Aku tak butuh pengasuh lagi.
DUA TAHUN KEMUDIAN
- Hei, Nak, kau tak apa? - Aku hanya…
Kukira…
SMA lebih buruk dari pengalaman mati suri.
Aku bisa bilang sebab aku hampir mati lima kali dalam semalam.
Kuhadapi rasa takutku.
Kutaklukkan iblisku. Aku...
Aku selamat. Tapi dia hilang tanpa jejak bukti.
Dan selama dua tahun terakhir, tak ada yang memercayaiku.
- Kami tak temukan siapa pun, Nak. - Namaku Cole.
Cole, maaf. Kau yakin ada orang lain di sana?
Ada saat aku masuk ke sana.
Semua orang kira aku mengarang. Bahwa aku gila.
Mau tahu apa yang lebih buruk daripada tak terlihat?
Menjadi terlihat.
Masukkan pengecut ini ke rumah sakit jiwa.
Itu salahku.
Aku beri tahu semua yang terjadi...
Polisi yang mati, darah, pria yang telanjang tanpa alasan.
Aku seperti Sarah Connor di Terminator 2, terus meyakinkan bahwa robot itu nyata.
Tapi...
bagian terburuknya...
aku merindukannya.
Aku mengerti. Kau pria kecil aneh
yang menyukai pengasuh pembunuh dan fiktif.
- Siswa baru sulit bagi semua orang. - Bukan, aku junior.
- Kau junior? - Ya. Sudah tiga tahun bersekolah.
Kau murid junior bodoh?
Jelas sudah. Kau butuh bercinta.
- Itu saranmu? - Itu yang keluar dari mulutku.
- Bukankah kau juga perawat? - Dari pagi sampai siang, aku perawat.
Sebelum itu, aku seorang konselor.
Aku lulusan Cornell, Berengsek! Aku psikiater!
Kenapa bekerja di sini?
Kenapa kau menginterogasiku? Kukira kita kawan. Kawan, 'kan?
- Ya. - Kukira kita kawan.
Dengar, kau bukan satu-satunya muridku, kau tahu maksudku?
Ada 27 anak lain di luar sana.
Ada yang terkena gonore, ada yang lebih bipolar dari Kanye West.
Ada yang terkena klamidia.
Ragi di penis, masuk ke mulut. Lalu merambat ke mata.
- Menjijikkan sekali! - Ke mata!
Kau duduk di sofa herpes. Herpes ada di sofa itu.
Kau dengar itu? Itu loncengnya. Artinya pukul delapan.
Dokter Davis pamit, Big Carl masuk.
- Jadwalnya suntik flu. - Apa?
- Harus disuntik atau kuhajar. - Jangan!
PERSEMBAHAN NETFLIX
Pengecut!
Pecundang.
Ayo!
Hei.
Hei, Melanie.
Kau tak apa?
- Aku? Ya, sangat baik. - Oke.
- Tapi raut mukamu sebaliknya. - Sejelas itukah?
Kau bersamaku malam itu. Kau lihat yang kulihat, 'kan?
- Maksudku, Bee, polisi, darah... - Cole...
Kau harus membantuku.
Dokter Davis minta jangan bicarakan ini.
Big Carl menekankan soal "memprioritaskan ingatan positif,"
seperti saat melihat Rihanna di Outback Steakhouse.
Malam yang kau bicarakan itu melibatkan lari dan sembunyi,
tapi juga ada ciuman.
Mungkin ingat saja ciumannya.
Lagi pula, kau seharusnya membenci tempat ini.
Siapa pun yang unggul di SMA nantinya botak dini
ditambah disfungsi ereksi.
- Benarkah? - Ya.
Hei, Keriwil!
- Tolong jangan panggil aku begitu. - Ayolah, itu julukan paling manis!
Kupikir kau memberiku julukan paling manis.
Tak ada yang manis darimu, Diego.
- Cerdas, Boom Boom. - Jauhi aku, Jimmy.
- Apa kabarmu, Sobat Kecil? - Aku? Baik.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu, seperti tumpangan ke rumah sakit.
Aku siap bantu.
Hei, Jimmy! Datang ke danau akhir pekan ini?
Tentu, Sobat! DJ Jimmy Jammy akan tampil prima.
- Mau ke kelas dengan kami? - Tidak, aku sendiri saja.
Aku suka kemandirianmu, Dik.
Aku tak bakal senang tak punya teman. Pamit, Colesaw.
Oh! Wah!
Faust adalah orang yang merenungkan keyakinan eksistensialnya sendiri.
Jadi, yang diinginkan Mephistopheles dari Dr. Faust adalah jawaban atas iman...
Baiklah, para Singa.
Ini murid pindahan baru kita, Phoebe Atwell.
Dia datang kemari dari Program Malaikat Pelindung,
tempat warga dewasa terhormat mencalonkan anak muda yang dicabut haknya
dari penjara anak untuk berasimilasi kembali ke masyarakat.
Mari sambut dengan hangat.
Aum...
Kelas...
Jadi, Phoebe, ceritakan tiga hal tentang dirimu.
Kurasa ular adalah reptil yang paling disalahpahami…
Film favoritku antara Deliverance atau apa pun karya Rob Reiner…
dan aku telat.
Apa maksudmu? Kau tepat waktu.
Bukan, Kepala Sekolah Highlet, haidku.
Aku telat sembilan hari.
Sialan, aku galau soal ini, tapi kurasa aku akan menjaga janin ini.
Karena melihat wajah cantik kalian, aku...
Aku sangat optimis soal masa depan kita...
Aku hanya ingin berteriak.
Baiklah. Lanjutkan, Pak Nordy. Ayo pergi.
Hei, Rambut Merah, pindah dan tinggalkan yoghurtmu.
Dasar jalang sinting.
COLE JOHNSON
Hei, aku membaca artikel tentang St. John Wort.
Itu homeopati... Atau homeopati?
Entahlah, jika kau tanya padaku.
- Tapi rahasia kita, ya? - Ya.
Terkadang aku masih agak takut dengan situasi Cole.
- Kau takut dengan anakmu sendiri? - Ya.
Aku tak takut, tapi bukankah...
- Itu mungkin, bukan? - Apa?
- Tak sadarkah kau... - Hei!
Hei, Nak. Kami buatkan makanan enak untukmu!
- Ya, iga domba dan... - Kentang!
Kentang dan broccolini.
- Ini smorgasbord. - Aku harus minum obat sampai kapan?
Hanya... sampai kau merasa lebih baik.
Ya, Nak, agar imajinasimu tak liar ke mana-mana.
Ini...
Tidak selamanya.
Oke.
Tapi kau tahu apa yang lama?
Merapikan meja.
- Tolong rapikanlah mejanya. - Dia mulai.
Hei, Melanie.
Apa kabar...
- Hei. - Hei juga.
Hei. Oke, aku punya pertanyaan tentang esai literatur.
Ya, baik...
Jadi, itu tema dalam Faust, bukan? Bagaimana menurutmu?
- Kurasa Gretchen seperti anak bawang. - Benar.
Sosok kesepian dengan masa lalu suram. Lalu dia dieksekusi.
Aku tahu. Itu sungguh...
Wow!
Itu botol losion yang besar.
Oh. Tidak, ini. Ini karena aku...
Sikuku sangat kering.
- Sangat seksi? - Sangat...
Tok-tok. Hei! Aku tak bermaksud menyela.
- Maaf. Kalian telanjang? - Tidak...
- Pak Johnson, apa yang... - Kalian saling lepas baju?
- Tidak. - Kami tak begitu.
Aku tak mau merusak momen. Kukira kalian mau bercinta daring.
Astaga.
- Tentu tidak. - Bercinta daring.
- Karena kau punya losion. - Sikuku sangat kering.
- Tapi losion juga dipakai untuk onani. - Ayah! Tidak! Kenapa?
- Oh... - Hei!
Kau dan Melanie? Apa?
Ceritakan. Ayo. Kalian berpacaran atau tidak? Apa yang terjadi?
Dia tak menganggapku begitu.
Apa? Dia yang rugi.
Kau yang untung.
Aku tak yakin kau untung, tapi itu kerugiannya.
Oke.
Dengar, aku tahu kau tak mau minum obat,
tapi setidaknya tunjukanlah kalau kau sudah berusaha pada kami.
