Já não preciso de babysitter.
DOIS ANOS DEPOIS
- Filho, estás bem? - Eu só...
Eu achei...
O secundário é pior do que uma experiência de quase-morte.
Posso dizê-lo com certeza pois quase morri cinco vezes numa noite.
Enfrentei os meus medos.
Conquistei os meus demónios.
Sobrevivi. Mas ela não deixou provas.
E há dois anos que ninguém acredita em mim.
- Não vimos ninguém, miúdo. - Chamo-me Cole.
Cole, desculpa. De certeza que havia mais alguém?
Quando me espetei lá, havia.
Todos acharam que inventei tudo, que sou louco.
Quer saber a única coisa pior do que ser invisível?
Não ser invisível.
Metam este coninhas na ala psiquiátrica.
A culpa é minha.
Contei a todos o que aconteceu.
Os agentes mortos, o sangue, o tipo sem camisa sem motivo.
Sinto-me no O Exterminador Implacável 2 a tentar provar que os robôs são reais.
Mas...
... o pior é...
... ter saudades dela.
Eu percebo. És um tipo esquisito
caidinho por uma babysitter fictícia e assassina.
- O primeiro ano é difícil para todos. - Não, estou no terceiro.
- Estás? - Venho aqui há três anos.
- És do terceiro ano, sacana? - Sou.
Já sei. Tens de dar uma queca.
- É o seu conselho? - Não foi a merda que saiu?
- Não é enfermeiro também? - Das oito às duas.
Antes sou orientador escolar.
Andei na Cornell, cabrão! Sou psiquiatra!
Porque trabalha aqui?
Porque me estás a chatear? Nunca pensei. Estamos bem?
- Sim. - Somos amigos?
Não és o meu único aluno, percebes?
Tenho mais 27 miúdos.
Uns têm gonorreia, outros são mais bipolares do que o Kanye West.
Alguns têm clamídia.
Aquela merda ataca a pila, a boca e os olhos.
- Nojo! - Os olhos, caraças!
Estás num sofá infestado de herpes. Está cheio de herpes.
Ouviste? É a campainha. Significa que são oito horas.
O Dr. Davis vai sair, o Big Carl vai entrar.
- Está na hora da vacina da gripe. Vá. - O quê? Não!
NETFLIX APRESENTA
Coninhas!
Falhado.
Vá lá!
Olá.
Olá, Melanie.
Estás bem?
- Eu? Sim. Não, estou ótimo. - Está bem.
- Não é o que parece. - É assim tão óbvio?
Estavas comigo naquela noite. Viste o mesmo.
A Bee, a bófia, o sangue... Tens de me ajudar.
O médico não disse para não falares disto?
O Big Carl fala muito de "priorizar memórias positivas",
como quando viu a Rihanna no Outback Steakhouse.
A noite de que falas envolveu fugir e esconder,
mas também envolveu beijar.
Recorda apenas os beijos. Entendes?
Além disso, é normal odiar isto.
Os tipos de sucesso no secundário acabam carecas com disfunção erétil.
- É verdade? - É.
Noodle!
- Não me chames isso. - Vá lá, é a alcunha mais fofinha.
Pensava que era a minha.
Não tens nada de fofinho, Diego.
- Touché, Boom Boom! - Desampara-me a loja, Jimmy.
- Como estás, maninho? - Eu? Bem.
Avisa se precisares de algo, uma boleia para o hospital ou assim.
Estou aqui para ti.
Jimmy! Vens ao lago no fim de semana?
Claro! O DJ Jimmy Jammy estará em grande.
- Queres ir para a aula connosco? - Não, vou sozinho.
Admiro a tua independência.
Não sei viver sem amigos.
Fica bem, Colezinho.
Fausto era um homem que devia questionar a sua própria crença existencial.
Logo, o que Mefistófeles queria do Dr. Fausto eram respostas sobre fé e...
Muito bem, leões.
Esta é a nossa aluna nova, Phoebe Atwell.
Chegou através do Programa Anjo da Guarda,
em que cidadãos adultos íntegros escolhem jovens sem direitos do centro de detenção
para voltar à sociedade.
Vamos dar-lhe as boas-vindas de leões.
Turma...
Phoebe, conta-nos três coisas sobre ti.
Bem...
Acho que as serpentes são os répteis menos entendidos.
O meu filme preferido é Fim-de-semana Alucinante
ou qualquer um do Rob Reiner.
E estou atrasada.
Como assim? Chegaste mesmo a tempo.
Não, diretora Highbridge, o meu período.
Está nove dias atrasado.
Caramba! Estava na dúvida, mas acho que vou ficar com ele.
Ao olhar para as vossas caras lindas, eu...
Sinto-me tão otimista pelo futuro.
Só me apetece gritar.
Muito bem.
Continue, Sr. Nordy. Vamos.
Cenourinha... tira daí o rabo e deixa o iogurte.
Que gaja maluca...
Li um artigo sobre hipericão.
É homeopatia ou "homeopátia"?
Não faço ideia, se me perguntas.
- Guardas segredo? - Sim.
Às vezes, ainda me assusto com a situação do Cole.
- Assustas-te com o teu filho? - Sim.
Não estou assustado, mas...
- É possível, não? - O quê?
- Não achas?... - Olá!
Então, filho? Fizemos-te uma ótima refeição!
- Costeleta de borrego e... - Batata!
Batatas e brócolos.
- Um banquete. - Quanto tempo tenho de tomar isso?
Só... até te começares a sentir melhor.
Sim, só para evitar os surtos psicóticos.
Não é...
Não será para sempre.
Está bem.
Sabes o que será para sempre?
Pôr a mesa.
- Tens de pôr a mesa. - Lá está ele.
Olá, Melanie.
Tudo?...
- Olá. - Olá para ti também.
Olá... Muito bem. Eu tinha uma dúvida sobre o trabalho de literatura.
Sim, fixe.
Os temas de Fausto, certo? O que achas?
- Vejo a Gretchen como uma vítima. - Sim.
Uma personagem solitária com um passado conturbado.
E depois é executada.
Eu sei. É mesmo...
Que grande frasco de creme que tens aí!
Isto? Não, isto é... É porque eu...
Tenho cotovelos excecionalmente secos.
- Sexualmente secos? - Exceci...
Truz-truz!
- Não queria interromper. Desculpa. - Não...
- Sr. Johnson, o que?... - Estão a despir-se?
- Não, pai! - Nada disso.
Não queria estragar o momento. Podiam estar a namorar online.
Meu Deus!
Pai, não é nada disso!
- Tinhas o creme. - Tenho cotovelos secos.
- Também é usado na masturbação. - Pai! Não! Porquê?
Tu e a Melanie? O quê?
Conta-me. Vá lá. São um casal ou não? O que se passa?
- Ela... não me vê assim. - O quê? Ela é que perde.
E tu ganhas.
Não sei se ganhas, mas ela é que perde.
Está bem.
Sei que não queres tomar os comprimidos,
mas tens de mostrar à tua mãe e a mim que estás a tentar.
