Мне больше не нужна нянька.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
- Ты в порядке, дружище? - Я просто…
Мне показалось…
Старшая школа — это даже хуже, чем когда тебя могут убить.
Могу с уверенностью это сказать, ведь меня чуть не убили пять раз за ночь.
Я взглянул в лицо страху.
Победил своих демонов. Я…
Я выжил. Но никаких доказательств не осталось.
И за прошедшие два года никто мне так и не поверил.
- Мы никого не нашли, малыш. - Я Коул.
Прости, Коул. Ты уверен, что там кто-то есть?
Были, когда я туда въехал.
Все думали, что я это выдумал, что сошел с ума.
Знаете, что хуже того, чтобы быть невидимкой?
Не быть невидимкой.
Тащите этого дебила в психушку, парни.
Это я сам виноват.
Я всем рассказал, что случилось.
О мертвых копах, о крови, о мужике без рубашки.
Будто Сара Коннор из «Терминатора-2» пытается всех убедить, что роботы есть.
Вот только…
…хуже всего то, что…
…я скучаю по ней.
Я всё понял. Ты странный парнишка,
влюбленный в выдуманную няню-убийцу.
- Девятый класс — очень трудный. - Но я в 11 классе.
- В 11? - Да, три года как в старшей школе.
- Такой мелкий и в 11 классе? - Ага.
Тогда ясно. Тебе трахнуться надо.
- Это ваш диагноз? - А что, блин, не похоже?
- Вы еще и медбрат, да? - Да, с восьми до двух.
А остальное время — школьный психолог.
Я Корнеллский закончил, мать твою. Я психиатр!
А тут зачем работаете?
Да чего ты прицепился? Нормально же сидели. Нормально?
- Да. - Мы же дружбаны.
Слушай, ко мне же ходят и другие ученики, сечешь?
Там еще 27 детишек.
У кого-то гонорея, кто-то еще больший псих, чем Канье Уэст.
У кого-то хламидиоз.
Грибок прямо на хере. Может в рот попасть. Или в глаза.
- Фу! - Прямо, сука, в глаза!
На этом диване везде герпес, ты в курсе?
Слышал? Звонок. Восемь часов.
Доктор Дэвис уходит и приходит Большой Карл.
- Пора прыснуть в нос. - Что?
- Подставляй нос, а то хуже будет. - Нет!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Слабак!
Лузер.
Серьезно?
Привет.
Привет, Мелани.
Как сам?
- Я? Ну… да всё норм в целом. - Хорошо.
- А по лицу не скажешь. - Так очевидно, да?
Ты же была со мной той ночью. Видела то же, что и я.
- Би, копы, кровища… - Коул…
Помоги мне.
Доктор Дэвис же сказал не обсуждать это.
Большой Карл много говорит, мол надо думать о хорошем.
Например, как он встретил Рианну в стейк-баре.
Той ночью ты много бегал и прятался,
но ведь еще и целовался.
Может, стоит думать о поцелуях?
А тут тебе и не должно нравиться.
Все парни, которым в школе хорошо, рано лысеют
и хер у них стоять перестает.
- Серьезно? - Да.
Привет, Макаронина!
- Пожалуйста, не зови меня так. - Да ладно, милая же кликуха.
А я думал, это у меня милая кликуха.
В тебе нет ничего милого, Диего.
- Кто бы говорил, Бум-Бум. - Иди в жопу, Джимми.
- Как дела, малыш? - У меня? Хорошо.
Если что надо, ты говори. Может, в больницу подбросить?
Я помогу, братан.
Эй, Джимми! На озеро едешь в выходные?
А то, мужик! Диджей Джимми-Джемми отожжет.
- Пойдешь с нами на урок? - Нет, я сам пойду.
Ты такой независимый, братан.
Вот я бы без друзей не потянул. Ну давай, Коул-слоу.
Ой! Ого!
Фауст ставил под сомнение собственные экзистенциальные убеждения.
Поэтому Мефистофелю от доктора Фауста нужны были ответы на вопросы веры и…
Ну привет, львы.
Это ваша новая одноклассница Фиби Этвелл.
Она приехала по программе «Ангел-хранитель»,
в которой влиятельные взрослые выбирают обездоленных молодых людей
из детских домов и помогают им влиться в общество.
Поприветствуем ее по-львиному!
Р-р-р…
Класс…
Итак, Фиби, расскажи нам три факта о себе.
Ну, я считаю, что змеи — самые недооцененные рептилии,
мои любимые фильмы — «Избавление» и творчество Роба Райнера,
а еще я c задержкой.
О чём ты говоришь? Ты как раз вовремя.
Нет, директор Хайбридж, я про месячные.
Задержка на девять дней.
Я, чёрт возьми, разрывалась, но теперь думаю оставить ребенка.
Потому что глядя на ваши прекрасные лица,
я переполняюсь оптимизмом насчет нашего будущего…
Прямо, блин, орать охота.
Ну всё, мистер Норди, продолжайте. Идем.
Привет, рыженький. Жопу убрал отсюда. А йогурт оставь.
Вот сучка чокнутая.
КОУЛ ДЖОНСОН
Короче, я статью читала
о зверобое.
Эти типа гомео… гомеопатия?
Я не в курсе, если что.
- Но если честно… - Да?
Иногда меня ситуация с Коулом немножко прямо вымораживает.
- Тебя пугает собственный сын? - Ага.
Не то чтоб пугает, но смотри…
- Такое же возможно? - Что?
- Тебе не кажется… - Привет!
Привет, дружище. А мы тут вкусный ужин готовим!
- Ягнятина и… э-э… - И картошка!
Лё картошка и брокколини.
- Целый шведский стол. - Долго мне их принимать?
Ну… пока тебе не станет лучше.
Да, дружище, просто чтобы ты совладал со своим воображением.
Это…
- Не навсегда. - Не навсегда.
Хорошо.
А знаешь, что навсегда?
Накрывание на стол.
- Накрывай стол. - Ну вот, началось.
Привет, Мелани.
Как дела…
- Привет. - И тебе привет.
Слушай, у меня тут вопрос по докладу.
Ага, давай.
Он же по «Фаусту», да? Что думаешь?
- Думаю, Гретхен — неудачница. - Ага.
Одиночка с непростым прошлым. А потом ее… типа казнят.
Ну да. Это…
Ого!
Нормальная у тебя бутылка лосьона.
А, это… нет, это… это я…
У меня просто локти нереально сухие.
- Сексуально сухие? - Нереально.
Тук-тук. Ой, привет! Не хотел мешать.
- Вы уже раздеваетесь? - Нет…
- Мистер Джонсон, что вы… - Снимаете друг с друга одежду?
- Нет, пап. - Всё не так.
Я не хотел всё портить. Просто думал, вы типа
- мутите онлайн. - Боже.
- Нет, пап. - Онлайн-туса.
- Уже лосьоны достали. - У меня нереально сухие локти.
- Он еще для мастурбации используется. - Пап! Нет! Ты чего?
- Ох… - Эй!
Ты что, с Мелани? Как?
Расскажи. Вы встречаетесь? Нет? Что происходит?
Она меня так не воспринимает.
Что? Ну, ей же хуже.
А тебе лучше.
