‫هذا دفتر يومياتي الأول،‬
‫بدأته حين كنت في الـ13.‬
‫مكتوب هنا،‬
‫"حياتي ومسيرتي المهنية وحلمي وواقعي."‬
‫لفترة من الوقت، كتبت بالريشة والحبر.‬
‫كانت تلك مرحلة مررت بها،‬ ‫وكان لدي ريشة زجاجية مع علبة حبر.‬
‫قواعدي الأخلاقية كلها خلال طفولتي والآن،‬
‫تمحورت حول ضرورة اعتباري صالحة.‬
‫هذا خطر. هذا ليس... هذا خطر عليك.‬
‫كان هذا كل ما كتبت عنه وكل ما أردته.‬
‫كان هذا كامل...‬
‫كل ما آمنت به في طفولتي.‬
‫القيام بالصواب وبما هو صحيح.‬
‫وطبعًا، لست شخصًا كاملًا.‬
‫لكن بشكل عام، الشيء الرئيسي‬ ‫الذي لطالما حاولت أن أكون عليه...‬
‫هو أن...‬
‫أكون فتاة صالحة.‬
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫والآن، لأداء النشيد الوطني،‬
‫فنانة متعددة المواهب‬ ‫من "ريدينغ"، "بنسلفانيا"،‬
‫لنرحّب بـ"تايلور سويفت".‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "تايلور"!‬
‫من أولى ذكرياتي في مجال موسيقى "الكانتري"،‬
‫تعود إلى حين كنت في الـ6 من عمري،‬
‫واصطحبني والداي لأرى حفلة لـ"ليان رايمز".‬
‫قيثار!‬
‫أنا...‬
‫فعلًا...‬
‫سعيدة!‬
‫"تايلور سويفت"، ابنة الـ12 عامًا.‬
‫مرحبًا. أنا "تايلور".‬
‫تعلّمت أن أكون سعيدة‬ ‫حين أتلقى الكثير من المديح.‬
‫مرحبًا يا "تايلور".‬
‫هذا... هذا مبنى "سوني ميوزيك" هناك.‬
‫ستستمع "سوني" لأسطوانة أغانيها اليوم.‬
‫تلقيت مديحًا، قالوا،‬ ‫"(تايلور)، تقومين بعمل جيد."‬
‫مرحبًا، أنا "تايلور سويفت" وأشكركم‬ ‫لاستماعكم إلى إذاعة "كات كانتري" على 98.1.‬
‫"تقومين بعمل جيد في تأليف الأغاني.‬
‫تقومين بعمل جيد كموسيقية."‬
‫كنت أتوق لذاك التشجيع.‬
‫لن يشاهد أحد هذا لأنني أصوّر نفسي‬ ‫في المنزل ولكن...‬
‫انظروا إلى هذا هنا.‬
‫انظروا. 60...‬
‫المركز 60 على لائحة "بيلبورد"‬ ‫لأفضل الأغاني.‬
‫"(تايلور سويفت)، (تيم ماغرو)‬ ‫تأليف (تايلور سويفت) و(ليز روز)"‬
‫كان المديح وقبول الآخرين لي يرضيني،‬
‫لدرجة أن...‬
‫كان هذا كل ما يهم.‬
‫أصبحت ما يريدني الجميع أن أكونه.‬
‫"جولة (1989) العالمية"‬
‫"جولة (ريبوتيشن) العالمية، 2018"‬
‫يا للهول!‬
‫أنا فعلًا...‬
‫سعيدة.‬
‫سرّ الجميع عند مشاهدته.‬
‫مرحبًا.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫"يوم إعلان الترشيحات‬ ‫لجوائز (الغرامي)، 2018"‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير!‬
‫أنا أركض في كل مكان،‬
‫وأنقل الصناديق وأفرغها مثل...‬
‫أحاول ألا أفكر في أنك ستتصلين بي‬ ‫لتخبريني عن الترشيحات لـ"الغرامي".‬
‫أعرف! أحاول الحصول على اللائحة كلها،‬
‫لأنه الآن، في الفئات الأساسية...‬
‫فئات الألبومات والتسجيلات والأغاني...‬
‫لم تُرشّحي.‬
‫- و...‬ ‫- حسنًا. هذا جيد. لا بأس.‬
‫أجل، والأمر مشابه جدًا.‬
‫كل شيء يشبه... هذا غريب جدًا...‬
‫هذا... أتعلمين؟ لا بأس.‬
‫- هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أنتج أغاني أفضل.‬
‫أسطوانة "ريبوتيشن" رائعة.‬
‫لا، سأقدّم أغاني أفضل.‬
‫ويجب أن... ما زلت أنتظر‬ ‫فئات موسيقى "البوب".‬
‫سيعلنون المرشحين لها في أي لحظة.‬
‫هل تريدين أن أتصل بك ما إن يعلنوها؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(لافر)، تأليف الأغنية‬ ‫استديوهات (إلكتريك لايدي)، (نيويورك)"‬
‫تبدو مختلفة عما ظننته على البيانو.‬
‫تبدو أكثر حزنًا نوعًا ما.‬
‫وأظن أن هذا...‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫لديّ مواد محدودة ولكن...‬
‫"تقول إنك...‬
‫وهكذا...‬
‫"تقول إنك لن تجد أخرى مثلي‬
‫ولكن هذا ما يجعلني مسلية"‬
‫- لذا، لا أعرف.‬ ‫- هذا رائع حقًا.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنها ستكون الأغنية المنفردة الأولى.‬
‫المقطع الأول وربما صوت أخف...‬
‫لكي تسمع الكلمات التي أحاول قولها.‬
‫"أعلم أنني قلت كلامًا فارغًا على الهاتف‬
‫لا أترك الأمور على حالها أبدًا‬
‫والمتاعب تتبعني حيثما أذهب‬
‫وهناك الكثير من الفتيات الرائعات‬
‫أحد هذه الأشياء ليس مثل سواها‬
‫مثل قوس قزح مع كل الألوان‬
‫يا حبيبي، بالنسبة إلى العاشقات‬
‫صدقني، لن تجد أخرى مثلي"‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫"لا يوجد مثلي"‬
‫أجل ، جيد جدًا!‬
‫"يا حبيبي، أنا فريدة من نوعي"‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للهول! هل أنهينا المقطع كله مع اللازمة؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫كل شيء حتى الآن جيّد.‬
‫أجل.‬
‫تبدين وكأنك بحاجة إلى الراحة.‬
‫لا أحتاج إلى الراحة، أنا بخير.‬
‫هذا يعني أننا ننجح.‬
‫مرحبًا!‬
‫عزيزتي!‬
‫"(أندريا سويفت)، الأم"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫إطلاق موسيقى جديدة يولّد الكثير من الضغط.‬
‫إن لم أتفوّق على كل ما قدمته من قبل،‬
‫سيُعتبر العمل فشلًا ذريعًا.‬
‫ربما يمكننا التحدث أولًا‬ ‫عن أمور تتعلق بالألبوم الجديد.‬
‫سيتضمن ما بين...‬
‫ما بين 16 و20 أغنية.‬
‫سيكون هذا العدد النهائي على ما أظن.‬
‫هذا ما آمله.‬
‫لكلّ شخص في مجال الموسيقى‬ ‫"اختصاص" محدّد يبرع فيه،‬
‫ويميّزهم عن الآخرين.‬
‫وما يميّزني هو رواية القصص.‬
‫أعرف أنه لولا أنني أؤلف أغنياتي بنفسي،‬
‫لما وصلت إلى هنا.‬
‫"يمكننا...‬
‫يمكننا أن نترك أضواء الميلاد‬
‫يمكننا أن نترك أضواء الميلاد حتى يناير"‬
‫نشعر أنا ومعجبيّ أننا نشأنا معًا.‬
‫أمر بمرحلة ما وأكتب ألبومًا عنها،‬
‫ويصدر الألبوم و...‬
‫يُصادف أحيانًا أن هذا ما يمرون به أيضًا.‬
‫هذا مثل...‬
‫وكأنهم يقرؤون مذكراتي.‬
‫"إلى الأبد‬
‫لنخرج‬
‫خذني إلى دياري‬
‫أنت‬
‫حبيبي"‬
‫حسنًا.‬
‫ألّفت هذه الأغنية البارحة.‬
‫الأغنية عن فتاة مختلفة.‬
‫وأحبها لأنها أغنية سعيدة جدًا.‬
‫اسم الأغنية "لاكي يو".‬
‫"السن: 13 سنة"‬
‫"19 يناير 2003"‬
‫سأكون صريحة.‬
‫أنهيت هذه الأغنية منذ 5 دقائق.‬
‫بالعادة أحفظ كلمات الأغاني.‬
‫ولكنني أنهيت الأغنية منذ 5 دقائق لذا...‬
‫"السن: 16 سنة"‬
‫بدأت بعزف القيثار وألّفت أغنيتين،‬
‫وكتبت 150 أغنية‬ ‫وألّفت كل الأغنيات في هذا الألبوم لذا...‬
‫قلت إنك كنت طالبة في السنة الأولى‬ ‫حين ألفت هذه؟‬
‫في الواقع، خطرت لي الفكرة‬ ‫في صف الرياضيات في السنة الأولى.‬
‫أصدرت أغنية منفردة قبل شهر.‬
‫أجل!‬
‫وهناك إذاعة اسمها "كاي زي إل إيه".‬
‫أريد أن يتصل بهم كل شخص منكم...‬
‫ويطلب الاستماع إلى أغنية "تيم ماغرو"‬
‫تغنيها فتاة اسمها "تايلور سويفت".‬
‫من فضلكم!‬
‫أطلقت فتاة في الـ16 من عمرها‬ ‫ألبومها الأول من موسيقى "الكانتري"‬
‫وحلمت بتحقيق نجاح كبير.‬
