey, Lacy. -Hey. 549 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 -Du wirst nicht… -Dan Evans rief an. 550 00:51:07,231 --> 00:51:08,357 Ich habe den Kunden. 551 00:51:11,360 --> 00:51:13,571 Er will mich treffen und die Details durchgehen. 552 00:51:13,863 --> 00:51:16,073 Morgen Nacht kommen er und seine Frau zum Abendessen. 553 00:51:16,282 --> 00:51:17,533 -Morgen Nacht hier? -Genau. 554 00:51:18,493 --> 00:51:19,660 Gut. 555 00:51:20,077 --> 00:51:23,039 Ich wollte dir sagen, dass ich morgen einen neuen Job anfange 556 00:51:23,206 --> 00:51:25,666 als Assistentin für eine Fernsehproduzentin. 557 00:51:27,794 --> 00:51:28,711 Ok? 558 00:51:29,837 --> 00:51:30,755 Ok. 559 00:51:31,714 --> 00:51:33,424 Ich weiß nicht, ob ich kochen kann. 560 00:51:33,591 --> 00:51:35,468 Könnten wir das ein andermal machen? 561 00:51:35,593 --> 00:51:38,012 Sie haben zugesagt, und deine Mutter hütet Michelle. 562 00:51:39,388 --> 00:51:40,431 Wir waren uns doch einig. 563 00:51:40,932 --> 00:51:42,558 Du kannst arbeiten, solange es nicht 564 00:51:42,725 --> 00:51:44,352 mit deinen häuslichen Pflichten kollidiert. 565 00:51:44,977 --> 00:51:47,730 Sei ein Schatz. Zaubere uns was. Dan Evans. 566 00:52:16,133 --> 00:52:18,219 BITTE RUHE HINTER DER KAMERA 567 00:52:18,553 --> 00:52:19,554 Vergiss nicht die Eier. 568 00:52:19,720 --> 00:52:22,640 Ich brauche Karotten und Pilze in dieser Schüssel. 569 00:52:22,849 --> 00:52:25,059 -Verstanden? Ok, super. Danke… -Ja. 570 00:52:25,810 --> 00:52:27,645 Gut! Sie sind früh dran. 571 00:52:27,812 --> 00:52:29,939 Sie müssen zu Melman's in der 14ten, das Fleisch holen. 572 00:52:30,106 --> 00:52:32,608 Wir brauchen eine hohe Rippe, und lassen Sie sich 573 00:52:32,817 --> 00:52:35,319 auf keinen Fall was Tiefgefrorenes andrehen. 574 00:52:35,486 --> 00:52:39,949 Wir haben keine Zeit zum Auftauen. Hier ist ein Zehner. Quittungen für alles. 575 00:52:42,326 --> 00:52:43,703 Hohe Rippe, alles klar. 576 00:52:44,620 --> 00:52:45,913 Sagen Sie das schnell fünfmal. 577 00:52:48,040 --> 00:52:49,208 Nun, worauf warten Sie? 578 00:52:49,542 --> 00:52:50,626 -Klar. -Gut. 579 00:52:54,839 --> 00:52:56,632 Kann mir jemand Kartoffeln besorgen? 580 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Hier ist das fertige Rind Bourguignon. 581 00:53:00,761 --> 00:53:03,389 Schalten Sie morgen ein. Wir machen wir Ente à l'orange, 582 00:53:03,598 --> 00:53:06,976 und reinigen Sie schwierigen Küchenschmutz mit Bab-O. 583 00:53:07,351 --> 00:53:11,480 Der schaumigste Reiniger der Welt. Ich bin Lucy Wolper. Bon Appetit. 584 00:53:19,155 --> 00:53:20,489 Und das war es! 585 00:53:21,449 --> 00:53:22,909 Vielen Dank! 586 00:53:24,201 --> 00:53:25,369 Geben Sie ihr die Schuhe. 587 00:53:34,962 --> 00:53:36,172 Du musst die Neue sein. 588 00:53:37,131 --> 00:53:39,258 -Lucy Wolper. -Sylvie Parker. 589 00:53:39,675 --> 00:53:42,011 -Willkommen am Set. -Freut mich. Vielen Dank. 590 00:53:47,016 --> 00:53:48,184 Gute Nacht. 591 00:53:48,643 --> 00:53:49,560 Klar. 592 00:53:50,311 --> 00:53:51,187 Sagen Sie… 593 00:53:51,938 --> 00:53:54,106 …was ist mit dem Ehrengast, wenn die Show vorbei ist? 594 00:53:55,775 --> 00:53:57,485 Weißt du, ich habe nie darüber nachgedacht. 595 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 -Willst du ihn? -Wäre das ein Problem? 596 00:54:02,114 --> 00:54:04,450 Ein Klient meines Mannes kommt in einer Stunde vorbei. 597 00:54:04,617 --> 00:54:05,910 Sie erwarten eine Mahlzeit. 598 00:54:06,285 --> 00:54:07,161 Klar. 599 00:54:08,120 --> 00:54:08,996 Nimm ihn. 600 00:54:09,538 --> 00:54:10,414 -Wirklich? -Genieß es. 601 00:54:10,581 --> 00:54:12,083 Sie retten mir das Leben. 602 00:54:12,917 --> 00:54:14,502 -Vielen Dank. -Nicht der Rede wert. 603 00:54:17,380 --> 00:54:20,716 -Im Ofen bei 180 Grad aufwärmen. -Alles klar. 604 00:54:21,592 --> 00:54:24,303 Wo haben Sie gelernt, so ein Rind Bourguignon zu machen? 605 00:54:24,470 --> 00:54:26,097 -Fantastisch. -Danke. 606 00:54:26,764 --> 00:54:28,265 Aus der Lucy Wolper Show. 607 00:54:29,850 --> 00:54:32,812 Unser Hausmädchen Viola muss Sie wegen des Rezepts anrufen. 608 00:54:33,062 --> 00:54:34,730 -Sehr gerne. -Zigarre, Parker? 609 00:54:35,690 --> 00:54:38,651 Ich habe einige Dutzend Petit Upmanns vor dem Handelsembargo ergattert. 610 00:54:38,818 --> 00:54:40,653 Absolut. Gehen wir auf die Terrasse vorne. 611 00:54:41,153 --> 00:54:45,783 Ich habe eine Flasche Haig & Haig Pinch, die perfekt zu den Kubanischen passt. 612 00:54:48,536 --> 00:54:50,746 Ihr Mann ist ein heißer Kandidat für den Kunden. 613 00:54:51,914 --> 00:54:53,958 Zum Glück, er redet über nichts anderes. 614 00:54:54,542 --> 00:54:57,086 -Das sollte ihn glücklich machen. -Hoffentlich alle. 615 00:54:57,628 --> 00:55:00,673 Dan, Ihren Mann, die NAACP. 616 00:55:01,257 --> 00:55:03,217 Was hat die NAACP damit zu tun? 617 00:55:03,801 --> 00:55:05,970 Dans Unternehmen geriet ins Fadenkreuz der NAACP 618 00:55:06,178 --> 00:55:08,597 wegen diskriminierender Anstellungspraktiken. 619 00:55:08,889 --> 00:55:09,974 Kaum vorzustellen. 620 00:55:10,891 --> 00:55:12,768 Dann ist es gut, dass sie einen Großkunden 621 00:55:12,935 --> 00:55:14,103 an einen Schwarzen vergeben. 622 00:55:14,520 --> 00:55:16,022 Ich wollte nicht andeuten, 623 00:55:16,147 --> 00:55:17,815 dass das seine einzige Qualität ist. 624 00:55:18,315 --> 00:55:20,985 Erst heute sagte ich meinem Danny, ich könnte nicht sagen, 625 00:55:21,152 --> 00:55:22,778 ob Ihr Mann ein Schwarzer ist, am Telefon. 626 00:55:23,654 --> 00:55:24,864 Seine Aussprache ist so gut. 627 00:55:27,450 --> 00:55:29,035 Ihr Zuhause ist wirklich zauberhaft. 628 00:55:30,369 --> 00:55:31,245 Danke. 629 00:55:32,955 --> 00:55:34,331 -Ich helfe Ihnen. -Oh nein. 630 00:55:37,626 --> 00:55:40,671 -Ich mache uns einen Kaffee. -Klingt wunderbar. 631 00:55:44,008 --> 00:55:45,426 Das war ein Erfolg. 632 00:55:46,218 --> 00:55:47,136 Gut. 633 00:55:48,512 --> 00:55:49,597 Nette Leute, oder? 634 00:55:52,224 --> 00:55:53,100 Findest du? 635 00:55:54,643 --> 00:55:56,937 Was stimmt mit ihnen nicht? Sie waren sehr anständig. 636 00:55:58,439 --> 00:55:59,356 Sie sind Heuchler. 