Podes fazer isso por mim?
Estou a tentar, mas queres que diga que foi tudo imaginação?
Sabes...
Quer dizer... Só quero que melhores, entendes?
Que voltes a sentir-te normal.
- E se não voltar? - Não digas isso.
É difícil, mas...
É na adversidade...
- Que encontramos a nossa força. - Sim.
Eu sei.
Disseste-me isso mil vezes, mas...
- Também disseste para ser sincero comigo. - Sim.
E...
- Agora estás a pedir-me para mentir? - Não.
Aconteceu, pai. Eu...
Está bem.
É verdade.
Boa noite.
Adoro-te.
- Se não gostas desse creme, tenho... - Pai, não... Credo!
- Ainda acha que aconteceu. - Está bem.
Vamos mesmo fazer isto.
- Amanhã. - Sim.
Vamos buscá-lo amanhã ao almoço.
Juntos.
Está bem?
Cole, vá! Vais chegar tarde.
Não encontro o trabalho de literatura!
- Viste no rabo? - Onde?
Estou a brincar. Não faço ideia. Já nem sei quantos anos tenho.
ACADEMIA PSIQUIÁTRICA QUINTA 13H
"Academia Psiquiátrica de Saint Gabe"?
Hoje à uma?
Cole, vá lá!
Sim, já vou.
- Queres conduzir? - Não.
Também não quero, mas conduzo.
- Melanie... - O que foi?
- Vão internar-me. Hoje. - O quê? Deixa ver.
O quê?
Não. Não és tu, é este sítio que te enlouquece.
Tens de sair daqui.
Tens de sair da cidade, para desanuviar.
Vamos para o lago no fim de semana. Vem comigo. Saio à hora de almoço.
- Os meus pais nunca me deixariam. - Não lhes vais pedir,
tal como não vou pedir ao meu pai.
E já trouxe o carro dele. Por isso...
O carro do teu pai?
Não sei. Acho que não é boa ideia.
São para ficar menos ansioso,
mas fazem-me sentir outra pessoa.
E desmaio.
Não é nada de especial. Toda a gente consome alguma merda.
- A sério? - Sim.
Somos só miúdos a fazer por viver bem.
Por exemplo, o Brian Pankauskas.
O tipo com o bigodinho à Zorro.
Adderall. Distrai-se enquanto dorme.
Brian, estamos atrasados.
Depois ali temos a Mia Hughes,
a Mia "Howard" Hughes.
Nada de rachas.
O TOC dela é tão mau que, se pisar uma racha,
acha que o útero vai explodir.
Não!
Caramba.
E a rapariga nova? O que toma?
Olá! Vais ao lago no fim de semana?
Sim. Estou ansiosa por te mandar foder.
Não sei, mas ouvi dizer que ela matou os pais.
- A sério? Onde ouviste? - Por todo o lado.
Já imaginaste que psicopata terias de ser para matares os teus pais?
ACABA ESTA NOITE
Mas que raio?
Ouve, o lago, um fim de semana, tu e eu.
Está bem?
Adeus, Mel! Adeus... Foda-se!
Fausto era um homem que devia questionar a sua própria crença existencial...
PICARD 1 - ET 0
... a sua integridade moral para alcançar o poder e o sucesso.
Cole?
Queres resumir o que disse?
- Deve ter doído! - Boa, meu!
Sim!
Acho que...
Significa que... recorrer a atalhos é cobardia.
E que conseguir algo sem esforço não é recompensador.
Muito bem, turma. Hora de almoço.
Cole, a diretora Highbridge pediu para ires falar com ela quando saísses.
Estão cá os teus pais.
Está na hora da decisão.
Só quero que melhores, que voltes a sentir-te normal.
Não vou voltar.
Thelma e Louise.
Este é o carro mais fixe que já vi!
Vá lá, Boom Boom. Mexe-te.
- Cuidado! - Colezinho, ainda bem que vieste.
Vamos divertir-nos. Dar uso às pilas.
Muito bem, vamos!
- Ele nunca faltou às aulas. Não é assim. - Eu sei.
Tenta outra vez, mas a campainha não toca.
- Como sabes? - Sei que não.
Juan!
- Como sabes? - Não tocou quando cá estive.
Quando?
Passei por aqui.
- Para quê? - Uma visita.
- O que fizeram? - Não sei.
Jogámos uns videojogos e...
- E o quê? - Fumei um pouco de erva.
Não fumo há uns tempos e não te quis contar.
- Não... - Desculpa, fui idiota.
Foi na noite em que o tentaste enfiar no meu?...
Que tal, vizinhos?
Onde é a festa?
- O Cole desapareceu. - Não!
O que tenho com isso?
Disseram-nos que ele e a Melanie talvez tenham faltado às aulas juntos.
Claro. É o que ela faz. A minha filha é FQS.
- FQS? - Fode quem seja?
Falta às quintas e sextas. Hoje é quinta, por isso, faltou.
Ele está bem, com a Melanie. São adolescentes.
- Acho que são namorados. - Estás a brincar?
-Não. - A Melanie anda com o Jimmy.
- Quem é o Jimmy? - Conhecem-no?
Não conhecemos.
Meu Deus! O miúdo é hilariante!
Mandei-lhe mensagem privada e temos estado a trocar GIF e memes.
- É só rir e... - Bem...
Juan...
Se tivesses de supor,
se estivessem juntos, aonde achas que podem ter ido?
Está tudo bem. Entrem. Vamos beber vinho.
- Jogamos Xbox. - Tens o Halo novo?
- Tenho, mas prefiro o Fortnite. - Boa!
Querida, acho que ele anda a socializar. Estou descansado.
Estás?
Ainda bem.
Juan, é óbvio que não te importa saber onde está a tua filha.
- Não. - E o teu outro bebé?
Do que estás a falar?
Para onde terá ido?
- Halo? - Eu...
Foda-se! Não!
A sério?
Se o vosso filho louco fode o meu carro outra vez, dou cabo de vocês!
Dou cabo dos dois! Estão fodidos!
Serpentinas!
É ele que paga.
Desculpa. Só soube que eles vinham à última hora.
Não faz mal.
Quando chegarmos à casa flutuante, vamos divertir-nos.
Melanie, não faz mal se quiseres estar com eles. Eu...
Não és minha babysitter.
- Melanie? - Sim?
Obrigado... por acreditares em mim.
Sempre acreditei em ti, Cole.
És o meu melhor amigo.
- Sou? - És.
Está bem.
Mas...
Estes.
Perfeito.
- Sim? - Sim, perfeito para o lago. Incrível.
Vamos! Vá lá.
- Olá. - Olá.
Mais alguma coisa?
- Não, é só isso. - De certeza?
Olhaste para trás de mim e é onde estão os preservativos.
- Queres? - Não. Ela tem namorado.
Ele que se foda. Ela não gosta dele.
Ela gosta de ti.
A sério?
Magnum XL.
É a joia dos preservativos.
Está bem.
Cem dólares.