‫اليوم، أصبحت هذه الفتاة نجمة كبيرة.‬
‫في السنة الماضية، نقلت "ناشفيل"‬
‫وموسيقى "الكانتري" في رحلة لا تُنسى‬ ‫حول العالم.‬
‫وباعت نسخًا من ألبومها‬ ‫أكثر من أي فنان آخر هذه السنة.‬
‫لتصبح الفنانة الأصغر سنًا في التاريخ‬
‫التي تؤلف وتؤدي أغنية "كانتري"‬ ‫احتلّت المركز الأول.‬
‫أمنح نفسي 5 ثوان كل يوم لأقول،‬ ‫"هذا يحدث فعلًا!"‬
‫ثم في ما تبقى من اليوم،‬ ‫أحاول أن أعرف كيف سأستمر.‬
‫وتعود جائزة "هورايزون" لـ...‬
‫"تايلور سويفت".‬
‫أريد أن أشكر الرب،‬
‫وعائلتي لأننا انتقلنا إلى "ناشفيل"،‬
‫لكي أحقق هذا.‬
‫والمعجبون...‬
‫لقد غيّرتم حياتي.‬
‫"نجمة موسيقى (الكانتري)"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"السن: 19 سنة"‬
‫كنت أعمل في مجال موسيقى "الكانتري"،‬ ‫وكنت أقدّم عروضًا مباشرة على نطاق كبير،‬
‫وأتذكر أنني قلت لنفسي،‬ ‫"أشعر وكأنه حلم!"‬
‫ولكن حين تتوق لنيل موافقة الغرباء،‬
‫وتستمد منها كل فرحتك وشعورك بالرضا،‬
‫فإن عثرة واحدة قد تتسبّب بانهيار كل شيء.‬
‫هناك سيدة واحدة يمكنها الوصول‬
‫بهذه الصورة الملائكية الجميلة.‬
‫سيداتي وسادتي، لنرحّب بـ"تايلور سويفت".‬
‫جائزة أفضل أغنية مصوّرة لفنانة تعود لـ...‬
‫"تايلور سويفت".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لطالما حلمت بما قد يكون عليه الشعور‬
‫عند الفوز بإحدى هذه الجوائز يومًا ما.‬
‫ولكنني لم أظن أن هذا سيتحقق فعلًا.‬
‫أؤدي أغنيات "كانتري"، فشكرًا جزيلًا‬
‫لأنكم منحتموني الفرصة‬ ‫لأفوز بجائزة موسيقى "إم تي في". أنا...‬
‫يا "تايلور"...‬
‫أنا سعيد جدًا لأجلك وسأدعك تنهين كلامك.‬
‫ولكن "بيونسيه" قدّمت‬ ‫إحدى أفضل الأغنيات المصورة في التاريخ.‬
‫وقفت على المسرح،‬
‫وكنت متحمّسة جدًا لأنني فزت بالجائزة،‬
‫ثم تحمّست أكثر لأن "كانييه ويست"‬ ‫صعد على المسرح.‬
‫ثم...‬
‫ثم لم أعد متحمسة.‬
‫يا "تايلور"، هل تحقدين عليه؟‬
‫لا أعرفه ولم أقابله من قبل لذا...‬
‫هل كنت من المعجبين به؟‬
‫أجل.‬
‫إنه "كانييه ويست".‬
‫هل ما زلت من المعجبين به الآن؟‬
‫أنا... لا أعرفه ولا أريد البدء في شجار،‬
‫لأنني أمضيت ليلة رائعة.‬
‫يتحدث الجميع عما فعله "كانييه ويست".‬
‫إن كنتم محظوظين ولم تروا ما حصل،‬
‫قاطع "كانييه ويست" فنانة شابة‬ ‫اسمها "تايلور سويفت"...‬
‫الرئيس "أوباما" وصف "كانييه ويست" بالمغفل.‬
‫يمكنني أن أسمي لكم 10 أو 15 شخصًا‬
‫ما كان ليصعد على المسرح‬ ‫ويأخذ منهم المايكروفون.‬
‫ولكنه فعل ذلك مع فتاة في الـ17 من عمرها‬ ‫لأنه استطاع ذلك.‬
‫كان الصدى قويًا هناك.‬
‫آنذاك، لم أعرف أن الجمهور كان يستهجنه.‬
‫ظننت أنهم يستهجنونني.‬
‫بالنسبة إلى شخص بنى كيانه كله‬
‫على دفع الناس للتصفيق له،‬
‫وحين كان الجمهور كله يتسهجن...‬
‫كان هذا فعلًا...‬
‫كانت تجربة تعليمية.‬
‫"السن: 23 سنة"‬
‫كان ذلك محفزًا للكثير من...‬
‫الحالات النفسية التي مررت بها.‬
‫ولم تكن جميعها إيجابية.‬
‫ولقد زاد الوضع سوءًا أنني لم أشعر‬ ‫بأنني أنتمي إلى هناك.‬
‫شعرت بأنني وصلت إلى هناك‬ ‫لمجرد أنني عملت جاهدةً وأنني لطيفة.‬
‫أخلاقيات العمل تلك...‬ ‫أنا شاكرة لأن لديّ أخلاقيات في العمل.‬
‫لا يمكنني أن أغيّر ما يحصل معي،‬
‫ولكن يمكنني أن أتحكّم بما أكتبه.‬
‫"السن: 25 سنة"‬
‫أصبحت في حالة قررت فيها أن أثبت نفسي.‬
‫قررت أن يعرف الناس أنني أستحق نجاحي.‬
‫قالت صحيفة "نيويورك تايمز"،‬ ‫"عبر تقديم موسيقى (بوب)‬
‫من دون أي إشارات معاصرة تقريبًا،‬
‫تسعى الآنسة (سويفت) إلى نجاح أكبر،‬
‫إلى موقع تفوّق لازمنيّ‬ ‫لا يفكّر حتى في تحقيقه سوى فنانين قلة."‬
‫"حققت (تايلور سويفت) ما انفرد به‬ ‫فريق (البيتلز) حتى اليوم:‬
‫احتلّت المركز الأول لـ6 أسابيع‬
‫4 ألبومات أصدرتها على التوالي."‬
‫وصفت إحدى المجلات ما تفعله بأفضل ما يكون:‬
‫"(تايلور سويفت) هي قطاع الموسيقى."‬
‫كان هذا كل ما أردته.‬
‫كنت في أفضل مرحلة في حياتي.‬
‫"تايلور سويفت"!‬
‫فزت بجائزة "الغرامي" عن ألبوم العام‬ ‫ للمرة الثانية،‬
‫ولم أظن أن هذا ممكن قط.‬
‫وأتذكر أنني فكرت لاحقًا،‬
‫"يا للهول! هذا كل ما أردته يومًا!‬
‫يا للهول! هذا كل ما أردته يومًا!‬
‫هذا كل ما ركّزت لتحقيقه."‬
‫تصل إلى القمة وتنظر من حولك،‬
‫وتقول، "يا للهول! ماذا أفعل الآن؟"‬
‫أريد أن أشكر المعجبين بي‬ ‫الذين رافقوني طوال 10 سنوات.‬
‫لم أبلغ القمة مع أي شريك،‬
‫يمكنني أن أصافحه عاليًا!‬
‫لم يكن لديّ شخص أكلّمه‬ ‫ويمكنه أن يفهم ما أمر به.‬
‫كان لديّ أمي.‬
‫ولكنني تساءلت...‬
‫"ألا يجب أن...‬
‫ألا يجب أن يكون هناك شخص‬ ‫يمكنني أن أتصل به الآن؟"‬
‫هل تأكل البوريتو؟‬
‫- أتأكلها؟‬ ‫- طبعًا آكل البوريتو.‬
‫- بعض الناس لا يأكلونها.‬ ‫- من لا يأكل البوريتو؟‬
‫لم أتناول البوريتو قط قبل سنتين.‬
‫يا للهول!‬
‫لم أتذوّقها قط قبل ذلك.‬
‫- هذا غريب جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تفعل هذا؟‬
‫- من أجل القرمشة.‬ ‫- لا!‬
‫إنه حار!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأبلغ الـ29 من عمري!‬
‫29؟ أتذكّر تلك الأيام.‬
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫أعني...‬
‫أجل، هناك جزء مني يشعر وكأن سني 57 عامًا،‬
‫لكن هناك جزء آخر مني...‬
‫ليس مستعدًا للإنجاب طبعًا،‬
‫وليس مستعدًا للقيام بأمور البالغين.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا...‬
‫لا أظن أن أحدًا يكون مستعدًا لذلك.‬
‫تتدبّرين أمرك عند حدوث ذلك.‬
‫لا وقت لديّ...‬
‫لأستكشف الأمور،‬
‫لأنني أخطّط لحياتي مقدّمًا، قبل سنتين.‬
‫بعد شهرين،‬
‫سيعرضون عليّ تواريخ الجولة التالية.‬
‫- صحيح.‬ ‫ - وسيقولون، "إذًا...‬
‫ستكونين في ملعب (فوكسبورو)‬ ‫في هذا التاريخ، عام 2020."‬
‫- أو أيًا كانت السنة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، أجل.‬
‫لقد أخفتني كثيرًا.‬
‫ها نحن.‬
‫سننطلق.‬
‫أنا أمسكه.‬
‫لا!‬
‫ليس شريحة اللحم!‬
‫لا ، ليس جبينك!‬
‫أجل، حسنًا، لا...‬
‫إما هذا أو يقع في حضني! لا أعرف.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هذا قميص "ريانا".‬
‫يا للهول! لقد وقع عليّ.‬
‫أتريدين قضمة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫استعدت للإقلاع أفضل منا.‬
‫الأمر أشبه بالسفر مع مهر.‬
‫لكنني أحبها.‬
‫لا.‬
‫ولكنني أحبها!‬
‫إنها... حسنًا، ما ترونه هنا‬
‫هو ما قررت أمي أن تفعله،‬
‫حين يغادر ولداها البيت.‬
‫قرّرت أن تأتي بطفل ثالث، كلب بحجم إنسان!‬
‫إنها في الواقع كلبتي السرطانية.‬