637 00:56:01,692 --> 00:56:04,528 Du weißt, dass der Mann Probleme mit der NAACP hat, oder? 638 00:56:04,737 --> 00:56:08,157 Na und? Dieser Kunde ist eine halbe Million wert. 639 00:56:31,764 --> 00:56:34,058 MUSIKERVEREINIGUNG VON NEW YORK CITY MITGLIEDSAUSWEIS ZEIGEN 640 00:56:34,225 --> 00:56:36,477 Gute Arbeit, Leute. Ich denke, wir haben es. 641 00:56:36,852 --> 00:56:38,312 -Alles klar. -Alles klar. Danke, Sid. 642 00:56:41,732 --> 00:56:42,608 Bis dann. 643 00:56:48,489 --> 00:56:50,116 Ihr fangt doch nicht gerade an? 644 00:56:50,407 --> 00:56:52,201 -Sie haben noch einen Moment. -Danke. 645 00:56:53,077 --> 00:56:54,245 Oh, Mona. 646 00:57:01,794 --> 00:57:02,670 Robert? 647 00:57:07,800 --> 00:57:09,009 Sylvie? 648 00:57:12,221 --> 00:57:15,558 -Was machst du in New York? -Wir nehmen ein Album auf. 649 00:57:16,851 --> 00:57:18,018 Das ist fantastisch. 650 00:57:18,936 --> 00:57:20,938 -Wow, Gratulation. -Danke. 651 00:57:21,355 --> 00:57:23,065 Was ist mit dir? Was treibst du so? 652 00:57:23,274 --> 00:57:26,110 Ich soll mir ein Konzert mit meiner Cousine Mona ansehen. 653 00:57:26,360 --> 00:57:29,780 -Du erinnerst dich an Mona, oder? -Mona Lisa. Natürlich. 654 00:57:30,030 --> 00:57:30,906 Wie geht es ihr? 655 00:57:31,365 --> 00:57:33,367 Gut. Ich fürchte nur, dass sie mich sitzen lässt. 656 00:57:34,326 --> 00:57:35,786 Die Show fängt gleich an, Leute. 657 00:57:38,038 --> 00:57:38,998 So schön, dich zu sehen. 658 00:57:39,957 --> 00:57:40,833 Dich auch. 659 00:57:47,214 --> 00:57:48,090 Robert? 660 00:57:50,259 --> 00:57:51,468 Magst du Nancy Wilson? 661 00:58:39,934 --> 00:58:42,436 Ich fahre in die Stadt. Kann ich dich wo rauslassen? 662 00:58:42,603 --> 00:58:44,521 Ich wohne um die Ecke im Plaza. 663 00:58:45,397 --> 00:58:48,359 Mir ist gerade eins klar geworden. 664 00:58:48,609 --> 00:58:51,737 Das könnte das letzte Mal sein, dass ich dich sehe, 665 00:58:51,904 --> 00:58:53,072 ohne dass ich eine Karte kaufe. 666 00:58:54,782 --> 00:58:55,699 Stell dir vor. 667 00:59:10,089 --> 00:59:14,718 Ja. Kann ich das Monte-Cristo-Sandwich haben? 668 00:59:15,803 --> 00:59:16,679 Wunderbar. 669 00:59:35,864 --> 00:59:38,242 Wenn ein Mann ein Mädchen ausführt, 670 00:59:38,742 --> 00:59:40,244 gibt es einen Abschiedskuss. 671 01:00:27,875 --> 01:00:28,917 Komm mit uns auf Tour. 672 01:00:30,544 --> 01:00:31,795 Ich kann leider nicht. 673 01:00:36,342 --> 01:00:37,343 Wegen ihm? 674 01:00:41,138 --> 01:00:42,056 Nein. 675 01:00:49,855 --> 01:00:51,065 Nein, wegen ihr. 676 01:00:58,530 --> 01:00:59,948 Es wird interessant. 677 01:01:03,994 --> 01:01:05,245 Wie heißt sie? 678 01:01:06,455 --> 01:01:07,331 Michelle. 679 01:01:11,126 --> 01:01:12,086 Sie ist wunderschön. 680 01:01:15,297 --> 01:01:16,340 Nicht wahr? 681 01:01:23,514 --> 01:01:25,015 Barkeeper, ich nehme noch einen. 682 01:01:41,240 --> 01:01:42,116 Hallo? 683 01:01:42,449 --> 01:01:45,786 - Hey, Kleines! -Mo! Hey! 684 01:01:47,204 --> 01:01:48,414 Einfach da drüben hin. 685 01:01:48,580 --> 01:01:49,456 ANMELDEN ZUM WÄHLEN 686 01:01:49,790 --> 01:01:53,043 Wo warst du letztens? Ich war besorgt. Wo bist du? 687 01:01:54,128 --> 01:01:55,129 Atlanta. 688 01:01:55,796 --> 01:01:57,423 Deshalb konnte ich am Freitag nicht. 689 01:01:57,881 --> 01:02:00,676 Das Wahlerziehungsprogramm wurde nach Southwest Georgia ausgeweitet, 690 01:02:00,926 --> 01:02:03,429 und ich höchstpersönlich wurde zur Repräsentantin gemacht, 691 01:02:03,595 --> 01:02:06,515 von CORE. Also musste ich Freitag nach der Arbeit weg. 692 01:02:07,474 --> 01:02:08,350 Sag mal… 693 01:02:09,017 --> 01:02:10,602 Wann wirst du wohl zurückkommen? 694 01:02:11,061 --> 01:02:13,981 Ich werde wohl den ganzen Sommer über hier sein. 695 01:02:14,648 --> 01:02:18,277 - Tut mir leid, dass du alleine gingst. -Nein, schon ok. 696 01:02:20,195 --> 01:02:21,071 Ich… 697 01:02:23,365 --> 01:02:24,324 Ich war nicht allein. 698 01:02:25,492 --> 01:02:26,410 Ich ging mit Robert. 699 01:02:27,286 --> 01:02:29,830 -Robert, Robert? - Robert, Robert. 700 01:02:30,622 --> 01:02:33,333 Es war unglaublich. Ich wartete auf dich vor dem Theatersaal, 701 01:02:33,584 --> 01:02:34,585 und da… 702 01:02:35,461 --> 01:02:38,046 …da lief er an mir vorbei. Wie aus dem Nichts. 703 01:02:38,797 --> 01:02:39,715 Und? 704 01:02:40,257 --> 01:02:42,593 Ich habe so lange gewartet und dachte, du kommst nicht mehr, 705 01:02:42,801 --> 01:02:45,220 also lud ich ihn ein. 706 01:02:45,846 --> 01:02:48,599 Er kam mit. Danach fragte er mich, ob ich einen Drink wolle. 707 01:02:48,724 --> 01:02:52,227 Ich sagte, das sei keine gute Idee, stieg in ein Taxi und fuhr weg. 708 01:02:53,520 --> 01:02:54,396 Das war alles? 709 01:02:56,273 --> 01:02:57,816 Nun, nicht ganz. Ich… 710 01:02:58,859 --> 01:03:00,402 Er sagte mir, wo sein Hotel war… 711 01:03:02,196 --> 01:03:04,656 Ich weiß nicht, was ich mir dachte, Mona. Ich dachte… 712 01:03:05,449 --> 01:03:06,366 Ich weiß nicht. 713 01:03:07,534 --> 01:03:08,577 Das hast du nicht! 714 01:03:09,661 --> 01:03:10,537 Doch. 715 01:03:11,288 --> 01:03:12,206 Aber? 716 01:03:13,749 --> 01:03:17,336 - Ihr zwei habt nicht... -Doch, haben wir. 717 01:03:18,962 --> 01:03:21,048 - Was? -Ja, ich weiß. 718 01:03:22,466 --> 01:03:23,967 Aber es passiert nicht noch mal. 719 01:03:24,092 --> 01:03:26,762 Er geht wieder auf Tour. Ich sehe ihn nicht mehr. War nur… 720 01:03:28,472 --> 01:03:30,265 …eine einmalige Sache, die ich vergesse. 721 01:03:31,683 --> 01:03:32,601 Wow! 722 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 -Echt toll. -Hi, Jungs. 723 01:03:39,066 --> 01:03:40,192 -Schau an. -Hallo! 724 01:03:40,651 --> 01:03:43,195 Also, Miles Davis… Hi, Sid. 725 01:03:43,403 --> 01:03:45,113 …ist in Studio A. 726 01:03:45,239 --> 01:03:47,616 Ich soll euch von ihm sagen, dass er euch in Paris sah. 727 01:03:49,201 --> 01:03:50,118 Was hat er? 728 01:03:50,702 --> 01:03:52,955 Er hat nur kurz Zeit, aber er will das Genie 729 01:03:53,080 --> 01:03:54,122 hinter der Band treffen. 730 01:03:55,832 --> 01:03:57,584 Hey, Jungs, habt ihr das gehört? 731 01:03:58,168 --> 01:04:00,712 Miles… ist ein Fan. 732 01:04:02,631 --> 01:04:03,549 Komm schon, B-Flat. 733 01:04:11,640 --> 01:04:12,558 Hey, Sid. 734 01:04:13,475 --> 01:04:15,477 Hast du noch extra Sitzplätze für die Show am Freitag? 735 01:04:15,727 --> 01:04:18,063 -Klar. Wie viele brauchst du? -Nur einen. 736 01:04:19,398 --> 01:04:21,191 Schick die Karte an die Adresse. Danke. 737 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Wenn man französische Zwiebelsuppe macht, 738 01:04:27,864 --> 01:04:29,700 braucht man eine Menge Zwiebeln. 