Obrigada. Eu digo-lhes que vim da parte da Marge Grande.
Cole, vamos! Vá lá.
SEM REDE
Sim! Vamos a isso!
O que achas?
Estão todos a divertir-se. É fixe!
- É de loucos! - Eu...
- Sim, eu não vou. - O quê?
- Não consigo fazer isto. - Cole.
Olha para mim.
O meu barco!
Eles são normais.
Bota abaixo!
Eu não sou.
Eu devia voltar e ir para um secundário psiquiátrico.
Devia aceitar o que todos me dizem.
Não!
Se fizeres isso, eles ganham.
És inocente.
É isso que te torna especial.
E não saio daqui sem ti. Vamos! Diverte-te!
- Muito bem, senhor. Preciso que recue. - Sim.
- Querida, tem uma foto do seu filho? - Querida?
Não faz mal. Sim. Este é o Cole.
- K-O-L... - Não. C-O-L-E.
Entendido.
Chachi, uma foto do seu bebé.
- O que foi? - Agente, deixe-me perguntar-lhe.
Há algum tipo de reconhecimento facial nos semáforos,
Alexa, Siri, alguém sempre a ouvir...
Uma tática obstrucionista orwelliana usada sempre nos cidadãos?
Acho que vi isso na TV. Existe?
Se existisse, a infidelidade não me teria surpreendido.
- Cabra de merda! - De quem fala?
Do meu amor. Ouça, nove em dez fugitivos voltam antes de jantar.
- Ele não fugiu. - Se não forem numa carrinha.
Aí estão mortos. Não se preocupem.
Se não voltarem até amanhã, chamo o SEF.
Se faz favor.
- Ouviste "carrinha". - Entrou numa carrinha!
Ouvi "jantar". Voltamos para casa, fazemos o jantar e ele aparece.
- Está a divertir-se. - É boa ideia. Juan?
Se tiveres notícias deles, ligas-nos?
- Não nos vai ligar. - Dividimos para conquistar.
- Tu ficas aqui. - Sim.
- Eu vou para casa. - Isso.
Não vais fumar erva.
Isto é demasiado importante.
- Sim! - Sou o rei do mundo, cabras!
- Vamos lá abaixo? - Vamos!
Anda cá, mano!
Porque demoraste tanto?
- Não! - O que estão a jogar?
Dois minutos no Céu.
- Não são sete? - Dois minutos é mais realista.
- Meu! - Está bem.
Vejamos quem faz par. Prontos?
- Um... - O quê?
... dois, três.
Não fiques nervoso, Cole.
O Cole e a Melanie são os primeiros.
- Aperta a tua serpentina, Colezinho. - Vamos. Para o armário.
Cole, vai ser ótimo.
- A tua primeira vez com uma miúda? - O quê?
Já tocaste numa mama? Pode ser o teu dia de sorte.
- Divirtam-se. Até daqui a dois minutos. - Espera!
Jimmy, vais meter a tua miúda num armário com um tipo?
Não faz mal. Ele está habituado ao armário, não é?
E é o Cole. Nem sei se tem pila.
- Eu tenho um pénis. - Eu sei!
Não ligues ao Jimmy. É um idiota.
É teu namorado.
Não nos próximos dois minutos.
Tens uma lata de serpentinas no bolso esquerdo
ou estás muito feliz por me ver?
As serpentinas estão no direito.
Cole!
- Os teus cotovelos são macios. - São a minha melhor característica.
Não tem graça. Vamos.
- Dá outra vez. - A seguir.
- Quero ir com a Boom Boom. - Passo.
"Passo"? Não podes passar!
- Não quero uma DST. - Não tenho!
Tens alopecia.
Tive, está bem?
O meu cabelo voltou a crescer. É uma doença autoimune.
Sou autoimune a ti, Diego.
Tão ignorante.
Enlouqueceste, certo?
- Diego, cala-te. - Viste uma seita satânica?
Deixa-o em paz.
O Cole tem língua. Pode falar, Noodle.
Bem, não devo falar sobre isso.
Não faz mal.
Vá lá, mano! Tenho de saber.
Viste gajos a matar, a misturar sangue?
Bem... nunca chegaram a misturar sangue, mas...
Cole, queres uma bebida? Vou buscar.
O que ganhava a seita? Devia ser bom. Algo por que valha a pena matar.
Sim.
Teriam de me prometer tudo o que eu quisesse.
- A minha vida de sonho. - Quem garante?
- Parem! Estão a incomodá-lo. - Deve haver um contrato com o Diabo.
- Sim. Vá lá, Colezinho. Conta! - Parem!
O Cole não veio para falar de uma seita satânica
ou do livro do Diabo.
- Podemos mudar de assunto e?... - Credo. Está bem.
Lo siento, Noods.
Obrigada.
Muchas gracias por hablar español, Jimmy.
Divirtam-se!
Como sabes isso?
O quê?
O livro do Diabo.
Disseste "o livro do Diabo".
- Como assim? - Nunca te falei nisso.
Sim, Cole. Falaste.
Naquela noite.
O Cole está a enlouquecer.
- Melanie... - Estás a ser ridículo.
Como sabes do livro, Melanie?
Porque assinei o meu nome nele, Cole.
QUE MERDA É ESTA?
... OUTRA VEZ!
Fiz o mesmo pacto.
Melanie, mataste-a.
Pensava que íamos fazer isto na banheira, não na minha cara!
Calma! Sabiam que ela tinha de morrer para misturarmos os sangues.
Não tinha de morrer nesta alcatifa!
Isto absorve tudo! O meu tio vai matar-me!
Não. Não esfregues. Ensopa. É melhor.
O Diego não devia fazer um milhão de perguntas ao Cole.
Não me julgues pela minha curiosidade intelectual inata.
A Boom Boom é vossa amiga!
Que se foda! Ela gozou com a minha perda de cabelo trágica.
Misturar o sangue do sacrificado com o sangue do inocente.
É assim, Cole.
Devias tomar os medicamentos, beber vinho e desmaiar,
para te tirarmos sangue! - Mas não.
Agora temos de te tirar sangue e matar-te.
Vês, Cole? Não és louco.
Vocês são da mesma seita.
Vamos, Cole!
- Não! - Sim.
- Estás vivo? - De quanto sangue do Cole precisamos?
Posso arrancar um membro? Drená-lo?
Com que mão te masturbas? Arranco a outra.
Cole, como é que é?
Estás bem? Parece que viste um lindo fantasma negro.
Mas não sou o Casper. Eu dou cabo de ti.
Tiveste saudades minhas?
Não!
- Não se preocupem. Estou bem. - Vi a tua cabeça a rebentar!
Felizmente, o Diabo sara bem.
Vi-te morrer. Vi-vos todos a morrer!
Nós estamos mortos.
Ou acabamos até ao nascer do Sol
ou temos de voltar ao limbo mais dois anos antes de tentarmos novamente.
Vamos fazer o cocktail de Cole e acabar.
Sim! Vamos fodê-lo.
O quê?