Paham? Bisa lakukan itu?
Aku berusaha, tapi Ayah ingin aku bilang bahwa itu cuma khayalanku?
Kau tahu...
Maksudku, Ayah ingin kau membaik, paham?
Membuatmu kembali merasa normal.
- Bagaimana jika tak terjadi? - Jangan pesimis.
Tentu sulit, tapi melalui kesulitan...
- Kita menemukan kekuatan. - Kita menemukan kekuatan. Ya.
Aku tahu.
Ayah ribuan kali mengulangnya, tapi...
Ayah juga menyuruhku tetap jujur pada diriku.
- Ya. - Dan...
- Kini Ayah memintaku berbohong. - Aku tak memintamu berbohong.
Begitu adanya, Ayah. Aku...
Oke.
Aku berkata jujur.
Selamat malam.
Ayah menyayangimu.
Jika kau tak suka losion itu, aku punya...
Ayah, sudah. Astaga!
- Dia masih percaya itu terjadi. - Baik.
Jadi, kita akan lakukan ini.
- Besok. - Benar.
Kita akan menjemputnya saat makan siang besok. Paham?
Cole, ayo. Nanti terlambat.
Aku tak bisa temukan esai literaturku!
- Sudah periksa bokongmu? - Di mana?
Bercanda. Aku tak tahu, Bung. Aku bahkan tak tahu usiaku.
AKADEMI PSIKIATRI KAMIS, PUKUL 13,00
"Akademi Psikiatri Saint Gabe"?
Pukul 13,00 hari ini?
Cole, ayo, Bung.
Ya, aku segera ke sana.
- Kau mau menyetir? - Tidak.
Baik. Aku juga tak mau, tapi akan kulakukan.
- Melanie. - Ada apa?
- Aku dikirim pergi. Hari ini. - Apa? Coba lihat.
Apa? Tidak.
Ini bukan kau, tapi tempat ini yang membuatmu gila.
Kau harus pergi dari sini.
Maksudku, kau harus ke luar kota, menjernihkan pikiran.
Kami akan ke danau akhir pekan. Ikutlah. Aku berangkat saat makan siang.
- Orang tuaku tak akan beri izin. - Tak perlu minta izin orang tuamu,
seperti aku tak minta izin ayahku.
Dan aku sudah bawa mobilnya, jadi...
Kau bawa mobil ayahmu?
Entahlah. Kurasa itu bukan ide bagus, karena...
Mereka mau aku tak terlalu cemas,
tapi mereka membuatku merasa seperti orang lain.
Dan aku pingsan.
Bukan masalah besar. Maksudku, setiap orang konsumsi obat.
- Sungguh? - Ya.
Kita anak-anak yang cari cara cepat untuk hidup sebaik-baiknya.
Contohnya, lihat, Brian Pankauskas.
Anak dengan kumis Zorro yang mirip rambut kemaluan.
Adderall. Mudah teralihkan saat tidur.
Brian, kita terlambat.
Lalu di sana, Mia Hughes.
Alias, Mia "Howard" Hughes.
Hindari retakan.
OCD-nya sangat parah, jika dia menginjak retakan,
dia pikir rahimnya akan meledak.
Tidak!
Astaga.
Bagaimana dengan si Anak Baru? Dia pakai apa?
Hei, Cewek. Kau pergi ke danau akhir pekan ini?
Ya. Aku tak sabar mau mengobokmu.
Tidak jelas, tapi kudengar dia membunuh orang tuanya.
- Serius? Dari mana kau dengar itu? - Dari mana-mana.
Bisa kau bayangkan orang gila macam apa yang bisa membantai orang tua sendiri?
SEMUA BERAKHIR MALAM INI
RUMAHKU ISTANAKU
Apa-apaan ini?
Dengar, di danau, satu akhir pekan, kau dan aku.
Setuju?
Dah, Mel... Sial!
Faust adalah seseorang yang harus merenungkan eksistensinya sendiri...
PICARD 1-0 ALIEN
...integritas moralnya untuk mencapai kekuasaan dan kesuksesan.
Cole?
Mau meringkas apa yang baru kukatakan?
- Pasti sakit! - Bagus, Bung!
Ya!
Kurasa itu artinya...
Artinya mengambil jalan pintas adalah cara pengecut.
Dan meraih sesuatu tanpa benar-benar memperjuangkannya tidaklah menguntungkan.
Baik, Kelas. Bel makan siang.
Hei, Cole. Kepala Sekolah Highbridge ingin menemuimu di ruangannya.
Kurasa orang tuamu di sini.
Hei. Ini waktunya pil merah dan pil biru.
Aku hanya ingin kau sembuh, tahu? Membuatmu kembali merasa normal.
Aku tak mau kembali.
Thelma dan Louise.
Ini mobil terkeren yang pernah kulihat!
Cepat, Boom Boom. Geser.
- Hati-hati! - Cole Brew, senang kau bergabung.
Kita bakal bergembira. Penis kita tak sabar, ya?
Baiklah, ayo.
- Dia tak pernah bolos. - Aku mengerti.
- Dia tak begitu. - Coba lagi,
tapi kurasa bel pintunya tak bunyi.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja.
Juan!
- Tahu dari mana rusak? - Saat terakhir aku ke sini.
Kapan itu?
Aku mampir.
- Untuk... - Hanya mengobrol.
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
Kami bermain gim dan...
- Lalu? - Aku merokok ganja sedikit,
sudah lama tak merokok ganja, dan tak mau bilang.
- Kau tak bisa... - Maaf, sikapku bodoh.
Apa itu saat kau mencoba memasukkannya...
Ada apa, tetangga?
Di mana pestanya?
- Cole hilang. - Astaga!
Bagaimana ini urusanku?
Kami dengar dia dan Melanie mungkin bolos bersama. Jadi...
Tentu. Itu yang dia lakukan. Putriku KJB.
- KJB? - "Kusuka Jika Bercinta"?
Kamis dan Jumat Bolos. Hari ini Kamis, jadi dia bolos.
Dia baik-baik saja. Dia dengan Melanie, mereka remaja...
- Malah, mungkin mereka pacaran. - Kau bercanda?
- Tidak. - Melanie pacarnya Jimmy.
- Siapa Jimmy? - Kenal?
- Tidak. - Kami tak kenal.
Astaga. Anak itu kocak banget!
Aku kirim pesan lewat japri, dan kami...
saling bertukar GIF dan meme.
- Sering tertawa terpingkal-pingkal. - Baik...
Juan, jika kau harus menebak,
jika mereka bersama, ke mana mereka pergi?
Semuanya baik-baik saja. Masuklah. Pesta Pinot Grigio.
- Main Xbox. - Kau punya Halo yang baru?
- Tentu, tapi aku Kaum Fortnite, Jalang. - Asyik!
Sayang, kurasa dia pergi nongkrong saja.
- Sebenarnya aku merasa lega. - Benarkah?
- Aku senang. - Bagus, kau senang.
Juan, kau tak peduli di mana anakmu.
- Tidak. - Bagaimana dengan kesayanganmu yang lain?
Apa maksudmu?
Ke mana perginya?
- Halo? - Aku...
Berengsek! Tidak.
Serius?
Jika anak gilamu merusak mobilku lagi, akan kuhajar kalian!
Kuhajar kalian berdua. Berengsek!
Semprotan tali!
Dia yang bayar.
Maaf. Aku tak tahu mereka menumpang sampai menit terakhir.
Tak apa-apa.
Tapi begitu kita tiba di gudang perahu, kita bakal bergembira.
Melanie, tak apa jika kau ingin bersama mereka. Aku...
Kau tak perlu menjagaku.
- Hei, Melanie? - Ya?
Terima kasih sudah percaya padaku.
Aku selalu memercayaimu, Cole.
Kau sahabatku.
- Benarkah? - Ya.
Oke.
Tapi... Yang mana? Ini.
Sempurna.
- Sungguh? - Ya, cocok untuk ke danau. Keren.
Ayo. Mari pergi.
Hei.
Ada lagi?
- Tidak, itu saja. - Kau yakin?
Karena kau melihat ke belakangku, dan di sanalah tempat kondom.
- Kau mau? - Tidak. Dia sudah punya pacar.