739 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Wenn Ihre Augen leicht tränen, 740 01:04:31,493 --> 01:04:35,747 gibt es den Trick, eine Schüssel mit gesalzenem Wasser hinzustellen. 741 01:04:36,123 --> 01:04:37,249 Da wir von Salz sprechen, 742 01:04:37,416 --> 01:04:40,711 begrüßen wir einen unserer neuesten Sponsoren: 743 01:04:41,295 --> 01:04:44,214 Lighthouse Salt, jetzt mit noch mehr Jod. 744 01:04:56,476 --> 01:04:57,519 -Sylvie? -Ich bin wach. 745 01:04:58,270 --> 01:05:00,480 Ein Kurier hat das für dich abgegeben. 746 01:05:01,940 --> 01:05:02,858 Danke. 747 01:05:15,329 --> 01:05:16,330 Hallo… 748 01:05:17,331 --> 01:05:19,499 -Daddy! -Wie geht es, Mädels? 749 01:05:22,044 --> 01:05:23,837 Daddy hat eine Überraschung für dich. 750 01:05:26,298 --> 01:05:28,467 -Disneyland? -Stimmt. Wir gehen in zwei Wochen. 751 01:05:29,426 --> 01:05:30,969 Der Scheck für das Evans-Konto kam rein. 752 01:05:32,596 --> 01:05:33,597 War klar. 753 01:05:35,098 --> 01:05:37,893 Ok. Zieh dir deinen Schlafanzug an, 754 01:05:38,060 --> 01:05:40,479 ich decke dich in einer Minute zu. 755 01:05:47,569 --> 01:05:49,321 -Glückwunsch. -Danke. 756 01:05:52,074 --> 01:05:55,577 Ich kann jetzt keinen Urlaub nehmen. Ich arbeite erst seit zwei Wochen. 757 01:05:56,578 --> 01:05:57,704 Masters ist tot. 758 01:05:58,580 --> 01:05:59,456 Dann kündige. 759 01:06:01,416 --> 01:06:02,501 Bei so viel Geld 760 01:06:03,168 --> 01:06:05,587 gibt es keinen Grund für dich, weiter zu arbeiten. 761 01:06:08,507 --> 01:06:11,051 Lacy, ich will nicht kündigen. Mir gefällt mein Job. 762 01:06:11,551 --> 01:06:15,764 Wie wäre es mit einem vornehmen Dinner am Freitagabend, um zu feiern? 763 01:06:17,182 --> 01:06:18,141 Dann bereden wir es. 764 01:06:22,270 --> 01:06:23,689 Nun, Freitagabend kann ich nicht. 765 01:06:24,940 --> 01:06:25,899 Ich muss spät arbeiten. 766 01:06:27,359 --> 01:06:30,195 Dieses Paar hat einen Platten während eines Schneesturms. 767 01:06:30,362 --> 01:06:31,905 Der Kerl richtet draußen den Platten, 768 01:06:32,030 --> 01:06:34,700 aber er hat keine Handschuhe an. Er fängt an zu frieren. 769 01:06:34,866 --> 01:06:36,618 Er geht zurück zum Auto, um sich aufzuwärmen. 770 01:06:36,993 --> 01:06:39,579 Das Mädchen sagt: "Leg deine Hände zwischen meine Schenkel, 771 01:06:39,788 --> 01:06:41,373 das wird sie aufwärmen." 772 01:06:42,290 --> 01:06:43,375 Also macht er das. 773 01:06:43,583 --> 01:06:46,420 Nach einer Weile sind seine Hände warm, und er geht wieder raus. 774 01:06:46,586 --> 01:06:48,505 Er repariert, dann werden die Hände wieder kalt. 775 01:06:48,630 --> 01:06:49,798 Er geht zum Auto und sagt: 776 01:06:49,923 --> 01:06:51,842 "Kann ich sie zwischen deinen Schenkeln wärmen?" 777 01:06:51,967 --> 01:06:54,261 Sie sagt: "Wann werden deine Ohren kalt?" 778 01:06:57,514 --> 01:07:00,726 "Wann werden deine Ohren kalt?" Er checkt es nicht. Du bist süß. 779 01:07:00,892 --> 01:07:02,936 Mal dran gedacht, sie nur sie selbst sein zu lassen? 780 01:07:03,103 --> 01:07:05,397 Den liebe ich. Du verstehst es, oder? 781 01:07:05,981 --> 01:07:07,858 -Lucy? -Ja. 782 01:07:09,484 --> 01:07:13,655 Oh nein. Um Gottes Willen. Könntest du dir das vorstellen? 783 01:07:15,073 --> 01:07:17,951 -"Wann werden deine Ohren kalt?" -"Wann werden deine Ohren kalt?" 784 01:07:18,118 --> 01:07:19,953 Das kommt nie an der Zensur vorbei. 785 01:07:23,498 --> 01:07:24,416 Dad! 786 01:07:28,503 --> 01:07:29,463 Daddy. 787 01:07:31,798 --> 01:07:33,550 -Hey, Kleine. -Hey. Schlüssel. 788 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 Was das angeht. 789 01:07:35,343 --> 01:07:37,512 Sie stellt sich in letzter Zeit ein wenig an. 790 01:07:37,929 --> 01:07:39,473 Oh nein. Was macht sie denn? 791 01:07:39,723 --> 01:07:42,225 Es gab ein paar Probleme, aber ich habe es wohl repariert. 792 01:07:43,268 --> 01:07:44,811 Ok, das hoffe ich. 793 01:07:45,353 --> 01:07:47,647 -Ich komme noch zu spät. -Sylvie, Schatz… 794 01:07:50,400 --> 01:07:51,318 Wirst du es ihm sagen? 795 01:07:52,652 --> 01:07:53,612 Ich weiß nicht. 796 01:07:58,742 --> 01:07:59,618 Danke. 797 01:08:02,996 --> 01:08:03,914 Ich hab dich lieb! 798 01:08:15,008 --> 01:08:17,844 BACKSTAGE EINGANG 799 01:08:18,136 --> 01:08:20,430 Ladies und Gentlemen, das Dickie Brewster Quartett! 800 01:08:29,648 --> 01:08:32,400 Evelyn, weißt du, ob Mrs. Parker schon weg ist? 801 01:08:33,276 --> 01:08:35,070 Tut mir leid, Mrs. Spencer, das ist sie. 802 01:08:36,154 --> 01:08:39,866 Ok. Könnten Sie bitte für mich bei ihr zu Hause anrufen? 803 01:08:57,884 --> 01:08:59,135 Hey, bekomme ich ein Autogramm? 804 01:09:01,471 --> 01:09:02,514 Danke fürs Kommen. 805 01:09:04,850 --> 01:09:06,810 -Hoffe, es hat Ihnen gefallen. -Danke, klar. 806 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 Bobby, ich habe eine Überraschung. 807 01:09:09,604 --> 01:09:11,189 -Ach ja? -Ja. 808 01:09:13,775 --> 01:09:14,985 Du erinnerst dich an Connie? 809 01:09:15,861 --> 01:09:16,778 Hi, Bobby. 810 01:09:17,445 --> 01:09:18,738 Ich lasse euch mal alleine. 811 01:09:25,704 --> 01:09:28,456 Ich habe eine Überraschung für dich unter dem Mantel. 812 01:09:33,253 --> 01:09:35,839 Steig wieder ins Auto, bevor du dich noch erkältest, ok? 813 01:10:06,494 --> 01:10:09,080 Absolut. Hier, bitte. 814 01:10:09,998 --> 01:10:10,957 Danke. 815 01:10:39,069 --> 01:10:40,070 Deine Chefin hat angerufen. 816 01:10:48,954 --> 01:10:53,041 Ich weiß, dass seine Band heute spielte. Es war die ganze Zeit im Radio. 817 01:11:02,175 --> 01:11:04,511 Ich hätte jedes Mädchen aus Harlem haben können. 818 01:11:06,846 --> 01:11:08,556 -Aber ich wählte… -Ich weiß. 819 01:11:19,609 --> 01:11:24,364 -Fünf, vier, drei, zwei, eins! -Fünf, vier, drei, zwei, eins! 820 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 -Frohes neues Jahr! -Frohes neues Jahr! 821 01:11:30,453 --> 01:11:31,788 Frohes Neues! 822 01:12:52,368 --> 01:12:54,204 -Hallo! -Hallo. Verzeiht die Verspätung. 823 01:12:54,412 --> 01:12:56,623 Mein Vater macht immer eine Silvesterparty 824 01:12:56,790 --> 01:12:58,958 in seinem Plattenladen. Wir sind da vorbei. 825 01:12:59,125 --> 01:13:01,211 Natürlich gab es dann viel Verkehr am Times Square. 826 01:13:01,753 --> 01:13:04,380 -Was haben wir verpasst? -Absolut gar nichts. 