Хотя не знаю, почему тебе лучше, но ей хуже.
Ясно.
Слушай, я понимаю, ты не хочешь принимать таблетки.
Но ты хотя бы сделай вид, что работаешь над собой.
Можешь? Ради меня.
Я работаю. Но вы упорно делаете вид, что я всё придумываю.
Ну, понимаешь…
Я просто хочу, чтобы тебе лучше стало.
Чтобы ты вернулся в норму.
- А если никогда не вернусь? - Не говори так.
Тебе непросто, но… только трудности…
- Нас закаляют. - Закаляют нас, да.
Я знаю.
Ты мне твердил это тысячу раз, но…
Но ты учил меня и не изменять себе.
- Да. - И…
- …теперь просишь меня солгать. - Я не прошу тебя врать.
Но это было, пап. Я…
Хорошо. Ладно.
Я правду говорю.
Спокойной ночи.
Люблю тебя.
Если лосьон плохой, у меня другой есть…
Пап, хватит… Боже!
- Он всё еще верит в это. - Ладно.
Значит, надо делать.
- Завтра. - Да.
Завтра заедем за ним в обед. Вместе. Ага?
Коул, ты где? Опоздаешь.
Не могу доклад свой найти!
- В заднице проверь. - Где?
Шучу. Не знаю я, где он. Я и возраст свой с трудом помню.
АКАДЕМИЯ ПСИХИАТРИИ ЧЕТВЕРГ, 13:00
«Академия психиатрии Святого Гейба»?
Сегодня в час дня?
Коул, давай быстрее.
Да, иду.
- Хочешь за руль? - Нет.
Ага. Я тоже не хочу. Но придется.
- Мелани. - Как дела?
- Меня в дурку сегодня отправят. - Что? Дай-ка.
Что? Нет.
Дело же не в тебе. Это город тебя доканывает.
Просто уезжай отсюда.
Выберись отсюда, освежи голову.
Вот мы на выходных едем на озеро. Поехали со мной? В обед стартуем.
- Меня родители не пустят. - А ты их не спрашивай.
Вот я папу не спрашивала.
Но уже позаимствовала его машину.
Ты взяла машину отца?
Ну не знаю. Не думаю, что это лучшая идея, просто…
Это чтобы не нервничать.
Но я с ними как сам не свой.
И вырубаюсь.
Да это норм. Тут все на чём-то сидят.
- Правда? - Ага.
Мы же просто дети, и мы пробуем взломать природу, чтоб жить лучше.
Вот смотри. Брайан Панкаускас.
С усишками как у Зорро.
На «Аддероле» сидит. Даже уснуть нормально не может.
Брайан, опаздываем.
А вон Миа Хьюз.
Она же Мия «Говард» Хьюз.
На трещины не ступать.
У нее ОКР. Думает, если она наступит на трещину, у нее матка взорвется.
Нет!
Вот блин.
А что новенькая? Она на чём?
Чего-как? Поедешь на озеро на выходные?
Ага. Присуну тебе там пальчик в попку.
Не знаю точно. Но говорят, она грохнула родителей.
- Серьезно? А кто говорит? - Да все.
Прикинь, как должна поехать кукуха, чтоб предков замочить своих.
ДРУЖЕЛЮБНОЕ ПРОСТРАНСТВО
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ
Какого чёрта?
Короче, на выходных едем на озеро. Вместе.
Хорошо?
Пока, Мел… блин!
Фауст должен был ставить под сомнение собственные экзистенциальные…
ПИКАРД 1:0 ПРИШЕЛЕЦ
…свои моральные убеждения, чтобы достичь влияния и успеха.
Коул?
О чём я сейчас рассказывал?
- Наверное, больно. - Молодец, чувак!
Да!
Думаю…
…суть в том, что выбирать легкий путь — неправильно.
А что-то получать,
не потрудившись ради этого, — в итоге не особо и приятно.
Ну всё, ребята, на обед пора.
Коул, тебя директор Хайбридж просит зайти.
Родители твои пришли.
Ну что, Нео, какую таблетку выберешь?
Я просто хочу, чтобы тебе лучше стало. Чтобы ты вернулся в норму.
Я не поеду домой.
Как Тельма и Луиза.
Блин, охренительная тачила!
Давай, Бум-Бум. Шевелись.
- Осторожно! - Коулище, и ты с нами!
Повеселимся, авось концы намочим.
Погнали.
- Он никогда не косил. - Знаю.
- Он не такой. - Попробуй еще.
Но по-моему, звонок не звонит.
- Откуда ты знаешь? - Точно не звонит.
Хуан!
- С чего ты взял? - В прошлый раз не звонил.
Так ты тут был уже?
Заходил по пути.
- Чтобы что? - Просто пообщаться.
- И что ты тут делал? - Да не знаю.
Мы типа в видеоигры играли и…
- А еще? - Ну, курнул немного травки.
Я просто давно не курил и не хотел говорить.
- Так нельзя… - Прости, веду себя как идиот.
Это той ночью ты пытался мне сунуть…
СОСИСКУ?
Привет, соседи. А где тусовка?
- Коул пропал. - О нет!
А я тут при чём?
Мы слышали, что они с Мелани могли закосить уроки. Так что…
Да стопудово. Моя дочка ДКЧ.
- «ДКЧ»? - Давалка как чихалка.
Давно Косит Четверги. Сегодня четверг, вот она и закосила.
Видишь, всё хорошо. Они с Мелани, оба подростки.
- Я даже подозреваю, у них что-то есть. - Да ты чего?
- Нет. - Мелани с Джимми же.
- Что за Джимми? - Знаете его?
- Нет. - Не знаем.
Господи, парень дичайше угарный.
Я к нему стукнулся в директ, и мы типа
перекидываемся мемасами, гифками.
- Рофлим просто не переставая. - Ага. Ладненько…
Хуан, а куда, как вам кажется,
они могли бы пойти, если бы всё-таки встречались?
Да не парьтесь вы. Заходите. Пино-гри ждет.
- В Икс-бокс зарубим. - «Хэйло» новый есть?
- Есть. Но я угораю по «Фортнайту». - Ага!
Милая, он просто со сверстниками общается.
- Я уже спокоен. - Что ты говоришь?
- Всё супер. - Рада за тебя.
Хуан, тебе явно плевать, где твой ребенок.
- Ага. - Но где твоя вторая малышка?
В смысле?
Она-то куда укатила?
- «Хэйло»? - Я…
Сука! Ну нет.
Серьезно?
Если ваш шизанутый сын опять угробит мне тачку, вам трындец!
Вам обоим трындец. Полный!
Ух ты, серпантин!
Он заплатит.
Прости. Я сама была не в курсе, что они с нами поедут.
Ничего.
Как только доберемся до плавучего дома, станет весело.
Мелани, если ты хочешь с ними побыть, это абсолютно нормально.
Не надо нянчиться со мной.
- Слушай, Мелани. - Да?
Спасибо, что веришь в меня.
Я всегда верила в тебя, Коул.
Ты мой лучший друг.
- Да? - Да.
Хорошо.
Но… Какие лучше? Вот эти.
Идеально.
- Да? - Ага, на озеро идеально. Круто.
Пошли. Давай.
