‪Con không cần cô giữ trẻ nữa.
‪2 NĂM SAU
‪- Này, con ổn chứ? ‪- Con vừa...
‪Con tưởng...
‪Trung học còn tệ hơn cả ‪trải nghiệm cận kề cái chết.
‪Tôi có thể tự tin nói vậy ‪vì tôi suýt chết năm lần một đêm.
‪Đối mặt với nỗi sợ.
‪Chinh phục quỷ dữ. Tôi...
‪Tôi sống sót. Nhưng cô ấy ‪không để lại bằng chứng gì‪.
‪Và trong hai năm qua, không ai tin tôi cả.
‪- Nhóc, làm gì có ai. ‪- Cháu tên Cole.
‪Cole, xin lỗi. Cháu chắc ‪có người trong đó chứ?
‪Khi cháu đâm vào thì có.
‪Ai cũng nghĩ là tôi bịa ra mọi chuyện. ‪Rằng tôi điên.
‪Điều duy nhất tệ hơn việc ‪là người vô hình là gì?
‪Không vô hình.
‪Cho thằng ẻo lả này vào trại tâm thần đi.
‪Là tại chính tôi.
‪Tôi kể cho mọi người về chuyện đó. Về...
‪xác chết của cảnh sát, về máu, ‪về gã tự dưng cởi trần.
‪Tôi như Sarah Connor trong ‪Kẻ hủy diệt 2‪, ‪cố chứng minh người máy có thật.
‪Tuy nhiên...
‪điều tệ nhất là...
‪tôi nhớ cô ấy.
‪Tôi hiểu. Cậu là thằng nhóc lập dị
‪thích một cô giữ trẻ giết người hư cấu.
‪- Năm đầu thì ai mà chẳng khổ. ‪- Không, tôi học lớp 11 rồi.
‪- Lớp 11? ‪- Tôi đến đây cả ba năm qua.
‪- Bé như cậu mà lớp 11 rồi ư? ‪- Phải.
‪Thế là rõ. Cậu cần mất trinh.
‪- Vậy mà là khuyên à? ‪- Tôi nói thế đấy.
‪- Anh làm y tá nữa mà? ‪- Từ tám đến hai giờ thôi.
‪Trước giờ đó là cố vấn cho học sinh.
‪Tôi học Cornell mà! ‪Tôi là bác sĩ tâm thần!
‪Sao anh làm ở đây?
‪Sao cậu cứ chọc ngoáy tôi thế? ‪Chúng ta là bạn cơ mà?
‪- Phải. ‪- Là đàn ông với nhau.
‪Cậu đâu phải học sinh duy nhất ‪của tôi, hiểu chứ?
‪Còn 27 đứa nữa chờ ở ngoài.
‪Đứa thì bị lậu, đứa thì bị lưỡng cực ‪hơn cả Kanye West.
‪Đứa thì nhiễm chlamydia.
‪Nấm mọc ở cậu nhỏ, bay vào miệng. ‪Dính cả vào mắt.
‪- Tởm quá! ‪- Vào mắt đấy!
‪Cái ghế cậu ngồi ‪cũng đầy mụn rộp khắp nơi.
‪Nghe thấy gì không? Chuông kêu rồi. ‪Nghĩa là đã tám giờ.
‪Bác sĩ Davis tan làm, Carl Lớn vào làm.
‪- Tiêm cúm nào. ‪- Hả?
‪- Tiêm, không tôi đánh đó. ‪- Không!
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Đồ đần!
‪Đồ thua cuộc.
‪Thôi nào!
‪Chào cậu.
‪Chào, Melanie.
‪Cậu ổn chứ?
‪- Tôi ư? À... Thực ra tôi rất ổn. ‪- Được rồi.
‪- Nhưng nét mặt cậu thì không. ‪- Rõ ràng vậy sao?
‪Tối hôm đó cậu ở bên tôi. ‪Cậu cũng thấy mà?
‪- Bee, cảnh sát, máu... ‪- Cole...
‪Cậu giúp tôi đi.
‪Bác sĩ Davis dặn là đừng nói mà?
‪Carl Lớn nói về việc ‪"ưu tiên những ký ức tích cực",
‪như là gặp Rihanna ở quán Outback.
‪Nghe này, cái đêm mà cậu nói ‪có trốn, có chạy,
‪nhưng cũng có hôn nhau.
‪Có lẽ chỉ cần nhớ ‪đến phần hôn thôi, hiểu chứ?
‪Với cả, cậu phải ghét nơi này chứ.
‪Cấp ba ai mà học giỏi đều sẽ bị hói sớm
‪và rối loạn cương dương.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Này, Mì!
‪- Đừng gọi em thế. ‪- Nào, đó là biệt danh đáng yêu nhất!
‪Phải là biệt danh của tôi chứ.
‪Cậu đâu có đáng yêu, Diego.
‪- Chuẩn, Boom Boom. ‪- Im đi, Jimmy.
‪- Cậu hồi phục thế nào rồi, nhóc? ‪- Tôi ư? Tốt.
‪Cần gì cứ bảo tôi, ‪kiểu như đi nhờ đến bệnh viện ấy.
‪Có tôi đây mà.
‪Này, Jimmy! Cuối tuần này ra hồ không?
‪Có chứ! DJ Jimmy Jammy sẽ chơi hết mình.
‪- Cùng đi vào lớp không? ‪- Không, tôi sẽ đi một mình.
‪Khá khen cho sự tự lập đấy.
‪Không có bạn bè thì tôi chịu. ‪Chào nhé, Cole Rau Trộn.
‪Ôi! Ái chà!
‪Faust là một người luôn suy ngẫm ‪về niềm tin hiện sinh của chính mình.
‪Vì vậy, điều mà Mephistopheles muốn ‪từ Tiến sĩ Faust là giải đáp về đức tin...
‪Được rồi, các em sư tử.
‪Đây là học sinh mới chuyển đến, ‪Phoebe Atwell.
‪Bạn ấy thuộc Chương trình ‪Thiên thần Hộ mệnh,
‪nơi những thiếu niên đã mất quyền công dân ‪trong trường giáo dưỡng
‪được các công dân danh dự chọn ‪để tái hòa nhập xã hội.
‪Hãy chào mừng bạn ấy kiểu sư tử nào.
‪Gầm...
‪Nào cả lớp...
‪Phoebe, kể cho mọi người ‪ba điều về bản thân đi.
‪Chà, tôi nghĩ rắn là loài bò sát ‪bị hiểu nhầm nhất...
‪bộ phim yêu thích của tôi là ‪Phán quyết ‪hoặc bất kỳ phim nào có Rob Reiner...
‪và tôi đã trễ.
‪Em nói gì vậy? Em đến vừa đúng lúc mà.
‪Thưa cô Highbridge, em trễ kinh.
‪Trễ chín ngày.
‪Khỉ thật, tôi nghĩ mãi, ‪nhưng chắc giờ tôi sẽ giữ cái thai.
‪Bởi khi nhìn thấy tất cả những khuôn mặt ‪xinh đẹp của các bạn, tôi...
‪tôi thấy rất lạc quan ‪về tương lai của chúng tôi...
‪Tôi chỉ muốn hét lên.
‪Được rồi. Thầy Nordy, ‪tiếp tục đi. Ta đi thôi.
‪Này, Tóc Đỏ, ‪ra chỗ khác và bỏ sữa chua lại.
‪Em đúng là đồ điên.
‪COLE JOHNSON
‪Này, em đã đọc bài báo này
‪- về hoa St. John. ‪- Ừ.
‪Nó là một kiểu ‪như vi lượng đồng căn thì phải?
‪Ồ, em hỏi anh thì anh cũng chịu.
‪- Mà bí mật nhé? ‪- Nói đi.
‪Đôi khi anh vẫn thấy hơi sợ ‪về chuyện của Cole.
‪- Anh sợ chính con mình ư? ‪- Ừ.
‪Không sợ, mà em không thấy...
‪- Cũng hợp lí mà? ‪- Gì cơ?
‪- Kiểu như, em không thấy... ‪- Chào con!
‪Chào anh bạn. ‪Bố mẹ vừa làm một bữa ngon cho con!
‪- Đúng, sườn cừu, và, à, và... ‪- Khoai tây!
‪Khoai tây và súp lơ xanh.
‪- Như ăn tiệc. ‪- Bố mẹ định làm vậy mãi à?
‪Chỉ... cho đến khi con thấy ổn hơn.
‪Phải, anh bạn ạ, ‪để kiểm soát trí tưởng tượng của con.
‪Đâu phải...
‪- mãi mãi. ‪- Đâu phải mãi mãi.
‪Vâng.
‪Nhưng việc gì là mãi mãi nhỉ?
‪Dọn bàn.
‪- Con phải dọn bàn. ‪- Ôi, bố con lại thế rồi.
‪Chào, Melanie.
‪Cậu thế nào...
‪- Chào. ‪- Chào lại cậu này.
‪Chào cậu. Được rồi, ‪tôi có một câu hỏi về bài tập văn.
‪Ừ, được rồi. Ừm...
‪Xoay quanh Faust, phải không? ‪Vậy cậu nghĩ sao?
‪- Tôi thấy Gretchen là nhân vật yếu thế. ‪- Ừ.
‪Một nhân vật cô độc với quá khứ rắc rối. ‪Và rồi... cô ấy bị trừng phạt.
‪Đúng vậy. Quả là...
‪Chà!
‪Cậu có lọ sữa dưỡng thể to thế.
‪À... Không, đây là... Vì tôi...
‪Khuỷu tay tôi cực kỳ khô.
‪- Làm tình khô? ‪- Cực...
‪Cốc, cốc. Ồ, này! ‪Bố không cố ý chen ngang đâu.
‪- Hai đứa sắp cởi đồ à? ‪- Đâu...
‪- Bác Johnson, bác... ‪- Cởi đồ của nhau hả?
‪- Bố. ‪- ‪Không phải đâu.
‪Bố đâu có ý chen ngang. ‪Tưởng hai đứa hẹn hò
‪- qua mạng. ‪- Ôi.
‪- Đâu có. ‪- Hẹn hò qua mạng.
‪- Con lấy lọ kia ra kìa. ‪- Khuỷu tay con khô.
‪- Nhưng dùng để thủ dâm cũng được. ‪- Bố! Bố sao vậy?
‪- À... ‪- Này!
‪Con và Melanie hả? Gì vậy?
‪Nói đi nào. Hai đứa đang hẹn hò à? ‪Hay không? Có chuyện gì?
‪Cậu ấy không coi con như thế đâu.