827 01:13:04,547 --> 01:13:06,758 Wir hätten zur Party deines Vaters gehen sollen. 828 01:13:08,885 --> 01:13:10,470 Ganz schön was los, nicht? 829 01:13:11,137 --> 01:13:12,055 Kann man sagen. 830 01:13:12,847 --> 01:13:15,183 Bobby, wann bekommst du so eine Bude? 831 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 Leute, habt ihr die Rezension von Don LeMichaels 832 01:13:22,524 --> 01:13:24,984 -für das Album in DownBeat gesehen? -Noch nicht. Ist sie gut? 833 01:13:25,443 --> 01:13:27,487 Was, gut? Sie ist fantastisch. 834 01:13:29,280 --> 01:13:31,658 " B-Sides , das kühne Debüt 835 01:13:31,825 --> 01:13:35,245 des Dickie Brewster Quartetts ist ein Geniestreich." 836 01:13:35,787 --> 01:13:37,330 Das muss ich Dickie zeigen. 837 01:13:43,253 --> 01:13:44,462 Hey, Sid. 838 01:13:45,046 --> 01:13:46,297 Die Platte ist ein Hit, oder? 839 01:13:47,048 --> 01:13:47,882 Genau. 840 01:13:49,092 --> 01:13:52,053 Wie kann sich Dickie so eine schicke Bude leisten, 841 01:13:52,262 --> 01:13:54,055 während der Rest von uns in North End wohnt? 842 01:13:54,222 --> 01:13:57,308 Dickies Songs. Er hat einen Vorschuss für die Platte bekommen. 843 01:13:57,517 --> 01:13:59,561 Ich arbeite mit Dickie seit Jahren an den Songs. 844 01:13:59,727 --> 01:14:01,771 -Das weißt du, Sid. -Er hat die Rechte. 845 01:14:02,772 --> 01:14:05,775 Wenn du die große Kohle machen willst, musst du die Songs besitzen. 846 01:14:06,693 --> 01:14:08,319 Du bist ein talentierter Junge. 847 01:14:09,279 --> 01:14:13,324 Wenn du was aufnehmen willst mit dir an der Spitze, sag Bescheid. 848 01:14:17,996 --> 01:14:21,499 -Ich finde meinen Mann nicht. -Er holt noch mehr Alkohol. 849 01:14:22,750 --> 01:14:23,668 Alles klar. 850 01:14:24,419 --> 01:14:25,461 Bobby, ich vergaß fast. 851 01:14:25,628 --> 01:14:27,672 Es gab eine Nachricht für dich am Empfang. 852 01:14:28,047 --> 01:14:29,007 Schien dringend. 853 01:14:35,722 --> 01:14:39,267 Sylvie! Was machst du hier? Ich habe dich überall gesucht. 854 01:14:39,434 --> 01:14:40,351 Ich verstecke mich. 855 01:14:43,313 --> 01:14:44,355 Ich vergaß fast. 856 01:14:45,690 --> 01:14:51,362 Vor dir steht die zukünftige Mrs. Melvin Carmichael Esquire. 857 01:14:52,488 --> 01:14:53,698 Meine Güte! 858 01:14:53,948 --> 01:14:57,243 -Nun, meinen Glückwunsch. -Nun, danke. 859 01:14:58,453 --> 01:15:00,872 -Oh, Kate. -Danke. 860 01:15:02,123 --> 01:15:03,833 Ich habe dem Sender gesagt, 861 01:15:04,000 --> 01:15:06,878 dass ich meinen Vertrag nicht erneuern werde fürs nächste Jahr. 862 01:15:07,795 --> 01:15:08,755 Haben Sie nicht. 863 01:15:09,756 --> 01:15:11,633 -Habe ich. -Nun, 864 01:15:12,342 --> 01:15:14,802 dieser Ort wird ohne uns ziemlich fade sein. 865 01:15:15,470 --> 01:15:18,014 -Was meinst du mit "ohne uns"? -Es ist ganz normal, 866 01:15:18,181 --> 01:15:21,184 dass der neue Produzent seine eigene Assistentin will, oder? 867 01:15:23,603 --> 01:15:24,729 Stimmt. Also… 868 01:15:25,897 --> 01:15:27,315 …du könntest sie jederzeit fragen. 869 01:15:28,358 --> 01:15:30,693 -Die haben schon jemanden gefunden? -Oh, ja. 870 01:15:31,027 --> 01:15:33,446 Ja, und sie wird wärmstens empfohlen. 871 01:15:38,743 --> 01:15:41,496 -Hallo, Auskunft. - Mit wem kann ich sie verbinden? 872 01:15:42,372 --> 01:15:45,750 -Person zu Person in New York City. - Könnte ich den Namen haben? 873 01:15:45,959 --> 01:15:48,044 -Mr. Herbert Johnson. - Können Sie kurz warten? 874 01:15:48,211 --> 01:15:49,170 Ich warte. 875 01:15:50,546 --> 01:15:53,091 Die Gattin soll das nicht sehen, oder? 876 01:15:53,299 --> 01:15:54,342 Ist mir egal. 877 01:15:58,429 --> 01:16:00,723 B-Flat! 878 01:16:02,976 --> 01:16:05,144 Frohes Neues, mon frère . 879 01:16:07,146 --> 01:16:08,273 Dein Hosenstall ist offen. 880 01:16:13,152 --> 01:16:14,070 Upps. 881 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 - Robert? -Hey, Mr. J, ist alles in Ordnung? 882 01:16:24,914 --> 01:16:26,332 Du musst da was wissen. 883 01:16:28,167 --> 01:16:29,419 Gehst du schon? 884 01:16:29,669 --> 01:16:31,838 Verstehe ich. Ich habe meinen Mann verloren. 885 01:16:32,005 --> 01:16:32,922 Hast du ihn gesehen? 886 01:16:33,506 --> 01:16:37,093 Schau in Kates Büro nach. Oder sollte ich "dein Büro" sagen? 887 01:16:37,593 --> 01:16:39,637 -Glückwunsch. -Vielen Dank. 888 01:16:40,930 --> 01:16:43,308 Evelyn. Frohes neues Jahr. 889 01:16:44,183 --> 01:16:45,310 Frohes Neues, Sylvie. 890 01:16:50,106 --> 01:16:51,941 Sie ist ein wunderbares Mädchen. 891 01:16:53,443 --> 01:16:54,444 Du solltest stolz sein. 892 01:16:55,820 --> 01:16:56,696 Danke. 893 01:18:32,333 --> 01:18:34,127 Mom, Dad, was macht ihr hier? 894 01:18:34,794 --> 01:18:35,670 Was ist los? 895 01:18:36,838 --> 01:18:38,005 Ich hole euch einen Kaffee. 896 01:18:38,798 --> 01:18:39,674 Sylvie… 897 01:18:40,925 --> 01:18:41,759 …es ist dein Vater. 898 01:18:42,969 --> 01:18:43,803 Was ist passiert? 899 01:18:44,137 --> 01:18:47,014 Er hatte einen Herzinfarkt auf der Party, nachdem ihr weg wart. 900 01:18:49,183 --> 01:18:50,560 Es tut mir wirklich leid. 901 01:18:54,272 --> 01:18:55,606 Vielen Dank fürs Kommen. 902 01:18:57,733 --> 01:18:58,734 Danke. 903 01:18:58,860 --> 01:19:00,027 Verliere den Glauben nicht. 904 01:19:00,528 --> 01:19:01,529 Danke. 905 01:19:05,450 --> 01:19:06,742 Eunice, das war wundervoll. 906 01:19:08,661 --> 01:19:09,537 Du arbeitest? 907 01:19:10,079 --> 01:19:12,457 Du ignorierst unsere Gäste. Komm, das kann warten. 908 01:19:14,000 --> 01:19:16,919 Das kann es nicht. Die Show muss weitergehen. 909 01:19:17,587 --> 01:19:21,507 Meine Show produziert sich nicht selbst. Ich muss morgen Früh zur Arbeit. 910 01:19:22,592 --> 01:19:24,677 -Lass mich bitte fertig machen. -Der Sender kann warten. 911 01:19:24,844 --> 01:19:26,929 Sie verstehen es, wenn du ein paar Tage frei nimmst. 912 01:19:27,138 --> 01:19:29,056 Komm schon! Du bist keine gute Gastgeberin. 913 01:19:29,223 --> 01:19:30,266 Was werden die Leute sagen? 914 01:19:30,433 --> 01:19:32,226 Weißt du, Lacy, mir ist es gleich, was sie denken. 915 01:19:32,477 --> 01:19:34,395 Du kannst unsere Gäste unterhalten… 916 01:19:34,562 --> 01:19:36,063 -Du bist irrational. -Bin ich nicht. 917 01:19:36,772 --> 01:19:39,066 Mir ist klar geworden, dass das Leben zu kurz ist, 918 01:19:39,317 --> 01:19:41,486 um nicht das zu tun, was man wirklich liebt. 919 01:19:41,694 --> 01:19:43,154 Und was soll das heißen? 