- Dar cabo dele. - Sim!
Vamos lá!
Vamos dar cabo dele a sério.
- Porquê? - Sabes que quero ser influenciadora.
Chega de tretas. Trouxeste algo para o amarrar?
Claro, mano.
Ótimo. Que merda é esta?
Jimmy, devias ter ido à drogaria, idiota de merda.
Sim, mas há uma loja de artesanato muito mais perto da minha casa.
Esperem lá. Porque o vamos atar?
Porque não o matamos?
- Vamos lá! - Sim!
- Para! Festa! - Já não o consigo ver rastejar.
Ataca-me os tomates. Mais abaixo.
Precisamos dele vivo para o ritual. Depois matamo-lo.
- A Sonya? - Sim, onde está a psicopata sensual?
Estou aqui. Fui buscar bolachas.
Para trás!
Sim, Cole!
A defenderes-te, tal como te mostrei!
- Afastem-se todos! Para trás! - Vamos tirar sangue.
Voltámos!
Tu!
Eu sabia que estavas metida nisto! Sua gata preta, assassina do Picard.
És a vilã nova!
Só quero combustível. O meu jet ski está na reserva.
É óbvio que gostam de cosplay à bruta.
Fiquem à vontade.
Não!
Vai dar merda outra vez!
Não vai nada.
Merda!
Na cara! Mesmo na cara!
Max, vai apanhá-los.
Caramba, é bom estar de volta!
Cá vou eu, Cole! Vou apanhar-te!
Vai! Vamos!
- Vai! - Afasta-te de mim!
- O que estás a fazer? - Arranca!
Vai!
Aquele cabrão!
O Travis Scott e a Kylie Jenner acabam e agora isto?
O que foi aquilo?
Espera, viste aquilo?
Viste a rapariga morta, os maníacos sanguinários?
Se vi? Claro que vi aquela merda! Porque mataram a rapariga?
Muito bem. Sei que vai parecer loucura,
mas são uma seita satânica, fizeram um pacto com o Diabo
e têm a vida que querem em troca das almas.
Graças a Deus! Pensei que fossem zombies. Odeio.
Acreditas em mim?
Sim. O que esperas de millennials que procuram atenção nas redes sociais
com problemas de estima?
- Merda. - Boa, novatos.
Fizeram merda à grande.
- Falhados, deixaram-no fugir. - Era simples.
É muito difícil conter e drenar um caloiro magricela?
Lembrem-se, estragaram tudo na primeira vez.
Foi só por isso que me chamaram.
Muito bem, tiquetaque, pequenotes. Vamos!
Filmo?
Não é o TikTok, é o tempo a passar.
Como um relógio antigo.
Fala-me do gangue psicopata.
Há dois anos, vi os mais velhos morrerem.
Mas renasceram, como se fossem metal mimético ou assim.
Um metal líquido?
- Espera, viste o Exterminador 2? - Vi.
É uma das quatro sequelas que supera o original.
Aonde?... Temos de ficar juntos. Aonde vais?
Temos?
Não estamos juntos.
O Bear Grylls diz para nunca nos separarmos na natureza.
O Bear Grylls fica no Ritz-Carlton com os tipos do Queer Eye.
Ouve... Não vão parar até nos matarem.
Aos dois.
Vamos atrás deles! Já estou a perder cabelo.
- Acho que a Sonya me amaldiçoou. - E fazemos o quê, Allison? Olha. Olá!
Estamos no meio do nada e não sabemos para onde foram.
Sabemos, sim.
Eles não fazem ideia do que somos capazes.
Precisamos de algo com que lutar. O que tens na mala?
Não é da tua conta e nada de útil.
Vejamos o que tenho. Muito bem. Serpentinas, isqueiro...
Magnum XL?
Com quem planeavas usar o teu pau gigante esta noite, Cole?
Eu... pensei que esta noite seria muito diferente.
Ouve.
Só têm até ao nascer do Sol para o ritual.
Basta aguentarmos até de manhã.
Eles estão ali.
Eu trato disto.
Vai ser tão bom.
Já concordas comigo? Temos de ficar juntos, Phoebe.
Phoebe?
Se fosse a ti, não ia sozinho.
Mas não és!
Vim por uma razão.
Meu Deus!
Desculpe?
Olá, senhor? Olá!
- Olá! - Ouça.
Tudo bem?
Lamento imenso. Não quero incomodar, mas preciso da sua ajuda.
Pode dar-me boleia para a cidade?
Sim.
Sim, posso.
Vou demorar, porque a minha mulher foi apanhar lenha.
- Não tenhas medo. - Claro. Sim.
Bem, anda.
Obrigada.
A tremer como um veado? Vamos aquecer-te.
Anda.
Vá lá. Aquece-te.
Senta-te.
Está bem.
Vou tratar de ti.
- É uma bela fogueira. - Sim.
- Muito boa.
Gostas de peixe?
Sim, claro.
Gosto de pargo.
Isso é fixe.
O que fazes aqui sozinha?
Não estou sozinha. Não estava.
É uma longa história. Ele anda aí. Espero que esteja bem.
Sim.
Ouça, desculpe, não quero incomodar,
mas sabe quando volta a sua mulher?
Não.
Ela partiu há dez anos.
- Não, tem calma. - Ouça, tenho de ir.
Tenho mesmo de ir.
Não! Largue-me! Não me toque! Largue!
- Não posso estar aqui. Largue-me! - Cala-te, peixinho.
Estão a fazer s'mores? Adoro!
O truque para um s'more perfeito é encontrar a temperatura certa
para o marshmallow, o chocolate e a bolacha.
Adoro s'mores. Como-os só por prazer!
É uma festa privada.
Vamos pegar nas nossas partes privadas e vamos embora.
Voltem aqui!
Raios partam!
- Anda, entra! - Ninguém foge ao Leeroy!
Dragão Gordo.
ANTES DE A SONYA APARECER
SALA DE EMBALSAMAÇÃO
Tens de estar linda para Ele, o teu Ele lindo e sombrio.
Sonya...
Vieste buscar-me.
Vou esventrar-te como a um peixe!
Silêncio, violador.
Meu Deus!
Mas que raio?
O teu sangue é nosso, Cole!
Sim, Cole!
Merda! Vá lá.
- A sério? - Desliga os máximos, cabrão!
Merda!
Vou arrancar-te a cara como o Hannibal Lecter, Cole!
Tira-a dali!
Eu vou...
Foda-se!
Vamos?
Ouviste? Vamos.
- Parece que a Sonya velhota nos falhou. - Velhota?
- Vou dar cabo desta gaja! - Tem calma.
Porque não vão mudar a fralda e beber um sumo?
- Os profissionais resolvem. - Temos de os descartar.
Não precisamos deles.
O quê, Teletubby?
Noods, tens de falar mais alto. A audição é o que se perde primeiro.
O quê, Zoolander?
Ele disse que a audição é o que se perde primeiro, Morgan Freeman.
Eu ouvi. O Morgan Freeman transformava-te num palito, cabrão.