- Привет. - Привет.
Что-нибудь еще?
- Нет, это всё. - Точно?
Ты просто смотрел мне за спину, а там у нас кондомы висят.
- Нужно? - А, нет. У нее парень есть.
В жопу парня. Она его не любит.
Она любит тебя.
Правда?
Вот, «Магнум XL».
Это как брильянты в мире презиков.
Ладно.
Сто баксов.
Спасибо. Передам, что меня послала Большая Мардж.
Коул, пошли. Быстрей.
НЕТ СЕТИ
О да! Погнали!
Привет. Что скажешь?
Смотри, как тут все веселятся. Круто!
- Это безумие! - Я…
- Короче, я не пойду. Я… - Что?
- Я не могу. Я… - Коул.
Посмотри на меня.
Это моя яхта, детка!
Они нормальные.
Давай! Пей!
А я — нет.
Мне нужно домой. Поеду в академию психиатрии.
Пора признать то, что мне твердят уже все.
Нет!
В этом случае они победят.
А ты невинный.
Поэтому ты такой особенный.
А я без тебя не пойду. Пошли! Весело будет!
Хорошо, сэр.
- Сделайте шаг назад. - Ладно.
- Есть фото сына, красотка? - «Красотка»?
Ничего. Да. Вот Коул.
- К-О-Л… - Нет, К-О-У-Л.
Понял.
Чачи, фото твоей малышки.
- Чего? - Офицер, простите, пожалуйста?
Может, можно проверить камеры на светофорах, типа того?
Алекса, Сири, они всегда слушают же.
Ну, всё по Оруэллу. За гражданами же давно следят.
Я по телеку видел. Есть же такое?
Если бы было, я бы так не удивился измене жены.
- Вот ведь сука! - О ком вы?
Да баба моя. Слушайте, девять из десяти беглецов возвращаются к ужину.
- Он не беглец. - Если не сели в минивэн.
Тогда кранты. Но не волнуйтесь.
Если до завтра не вернутся, я привлеку миграционную службу.
Не в службу, а в дружбу, детка.
- Ты услышала «минивэн»… - Он сел в минивэн!
…а я услышал «к ужину». Вернемся домой, сделаем ужин, он придет.
- Он веселится. - Хорошая идея. Эй, Хуан?
Если будет информация, позвони нам, хорошо?
- Он же не позвонит. - Будем разделять и властвовать.
- Ты жди тут. - Ага.
- Я поеду домой. - Верно.
Дурь не курить.
Конечно, это важно.
- Ура! - Я король мира, сучки!
- Пошли вниз! - Идем вниз! Давай!
Давай сюда, братан!
Ты где пропадал, мужик?
- Нет, я… - Во что играете?
«Две минуты в раю».
- Разве не «Семь минут в раю»? - Две минуты реалистичнее.
- Чувак! - Хорошо.
Посмотрим, у кого пара.
- Раз… - Что?
…два, три.
Не нервничай, Коул.
Похоже, Коул и Мелани первые.
Сейчас Коулушка выпустит свой серпантин.
- Нет… - Вставай. В чулан.
Коул, будет круто.
- Ты ведь впервые с девушкой? - Что?
Сиськи трогал уже? Сегодня тебе везет.
- Веселитесь, ребята. У вас две минуты. - Эй, постой…
Джимми, тебе вообще нормально, что твоя девочка с кем-то в чулане?
Всё норм. Думаю, он привык сидеть в чулане, ага.
Это же Коул. У него хер-то есть вообще?
- У меня есть член. - Я знаю!
Не слушай Джимми. Он придурок.
Это же твой парень.
Ближайшие две минуты — нет.
У тебя в левом кармане баночка серпантина
или ты так рад меня видеть?
Серпантин у меня в правом.
Коул!
- У тебя такие мягкие локти. - Это моя лучшая черта.
Вы унылые. На выход.
- Сдавай заново. - Давай.
- Я хочу замутить с Бум-Бум. - Пас.
«Пас»? Пасовать нельзя!
- Не хочу заразиться. - У меня нет болячек.
У тебя алопеция.
Была.
У меня отросли волосы. Это аутоиммунное.
Я к тебе аутоиммунна, Диего.
Какая ты глупая.
А ты типа псих, так ведь?
- Диего, заткнись. - Что ты там за кровавый культ видел?
Оставь его в покое.
Коул может сам за себя говорить, Макаронина.
Ну… я… лучше не буду об этом.
- А-а! - Ничего.
Братан, ну хватит! Рассказывай.
Они убивали и занимались кровосмешением?
Ну, до кровосмешения не дошло, но…
Коул, хочешь выпить? Я принесу, ага?
А чему культ был посвящен? Что-то стоящее, раз они убивали.
Да уж.
Я бы потребовал всё, что пожелаю.
- Сказочную жизнь. - И кто бы это гарантировал?
- Хватит! Ему некомфортно. - Должен быть какой-то контракт
- с дьяволом, да? - Ага.
- Давай, снежок, выкладывай! - Хватит!
Коул поехал с нами не ради разговоров о каком-то культе или о Книге Дьявола.
- Давайте уже сменим тему… - Господи. Ладно.
Лос сиенто, Макарон.
Спасибо.
Мучас грасиас пор аблар эспаньол, Джимми.
Расслабьтесь уже!
Откуда ты знаешь?
Что?
Про Книгу Дьявола. Ты…
Ты сказала «Книга Дьявола».
- В смысле? - Я тебе о ней не рассказывал.
Рассказывал, Коул.
Той ночью рассказал.
Да у Коула кукуха поехала.
- Мелани… - Ну что ты несешь?
Откуда ты знаешь о книге, Мелани?
Потому что там есть мое имя, Коул.
ЧТО ЗА НАХЕР?
…ОПЯТЬ!
Я заключила такую же сделку.
Мелани, ты же ее убила.
Я думал, мы сделаем это в джакузи. Всё лицо заляпала.
Спокойно. Вы знали, что ее надо убить. Для кровосмешения.
Но не на ковре же!
Всё впиталось в ворс! Меня дядя убьет!
Нет, не надо тереть. Лучше промокни.
Вот нахера Диего стал Коулу миллион вопросов задавать?
Не суди меня за врожденное интеллектуальное любопытство.
Но Бум-Бум — твоя подруга!
В жопу Бум-Бум! Она смеялась над моим облысением.
Смешать кровь жертвы с кровью невинного.
Такой рецепт, Коул.
Ты должен был принять лекарства, выпить вина и вырубиться.
- Мы бы взяли из вены и всё. - А ты не стал.
Придется взять твою кровь, а потом убить.
Видишь, Коул? Ты не сошел с ума.
Вы же из того же культа.
Вперед, Коул!
- Нет! - Да.
- Как ты выжил? - Сколько крови Коула нам нужно?
Можно ему оторвать руку или ногу?
Ты какой рукой дрочишь? Я другую оторву.
Ого, Коул, привет!
Всё норм? Ты будто увидел офигенного чернокожего призрака.
Но я не Каспер, я куда хуже. Бу!
Соскучился?
Нет!
- Не волнуйтесь. Всё норм. - Я видел, как тебе череп разнесло!
Ничего, у Дьявола руки откуда надо.