920 01:19:45,573 --> 01:19:46,491 Setz dich. 921 01:19:48,117 --> 01:19:49,035 Bitte. 922 01:20:01,797 --> 01:20:04,509 Ich habe es satt, jemand sein zu wollen, der ich nicht bin. 923 01:20:08,721 --> 01:20:12,099 Es war ehrenhaft, mich zu heiraten, obwohl ich schwanger war. 924 01:20:14,227 --> 01:20:16,604 Also versuchte ich, die Frau zu sein, die du haben wolltest, 925 01:20:17,480 --> 01:20:18,731 aber es ist ermüdend. 926 01:20:22,276 --> 01:20:23,903 Ich kann nicht die Frau deiner Träume sein, 927 01:20:24,070 --> 01:20:25,530 während ich auch meine verwirkliche. 928 01:20:25,696 --> 01:20:27,073 Ok. Reden wir später darüber? 929 01:20:27,240 --> 01:20:29,492 Lacy, ich will anfangen, mein eigenes Leben zu leben. 930 01:20:32,703 --> 01:20:33,663 Das habe ich nie getan. 931 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 Und wie passe ich da rein? 932 01:20:36,999 --> 01:20:37,959 Ich weiß es nicht. 933 01:20:44,840 --> 01:20:46,175 Ok, ich werde… 934 01:20:47,385 --> 01:20:48,886 …dich weiterarbeiten lassen. 935 01:20:53,474 --> 01:20:55,017 Aber fürs Protokoll, 936 01:20:55,142 --> 01:20:58,062 ich heiratete dich nicht, weil es ehrenhaft war. 937 01:20:58,896 --> 01:21:00,356 Ich tat es, weil ich dich liebe. 938 01:21:02,608 --> 01:21:06,445 Ich wollte nie, dass du versuchst, die Frau meiner Träume zu werden… 939 01:21:07,530 --> 01:21:09,323 Ich wollte nur der Mann deiner Träume sein. 940 01:21:13,494 --> 01:21:14,662 Aber wir beide wissen… 941 01:21:15,955 --> 01:21:18,082 …dass das schon ein anderer ist. 942 01:21:33,931 --> 01:21:35,308 Alles klar. Das war's für heute. 943 01:21:36,142 --> 01:21:38,436 Nein, es war etwas holprig. Machen wir es noch einmal. 944 01:21:39,312 --> 01:21:41,147 Wir spielen es noch zu Tode! 945 01:21:41,522 --> 01:21:42,732 Ich sagte, schaltet runter. 946 01:21:43,899 --> 01:21:45,276 Ich sagte, machen wir es noch mal. 947 01:21:46,193 --> 01:21:49,322 Soweit ich weiß, ist das das Dickie Brewster Quartett. 948 01:21:49,530 --> 01:21:51,866 Wenn ich sage, das war's, dann war es das. 949 01:21:57,830 --> 01:21:59,040 Nummer vier, Ecktasche. 950 01:22:00,541 --> 01:22:02,501 Du glaubst nicht, wen ich zu Hause traf. 951 01:22:02,835 --> 01:22:03,836 Mona Lisa! 952 01:22:04,670 --> 01:22:06,047 Du weißt schon, Sylvies Cousine. 953 01:22:07,381 --> 01:22:08,341 Ach ja? 954 01:22:11,594 --> 01:22:13,262 Sie war wegen des Freiheitsmarsches dort, 955 01:22:13,387 --> 01:22:14,722 der war drüben auf der Woodward. 956 01:22:16,057 --> 01:22:17,141 Ja, davon habe ich gehört. 957 01:22:19,226 --> 01:22:20,978 -Wie geht es ihr? -Es geht ihr gut. 958 01:22:22,897 --> 01:22:26,359 Wirklich gut. Die zwölf, Ecktasche. 959 01:22:30,488 --> 01:22:32,281 Sie hat erwähnt, 960 01:22:32,740 --> 01:22:35,117 dass Sylvie und ihr Mann sich getrennt haben. 961 01:22:38,537 --> 01:22:39,413 Ist das so? 962 01:22:41,457 --> 01:22:42,500 Seitentasche. 963 01:22:50,716 --> 01:22:52,885 -Noch eine? -Nein, ich verziehe mich. 964 01:22:53,469 --> 01:22:54,887 -Komm schon! -Ja! 965 01:22:55,221 --> 01:22:56,389 Ich hau mich aufs Ohr. 966 01:23:01,936 --> 01:23:03,729 Hey, Buzz, wo ist Connie hin? 967 01:23:03,938 --> 01:23:06,315 Ja, Mann, ich glaube, sie ist mit Carmen und Dickie mit. 968 01:23:06,774 --> 01:23:08,693 Hey, Bobby. Erinnerst du dich an Big Tank? 969 01:23:09,110 --> 01:23:10,319 Er ist aus Detroit hier. 970 01:23:10,569 --> 01:23:11,862 -Bobby! -Hey. 971 01:23:12,154 --> 01:23:14,281 -Big Tank! Wie geht es, Mann? -Bobby! 972 01:23:14,448 --> 01:23:16,367 -Alles ist bestens. -Freut mich. 973 01:23:16,534 --> 01:23:18,160 Ich bin jetzt bei Motown. 974 01:23:18,494 --> 01:23:20,996 Ich habe dein Zeug im Radio gehört. Es war wirklich toll. 975 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Nun, die ganze Welt hört The Sound of Young America . 976 01:23:23,874 --> 01:23:26,711 Nicht übel für ein paar Jungs aus dem Brewster-Douglass-Sozialbau. 977 01:23:26,877 --> 01:23:28,170 -Stimmt's? -Gar nicht übel. 978 01:23:28,921 --> 01:23:31,549 Da wir uns schon ewig kennen, 979 01:23:31,716 --> 01:23:34,677 wenn du mal zur Hitparade willst, musst du mir nur Bescheid sagen. 980 01:23:34,885 --> 01:23:37,805 Ich lege bei Barry ein gutes Wort für dich ein. 981 01:23:38,431 --> 01:23:40,516 Ich bin sozusagen seine rechte Hand. 982 01:23:41,559 --> 01:23:42,518 Alles klar. 983 01:23:43,060 --> 01:23:44,729 -Big Tank. -Bobby. 984 01:23:44,979 --> 01:23:46,313 -Hat mich gefreut. -Mich auch. 985 01:23:46,605 --> 01:23:47,440 Bobby! 986 01:24:04,957 --> 01:24:08,169 DER WEIBLICHKEITSWAHN ODER DIE SELBSTBEFREIUNG DER FRAU 987 01:24:33,360 --> 01:24:34,195 Hey. 988 01:24:37,364 --> 01:24:38,240 Hey. 989 01:24:48,667 --> 01:24:50,169 Ich hörte, du bist von Lacy getrennt. 990 01:24:53,088 --> 01:24:54,006 Ja, stimmt. 991 01:25:00,805 --> 01:25:03,474 Mein Vater ist gestorben. Du konntest dich leider nicht verabschieden. 992 01:25:05,810 --> 01:25:07,061 Das habe ich. 993 01:25:08,479 --> 01:25:10,231 Er rief mich aus dem Krankenhaus an. 994 01:25:14,527 --> 01:25:15,653 Er sagte mir, dass… 995 01:25:20,533 --> 01:25:21,867 Er erzählte mir von Michelle. 996 01:25:27,832 --> 01:25:28,874 Ist sie wirklich von mir? 997 01:25:33,921 --> 01:25:34,839 Ja. 998 01:25:45,224 --> 01:25:47,393 Wieso hast du mir das nicht gesagt, Sylvie? 999 01:25:49,478 --> 01:25:51,772 Wieso hast du nichts gesagt? Wieso verschweigst du das? 1000 01:25:52,022 --> 01:25:54,316 Dachtest du, ich sei nicht gut genug für dich? 1001 01:25:54,483 --> 01:25:55,776 -War es dir peinlich? -Nein. 1002 01:25:55,943 --> 01:25:57,361 Dass ich nicht für euch sorgen kann… 1003 01:25:57,486 --> 01:25:58,779 -Nein. -…so wie das Lacy konnte. 1004 01:25:58,904 --> 01:26:00,823 Wieso hast du mir dann nichts gesagt? 1005 01:26:01,490 --> 01:26:03,367 Wieso verschweigst du, dass ich ein Kind habe? 1006 01:26:05,160 --> 01:26:07,663 Fünf Jahre lang, und ich finde es von deinem Vater raus. 1007 01:26:07,830 --> 01:26:09,206 Ich weiß nicht. Ich… 1008 01:26:13,627 --> 01:26:15,045 Ich wollte es sagen. Ich wusste… 1009 01:26:17,882 --> 01:26:19,550 Ich wollte dich nicht vor die Wahl stellen. 1010 01:26:21,594 --> 01:26:23,804 Ich sah, wie viel du mit deiner Band erreicht hattest, 1011 01:26:23,929 --> 01:26:25,890 -da konnte ich… -Ich habe ein Kind. 1012 01:26:43,532 --> 01:26:44,617 Ich will sie treffen. 