Mama aqui, cabrão!
Não te mexas.
Porque está acordado?
Muito bem. Já chega de tretas. Querem brincar? Vamos separar-nos.
- Vejamos quem os encontra. - Uma competição.
Sim. Isso parece-me bem.
- Pois. - Boa sorte.
Vão-se embora.
- Parkour. - Espera pela tua amiga ruiva!
Vamos.
Estou aqui.
Acabaram o 69?
Já!
Chama-se ofiofobia.
Até o Indiana Jones receava serpentes!
Vamos.
Coley! Anda brincar!
- Aonde vamos? - Por aqui.
Por onde? Estes sapatos são para ler, não para correr.
Há uma cabana no extremo do lago.
Era para lá que eu ia. Escondemo-nos até ao nascer do Sol.
Uma cabana na floresta? Nunca ninguém foi assassinado lá.
Max! Para com essa merda. Mete medo.
É para meter. Estamos a caçar crianças.
Sabes que mais? Acabou-se, está bem? Já chega desta treta de perseguição.
E se fossem cangalheiros e me trouxessem o rapaz?
Queria dizer "cavalheiros".
Esta rocha parece um dia no spa!
- Estou morta de cansada. - Estou cansado de estar morto.
Vamos despachar esta merda? Estás armada em sensual?
No deserto, só um copo de água é sensual.
Quem vai caminhar com saltos de puta?
Não sou puta, seu cabrão.
Nós vamos. Trata da retaguarda.
Eis algo que posso fazer. Ambos têm um rabo giro.
- Andaste a olhar para o meu rabo? - A tua sorte é seres boa.
O que ando sempre a dizer? A vossa sorte é eu ser boa!
Espera. Tenho de atar os sapatos.
Ouve...
Desculpa ter-te abandonado.
Mas agradeço que tenhas voltado.
Nunca fizeram nada assim por mim.
O quê? Não peças desculpa. Eu é que peço.
Arrastei-te para a pior noite da tua vida.
Acredites ou não, não é a pior noite da minha vida.
Tens pior do que cascavéis, lança-chamas e mortos?
Viste a cabeça da Sonya?
Não é a primeira vez que vejo alguém a morrer.
Achas que tudo acontece por uma razão?
Não, Cole.
Não há chakras, Pai Natal,
almas gémeas nem vida depois da morte.
É mesmo assim, Ponyboy.
"Mantém-te puro", uma ova.
Isso...
Isso é uma visão sombria do mundo
para alguém que está prestes a gerar uma nova vida.
Quer dizer, estás grávida.
- Isso era mentira. - O quê?
Sim, só o disse para me deixarem em paz. Pois.
- Vamos. - Tu...
Temos de continuar.
- Olha para a direita. Agora para cima. - Vejo as três luas e aquela galinha aqui.
- É tão real. - Quero agarrá-la.
Acho ótimo que ele ande a passear com a Melanie.
- São adolescentes! - Pois são!
- Somos bons pais. Aceita o prémio. - Disse que não, não vou fumar.
Porque não faço eu tudo? Acendo-o e tiro o bico.
- Se não lhe tocar, não fumo. - Não é real.
É fumo passivo.
Credo!
Calma, Snoop.
Meu Deus! Vais em digressão?
Como sabemos que estará vazia?
Eu sei, está bem?
Era da minha família, mas não vem cá ninguém há muito.
Não quero falar disso. Mas está vazia.
Espera, vieste a um evento grande, com pessoas populares,
para ficares numa cabana isolada?
Precisava de estar sozinha. Não entenderias.
O quê? Sim. Confia em mim, eu entendo a solidão.
Não sei se reparaste, mas todos me acham estranho.
Não reparei. O fato de três peças pareceu-me normal.
Sim... Está bem, mas...
Quer dizer, acho que ninguém escolhe...
Há muito que penso neste momento, bolachinha Cole.
ENTREVISTA PARA O EMPREGO DE SONHO
Quero ser a melhor jornalista do mundo.
Famosa, respeitada, como o Geraldo.
Mas... fodível.
Não entraremos em contacto.
Raios partam! Eu dou-vos notícias de última hora. Que tal isto?
Allison.
O quê?
- Merda! - Meu Deus! Mataste o Bambi?
Vê um filme infantil.
Os pais morrem sempre!
Merda!
Credo!
É pena a Bee não estar aqui para rebentar a minha cabeça como um filme porno.
Allison, espera!
- Pensa na oportunidade jornalística. - Continua.
"Jovem jornalista sensual salva adolescentes em desfiladeiro assustador."
Certo?
Sim! Sim, fazes lembrar-me da Kelly Ripa em nova.
- É isso! - Com um pouco da Barbara Walters.
O visual?
A tua acuidade verbal é incomparável.
Exato! Allison, estás pronta para o horário nobre.
- Horário nobre? - És uma estrela.
Achas?
Uma estrela brilhante.
Exato.
Se vos deixar ir, fazem isso por mim?
Podemos afastar-nos e esquecer tudo.
É a minha deixa, sua tábua!
A minha mama!
Foda-se! Outra vez?
Montes de merda! Onde se meteram?
Merda!
Ajudem-me, por favor.
Cole, não estejas a olhar para o meu rabo, tarado!
Nem se atrevam!
- Não! - Aos três!
Não se atrevam. Dou-vos um tiro.
Que nojo.
Quieto, golfinho bebé.
- Não tens... - Tomates?
Eu ia dizer "balas".
Não me podes matar. Precisas de mim no ritual.
Não me parece.
Espera! A minha mala!
Um sapato? Não te ensinei nada?
Phoebe, vamos!
Vamos.
- Merda! - A sério? A mala?
Encontrei a minha pila, Cole.
Pega sem chave. Precisamos do código.
- Experimenta "Jenny". - Números, não letras.
Dois, três...
Vá lá!
Então? O que estão a fazer?
Isso é meu!
Por favor, ajude-nos!
Andam atrás de nós.
- Saiam daí! - Vamos morrer.
Precisamos da sua ajuda...
Não.
O MAX SÓ QUER MATAR PESSOAS
Não sabes a diferença entre batatas salgadas e picantes, Max?
Eu sei.
Porque não vais buscar as batatas salgadas que eu pedi?
Vou atrasar-me para o ginásio e perco a bicicleta.
Porque estás sem camisa, cabrão?
Queres matar alguém?
Não!
Acreditem ou não, tive saudades. É estranho?
- Dá-me o código. - Mataste-me. Agora gosto mais de ti.
- Apanha-os, Max! - Belo barco. É muito giro.
É o meu barco! Chama-se Jenny.
Meu Deus, adoro essa canção, "Jenny".
Um clássico dos Tommy Tutone, de 1981.
- É 8, 6, 7, 5, 3, 0, 9. - Depressa!
- Liga o barco! - Boa!
Está na hora do Jackass!
Vens, Knoxville?
- Eu morri primeiro da última vez. - Ou primeiro ou último!
Trabalha os bíceps!
- Merda! - Vou apanhar-vos!