‪Hả? Vậy thì nó thiệt.
‪Còn con được lợi.
‪Bố không chắc sao con được lợi, ‪nhưng nó thiệt.
‪Được rồi.
‪Bố biết con không muốn uống thuốc,
‪nhưng con phải cho bố mẹ thấy ‪rằng ít nhất con đang cố gắng.
‪Con làm giúp bố được chứ?
‪Con vẫn cố, nhưng bố muốn con nhận ‪là con tự tưởng tượng ra ư?
‪Chà, con biết đấy...
‪Ý bố là, bố chỉ muốn con ‪khá hơn thôi, con hiểu chứ?
‪Để lại thấy bình thường.
‪- Nếu không thì sao? ‪- Đừng nói thế.
‪Đúng là khó thật, nhưng... ‪nghịch cảnh giúp ta...
‪- Giúp ta có sức mạnh. ‪- ...có sức mạnh. Đúng rồi.
‪Con biết.
‪Bố nói cả ngàn lần rồi, nhưng...
‪bố cũng bảo phải sống thật với mình.
‪- Phải. ‪ - Và giờ...
‪- Bố muốn con nói dối. ‪- Bố không muốn con nói dối.
‪Việc đó có thật mà bố. Con...
‪Được thôi.
‪Con đang nói thật.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Bố yêu con.
‪Con không thích lọ đó thì bố có...
‪Bố, đừng... Trời ơi!
‪- Nó vẫn tin vậy. ‪- Được rồi.
‪- Vậy thì chúng ta sẽ hành động. ‪- Ừ.
‪- Ngày mai. ‪- Ừ.
‪Mai chúng ta sẽ cùng đi đón con ‪vào giờ nghỉ trưa. Được chứ?
‪Cole, nhanh nào. Đi trễ mất.
‪Con không thấy bài tập văn đâu cả.
‪- Xem có mắc ở mông không? ‪- Đâu cơ ạ?
‪Đùa đấy. Bố không biết. ‪Bố còn không biết mình bao tuổi.
‪HỌC VIÊN TÂM THẦN ‪THỨ NĂM 1:00 CHIỀU
‪Học viện Tâm thần Saint Gabe?
‪Một giờ chiều nay ư?
‪Cole, đi thôi nào.
‪Vâng, con ra đây.
‪- Con muốn lái không? ‪- Không ạ.
‪Ừ. Bố cũng không, nhưng để bố lái.
‪- Melanie. ‪- Sao thế?
‪- Họ bắt tôi đi. Hôm nay. ‪- Hả? Đưa đây.
‪Sao? Không được.
‪Đâu phải tại cậu, là nơi này ‪khiến cậu phát rồ.
‪Cậu phải đi khỏi đây.
‪Cậu phải rời thành phố này, ‪để tĩnh tâm lại.
‪Cuối tuần này bọn tôi ra hồ chơi. ‪Đi với tôi. Trưa tôi đi luôn.
‪- Bố mẹ tôi không cho đi đâu. ‪- Cậu sẽ không xin bố mẹ,
‪tôi cũng không xin phép bố mà.
‪Và tôi đã lấy xe của ông ấy rồi, nên là...
‪Cậu lấy xe của bố cậu ư?
‪Tôi không biết nữa. ‪Tôi không nghĩ đó là ý hay, bởi...
‪Thuốc giúp tôi bớt lo lắng,
‪nhưng khiến tôi cảm thấy như người khác.
‪Rồi tôi ngất xỉu.
‪Có gì to tát đâu. Ý tôi là, ‪mọi người ai cũng dùng đồ mà.
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪Ta đều là những đứa trẻ ‪gian lận chút để sống tốt.
‪Ví dụ như, nhìn kìa, Brian Pankauskas.
‪Tên nhóc với hàng ria xoăn tít như Zorro.
‪Adderall. Cậu ta bị phân tâm khi ngủ.
‪Brian, muộn rồi.
‪Và rồi đằng kia, Mia Hughes.
‪Tên khác là Mia Howard Hughes.
‪Không có vết nứt.
‪Rối loạn ám ảnh cưỡng chế, ‪nếu trúng vết nứt
‪cậu ta nghĩ mình sẽ vỡ tử cung.
‪Không!
‪Tệ thật.
‪Bạn mới đến thì sao? Dùng gì vậy?
‪Chào cậu. Cuối tuần này ‪cậu có đến hồ không?
‪Có. Rất mong được chơi em đó, em gái.
‪Không rõ, nhưng tôi nghe nói ‪cậu ta giết bố mẹ mình.
‪- Thật ư? Cậu nghe ở đâu thế? ‪- Ai cũng nói.
‪Phải tâm thần đến mức nào ‪mới giết cả bố mẹ mình chứ?
‪KHÔNG GHÉT BỎ
‪KẾT THÚC VÀO TỐI NAY
‪NHÀ THÂN THƯƠNG
‪Cái quái gì thế?
‪Nghe này, hãy ra hồ, ‪một cuối tuần thôi, chỉ có bọn mình.
‪Được chứ?
‪Tạm biệt, Mel... Khỉ thật!
‪Faust là một người luôn suy ngẫm ‪về đạo đức hiện sinh của chính mình...
‪PICARD 1-0 KẺ LẠ
‪...để đạt được quyền lực và thành công.
‪Cole?
‪Tóm tắt điều tôi vừa nói nào?
‪- Ôi, chắc là đau lắm đây! ‪- Hay lắm, anh bạn!
‪Tuyệt!
‪Em nghĩ là...
‪Điều đó có nghĩa là đi đường tắt ‪là một sự trốn tránh.
‪Và có ăn mà không có làm ‪thì suy cho cùng chẳng có ý nghĩa gì.
‪Được rồi, cả lớp. Nghỉ trưa nào.
‪Này, Cole, khi nào về thì lên văn phòng ‪gặp Hiệu trưởng Highbridge nhé.
‪Bố mẹ em tới rồi.
‪Này. Đến lúc quyết định rồi.
‪Bố chỉ muốn con khá hơn thôi. ‪Để lại thấy bình thường.
‪Tôi quyết rồi.
‪Thelma và Louise.
‪Đây là cái xe ngầu nhất mà tôi từng thấy!
‪Nhanh lên, Boom Boom. Dịch vào.
‪- Cẩn thận! ‪- Tôi mừng vì cậu cũng đi.
‪Sẽ vui lắm đây. Chơi tới bến luôn, nhỉ?
‪Được rồi, đi thôi.
‪- Nó chưa bỏ bao giờ. ‪- Ừ.
‪- Em hiểu nó. ‪- Ấn lại đi,
‪nhưng anh nghĩ chuông hỏng rồi.
‪- Sao anh biết? ‪- Anh biết mà.
‪Juan!
‪- Sao biết? ‪- Lần trước tới đã hỏng rồi.
‪Anh tới lúc nào?
‪À, anh ghé qua.
‪- Để... ‪- Thì chỉ chơi thôi.
‪- Anh đã làm gì vậy? ‪- Chịu.
‪Anh chơi trò chơi điện tử và...
‪- Và gì? ‪- Anh hút một ít cần sa,
‪lâu rồi không hút nên không muốn kể.
‪- Anh... ‪- Xin lỗi, anh ngốc quá.
‪Có phải là đêm anh cố nhét...
‪- Chào. ‪- Gì thế?
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Cole mất tích. ‪- Ôi không!
‪Thế tôi liên quan gì?
‪À, chúng tôi nghe nói có lẽ nó và Melanie ‪cùng bỏ học. Nên...
‪Dĩ nhiên rồi. Nó là thế mà. ‪Con gái tôi BNS.
‪- BNS? ‪- Bóp ngực suốt?
‪Bỏ Năm Sáu. ‪Hôm nay là thứ Năm, nên nó bỏ học.
‪Ổn thôi. Nó đi cùng Melanie, ‪bọn trẻ mà...
‪- Thực ra anh còn nghĩ bọn nó đang hẹn hò. ‪- Anh đùa à?
‪- Không. ‪- Nó cặp với Jimmy.
‪- Jimmy? ‪- Biết Jimmy chứ?
‪- Chịu. ‪- Đâu biết.
‪Ôi, trời. Thằng nhóc vui tính lắm!
‪Tôi nhắn tin cho nó, cả hai gửi ảnh động
‪và mấy trò đang nổi cho nhau.
‪- Cứ cười suốt thôi. ‪- Được rồi. Vậy thì...
‪Juan, anh đoán xem,
‪nếu hai đứa đi cùng nhau, ‪thì bọn chúng có thể đi đâu?
‪Sẽ không sao đâu. Vào đi. ‪Ta cùng mở tiệc uống rượu.
‪- Chơi Xbox. ‪- Có ‪Halo‪ mới không?
‪- Có, nhưng tôi là dân‪ Fortnite‪. ‪- Tuyệt!
‪Em yêu, con đang đi chơi hòa đồng.
‪- Anh thấy rất yên tâm. ‪- Vậy hả?
‪- Anh vui lắm. ‪- Hẳn vậy.
‪Juan, rõ ràng là anh không quan tâm ‪con anh ở đâu.
‪- Không. ‪- Nhưng đứa con còn lại thì sao?
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Nó có thể đi đâu chứ?
‪- ‪Halo‪ hả? ‪ - Anh...
‪Mẹ kiếp! Không được.
‪Nói thật nhé?
‪Thằng nhóc điên đó ‪lại làm hỏng xe tôi thì anh chết với tôi!
‪Cả hai người chết với tôi. Chết tiệt!
‪Ồ! Bình xịt dây.
‪Cậu ta trả tiền.
‪Xin lỗi nhé. Gần lúc đi ‪tôi mới biết là họ đi cùng bọn mình.
‪Không sao.
‪Nhưng khi đến nhà thuyền, ‪chúng ta chơi thật vui.
‪Melanie, cậu muốn đi cùng họ ‪cũng không sao mà. Tôi...
‪Không cần chăm tôi.
‪- À, Melanie này? ‪- Sao?
‪Cảm ơn cậu vì đã tin tưởng tôi.
‪Tôi luôn tin cậu, Cole.
‪Ta là bạn thân.
‪- Vậy sao? ‪- Phải.
‪Được rồi.
‪Nhưng... Cái nào đây? Cái này.
‪Hoàn hảo.
‪- Vậy ư? ‪- Rất hợp để ra hồ chơi. Tuyệt vời.
‪Đi thôi nào.
‪- Chào anh. ‪- Chào cô.
‪Còn gì nữa không?
‪- Không, có vậy thôi. ‪- Chắc chứ?