‫بعد أن اكتشفت ذلك، لقد...‬
‫قررت أن...‬
‫أفعل شيئًا لطالما أردت فعله وهو أن...‬
‫أقتني كلبًا كبيرًا جدًا.‬
‫- هذا جيد يا أمي.‬ ‫- أجل. هذا هو الأمر.‬
‫أنا سعيدة لأن هذا يسعدك.‬ ‫وآسفة لأنك أُصبت بالسرطان.‬
‫أنا آسفة، هذا ما في الأمر فعلًا.‬
‫أُصيبت بالسرطان منذ عدة سنوات.‬
‫كان ذلك صعبًا جدًا عليّ،‬
‫لأنها الشخص المفضّل لديّ.‬
‫في الأغنية الثالثة، كنت لم أبدأها بعد،‬
‫تقول، "هيا يا أمي!"‬
‫وهي تحمل المايكروفون.‬
‫أيقظني هذا من...‬
‫من تلك الحياة التي كنت أقلق فيها‬ ‫بشأن كل شيء.‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫لكن هل أهتم حقًا‬
‫إن لم يحبني الإنترنت اليوم،‬
‫إن كانت أمي مريضة من العلاج الكيميائي؟‬
‫إنها مثلك تمامًا يا "كيتي"!‬
‫يجب أن يمنح المرء الأولوية‬ ‫للأمور التي تهمه.‬
‫بالنسبة إليّ، الأولوية لعائلتي ولأصدقائي.‬
‫يبدو هذا جيدًا الآن.‬
‫هل تريدين كأسًا من النبيذ الأحمر أم الأبيض؟‬
‫أيمكنني شرب النبيذ الأبيض؟‬ ‫هل أحضرت النبيذ الأحمر؟‬
‫- هل أنا ضيفة صعبة؟‬ ‫- إنها من أجل الوصفة. يمكنني أن أغيّرها.‬
‫- هذا مشروب بالغ جدًا بالنسبة إليّ، صراحةً.‬ ‫- أجل.‬
‫و... أجل.‬
‫سأحضر بعض الثلج للنبيذ. أتريدين الثلج؟‬
‫أجل!‬
‫هذا جيد. هذا ما أردته بالضبط.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت...‬
‫أتعرفين أن "كلير" رُزقت بطفل؟‬
‫ذهبت لأراها و...‬
‫- كيف تتعامل مع الأمومة؟‬ ‫- كانت...‬
‫إنها الأفضل لأنها كانت...‬
‫"لعلمك، هكذا هي الأمور.‬
‫- تطعمينه وتبدّلين حفاضه وينام."‬ ‫- أجل.‬
‫- "تطعمينه وتبدّلين حفاضه وينام."‬ ‫- وتكرّرين الأمر.‬
‫- تطعمينه... مثل...‬ ‫- هذا...‬
‫وقلت في نفسي،‬ ‫"هل هذا مثل لعبة (تاماغوتشي)؟"‬
‫- مثل...‬ ‫- يا للهول!‬
‫- تمامًا لذا...‬ ‫- أجل!‬
‫- أظن أنك ستكونين أمًا مثالية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من دون أي شك.‬
‫هذا شهي جدًا!‬
‫سأغيب لمدة شهر بعد هذا.‬
‫- لدينا 3 منها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- 3 مصوّرين باباراتزي.‬ ‫- 3؟‬
‫- 3 مصوّرين باباراتزي الآن.‬ ‫- هل قلت 3؟‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا في بيع هذه الصورة!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا...‬
‫هذا فنائي الأمامي.‬
‫وأدرك تمامًا أن هذا أمر غير طبيعي.‬
‫تعلّمت على مرّ السنوات،‬
‫أنه ليس من الجيّد أن أرى صورة لي كل يوم‬
‫لأنني أميل إلى...‬
‫ولقد حصل هذا فقط...‬
‫بضع مرات وأنا لست فخورة بذلك،‬
‫ولكنني...‬
‫قد يستفزّني شيء ما،‬
‫سواء كانت صورة لي‬ ‫وأشعر بأنني بدوت سمينة فيها،‬
‫أو قول أحد ما إنني أبدو حاملًا أو ما شابه،‬
‫ويستفزّني هذا و...‬
‫فأجعل نفسي أتضوّر جوعًا قليلًا‬ ‫وأتوقف عن الأكل.‬
‫ظننت أنه من المفترض أن أشعر‬
‫بأنني سأفقد الوعي في نهاية العرض‬ ‫أو في منتصفه.‬
‫ظننت أن هذا ما يجب أن يكون.‬
‫وأدرك الآن،‬
‫أنه لا! إن تناولت الطعام‬ ‫وتمتّعت بالطاقة وأصبحت أقوى،‬
‫سأقدّم كل تلك العروض ولا أتعب.‬
‫وكان هذا الإدراك رائعًا،‬
‫لأنني أكثر سعادة الآن بما أنا عليه.‬
‫أنا أكثر سعادة بـ...‬
‫لا...‬
‫لا أهتم كثيرًا إن...‬
‫قال أحدهم إن وزني قد زاد.‬
‫فهذا يجعل حياتي أفضل.‬
‫وكوني...‬
‫أرتدي مقاس 6 بدلًا من 00.‬
‫لم يكن هذا...‬
‫ما يُفترض بجسدي أن يكون عليه.‬
‫وأنا لم...‬
‫لم أفهم ذلك في الماضي ولم أكن أعرف ذلك.‬
‫كنت سأدافع عن نفسي‬ ‫أمام أي شخص يعبّر عن قلقه بشأني.‬
‫كنت أقول، "عمّ تتكلّم؟‬
‫طبعًا آكل. أنا طبيعية جدًا‬ ‫ولكنني أمارس الكثير من الرياضة."‬
‫كنت أمارس الكثير من الرياضة فعلًا،‬ ‫ولكنني لم أكن آكل.‬
‫و...‬
‫لا يمكنني...‬
‫أنا...‬
‫لا أظن أن المرء يدرك أنه يفعل‬ ‫ذلك عندما يفعله تدريجيًا.‬
‫هناك دائمًا معيار جمالي ما لا تحققه الفتاة.‬
‫لأنك إن كنت نحيفة بما يكفي،‬
‫فإنك لا تملكين المؤخرة المثيرة.‬
‫ولكن إن كان وزنك مناسبًا‬ ‫لتكون مؤخرتك مثيرة،‬
‫لا تكون معدتك مسطّحة بما يكفي.‬
‫هذا كله...‬
‫مستحيل!‬
‫لا تقول لنفسك إطلاقًا،‬ ‫"أنا مصاب باضطراب في الأكل."‬
‫ولكنك تعدّ لائحة بكل ما تأكله في اليوم،‬
‫وتعرف أن هذا ليس جيدًا،‬
‫ولكن هناك الكثير من المدوّنات الإلكترونية‬ ‫عن الحمية التي توصي بـ...‬
‫بأن هذا ما يجب فعله.‬
‫وكان هذا يشعرني فعلًا بالخزي...‬
‫أغرق في دوامة كراهية.‬
‫هذا.‬
‫وانتبهت أنني بدأت أفعل هذا البارحة‬ ‫وقلت في نفسي،‬
‫"لا. لم أعد أفعل ذلك.‬
‫لأنه من الأفضل أن أظن أنني أبدو سمينة‬ ‫على أن أبدو مريضة.‬
‫ولم أعد أفعل هذا و...‬
‫أغيّر طريقة تفكيري،‬
‫لأنني لم أعد أفعل هذا.‬
‫لم يوصلني ذلك إلى مكان جيد."‬
‫وفيما تزدهر حياتي المهنية،‬ ‫أصبح تحت المجهر أكثر وأكثر.‬
‫"تايلور سويفت" تفكر في نفسها بجدية كبيرة.‬
‫أظن أن هناك الكثير من النساء المزعجات.‬
‫أظن أن "تايلور سويفت" مزعجة.‬
‫إنها بارعة جدًا. إنها نحيلة جدًا.‬ ‫هذا يزعجني.‬
‫كل أصدقائها من العارضات.‬ ‫وهذا يدفعنا للامتعاض!‬
‫جهّزوا آلات التصوير!‬
‫- "تايلور"!‬ ‫- هل ضاجعته يا "تايلور"؟‬
‫لقد أعددنا قائمة بالشبّان‬
‫الذين جمعتهم بالآنسة "سويفت"‬ ‫علاقة رومنسية،‬
‫ومن بينهم الكثير من الشبان المثيرين.‬
‫يا للهول!‬
‫هل التقيت بالوالدين؟‬
‫إنها تبدّل الشبّان بسرعة.‬
‫- هل يمكننا أن نرى الأسفل؟‬ ‫- إنه جميل.‬
‫أردت أن أعرض ساقيك!‬
‫لأنني كنت أخبرك مسبقًا،‬
‫لن تعودي إلى البيت مع الجائزة الليلة وحسب.‬
‫بل مع الكثير من الرجال.‬
‫لن أذهب إلى المنزل مع أي رجل الليلة.‬
‫انتبهوا يا رفاق!‬
‫إليكم آخر حدث مثير وملفت،‬
‫في خلاف المشاهير المفضل في "أمريكا".‬
‫"كانييه ويست" يتحدث بالسوء‬ ‫عن "تايلور" في أغنيته الجدية "فايموس".‬
‫في الأغنية، يصف "كانييه"‬ ‫"تايلور" بالساقطة.‬
‫"أشعر بأنني و(تايلور)‬ ‫قد نمارس الجنس‬
‫لماذا؟ لأنني جعلت الساقطة شهيرة"‬
‫قال "كانييه" منذ البداية إنه حصل على الإذن‬ ‫ولكن "تايلور" تنفي الأمر.‬
‫أطلقت "كيم كارداشيان" مقطعًا‬ ‫لـ"كانييه ويست"‬
‫وهو يسجّل حديثه سرًا.‬
‫أشكرك لكونك تقبّلت الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، أقدّر لك ذلك.‬ ‫شكرًا لأنك أخبرتني مسبقًا.‬
‫نشرت على "إنستغرام"،‬ ‫"أين ترون في المقطع أن (كانييه) يخبرني‬
‫بأنه سينعتني بـ(الساقطة) في أغنيته؟"‬
‫كتبت "سويفت"، "أودّ فعلًا استبعادي‬ ‫من هذه الرواية،‬
‫وأنا لم أطلب أن أكون جزءًا منها قط،‬ ‫منذ العام 2009."‬
‫لا أصدّق أنها شعرت بالإهانة‬ ‫بسبب تلك الجملة.‬
‫أظن أنها وجدت فرصة لتبدو كضحية،‬