Persetan dengannya. Dia tak menyukainya.
Dia menyukaimu.
Sungguh?
Magnum XLs.
Ini ibarat perhiasannya kondom.
Oke.
Seratus dolar.
Terima kasih. Aku akan kuberi tahu Large Marge mengutusku.
Cole, ayo. Ayolah.
TAK ADA SINYAL
Ya! Ayo mulai!
Hei. Bagaimana menurutmu?
Lihat, semua orang bersenang-senang, bukan? Ini keren!
- Ini gila! - Aku...
- Ya, aku tak akan ikut. Aku... - Apa?
- Aku tak bisa. Aku... - Cole.
Lihat aku.
Perahuku, Sayang!
Mereka normal.
Hei! Tenggak!
Aku tidak.
Sebaiknya aku pulang. Aku harus ke SMA psikiatri.
Aku sepakati saja yang semua orang bilang padaku.
Tidak!
Jika kau lakukan itu, mereka menang.
Kau tak bersalah.
Itu yang membuatmu istimewa.
Aku tidak akan pergi tanpamu. Ayo! Bersenang-senanglah!
Baik, Pak.
- Tolong kau mundur, oke? - Ya.
- Manis, punya foto anakmu? - Manis?
Tak penting. Ya. Itu Cole.
- K-O-L... - Bukan, C-O-L-E.
Baik, aku paham.
Nak, foto anakmu.
- Apa? - Opsir, aku mau tanya sesuatu.
Apakah ada semacam pengenal wajah lampu lalu lintas,
Alexa, Siri, selalu mendengar...
Taktik obtruktif Orwellian yang digunakan pada masyarakat tiap saat?
Aku pernah lihat di TV. Itu ada, 'kan?
Jika itu nyata, perselingkuhan tak akan mengejutkanku.
- Dasar Jalang! - Siapa yang kau bicarakan?
Pacarku. Sembilan dari sepuluh kasus kabur kembali saat makan malam.
- Dia tidak... - Kecuali mereka naik van,
maka mereka mati. Tapi jangan cemas.
Jika mereka tak kembali besok, aku akan bawa ICE...
ICE, Sayang.
- Oke, kau dengar "van". - Dia naik van!
Yang kudengar "makan malam". Ayo pulang, buat makan malam, dia akan pulang.
- Dia sedang bersenang-senang. - Itu ide bagus. Hei, Juan?
Jika ada kabar, telepon kami, paham?
- Dia tak akan menelepon. - Kita akan bagi tugas.
- Baik, kau di sini. - Ya.
- Aku pulang. - Benar.
Kau tak boleh merokok ganja.
Ini terlalu penting.
- Ya! - Aku raja dunia, Jalang!
- Lari ke bawah, ya? - Ayo turun. Ayo!
Kemarilah, Bung!
Kenapa kau lama sekali?
- Tidak, aku... - Kalian main apa?
Dua menit di surga.
- Bukankah tujuh menit di surga? - Dua menit lebih realistis.
- Bung! - Oke.
Ayo cek pasangannya. Baik, siap?
- Satu... - Apa?
...dua, tiga.
Jangan gugup, Cole.
Sepertinya Cole dan Melanie yang pertama.
Semprotan talimu bakal muncrat, Cole Sore.
- Tidak... - Ayo. Ke lemari.
Cole, ini bakal asyik.
- Pertama kali bercumbu, 'kan? - Apa?
Pernah pegang payudara? Ini hari keberuntunganmu.
- Selamat bersenang-senang. Sampai nanti. - Tunggu...
Hei, Jimmy. Kau biarkan pacarmu di lemari dengan cowok lain?
Tak apa. Cole terbiasa bersembunyi. Benar, 'kan?
Dia Cole. Aku ragu dia punya penis.
- Aku punya penis. - Aku tahu!
Jangan dengarkan Jimmy. Dia bodoh.
Dia pacarmu.
Selama dua menit ke depan, bukan.
Di saku kirimu ada semprotan tali,
atau kau kegirangan melihatku?
Semprotan talinya di saku kananku.
Cole!
- Sikumu sangat lembut. - Sikuku bagian tubuh terbaikku.
Itu tak menyenangkan. Ayo.
- Hei. Ayo lagi. - Selanjutnya.
- Aku ingin berduaan dengan Boom Boom. - Ogah.
"Ogah"? Mana boleh!
- Aku tak mau kena IMS. - Aku tak kena IMS!
Kau mengidap alopecia.
Dulu, oke?
Rambutku tumbuh kembali. Ini penyakit autoimun.
Aku "autoimun" terhadapmu, Diego.
Dasar tak peka.
Kau tahu dirimu gila, bukan?
- Diego, diam. - Kau lihat sekte darah, ya?
Jangan ganggu dia.
Cole bukan bocah. Dia bisa bicara sendiri, Keriwil.
Yah... Aku tak seharusnya bahas ini.
Tak apa.
Ayolah! Aku harus tahu!
Kau lihat pembunuh, mencampur darahnya?
Mereka belum sampai mencampur darah, tapi...
Cole, mau minum? Akan kuambilkan, oke?
Apa untungnya bagi sekte itu? Pasti bagus. Sesuatu yang sepadan dengan membunuh.
Ya.
Aku harus dijanjikan semua keinginanku.
- Hidup impianku. - Ya, tapi siapa bisa jamin?
- Hentikan! Kau membuatnya tak nyaman. - Pasti ada perjanjian
- dengan Iblis. - Benar.
- Ayolah, Ceking. Ceritakan! - Hentikan!
Cole tak datang kemari untuk membahas sekte darah
atau kitab Iblis.
- Bisakah kita ganti topiknya dan... - Astaga. Oke.
Maafkan aku, Keriwil.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Jimmy.
Bergembiralah!
Kau tahu dari mana?
Apa?
Kitab Iblis. Kau...
Kau tadi bilang "Kitab Iblis."
- Apa maksudmu? - Aku tak pernah cerita soal itu.
Ya, Cole. Kau cerita.
Kau cerita malam itu.
Cole menggila.
- Melanie... - Kau konyol.
Kau tahu dari mana soal kitab itu, Melanie?
Karena aku menulis namaku, Cole.
APA-APAAN INI?
...LAGI!
Kubuat kesepakatan yang sama.
Melanie, kau membunuhnya.
Kukira kita akan eksekusi saat di bak mandi, bukan di wajahku!
Tenanglah. Kalian tahu dia harus mati agar kita bisa campur darahnya.
Dia tak perlu mati di karpet ini!
Karpet menyerap semuanya! Pamanku akan membunuhku!
Tidak. Jangan digosok. Tepuk. Lebih baik.
Diego tak seharusnya banyak menanyai Cole.
Jangan menghakimiku karena keingintahuan intelektualku.
Tapi Boom Boom adalah temanmu!
Persetan Boom Boom! Dia ejek kerontokan rambutku yang tragis.
Campur darah tumbal dengan darah orang suci.
Begitulah cara kerjanya, Cole.
Kau seharusnya minum obatmu, minum sedikit anggur dan pingsan,
- agar kami ambil darahmu! - Tapi tidak.
Jadi, sekarang kami harus ambil darahmu lalu membunuhmu.
Lihat, Cole? Kau tidak gila.
Kalian satu sekte.
Ayo, Cole!
- Tidak! - Ya.
- Kenapa kau hidup? - Berapa banyak yang dibutuhkan?
Bolehkah aku memutuskan tangan? Mengurasnya?
Kau pakai tangan mana untuk onani? Kuambil yang satunya.
Cole, ada apa?
Kau baik-baik saja? Kau seperti melihat hantu hitam yang cantik.
Tapi aku bukan Casper. Aku akan menghancurkanmu. Hi!
Rindu aku?
Tidak!
- Jangan khawatir. Aku baik-baik saja. - Aku melihat tengkorakmu meledak!
Untungnya, Iblis jago mengoral.
Aku melihatmu mati. Aku melihat kalian mati!
Kami memang mati. Duh!
Tuntaskan saat fajar,
atau kita harus kembali ke Limbo untuk dua tahun sebelum bisa mencoba lagi.
Ayo buat koktail Cole dan bereskan.
Ya! Ayo setubuhi dia.
Apa?