‪Vì anh nhìn ra phía sau tôi mà, ‪đó là chỗ bày bao cao su.
‪- Mua không? ‪- À, không. Cô ấy có bạn trai rồi.
‪Kệ chứ. Cô ấy đâu thích hắn ta.
‪Cô ấy thích anh.
‪- Thật sao? ‪- Magnum cỡ XL.
‪Loại bao mà phái nữ yêu thích.
‪Được thôi.
‪Một trăm đô.
‪Cảm ơn. Tôi sẽ nhắn họ ‪là Marge Lớn cử tôi đến.
‪Cole, đi thôi. Nào.
‪KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
‪Tuyệt vời! Chơi thôi!
‪Này. Cậu thấy thế nào?
‪Nhìn kìa, mọi người ‪vui vẻ quá nhỉ? Hay ghê!
‪- Thật điên rồ! ‪ - Tôi...
‪- Tôi không đi đâu. Tôi... ‪- Sao cơ?
‪- Tôi chịu. Tôi... ‪- Cole.
‪Nhìn tôi này.
‪Thuyền của tôi!
‪Họ bình thường.
‪Nào! Nốc hết đi!
‪Tôi thì không.
‪Tôi nên về. Tôi nên đến ‪trường cho người tâm thần.
‪Tôi nên chấp nhận những gì ‪mọi người nói với tôi.
‪Không!
‪Nếu cậu làm thế thì họ thắng.
‪Cậu trong sạch.
‪Điều đó làm cậu đặc biệt.
‪Tôi sẽ không về nếu thiếu cậu. ‪Thôi nào! Vui chơi thôi!
‪Được rồi, thưa anh.
‪- Anh lùi lại được chứ? ‪- Vâng.
‪- Cô bé, cô có ảnh không? ‪- Cô bé?
‪Có gi đâu anh. Tôi có. Cole đây.
‪- K-O-L... ‪- Không, C-O-L-E.
‪Được, rõ rồi.
‪Chachi‪, đưa ảnh con anh đây.
‪- Sao nào? ‪- Sĩ quan, cho tôi hỏi điều này.
‪Có loại đèn giao thông nào ‪nhận diện khuôn mặt,
‪Alexa, Siri, luôn lắng nghe...
‪hay chiêu trò gì mà luôn áp dụng ‪với tất cả các công dân không?
‪Mấy cái trên TV ấy. Có phải không?
‪Nếu có thật thì tôi đã không bất ngờ ‪khi bị cắm sừng rồi.
‪- Con khốn đó! ‪- Anh nói về ai vậy?
‪Nghe này. Cứ mười đứa bỏ đi ‪thì chín đứa sẽ về trước bữa tối.
‪- Nó không... ‪- Trừ khi lên xe tải,
‪thì chết chắc. Nhưng đừng lo.
‪Nếu mai chúng không về, ‪tôi sẽ gọi lên Cục Di trú...
‪Cục đó, cưng ạ.
‪- Em nghe thấy "xe tải." ‪- Nó lên xe tải.
‪Anh nghe thấy "bữa tối". Hãy về nhà, ‪nấu bữa tối, thằng bé sẽ về.
‪- Nó đang đi chơi mà. ‪- Ý hay đấy. Này, Juan?
‪Nếu có tin gì thì gọi chúng tôi nhé.
‪- Anh ta không gọi mình đâu. ‪- Ta sẽ chia để trị.
‪- Anh ở đây. ‪- Được.
‪- Em về nhà. ‪- Đúng vậy.
‪Anh sẽ không hút cần.
‪Việc này quá hệ trọng mà.
‪- Hay lắm! ‪- Ta là chúa tể thế giới, lũ khốn!
‪- Xuống hả? ‪- Xuống thôi. Đi nào!
‪Qua đây đi, anh bạn!
‪Làm gì mà lâu thế?
‪- Không... ‪- Đang chơi gì vậy?
‪Hai phút lên tiên.
‪- Bảy phút lên tiên chứ? ‪- Hai phút thực tế hơn.
‪- Trời ạ! ‪- Nào.
‪Xem ai có đôi. Nào.
‪- Chuẩn bị. Một... ‪- Hả?
‪...hai, ba.
‪Đừng lo, Cole.
‪Xem ra Cole và Melanie lên trước rồi.
‪Tự xịt dây của mình đi, Cole Đau.
‪- Không... ‪- Đi vào tủ.
‪Cole, việc này vui mà.
‪- Lần đầu với gái hả? ‪- Gì cơ?
‪Sờ ngực gái chưa? Hôm nay có khi lại may.
‪- Vui vẻ nhé. Hai phút nữa gặp lại. ‪- Chờ đã...
‪Jimmy. Cho bạn gái ‪vào tủ kín cùng gã khác thật à?
‪Không sao. Cậu ta làm bóng kín ‪quen rồi. Chuẩn chứ?
‪Cole mà. Chưa chắc cậu ta đã có của quý.
‪- Tôi có mà. ‪- Tôi biết rồi!
‪Đừng nghe Jimmy. Cậu ta ngớ ngẩn lắm.
‪Là bạn trai cậu đó.
‪Trong hai phút tới thì không.
‪Túi quần trái của cậu có bình xịt dây,
‪hay cậu rất vui khi gặp tôi vậy?
‪Bình xịt dây ở túi bên phải.
‪Cole!
‪- Khuỷu tay của cậu mềm thật. ‪- Ưu điểm lớn nhất của tôi đó.
‪Chẳng vui gì cả. Ra nào.
‪- Chia bài đi. ‪- Tiếp.
‪- Tôi muốn vào với Boom Boom. ‪- Bỏ đi.
‪Bỏ sao? Cậu không được bỏ!
‪- Tôi đâu muốn lây bệnh. ‪- Đâu có!
‪Cậu bị rụng tóc.
‪Từng bị, rõ chưa?
‪Tóc tôi mọc lại rồi. ‪Đấy là thể trạng tự miễn dịch.
‪Thì tôi tự miễn dịch với cậu.
‪Đúng là vô học.
‪Này, cậu đã phát điên à?
‪- Diego, im đi. ‪- Cậu thấy hội sùng máu à?
‪Để cậu ấy yên.
‪Cole cũng có mồm mà. ‪Để cậu ta tự nói đi Mì.
‪À... Lẽ ra tôi không nên nói ‪về chuyện này.
‪- Ầy! ‪- Không sao.
‪Thôi nào! Tôi cần phải biết!
‪Cậu thấy có kẻ giết người, rồi trộn máu?
‪À thì... Bọn chúng ‪chưa trộn được máu, nhưng...
‪Cole, uống gì không? Để tôi lấy cho nhé?
‪Hội đó được lợi gì? Chắc là hời lắm. ‪Phải có gì đáng để giết người chứ.
‪Đúng rồi.
‪Tôi cần được đảm bảo mọi điều tôi muốn.
‪- Mơ ước của tôi. ‪- Nhưng ai đảm bảo?
‪- Thôi! Làm Cole khó xử đấy. ‪- Phải có giao kèo
‪- với Quỷ dữ chứ. ‪- Ừ.
‪- Thôi nào. Kể hết đi! ‪- Dừng lại đi!
‪Cole không đi chơi chuyến này ‪để kể về hội sùng máu
‪hay cuốn kinh Quỷ.
‪- Ta làm ơn đổi chủ đề và... ‪- Trời ạ. Thôi được.
‪Los siento‪ nhé, Mì.
‪Cảm ơn.
‪Muchas gracias por hablar español,‪ Jimmy.
‪Cứ vui vẻ thôi!
‪Sao cậu biết?
‪Sao?
‪Cuốn kinh Quỷ. Cậu...
‪Cậu vừa nói "cuốn kinh Quỷ".
‪- Cậu có ý gì? ‪- Tôi chưa từng kể về nó.
‪Có mà, Cole. Cậu kể rồi.
‪Cậu kể tối hôm đó.
‪Cole lại phát điên rồi.
‪- Melanie... ‪- Cậu nghĩ quẩn rồi.
‪Sao cậu biết về cuốn kinh, Melanie?
‪Vì tôi đã ký tên vào đó, Cole.
‪CÁI QUÁI GÌ THẾ!
‪...MỘT LẦN NỮA!
‪Tao cũng đã giao kèo.
‪Melanie, cậu giết cậu ấy rồi.
‪Đợi để làm trong bồn tắm cơ mà, ‪sao lại vào mặt tôi!
‪Yên nào. Cô ta phải chết ‪thì mới trộn được máu mà.
‪Đâu cần chết trên cái thảm này!
‪Nó thấm mọi thứ! Chú tôi giết tôi mất!
‪Ôi, không. Đừng chà. ‪Chấm chấm thôi. Đỡ hơn đấy.
‪Lẽ ra Diego đừng nên hỏi Cole ‪cả triệu câu hỏi ngớ ngẩn.
‪Đừng phán xét trí tò mò bẩm sinh của tôi.
‪Nhưng Boom Boom là bạn cậu mà.
‪Kệ Boom Boom! ‪Cô ta mỉa mai vụ tôi rụng tóc.
‪Trộn máu của kẻ được hiến tế ‪với máu của người trong sạch.
‪Là thế đấy, Cole.
‪Lẽ ra mày phải uống thuốc, ‪uống rượu và ngất đi,
‪- để bọn này lấy máu! ‪- Nhưng không.
‪Giờ bọn tao phải lấy máu rồi giết mày.
‪Thấy chưa, Cole? Mày đâu có điên.
‪Mấy người cũng cùng một hội.
‪Tiến hành thôi, Cole!
‪- Không! ‪- Đúng đấy.
‪- Sao anh còn sống? ‪- Cần bao nhiêu máu?
‪Giật một chi ra để lấy máu được không?
‪Mày thủ dâm tay nào? Để tao lấy bên kia.
‪Ồ, Cole, khỏe không?
‪Ổn chứ? Mày như vừa gặp ‪một con ma da màu đẹp mã ấy.
‪Mà tao đâu phải Casper. ‪Tao sẽ cho mày toi! Hù!
‪Nhớ tao không?
‪Không!
‪- Đừng lo. Tôi vẫn ổn. ‪- Tôi chứng kiến đầu cô nổ tung mà!
‪May mà đầu của Quỷ vẫn ngon.
‪Tôi đã thấy cô chết. ‪Tôi thấy tất cả chết mà!
‪Bọn này chết rồi. Hiển nhiên quá còn gì!
‪Phải xong trước khi trời sáng, ‪không lại khổ thêm hai năm mới thử lại.