Я видел, как вы умерли. Как вы все умерли!
Да, мы мертвы. Ку-ку!
Нужно закончить к рассвету,
иначе нас вернут в Чистилище, и снова мы вылезем через два года, не раньше.
Сделаем ром с Коулом и покончим с этим.
Да! Надо его трахнуть!
Чего?
- По башке. - Да!
За дело!
Трахните его по башке как следует.
- Почему? - Ты же знаешь, я хочу стать блогером.
Довольно болтовни. Вы принесли веревку, чтоб его связать?
Ну конечно.
Отлично. Это еще что за херня?
Джимми, мы тебя в строительный посылали, дебил.
Да, но магазин рукоделия был ближе к дому.
А зачем вообще его связывать?
Убьем его, да и всё.
- Давайте! - О да!
- Хватит. Теперь я! - Достало смотреть, как он ползает.
Ползи на яйца. Опа! Не пройдешь.
Оставим его живым до ритуала, а потом убьем.
- А где Соня? - Да, где эта секси-психопатка?
Я тут. Печенье принесла.
- Назад! - Ого! Молодчина, Коул!
Решил постоять за себя. Как я учил.
- Всем отойти! Назад! - Давайте прольем кровушки.
Мы вернулись!
Ты!
Я знал, что ты тоже в этом замешана. Готёлка, автостопщица, фанатка Пикарда.
Ты тут главная!
Да я просто бензак ищу. В гидроцикле кончился.
У вас что, хардкор-косплей-вечеринка?
Не буду мешать.
О нет!
Опять ни хера не выйдет!
Да всё будет зашибись.
Ай!
Чёрт!
По лицу! Прямо по лицу!
Макс, поймай их.
Охренеть как рад я вернуться!
Берегись, Коул! Я иду за тобой!
Вперед! Поехали!
- Езжай! - Отвали от меня!
- Что ты делаешь? - Давай, езжай!
Вперед!
Ублюдок! Это хуже, чем расставание Трэвиса Скотта и Кайли Дженнер.
Что это такое?
Подожди, ты видела?
Видела мертвую девушку и кровожадных маньяков?
Видела ли я? Ну конечно да! Зачем они ее грохнули?
Слушай, в это сложно верится,
но это сатанинский культ, они заключили сделку с Дьяволом.
В обмен на свои души они получают все жизненные блага.
Слава богу. Думала, они зомби. Ненавижу зомби.
Ты что, веришь мне?
Ну да. А чего еще ждать от миллениалов с недостатком внимания
и низкой самооценкой?
- Чёрт. - Чудесно, новички.
Обосрались по полной.
- Вы дали им уйти, придурки. - Что тут сложного?
Этот пацан от силы 40 кг весит. Не могли его поймать и выцедить?
Не забывайте, что в первый раз облажались вы.
Потому меня и вызвали на поле.
Тик-так, ребятушки. Погнали!
Что, в «ТикТок» выложим?
Да я не про приложение. Время идет.
А, типа старые часы.
- И что там за двинутый «Клуб Завтрак»? - Так.
Те, что постарше, сдохли два года назад.
Но они как-то ожили. Как эти роботы из сплава.
Жидкий сплав?
- Ты смотрела «Терминатора-2»? - Ага.
Один из четырех сиквелов в истории кино, который лучше оригинала.
Куда… Ты куда? Нам лучше держаться вместе.
«Нам»?
Нет никаких «нас».
Беар Гриллс много раз повторял: нельзя разделяться.
Где ему нельзя разделяться? В «Ритц-Карлтон» с телезвездами?
Слушай, они не отступятся, пока не убьют нас.
Обоих.
Надо их поймать! У меня уже волосы выпадают.
- Думаю, Соня прокляла меня. - Что надо, Эллисон? Смотри. Эй!
Мы посреди «Хрустального озера», а они хрен знает куда делись.
Я знаю куда.
Они даже не представляют, на что мы способны.
Чем нам с ними сражаться? Что у тебя в рюкзаке есть?
Не твое дело. Ничего полезного.
Так, что у меня. Ага, серпантин, зажигалка…
«Магнум XL».
И кому ты планировал сегодня присунуть свой огромный шланг?
Я думал, сегодня всё сложится совсем по-другому.
Слушай, у них есть время на ритуал только до рассвета.
Нужно дожить до утра и всё.
Вон они где.
Я разберусь.
Это будет охренительно.
Теперь ты поняла, что лучше держаться вместе, Фиби?
Фиби?
Я бы тебе не советовал идти одной.
Ты меня не знаешь!
Я тут не просто так.
Боже!
Простите!
Добрый вечер, сэр.
- Привет. - Слушайте…
Что такое?
Простите, пожалуйста. Не хочу мешать, но мне очень нужна помощь.
Вы могли бы меня подвезти в город?
Да. Это я могу.
Подожди только, у меня жена ушла… э-э… за дровами.
Не стесняйся.
Конечно. Да.
Иди сюда.
Спасибо.
Трясешься как лань. Давай мы тебя согреем.
Ну давай уже.
Иди, погрейся.
Садись.
- Хорошо. - Ага?
Мы о тебе позаботимся.
- Красивый костер, да? - Да.
- Ага. - Очень.
Рыбу ешь?
Да, конечно.
Я люблю снепперов.
Круто.
Что ты тут делаешь одна?
А я не одна. Была не одна.
Он… долгая история. Он еще тут.
Надеюсь, он в норме.
Ага.
Слушайте, не хотела бы вас беспокоить,
но когда вернется ваша жена?
Не знаю.
Она ушла десять лет назад.
- Нет, успокойся. - Слушайте, мне пора.
Мне совсем пора.
Нет! Уберите руки! Не трогайте меня, пустите!
- Мне надо идти. - Тихо, рыбка.
Уберите от меня руки!
Ого, у вас тут зефирки? Обожаю зефирки!
Смотрите, фишка в том, чтобы соблюдать прожарку.
Что-то между маршмеллоу, шоколадом и печеньем.
Обожаю зефирки. Просто пальчики оближешь!
У нас тут междусобойчик.
Хорошо. Мы всё и решим между собой.
Вы куда?
Проклятье!
- Залезай! - От Лироя еще никто не уходил!
Фейерверк.
ДО ТОГО, КАК СОНЯ СТАЛА СЛУЖИТЬ ДЬЯВОЛУ
БАЛЬЗАМИРОВОЧНАЯ
Всё лучшее — Ему. Только Ему одному.
Соня.
Ты пришла за мной.
Выпотрошу как рыбу.
Насильникам молчать.
Боже!
Какого чёрта?
Твоя кровь принадлежит нам, Коул!
Да, Коул!
Чёрт! Поехали.
- Серьезно? - Дальний свет выключи, придурок!
Чёрт!
Я тебе лицо отрежу, как Ганнибал Лектер, Коул!
Сними ее!
Я тебя…
Твою мать!
Извольте.
Слышишь? Пошли.
- Похоже, старушка Соня подвела нас. - «Старушка»?
- Да я этой твари устрою! - Полегче.
Детишки, вы смените подгузнички, возьмите сока.
- А дело оставьте для профи. - Нахер этих клоунов.
Они нам не нужны.