1013 01:26:48,871 --> 01:26:50,581 -Das sollst du. -Ja. 1014 01:26:55,794 --> 01:26:56,629 Es tut mir leid. 1015 01:27:09,642 --> 01:27:10,559 Es tut mir leid. 1016 01:27:24,531 --> 01:27:25,366 Ja. 1017 01:27:39,254 --> 01:27:41,590 Michelle, es gibt jemand ganz Besonderen, 1018 01:27:41,799 --> 01:27:43,884 den du kennenlernen sollst. Das ist Mr. Halloway. 1019 01:27:47,846 --> 01:27:51,600 Das ist nicht die richtige Art, sich vorzustellen. 1020 01:27:54,019 --> 01:27:56,689 Es ist eine Freude, Ihre Bekanntschaft zu treffen. 1021 01:27:57,606 --> 01:28:00,693 -Viel besser. -Die Freude ist ganz meinerseits. 1022 01:28:04,405 --> 01:28:06,198 Mama, schupst du mich an? 1023 01:28:07,908 --> 01:28:09,910 Wieso lassen wir das Mr. Halloway nicht versuchen? 1024 01:28:11,412 --> 01:28:12,329 Darf ich? 1025 01:28:13,706 --> 01:28:14,581 Alles klar. 1026 01:28:21,714 --> 01:28:22,589 Wie ist das? 1027 01:28:31,849 --> 01:28:34,059 Ich habe tausendmal darüber nachgedacht, zurückzukommen. 1028 01:28:34,977 --> 01:28:35,894 Wieso bist du es nicht? 1029 01:28:36,770 --> 01:28:37,730 Ich weiß nicht. 1030 01:28:38,939 --> 01:28:42,901 Ich wollte nur, dass du glücklich bist, auch wenn ich nicht in deinem Leben war. 1031 01:28:43,193 --> 01:28:44,820 Sie erinnert mich an dich. 1032 01:28:45,446 --> 01:28:47,239 Gestern hat sie im Garten Blumen gepflückt 1033 01:28:47,364 --> 01:28:48,991 und einen Kranz gemacht, mit viel Unkraut, 1034 01:28:49,116 --> 01:28:51,618 aber es war niedlich. Sie ist so lieb. 1035 01:28:53,328 --> 01:28:55,539 -Was? -Ich weiß nicht. Du… 1036 01:28:58,917 --> 01:29:01,253 Ich will mich wirklich um dich und Michelle kümmern. 1037 01:29:16,435 --> 01:29:18,187 Irgendwas stimmt nicht mit meinen Händen. 1038 01:29:18,395 --> 01:29:19,438 Sie zittern. 1039 01:29:22,441 --> 01:29:23,400 Bist du nervös? 1040 01:29:24,318 --> 01:29:25,235 Nein. 1041 01:29:26,195 --> 01:29:27,529 Das muss dir nicht peinlich sein. 1042 01:29:27,696 --> 01:29:29,531 -Es ist süß. -Es ist mir nicht peinlich. 1043 01:29:29,782 --> 01:29:30,824 -Nein? -Nein. 1044 01:29:34,203 --> 01:29:35,412 Ich hole mir eine Gabel. 1045 01:29:39,708 --> 01:29:42,711 "Angenehme Erfahrungen stehen bevor, verpassen Sie sie nicht." 1046 01:29:53,097 --> 01:29:55,933 Dürfte ich um diesen Tanz bitten, Miss Johnson? 1047 01:30:21,542 --> 01:30:24,461 Es war wirklich toll heute? Fühlst du dich gut? 1048 01:30:24,711 --> 01:30:26,088 Alles klar, bis morgen. 1049 01:30:26,213 --> 01:30:28,382 -B-Flat, komm in mein Büro. -Hey, Sid. 1050 01:30:29,133 --> 01:30:30,092 Setz dich. 1051 01:30:34,680 --> 01:30:35,514 Wie geht es dir? 1052 01:30:35,722 --> 01:30:37,558 Nicht sehr gut. 1053 01:30:37,766 --> 01:30:38,892 Ich musste dich sehen. 1054 01:30:40,519 --> 01:30:41,687 Nein, danke. 1055 01:30:42,604 --> 01:30:43,897 Was kann ich für dich tun? 1056 01:30:44,773 --> 01:30:47,192 Wenn ich bereit sei, etwas unter meiner Leitung aufzunehmen, 1057 01:30:47,359 --> 01:30:48,819 sollte ich zu dir kommen. 1058 01:30:50,028 --> 01:30:50,988 Ich bin bereit, Sid. 1059 01:30:52,739 --> 01:30:54,950 Ich habe an einer Reihe neuer Songs gearbeitet. 1060 01:30:55,075 --> 01:30:56,326 Du wirst sie wirklich lieben. 1061 01:30:56,493 --> 01:30:57,703 -Sie sind… -Hör bitte auf. 1062 01:30:58,245 --> 01:31:01,123 Weißt du, welcher Song zurzeit auf Nummer eins in Amerika ist? 1063 01:31:01,832 --> 01:31:05,586 "Fingertips" vom kleinen Stevie Wonder, ein blinder Junge. 1064 01:31:05,961 --> 01:31:08,172 Aus deiner Heimatstadt. Er spielt die Mundharmonika. 1065 01:31:10,090 --> 01:31:10,966 Ich verstehe nicht. 1066 01:31:11,300 --> 01:31:14,803 Es ist nicht nur, dass Jazz nicht mehr cool ist. 1067 01:31:15,679 --> 01:31:17,222 Er ist eiskalt, Kumpel. 1068 01:31:17,848 --> 01:31:18,974 Er ist wie Pluto. 1069 01:31:19,933 --> 01:31:22,477 Die Kinder hören sich nicht Monk an. 1070 01:31:22,728 --> 01:31:23,770 Sie tanzen den Monkey. 1071 01:31:24,396 --> 01:31:27,024 Ich muss jetzt für ein Kind sorgen, Sid. 1072 01:31:27,274 --> 01:31:29,776 -Es muss irgendwas geben. -Tut mir wirklich leid. 1073 01:31:32,863 --> 01:31:33,739 Sid, warte mal. 1074 01:31:36,533 --> 01:31:39,036 -Hör dir einfach die Songs an. -Tut mir leid, Bobby. 1075 01:31:39,786 --> 01:31:41,622 Die Zeiten haben sich geändert. 1076 01:31:45,000 --> 01:31:47,461 -Chicago Sweetney. - Hey, Cheek. 1077 01:31:48,545 --> 01:31:51,423 Wenn das nicht Bob Halloway ist. Wie geht es dir? 1078 01:31:52,132 --> 01:31:53,800 Alles ok, kann mich nicht beschweren. 1079 01:31:54,635 --> 01:31:57,179 Es ist eine Weile her. Tut mir leid, dass ich nicht anrief. 1080 01:31:58,263 --> 01:32:00,140 Ja. Bist du wieder in New York? 1081 01:32:00,974 --> 01:32:02,351 Das bin ich, ja. 1082 01:32:04,478 --> 01:32:08,232 Hey, ich wollte meine eigene Band auf die Beine stellen. 1083 01:32:09,483 --> 01:32:11,360 Ich wollte fragen, ob du und Buzz Lust hättet. 1084 01:32:11,818 --> 01:32:13,278 Die Jungs wieder vereint. 1085 01:32:13,862 --> 01:32:15,739 Bobby, dein Timing könnte nicht schlechter sein. 1086 01:32:16,365 --> 01:32:17,824 Da du einfach abgehaut bist, 1087 01:32:18,033 --> 01:32:20,035 haben Buzzy und ich bei Sarah Vaughan angefangen. 1088 01:32:20,160 --> 01:32:22,204 Morgen reisen wir für drei Monate zurück nach Europa. 1089 01:32:26,250 --> 01:32:29,211 - Hey, Bob, bist du noch dran? -Ja. 1090 01:32:31,672 --> 01:32:32,714 Glückwunsch, Mann. 1091 01:32:32,965 --> 01:32:35,425 -Das ist wunderbar. -Danke, Mann. 1092 01:32:35,676 --> 01:32:39,263 Du hast sicher viel zu tun, bevor du los musst. Ich halte dich nicht auf. 1093 01:32:39,638 --> 01:32:41,556 Nun, es ist gut, von dir zu hören. 1094 01:32:42,933 --> 01:32:45,852 -Alles in Ordnung? - Alles ist wunderbar, Mann. 1095 01:32:47,145 --> 01:32:48,188 Gute Reise. 1096 01:33:06,081 --> 01:33:06,957 Hey. 1097 01:33:10,127 --> 01:33:13,130 Was machst du hier draußen ganz alleine? 1098 01:33:15,841 --> 01:33:16,717 Ich denke nach. 1099 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 Worüber, Mr. Halloway? 1100 01:33:20,679 --> 01:33:22,681 Ich war heute bei meiner alten Plattenfirma. 1101 01:33:22,973 --> 01:33:25,183 Ich habe unserem alten Manager ein paar Songs vorgespielt. 1102 01:33:26,560 --> 01:33:27,477 Und? 1103 01:33:30,105 --> 01:33:31,523 Er sagte, Jazz sei tot. 1104 01:33:36,028 --> 01:33:37,404 Er wollte nicht mal was hören. 