‪Pha cốc-tai Cole cho xong nào.
‪Hay lắm! Cho nó ra đi.
‪Gì cơ?
‪- Ra bã. ‪- Đúng!
‪Làm thôi!
‪Cho nó ra bã nào.
‪- Tại sao chứ? ‪- Tao muốn nổi tiếng mà.
‪Nói chuyện đủ rồi. Có gì để trói nó không?
‪Dĩ nhiên.
‪Tuyệt. Cái quái gì thế này?
‪Jimmy, phải đến ‪hàng bán vật liệu chứ, đồ ngu.
‪Ừ, nhưng hàng bán đồ thủ công ‪gần nhà tôi hơn.
‪Khoan đã. Sao phải trói làm gì?
‪Sao không giết luôn đi?
‪- Giết đi! ‪- Ồ, hay lắm!
‪- Dừng lại. Nhảy nào! ‪- Tôi không muốn nhìn nó bò nữa.
‪Nhắm vào bi tao này. Ồ! Ngồi xuống.
‪Ta cần nó sống, làm lễ xong thì giết.
‪- Sonya đâu? ‪- Phải, ả tâm thần quyến rũ đó đâu?
‪Tôi đây. Đi lấy bánh quy thôi mà.
‪- Lùi lại! ‪- Ái chà! Đúng rồi, Cole!
‪Phải tự vệ đúng như cách tao dạy mày!
‪- Tất cả lùi lại! Tránh ra! ‪- Ta lấy máu nào.
‪Bọn này trở lại rồi đây!
‪Cả cô nữa!
‪Biết ngay cô cũng tham gia mà! ‪Kẻ giết Picard, đi nhờ xe, xăm mèo đen.
‪Hội viên mới đây!
‪Tôi đang kiếm xăng. ‪Xe của tôi sắp hết xăng rồi.
‪Quả nhiên, gu chơi nhập vai nặng thật.
‪Cứ chơi tiếp đi.
‪Ôi không!
‪Mọi thứ sẽ lại hỏng bét cho xem.
‪Không có cái gì hỏng cả.
‪Ối!
‪Ôi, chết tiệt!
‪Vào mặt! Vào thẳng mặt luôn!
‪Max, bắt chúng lại.
‪Được sống lại thích thật!
‪Tao đến đây, Cole! Tao tới xử mày đây!
‪Đi! Đi thôi!
‪- Đi đi! ‪- Tránh ra!
‪- Cậu làm gì vậy? ‪- Cứ đi đi!
‪Đi!
‪Thằng ranh đó!
‪Travis và Kylie chia tay chưa đủ sao?
‪Thế là sao?
‪Khoan, cậu thấy à?
‪Thấy xác chết và những kẻ điên khát máu?
‪Có thấy không à? Dĩ nhiên là có rồi! ‪Sao họ lại giết cô ấy?
‪Được rồi, tôi biết việc này ‪nghe có vẻ điên rồ,
‪nhưng cơ bản thì họ là một hội sùng máu, ‪và giao kèo với Quỷ dữ,
‪đánh đổi linh hồn ‪lấy cuộc sống mà họ mong ước.
‪Tốt. Cứ tưởng là xác sống. ‪Tôi ghét xác sống.
‪Cậu tin tôi ư?
‪Ừ. Cậu còn mong đợi gì ‪từ giới trẻ tự kiêu thích gây chú ý
‪trên mạng xã hội?
‪- Mẹ kiếp. ‪- Giỏi lắm.
‪Thất bại toàn tập.
‪- Mấy người để nó thoát. ‪- Việc dễ mà.
‪Bắt và lấy máu một thằng oắt con ‪30 cân khó lắm sao?
‪Nên nhớ lần đầu thất bại là tại mấy người.
‪Thế nên mới cần tôi vào cứu thua.
‪Thôi, tích tắc, mau lên mấy đứa. Đi thôi!
‪À, cô muốn bọn tôi quay à?
‪Không phải ứng dụng đó! Nhìn đồng hồ ấy.
‪Đồng hồ cũ tích tắc.
‪- Kể về Hội Điểm tâm điên đi. ‪- Được.
‪Thực ra tôi thấy mấy tên cũ chết
‪từ hai năm trước, mà giờ chúng sống lại ‪như kim loại gì ấy.
‪Hợp kim lỏng?
‪- Khoan, cậu xem ‪Kẻ hủy diệt ‪2 rồi? ‪- Ừ.
‪Một trong bốn phần tiếp theo ‪còn hay hơn bản gốc.
‪Cậu... Hai ta phải đi với nhau. ‪Cậu đi đâu vậy?
‪"Hai ta"?
‪Không có ta nào cả.
‪Bear Grylls dạy là ở ngoài ‪thì không được tách ra.
‪Ông ta nghỉ ở Ritz-Carlton ‪với hội ‪Queer Eye‪ đấy.
‪Chúng sẽ không dừng lại ‪cho đến khi giết được ta.
‪Cả hai ta.
‪Đến bắt chúng nào. ‪Tôi bắt đầu rụng tóc rồi.
‪- Tôi nghĩ Sonya nguyền rủa tôi. ‪- Làm gì, Allison? Nhìn xem. Có ai không?
‪Ta đang ở giữa hồ, ‪và ta không biết chúng chạy đâu cả.
‪Có đấy.
‪Bọn chúng không biết ta có thể làm gì đâu.
‪Ta cần thứ để chiến đấu. ‪Cậu có gì để giết người nào?
‪Cậu đâu cần biết, có dùng được gì đâu.
‪Được, để tôi xem tôi có gì. ‪Được rồi, bình xịt dây, bật lửa...
‪Magnum cỡ XL.
‪Cậu và của quý khổng lồ ấy ‪định ngủ với ai đêm nay vậy?
‪Tôi tưởng tối nay chuyện sẽ khác.
‪Chúng phải hoàn thành nghi lễ ‪trước khi mặt trời mọc.
‪Ta chỉ cần cầm cự đến sáng.
‪Chúng ở ngay đằng kia.
‪Để tôi.
‪Sẽ đỉnh lắm đây.
‪Giờ cậu đồng ý với tôi chứ? ‪Ta phải đi cùng nhau.
‪Phoebe?
‪Tôi không ra đó một mình đâu.
‪Cậu đâu phải tôi!
‪Tôi đến đây có việc.
‪Ôi trời ơi!
‪Xin lỗi?
‪Chào anh. Chào.
‪- Chào. ‪- Nghe này...
‪Cô ổn chứ?
‪Tôi rất xin lỗi. Tôi không có ý làm phiền, ‪nhưng tôi cần anh giúp.
‪Anh có thể cho tôi đi nhờ ‪về thị trấn không?
‪Có chứ. Được thôi.
‪Phải chờ chút, vì vợ tôi đang đi kiếm củi.
‪- Đừng xa cách thế. ‪- À vâng. Được rồi.
‪Nào, lại đây.
‪Cảm ơn anh.
‪Cô run như cầy sấy ấy nhỉ? ‪Lại đây sưởi đi.
‪Mau lên nào.
‪Lại đây. Sưởi đi.
‪Cứ ngồi xuống.
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Phải cho cô ấm chứ.
‪- Lửa thích quá nhỉ? ‪- Vâng.
‪- Phải. ‪- Rất thích.
‪Cô thích cá chứ?
‪Dĩ nhiên.
‪Cá hồng là nhất.
‪Tuyệt.
‪Cô làm gì một mình ở đây?
‪À, tôi không đi một mình. Đâu có.
‪Chuyện dài lắm. Cậu ấy vẫn ở kia.
‪Mong cậu ấy ổn.
‪Phải.
‪Nghe này, xin lỗi, tôi không muốn phiền,
‪nhưng bao giờ vợ anh quay lại vậy?
‪Tôi chịu.
‪Đi được mười năm rồi.
‪- Không, bình tĩnh nào. ‪- Nghe này, tôi phải đi.
‪Không, tôi phải đi.
‪Không! Bỏ tay ra! ‪Đừng động vào tôi. Bỏ ra!
‪- Không ở đây được. ‪- Yên nào.
‪Buông tôi ta!
‪Ồ, nướng kẹo dẻo à? ‪Tôi thích ăn kẹo dẻo lắm.
‪Tôi nghĩ món kẹo hoàn hảo ‪cần phải cân bằng nhiệt
‪giữa kẹo dẻo, sôcôla và bánh quy giòn.
‪Tôi thích kẹo dẻo nướng lắm. ‪Tôi ăn mãi không chán!
‪Này, cậu không có phần ở đây.
‪Bọn tôi sẽ lấy phần của mình rồi đi luôn.
‪Quay lại đây!
‪Chết tiệt!
‪- Mau lên xe! ‪- Không ai thoát được Leeroy!
‪Pháo hoa Rồng Béo.
‪TRƯỚC KHI SONYA THAM GIA
‪PHÒNG ƯỚP XÁC
‪Phải trông thật lộng lẫy trước Ngài. ‪Ngài hắc ám tuyệt đẹp.
‪Sonya.
‪Cô đã đến vì tôi.
‪Tao sẽ mổ mày như mổ cá!
‪Câm mồm, kẻ hiếp dâm.
‪Ôi trời ơi!
‪Cái quái gì thế?
‪Máu của mày thuộc về bọn tao, Cole!
‪Nào, Cole!
‪Ôi, chết tiệt! Thôi nào.
‪- Đùa tôi à? ‪- Tắt đèn pha đi, đồ khốn!
‪Chết tiệt!
‪Tao sẽ chặt đầu mày ‪như Hannibal Lecter, Cole!
‪Hất cô ta xuống đi!
‪Tao sẽ tóm được...
‪Mẹ kiếp!
‪Ta đi chứ?
‪Cậu nghe thấy không? Đi thôi.
‪- Xem ra Sonya già làm ta thất vọng rồi. ‪- "Già" ư?
‪- Phải cho cô một bài học! ‪- Nào. Bỏ đi.
‪Sao mấy đứa không đi thay bỉm ‪rồi lấy sữa uống đi?
‪- Để chuyên gia làm. ‪- Đúng là mấy tên hề.
‪Ta đâu cần họ.
‪Gì cơ hả Teletubby?
‪Mì, nói to lên. Già rồi hay lãng tai lắm.
‪Gì cơ, Zoolander?
‪Anh ấy bảo già rồi hay lãng tai lắm, ‪Morgan Freeman ạ.
‪Đã rõ. Morgan Freeman ‪sẽ cho thằng ranh đó xẹp lép luôn.
‪Bú ti tao này, đồ khốn.
‪Nằm yên đi.
‪Sao vẫn tỉnh vậy...
‪Thôi. Đôi co đủ rồi. ‪Muốn chơi chứ gì? Ta chia ra thôi.
‪- Xem bên nào tìm được trước. ‪- Thi đua chút.
‪Được đấy. Giờ hiểu rồi.
‪- Ừ. ‪- Chúc đen đủi.
‪Chúng đi rồi.
‪- Parkour này... ‪- Chờ tôi với!
‪Đi thôi.
‪Tôi đây rồi.
‪Làm trò xong chưa?
‪- Đấy... ‪- Đi!
‪Đấy gọi là chứng sợ rắn!
‪- Đi ngay! ‪- Indiana Jones cũng sợ mà!
‪Ra nào.
‪Coley! Ra đây chơi đi!
‪- Ta đang đi đâu đây? ‪- Lối này.
‪Lối này nào? Đôi giày này để đi học ‪chứ không để chạy.
‪Có một căn nhà ở phía cuối hồ.
‪Tôi đang đi thì hết xăng. ‪Ta có thể trốn đến sáng.
‪Căn nhà trong rừng.
‪Đúng là nơi lý tưởng để bị giết.
‪Max! Thôi đi. Ghê quá.
‪Phải thế chứ. Ta đi bắt trẻ con mà.
‪Biết gì không? Tôi bỏ cuộc, hiểu chứ? ‪Tôi chịu thua cái trò đuổi bắt này.
‪Hay là hai người vô lăng đi bắt nó về đây?
‪Chắc ý cô ta là ga lăng.
‪Hòn đá này rất hợp để nghỉ ngơi!
‪- Mệt chết đi. ‪- Còn tôi mệt vì chết.
‪Mau làm cho xong được không? ‪Cô tỏ ra gợi cảm làm gì?
‪Giữa sa mạc chỉ có cốc nước ‪là gợi cảm thôi.
‪Lại còn giày cao gót chết dẫm nữa?
‪Giày tôi không chết dẫm, anh chết dẫm ấy.
‪Thì đi. Cô coi chừng đằng sau.
‪Việc đó tôi làm tốt. ‪Cả hai đều có cặp mông rất xinh.
‪- Đó giờ cô nhìn mông tôi à? ‪- Chà. May là cô đẹp đấy.
‪Dĩ nhiên rồi! Với ai tôi cũng nói vậy! ‪May cho các anh là tôi đẹp đấy.
‪Khoan. Tôi phải buộc dây giày.
‪Này...
‪Xin lỗi vì lúc nãy đã bỏ rơi cậu.
‪Và cảm ơn cậu vì đã quay lại.
‪Trước đây chưa từng có ai làm vậy vì tôi.
‪Hả? Không, đâu cần xin lỗi. ‪Tôi xin lỗi. Tôi...
‪Là tôi kéo cậu vào đêm tệ nhất đời mình.
‪Đây đâu phải là đêm tệ nhất đời tôi.
‪Còn gì tệ hơn rắn chuông, ‪súng phun lửa và xác chết?
‪Cậu thấy đầu của Sonya chứ?
‪Tôi từng thấy người chết rồi.
‪Cậu tin tất cả đều có lý do không?
‪Không, Cole.
‪Luân xa, ông già Noel, bạn tâm giao
‪và kiếp sau đều là giả dối.
‪Đời là thế, Ponyboy ạ.
‪"Cứ sống tốt" gì chứ.
‪Chà. Đó quả là...
‪Quả là một cái nhìn u ám về thế giới
‪đối với một nguời đang mang sự sống mới.
‪Ý tôi là, cậu đang mang thai mà.
‪- À! Tôi nói nhảm đó. ‪- Sao cơ?
‪Ừ, tôi chỉ nói thế ‪để mọi người để tôi yên.
‪- Đi nào. ‪- Cậu...
‪Ta phải đi tiếp.
‪- Nhìn bên phải. ‪- Ừ.
‪Giờ nhìn lên.
‪Và giờ có ba quả dưa, ‪rồi có con gà ở ngay đây.
‪- Như thật. ‪- Tôi muốn tóm nó. Bùm.
‪Tôi thấy vui khi thằng bé ‪đi chơi cùng Melanie.
‪- Thanh niên mà. ‪- Thanh niên!
‪- Ăn mừng dạy con tốt. ‪- Tôi hứa rồi, không hút đâu.
‪Để tôi làm hết cho nhé? ‪Tôi châm lửa, tôi kéo van.
‪- Không chạm là không hút. ‪- Đúng.
‪Đây là hút gián tiếp.
‪Trời ạ!
‪Từ từ thôi, Snoop.
‪Trời ạ. Chơi tiếp không?
‪Sao biết căn nhà đó trống vậy?
‪Tôi biết thôi, được chứ?
‪Đó là nhà của gia đình tôi, ‪lâu rồi không ai ở.
‪Tôi không muốn kể lể nữa. ‪Tóm lại là nhà trống.
‪Khoan, cậu đến một sự kiện lớn, ‪đông đúc, náo nhiệt
‪để sống ở căn nhà hẻo lánh một mình?
‪Tôi cần ở một mình. Cậu đâu hiểu được.
‪Gì... Ừ. Tin tôi đi, ‪tôi hiểu thế nào là cô đơn mà.
‪Chắc cậu không để ý, ‪nhưng bạn học ai cũng nghĩ tôi lập dị.
‪Tôi đâu để ý. ‪Bộ đồ trang trọng đó rất hợp lý mà.
‪Ừ. Đùa vui đấy, nhưng...
‪Ý tôi là, tôi không nghĩ có ai chọn...
‪Tao đã nghĩ về khoảnh khắc này ‪từ lâu rồi, Bánh Quy Cole.
‪BUỔI PHỎNG VẤN CÔNG VIỆC TRONG MƠ
‪Tôi muốn làm nhà báo giỏi nhất thế giới.
‪Nổi tiếng, được kính trọng, như Geraldo.
‪Chỉ khác là... gợi cảm hơn.
‪- Chúng ta chấm dứt thôi. ‪- À...
‪Chết tiệt! Để tôi cho cô biết ‪thế nào là tin nóng! Giờ sao nào?
‪Allison.
‪Sao?
‪- Ôi, trời ơi! ‪- Chết tiệt!
‪Trời ơi! Cô vừa giết Bambi đấy à?
‪Buồn ghê. Xem phim cho trẻ con đi.
‪Bố mẹ chúng luôn chết!
‪Chết tiệt!
‪Trời ơi!
‪Tiếc là Bee không ở đây để bắn đầu tao ‪văng khắp mặt mày như trong phim.
‪Allison, khoan đã!
‪- Hãy nghĩ về cơ hội làm nhà báo. ‪- Nói tiếp đi.
‪Nhà báo trẻ nóng bỏng cứu hai thiếu niên ‪trong hẻm núi đáng sợ. Được đấy chứ?
‪Đúng không?
‪Ừ, hay lắm!
‪Phải, cô làm tôi nhớ ‪đến Kelly Ripa hồi trẻ.
‪- Đúng! ‪- Kết hợp với Barbara Walters.
‪Ngoại hình ấy hả?
‪Tài ăn nói của cô là nhất.
‪Chính xác! Allison, ‪cô rất hợp lên sóng giờ vàng.
‪- Giờ vàng? ‪- Cô là một ngôi sao.
‪Mày nghĩ vậy ư?
‪Một ngôi sao sáng lấp lánh.
‪Chính xác.
‪Tao để bọn mày đi thì mày sẽ giúp tao hả?
‪Ta có thể bỏ qua chuyện này ‪và quên hết.
‪Câu đó của tao, Ngực Lép!
‪Ngực của tao!
‪Chết tiệt! Lại nữa sao?
‪Ranh con! Chúng mày đi đâu rồi?
‪Ôi, chết tiệt!
‪Làm ơn giúp với.
‪Cole, đừng có nhìn mông tao, ‪đồ ranh con biến thái!
‪Chúng mày đừng hòng!
‪- Không! Đừng! ‪- Đếm đến ba.
‪Chúng mày đừng hòng. Tao bắn đấy!
‪Kinh quá.
‪Đứng im nào, cá heo con.
‪- Mày đâu có... ‪- Gan hả?
‪Tao định nói là đạn.
‪Giết tôi thì sao làm lễ được!
‪Tao không nghĩ vậy.
‪Đợi đã! Túi của tôi.
‪Giày ư? Vẫn chưa rút được bài học à?
‪Phoebe, đi thôi!
‪Đi nào.
‪- Chết tiệt! ‪- Thật à? Chỉ vì cái túi ư?
‪Tìm thấy của quý rồi.
‪Không có chìa. Cần mật mã.
‪- Thử "Jenny" đi. ‪- Không, là chữ số.
‪Hai, ba, bốn...
‪Ôi, thôi nào!
‪Này! Hai người làm gì vậy?
‪Của tôi thuê mà!
‪- Làm ơn giúp tôi. ‪- Làm ơn.
‪Có kẻ đuổi bắt bọn tôi.
‪- Ra ngay! ‪- Bọn tôi sắp chết.
‪Chúng tôi cần anh giúp vì...
‪Không!
‪MAX CHỈ MUỐN GIẾT NGƯỜI.
‪Anh không biết khoai chiên muối ‪và chiên cay khác nhau hả Max?
‪Tôi biết đấy.
‪Sao không vào làm cho tôi ‪khoai chiên muối mà tôi gọi đi?
‪Muộn lớp đạp xe rồi, họ sẽ lấy xe của tôi.
‪Sao không mặc áo vào hả, đồ vô học?
‪Muốn giết người chứ?
‪Ôi không!
‪Tao nhớ mày. Tin hay không ‪tùy mày. Lạ nhỉ?
‪- Đọc mã đi. ‪- Nhưng mày giết tao, tao càng thích mày.
‪- Tóm chúng đi, Max! ‪- Thuyền đẹp đấy. Vừa xinh.
‪Thuyền này là của anh đây. Tên là Jenny.
‪Trời, tao thích bài đó lắm,‪ Jenny.
‪Tommy Tutone, năm 1981, kinh điển.
‪- Tám, sáu, bảy, năm, ba, không, chín. ‪- Mau!
‪- Tuyệt! ‪- Nổ máy!
‪Đến lúc chơi liều rồi!
‪Chơi chứ, Knoxville?
‪- Lần trước tôi chết đầu tiên. ‪- Thế thì bét!
‪Khoe bắp tay đi!
‪- Thôi chết! ‪- Tao tới xử mày đây!
‪Nhanh nữa đi, Cole!
‪Tao đến đây, Cole!
‪Phoebe, cắt dây đi!
‪Cố lên, cắt dây đi!
‪Phoebe, cắt ngay!
‪Nào, anh bạn. Tao đến sát rồi đây.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Tin tôi đi.
‪Cole! Bỏ cuộc rồi à?
‪Chẳng vui gì cả.
‪BÌNH XỊT DÂY... CHẾT ĐI!
‪Bình tĩnh, sát thủ.
‪Bình xịt dây sao... Thật ngớ ngẩn.
‪Thật dễ cháy.
‪- Không! ‪- Tao đến tóm mày đây, Cole!
‪Không!
‪Mẹ kiếp, Cole!
‪Ôi, khỉ thật.
‪Mình quá sáng suốt.
‪Anh làm gì vậy?
‪Yên nào, Pocahontas tóc vàng lắm điều... ‪Đây là lúc tưởng niệm.
‪Tôi vừa chứng kiến anh bạn Max ‪bị xay nhuyễn như cháo.
‪Tối nay không vui gì cả!
‪Tôi nên mừng vì không bị giết trước.
‪Thế mới là phim kinh dị ‪hậu Jordan Peele. Hiểu chưa?
‪Nhưng tên nhóc này là thiên tài.
‪Trước nó là trẻ con, giờ nó lớn rồi.
‪Trước thì tôi muốn tét mông nó bôm bốp!
‪Giờ phải thẳng tay với nó...
‪- Đúng đấy. ‪- Thấy chưa?
‪Tôi không giỏi toán, ‪nhưng trong tám người,
‪73% đã chết, vậy là 49% còn sống,
‪Và chỉ sáu phần trăm thành công.
‪- Rủi ro quá. ‪- Tính sai bét.
‪Melanie, cô biết tôi bị khó đọc ‪khi căng thẳng mà.
‪- Để bị như này tôi đâu tham gia! ‪- Anh là đồ hữu dũng vô mưu, rõ chưa?
‪Anh phải cầm sách lên mà đọc chăm chỉ vào.
‪Anh tham gia chính là vì cái này.
‪Cô bảo "Lấy máu của Cole". ‪"Giết Boom Boom".
‪Chứ có bảo Cole là siêu sát thủ đâu!
‪Mel. Hỏi nhanh nhé.
‪Liệu chúng ta có kịp quay về ‪vào sáng ngày mai không?
‪- Gì cơ? ‪- Lauren Bello mời bọn tôi
‪đến chơi buổi trưa.
‪Bọn tôi phải có mặt sớm cỡ 15 phút.
‪- Vấn đề thủ tục ấy mà. ‪- Đúng là mấy thằng đàn bà.
‪Thế đấy! Cô biết tôi ‪nhạy cảm với từ đó mà.
‪- Tôi bỏ cuộc. ‪- Không được.
‪- Ta đã ký rồi. ‪- Tôi hứa giết người,
‪- và cô hứa không xúc phạm tôi. ‪- Đúng!
‪Diego...
‪- về thôi. ‪- Ừ, cứ hèn vậy đi.
‪Lúc nào tôi cũng là người thừa. ‪Xin lỗi, Mel.
‪Nhất bạn nhì...
‪Ôi khỉ thật! Cái quái gì thế?
‪Thế là sao?
‪Diego!
‪Chắc anh chưa hiểu giao kèo này.
‪Mì à?
‪Còn anh thì sao?
‪Tôi vẫn ở ngay đây! ‪Chân tôi mọc rễ ở đây rồi này!
‪Xa-tăng nghe chưa?
‪- Ở đây làm gì có sóng. ‪- Đây là điện thoại vệ tinh.
‪Kế hoạch B đâu chỉ là ‪tên thuốc tránh thai.
‪Ôi trời ơi.
‪- Archie nghe. ‪- ‪Chào bác Johnson.
‪Xin lỗi bác vì gọi muộn. Cháu Melanie đây.
‪Cole đi cùng cháu à?
‪Vâng, cháu và Cole ra hồ chơi, và... ‪Chắc là bọn cháu hơi quá chén.
‪- May quá! ‪- Bác đến đón được không ạ?
‪À, được rồi. Bọn bác sẽ đến đón.
‪Cảm ơn bác.
‪- Bác đi luôn đây. Bọn trẻ đang ở hồ. ‪- Ai vậy?
‪- Melanie. Đang ở hồ. ‪- Ôi trời! Nó còn nguyên vẹn không?
‪Có chứ. Con bé hơi hoảng...
‪Không phải nó! Xe tôi!
‪Bao lâu nữa trời sáng?
‪Khoảng ba giờ.
‪Cậu nhìn sao trời mà đoán được ư?
‪Ừ. Cậu biết đấy, vì các chòm sao ‪đều xoay quanh Sao Bắc Đẩu,
‪kiểu như một chiếc đồng hồ.
‪Xin lỗi, đó chỉ là một điều ‪mà bố dạy tôi hồi nhỏ.
‪Tôi từng mơ lớn lên làm kiểu người
‪mà khi bị lạc ở vùng đất lạ,
‪sẽ sống sót nhờ lòng can đảm ‪của niềm tin và bầu trời đêm.
‪Vậy là như bây giờ?
‪Hồi nhỏ cậu mơ ước gì?
‪Không nói đâu. Kỳ cục lắm.
‪Tôi thích thứ kỳ cục.
‪Tôi muốn làm Alice.
‪Alice ở xứ sở thần tiên.
‪Tôi muốn rơi xuống hang thỏ ‪và tỉnh dậy ở một vùng đất lạ,
‪và gặp nhiều nhân vật điên rồ, và...
‪phiêu lưu một chuyến.
‪Những cuộc phiêu lưu cuồng nhiệt, ‪phóng đãng, điên rồ.
‪Vậy là như bây giờ.
‪Này, ta rẽ trái ở đây, tới Wakanda, ‪quên hết tất cả.
‪Tôi tập nói giọng đó rồi. ‪"Chào, đây là vua à?"
‪Đến chết cũng đừng hòng.
‪Tới rồi. Đây là nơi tôi định đến.
‪- Này, cậu có đi không? ‪- Có.
‪Chết tiệt. Được rồi, đi theo tôi.
‪Mau lên nào.
‪Chà, nơi này tuyệt thật.
‪Chỗ này của nhà tôi.
‪Tôi chưa từng quay lại từ khi...
‪Từ khi nào?
‪Không có gì. Cậu ổn chứ?
‪Tôi cần đi vệ sinh. Có chỗ không?
‪Có một cái nhà phụ ở ngoài kia.
‪Đâu thể ra ngoài.
‪Cậu phải đi nặng hay đi nhẹ?
‪Tôi sẽ giết hai ta nếu đi nặng ở đây.
‪Nhịn được chứ?
‪Thế thì hại cơ sàn chậu lắm.
‪- Thôi được rồi! Đi đi. ‪- Vào đâu?
‪- Cái lọ. Gì cũng được! ‪- Tôi...
‪- Đi đi. ‪- Được rồi.
‪Quay lưng lại. Cho tôi riêng tư đi?
‪Sao cũng được.
‪Và... bịt tai lại.
‪- Hả? ‪- Tôi xấu hổ về tia nước tiểu của tôi.
‪Hơi yếu, nhưng bác sĩ bảo bình thường.
‪Ôi trời ạ...
‪Hù!
‪Chết tiệt!
‪Làm thế cả hai đều không vui vẻ gì!
‪Yếu cái đầu cầu ấy!
‪Tôi chấp nhận đau mắt, ‪cơ sàn chậu của cậu ổn là được.
‪- Khỉ thật! ‪- Xin lỗi.
‪Để tôi giúp cậu lau nhé?
‪Không sao đâu. Nước tiểu vô trùng mà.
‪- Thôi. Tôi sẽ sống mà. ‪- Ừ.
‪Đây là cách an toàn nhất. ‪Trốn ở đây đến sáng.
‪Ừ, trông an toàn đấy.
‪Nhanh lên.
‪Ừ...
‪Nơi này là gì?
‪Hang thỏ của tôi.
‪Tôi dựng lên từ hồi nhỏ.
‪Ở đây tôi thấy an toàn.
‪Tiệc trà của Alice?
‪Tìm được rồi.
‪Khoan, tôi không thấy vui ‪vì tìm được nó đâu.
‪Ai mon men đến gần nó đều tiêu đời luôn.
‪Kế hoạch của chúng ta là chờ đợi.
‪Hả... Kế hoạch là chờ đợi?
‪Chờ ánh mặt trời? Rồi cháy thành tro?
‪Tôi muốn sống. Tôi muốn đến ‪hộp đêm thoát y xem Cinnamon.
‪Ta đến được đây rồi còn gì?
‪Đi cùng tôi, John. ‪Tương lai ở trong tay phụ nữ.
‪Cô nói thế là sao?
‪Ai vậy? Nghe máy đi. Đúng rồi.
‪- ‪Anh à‪. ‪- Em yêu, anh tìm được rồi.
‪Ôi, lạy trời. Nó ổn chứ?
‪- Có lúc nào ổn à? Nói thật đi. ‪- Đừng.
‪Ừ, nó với Melanie đang ở hồ. ‪Con bé nhắn...
‪- Bắn. ‪- Con bé nhắn địa điểm.
‪Nói là nhắn được mà.
‪- Đọc là bắn chứ không phải nhắn. ‪- ‪Ai thế?
‪- Bắn địa điểm. ‪-‪ Juan à?
‪- Cỡ 30 phút là tới. ‪- ‪Cả hai đang phê à?
‪Anh ổn. Anh sẽ đưa con về nhà, nhé em?
‪Anh có hút cần không? Anh yêu?
‪Cái gì cơ?
‪- Anh đang phê à? ‪- Em nói với ai thế?
‪Nói với anh đấy. Anh phê à?
‪Không biết em đang nói ai nữa.
‪Anh phê cần à?
‪- Vậy sao? Hay là em nhỉ? ‪- Anh hút rồi!
‪Nghe này, anh nói thật với em...
‪Phải đi qua đường hầm đây! Tôi tắt rồi.
‪- Ừ, đúng lúc lắm. ‪- Chuẩn.
‪Tôi vẫn nghe mà,
‪đồ dở người...
‪- Cái gì? ‪- Tôi tắt rồi. Xin lỗi nhé.
‪Gọi lại đi.
‪Ai đây?
‪Thỏ là báu vật của tôi.
‪Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi...
‪Tôi lạc cậu ấy...
‪năm sáu tuổi.
‪Hai ngày trước, cậu ấy xuất hiện ‪trong tủ của tôi với chìa khóa nhà
‪và một lời nhắn ghi là,
‪"Kết thúc vào tối nay".
‪Cậu nghĩ là ai để vào tủ?
‪Không biết.
‪Thần hộ mệnh?
‪Tối hôm nay có điều gì đó... ‪không phải là sự trùng hợp.
‪Phải... máy cát-xét kìa!
‪Chà.
‪Cái này làm tôi vui lắm, ‪vì băng cát-xét dễ vỡ và...
‪Đúng rồi.
‪Mỗi lần bật băng ‪đều có thể là lần cuối cậu bật được.
‪- Tôi thích bài này lắm. ‪- Giống tôi!
‪Có lần, tôi và cô giữ trẻ của tôi ‪đã nghe bài này suốt 48 tiếng liền.
‪- Cô ấy có vẻ là người tốt. ‪- Ừ, từng vậy. Đúng vậy. Không biết nữa.
‪Cô ấy... là người khởi đầu ‪mọi chuyện ngoài kia.
‪Cô giữ trẻ của tôi luôn bảo vệ tôi.
‪- Chào bác! ‪- Chào.
‪Cháu xin lỗi! Cháu nghĩ ‪đưa cậu ấy ra đây chơi sẽ vui,
‪nhưng rồi cậu ấy phát điên.
‪Cậu ấy lại nói về chuyện hội đó.
‪Tốt thôi, nhưng xe đâu rồi? ‪Luật sư của bố sẽ gọi cho con đấy.
‪- Cole đâu? ‪- Ở kia. Cháu dẫn bác đi.
‪Bác cứ sẵn sàng nhé. ‪Cậu ấy nói toàn điều kỳ lạ.
‪- Chết thật... ‪- Vâng.
‪- Nó là tên phá hoại. ‪- Chứ còn gì.
‪- Cậu là ai? ‪- John.
‪Juan.
‪Ngầu. Như tôi bản da trắng vậy.
‪Chính xác!
‪Bác Johnson, có lẽ tốt nhất ‪cháu nên ở lại đây.
‪Cậu ấy nghĩ cháu là người xấu. ‪Cháu không muốn làm cậu ấy sợ.
‪Được, ý hay đấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Dạ. Bác cẩn thận!
‪Cố lên! Chạy hết tốc lực hả?
‪Tôi phải đi nặng. Mong trong đó có nhà xí.
‪Nói thật nhé, em cứ nghĩ ‪anh sẽ hôn tệ lắm.
‪- Anh giỏi bất ngờ đấy. ‪- Anh nghe nhiều rồi.
‪- Nhiều sao? Thật à? ‪- Anh cũng đã tập luyện chút mà.
‪Với ai?
‪Thực ra là kẻ đang cố giết hai ta.
‪Anh không gặp may với phụ nữ. ‪Cuối cùng thì họ toàn là sát nhân.
‪Chà...
‪Vậy thì điều đó vẫn đúng đấy.
‪Ý em là gì?
‪Sao?
‪Có chuyện gì?
‪Em giết bố mẹ mình.
‪Phải nhanh lên. Cậu ấy chỉ có một mình,
‪và còn một mắt thôi.
‪- Em biết cậu ấy ở đâu chứ? ‪- Vâng. Ngay trên bờ.
‪Xe chở em đã đâm vào họ.
‪Nếu em không bỏ con thỏ ngu ngốc đó ở hồ,
‪nếu em đợi đến sáng, thì bố mẹ vẫn còn.
‪Em sẽ vẫn có gia đình.
‪Nói đi.
‪Em biết anh muốn nói mà.
‪Nói gì?
‪Bài an ủi trong ‪Chàng Will tốt bụng, ‪kiểu như "Đó không phải lỗi của em."
‪Đó là điều mọi nhân viên công tác xã hội ‪đều nói với em.
‪Anh không thể nói em không có lỗi.
‪Nhưng cũng không thể nói là em có lỗi.
‪Em đã trải qua
‪điều mà không đứa trẻ nào ‪đáng phải trải qua.
‪Và thật tệ khi em phải mang theo ‪nỗi đau đó bên mình
‪suốt cuộc đời.
‪Nhưng... nghịch cảnh giúp ta có sức mạnh.
‪Cho đến giờ, em là người...
‪mạnh mẽ nhất mà anh từng gặp.
‪Anh đâu thể sống qua đêm nay nếu thiếu em.
‪Cole? Anh bạn ơi?
‪Bố à?
‪Con lên đây được chứ? Về nhà nào.
‪- Cole, cửa khóa rồi! ‪- Đừng lên!
‪- Đó là bố anh. ‪- Ở đây ta an toàn.
‪- Nào anh bạn. ‪- Có thể đó là bẫy.
‪Cả T-800 và T-1000 đều giả giọng mà.
‪Con trai, về nhà nào.
‪Hoặc có thể Melanie dùng bố mẹ anh ‪để dụ anh ra đó.
‪Nào, Cole, lên đây. ‪Không có chuyện gì đâu.
‪Trên này mùi nước tiểu khai quá!
‪Cole!
‪- Ta đâu thể trốn mãi ở đây. ‪- Ta đâu cần.
‪- Cỡ một giờ nữa thôi. ‪- Cole, lên đi.
‪- Không sao hết. ‪- Nghe em!
‪Tất cả những người em yêu quý ‪đều đã chết trước mắt em.
‪Làm ơn đừng lên đó.
‪Nếu là bẫy thì bố đang nguy hiểm, ‪anh phải giúp bố.
‪Nghe lời bố đi, Cole!
‪Nếu lên thì ta đâu thể đi tay không.
‪Nực cười thật, vì bố em ‪để dụng cụ săn bắn ở dưới này.
‪Hả? Sao em không nói sớm? Lấy ra thôi!
‪Không được. Em không biết mã két sắt.
‪- Lúc ấy em mới lên sáu. ‪- Chà.
‪Quả là kết thúc vào tối nay.
‪KẾT THÚC VÀO TỐI NAY
‪DÃY SỐ MAY MẮN ‪32 36 18
‪Cole?
‪Đêm nay không thể tuyệt vời hơn.
‪Tránh xa cửa ra! Con và Phoebe lên đây!
‪Phoebe nào?
‪Bạn trong tưởng tượng. Nó bị ảo giác rồi.
‪Cậu lại lên cơn điên rồi đó, Cole!
‪Tôi không hề lên cơn điên.
‪Bố biết là không.
‪Là con tưởng tượng.
‪Lấy cung tên ở đâu ra vậy?
‪TÔI MUỐN CÓ ĐĨA BẠCH KIM
‪Ba, hai, một...
‪Đừng bỏ cuộc với tôi, Frank.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ mà!
‪John?
‪Bố, tránh xa hắn ra!
‪- Hãy hít thở, được không? ‪- Bình tĩnh.
‪Ôi, chết tiệt!
‪- Cole! ‪- Mày vừa nhắm bắn tao cơ đấy!
‪Bắn trượt rồi!
‪Đúng là tên nhãi vụng về.
‪Không, dừng lại!
‪Chết đi đồ trai tân!
‪Chết tiệt!
‪- Cậu ta chết rồi. ‪- Quỷ đấy!
‪- Con trai... ‪- Làm ơn đi, Cole, anh làm em sợ đấy.
‪Không. Tránh xa ra!
‪- Cole, em đây! ‪- Lùi lại!
‪Làm ơn bỏ tên xuống. ‪Được chứ? Melanie đây.
‪Lùi lại ngay!
‪Em yêu anh, Cole.
‪- Cậu ấy điên rồi. Ta phải cứu cậu ấy. ‪- Nghe bố...
‪- Cô ta cũng tham gia! ‪- Gì cơ?
‪- Hội sùng máu. ‪- Sự thật đấy.
‪Không có hội nào cả!
‪- Bỏ vũ khí xuống đi! ‪- Bỏ xuống.
‪Bắt giỏi lắm, con gái!
‪Đi thôi!
‪- Cole, dừng lại! ‪- Nào! Đi thôi!
‪Cole!
‪- Đi đâu vậy, con gái? ‪- Bỏ tôi ra!
‪Không! Bố bảo thôi! ‪Chúng ta không dây dưa nữa!
‪Tôi không đi đâu với ông hết.
‪Trời ơi, con sẽ bị cấm túc. ‪Không Coachella...
‪Thế đấy! Không đặt vòng tránh thai nữa!
‪Anh phải lo bố anh. Chạy đi nhé?
‪Hãy chạy đến sáng. Đừng dừng lại.
‪Anh sẽ tìm em. Anh hứa sẽ tìm em.
‪Đi đi.
‪- Cole! ‪- Bố...
‪- Cole. ‪- Bố, con không điên. Con thề!
‪- Dừng lại. ‪- Con xin lỗi vì đã lớn tiếng.
‪Nhưng bố phải hiểu, hắn là quỷ dữ.
‪Được. Không sao, bố đây rồi.
‪Vâng được rồi.
‪- Nào con. ‪- Được rồi.
‪Không sao hết.
‪- Con yêu bố. ‪- Bố cũng yêu con.
‪- Bố sẽ không đi đâu hết. ‪- Con xin lỗi.
‪Chuyện sẽ ổn thôi.
‪- Bố? ‪- Không sao, sẽ ổn cả thôi. Bố đây rồi.
‪Bố không hiểu đâu, con phải cứu cô ấy.
‪- Bố không hiểu... ‪- Có bố ở đây rồi. Bố sẽ đưa con về nhà.
‪Suýt thì trúng.
‪Cô đâu có giỏi ném dao, Melanie.
‪Vũ khí hủy diệt hàng loạt của cô ‪cứ là lòng tin thì hơn.
‪Lòng tin chỉ dành cho kẻ yếu ‪không dám tin vào bản thân.
‪- Tôi cũng từng vậy. ‪- Tao biết.
‪Mày là đứa nhõng nhẽo, ghê tởm bản thân.
‪Rất hoàn hảo để gia nhập đội của tao.
‪Hãy làm phiên bản tốt nhất của mình.
‪Vậy, mày thấy sao?
‪Chiến!
‪Trò chơi kết thúc!
‪Lẽ ra mày phải nhận lời để được đổi đời.
‪Giờ mày chỉ là mồi nhử.
‪Ô tô điện...
‪Trời ạ, mấy cái xe đó...
‪thật ngớ ngẩn.
‪Ôi, con trai!
‪Trời ơi, đau lưng quá. ‪Đúng là một đêm dài.
‪Mày biết không, ‪tao và mày có nhiều điểm chung.
‪Lúc nãy, ánh mắt nó nhìn mày...
‪Giống như cách nó từng nhìn tao.
‪Cô định độc thoại cho tôi chết à?
‪- Tao định vậy, mà giờ thì thôi. ‪- Kế hoạch của cô hỏng rồi.
‪Cole không quay lại đâu. ‪Chắc bị bố giữ chân rồi.
‪Cole rất hâm mộ phim ‪Kẻ hủy diệt‪. ‪Nó sẽ quay lại mà.
‪Ôi, khỉ thật! Chìa khóa đâu rồi?
‪Cole, mở cửa đi.
‪Cole! Thôi nào! ‪Cole, đưa chìa khóa cho bố. Cole!
‪Mở cửa ra! Không! Đừng qua bên đó.
‪Cole! Mở cửa ra.
‪- Tắt máy đi! ‪- Bố, nghe con.
‪Bố nghe con nói, được không?
‪Bố luôn nói rằng ‪nghịch cảnh giúp ta có sức mạnh.
‪Ừ, bố...
‪Tối nay, con nhận ra rằng ‪sức mạnh được đo bằng những việc ta làm
‪- vì người mình yêu. ‪- Cole...
‪Con yêu cô ấy, và con đã hứa rồi.
‪Cole, đừng... Cole!
‪Sao tôi lại ở đây?
‪Cô cần Cole mà. Cole đang ở cùng bố.
‪Các bậc phụ huynh đâu thể chống lại ‪một thiếu niên đang yêu.
‪Người ta sẵn sàng làm mọi thứ ‪để có được thứ mình muốn.
‪Và điều Cole muốn...
‪là mày.
‪Chà! Không biết ai gọi nhỉ.
‪Chào, Cole!
‪- Tối hôm nay vui chứ? ‪- Cô ấy đâu?
‪Vịnh Hải Tặc.
‪Nếu 20 phút nữa không đến,
‪cô ta sẽ chết.
‪Cứ đi theo cột khói.
‪Này...
‪mày đâu có xinh hơn tao.
‪Này! Melanie!
‪Tôi sẽ không kháng cự. Đừng hại cô ấy!
‪- Cole! ‪- Phoebe, em không sao chứ?
‪- Vâng, em ổn. ‪- Cô muốn tôi ở đây à?
‪Tôi đây rồi!
‪Lấy máu tôi, giết tôi, kệ cô.
‪Tôi chán trò này rồi!
‪Cô bắt được tôi rồi! Thả cô ấy ra!
‪Phải làm xong việc đã.
‪Việc cho ai?
‪Cho cô ấy.
‪Cô...
‪Xin chào, Coley.
‪Lẽ ra tôi phải biết cô là trùm cuối.
‪Bee?
‪Hai người quen nhau?
‪Chào, Phoebe. Lớn quá rồi.
‪Cô giữ trẻ của em đó.
‪Phải.
‪Tôi nghĩ cô đã chết.
‪Không.
‪Họ nói với tôi là cô đã chết ‪vào đêm xảy ra tai nạn.
‪Không sao. Thỏ sẽ ổn thôi.
‪Em yêu chị.
‪Tôi là người duy nhất may mắn sống sót.
‪May mắn...
‪Giao kèo với Quỷ.
‪Hay là, bán linh hồn mình như Faust.
‪Và giờ, Mephistopheles đã đến để đòi nợ.
‪Đây, lấy đi.
‪- Lại đâm đi. ‪- Thôi.
‪Dù rất muốn xem cuộc hội ngộ gia đình...
‪thời gian sắp hết rồi. Làm thôi.
‪Cô từng là bạn thân của tôi.
‪Tao có cơ hội trao đổi thôi.
‪Ai cũng vậy.
‪Cảm ơn nhé.
‪Uống rồi cuối cùng ‪cũng có được thứ xứng đáng!
‪Đến lúc rồi.
‪Bắt đầu nào.
‪Nhưng mà kinh lắm.
‪Tôi đâu biết mồm cô chạm vào đâu.
‪Thế giới là của ta.
‪Ave Satanus Aeternum.
‪Tới đi nào.
‪Gớm! Chậm thôi! Phần cho lũ cá chứ.
‪Tuyệt. Cảm nhận được rồi.
‪Lời tiên tri tội lỗi đã được thực thi.
‪Có tác dụng chưa?
‪- Thấy ấm. ‪- Đang xảy ra rồi.
‪Có gì đó sai rồi. Tôi không thấy ổn gì cả.
‪Bịt mồm lại đi!
‪"Trộn máu của kẻ được hiến tế ‪với máu của người trong sạch."
‪Cậu đâu còn trong sạch nữa, phải không?
‪Nó còn trinh! Chắc chắn vậy!
‪Nhìn tên dị hợm gầy gò đó kìa. ‪Ai lại ngủ với nó chứ?
‪Cậu nói hay để tôi nói đây?
‪Không!
‪Nếu máu hiến tế bị vấy bẩn, thì...
‪Đồ phản bội!
‪Dân chơi đấy, Cole ạ!
‪Tao còn chẳng thèm giận mày! Đáng nể đấy!
‪Sức mạnh dân da màu, đồ khốn!
‪Đức Cha, con xin nhận Giê-su Ki-tô ‪là chúa tể và cứu tinh của mình.
‪Ôi, trời ơi, Carl Lớn nói đúng.
‪Mình chỉ cần mất trinh.
‪Khoan, vậy là chị dàn dựng mọi thứ ‪chỉ để cứu bọn em?
‪Tôi đang kiếm xăng. ‪Xe của tôi sắp hết xăng rồi.
‪Một triệu người theo dõi thì hay gì. ‪Cái gì mới hay?
‪Một tỉ người theo dõi.
‪Biết điều mình muốn, ‪ta sẽ làm mọi thứ để đạt được.
‪Chào chị.
‪Chị là thần hộ mệnh của em.
‪Bé gái ấy, cô bé vẫn ổn chứ?
‪Cô bé sẽ không qua khỏi.
‪Ôi, trời ơi...
‪Nếu cứu được cô bé...
‪cô sẽ đánh đổi cái gì?
‪Bất cứ thứ gì.
‪Chị thề sẽ luôn bảo vệ em.
‪Đợi đã, sao chị lại...
‪chắc chắn là...
‪là bọn em sẽ làm... Em cho rằng...
‪bản thân em...
‪Không trong sạch?
‪Chị đâu chắc.
‪Song khi cô gái phù hợp xuất hiện,
‪cô ấy sẽ yêu sự kỳ quặc của em.
‪Và hơn ai hết, em biết ‪đi đường tắt là một sự trốn tránh.
‪Có ăn mà...
‪...không có làm thì suy cho cùng ‪chẳng có ý nghĩa gì.
‪Nhất là với tình yêu.
‪Em đã từng yêu chị.
‪Đêm đó em đã thay đổi chị.
‪Trời ơi, em nhớ chị.
‪Vậy là hết rồi? Chúng ta đã an toàn. ‪Tất cả có thể cùng đi về.
‪Chưa đâu.
‪Cole!
‪- Cái gì... ‪- Bố?
‪- Bee? ‪- Chào ông Johnson!
‪Xin chào!
‪Tìm thấy cô giữ trẻ rồi.
‪Cô ở đâu vậy?
‪Ông đã nuôi dạy một chàng trai tốt.
‪Tôi xuống đây.
‪Hai người chăm sóc nhau nhé?
‪Khoan, làm gì vậy?
‪Nghi lễ này...
‪có người thắng... và kẻ thua.
‪Một trong hai.
‪Chơi trò này với Quỷ thì không có hòa.
‪Đánh bại quỷ dữ, hoặc là chết.
‪Họ đã bị đánh bại.
‪Chưa hết đâu.
‪Chị đang nói gì vậy?
‪Con quỷ cuối cùng.
‪Đợi đã, thôi nào. ‪Làm ơn, chắc chắn có cách khác chứ, Bee.
‪Không.
‪Không, phải có cách khác. Làm ơn, đừng.
‪Chào, Phoebe.
‪Chào chị, Bee.
‪Chào, Cee.
‪Chào chị, Bee.
‪Không sao mà.
‪Chuyện đó là cái quái gì vậy?
‪Khoan đã!
‪Bố thấy rồi ư?
‪Bố có thấy không hả? Thấy cô giữ trẻ ‪vừa bốc hơi thành khói đen hả?
‪Có đấy, Cole! Sao mà không thấy được.
‪Tất cả là sự thật.
‪Mọi thứ con nói với bố.
‪Tất cả mọi thứ... ‪Con đã nói với bố sự thật.
‪Trời ơi! Phải gọi mẹ con ‪và nói rằng con không điên.
‪Bố mẹ chưa từng nói con bị điên. ‪Bố mẹ đâu nghĩ vậy.
‪Giờ bố tin rồi chứ?
‪- Bố tin con chứ? ‪- Ừ.
‪- Bố tin con sao? ‪- Phải.
‪Bố tin con, Cole.
‪Để con cho bố xem điều bố khó tin.
‪Được rồi.
‪Có thế chứ.
‪Bố phải... Để bố chụp lại nào.
‪Bố sẽ gọi mẹ con.
‪Em yêu, anh đón Cole rồi. Nó không sao.
‪Chuyện dài lắm. Nhưng đón rồi.
‪- Vậy là không ảo giác nữa? ‪- Không.
‪Đều do tôi nghĩ ra.
‪Giờ nghe thật điên rồ. Bảo sao mọi người ‪muốn xác định tôi có bệnh.
‪Tôi xác định học hết cấp ba.
‪Ôi, trời ơi! Hay lắm!
‪Cậu là thành tựu của tôi.
‪Tôi cứu cậu đấy.
‪Nhìn xem, cậu như Tom Cruise!
‪Để tóc mái như thành viên ban nhạc nam.
‪Nếm mùi rồi phải không? Biết ngay! ‪Giờ thì cậu giỏi rồi.
‪Chất đấy. Mặc áo khoác nhung tăm
‪rồi còn bẻ cổ lên. Đeo kính nữa.
‪Đồ ranh con mang Magnum cỡ XL. ‪Cậu giỏi lắm rồi. Thế đấy.
‪Cậu có tiến bộ, cậu chăm chỉ, ‪và cậu sẽ thấy kết quả.
‪Đứng lên đi! Lại đây, ôm cái nào.
‪Cornell dạy như thế đó. Nhìn kìa. ‪Cậu vừa cương lên đấy à?
‪Biên dịch Linh Zpac