Mais depressa, Cole!
Cá vou eu, Cole!
Phoebe, corta o cabo!
Vá lá! Corta!
Phoebe, já!
Vá lá! Estou mesmo atrás de ti.
O que estás a fazer?
Confia em mim.
Cole, desististe?
Não tem piada.
SERPENTINAS... OTÁRIO!
Calma, assassina.
Serpentinas? Muito fatela.
Muito inflamável.
- Não! - Vou apanhar-te, Cole!
Não!
Vai-te foder, Cole!
Que grande merda!
Fiz a escolha certa.
O que fazes?
Calma, Pocahontas loura e tresloucada. É um momento introspetivo.
Acabei de ver o meu amigo Max a ser triturado.
Esta noite não está a ser fixe!
Eu devia estar feliz por não ter morrido primeiro.
É um progresso do terror da era pós-Jordan Peele.
Mas este miúdo, o Cole, é um génio.
Era um bebé, mas agora é crescido.
Antes queria dar-lhe palmadas como a um bebé.
Agora tenho de o matar como um homem.
- O John tem razão. - Vês?
Não sou licenciado em Matemática, mas sei que, dos oito,
estão 73 % por cento mortos, o que deixa 49 % vivos
e apenas 6 % sairão daqui.
- Não gosto das probabilidades. - Errado.
Melanie, sabes que a minha dislexia ataca quando estou stressado.
- Não alinhei eu para isto! - Andas a fazer demasiado exercício.
Tens de pegar num livro e ler essa merda.
Foi exatamente para isto.
"Drenar o sangue do Cole", disseste. "Matar a Boom Boom."
Não sabia que o Cole era o Channing Tatum do homicídio!
Mel, uma pergunta rápida.
Ainda pensamos em voltar ao final da manhã?
- O quê? - A Lauren Bello convidou-nos
para um Escape Room ao meio-dia. Temos de chegar 15 minutos antes.
- Tem que ver com desistências. - Vocês são uns coninhas.
Já chega! Sabes que isso nos atinge.
- Estou fora. - Não.
- Assinámos um pacto. - Prometi ajudar-te a matar
e prometeste parar de me insultar. - Sim!
Diego...
... vamos. - Isso, arma-te em cabra.
É no que dá eu segurar a vela. Desculpa, Mel.
Manos antes das...
Merda! Mas que porra?
O que foi aquilo?
Diego!
Acho que não percebes como isto é, Jimmy.
Noodle?
E tu?
Vou ficar aqui! Os meus pés estão enraizados na terra!
Ouviste, Satanás?
- Aqui não há rede. - É de satélite, otário.
O plano B não é só tomar a pílula do dia seguinte.
Meu Deus!
- Daqui fala o Archie. - Olá, Sr. Johnson.
Desculpe ligar tão tarde. Sou eu, a Melanie.
O Cole está contigo?
Sim, eu e o Cole estávamos no lago e... acho que bebemos demasiado.
- Graças a Deus! - Pode vir buscar-nos?
Está bem. Nós vamos.
Obrigada.
- Estamos a caminho. Estão no lago. - Quem era?
- A Melanie. Estão no lago. - Meu Deus! Está tudo bem?
Sim, um pouco abalada...
Não é ela! O carro!
Quando nasce o Sol?
Daqui a três horas.
Deduziste isso pelas estrelas?
Sim. As constelações giram à volta da Estrela Polar.
É como um relógio.
Desculpa... O meu pai ensinou-me quando eu era miúdo.
Costumava sonhar que, mesmo perdido no meio do nada,
só com a coragem da minha convicção e o céu noturno, conseguia sobreviver.
Então, como agora?
Qual era o teu sonho de infância?
Não. É demasiado estranho.
Eu gosto disso.
Queria ser a Alice.
No País das Maravilhas.
Queria cair na toca do coelho, acordar num sítio estranho,
conhecer personagens loucas e...
... viver aventuras.
Aventuras tresloucadas e selvagens.
Então, como agora?
Viramos à esquerda, vamos para Wakanda, esquecemos tudo.
Tenho treinado o sotaque. "Olá, é o vosso rei?"
Nem pensar.
É aqui.
Era para aqui que eu ia.
- Vens? - Sim.
Merda. Muito bem, segue-me.
Vá lá.
Este sítio é fantástico.
Era a cabana da minha família.
Não vinha aqui desde que...
Desde o quê?
Nada. Estás bem?
Tenho de ir à casa de banho. Há alguma?
Há um anexo. Lá fora.
Não podemos sair.
Vais mijar ou cagar?
Matava-nos antes de cagar à tua frente.
Aguentas?
Isso dá cabo do pavimento pélvico.
- Está bem. Força. - Onde?
- Na jarra. Não sei. - Eu...
- Força. - Está bem.
Podes virar-te? Alguma privacidade?
Como queiras.
E... tapar os ouvidos.
- O quê? - Tenho vergonha do fluxo.
É fraco, mas o médico diz que é normal.
Meu Deus...
Merda!
Não foi divertido para ninguém!
Fluxo fraco, uma ova!
Eu aguento a conjuntivite, se o teu pavimento pélvico estiver bem.
- Merda! - Desculpa.
Posso ajudar-te a limpar?
Não faz mal. A urina é estéril.
- Vamos. Eu sobrevivo. - Pois.
Acho que o melhor é ficarmos aqui até ao nascer do Sol.
Sim, parece seguro.
Mexe-te, otário.
Sim.
Que sítio é este?
A minha toca do coelho.
Fiz quando era pequena.
Sentia-me muito segura aqui.
O chá da Alice?
Apanhei-os.
Não sei se estou feliz por o termos encontrado.
Sempre que alguém se aproxima dele, morre.
Eis o plano... esperamos.
O quê? O plano é esperar?
Pelo dia? Até eu arder em cinzas?
Tenho merdas para fazer. Quero ir a um clube de strip e ver uma boazuda.
Eu não nos trouxe até aqui?
Fica comigo, John. O futuro é das mulheres.
Isso quer dizer o quê, caraças?
Quem é? Atende. Sim.
- Olá. - Olá, querida, encontrámo-lo.
Graças a Deus! Está bem?
Alguma vez esteve? Sejamos sinceros.
Sim, está com a Melanie no lago. Ela ligou-me.
- A nós. - Disse-nos a localização.
- Enviou. - Juro que é dizer.
- Ela enviou, não ligou. - Quem é?
- Enviou-nos a localização. - É o Juan?
- Estamos lá em 30 minutos. - Estão pedrados?
Está tudo bem. Vou levar o rapaz para casa.
Fumaste erva? Querido?
O quê?
- Estás pedrado? - Com quem estás a falar?
Contigo. Estás pedrado?
Não sei com quem estás a falar.
Estás pedrado?
- Estou? Ou estás tu? - Fumaste!
Olha, vou ser sincero contigo.
Estamos num túnel. Desliguei.
- Foi uma boa altura. - Sim.
Ainda te ouço, seu Joe Exotic...