‫وظنت أن الجميع سيقف إلى جانبها.‬
‫"أشعر بأنني و(تايلور)‬ ‫قد نمارس الجنس، لماذا؟"‬
‫"حفل (كانييه ويست)، 2016"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "جعلت الساقطة شهيرة"‬
‫مهلًا.‬
‫"(فايس)، (تايلور سويفت) ليست كغيرها‬ ‫من المشاهير، بل إنها أسوأ."‬
‫"(دايلي بيست)،‬ ‫هل تنقلب (أمريكا) على (تايلور سويفت)؟"‬
‫"(ذا غارديان)، سقوط (تايلور سويفت):‬ ‫ما تقوله الاحتفالات على الإنترنت فعلًا"‬
‫عندما قرر الناس أنني... ‬
‫شريرة وملعونة وماكرة،‬
‫وأنني لست شخصًا صالحًا،‬
‫كانت هذه ضربة لم أستطع التعافي منها.‬
‫لأن حياتي كلها تمحورت حول ذلك.‬
‫"مزيفة"‬
‫"(تايلور سويفت) ساقطة مزيفة"‬
‫"لم يعد أحد يصدقك.‬ ‫وسم (حفلة نهاية "تايلور سويفت")"‬
‫وسم "حفلة نهاية (تايلور سويفت)"‬ ‫كان الأول على "تويتر" عالميًا.‬
‫"(تايلور سويفت) انتهت‬ ‫منذ انضمامها إلى عالم موسيقى (البوب)"‬
‫أتعرفون كم عدد الناس الذين يجب‬ ‫أن يغرّدوا ويعبروا عن كراهيتهم لك‬
‫حتى يحدث ذلك؟‬
‫"لمجرد أنها لديها الكثير‬ ‫من الجوائز والمال"‬
‫"هذا لن يغيّر شخصيتها البشعة."‬
‫"(تايلور سويفت) مبالغ في تقديرها."‬
‫"يمكننا أن نتقبّل أخيرًا‬ ‫أن (كانييه) جعلها شهيرة."‬
‫"يا فتاة! أنتظر هذا منذ زمن"‬
‫نحن أشخاص خضنا هذا المجال‬
‫لأننا أردنا أن يحبنا الناس،‬
‫لأننا لم نشعر بثقة في النفس،‬
‫لأننا أحببنا صوت التصفيق،‬
‫لأن هذا جعلنا ننسى‬ ‫لأي درجة نشعر بأننا لسنا جيدين.‬
‫أفعل هذا منذ 15 عامًا ولقد سئمت ذلك.‬
‫سئمت...‬
‫أن...‬
‫أشعر بأن الأمر لم يعد يقتصر على الموسيقى.‬
‫وفي معظم الأيام، أقول، "لا بأس."‬
‫ولكن أحيانًا، أكون...‬
‫يصبح هذا مزعجًا جدًا أحيانًا.‬
‫عندما يتوقف الناس عن حبك،‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا لتغيّر رأيهم.‬
‫لم يعودوا يحبونك.‬
‫أردت أن أختفي.‬
‫لم يرني أحد لمدة سنة.‬
‫وهذا ما ظننت أنهم يريدونه.‬
‫"الحياة تستمر‬ ‫يوم جديد ودراما جديدة‬
‫ولكن ليس بالنسبة إليّ‬ ‫لا أفكّر إلا بالعاقبة الأخلاقية‬
‫والحياة تستمر‬ ‫ولكن هناك أمر مؤكد"‬
‫"السن: 26 سنة"‬
‫"ربما حصلت على نصيبي‬ ‫ولكن ستحصلون على نصيبكم"‬
‫"تأليف أغنيات ألبوم (ريبيوتيشن)، 2016"‬
‫لقد آلمني انقلاب المعجبين كثيرًا‬
‫لأن كان هذا كل ما لديّ.‬
‫"لا أثق بشخص نرجسي‬ ‫ولكنهم يحبوني‬
‫فأتلاعب به كالكمان‬ ‫وأجعل الأمر يبدو سهلًا‬
‫إن أزعجتموني لوقت طويل"‬
‫شعرت بالوحدة الشديدة وبالمرارة.‬
‫شعرت وكأنني حيوان مجروح غاضب.‬
‫"هل هذه نهاية النهايات؟‬
‫عظامي المكسورة تلتحم‬
‫في تلك الليالي التي نمضيها‬ ‫على السطح"‬
‫ظننت أن عليّ إعادة البدء من جديد.‬
‫"انهار قصر بين ليلة وضحاها‬
‫جلبت سكينًا إلى معركة بالأسلحة النارية‬
‫أخذوا التاج ولكن لا بأس‬
‫ينعتني الكاذبون بالكذب‬
‫لم يعرف أحد شيئًا عني منذ أشهر‬
‫أنا أفضل من أي وقت"‬
‫كان عليّ أن أفكّك قناعاتي كلها‬
‫لأحافظ على سلامتي العقلية.‬
‫كما أنني كنت أغرم بشخص،‬
‫كان يعيش حياة مدهشة وطبيعية‬ ‫ومتوازنة ومنطقية.‬
‫وقررنا معًا أن تبقى علاقتنا خاصة.‬
‫"نمت أزهاري كلها أشواك‬
‫حُجبت النوافذ بعد العاصفة‬
‫أشعل نارًا ليدفئني‬
‫وأعرف أنني أرتكب الأخطاء نفسها‬ ‫في كل مرة‬
‫تحترق الجسور ولا أتعلم‬
‫أقله قمت بعمل صائب واحد‬
‫أتقنت شيئًا واحدًا‬
‫أنا أضحك مع حبيبي‬ ‫ونبني حصونًا تحت الأغطية‬
‫أثق به كأخي‬ ‫أجل، تعرفون أنني أتقنت ذلك‬
‫ليال مشعة بالنجوم‬ ‫تضيء لياليّ الحالكة‬
‫سمّوه كما شئتم،‬ ‫أجل، سمّوه كما شئتم‬
‫حبيبي أشبه بحلم النهار‬
‫سمّوه كما شئتم،‬ ‫أجل، سمّوه كما شئتم"‬
‫مع أن الوضع كان فظيعًا جدًا،‬ ‫كنت سعيدة.‬
‫ولكنني لم أكن سعيدة‬ ‫كما تدرّبت أن أكون سعيدة.‬
‫كانت سعادة دون...‬
‫دون تقييم من أحد.‬
‫كنت سعيدة لأننا كنا سعيدين.‬
‫"اعتبره مديحًا‬
‫أنني ثملت وسخرت من طريقة كلامك‬
‫فكر في العواقب‬
‫عاقبة أن نطاقك المغنطيسي جذاب جدًا"‬
‫"هذا ليس للأفضل‬
‫لم تكن سمعتي أسوأ قط لذا‬
‫لا بد أنك تحبني لشخصي"‬
‫سأعود للقيام بعملي‬ ‫وسأصدر أسطوانة أفتخر بها.‬
‫"لا يمكننا أن نقطع وعودًا الآن‬ ‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫ولكن يمكنك أن تعد لي مشروبًا"‬
‫- ممتاز. هل سنستخدم هذا؟‬ ‫- إنه رائع حقًا.‬
‫"(ماكس مارتن)، منتج"‬
‫هل يمكنني أن أسمع هذا مجددًا؟‬
‫"(جاك أنطونوف)، منتج"‬
‫حان وقت الصوتيات. ماذا تفعلين؟‬
‫- أشغّل حذاء الحفلات لأؤدي الصوتيات.‬ ‫- جيد.‬
‫لم نسجّل مقطعًا جيدًا من دونه، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"كنا مستعدين‬ ‫مثل (بوني) و(كلايد)‬
‫إلى أن انتقلت إلى الجانب الآخر"‬
‫مثل "بوب ديلان".‬
‫"لا عجب أنني سلّمتك للشرطة‬
‫لأن الخونة مثلنا لا يفوزون أبدًا‬
‫أنا في سيارة الهروب‬
‫وأنا أفقد...‬
‫شيئًا ما"‬
‫- فكري في...‬ ‫- أجل. هذه...‬
‫"أنا في سيارة الهروب‬
‫وأنت في حانة في نزل"‬
‫- أو...‬ ‫- "أنا في سيارة الهروب‬
‫تركتك في حانة النزل وأخذت المال..."‬
‫- "أخذت المال في الحقيبة وسرقت..."‬ ‫- "أخذت المال."‬
‫"وضعت المال في الحقيبة وسرقت المفاتيح‬
‫وكانت تلك المرة الأخيرة التي رأيتني فيها"‬
‫- كان ذلك رائعًا!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- رائع!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- كان ذلك ممتعًا جدًا!‬ ‫- تسلّينا كثيرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كان ذلك مذهلًا!‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا رفاق!‬ ‫- أجل!‬
‫"(طوكيو)"‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم!‬
‫يمكنكما أن ترياها الآن.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أتريد ذلك؟ أتريد عناقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل!‬
‫تسعدني مقابلتكما.‬
‫لا أستطيع التنفس! أجل!‬
‫أنت ظريف جدًا!‬
‫يا رفاق! يا إلهي!‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫وأحب هذه.‬
‫- أتريدين أن تصنعي علامة القلب؟‬ ‫- هكذا؟‬
‫هيا، 1، 2، 3.‬
‫"شهرة واسعة"‬
‫أجل!‬
‫أنت وأنا، لدينا...‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تشبهين دمية "باربي"!‬
‫شكرًا!‬
‫أريدك أن تكوني شاهدة على شيء مميز،‬
‫- يا آنسة "تايلور سويفت".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأطلب من الآنسة "نايبل مارسيانو"‬ ‫أن تكون زوجتي.‬
‫لديّ شيء مميز لأظهر حبي وتقديري لك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك!‬
‫يا للروعة! يا إلهي!‬