- Pukuli. - Ya!
Ayo lakukan!
Hajar dia.
- Kenapa? - Kau tahu aku ingin menjadi pemengaruh.
Oke, cukup basa-basinya. Ada benda untuk mengikatnya?
Tentu, Bung.
Bagus. Apa ini?
Jimmy, kau seharusnya pergi ke toko perkakas, Tolol.
Ya, tapi ada toko kerajinan yang lebih dekat dari rumahku.
Tunggu. Kenapa kita mengikatnya?
Kenapa tak bunuh saja?
- Ayo! - Ya!
- Hentikan. Waktunya Hammer! - Aku tak bisa melihatnya merangkak lagi.
Serang testisnya! Hah! Jongkok!
Kita jaga dia tetap hidup untuk ritual, lalu bunuh.
- Di mana Sonya? - Ya, di mana psikopat seksi itu?
Aku di sini. Bawa kukis.
- Mundur! - Wah! Ya, Cole!
Membela diri, seperti yang kuajarkan!
- Mundur, kalian semua! Mundur! - Ayo kuras darahnya.
Kami kembali!
Kau!
Aku tahu kau terlibat! Dasar kucing hitam tukang menumpang pembunuh Picard!
Orang jahat baru!
Aku mencari bensin. Bensin Jet Ski-ku hampir habis.
Jelas kalian suka permainan kostum.
Silakan lanjutkan.
Tidak!
Semua akan kacau lagi.
Tak akan ada yang kacau.
Aduh!
Sial!
Di wajah! Tepat di wajah!
Max, tangkap mereka.
Astaga, senang bisa kembali!
Aku datang, Cole! Akan kukejar kau!
Ayo! Cepat!
- Pergilah! - Menjauh dariku!
- Apa yang kau lakukan? - Pergi!
Ayo!
Bajingan itu!
Pertama Travis Scott dan Kylie Jenner putus, lalu ini?
Apa itu tadi?
Tunggu, kau lihat itu?
Kau lihat gadis yang mati, para maniak haus darah?
Apa aku lihat? Tentu saja! Kenapa mereka membunuh gadis itu?
Baik, dengar, aku tahu ini akan terdengar gila,
tapi, intinya, mereka sekte darah, bersepakat dengan Iblis,
dan sebagai imbalan jiwa mereka, mereka dapat kehidupan impian mereka.
Syukurlah. Kukira mereka zombi. Aku benci zombi.
Kau percaya aku?
Ya. Kau berharap apa dari anak milenial haus perhatian di media sosial
yang tak percaya diri?
- Sial. - Kerja bagus, Pemula.
Kegagalan mutlak.
- Kalian membiarkannya kabur. - Tugasnya mudah.
Seberapa sulit menahan dan menguras murid baru seberat 27 kg?
Ingatlah, kalian yang pertama kali mengacaukannya.
Itu alasan aku dipanggil dari kandang.
Tik-tok, Bocah-bocah. Ayo pergi!
Kau ingin kami merekam ini?
Bukan aplikasi! Maksudnya jam. Jam dinding!
Seperti jam kuno.
- Ceritakan tentang klub itu. - Baik.
Dua tahun lalu, kulihat yang lebih tua mati
tapi mereka hidup lagi seperti logam mimesis atau semacamnya.
Logam campur cair?
- Tunggu, kau sudah tonton Terminator 2? - Ya.
Itu salah satu film yang menggantikan yang asli.
Di mana... Kita harus tetap bersama. Kau mau ke mana?
"Kita"?
Tidak ada kita.
Bear Grylls jelas tak akan berpisah saat di alam liar.
Bear Grylls tinggal di Ritz-Carlton dengan kru Queer Eye.
Dengar, mereka tak akan berhenti sampai mereka membunuh kita.
Kita berdua.
Ayo tangkap mereka! Rambutku mulai rontok.
- Kurasa Sonya mengutukku. - Lalu apa, Allison? Lihat. Halo!
Kita di tengah Danau Kamp Crystal, dan kita tak tahu ke mana mereka.
Kita tahu.
Mereka tak tahu kemampuan kita.
Kita perlu sesuatu untuk melawan. Apa isi tas pembunuhmu?
Bukan urusanmu, dan tak ada yang berguna.
Baik, coba lihat aku bawa apa. Oke, semprotan tali, korek api...
"Magnum XLs."
Kau dan penis gedemu mau bercinta dengan siapa malam ini, Cole?
Kukira malam ini akan berbeda.
Dengar, waktu mereka sampai fajar untuk menyelesaikan ritual.
Kita harus bertahan sampai pagi.
Mereka di sana.
Biar kutangani.
Ini akan sangat seru.
Sekarang kau setuju? Kita harus tetap bersama, Phoebe.
Phoebe?
Aku tak akan ke sana jika jadi kau.
Kau bukan aku!
Aku punya alasan ke sini.
Astaga!
Permisi?
Pak, halo? Hai.
- Hai. - Dengar...
Apa kabar?
Maafkan aku. Tak bermaksud mengganggu, tapi aku butuh bantuanmu.
Apa kau bisa mengantarku kembali ke kota?
Ya. Aku bisa lakukan itu.
Sebentar lagi, karena istriku sedang keluar mencari kayu bakar.
- Tak perlu sungkan. - Tentu saja. Ya.
Ayolah.
Terima kasih.
Bergetar seperti rusa kecil, ya? Hangatkan tubuhmu.
Ayo, hei!
Ayo. Hangatkan dirimu.
Duduklah.
Oke.
Agar kau nyaman.
- Apinya hangat, 'kan? - Ya.
- Hangat sekali.
Kau suka ikan?
Tentu, ya.
Aku suka kakap.
Bagus.
Kenapa kau sendirian?
Aku tak sendirian. Tadinya.
Dia... Ceritanya panjang. Dia masih berkeliaran.
Semoga dia selamat.
Ya.
Dengar, maafkan aku, aku tak bermaksud mengganggu,
tapi kau tahu kapan istrimu kembali?
Tidak.
Dia pergi sepuluh tahun lalu.
- Tidak, hei, tenanglah. - Dengar, aku harus pergi.
Aku harus pergi sekarang.
Tidak! Singkirkan tanganmu dariku! Jangan sentuh aku. Lepaskan!
- Aku tak bisa di sini. - Diamlah.
Lepaskan aku!
Wow, kalian membuat s'mores? Aku sangat suka s'mores!
Kurasa trik untuk s'mores enak adalah mendapatkan panas yang tepat
antara marshmallow, cokelat, dan biskuit graham.
Aku suka s'mores. Aku memakannya hanya untuk kesenangan!
Hei, ini acara tertutup.
Singkirkan saja kemaluan kita dan pergi.
Kembali ke sini!
Sial!
- Ayo, masuk! - Tak ada yang lolos dari Leeroy!
Naga Gemuk.
SEBELUM SONYA SEPAKAT
RUANG PEMBALSEMAN
Harus terlihat cantik untuk Sang Agung. Pangeran Kegelapan Agung yang tampan.
Sonya.
Kau ingin menemuiku.
Akan kusembelih kau seperti ikan!
Diam, Pemerkosa.
Astaga!
Apa-apaan?
Darahmu milik kami, Cole!
Ya, Cole!
Sial! Ayo.
- Serius? - Matikan lampunya, Berengsek!
Sial!
Akan kukuliti wajahmu seperti Hannibal Lecter, Cole!
Singkirkan dia!
Aku akan...
Keparat!
Mari?
Kau dengar itu? Ayo.
- Sepertinya si Bangkotan Sonya gagal. - "Bangkotan"?
- Biar kuhajar jalang ini! - Baik. Tenang.
Kalian para bocah ganti popok saja, ambil jus kotak?
- Serahkan ini pada profesional. - Tinggalkan mereka.
Kita tak butuh.
Apa katamu, Teletubby?
Keriwil, bicaralah lebih keras. Mendengar adalah hal pertama.
Apa, Zoolander?
Dia bilang mendengar adalah yang utama, Morgan Freeman.
Aku dengar. Morgan Freeman bakal melumatmu dengan diet keto, Berengsek.
Sini isap tetekku, Berengsek.
Jangan bergerak.
Kenapa dia terbangun...