1105 01:33:47,456 --> 01:33:48,874 Was wissen die schon? 1106 01:34:04,765 --> 01:34:07,517 Ich kann mich um uns kümmern, bis sich bei dir was ergibt. 1107 01:34:12,773 --> 01:34:14,441 Was für ein Mann wäre ich dann? 1108 01:34:16,735 --> 01:34:18,612 Einer, der sein Bestes versucht. 1109 01:34:31,666 --> 01:34:32,542 Ja? 1110 01:34:33,502 --> 01:34:34,461 Ja. 1111 01:34:50,185 --> 01:34:53,480 Detroit acht, Tremont eins, drei, drei, sechs, null. 1112 01:34:53,980 --> 01:34:55,148 Bitte, warten Sie. 1113 01:35:00,195 --> 01:35:02,989 - Hallo? - Hey, Big Tank. Hier ist Bobby Halloway. 1114 01:35:03,198 --> 01:35:05,075 - Bobby, bist du das? -Ja, Mann. 1115 01:35:05,784 --> 01:35:08,245 Könntest du noch ein gutes Wort für mich bei Motown einlegen? 1116 01:35:08,537 --> 01:35:10,414 Ich wäre bereit für die Hitparade. 1117 01:35:11,331 --> 01:35:12,457 Ich sage zu meinem Mann: 1118 01:35:12,582 --> 01:35:14,584 "Du willst deinen Boss zum Essen einladen? 1119 01:35:14,751 --> 01:35:18,213 Nur zu! Die Fertiggerichte sind in der Kühltruhe." 1120 01:35:21,258 --> 01:35:22,843 Ich wusste nicht, dass sie so lustig ist. 1121 01:35:24,761 --> 01:35:26,054 Ich lasse sie sie selbst sein. 1122 01:35:27,556 --> 01:35:31,059 Vertraut auf Swanson, die besten Fertiggerichte. 1123 01:35:45,866 --> 01:35:46,825 Hey. 1124 01:35:47,534 --> 01:35:48,452 Hey. 1125 01:35:49,953 --> 01:35:51,037 Wie war dein Tag? 1126 01:35:52,330 --> 01:35:54,708 Lange. Wie war deiner? 1127 01:35:54,875 --> 01:35:57,586 Ich habe einen Kumpel in Detroit erreicht, und rate mal. 1128 01:35:58,462 --> 01:36:00,547 Er besorgt mir einen Job bei einer Motown-Band. 1129 01:36:01,631 --> 01:36:03,425 -Motown? -Ich weiß. 1130 01:36:03,592 --> 01:36:07,846 Es ist nicht ganz meine Musik, aber ein Job ist ein Job, oder? 1131 01:36:09,264 --> 01:36:11,600 -Ja. -Also gehe ich dort hin 1132 01:36:11,766 --> 01:36:14,811 und regle alles. Und wenn ich zurückkomme… 1133 01:36:15,979 --> 01:36:19,316 …würde ich gerne als Familie nach Detroit ziehen. 1134 01:36:20,609 --> 01:36:21,568 Was hältst du davon? 1135 01:36:24,362 --> 01:36:25,238 Ich… 1136 01:36:27,699 --> 01:36:28,825 Ich denke… 1137 01:36:28,992 --> 01:36:33,580 Ich weiß, dein Job ist dir wichtig, also denk einfach darüber nach. 1138 01:36:39,836 --> 01:36:40,795 Ja. 1139 01:36:42,047 --> 01:36:45,008 -Ja, du denkst darüber nach? -Ja, ich habe darüber nachgedacht. Ja. 1140 01:36:46,259 --> 01:36:47,886 -Ja, wir gehen. -Ja? 1141 01:36:49,137 --> 01:36:50,263 Ja. 1142 01:36:58,980 --> 01:37:00,857 Bringst du mir ein Geschenk mit? 1143 01:37:03,318 --> 01:37:05,779 Kann ich dir ein Geschenk bringen? Na klar. 1144 01:37:06,780 --> 01:37:09,074 -Was für ein Geschenk? -Einen Welpen. 1145 01:37:10,450 --> 01:37:11,451 Einen Welpen? 1146 01:37:12,619 --> 01:37:15,413 -Mal sehen, was sich machen lässt. -Wage es ja nicht. 1147 01:37:16,206 --> 01:37:17,958 Wenn du Smokey Robinson triffst, 1148 01:37:18,166 --> 01:37:21,086 sag ihm, er muss sich nicht umsehen, du bist der Richtige für ihn. 1149 01:37:36,518 --> 01:37:39,604 -Sag ihm "bis später". -Bis später, Alligator. 1150 01:38:17,225 --> 01:38:18,101 Hey. 1151 01:38:18,476 --> 01:38:19,561 -Bobby! -Big Tank. 1152 01:38:19,686 --> 01:38:22,230 Hey, was machst du hier, Mann? 1153 01:38:23,481 --> 01:38:25,900 Was meinst du damit? Mach keine Witze, Mann. 1154 01:38:26,067 --> 01:38:29,154 Sherman! Du solltest die Anzüge vor einer Stunde zur Reinigung bringen! 1155 01:38:29,404 --> 01:38:31,698 Ja, Sir. Sofort, Sir. Kein Problem. 1156 01:38:32,365 --> 01:38:35,744 Bobby, ich habe jetzt keine Zeit zum Reden. Versteh das. 1157 01:38:37,037 --> 01:38:38,705 Was heißt, du hast keine Zeit zum Reden? 1158 01:38:38,830 --> 01:38:39,914 Wir haben telefoniert. 1159 01:38:40,040 --> 01:38:42,626 Ich bin zurück. Du sagtest, du besorgst mir einen Job in der Band. 1160 01:38:42,792 --> 01:38:46,212 Mann, ich dachte nicht, dass du tatsächlich auftauchst. 1161 01:38:46,713 --> 01:38:48,715 Alle in Detroit wissen, dass ich nur Unsinn rede. 1162 01:38:48,965 --> 01:38:50,759 Das war nur Gelaber. 1163 01:38:51,176 --> 01:38:53,094 Ich habe mich nur aufgespielt. 1164 01:38:54,888 --> 01:38:56,431 Ich bin nur der Laufbursche hier. 1165 01:38:57,807 --> 01:38:59,559 Ich muss die Jacken zur Reinigung bringen. 1166 01:39:00,393 --> 01:39:01,269 Hey. 1167 01:39:03,813 --> 01:39:05,732 Du wolltest mir einen Job besorgen. 1168 01:39:08,860 --> 01:39:09,778 Tank! 1169 01:39:38,431 --> 01:39:40,058 Der Schlüssel für ein gutes Soufflé 1170 01:39:41,309 --> 01:39:42,560 ist, das Eiweiß zu schlagen… 1171 01:39:42,727 --> 01:39:45,480 Sie hat sich in den Kopf gesetzt, eines Tages TV-Shows zu machen. 1172 01:39:45,814 --> 01:39:48,900 Stelle dir das mal vor. Eine Farbige macht Fernsehen. 1173 01:40:00,662 --> 01:40:03,832 Ich kannte noch nie ein Mädchen, das so viel über Musik weiß. 1174 01:40:04,499 --> 01:40:07,043 Das Einzige, worüber du mehr weißt, ist wohl das Fernsehen. 1175 01:40:15,385 --> 01:40:17,303 Ich wollte nur, dass du glücklich bist. 1176 01:40:18,930 --> 01:40:20,890 …auch wenn ich nicht in deinem Leben war. 1177 01:40:33,486 --> 01:40:36,072 Hey, du bist früh dran. 1178 01:40:37,907 --> 01:40:40,326 Ich dachte, du kommst erst in ein paar Tagen. 1179 01:40:41,786 --> 01:40:42,620 Hi. 1180 01:40:44,664 --> 01:40:47,834 Du glaubst nicht, mit wem ich heute gesprochen habe. 1181 01:40:48,001 --> 01:40:50,044 Kate. Und sie kennt 1182 01:40:50,211 --> 01:40:53,381 den höchsten Boss in unserer Detroit-Niederlassung persönlich. 1183 01:40:53,548 --> 01:40:54,799 Sie hat ihn angerufen 1184 01:40:54,924 --> 01:40:57,010 und ihm gesagt, was für eine tolle Produzentin ich sei. 1185 01:40:57,385 --> 01:41:00,847 Er sagte, ich müsse nur durch die Tür laufen 1186 01:41:01,014 --> 01:41:04,893 und wäre schon angestellt. Natürlich müsste ich mich wieder hocharbeiten. 1187 01:41:05,101 --> 01:41:08,021 Aber wie du gesagt hast, ein Job ist ein Job. 1188 01:41:08,646 --> 01:41:11,107 Das erinnert mich daran, Robert. Wir müssen anfangen, 1189 01:41:11,274 --> 01:41:12,692 eine Schule für Michelle zu suchen. 1190 01:41:13,693 --> 01:41:15,779 Ich rede und rede, tut mir leid. 1191 01:41:16,738 --> 01:41:17,822 Setz dich doch. 1192 01:41:21,493 --> 01:41:23,995 Aye, aye, Käpten. Komm mit mir. 1193 01:41:25,622 --> 01:41:30,001 Meine Güte, ich habe mich den ganzen Tag nicht hingesetzt. 