Что ты сказала, телепузик?
Макарон, ты громче говори. У стариков слух отказал.
Чего, Тарзан?
Он сказал, что слух у стариков отказывает первым, Морган Фриман.
Я тебя слышал. И Морган Фриман тебя бы в котлету размазал.
Сисечки пососи, дебил.
Не шевелись.
Почему он вообще в сознании…
Ну всё, хватит. Хотите разделиться, так разделимся.
- Посмотрим, кто найдет их первым. - Соревнование. Да, это я люблю.
- Ага. - Всего плохого.
Они уходят.
- Паркур… - А рыженькую подождать!
Пошли.
Я здесь.
Закончили сосаться?
- Это… - Хватит!
Это называется «офидиофобия»!
- Пошли! - Даже Индиана Джонс боялся змей!
Давай.
Коули! Ты где? Ау!
- Куда мы идем? - Сюда.
«Сюда» — это куда? Мои туфли для чтения, а не для бега.
Там на озере стоит домик.
Я туда и ехала, пока бензак не кончился. Переждем там до утра.
Хижина в лесу.
Что может пойти не так?
Хорош, Макс, это стрёмно уже.
Так и должно быть. Мы на детей охотимся.
Знаете что? С меня хватит! Устала за ними гоняться.
Поступите по-лысински и приведите мне его.
Может, «по-рыцарски»?
Какой уютный камешек!
- Я страшно устала. - А я устал мертвым быть.
Давай уже дело сделаем. И хватит тут позировать.
В пустыне сексуальный только стакан воды.
Кто в пустыню надевает такие блядские туфли?
Они не блядские, уж точно не по вашу душу.
Мы пойдем. А ты прикрывай тыл.
Не вопрос. Уж ваши аппетитные попки я бы прикрыла.
- Ты что, пялишься на меня? - Тебе повезло, что ты такая горячая.
Вот и я о том же! Вам всем со мной повезло.
Подожди секунду. Шнурки развязались.
Эй.
Ты прости, что я тебя там бросила.
Но я рада, что ты пришел на помощь.
Для меня такого никто никогда не делал.
Что? Нет, не извиняйся. Это ты прости. Я…
Я тебя втянул в худшую ночь в твоей жизни.
Ты не поверишь, но она не худшая.
Что-то может быть хуже змей, трупов и огнеметов?
Ты голову Сони видела?
Я уже встречала смерть до этого.
Как думаешь, всё не просто так?
Нет, Коул.
Нет ни чакр, ни Санты, ни родственных душ, ни загробной жизни.
Такова жизнь, Понибой. «Оставайся золотым», чёрта с два.
Ого.
Мрачноватый у тебя взгляд на жизнь
для человека, который скоро ее подарит кому-то.
Ты же беременна.
- А, да это гонево было. - Что?
Я всё выдумала, чтобы от меня отстали.
- Идем. - Ты…
Нельзя тормозить.
- Направо. - Ага.
Теперь вверх.
Тут три Луны, а там курица.
- Такая реалистичная. - Хочется ее схватить. Бум!
Это же классно, что он уехал с Мелани.
- Это же подростки. - Да!
- Ты крутой родитель. На, дунь. - Нет, я сказал, что не буду.
Давай я сделаю за тебя всё? Зажгу, вытащу.
- Если я не касаюсь, то и не курю. - Ага.
Просто дым вдыхаю.
Божечки!
Выдыхай, Снуп.
Господи. Накрыло уже?
Откуда ты знаешь, что домик пуст?
Просто знаю.
У меня там семья жила, но давно никто не приезжал.
Чего тут обсуждать. Пустой и всё.
Ты что, приехала на масштабное мероприятие,
просто чтобы уехать в домик?
Я хотела побыть одна. Ты не поймешь.
Что… ну… Поверь, я знаю ценность одиночества.
Не знаю, видела ли ты, но в школе меня считают странным.
С чего бы? Строгий костюм — лучшая одежда для школы.
Да. Смешно. Но…
Я к тому, что вряд ли кто-то сознательно…
Я давно ждала этого момента, Коул-сладенький.
ИНТЕРВЬЮ: РАБОТА МЕЧТЫ
Я хочу стать лучшим журналистом в мире.
Успешной, знаменитой, как Херальдо.
Только… вдувабельной.
- Мы с вами не свяжемся. - Ну…
Сука, я вам покажу горячие новости! Как вам такое?
Эллисон.
Что?
- Боже мой! - Блин!
Боже мой! Ты же убила Бэмби!
Развел тут нюни. Посмотри кино.
Родители всегда умирают!
Чёрт!
Боже!
Жаль, что Би уже не взорвёт мне голову, как в буккаке-порно.
Эллисон, стой!
- Подумай о журналистской карьере. - Продолжай.
«Молодая секси-журналистка спасает подростков в жутком каньоне». Как тебе?
Нормально?
Как тебе?
А, да!
Ты же совсем как молодая Келли Рипа.
- Именно! - И слегка Барбара Уолтерс.
В смысле внешне?
И за словом в кармане не лезешь.
Именно! Эллисон, ты готова к прайм-тайму.
- Прайм-тайм? - Ты же звезда.
Думаешь, я звезда?
Блистающая яркая звезда.
Именно.
Если я вас отпущу, вы мне поможете?
Мы уедем и забудем, что это всё происходило.
Это моя фраза, доска ты плоская!
Моя сиська!
Сука! Опять!
Гаденыши мелкие! Куда вы побежали?
Чёрт!
Помогите мне, пожалуйста.
Коул, хватит пялиться мне на жопу, извращенец мелкий!
Не смейте, мать вашу!
- Нет! Не надо! - На счет три.
Нет! Я вас, сука, пристрелю!
Фу.
Стоять, дельфинчик.
- У тебя не хватит… - Дури?
Я хотел сказать «пуль».
Меня нельзя убивать, я нужен для ритуала!
Даже не думай.
Стой! Рюкзак.
Туфля? Ты так ничему и не научился?
Фиби, бежим!
Пошли.
- Чёрт! - Рюкзак? Ты чего?
Попал-таки мне по яйцам, Коул.
ДЖЕННИ
Так, ключ не нужен. Нужен код.
- Попробуй «Дженни». - Тут цифры.
Два, три, четыре…
Давай же!
Эй! Вы чего творите?
Я ее арендовал!
- Сэр, помогите! - Помогите!
За нами гонятся.
- Валите отсюда! - Нас убьют.
Вы должны нам помочь, потому что…
Нет!
МАКСУ ПРОСТО НРАВИТСЯ УБИВАТЬ
Ты хоть понимаешь разницу между соленой картошкой и пряной, Макс?
Я понимаю.
Иди-ка и принеси мне обычные соленые фри, как я просила.
Я опаздываю на велохореографию, мой велик отдадут.
Ты почему без рубашки, мудила?
Хочешь кого-нибудь убить?
О нет!
Представляешь, а я по тебе скучал. Странно, да?
- Какой же код? - Ты меня убил… я уже твой фанат.
- Давай, Макс! - Классный катер. Шикардос.
«Дженни». Как в «Форесте Гампе».
Боже, обожаю этот трек. «Дженни».
Классика, Томми Тутон, 81-й год.