Baik. Jangan banyak bacot. Kalian mau bermain? Ayo berpencar.
- Lihat grup mana yang bisa menemukannya. - Lomba kecil.
Ya. Kalau itu aku paham.
- Ya. - Semoga sial.
Mereka pergi.
- Parkour... - Tunggu temanmu yang seksi!
Ayo.
Aku di sini.
Sudah selesai saling oralnya?
- Ini... - Sekarang!
Namanya ofidiofobia!
- Sekarang! - Bahkan Indiana Jones takut ular!
Ayo.
Coley! Keluar dan bermainlah!
- Kita ke mana? - Ke sini.
"Ke sini" ke mana? Sepatu ini dibuat untuk membaca, bukan lari.
Ada pondok di sisi lain danau.
Aku ke sana sebelum kehabisan bensin. Kita bisa sembunyi sampai fajar.
Pondok di hutan.
Tak pernah ada pembunuhan di pondok di hutan.
Max! Hentikan itu. Menyeramkan.
Seharusnya begitu. Kita memburu anak-anak.
Kau tahu? Aku sudah muak. Muak dengan kejar-kejaran ini.
Bagaimana kalau kalian jadi sembrono dan bawakan anak itu?
Kurasa maksudnya "perkasa".
Batu ini tampak seperti batu spa!
- Aku lelah sekali. - Dan aku lelah mati.
Bisa kita cepat selesaikan ini? Kenapa kau ingin terlihat seksi?
Cuma segelas air yang seksi di gurun.
Siapa yang mendaki memakai sepatu seksi?
Ini bukan "sepatu seksi", tapi sepatu untuk menendangmu.
Kita pergi. Kau jaga di belakang.
Itu tugas yang bisa kulakukan. Kalian punya bokong yang indah.
- Kau pelototi bokongku? - Wow. Kau beruntung kau seksi.
Duh! Itu yang kukatakan pada semua orang! Kalian beruntung aku seksi.
Tunggu. Aku mau ikat tali sepatu.
Hei...
Maafkan aku karena meninggalkanmu.
Aku menghargai kedatanganmu.
Tak ada yang pernah melakukan itu untukku.
Apa? Tidak, kau tak perlu minta maaf. Maafkan aku. Aku...
Aku yang menyeretmu ke malam terburuk dalam hidupmu.
Percaya atau tidak, ini bukan malam terburukku.
Apa, kau bisa mengalahkan ular derik, penyembur api, dan mayat?
Maksudku, kau lihat kepala Sonya?
Aku sudah pernah lihat seseorang mati.
Kau pikir semua terjadi karena suatu alasan?
Tidak, Cole.
Tak ada cakra, tak ada Sinterklas,
tak ada belahan jiwa, tak ada akhirat.
Begitulah adanya, Ponyboy.
"Jaga diri," persetan.
Wow. Itu…
Itu pandangan yang suram terhadap dunia
untuk seseorang yang akan melahirkan kehidupan baru.
Maksudku, kau hamil.
- Itu omong kosong. - Apa?
Ya, aku bilang begitu agar semua orang menjauh dariku. Ya.
- Ayolah. - Kau hanya...
Kita harus bergerak.
- Lihat ke kanan. - Ya.
Ke atas.
Sekarang tiga bulan, lalu ada ayam di sini.
- Sangat nyata. - Aku ingin mengambilnya. Dor.
Kurasa bagus dia berkeliaran dengan Melanie.
Remaja menjadi remaja!
- Asuhan yang bagus. Ayo rayakan. - Aku bilang tidak, jadi tak mau.
Aku yang lakukan semuanya. Aku yang nyalakan, mengeluarkan bong.
- Jika tak kusentuh, aku bersih. - Ini ilusi.
Ini merokok pasif.
Astaga!
Pelan-pelan, Snoop.
Astaga. Kau sedang tur?
Bagaimana kita tahu pondok ini kosong?
Aku tahu saja.
Itu pondok keluargaku, tapi sudah lama tak dihuni.
Aku tak mau membicarakannya. Sudahlah. Kosong.
Tunggu, kau datang ke acara besar, ramai, penuh orang populer
untuk tinggal di sana sendirian?
Aku perlu sendirian. Kau tak akan mengerti.
Apa... Ya. Percayalah, aku mengerti rasanya sendirian.
Entah apa kau tahu, tapi semua orang di sekolah menganggapku aneh.
Aku tak menyadarinya. Setelan tiga lapismu tampak masuk akal bagiku.
Ya. Oke, tapi...
maksudku adalah, kurasa tak ada yang memilih...
Sudah lama aku membayangkan momen ini, Kembang Cole.
WAWANCARA PEKERJAAN IMPIAN
Aku ingin menjadi jurnalis terbaik dunia.
Dikenal, dihormati, seperti Geraldo.
Hanya saja... bisa ditiduri.
- Cukup sampai di sini. - Yah…
Sial! Akan kutunjukkan berita terbaru! Apa kau suka ini?
Allison.
Apa?
- Astaga! - Sial!
Astaga! Apa kau baru saja membunuh Bambi?
Cengeng. Tonton film anak-anak.
Orang tua selalu mati!
Sial!
Astaga!
Sayang Bee tak ada untuk memuncratkan otakku di wajahmu seperti film bukkake.
Allison, tunggu!
- Pikirkan peluang jurnalistiknya. - Lanjutkan.
"Jurnalis muda menyelamatkan dua remaja di ngarai seram." Benar?
Benar?
Ya!
Ya, bagiku kau sangat mirip seperti Kelly Ripa muda.
- Itu dia! - Sedikit campuran Barbara Walters.
Seperti penampilannya?
Ketajaman ucapanmu tak tertandingi.
Benar! Allison, kau siap untuk jam tayang utama.
- "Jam tayang utama?" - Kau seorang bintang.
Menurutmu aku bintang?
Bintang terang yang bersinar.
Tepat.
Jika aku lepaskan kalian, kalian akan lakukan itu?
Kita bisa pergi dari semua ini dan melupakannya.
Itu kalimatku, Tepos!
Payudaraku!
Berengsek! Lagi?
Bajingan tengik! Kalian pergi ke mana?
Sial!
Tolong aku.
Cole, jangan melihat bokongku, dasar mesum!
Berani-beraninya kau!
- Tidak! Jangan! - Hitungan ketiga.
Jangan berani-berani. Akan kutembak kau!
Itu menjijikkan.
Jangan bergerak, Sayang.
- Kau tak... - Berani?
Maksudku, "peluru".
Kau tak bisa membunuhku, kau butuh aku!
Kurasa tidak.
Tunggu! Tasku.
Sepatu? Kau tak belajar dariku?
Phoebe, ayo!
Ayolah.
- Astaga! - Sungguh? Tas?
Penisku ketemu, Cole.
Oke, nyala tanpa kunci. Kita butuh kode.
- Coba "Jenny." - Angka, bukan huruf.
Dua, tiga, empat...
Ayolah!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Itu sewaanku!
- Pak, tolong kami. - Tolong kami.
Kami dikejar orang-orang.
- Menyingkir sana! - Kami akan mati.
Kami butuh bantuanmu karena...
Tidak!
MAX CUMA INGIN BUNUH ORANG
Kau tak tahu perbedaan antara kentang asin dan pedas, "Max"?
Aku tahu.
Kenapa kau tak ke belakang dan ambil kentang goreng asin pesananku?
Aku telat ke kelas SoulCycle dan nanti sepedaku ditempati.
Kenapa kau tak pakai baju, Berengsek?
Kau mau membunuh seseorang?
Tidak!
Percaya atau tidak, aku merindukanmu. Aneh, ya?
- Berikan kodenya. - Kau lebih kusukai setelah membunuhku.
- Tangkap mereka, Max! - Perahu yang bagus. Manisnya.
Itu perahuku. Dia Jenny.
Astaga, aku suka lagu itu, "Jenny."
Lagu klasik Tommy Tuttone tahun 1981.
- Delapan, 6, 7, 5, 3, 9. - Cepat!
- Ya! - Nyalakan!
Saatnya aksi Jackass!
Ikut, Knoxville?
- Tapi sebelumnya aku mati pertama! - Pertama atau terakhir!
Gunakan bisepmu, Max!
- Sial! - Akan kutangkap kalian!