1194 01:41:31,252 --> 01:41:32,128 Ok. 1195 01:41:33,213 --> 01:41:34,756 Ich bin ganz Ohr. 1196 01:41:36,007 --> 01:41:38,760 Oh Gott, ich habe dich nicht gefragt. Wie lief es? 1197 01:41:46,351 --> 01:41:47,227 Was ist los? 1198 01:41:55,944 --> 01:41:58,863 Ich muss allein zurück nach Detroit. 1199 01:42:00,532 --> 01:42:03,034 Musst du sofort anfangen oder so was? 1200 01:42:05,161 --> 01:42:06,037 Nein. 1201 01:42:09,457 --> 01:42:11,084 Dann verstehe ich dich nicht ganz. 1202 01:42:20,885 --> 01:42:22,136 Du sollst nicht mitkommen. 1203 01:42:37,902 --> 01:42:39,821 Was soll das heißen, ich soll nicht mitkommen? 1204 01:42:46,870 --> 01:42:48,872 Was soll das heißen, ich soll nicht mitkommen? 1205 01:42:52,292 --> 01:42:53,751 Robert, bitte, mach das nicht. 1206 01:42:54,210 --> 01:42:55,920 Ich bin kein Familienmensch, Sylvie. 1207 01:43:04,220 --> 01:43:06,306 Hilf mir, es zu verstehen, Robert. Was geschah in… 1208 01:43:06,973 --> 01:43:08,141 …Detroit, das dir… 1209 01:43:09,183 --> 01:43:12,103 …klar werden ließ, dass du kein Familienmensch bist. 1210 01:43:28,244 --> 01:43:29,245 Hast du Connie getroffen? 1211 01:43:29,454 --> 01:43:32,123 -Nein, Sylvie, du weißt… -Ich weiß es nicht, Robert! 1212 01:43:45,094 --> 01:43:46,220 Du willst gehen, Robert? 1213 01:43:53,603 --> 01:43:54,562 Alles klar, dann geh. 1214 01:44:03,196 --> 01:44:04,948 Kann ich mich von Michelle verabschieden? 1215 01:44:05,323 --> 01:44:07,075 Ich sagte, hau ab! 1216 01:44:08,368 --> 01:44:09,577 Geh, Robert! 1217 01:44:14,457 --> 01:44:17,669 Verzeihen Sie die Störung. Lucy ist bereit für den Nachdreh. 1218 01:44:24,467 --> 01:44:27,595 Wenn du entscheidest, zurückzukommen, tu mir einen Gefallen… 1219 01:44:29,389 --> 01:44:30,223 …lass es. 1220 01:45:11,014 --> 01:45:12,223 -Hey, Ed. -Hey, Bobby. 1221 01:45:13,224 --> 01:45:15,268 Bist du in New York je Charlie Parker begegnet? 1222 01:45:16,144 --> 01:45:20,064 Nein, schön wär's. Er starb '55, kurz bevor ich da ankam. 1223 01:45:20,690 --> 01:45:21,607 Wirklich? 1224 01:45:23,443 --> 01:45:24,444 Sylvia Johnson. 1225 01:45:24,652 --> 01:45:26,654 - Sylvia Johnson. -Mona! 1226 01:45:26,821 --> 01:45:28,531 - Hey, Kleine. -Wo bist du? 1227 01:45:28,740 --> 01:45:30,867 Washington beim Marsch für Jobs und Freiheit. 1228 01:45:31,075 --> 01:45:32,410 Natürlich. 1229 01:45:33,077 --> 01:45:35,747 -Meine Güte, ich vermisse dich. - Ich dich auch, Kleine. 1230 01:45:36,205 --> 01:45:38,750 Warum kommst du nicht zum Marsch am Mittwoch? 1231 01:45:39,333 --> 01:45:41,919 Ich wünschte, ich könnte, aber wir drehen die Show mittwochs. 1232 01:45:42,253 --> 01:45:43,838 Dann komm am Wochenende. 1233 01:45:44,172 --> 01:45:46,090 Wir können zum Strand in Sandy Point. 1234 01:45:46,257 --> 01:45:49,343 Ich könnte eine Pause brauchen. Ich frag, ob Mama auf Michelle aufpasst. 1235 01:45:57,685 --> 01:45:58,853 Carmen? 1236 01:45:59,896 --> 01:46:00,813 Sylvie? 1237 01:46:02,231 --> 01:46:04,358 -Schau dich an! -Und dich erst. 1238 01:46:04,901 --> 01:46:07,028 Meine Güte! Schön, dich hier zu sehen. 1239 01:46:07,236 --> 01:46:08,446 Ich weiß! 1240 01:46:08,654 --> 01:46:11,532 Buzzy und Chico haben einen Auftritt mit Sarah Vaughan. 1241 01:46:11,699 --> 01:46:13,576 -Mittwoch nach dem Marsch. -Meine Güte. 1242 01:46:14,368 --> 01:46:16,120 Robert sollte auch mitmachen, 1243 01:46:16,245 --> 01:46:18,623 aber er bekam nicht frei in der Fabrik. 1244 01:46:19,165 --> 01:46:21,334 Die Fabrik? Nennt man Motown so heutzutage? 1245 01:46:22,418 --> 01:46:24,754 Nein, Schatz, das Autowerk, wo er arbeitet. 1246 01:46:26,172 --> 01:46:28,299 Ich muss los. Hoffentlich sehe ich dich Mittwoch. 1247 01:46:28,508 --> 01:46:30,468 -Drück die Jungs von mir. -Klar. 1248 01:46:35,765 --> 01:46:37,975 Hey, Lieblings-Sommerlied. 1249 01:46:38,101 --> 01:46:39,852 "Don't Say Goodnight" von den Valentines. 1250 01:46:42,105 --> 01:46:45,566 1957, das war ein toller Sommer. 1251 01:46:46,484 --> 01:46:47,443 Ja. 1252 01:46:55,118 --> 01:46:57,537 Hey. Bis später, Alligator. 1253 01:47:06,170 --> 01:47:07,421 Hast du das geübt? 1254 01:47:12,552 --> 01:47:13,427 Gute Nacht. 1255 01:47:16,180 --> 01:47:17,014 Lass mich nur… 1256 01:47:23,771 --> 01:47:25,565 Ich versteh nicht, wieso er nicht einfach sagte, 1257 01:47:25,731 --> 01:47:28,693 dass er keinen Job hat. Ich wäre mit ihm gegangen. 1258 01:47:31,696 --> 01:47:33,906 Genau deshalb hat er es dir nicht gesagt. 1259 01:47:34,991 --> 01:47:37,743 So wie du ihm nicht von der Schwangerschaft erzählt hast. 1260 01:47:39,829 --> 01:47:40,830 Vielleicht… 1261 01:47:42,498 --> 01:47:45,501 …wollte er nicht, dass du alles aufgibst, wofür du gearbeitet hast. 1262 01:47:48,129 --> 01:47:49,088 Weißt du… 1263 01:47:51,174 --> 01:47:53,509 …die meisten finden nie so eine Liebe. 1264 01:47:54,886 --> 01:47:56,137 Nicht mal für einen Sommer. 1265 01:47:57,847 --> 01:47:59,390 Nun, es ist… 1266 01:48:01,684 --> 01:48:03,019 Es ist außergewöhnlich. 1267 01:48:06,230 --> 01:48:07,481 Auf außergewöhnliche Liebe. 1268 01:48:21,871 --> 01:48:22,872 Hey. 1269 01:48:23,831 --> 01:48:26,000 Lieblingslied für diesen Moment? 1270 01:48:28,085 --> 01:48:29,795 "The Best Is Yet To Come." 1271 01:48:31,964 --> 01:48:32,965 So ist es. 1272 01:48:33,841 --> 01:48:34,842 Bis dann, Kleine. 1273 01:48:36,552 --> 01:48:37,887 Hast du die Tigers spielen sehen? 1274 01:48:38,012 --> 01:48:40,014 -Nein, gegen wen spielten sie? -Kansas City. 1275 01:48:40,389 --> 01:48:41,807 Ach ja? Wer hat gewonnen? 1276 01:48:52,193 --> 01:48:54,737 -Hey, Ed, ich sehe dich morgen. -Klar. 1277 01:49:11,462 --> 01:49:13,839 Ich schätze, du hast Smokey wohl nie getroffen. 1278 01:49:16,008 --> 01:49:17,718 Nein, nicht wirklich. 1279 01:49:20,388 --> 01:49:23,057 Erinnerst du dich, wie du gesagt hast, dass du nur mein Glück willst? 1280 01:49:24,725 --> 01:49:27,186 Selbst wenn das bedeutet, dass du nicht Teil meines Lebens bist. 1281 01:49:29,230 --> 01:49:31,899 Was, wenn ich nicht glücklich sein kann, wenn du kein Teil davon bist? 1282 01:49:49,333 --> 01:49:51,919 Dann heißt das wohl, dass wir zusammen sein müssen. 1283 01:50:23,576 --> 01:50:28,748 ENDE 1284 01:51:10,206 --> 01:51:11,665 Du könntest es gebrauchen. 1285 01:51:12,875 --> 01:51:14,335 Ist das Mr. Jays Saxophon? 1286 01:55:59,119 --> 01:56:01,080 Untertitel von: Matthias Gross