‫- هل كنت تعرفين أن هذا سيحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا سيحدث على الإطلاق.‬
‫كنت... أنت... صافحني عاليًا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل أنتما مخطوبان الآن؟‬
‫- كان هذا...‬ ‫- أجل، الخطوبة رسمية.‬
‫يا إلهي! هذا مذهل!‬
‫يا للهول!‬
‫إلى اللقاء. تهانينا!‬
‫- أشكرك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫"(براندون يوري)،‬ ‫فرقة (بانيك أت ذا ديسكو)"‬
‫"لن تجد أحدًا مثلي‬
‫أجل‬
‫لن تجد أحدًا مثلي"‬
‫يا للهول!‬
‫أريد أن يقول الصغار،‬ ‫"لا يوجد أحد مثلي!"‬
‫- مثل...‬ ‫- هذا... تمامًا!‬
‫أتظن أنك تريد البقاء‬ ‫في "لوس أنجلوس" للأبد؟‬
‫- لا أعرف في الواقع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫زوجتي من "ديترويت".‬
‫وتحدثنا عن شراء منزل وتجربة الحياة هنا.‬
‫ثم اكتشف المعجبون الأمر وكان عليّ الرحيل.‬
‫هل كانوا ينتظرون في الخارج؟‬
‫كانوا يقفزون فوق البوابة‬ ‫ويحاولون فتح بابنا الأمامي.‬
‫- فقلت ، "هذا ليس جيدًا."‬ ‫- أجل ، لا داعي لفعل ذلك. أجل.‬
‫هناك فرق بين "أنا أشعر بكلمات أغنياتك"‬
‫- و"سأقتحم بيتك".‬ ‫- "سأمتص دماءك".‬
‫أجل.‬
‫اقتحم رجل مجنون شقتي‬ ‫ونام في سريري قبل أشهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعجبني الأمر.‬
‫حسنًا، يمكنك الحصول على تلك الشقة.‬
‫ها هي، النغمة المتوسطة.‬
‫لا أصدق أنك مريض. هذا مدهش.‬
‫هناك علامة بالقرب من دورك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫"ارفعوا الفرقة، 1، 2، 3"‬
‫- صوتك رائع يا رجل.‬ ‫- أداؤك مذهل.‬
‫"أعرف أنني أميل إلى التركيز على نفسي‬
‫أعرف أنك لا تحصلين قط على ما ترينه وحسب‬
‫ولكنني لن أشعرك بالضجر قط يا حبيبتي"‬
‫ربما يجب أن تكون جملتك الأولى،‬
‫"أعرف أنني أميل إلى التركيز على نفسي"‬
‫أتعرف ما أقصده؟‬
‫"على نفسي"‬
‫- "على نفسي".‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫- هيا يا "براندون"، أنت تخطئ.‬ ‫- أداؤك مدهش.‬
‫تبعث الحياة في الأغنية.‬
‫"أعرف أنني أميل إلى التركيز على نفسي"‬
‫هكذا!‬
‫"أعرف أنك لا تحصلين قط على ما ترينه وحسب‬
‫ولكنني لن أشعرك بالضجر قط يا حبيبتي‬
‫والعالم مليء بالشبان الفاشلين"‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫كان ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫أظهرت قمة الاحتراف لقيامك بهذا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- شكرًا لكم. هذا رائع جدًا.‬
‫هذا... أعني... أنا...‬
‫وأنا متحمسة جدًا لأنكم وافقتم‬ ‫على تصوير أغنية ضخمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لن تكون أغنية مصورة بسيطة.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫كانت فكرتي بأن نبدأ التصوير‬ ‫بمشهد في شقة.‬
‫أنا وأنت نتشاجر.‬
‫وأخرج غاضبة وأنا...‬
‫ثم فجأة، تظهر مسيرة تحتي.‬
‫مدهش!‬
‫- وكل ما يميّزك.‬ ‫- أجل.‬
‫مثل أطفال يتبعون موسيقى "الإيمو".‬
‫ومسرح.‬
‫وعروض راقصة.‬
‫- على طريقة فيلم "لالا لاند".‬ ‫- أصبت!‬
‫وحين تقول "عن نفسي"،‬
‫نرى راقصين وقططًا،‬
‫ومثليين وأشخاصًا بأحذية من الغرب الأمريكي.‬
‫أمتطي فرسًا وحيد القرن و...‬
‫- كل ما يشبهني.‬ ‫- أجل!‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫إن كنت ستستكشف مخيلتي،‬ ‫ماذا ستجد فيها؟‬
‫أنا أتعرق الآن.‬
‫- مثلي تمامًا. يا إلهي!‬ ‫- تحمست كثيرًا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫أنا متحمسة جدًا لكل شيء وأشعر بأنني...‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- هل أتبعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(ناشفيل)"‬
‫مجرد قطة فضولية في عالم واسع.‬
‫أنا أهتم كثيرًا بالولاية التي ولدت فيها.‬
‫وأعرف أنه...‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫ولايتي مهمة جدًا في الانتخابات النصفية.‬
‫نتائج الانتخابات في "تينيسي"‬ ‫لمجلس الشيوخ الأمريكي محورية‬
‫في جهود الحزبين لمحاولة السيطرة‬ ‫على مجلس الشيوخ هذه السنة.‬
‫"مارشا بلاكبورن" ، التي وصفت نفسها‬ ‫بأنها محافظة بامتياز،‬
‫تعلن دعمها للرئيس "ترامب" باستمرار.‬
‫أعرف أن اليسار يسمونني "مجنونة"‬ ‫أو "المحافظة الغبية".‬
‫أتعلمون؟ أقول، "لا بأس. هاتوا ما عندكم!"‬
‫من الأمور التي أغضبتني كثيرًا هي...‬
‫أنها صوّتت ضد إعادة تفعيل‬ ‫قانون العنف ضد المرأة،‬
‫الذي يحاول حماية الناس من الترصّد،‬
‫والاغتصاب في المواعيد الغرامية‬ ‫والعنف المنزلي.‬
‫وطبعًا، سترفض زواج المثليين.‬
‫يرفضون إعطاءهم أي حقوق على الإطلاق.‬
‫أظن بأنني سأستاء كثيرًا‬
‫إن ظنّ الناس أن "تينيسي"...‬
‫تمثل هذه المواقف.‬
‫تكتّمت كثيرًا على الجهة التي تصوّتين لها،‬
‫ولمن ستصوّتين.‬
‫حسنًا، فكرت أنني مغنية وعمري 22 عامًا.‬
‫ولا أعرف...‬
‫إن كان الناس يريدون معرفة آرائي السياسية.‬
‫أظن أنهم يريدون أن يسمعوا أغانيّ‬ ‫عن الانفصال والمشاعر.‬
‫يقضي جزء من كوني مغنية "كانتري"‬
‫بألا أفرض رأيي السياسي على الناس.‬
‫عليّ أن أترك الناس يعيشون حياتهم.‬
‫نتعلّم هذا جيدًا.‬
‫هؤلاء النساء الـ3 كنّ الملكات الحاكمات‬
‫في مجال موسيقى "البوب" و"الكانتري".‬
‫إنهن صاحبات أكبر نسبة مبيعات في التاريخ،‬
‫وبعن ما يقارب 30 مليون نسخة‬ ‫من أسطواناتهن ولديهن معجبون أكثر‬
‫كانوا يحبون أسلوبهن المتحرر،‬
‫وموسيقاهن ومثابرتهن.‬
‫ولكن صورة الغلاف المثيرة هذه‬ ‫التي صدرت اليوم‬
‫تختصر بعض الصفات‬
‫التي وُصفت بها فتيات "ديسكي تشيكس"‬ ‫في "أمريكا" في هذه الأيام:‬
‫"خائنات، ساقطات (ديكسي)،‬ ‫مناهضات لـ(أمريكا)،"‬
‫على خلفية تعليق سريع واحد،‬
‫موجّه للرئيس "بوش" قبل الحرب على "العراق".‬
‫ونحن نخجل لكون رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫من "تكساس".‬
‫رأيهن ينمّ عن جهل.‬
‫لا يفقهن شيئًا عن هذا.‬
‫أظن أنهن دمّرن أنفسهن.‬
‫إنهن الأغبى، أغبى الحقيرات‬ ‫اللواتي رأيتهن، مع كل احترامي.‬
‫إنهن نساء متهورات وغبيات‬ ‫ويستحققن الإهانات.‬
‫بالتأكيد!‬
‫"(ديكسي تشيكس) سيُقضى عليهن"‬
‫طوال مسيرتي المهنية،‬
‫قال لي مدراء شركات الإنتاج والناشرون،‬
‫"لا تتصرفي مثل (ديكسي تشيكس)."‬
‫كنت أحب فرقة "ديكسي تشيكس".‬
‫ولكن الفتاة الصالحة‬ ‫لا تفرض رأيها على الناس.‬
‫الفتاة الصالحة تبتسم وتحيّي.‬
‫وتقول "شكرًا".‬
‫الفتاة الصالحة لا تجعل الناس‬ ‫ينزعجون من آرائها.‬
‫من حقي أن أصوّت،‬
‫ولكن ليس من حقي أن أملي على الناس‬ ‫ما يفعلونه.‬
‫- صافحيني يا فتاة!‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫هيا!‬
‫كنت مهووسة جدًا بعدم التورط في متاعب،‬
‫وكنت...‬
‫"لن أفعل أي شيء قد ينتقده أحد."‬
‫أنا...‬
‫بلغت مرحلة حيث لا يمكنني...‬
‫أن أستمع لأناس يقولون لي، "لا، لا تتدخلي."‬
‫حسنًا، نوتة "دو" إلى "لا" صغير.‬
‫هلا تتوقف عن العزف قليلًا.‬
‫لأنني أحاول أن أتبيّن هذا...‬
‫يعجبني ما فعلته‬ ‫ولكنني لا أعرف أي نوتة استخدمت.‬
‫الساعة الـ4 فجرًا.‬
‫ربما أقول، "سئمت الركض بأقصى سرعتي‬
‫وأتساءل إن كنت سأصل إلى مكان أبعد‬ ‫لو كنت رجلًا."‬
‫هل قلت "لو كنت رجلًا"؟‬
‫"لو كنت رجلًا"‬
‫"لو كنت رجلًا‬
‫كنت سأكون الرجل الأفضل‬
‫كنت سأكون الرجل الأفضل"‬
‫- أحب ذلك حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني هذا كثيرًا.‬
‫هل تريد أن تبدأ...‬ ‫ربما إن بدأت بنغمة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيتوالى الباقي.‬
‫لا بد أن هذا متعب جدًا.‬
‫لا بد أنك تفكرين في هذه الأمور طوال الوقت.‬
‫تعدّ استراتيجية في عقلك طوال الوقت‬
‫لكي لا يشعرك أحد بالخزي‬ ‫بشأن أي شيء وفي أي وقت.‬
‫ثم يتّهمونك بأنك ماكرة لأن لديك استراتيجية.‬
‫- هذا مثل...‬ ‫- هذا موقف خسارة في الحالتين.‬
‫أجل، هذا...‬
‫أعني، أنا بخير ولكن...‬
‫عليك أن تتلوّى وتحاول باستمرار.‬
‫هل يعجبك هذا للمقطع الثاني؟‬
‫الكلمات، "يقولون إنني محتالة وعملت‬
‫بدلًا من أن يهزوا رؤوسهم‬ ‫ويسألوا إن كنت أستحق هذا‬
‫وماذا كنت أرتدي وإن كنت لئيمة‬
‫هل يمكن فصل هذا عن...‬
‫يمكنني التشجيع في العمل..."‬
‫التشجيع...‬
‫حين أقوم بخطوة...‬
‫ماذا لو غنّيت قليلًا؟‬
‫"يمكن فصل كل هذا‬ ‫عن أفكاري الجيدة وإثباتي لقوتي"‬
‫أجل، أحب "أفكاري الجيدة".‬
‫هكذا.‬
‫المزيد من الحركة.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫- مدهش!‬ ‫- كتابة هذا ممتعة.‬
‫"كنا لنشرب نخب الكلمات‬ ‫والزجاجات والساقطات والعارضات"‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫"الساقطات والعارضات والـ..."‬
‫أتعرف كيف...‬
‫"سنشرب ونفتح الزجاجات‬ ‫نخب الـ...‬
‫نفتح الزجاجات‬ ‫نخب الساقطات والعارضات‬
‫الحقيرات والـ..."‬
‫أتعرف؟ لأنهم ينعتوننا بهذه الكلمات.‬
‫- ينعتوننا بذلك. و...‬ ‫- أجل.‬
‫"السن: 27 سنة"‬
‫"تايلور سويفت" المغنية تقصد المحكمة اليوم‬
‫في قضية رفعتها ضد منسق أغان سابق‬ ‫على الإذاعة تقول إنه تحرش بها.‬
‫تقول "سويفت" إن هذه الصورة تظهر‬ ‫لحظة أمسك بها "مولر" بطريقة غير لائقة،‬
‫ووضع يده تحت تنورتها.‬
‫حصل هذا لي وأخبرنا مديره،‬
‫فأجروا تحقيقًا وطُرد من عمله،‬
‫ثم رفع بحقي قضية بملايين الدولارات.‬
‫فرفعت قضية مضادة وطالبت بدولار واحد.‬
‫تدخل إلى قاعة المحكمة،‬
‫وتجد شخصًا جالسًا على كرسي دوار،‬
‫يحدّق إليك وكأنك فعلت شيئًا له.‬
‫أول ما يقولونه لك في المحكمة،‬
‫هو، "لماذا لم تصرخي؟‬
‫لماذا لم يكن ردّ فعلك أسرع؟‬
‫لماذا لم تقفي بعيدًا عنه؟"‬
‫ثم وقف المحامي وكذب.‬
‫رآه 7 أشخاص وهو يفعل هذا.‬
‫والتُقطت صورة وهو يفعل ذلك.‬
‫وكنت غاضبة جدًا.‬
‫كنت غاضبة من وجودي هناك.‬
‫كنت غاضبة لأن هذا يحدث للنساء.‬
‫كنت غاضبة لأن الناس يتقاضون أجرًا‬ ‫ليستفزوا الضحايا.‬
‫كنت غاضبة لأنهم حوّروا كل التفاصيل.‬
‫لا تشعر بإحساس النصر حين تفوز بالقضية،‬
‫لأن الإجراءات تجرّدك من إنسانيتك.‬
‫هذا مع وجود 7 شهود وصورة.‬
‫ماذا يحصل حين تتعرض امرأة للاغتصاب‬ ‫وتكون كلمتها ضد كلمة المغتصب؟‬
‫لذا أردت أن...‬
‫عندما أتذكر...‬
‫هذا اليوم تحديدًا، قبل سنة،‬
‫لم أكن أغني في ملعب مباع بالكامل‬ ‫في "تامبا"،‬
‫كنت في قاعة محكمة‬ ‫في "دنفر" في "كولورادو"...‬
‫كنت هناك في قضية تحرّش جنسي،‬
‫و...‬
‫في هذا اليوم، قبل سنة،‬
‫حكمت لجنة المحلّفين لصالحي‬ ‫وقالوا إنهم يصدّقونني.‬
‫أظن أنني أفكر في كل الناس‬ ‫الذين لم يصدّقهم أحد،‬
‫الأشخاص الذين لم يصدقوهم،‬
‫أو الأشخاص الذين يخشون التحدث عما جرى‬ ‫لأنهم يعتقدون أن أحدًا لن يصدقهم.‬
‫و...‬
‫وأردت أن أقول...‬
‫أردت أن أقول إنني أتعاطف‬ ‫مع كل شخص لم يصدّقه الناس،‬
‫لأنني لا أعرف كيف كانت لتؤول حياتي‬ ‫لو أن أحدًا...‬
‫لو لم يصدقني الناس‬
‫حين قلت إن شيئًا معينًا حصل معي.‬
‫لذا...‬
‫- أنا فخورة بك...‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫لأنك غيّرت هذه التفاهات التي لقّموك إياها.‬
‫وحوّلتها هكذا.‬
‫أنا فخورة جدًا.‬
‫لا بأس الآن.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر.‬
‫وقلت في نفسي،‬
‫"حين تسنح لي الفرصة‬ ‫في المرة المقبلة لأغيّر شيئًا،‬
‫من الأفضل أن أعرف ما أومن به‬ ‫وماذا أريد أن أقول."‬
‫يفصلنا أقل من 3 أسابيع‬ ‫عن الانتخابات النصفية،‬
‫والمرشحة لمجلس الشيوخ في "تينيسي"،‬ ‫"مارشا بلاكبورن" تقدمت في استطلاعات الرأي.‬
‫تهانيّ! أعرف أنك تقدمّت قليلًا.‬
‫هذا استطلاع الرأي الـ3‬ ‫الذي تتقدمين فيه بشكل كبير.‬
‫فريقي ليس سعيدًا بتصرفاتي الآن.‬
‫لم أتحدّث إلا عن الانتخابات في "تينيسي"‬ ‫في الشهرين الماضيين.‬
‫لا أريد التدخل في الأمر‬ ‫ولكن لا يمكنني ألا أفعل الآن.‬
‫هناك شيء مختلف في حياتي،‬
‫شيء مختلف تمامًا وجديًا‬ ‫منذ قضية التحرش الجنسي في العام الماضي.‬
‫لا يوجد أي رجل في مجموعتي أو عائلتي‬
‫قد يفهم شعوري إطلاقًا.‬
‫طوال 12 عامًا،‬ ‫لم نتدخّل في السياسة أو الدين.‬
‫أجل، ولكن هذه مواجهة حاسمة.‬
‫وفي الانتخابات الرئاسية،‬
‫كنت أمر بفترة فظيعة،‬
‫ولم أكن سأخرج وأظهر لأي سبب.‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫هل فعل "بوب هوب" ذلك؟ أو "بينغ كروسبي"؟‬
‫- هل فعل "ميك جاغر" ذلك؟‬ ‫- ما هذا يا حبيبي؟ بحقك!‬
‫- لا، ما أقوله الآن هو...‬ ‫- "بوب هوب" و"بينغ كروسبي"؟‬
‫أولًا، هؤلاء ليسوا مشاهير مفضلين لدى أبيك.‬
‫وليسوا الجمهوريين المفضلين لدى أبيك.‬
‫تخيلي أن نأتي إليك ونقول،‬ ‫"اسمعي، لدينا فكرة.‬
‫يمكننا أن نقلل جمهور جولتك المقبلة‬ ‫إلى النصف."‬
‫والأمر الآخر هو، من ناحية أمنية،‬
‫"(تايلور سويفت) تعترض على (ترامب)."‬
‫لا يهمني إن كتبوا ذلك.‬
‫يحزنني أنني لم أفعل ذلك قبل سنتين،‬ ‫ولكن لا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫أقول الآن...‬
‫إنني أعرف أن هذا الأمر الصائب وأنتم...‬
‫يجب أن أكون في الجهة الصحيحة من التاريخ.‬
‫وإن لم يفز، أقله أكون قد حاولت.‬
‫"تايلور"، هذه هي المشكلة.‬
‫أريد أن أقرأ لكم ما كتبته‬ ‫وسأحاول أن أبدأ...‬
‫أريدكم أن تعرفوا أن هذا مهم بالنسبة إليّ.‬
‫أوافق تمامًا على المشكلة،‬
‫- ولكن دعيني أشرح لك...‬ ‫- هل سمعتها؟‬
‫أجل، قرأت النص بالكامل.‬
‫وملخص الأمر هو أنني أرتعد خوفًا.‬
‫أنا الذي خرجت واشتريت سيارات مصفحة.‬
‫أقلق بشأن سلامتها كأي شخص آخر.‬
‫وربما أكثر.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫إنها تصوّت ضد... الأجور العادلة للنساء،‬
‫وضد إعادة تشريع قانون العنف ضد المرأة،‬
‫الذي يحمينا من العنف المنزلي والترصّد.‬
‫إنها تصوّت... تظن أننا إن كنا ثنائيًا مثليًا،‬
‫أو إن بدونا حتى كثنائي مثلي،‬
‫يُمكن أن نطرد من المطعم.‬
‫هذه حقوق الإنسان الأساسية،‬ ‫وتقتصر المسألة على الصواب والخطأ الآن.‬
‫ولا يمكنني أن أرى إعلانًا آخر...‬
‫وأراها تخبئ هذه السياسات‬
‫خلف كلمات مثل "قيم (تينيسي) المسيحية".‬
‫هذه ليست قيم "تينيسي" المسيحية.‬
‫أنا أعيش في "تينيسي" وأنا مسيحية.‬
‫وهذا ليس ما نمثله.‬
‫يجب أن أفعل هذا وأريدكم أن...‬
‫أبي، أريدك أن تسامحني لأنني سأفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أكذب، أنا متوترة.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫- أريد القيام بهذا.‬ ‫- حسنًا إذًا...‬
‫يجب أن أذكر دائمًا كل الأمور التي قد تسوء،‬
‫- وكل ما علينا توقع حدوثه.‬ ‫- أجل.‬
‫أولًا، قد يلاحقك الرئيس.‬
‫أجل، تبًا لهذا. لا أبالي.‬
‫إن حصلت على دعاية سلبية لأنني قلت،‬
‫"لا تنتخبوا عنصريًا يكره المثليين،"‬
‫لا بأس إن حصلت على دعاية سيئة بسبب ذلك.‬
‫سأصر على كلامي هذا ألف مرة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أظن أنه من الجبن والادعاء‬
‫أن أقف على المسرح وأقول،‬ ‫"أتمنى لكم التوفيق في شهر المثليين،"‬
‫ثم لا أقول هذا،‬
‫حين يلاحقهم شخص ما فعليًا.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، نخبك.‬ ‫- نخبكن أيتها السيدات.‬
‫- فليكن الله بعوننا.‬ ‫- نخب المقاومة.‬
‫نخب المقاومة! كفى!‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مخيف جدًا. هذه هي الصورة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"تايلور سويفت" تخرج عن صمتها‬ ‫في موضوع السياسة في عطلة الأسبوع.‬
‫وتدعم مرشحين ديمقراطيين علنًا في "تينيسي".‬
‫"تايلور سويفت" في أول موقف سياسي لها،‬
‫تدعم الديمقراطي "فيل بريدسن".‬
‫أوضحت النجمة العالمية موقفها لمتابعيها‬ ‫الـ112 مليونًا على "إنستغرام"‬
‫وللعالم كله.‬
‫"تايلور سويفت" تتحدث في السياسة.‬ ‫ماذا ستقول لها؟‬
‫لنقل إن حبي لموسيقى "تايلور"‬ ‫تراجع بنسبة 25 بالمئة. اتفقنا؟‬
‫أعلنت النجمة البالغة 28 من العمر‬ ‫عن رأيها على "إنستغرام".‬
‫خرقت سياستها المعتادة‬ ‫بعدم التحدث في السياسة.‬
‫إنها تستخدم صوتها بطريقة مختلفة تمامًا.‬
‫هذا تصرف غير اعتيادي من "تايلور سويفت".‬
‫ظن الجمهوريون لسنوات‬
‫أن "تايلور سويفت" محافظة سرًا...‬
‫خاطرت المغنية بخوضها مجال السياسة‬ ‫في سنها.‬
‫رصدت منظمة "فوت دوت أورغ"‬
‫ارتفاع عدد التسجيل للانتخابات أمس‬ ‫بعد بيان "تايلور"‬
‫فاق تسجيلات شهر أغسطس.‬
‫بحسب "فوت دوت أورغ" يوم الاثنين،‬
‫تم تسجيل 51,308 مقترعين جدد‬ ‫على مستوى البلاد‬
‫- في الساعات الـ24 الأخيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنت يا "تايلور".‬
‫أتظنين أن هذا...‬
‫أتظنين...‬
‫أظن ذلك، بالتأكيد.‬ ‫هذه انتخاباتك الأولى لذا...‬
‫آمل أن يكون لذلك أثر.‬
‫ولكن أتعلمون؟ تراجع حب "دونالد ترامب"‬ ‫لموسيقاي 25 بالمئة.‬
‫كم ارتحت!‬
‫أشعر بأن... هذا شعوري منذ أشهر.‬
‫نشر "بيريز هيلتون" التالي للتو،‬
‫"لاحظوا كيف يهاجم الجمهوريون‬ ‫ذكاء (تايلور سويفت)‬
‫بدلًا من أفكارها.‬
‫لا يحترمون النساء بما يكفي لمجادلتهن."‬
‫هذا صحيح.‬
‫- تبدين رائعة!‬ ‫- شكرًا‬
‫فاتنة ومثيرة!‬
‫أبدو ككرة ديسكو ذائبة.‬
‫أحب مظهرك.‬
‫يا إلهي، تبدين مذهلة.‬
‫- أنا...‬ ‫- فاتنة!‬
‫غلاف حلوى "بوب تارت".‬
‫ضعي هذا على تلك الأذن.‬
‫أتعلم؟ سيبدو كلامي سخيفًا جدًا،‬
‫- ولكن لا يمكنني رفع يديّ.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا ما يشعرني به هذا الثوب.‬
‫هل يمكنك أن تتنفسي؟‬
‫- يمكنني أن أتنـ... أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أتنفس بسهولة؟ لا.‬
‫تبدين خلابة!‬
‫"تايلور"!‬
‫- هنا!‬ ‫- "تايلور"! انظري إلى هنا.‬
‫"تايلور"، انظري إلى اليمين.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وأردت أن أذكر‬
‫أن هذه الجائزة، وكل الجوائز الأخرى‬ ‫التي تُوزّع الليلة‬
‫قد صوّت عليها الناس.‬
‫أتعلمون علام يصوّت الناس أيضًا؟‬
‫الانتخابات النصفية في 6 نوفمبر.‬ ‫فاذهبوا وصوّتوا! أحبكم!‬
‫من جديد. 6، 7، 8.‬
‫أجل، يجب أن أتمرّن على تعابير وجهي.‬
‫أبدو شريرة أحيانًا ولا أتعمّد ذلك.‬
‫أتفهم؟‬
‫أظن أن هذا يزعجك أكثر مني.‬
‫أجل، وجهي يوحي بالصفع!‬
‫- الصفع؟ يا للهول!‬ ‫- أجل، تريد أن...‬
‫"إلام تخططين؟‬
‫ما الذي تخطط له؟" لا أتعمّد أن أبدو هكذا.‬
‫تبدين واثقة بنفسك وقوية. هذا المطلوب.‬
‫أحسنت.‬
‫سأحاول أن أبدو لطيفة أكثر‬ ‫في المشهد التالي.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫3، 4، 5، 6، 7 و1...‬
‫يا ليتني لم أشعر أن هناك نسخة أفضل مني.‬
‫هذا شعوري طوال الوقت.‬
‫أتعرفون ماذا نسمي هذا؟‬
‫هذا "آخر وحيد قرن في الهجوم"،‬ ‫هنا...‬
‫الجميع يركض وهو يعرج.‬
‫أول من يؤكل.‬
‫أنظر إلى الأسفل باستمرار لأنني خائفة.‬
‫وهذا واضح.‬
‫هناك أمور كثيرة علينا استيعابها‬ ‫لأننا نعيش في مجتمع‬
‫حيث يتمّ إقصاء النساء‬ ‫في مجال الترفيه ويُحلن للتقاعد‬
‫في سن الـ35.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫الجميع بمثابة دمية جديدة لامعة لسنتين.‬
‫الفنانات اللواتي أعرفهن‬
‫أعدن ابتكار أنفسهن 20 مرة‬ ‫أكثر من الفنانين.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫وإلا يصبحن عاطلات عن العمل.‬
‫عليهن التجديد باستمرار،‬
‫إيجاد نواح جديدة لأنفسهن‬ ‫ليجدها الناس جديدة ومبهرة.‬
‫دعينا نراك جديدة وشابة،‬
‫ولكن بطريقة جديدة وبالطريقة التي نريدها.‬
‫وجدّدي نفسك بطريقة نجدها مريحة،‬
‫ولكن أيضًا بما يشكّل تحديًا لك.‬
‫عيشي حكاية نجدها مثيرة للاهتمام وتسلينا،‬
‫ولكن لا تكون جنونية‬ ‫بحيث تشعرنا بعدم الارتياح.‬
‫قد تكون هذه إحدى فرصي الأخيرة كفنانة‬
‫لأتمسّك بهذا النوع من النجاح.‬
‫لذا...‬
‫سأبلغ سن الـ30 وأنا أفكر...‬
‫"أريد أن أعمل بجهد...‬
‫فيما لا يزال المجتمع يتقبّل نجاحي."‬
‫ستصدر نتيجة أخرى عن مجلس الشيوخ.‬
‫ستفوز "مارشا بلاكبورن"‬ ‫بالمقعد في مجلس الشيوخ.‬
‫كان معسكر "بريدسن" يأمل‬ ‫أن تضمن له دفعة "تايلور" النجاح،‬
‫لأن نسبة المقترعين من الشباب‬ ‫زادت 7 أضعاف‬
‫عن الانتخابات النصفية السابقة‬ ‫ولكن لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫أظن أن "تايلور" لم يكن لها تأثير كبير.‬
‫لا أصدق.‬
‫لا أظن أنها ستكون المرأة السيناتور الأولى‬ ‫في "تينيسي"‬
‫وهي نسخة نسائية من "ترامب".‬
‫إنها لا تمثل مصالح النساء.‬
‫فازت لكونها امرأة مطابقة‬
‫لنوع النساء اللواتي يريده الرجال،‬
‫من عالم الخمسينيات الفظيع.‬
‫لذا، في السنتين المقبلتين،‬
‫يجب أن نعزّز ما بدأ الآن.‬
‫أريد أن يركّز المقطع الأول‬ ‫على مشاهدة الأخبار.‬
‫إن كنت صغيرًا مثلًا وتحب "بيتو"،‬
‫وظننت أنه يمثل مستقبل "تكساس"،‬
‫أو إن ظننت أن "ستايسي أبرامز" ستفوز،‬
‫وقمت بزيارة البيوت وحاولت تحقيق ذلك،‬
‫ولكنها تخسر مع ذلك...‬
‫- لم يحصل هذا، أجل.‬ ‫- لم تنجح.‬
‫ولكن من حيث الإحصاءات،‬
‫لدينا... كم؟‬
‫3 إلى 4 ملايين شخص سيبلغون سن الـ18‬ ‫في السنتين المقبلتين قبل الانتخابات؟‬
‫وهذا...‬
‫وكأننا نقول، "لا تفقدوا الأمل. لا..."‬
‫أجل، سيحين الوقت إن صبرتم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫خطرت لي فكرة…‬
‫اسمها "وحدهم الشباب".‬
‫شغلها مجددًا.‬
‫"وأعرف الليلة‬
‫لكن وحدهم الشباب‬
‫وحدهم الشباب‬
‫يمكنهم الركض"‬
‫جميل!‬
‫"وحدهم الشباب"‬
‫وكأنني أقول، "قاوموا!"‬
‫إن استطعتم توجيه القوة نحوكم‬ ‫عبر التعبير عن جرأة كافية،‬
‫لن يبقى الأمر هكذا للأبد.‬
‫اهربوا! ابتعدوا عن هذا!‬
‫اهربوا من الفاشية.‬
‫حسنًا، لديّ مقطع غير مكتمل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إنها تؤرقني‬ ‫النظرة على وجهك‬
‫لحظة سمعت الخبر‬
‫تجمّد الوقت وصرخت في أعماقك‬
‫فعلت كل ما بوسعك‬
‫كانت اللعبة مدبّرة‬ ‫وارتشى الحكم‬
‫يظن المخطئون أنهم محقون‬
‫وفاقوكم عددًا‬
‫هذه المرة‬
‫لكن وحدهم الشباب‬
‫وحدهم الشباب‬
‫يمكنهم الركض‬
‫وحدهم الشباب‬
‫يمكنهم الركض‬
‫لذا، كل يوم من الآن وصاعدًا‬ ‫استعدوا لسماع الصوت‬
‫الذي لم تسمعوه إلا على التلفاز‬
‫تذهبون إلى الجامعة خائفين‬ ‫تتساءلون‬
‫عن مكان المخبأ المثالي‬
‫والرجل الشرير الضخم‬ ‫وجماعته الشريرة الضخمة‬
‫أيديهم ملطخة بالدماء‬
‫كم تنسون بسرعة‬
‫أن وحدهم الشباب‬
‫وحدهم الشباب‬
‫يمكنهم الركض‬
‫فاركضوا‬
‫اركضوا‬
‫واركضوا"‬
‫أنا مرتاحة جدًا لأنني لا أشعر...‬
‫بأنني مقموعة بعد الآن.‬
‫وفعلت هذا بنفسي‬
‫كان عليّ أن أتعلّم الكثير‬ ‫قبل أن أتكلّم مع 200 مليون شخص.‬
‫ولكنني ثقّفت نفسي.‬
‫وحان الوقت لأزيل الكمامة عن فمي.‬
‫نهائيًا.‬
‫تحتاجين إلى انتخاباتك النصفية مثلي...‬
‫إن كان يمكنني المساعدة...‬
‫أظن أن علينا الاستمرار في التحدث‬ ‫عن الأمر بجدية.‬
‫لأننا نحتاج إلى أن يضغط الناس‬ ‫على هؤلاء السيناتورات‬
‫لإقرار قانون المساواة.‬
‫إن أُجبروا على التصويت عليه‬ ‫وصوّتوا ضده علنًا،‬
‫فهذا فعلًا... فسنعرف حقيقتهم،‬
‫ونستعد للعام المقبل.‬
‫اتصل بي إن احتجت للمساعدة.‬
‫لأنك تفعل الكثير من الأمور الصالحة للناس.‬
‫حسنًا. ها نحن. بدأ التصوير.‬
‫جار التصوير.‬
‫موسيقى.‬
‫أريد أن أحب البهارج،‬
‫وأن أدافع عن المعايير المزدوجة‬
‫الموجودة في مجتمعنا.‬
‫أريد أن أرتدي اللون الزهري،‬
‫وأخبركم عن رأيي في السياسة.‬
‫ولا أريد أن أفكر في أن هذه الأمور‬ ‫تلغي بعضها.‬
‫"جوائز (إم تي في) الأغاني المصورة 2019"‬
‫منذ متى تفعلين هذا؟‬
‫منذ سنة.‬
‫حين أدركت أنني أحب أن تكون أظافري جميلة،‬
‫ولكن لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى مكان عام لتقليمها.‬
‫سأموت إن حصلت على جائزة.‬
‫إذا فزنا بشيء،‬ ‫فأنت حتمًا الأول على القائمة.‬
‫سأفقد أعصابي.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫هذه من تدريمات الأظافر المفضلة لديّ.‬
‫شكرًا. انشر لي تقييمًا جيدًا على "يلب".‬
‫سأفعل.‬
‫- ما لكم إلا "سويفت" لتقليم الأظافر.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبدو جميلة جدًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫والجائزة هي من نصيب...‬
‫"تايلور سويفت"، "يو نيد تو كالم داون".‬
‫في نهاية الأغنية المصورة، هناك عريضة‬
‫وما زالت العريضة مفتوحة...‬
‫من أجل قانون المساواة،‬
‫الذي ينص على أننا جميعنا‬ ‫نستحق حقوقًا متساوية‬
‫بموجب القانون.‬
‫و...‬
‫أريد أن أشكر كل من وقعوا على العريضة.‬
‫لأننا جمعنا الآن نصف مليون توقيع وهذا...‬
‫وهذا 5 مرات أكثر من العدد المطلوب‬
‫للحصول على ردّ من "البيت الأبيض".‬
‫أحاول أن أثقف نفسي قدر الإمكان‬ ‫بشأن احترام الناس،‬
‫وبشأن...‬
‫وأفكك كرهي للنساء داخل عقلي.‬
‫أتخلّص منه وأرفضه وأقاومه.‬
‫لا وجود للعاهرات.‬
‫لا وجود للساقطات.‬
‫لا وجود لامرأة متسلّطة، بل مجرد مديرة.‬
‫لا نريد أن نُدان لأننا متعددات الوجوه.‬
‫آسفة، لقد نفّست عن مشاعري فعلًا.‬
‫لم اعتذرت؟‬
‫- أنت...‬ ‫- لا، هذا...‬
‫لأننا مدرّبات على الاعتذار.‬
‫أجل، صدقًا.‬
‫نقول، "آسفة، كان صوتي مرتفعًا،‬
‫في منزلي الذي اشتريته‬
‫بمردود الأغنيات التي ألفتها‬
‫عن حياتي."‬
‫لا يوجد أفضل من شعوري في هذه اللحظة.‬
‫لقد صدر الألبوم. إنه على "أيتيونز".‬
‫صدر على "أيتيونز".‬
‫يا إلهي!‬
‫"(لافر). مع حبي، (تايلور)"‬
‫صدرت الأغنية.‬
‫نحن نستمع إليها الآن.‬
‫هذا رائع! نخب "تايلور"!‬
‫لا يكون أحد بهذه البراعة‬ ‫ويبذل جهدًا أكثر.‬
‫وإن كنت بهذه البراعة،‬ ‫لا تعملين عادة بهذا الجهد.‬
‫أحبكم كثيرًا.‬
‫شعرت طوال 13 عامًا بأنه يُساء فهمي باستمرار،‬
‫والآن وقد عرفت أن كل ما حصل‬ ‫كان سيؤدي إلى هذه اللحظة، فهذا...‬
‫بمنتهى الروعة!‬
‫يقول الناس شيئًا عن المشاهير،‬
‫بأن الزمن يتوقف بهم‬ ‫في السن التي يشتهرون بها،‬
‫وهذا ما حصل لي.‬
‫كان عليّ أن أكبر وأبلغ نضج سنّ الـ29.‬
‫سأذهب وأستمتع.‬
‫لا أعرف أن هناك أحدًا في الجمهور‬ ‫يكرهني فعلًا.‬
‫لن أظهر تعابير وجه باهتة.‬
‫- استمتعي طوال الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مستعدة! على أتم الاستعداد!‬
‫19 مايو 2003.‬
‫"حاولت أن أتمرّن على أغنياتي‬ ‫ولكنني أفزعت نفسي،‬
‫وانهرت وبدأت البكاء.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا.‬
‫أريد النجاح بشدة‬ ‫ولكنني خفت كثيرًا مما قد يحصل.‬
‫اهدئي. يمكنني تولي الأمر.‬
‫أنا شابة وموهوبة وسيرون هذا فيّ.‬
‫يجب أن أصمد."‬
‫"1 يونيو 2007"‬
‫أريد أن تكون أغانيّ لاذعة،‬
‫وأن أكون حساسة،‬
‫ومنفتحة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