Ayo, lebih cepat, Cole!
Aku datang, Cole!
Phoebe, potong talinya!
Potong talinya!
Talinya, sekarang!
Ayo, Kawan. Aku tepat di belakangmu.
Kau sedang apa?
Percayalah.
Cole! Kau menyerah?
Itu tak asyik.
SEMPROTAN TALI BUSA... JALANG!
Tenang, pembunuh.
Semprotan tali... Cukup konyol.
Cukup mudah terbakar.
- Tidak! - Akan kutangkap kau, Cole!
Tidak!
Persetan kau, Cole!
Astaga.
Keputusanku tepat.
Kau mau apa?
Jika kau tak tenang, Pocahontas Pirang... Ini momen introspeksi diri.
Aku baru melihat temanku Max dicincang menjadi sup krim Max.
Malam ini, ini tidak asyik!
Aku seharusnya senang tak mati pertama.
Itu kemajuan film horor era pasca-Jordan Peele. Paham?
Tapi bocah Cole ini kini cerdas.
Sebelumnya, dia masih bayi, kini sudah dewasa.
Sebelumnya, aku ingin memukulnya seperti bayi. Pok!
Kini harus kubunuh seperti pria...
- John benar. - Lihat?
Aku tak ahli matematika, tapi aku tahu dari berdelapan,
yang tewas 73 persen, maka yang hidup 49 persen,
dan cuma 6 persen yang bakal selamat.
- Peluangku buruk. - Hitunganmu buruk.
Melanie, kau tahu disleksiasku kambuh saat aku stres.
- Untuk ini, setuju, aku tidak! - Kau terlalu banyak melakukan ini.
Kau perlu beli buku dan membacanya.
Kau jelas sepakat untuk ini.
Katamu, "Perah darah Cole". "Bunuh Boom Boom," katamu.
Aku tak tahu kalau Cole ternyata jago membunuh!
Mel. Pertanyaan singkat.
Apa kita masih yakin kita akan pulang sekitar esok pagi?
- Apa? - Lauren Bello mengajak kami
ke rumah jebakan siang.
Harus tiba 15 menit lebih awal.
- Ini demi surat pelepasan. - Kalian pengecut.
Cukup! Kau tahu itu kata pemicu bagi kami.
- Aku mundur. - Tidak boleh.
- Kita sudah sepakat. - Aku janji bantu membunuh,
- dan kau janji berhenti menghinaku. - Ya!
Diego...
- ayo pergi. - Ya, jadi pengecut sana.
Sejak dulu aku keberatan jadi obat nyamuk. Maaf, Mel.
Kawan dulu, jala...
Astaga! Apa-apan kau?
Apa itu tadi?
Diego!
Kurasa kau tak paham cara kerjanya, Jimmy.
Keriwil?
Kalau kau?
Aku tetap di sini! Terkubur ke tanah!
Kau dengar aku, Setan?
- Di sini tak ada sinyal. - Telepon satelit, Jalang.
Rencana B lebih parah dari yang biasa kulakukan.
Astaga.
- Ini dengan Archie. - Hai, Pak Johnson,
maaf menelepon selarut ini. Ini Melanie.
Apa Cole bersamamu?
Ya, aku dan Cole di danau, dan kurasa kami terlalu banyak minum.
- Syukurlah! - Apa Ayah bisa jemput kami?
Oke, baiklah. Kami akan jemput.
Terima kasih.
- Kami ke sana. Mereka di danau. - Tadi siapa?
- Melanie. Mereka di danau. - Astaga! Apakah selamat?
Ya. Dia agak gugup...
Bukan dia! Mobilnya!
Matahari terbit berapa jam lagi?
Sekitar tiga jam.
Kau menyimpulkan itu dari menatap bintang?
Ya. Karena konstelasi semua bintang mengitari Bintang Utara,
jadi itu seperti jam.
Maaf, itu yang ayahku ajarkan saat aku kecil.
Aku dulu bermimpi saat dewasa aku jadi pria
yang bisa tersesat di antah-berantah,
dan dengan kenekatan keyakinanku dan langit malam, aku bisa bertahan.
Seperti sekarang?
Apa impian masa kecilmu?
Tidak mau. Terlalu aneh.
Aku suka hal aneh.
Aku ingin menjadi Alice.
Dari Alice In Wonderland.
Aku ingin jatuh ke lubang kelinci dan terbangun di negeri asing,
dan bertemu semua karakter gila, dan...
menjalani petualangan.
Petualangan yang gila, liar, sinting.
Seperti sekarang.
Hei, kita belok kiri di sini, kita ke Wakanda, lupakan semuanya.
Aku sudah melatih aksenku. "Halo, apa ini rajamu?"
Tidak bakal terjadi.
Ini dia. Ini tujuanku.
- Hei, kau ikut? - Ya.
Sial. Baiklah, ikuti aku.
Ayo.
Tempat ini keren.
Ini pondok keluargaku.
Aku belum kembali lagi sejak...
Sejak kapan?
Lupakan. Kau baik-baik saja?
Aku harus ke kamar mandi. Apa ada?
Ada kakus di luar. Di luar sana.
Tak mungkin keluar.
Buang air besar atau kecil?
Lebih baik kubunuh kita sebelum kau lihat aku berak.
Bisa kau tahan?
Itu akan merusak lantai pelvisku.
- Baik! Silakan. - Di mana?
- Di vas. Entahlah! - Aku...
- Silakan. - Baik.
Bisa berbalik? Bisa beri privasi?
Terserah.
Tutupi telingamu.
- Apa? - Aku malu dengan arusnya.
Agak lemah, tapi kata dokterku itu normal.
Astaga...
Ba!
Sial!
Itu menjengkelkan bagi kita berdua!
Aliran lemah apanya!
nanti kuurus konjungtivitisnya, asalkan lantai pelvismu baik.
- Sial! - Maafkan aku.
Boleh kubantu membersihkannya?
Tidak, tak usah. Urine itu steril.
- Ayo. Aku pasti selamat. - Ya.
Kurasa ini yang teraman. Sembunyi sampai matahari terbit.
Ya.
Ayo jalan.
Ya...
Tempat apa ini?
Ini lubang kelinciku.
Aku membuatnya saat kecil.
Aku merasa aman di sini.
Perjamuan teh Alice?
Ketemu.
Dengar, aku tak yakin menemukannya membuatku senang. Paham?
Tiap ada yang mau menyerang bocah ini, mereka mati.
Ini rencananya, kita tunggu.
Apa... Rencananya kita menuggu?
Sampai ada matahari? Lalu hangus terbakar?
Aku orang sibuk. Aku mau ke kelab striptis, bertemu Cinnamon.
Sudah kutemani sejauh ini, 'kan?
Tetap temani aku, John. Wanita adalah masa depan.
Apa maksudnya itu?
Siapa itu? Angkat. Ya.
- Hai. - Kami sudah temukan dia.
Syukurlah. Dia sehat?
- Apa pernah? Jujur saja. - Tidak.
Ya, dia bersama Melanie di danau. Dia hubungi aku...
- Mengebelku. - Mengirimkan lokasinya.
Sumpah, yang benar mengebel.
- Bacanya "gif", bukan "jif". Mengebel. - Siapa itu?
- Dia mengebel lokasinya. - Juan?
- Kami tiba 30 menit lagi. - Kalian teler?
Tak apa. Akan kubawa anak kita pulang, Sayang.
Kau merokok ganja, ya? Sayang?
Bilang apa?
- Apa kau teler? - Kau bicara dengan siapa?
Aku bicara padamu. Apa kau teler?
Aku tak yakin siapa yang kau ajak bicara.
Apa kau teler?
- Aku atau kau? - Kau merokok ganja!
Dengar, aku jujur padamu...
Kami masuk terowongan! Kututup.
- Ya, tepat waktu. - Ya.
Aku masih bisa dengar,
dasar Joe Exotic gadungan...
- Apa? - Baru kututup. Maaf.
Hubungi kembali.
Siapa itu?
Bunny adalah kesayanganku.
Dia sahabatku, dan...
aku kehilangan ia...
saat berusia enam.
Dua hari lalu, ia muncul di lokerku, terikat kunci rumah
dan ramalan bertuliskan,
"Semua berakhir malam ini."