- O quê? - Desliguei agora. Desculpa.
Liga-lhe.
Quem é?
O Coelhinho era o meu boneco.
Era o meu melhor amigo e...
Perdi-o.
Aos seis anos.
Há dois dias, apareceu no meu cacifo com a chave da cabana
e uma frase a dizer:
"Acaba esta noite."
Quem o terá posto no cacifo?
Não sei.
Um anjo da guarda?
Há algo nesta noite que não parece coincidência.
Um... leitor de cassetes!
São muito emocionantes, pois as cassetes são frágeis...
Sim.
Sempre que as ouvimos, pode ser a última vez.
- Adoro esta canção! - Eu também!
Acho que eu e a minha babysitter ouvimos isto durante 48 horas uma vez.
- Ela parece muito fixe. - Sim, era. É. Não sei.
Foi ela que começou a cena com eles.
A minha sempre disse que me protegia.
- Olá! - Olá.
Desculpem! Pensei que seria divertido tirá-lo de casa por uma noite,
mas depois ele enlouqueceu.
Começou a falar da seita outra vez.
Tudo bem, mas onde está o carro? Vais ter notícias dos meus advogados.
- O Cole? - Está ali. Eu levo-o lá.
Esteja preparado. Está a dizer coisas estranhas.
- Merda. - Está bem.
- O rapaz é um pesadelo. - A quem o diz.
- Quem és? - John.
Juan.
- Fixe, é a minha versão hispânica. - Exactamundo!
Sr. Johnson, é melhor eu ficar aqui.
Ele acha que sou maléfica. Não o quero assustar outra vez.
Sim, é uma ótima ideia.
- Obrigado. - Sim. Cuidado!
Vá lá! A toda a velocidade?
Credo, tenho de cagar. Espero que haja casa de banho.
Para ser sincera, pensei que ias beijar como uma tartaruga.
- Mas beijas muito bem. - Ouço muito isso.
- Muito? A sério? - Em tempos, pratiquei.
Com quem?
Com a rapariga que nos está a tentar matar.
Não tenho muita sorte com as mulheres. Acabam por ser assassinas.
Bem...
... acho que isso é verdade.
Como assim?
O quê?
O que é?
Matei os meus pais.
Vá lá, depressa. Ele está sozinho. E o Coelhinho só tem um olho.
- De certeza que sabes onde está? - Sim, mesmo na linha de água.
Eu ia no carro que lhes bateu.
Se não tivesse deixado o maldito coelho no lago,
se tivesse esperado pela manhã, ainda teria pais. Ainda teria família.
Força.
Diz. Eu sei que queres.
O quê?
O discurso de O Bom Rebelde... "A culpa não é tua."
Foi o que todas as assistentes sociais me disseram a vida toda.
Não te posso dizer isso.
Mas também não posso dizer que é.
Passaste por algo que nenhum miúdo devia ter de passar.
E é uma treta teres de carregar essa dor contigo para o resto da vida.
Mas é na adversidade que encontramos força.
Tu és...
... de longe...
... a pessoa mais forte que já conheci.
Sem ti, não teria conseguido sobreviver a esta noite.
Cole? Filho?
Pai?
Sobe! Vamos para casa.
- Está trancado! - Não subas, Cole!
- Tenho de ir. É o meu pai. - Estamos seguros.
- Filho, vá lá! - Talvez seja uma armadilha.
O T-800 e o T-1000 usam amostras de voz.
Vamos para casa.
Ou a Melanie está a usar os teus pais para te atrair.
Vá lá, Cole, sobe. Nada te vai acontecer.
Tresanda a mijo aqui!
Cole!
- Não nos podemos esconder para sempre. - Não.
- Só mais uma hora. - Cole, sobe, filho.
- Está tudo bem. - Olha!
Todos com quem me preocupei morreram à minha frente.
Por favor, não subas.
Se for uma armadilha, ele está em perigo e temos de o ajudar.
Ouve o teu pai, Cole!
Se subirmos, não podemos ir desarmados.
O que é irónico, porque o meu pai guardava aqui o equipamento de caça.
O quê? Porque não disseste? Vamos buscá-lo.
Não posso. Não sei o código do cofre.
Eu tinha seis anos.
Afinal sempre acaba esta noite.
ACABA ESTA NOITE
NÚMEROS DA SORTE
Cole?
Esta noite pode ser mais erótica?
Afastem-se da porta! Eu e a Phoebe vamos sair!
A Phoebe?
Uma amiga imaginária. Está psicótico.
Ficaste loco outra vez, Cole!
Não, não fiquei nada!
Eu sei que não.
É da tua cabeça.
Onde arranjaste a besta?
QUERO CHEGAR A PLATINA
Três, dois, um...
Não podes desistir de mim assim, Frank.
Farei tudo para conseguir!
John?
Pai, afasta-te dele!
- Respira, sim? - Calma.
Merda!
- Cole! - Ele tentou alvejar-me. Falhaste, otário!
És um otário desastrado.
Não, para!
Morrerás virgem!
Merda!
- Está morto. - É um demónio!
- Filho... - Por favor, Cole, estás a assustar-me.
Não. Afasta-te de nós!
- Sou eu! - Para trás!
Por favor, pousa isso. Sou eu, a Melanie.
Afasta-te já!
Adoro-te, Cole.
- Ele não está bem. Temos de o ajudar. - Cole, ouve.
- Ela faz parte! - Do quê?
- Da seita satânica. - É verdade.
Não há seita! Está bem? Pousem as armas, por favor!
Boa, miúda!
Vamos!
- Cole, para! - Vamos! Vai!
Cole!
- Aonde vais, querida? - Larga-me!
Não! Está decidido! Vamos sair de cena.
Não vou a lado nenhum contigo.
Credo! Estás de castigo. Nada de Coachella...
Já chega! Vou tirar-te o DIU!
Tenho de enfrentar o meu pai. Foge.
Foge até o Sol nascer. Não pares.
Eu encontro-te. Prometo.
Vai.
- Cole! - Pai...
- Cole. - Pai, eu não sou louco. Juro!
- Para. - Desculpa ter gritado contigo.
Tens de perceber, ele é um demónio.
Está tudo bem, estou aqui.
Sim.
- Anda. - Sim.
Está tudo bem.
- Adoro-te, pai. - Também te adoro.
- Não vou a lado nenhum. - Desculpa.
Vai ficar tudo bem.
- Pai? - Está tudo bem, estou aqui.
Não entendes, tenho de a salvar.
- Não entendes... - Eu seguro-te. Vamos para casa.
Foi por pouco.
O lançamento da faca não é a tua especialidade.
Devias continuar com a confiança como arma de destruição em massa.
A confiança é para quem receia acreditar em si.
- Também pensava isso. - Eu sei.
És uma cabra chorona que se odeia.
Logo, a candidata perfeita para a minha equipa.
Junta-te a nós e sê a tua melhor versão.
Então, como vai ser?
Lutem!
Fim do jogo!
Devias ter aceitado a oferta para seres peixe graúdo.