- Так, 8675309. - Быстрее!
- Да! - Заводи катер!
Это передача «Чудаки»!
Погнали, Ноксвилл.
- В тот раз я первый умер. - Кто не первый, тот последний.
Работай бицепсом, Макс!
- Блин! - Я иду за тобой!
Быстрее, Коул!
Я уже близко, Коул!
Фиби, режь веревку!
Давай, Фиби, режь!
Фиби, режь ее!
Я уже рядом, приятель!
Что ты делаешь?
Доверься мне.
Коул! Уже сдаёшься?
Вот зануда.
СЕРПАНТИН… СУЧКА!
Спокойно, малыш.
Серпантин. Ну а дальше что?
А дальше будет жарко.
- Нет! - Я иду за тобой, Коул!
Нет!
Вот ты сука, Коул!
Охренеть.
Я сделал правильный выбор.
Что ты делаешь?
Да отвали, Покахонтас ты блондинистая. У меня тут самоанализ.
Моего дружбана Макса только что изрубило в уху.
Я не доволен этой ночью! Некруто!
Хотя я радоваться должен, что не погиб первым.
Это прогресс! Пост-джордан-пиловский, я бы сказал.
Но этот парнишка Коул — он гений.
Умен вообще не по годам.
Раньше я хотел его отшлепать, как малыша.
А теперь убью, как мужчину.
- Джон прав. - Сечешь?
Я не силен в математике, но если из восьми человек
73% мертвы, то 49% еще живы,
и только 6% уйдут отсюда целыми.
- Шансы дерьмо. - Херово ты считаешь.
Мелани, ты сама знаешь, что когда я волнуюсь, у меня дислексия.
- Не подписывался я это на! - Ты просто качаешься многовато.
Книжки читать надо, офигенная тема.
Именно на это ты и подписывался.
Взять кровь у Коула, убить Бум-Бум. Так ты говорила.
Но Коул оказался Ченнинг Татум в мире убийств.
Мел, послушай.
Мы всё еще собираемся вернуться под утро?
- Что? - Лорен Белло нас приглашает
в эскейп-рум днём.
Лучше подъехать минут за 15.
- Там правила такие, понимаешь? - Ну вы и слабаки, парни.
Довольно! Это наше триггер-слово было.
- Я ухожу. - Никуда ты не пойдешь.
- У нас договор. - Я обещал убивать людей,
- а ты обещала меня не оскорблять. - Ага!
Диего…
- …идем. - Давай, беги, поджав хвост.
Я постоянно следую за толпой. Прости, Мел.
Мои братушки важнее…
Блин! Это еще что за нахер?
Что это такое?
Диего!
Ты так ничего и не понял, Джимми.
Макаронина?
Ну а ты?
Я остаюсь тут. Мои ноги будто вросли в землю.
Слышишь, Сатана?
- Тут сеть не ловит. - У меня спутниковая, дурень.
«План Б» — это не только мои противозачаточные.
Боже.
- Арчи слушает. - Мистер Джонсон.
Вы простите, что я так поздно. Это я, Мелани.
А Коул с тобой?
Да, мы с Коулом были на озере, и… по-моему, мы перепили немного.
- Слава богу! - Вы могли бы нас забрать?
Да, хорошо. Мы за вами приедем.
Спасибо.
- Едем. Они на озере. - Это кто был?
- Это Мелани. Они на озере. - Боже мой! Она цела?
Да. Немного волновалась…
Да я про машину!
Сколько еще до рассвета?
Где-то три часа.
Ты это по звездам определил?
Да, просто все созвездия вращаются вокруг Полярной звезды.
Своеобразные часы.
Прости. Меня папа учил в детстве.
Я в детстве мечтал стать тем, кто может потеряться в любой глуши,
но выжить на силе духа, ориентируясь по звездному небу.
Типа как сейчас?
А ты о чём мечтала в детстве?
Да ни о чём. Это странно.
Люблю всё странное.
Я хотела стать Алисой.
Которая в Стране чудес.
Хотела упасть в кроличью нору и проснуться в незнакомой стране,
встречать всяких странных существ и…
…переживать приключения.
Безумные, дикие, сумасбродные приключения.
Типа как сейчас.
Слушай, ну их всех, а. Поплыли в Ваканду.
Я отрабатывал акцент: «И это ваш король?»
Чёрта с два.
Вот. Я ехала сюда.
- Ты идешь? - Ага.
Чёрт. Ладно, за мной.
Давай.
Просто шикарный дом.
Мой семейный домик.
Не была тут с тех пор, как мои…
Что?
Ничего. Всё хорошо?
Очень в туалет хочу. Тут есть?
На улице есть. Вон там.
Нельзя выходить наружу.
Тебе по-большому или по-малому?
Прости, но какать я перед тобой не буду.
А потерпишь?
Это вредно для таза.
- Ладно, давай. - Где?
- Не знаю, в вазу! - Я…
- Давай. - Ладно.
Может, хотя бы отвернешься?
Да пофиг мне.
И… уши тоже прикрой.
- Что? - Я стесняюсь своей струи.
Она слабовата, но врач говорит, всё в пределах нормы.
Боже мой…
Бу!
Чёрт!
Ну что, теперь смешно стало?
Ни хера себе слабая струя!
Плевать, что у меня конъюнктивит будет, лишь бы твой таз был в порядке.
- Чёрт! - Прости.
Помочь тебе вытереть?
Да ничего. Моча стерильна.
- Я переживу. - Ага.
Думаю, спрятаться тут до рассвета — лучший вариант.
Да, похоже на то.
Залезай уже.
Ага…
Что это за место?
Моя кроличья нора.
В детстве ее обустроила.
Тут я чувствовала себя безопасно.
Чаепитие Алисы?
Попались.
Слушай, а ты уверена, что искать его — хорошая идея?
Каждый раз, когда к пацану кто-то лезет, им крышка.
План простой: мы подождем.
Что? План — просто ждать?
До рассвета? Чтоб я сгорел дотла?
У меня дел полно. Я хотел в стрип-клуб, там Корица.
Я же тебя пока не подвела?
Держись меня, Джон. Будущее за женщинами.
Это еще что значит?
Кто это? Давай, бери. Ага.
- Привет. - Милая, мы нашли его.
Слава богу. Он в норме?
- Он и не был в норме, если честно. - Нет.
Да, он на озере с Мелани. Она мне дзинькнула…
- Пинганула нам. - Дзинькнула нам точку.
«Дзинькнула», точно говорю.
- «Гифки», а не «джифки». «Пинганула». - Это кто там?
- Она пинганула нам точку. - Хуан?
- Через полчаса будем там. - Вы что, курили?
Да всё хорошо, милая. Привезу парня домой.
Ты курил траву? Дорогой?
Чего?
- Ты под кайфом? - С кем ты говоришь?
С тобой. Ты под кайфом?
Я уже не знаю, с кем ты говоришь.
Ты под кайфом?
- Я? Или ты? - Ты курил траву.
Я… слушай, я честно скажу.
Туннель, туннель! Я трубку повесил.
- Ага, вовремя. - Да.
Я тебя еще слышу,
Джо Экзотик ты хренов…
- Что? - Я трубку повесил. Прости.
Перезвони ей.
Кто это?
Кролик был моим талисманом.
Он был моим лучшим другом и…
…я его потеряла…
…когда мне было шесть.
А два дня назад он появился в моем шкафчике, с ключами от домика
и запиской-предсказанием:
«Сегодня ночью всё закончится».
И кто же его туда положил?
Не знаю.
Ангел-хранитель?
Кое-что этой ночью совсем не похоже на совпадение.
Это… кассетный магнитофон!
Ого.
Это так классно. Кассеты такие хрупкие и…
Да.
…ты когда их ставишь, каждый раз будто может стать последним.
- Обожаю эту песню. - Я тоже!
Мы с моей нянькой однажды слушали ее часов 48 подряд.
- Классная няня была. - Это точно. Да. Не знаю даже.
С нее… как бы всё и началось.
А моя няня говорила, что будет меня охранять.
- Привет! - Привет.
Простите меня. Я так хотела хотя бы на вечер его вытащить.
А он будто с ума сошел.
Снова про культ этот заговорил.
Это хорошо, но где тачка? Я на тебя в суд подам на этот раз.
- Где Коул? - Он там. Я вас отведу.
Но вы осторожно. Он вообще что-то странное несет.
- Блин… - Идемте.
- Его сын — это кошмар. - Не говорите.
- А ты кто? - Джон.
Хуан.
Это круто. Ты — как испанский я.
Именно так, амиго!
Мистер Джонсон, я лучше тут подожду.
Он считает, что я какой-то демон. Не хочу его снова пугать.
Да, хорошая идея.
- Хорошо, спасибо. - Да. Осторожнее!
Давай! Побежали!
Боже, я срать хочу. Надеюсь, там толчок есть.
Если честно, я думала, что целуешься ты хреново.
- Но ты удивительно хорош. - Мне это часто говорят.
- Часто? Правда? - Ну, я тренировался немножко.
С кем?
Вообще-то, с девушкой, которая на нас охотится.
Мне не очень везет с женщинами. Они все оказываются убийцами.
Что ж…
…похоже, ты и сейчас не изменил себе.
В смысле?
Что?
Что такое?
Я убила своих родителей.
Давай быстрее. Кролик там один, и у него всего один глаз.
- Ты помнишь, где оставила его? - Да, на берегу.
Я была в машине, которая в них врезалась.
Если б я не оставила этого дурацкого кролика
или хотя бы до утра подождала, у меня были бы родители. Была бы семья.
Давай.
Скажи. Ты же хочешь.
Что?
Ну, всю эту шаблонную телегу, мол это не моя вина.
Которую мне всю жизнь твердили социальные работники.
Я не могу сказать, что это не твоя вина.
Но и что твоя вина — тоже не могу.
Ты пережила то,
что не должен переживать ни один ребенок.
И то, что тебе с этой болью придется жить до конца жизни, — это хреново.
Но только трудности нас закаляют.
А ты, если честно…
…самый сильный человек, кого я встречал.
И без тебя я бы не пережил эту ночь.
Коул? Дружище?
Папа?
Вылезай оттуда. Поехали домой.
- Коул, тут заперто! - Не ходи туда!
- Придется. Там папа. - Но тут безопасно.
- Ну дружище. - А если это ловушка?
И T-800, и T-1000 умели изображать голоса.
Давай, поехали домой.
А еще Мелани может пытаться тебя выманить на родителей.
Коул, поднимайся. Тебе ничего не угрожает.
Тут мочой воняет!
Коул!
- Нельзя прятаться вечно, Фиби. - И не надо.
- Буквально часик. - Коул, вылезай, а.
- Всё хорошо. - Слушай!
Все мои близкие люди погибли у меня на глазах.
Прошу, не ходи туда.
Если это ловушка, то он в опасности и надо ему помочь.
Послушай отца, Коул!
Но без оружия туда соваться тоже нельзя.
И это забавно, потому что тут мой отец хранил охотничье снаряжение.
Что? А чего ты молчала? Давай.
Не могу. Не знаю шифр от сейфа.
- Мне было шесть. - Ага.
Видимо, и правда всё закончится.
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ
СЧАСТЛИВЫЕ ЧИСЛА 32 36 18
Коул?
А вечерок перестает быть томным.
Отойдите от люка! Мы с Фиби выходим!
Кто такая Фиби?
Воображаемый друг. У него помешательство.
Коул, ты уже совсем локо!
Я не локо.
Да я понимаю.
Это игра воображения.
Ты где арбалет достал?
ХОЧУ ПЛАТИНОВЫЙ АЛЬБОМ
Три, два, один…
Фрэнк, ты не можешь просто уйти.
Я на всё готов!
Джон?
Папа, отойди от него!
- Сделай глубокий вдох. - Успокойся.
Блин!
- Коул! - Ты меня чуть не убил!
Но промазал, сука!
А ты неуклюжая сучка.
Нет, стойте!
Ты умрешь девственником!
Чёрт!
- Он мертв. - Он демон!
- Сынок… - Прошу тебя, Коул, мне страшно.
Нет. Не подходи!
- Коул, это я. - Назад!
Положи оружие. Это же я, Мелани.
Назад отошла!
Я люблю тебя, Коул.
- Он не в себе. Надо ему помочь. - Коул, послушай…
- Она тоже в деле! - В каком?
- В культе! - Он говорит правду.
Да нет никакого культа.
- Опусти оружие, пожалуйста! - Положи.
Хороша, малышка!
Бежим!
- Коул, стой! - Давай! Вперед!
Коул!
- А ты куда, детка? - Отпусти меня!
Нет! Хватит с меня! Мы уходим!
Никуда я с тобой не пойду.
Боже, ну всё. Ты наказана. Никаких фестивалей…
Ну всё! Спираль твою тоже забираю!
Мне надо найти отца. Беги!
Беги до самого восхода. Не останавливайся.
Я тебя найду. Обещаю тебе.
Давай, беги.
- Коул! - Папа…
- Коул. - Пап, я не сумасшедший. Клянусь!
- Стой. - Прости, что накричал на тебя.
Но ты пойми. Это демон был.
Хорошо. Всё хорошо, я с тобой.
Хорошо.
- Иди сюда. - Хорошо.
Всё нормально.
- Я люблю тебя, папа. - Я тоже тебя люблю.
- Я тебя не брошу, понятно? - Прости меня.
Всё будет хорошо.
- Папа? - Всё хорошо, всё будет хорошо. Я тут.
Ты не понимаешь, мне надо ее спасти.
- Ты не понимаешь… - Я держу тебя. Поехали домой.
Почти.
Ножи ты кидаешь не очень, Мелани.
Втираться в доверие у тебя получается куда лучше.
Доверие — для тех, кто слишком боится поверить в себя.
- Я через это прошла. - Я знаю.
Ты тупая плакса, ненавидящая себя.
А значит, ты идеальный кандидат в мою команду.
Присоединяйся и узнаешь себя с лучшей стороны.
Что скажешь?
Да начнется бой!
Игра окончена!
Приняла бы мое предложение, стала бы крупной рыбой.
Теперь сдохнешь наживкой.
Ох уж эти электромобили…
Боже, ну что за тупость…
…а не машина.
Господи.
Боже, как шея болит. Ну и ночка.
Знаешь, у нас с тобой много общего.
Там он так на тебя смотрел…
…так же, как на меня раньше.
Хочешь меня уболтать до смерти?
- Может и хотела. Уже нет. - Твой план не сработает.
Он не вернется. Его отец, наверное, уже запер дома.
Коул — фанат «Терминатора». Он тоже вернется.
Блин! Да где же она?
Коул, открой дверь.
Коул! Хватит! Дай сюда ключи. Коул!
Открой! Ой! Не садись туда.
Коул! Открой дверь.
- Глуши машину. - Пап, слушай.
Послушай меня.
Ты всегда говорил, что трудности закаляют нас.
Да, я… Да.
И сегодня я понял, что сила определяется тем, на что ты готов
- ради тех, кого любишь. - О, Коул.
Я люблю ее. И я обещал.
Коул, нет… Коул!
А я чего тут делаю?
Тебе же Коул нужен. Он у отца.
Против влюбленного подростка у родителей нет шансов.
Люди готовы на всё, лишь бы добиться желаемого.
А Коул желает…
…только тебя.
Ах! Кто бы это мог быть?
Приветик, Коул!
- Как тебе ночка? - Где она?
Пиратская бухта.
Жду через 20 минут.
Иначе она умрет.
Езжай на дым.
И запомни.
Ты не красивее меня.
БУМ-БУМ
КОУЛ
Эй! Мелани!
Я не буду сопротивляться. Просто не трогай ее.
- Коул! - Фиби, ты как?
- Всё нормально. - Я тут тебе нужен?
Вот он я!
Бери мою кровь, убивай, что угодно.
Меня уже заколебало!
Я же пришел! Отпусти ее!
Только после подношения.
Кому?
Ей.
Ты…
Привет, Коули.
Мог догадаться, что без тебя не обойдется.
Би?
Вы что, знакомы?
Привет, Фиби. А ты подросла.
Она меня нянчила.
Да.
Я думала, ты умерла.
Нет.
Мне сказали, что ты тогда погибла.
Всё хорошо. С Кроликом всё в порядке.
Я люблю тебя.
Я тогда чудом выжила. Единственная.
«Чудом».
Сделка с дьяволом.
Или, скорее, «сделка Фауста».
А теперь Мефистофель пришел забрать долг.
Вот, забирайте.
- Режь меня опять. - Так.
При всей трогательности момента,
у нас тут часики тикают. За дело.
Мелани, ты была мне лучшим другом.
И я этим воспользовалась.
Как и все мы.
Благодарю.
Сейчас мы выпьем, и наконец-то нам воздастся!
Пора.
Давайте.
Фу, гадость какая.
Откуда я знаю, что ты трогала ртом.
Мир принадлежит мне.
Аве Сатанус Этернум.
Ну давай.
Эй! Хватит! Рыбкам оставила бы!
Да. Я чувствую.
Нечестивое пророчество сбылось.
Сработало?
- Мне как-то тепло. - Началось.
Что-то не так. Мне нехорошо.
Рот прикрывай!
«Кровь жертвы, смешанная с кровью невинного».
А ты, я смотрю, уже не такой невинный.
Не может быть! Он девственник!
Ты посмотри на этого худого уродца. Кому он такой нужен?
Мне им сказать или сам?
Нет!
Если кровавая жертва испорчена, то…
Ты предала нас!
Ну ты кобелина, Коул!
Я даже не сержусь, братан! Респект!
Черные — это сила, мать твою!
Отец Небесный, я принимаю Христа, как своего Господа и Спасителя.
Божечки, а Большой Карл был прав.
Надо было просто трахнуться!
Ты что, всё это подстроила, чтобы нас спасти?
Да я просто бензак ищу. Для гидроцикла нужно.
Миллион подписчиков — это не круто. Знаешь, что круто?
Миллиард подписчиков.
Когда поймешь, что тебе нужно, ты ради этого горы свернешь.
Привет.
Ты была моим ангелом-хранителем.
С девочкой всё в порядке?
Ей недолго осталось.
О господи…
Что бы ты отдала…
…за то, чтобы ее спасти?
Всё что угодно.
И я поклялась тебя защищать.
Стой, а откуда ты знала, что…
Что мы сделаем… Что я сделаюсь…
Что я стану…
…ну, не «невинным»?
Я не знала.
Но я говорила, что когда ты встретишь ту самую, она оценит твои странности.
И кому, как не тебе, знать, что выбирать легкий путь — неправильно.
А что-то получать…
…не потрудившись ради этого, — в итоге не особо и приятно.
Особенно в любви.
Я любил тебя.
Ты меня изменил той ночью.
Как же я скучал.
И что, всё кончено? Мы можем просто уехать домой?
Пока нет.
Коул!
- Что… - Папа?
- Би? - Здравствуйте, мистер Джонсон.
Привет!
Коул, это няня твоя.
Ты где был вообще?
Вы воспитали отличного парня, мистер Джонсон.
Я иду к вам.
Берегите друг друга, ладно?
Что ты делаешь?
В этом ритуале…
…есть победители и проигравшие.
Либо вы, либо вас.
В играх с Дьяволом ничьей не бывает.
Победи своих демонов или умри.
Но они побеждены.
Не все.
- О чём ты говоришь? - Последний демон — это я.
Подожди, не надо. Должен быть другой способ, Би.
Нет.
Би, должен быть другой способ. Пожалуйста, не надо.
Прощай, Фиби.
Прощай, Би.
Прощай, Коул.
Прощай, Би.
Всё хорошо.
Это еще что за херня была?
Стой!
Ты всё видел?
Видел ли я, как твоя няня испарилась в облаке чёрного дыма?
Да, Коул! Это… сложно было не заметить.
Так это правда была.
Всё, что ты мне говорил.
Всё… ты меня не обманывал.
Боже мой! Надо позвонить маме и сказать, что ты не спятил.
Ну, мы не считали, что ты спятил. Мы так не говорили.
Теперь ты веришь?
- Ты мне веришь? - Да.
Я верю тебе, Коул.
А знаешь, во что ты не поверишь?
Хорошо.
Молодец, сынок.
Слушай… дай-ка я фото сделаю.
Позвоню твоей маме.
Милая, я нашел Коула. Всё в порядке.
Долгая история. Но он тут, да.
- Всё, никаких помешательств? - Нет.
Это всё фантазии были.
Боже, как же это бредово звучит. Логично, что вы меня сдать хотели.
- А я теперь хочу закончить школу. - Боже мой! Это же классно!
Ты — мое главное достижение.
Я спас тебе жизнь. Да ты же вылитый Том Круз!
Небось девки так и липнут, как раньше к бой-бэндам.
Ты ведь перепихнулся? Точно говорю! Совсем подрос, ага!
Длинный стал, пиджак вельветовый напялил
со стоячим воротником. Очки.
Небось «Магнум XL» юзаешь, а? Молодчина. Хорош.
Трудишься, работаешь над собой, достигаешь результатов.
Поднимайся! Давай-ка обнимемся,
как у нас принято в Корнелле. Обалдеть. У тебя что, стояк, что ли?
Перевод субтитров: Игорь Козлов