Siapa yang menaruhnya?
Entahlah.
Malaikat pelindung?
Ada sesuatu tentang malam ini... yang tak terasa seperti kebetulan.
Pemutar kaset!
Wow.
Ini menegangkan sekali, karena kasetnya rapuh dan...
Ya.
Setiap kali dimainkan, itu bisa jadi kesempatan terakhir kita.
- Aku suka lagu ini. - Aku juga!
Kurasa aku dan pengasuhku mendengarkan ini selama 48 jam.
- Dia terdengar asyik. - Ya, dulu begitu. Masih. Entahlah.
Dia... dalang semua hal yang terjadi di luar sana.
Pengasuhku selalu bilang tugasnya melindungiku.
- Hai! - Hei.
Maaf! Kukira bakal asyik mengeluarkannya dari rumah semalam,
tapi dia jadi lepas kendali.
Dia mulai membicarakan sekte lagi.
Baguslah, tapi mana mobilnya? Pengacaraku akan menghubungimu.
- Di mana Cole? - Di sana. Ayo kuantarkan.
Tapi bersiaplah. Dia terus menyerocos hal aneh.
- Sial... - Baiklah.
- Anaknya mimpi buruk. - Aku sudah tahu.
- Siapa kau? - Aku John.
Juan.
Keren. Kau adalah versi Hispanikku.
Tepat sekali!
Pak Johnson, kurasa sebaiknya aku tetap di sini.
Dia pikir aku jahat atau semacamnya. Aku tak mau membuatnya takut lagi.
Ya, itu ide bagus.
- Baik, terima kasih. - Oke. Hati-hati!
Ayo! Lari dengan kecepatan penuh, ya?
Astaga, aku harus berak. Semoga ada kamar mandi di sana.
Jika aku jujur, kukira kau akan mencium seperti kura-kura.
- Tapi ternyata kau hebat. - Aku sering dipuji itu.
- Sering? Sungguh? - Kau tahu, aku sudah berlatih.
Dengan siapa?
Sebenarnya, gadis yang coba membunuh kita.
Nasibku sial soal perempuan. Mereka akhirnya menjadi pembunuh.
Yah...
Kurasa rekormu bertahan.
Apa maksudmu?
Kenapa?
Ada apa?
Aku membunuh orang tuaku.
Ayo, kita harus bergegas. Bunny sendirian
dan matanya cuma satu.
- Kau yakin ingat di mana meninggalkannya? - Ya, di perairan.
Aku di mobil yang menabrak mereka.
Andai kelinciku tak tertinggal di danau,
andai kutunggu sampai pagi, orang tuaku masih ada.
Aku masih punya keluarga.
Ayo.
Katakan. Aku tahu kau mau.
Apa?
Meniru dialog Good Will Hunting dengan bilang, "Itu bukan salahmu."
Itu yang dikatakan semua pekerja sosial negara bagian seumur hidupku.
Aku tak bisa bilang itu bukan salahmu.
Tapi aku juga tak bisa bilang itu salahmu.
Kau mengalami hal
yang tak semestinya dialami anak kecil.
Menjengkelkan kau harus menanggung rasa sakit itu
seumur hidupmu.
Tapi melalui kesulitan kita mendapatkan kekuatan.
Kau jelas adalah...
orang terkuat yang pernah kukenal.
Aku tak bakal selamat malam ini tanpamu.
Cole? Nak?
Ayah?
Bisakah kau naik? Ayo pulang.
- Hei, Cole, terkunci! - Jangan naik, Cole!
- Harus. Itu ayahku. - Tapi kita aman di sini.
- Nak, ayolah. - Dengar, mungkin itu jebakan.
T-800 dan T-1000 sama-sama pakai contoh suara.
Nak, ayo pulang.
Atau mungkin Melanie memakai orang tuamu sebagai umpan agar keluar.
Ayo, Cole, naiklah. Tak ada yang akan terjadi padamu.
Di sini bau kencing!
Cole!
- Tak bisa sembunyi selamanya, Phoebe. - Tak perlu.
- Cukup sekitar sejam.. - Cole, naiklah, Nak.
- Tak ada apa-apa. - Dengar!
Semua orang yang pernah kusayangi mati di depanku.
Kumohon jangan naik.
Jika itu jebakan, maka dia dalam bahaya, dan kita harus tolong.
Dengarkan ayahmu, Cole!
Tapi jika kita naik, kita perlu senjata.
Itu ironis, karena ayahku menyimpan perkakas berburunya di sini.
Apa? Kenapa kau tidak bilang? Ayo ambil.
Tak bisa. Aku tak tahu sandi brankasnya.
- Saat itu aku enam tahun. - Wow.
Kurasa semuanya berakhir malam ini.
SEMUA BERAKHIR MALAM INI
ANGKA BERHOKI 32 36 18
Cole?
Apa malam ini bisa lebih erotis?
Menjauh dari pintu. Phoebe dan aku akan keluar!
Siapa Phoebe?
Teman khayalan. Dia mengalami delusi psikotik.
Sakit jiwamu kambuh, Cole!
Aku tidak sakit jiwa.
Aku tahu.
Ini semua khayalanmu.
Dari mana kau dapat busur itu?
AKU MAU PUNYA ALBUM PLATINUM
Tiga, dua, satu…
Jangan menyerah begitu, Frank.
Aku rela apa saja agar tenar!
John?
Ayah, menjauh darinya!
- Tarik napas, oke? - Tenanglah.
Berengsek!
- Cole! - Kau baru saja menembakku!
Meleset, Jalang!
Kau jalang ceroboh, ya?
Hentikan!
Kau bakal mati masih perjaka!
Berengsek!
- Dia sudah mati. - Dia iblis!
- Nak... - Kumohon, Cole, kau membuatku takut.
Tidak. Menjauhlah dari kami!
- Cole, ini aku! - Mundur!
Tolong letakkan. Oke? Ini aku, Melanie.
Mundur, sekarang!
Aku mencintaimu, Cole.
- Dia tidak waras. Kita harus bantu. - Oke, Cole, dengar...
- Dia anggotanya! - Anggota apa?
- Kultus darah. - Dia berkata jujur.
Tidak ada sekte! Paham?
- Letakkan saja senjatanya! - Letakkan.
Tangkapan bagus, Sayang!
Ayo!
- Cole, berhenti! - Ayo! Ayo!
Cole!
- Kau mau ke mana, Sayang? - Lepaskan aku!
Tidak! Ayah putuskan! Kita pergi sekarang!
Aku tak mau ikut denganmu.
Astaga, kau dihukum. Tak ada Coachella...
Cukup! Kau tak boleh pakai IUD!
Aku harus mengurus ayahku. Larilah, ya?
Lari sampai matahari terbit. Jangan berhenti.
Aku berjanji akan mencarimu.
Pergilah.
- Cole! - Ayah...
- Cole. - Ayah, aku tidak gila. Sumpah!
- Berhenti. - Maaf aku membentak Ayah, ya?
Tapi Ayah harus mengerti, dia itu iblis.
Oke. Tak apa-apa, aku di sini.
Oke.
- Ayo. - Oke.
Tak apa-apa.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga sayang padamu.
- Ayah tak akan ke mana-mana, ya? - Maaf.
Semuanya akan baik.
- Ayah? - Tak apa, jangan khawatir. Ayah di sini.
Ayah tak mengerti, aku harus menyelamatkannya.
- Ayah tak paham... - Ayah pegangi. Ayo kita pulang.
Hampir saja.
Kau tak ahli melempar pisau, Melanie.
Sebaiknya terus gunakan kepercayaan sebagai senjata pemusnahmu.
Kepercayaan hanya diinginkan oleh orang yang takut percaya diri.
- Dulu aku juga begitu. - Aku tahu.
Kau tukang merengek yang benci dirimu.
Yang menjadikanmu kandidat sempurna untuk timku.
Bergabunglah, jadilah versi terbaik dirimu.
Jadi, apa keputusannya?
Bertarung!
Tamat!
Seharusnya kau terima tawaranku untuk jadi pemangsa.
Sekarang kau hanya umpan.
Mobil listrik...
Astaga, mobil...
bodoh.
Aduh, anakku.
Astaga, leherku. Malam yang luar biasa.