Agora és só isco.
Carros elétricos…
Meu Deus, que parvoíce...
... de carros.
Meu filho!
Credo, o meu pescoço. Que noite.
Sabes? Nós temos muito em comum.
Ali... a forma como ele olhou para ti...
Era assim que ele olhava para mim.
Vais matar-me com um monólogo?
- Ia, mas acho que já não vou. - O teu plano não vai resultar.
Ele não vai voltar. O pai dele deve tê-lo preso.
O Cole é um grande fã do Exterminador. Ele vai voltar.
Merda! Onde está?
Cole, destranca a porta.
Cole! Vá lá! Cole, dá-me as chaves. Cole!
Abre! Não vás para ali.
Cole! Destranca a porta.
- Desliga o carro! - Pai, ouve.
Ouve-me, está bem?
Estás sempre a dizer que encontramos a força na adversidade.
Sim, eu...
Hoje percebi que a força é medida pelo que estás disposto a fazer
por quem amas. - Cole…
Estou apaixonado por ela e fiz uma promessa.
Cole, não. Cole!
Porque estou aqui?
Disseste que precisavas do Cole. Está com o pai.
Os pais não têm hipótese contra um adolescente apaixonado.
As pessoas farão tudo para conseguir o que querem.
E o que o Cole quer...
... és tu.
Quem será?
Olá, Cole.
- Estás a divertir-te? - Onde está ela?
Pirate's Cove.
Chega em 20 minutos
ou ela morre.
Segue o fumo.
Não és mais bonita do que eu.
Melanie!
Não resisto mais, mas não a magoes!
- Cole! - Phoebe, estás bem?
- Sim, estou. - É aqui que me queres?
Aqui estou eu!
Tira-me o sangue, mata-me...
Estou farto desta merda!
Já me tens! Deixa-a ir!
Não até eu entregar.
A quem?
A ela.
Tu…
Olá, Coley.
Devia saber que a noite acabaria contigo.
Bee?
Vocês conhecem-se?
Olá, Phoebe. Cresceste.
Era a minha babysitter.
Sim.
Pensava que estavas morta.
Não.
Disseram-me que morreste na noite do acidente.
O Coelhinho vai ficar bem.
Adoro-te.
Fui a única sobrevivente, por milagre.
Milagre?
Pacto com o Diabo.
Ou um pacto faustiano.
Agora Mefistófeles veio cobrar a dívida.
Toma. Aceita.
- Corta-me. - Está bem.
Por mais que goste de uma reunião familiar,
temos o tempo contado, gajas. Vamos.
Eras a minha melhor amiga.
Pude trocar por melhor.
Todos pudemos.
Obrigada.
Bebemos e finalmente teremos o que merecemos!
Está na hora!
Vamos.
Mas é nojento.
Não sei onde esteve a tua boca.
O mundo é meu.
Força!
Raios partam! Calma! Deixa um bocado para os peixes.
Sim, estou a sentir.
Cumpriu-se a profecia profana.
Funcionou?
- Sinto-me quente. - Está a acontecer.
Algo não está bem. Não me sinto gira.
Tapa a boca!
"O sangue do sacrificado misturado com o sangue do inocente."
Mas já não és inocente, pois não?
Ele é virgem! Tem de ser!
Olhem para aquele magricela. Quem faria sexo com aquilo?
Queres contar ou conto eu?
Não!
Se a oferenda está estragada...
Traíste-nos!
Seu garanhão, Cole!
Nem estou zangado, mano! Respeito!
Poder negro, cabra!
Pai Celestial, aceito Jesus Cristo como meu Senhor e Salvador.
Meu Deus! O Big Carl tinha razão.
Era só dar uma queca!
Espera, tramaste isto tudo só para nos salvar?
Só quero combustível. O meu jet ski está na reserva.
Um milhão de seguidores não é fixe. Sabes o que é?
Mil milhões de seguidores.
Quando descobres o que queres, fazes tudo para o conseguir.
Olá.
Eras o meu anjo da guarda.
A menina está bem?
Não tem muito tempo.
Meu Deus!
Se pudesse ser salva...
... o que daria?
Eu daria tudo.
E jurei proteger-te sempre.
Espera, como tinhas a certeza...
... de que faríamos... De que eu deixaria...
.... de ser...
Deixaria de ser inocente.
Não tinha.
Mas sempre disse que a rapariga certa apreciaria a tua estranheza.
E tu sabes que os atalhos são uma cobardia.
Conseguir o que se quer...
Sem esforço não é nada recompensador.
Sobretudo no amor.
Eu amava-te.
Mudaste-me naquela noite.
Caramba! Que saudades!
Então? Acabou? Estamos seguros? Podemos ir?
Ainda não.
Cole!
O que?...
Pai?
- Bee? - Olá, Sr. Johnson!
Cole, encontrei uma babysitter.
Por onde andaste?
Criou um ótimo rapaz, Sr. Johnson.
Vou descer.
Cuidem um do outro, sim?
O que estás a fazer?
Este ritual...
... tem vencedores e vencidos.
És tu ou eles.
Não há empates com esta merda do Diabo.
Ou derrotas os teus demónios ou morres.
Foram derrotados.
Nem todos.
Do que estás a falar?
Sou o último demónio.
Espera, vá lá. Por favor, tem de haver outra forma, Bee.
Não.
Bee, tem de haver outra forma. Por favor, não.
Adeus, Phoebe.
Adeus, Bee.
Adeus, Cee.
Adeus, Bee.
Está tudo bem.
Que porra foi aquela?
Espera!
Viste aquilo?
Se vi? A babysitter que se evaporou em fumo negro?
Sim, Cole! Foi... difícil não ver.
Era tudo verdade.
Tudo o que me dizias.
Tudo. Estavas a dizer a verdade.
Meu Deus! Tenho de ligar à mãe e dizer que não és doido.
Não que te tenhamos chamado doido. Não pensámos isso.
Acreditas em mim?
- Acreditas? - Sim.
Acredito, Cole.
Não vais acreditar nisto.
Muito bem.
Assim é que é.
Tenho de... Vou tirar uma foto.
Vou ligar à tua mãe.
Querida, tenho o Cole. Ele está bem.
É uma longa história, mas já o tenho.
- Então, não há mais delírios? - Não.
Era da minha cabeça.
Credo! Agora parece tão louco. Não admira que me quisessem internar.
- Só quero terminar o secundário. - Meu Deus! Adoro!
És o meu maior feito.
Salvei-te a vida.
Olha para o ar de Tom Cruise!
Usas o cabelo como se fosses de uma boy band.
Comeste uma gaja, não foi? Nota-se! Todo armado em bom.
Magricela, de casaco de bombazine,
o colarinho para cima, os óculos...
Seu Magnum XL! Andas a trabalhar. É isso mesmo.
Estás a fazer progressos, a trabalhar e a ver resultados.
Levanta o cu! Vá, dá-me um abraço.
É o que fazemos em Cornell. Olha para ti. Ficaste teso?
Legendas: Liliana Murilhas