Kita punya banyak kesamaan.
Di sana tadi, cara dia menatapmu...
Begitulah caranya menatapku dulu.
Kau mau menceramahiku sampai mati?
- Maksudku, tadinya begitu, kini tidak. - Rencanamu pasti gagal.
Dia tak akan kembali. Ayahnya mungkin mengurungnya.
Cole penggemar berat Terminator. Dia akan kembali.
Sial! Di mana?
Cole, buka pintunya.
Cole! Ayolah! Cole, berikan kuncinya. Cole!
Buka! Gawat! Jangan ke sana.
Cole! Buka pintunya.
- Matikan mobilnya! - Ayah, dengar.
Dengarkan aku, ya?
Ayah selalu bilang kita menemukan kekuatan melalui kesulitan.
Ya, aku...
Aku sadar malam ini bahwa kekuatan diukur dari seberapa gigih upaya kita
- untuk orang tersayang. - Cole...
Aku jatuh cinta padanya, aku sudah berjanji.
Cole, jangan... Cole!
Kenapa aku di sini?
Kau bilang butuh Cole. Cole bersama ayahnya.
Orang tua tak bakal berhasil melawan remaja dimabuk cinta.
Orang rela melakukan apa pun demi mendapatkan keinginan mereka.
Yang Cole inginkan...
adalah kau.
Ah! Kira-kira siapa itu?
Hei, Cole!
- Kau bergembira malam ini? - Di mana dia?
Teluk Bajak Laut.
Waktumu 20 menit lagi,
atau dia mati.
Ikuti asapnya.
Hei...
kau tak lebih cantik dariku.
Hei! Melanie!
Aku tak akan melawan lagi. Asal jangan sakiti dia!
- Cole! - Phoebe, kau baik-baik saja?
- Ya, tak apa. - Kau mau aku di sini, 'kan?
Aku di sini!
Ambil darahku, bunuh aku, terserah.
Aku muak dengan ini!
Oke, kau berhasil tangkap aku. Lepaskan dia!
Tidak sebelum persembahanku.
Untuk siapa?
Untuknya.
Kau...
Hei, Coley.
Semestinya sudah kuduga kau muncul di akhir.
Bee?
Kalian saling kenal?
Hei, Phoebe. Kau sudah besar.
Dia pengasuhku.
Ya.
Kukira kau sudah mati.
Belum.
Aku diberi tahu kau tewas di malam kecelakaan.
Tak apa. Bunny akan baik-baik saja.
Aku menyayangimu.
Mukjizat cuma aku yang selamat.
"Mukjizat"...
Bersepakat dengan Iblis.
Atau penawaran Faustian.
Sekarang, Mephistopheles datang untuk menagih utang.
Ini, ambillah.
- Tusuk aku lagi. - Baiklah.
Walau aku suka reuni keluarga...
jadwal kita padat, Pelacur. Mulai.
Melanie, kau dulu sahabatku.
Aku dapat peluang untuk naik derajat.
Kami semua.
Terima kasih.
Kami semua minum, dan akhirnya kami dapat imbalannya!
Sudah saatnya.
Ayo.
Tapi ini menjijikkan.
Entah mulutmu bekas apa saja.
Dunia adalah milikku.
Ave Satanus Aeternum.
Tunjukkan.
Astaga! Pelan-pelan! Sisakan untuk yang lain.
Ya. Aku merasakannya.
Ramalan nista digenapi sudah.
Berhasilkah?
- Rasanya agak hangat. - Sedang terjadi.
Ada yang tak beres. Aku tak merasa manis.
Tutup mulutmu!
"Darah yang dikorbankan dicampur darah orang yang murni."
Tapi kau sudah tak murni lagi, 'kan?
Dia perjaka! Pasti!
Lihat bajingan kecil kurus itu. Siapa yang bercinta dengannya?
Kau yang beri tahu, atau aku?
Tidak!
Jika darah persembahan tercemar, maka...
Kau berkhianat!
Kau cowok jagoan, Cole!
Aku bahkan tak marah, Bung! Hormat!
Kekuatan hitam, Jalang!
Bapa di Surga, aku menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juru Selamatku.
Astaga, Big Carl benar.
Aku hanya perlu bercinta!
Tunggu, kau menyabotase semua ini demi selamatkan kami?
Aku hanya cari bensin. Bensin Jet Ski-ku hampir habis.
Sejuta pengikut tidak keren. Tahu apa yang keren?
Satu miliar pengikut.
Saat kita tahu hal yang kita mau, kita rela melakukan apa pun.
Hai.
Kau malaikat pelindungku.
Gadis kecilnya, dia baik-baik saja?
Waktunya tak banyak.
Ya Tuhan...
Jika dia bisa diselamatkan...
kau bisa memberikan apa?
Kuberikan segalanya.
Aku bersumpah selalu melindungimu.
Tunggu, bagaimana kau bisa yakin...
bahwa kami melakukan... Aku melepaskan...
keperjakaanku...
Kau tahu, tak "murni"?
Aku tak tahu.
Aku selalu bilang saat gadis yang tepat muncul, dia pasti menghargai keanehanmu.
Kau yang paling mengerti bahwa jalan pintas itu untuk pengecut.
Meraih keinginan...
...tanpa benar-benar memperjuangkannya tidaklah menguntungkan.
Terutama soal cinta.
Aku dulu mencintaimu.
Kau mengubahku malam itu.
Astaga, aku rindu kau.
Jadi, sudah berakhir? Kita sudah aman. Kita semua bisa pergi.
Belum.
Cole!
- Apa... - Ayah?
- Bee? - Hei, Pak Johnson!
Hei!
Cole, aku mendapat pengasuh.
Dari mana saja kau?
Kau membesarkan pemuda yang baik, Pak Johnson.
Aku akan turun.
Kalian saling menjaga, ya?
Tunggu, kau mau apa?
Dalam ritual ini...
ada pemenang dan pecundang.
Kita atau mereka.
Tak ada yang seri dalam permainan Iblis.
Kalahkan iblismu, atau kau mati.
Tapi mereka kalah.
Tidak semuanya.
Apa maksudmu?
Aku iblis terakhir.
Sebentar, ayolah. Kumohon, pasti ada jalan lain.
Tidak.
Tidak, pasti ada jalan lain. Kumohon, jangan.
Dah, Phoebe.
Dah, Bee.
Dah, Cee.
Dah, Bee.
Tak apa-apa.
Apa-apaan tadi itu?
Tunggu!
Ayah melihat itu?
Apa aku melihatnya? Pengasuh yang menguap menjadi asap hitam?
Ya, Cole! Cukup sulit untuk dilewatkan.
Semuanya benar.
Semua yang kau katakan.
Semuanya. Ternyata kau berkata jujur.
Astaga! Aku harus menelepon ibumu dan bilang kau tak gila.
Bukan berarti kami bilang begitu. Kami tak berpikir begitu.
Ayah percaya aku?
- Ayah percaya aku? - Ya.
Aku percaya, Cole.
Biar kutunjukkan sesuatu yang tak kau percaya.
Baiklah.
Itu baru anakku.
Aku perlu... Aku mau memotretmu.
Aku akan menelepon ibumu.
Sayang, Cole ketemu. Dia baik-baik saja.
Ceritanya panjang. Tapi sudah kujemput.
- Jadi, tak ada lagi delusi? - Tidak.
Semua hanya imajinasiku.
Astaga, kedengarannya gila sekarang. Pantas kalian mau memasukkanku ke RSJ.
Aku berkomitmen untuk lulus SMA.
Astaga! Aku suka itu!
Kau adalah pencapaian terbaikku.
Aku menyelamatkanmu.
Lihat mirip sekali dengan Tom Cruise!
Kau berponi begitu agar seperti anggota boy band?
Kau sudah bercinta, ya? Bisa kutebak! Lihat kau, sombong.
Kau sok jago, pakai jaket korduroi
sambil berlagak congkak. Pakai kacamata.
Dasar kau bajingan Magnum XL. Kau yang usaha. Begitu adanya.
Kau melangkah maju, berusaha, dan kau melihat hasilnya.
Berdiri! Ayo, mari kita berpelukan.
Itu kebiasaan kami di Cornell. Lihat dirimu. Tadi kau ereksi, ya?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena