Eu não preciso mais de babá.
2 ANOS DEPOIS
-Você está bem, amigão? -Eu...
Eu pensei...
O ensino médio é pior do que uma experiência de quase morte.
E posso dizer isso porque quase morri cinco vezes em uma só noite.
Enfrentei meus medos.
Derrotei meus demônios.
Eu sobrevivi, mas ela não deixou nenhuma prova,
e, nos últimos dois anos, ninguém acreditou em mim.
-Não tinha ninguém, garoto. -Meu nome é Cole.
Cole, desculpe. Tinha mesmo mais alguém?
Tinha quando entrei com o carro.
Todos acharam que inventei. Que sou louco.
Sabe qual é a única coisa pior do que ser invisível?
Não ser invisível.
Joguem esse maricas num manicômio.
É culpa minha.
Contei a todos o que aconteceu.
Os policiais mortos, o sangue, o cara sem camisa sem motivo.
Eu me senti a Sarah Connor em O Exterminador do Futuro 2
tentando convencer sobre os robôs.
Mas...
o pior é que...
sinto falta dela.
Já saquei. É um cara estranho com crush por uma babá assassina e fictícia.
-O primeiro ano é difícil pra todo mundo. -Estou no penúltimo ano.
-Penúltimo? -É. Venho aqui há três anos.
Está no penúltimo ano?
Então, pronto. Precisa transar.
-É seu conselho? -Foi o que saiu da minha boca.
-Também é o enfermeiro? -Sou, das 8h às 14h.
Antes disso, sou orientador escolar.
Estudei em Cornell, porra! Sou psiquiatra!
E por que trabalha aqui?
Está me zoando? Achei que estávamos numa boa. Estamos?
-Sim. -Achei que éramos amigos.
Você não é meu único aluno, entende?
Tem mais 27 lá fora.
Alguns têm gonorreia. Alguns são mais bipolares do que o Kanye West.
Alguns têm clamídia.
Espalha pelo pau, dá na boca, dá nos olhos.
-Que nojo! -Nos olhos!
Tem herpes nesse divã. Tem por todo lado.
Ouviu? É o sinal. Ou seja, são 8h.
O Dr. Davis está saindo, o Carlão está chegando.
-Hora da vacina. -O quê?
-Tome ou vai se ver comigo. -Não!
NETFLIX APRESENTA
Maricas!
Otário.
Qual é!
Oi.
Oi, Melanie.
Você está bem?
-Eu? Eu... eu estou ótimo. -Beleza.
-Diga isso pra sua cara. -Está tão óbvio?
Estava comigo naquela noite. Você viu, né?
-A Bee, os policiais, o sangue... -Cole.
Me ajude!
O Dr. Davis não disse pra não falar disso?
Ele fala muito sobre "priorizar lembranças positivas",
como quando vimos a Rihanna no Outback Steakhouse.
Naquela noite, você fugiu, se escondeu,
mas também rolou um beijo.
Talvez seja melhor só se lembrar do beijo, sabe?
E você deveria odiar este lugar.
Quem se dá bem no ensino médio fica careca cedo e com disfunção erétil.
-É verdade? -É.
Ei, Miojo!
-Não me chame assim. -Qual é! É o apelido mais fofo.
-Pensei que o mais fofo fosse meu. -Você não tem nada fofo, Diego.
-Touché, Boom Boom. -Não enche, Jimmy.
-E como você está, rapazinho? -Eu? Bem.
Avise se precisar de algo, tipo uma carona pro hospital.
Pode contar comigo.
Jimmy! Vai ao lago no fim de semana?
Vou! O DJ Jimmy Jammy estará com tudo!
-Quer ir pra aula com a gente? -Não, eu vou sozinho.
Admiro sua independência.
Eu nunca ficaria bem sem amigos. Paz, Colesterol!
Nossa!
Fausto era um homem que se questionava sobre suas crenças existenciais.
Então o que Mefistófeles queria do Dr. Fausto eram respostas sobre fé e...
Muito bem, leões!
Esta é a nova aluna transferida, Phoebe Atwell.
Ela veio do Programa Anjo da Guarda,
em que cidadãos honrados indicam jovens desajustados
do reformatório para se reintegrarem à sociedade.
Vamos dar a ela calorosas boas-vindas do leão.
Turma...
Phoebe, conte três coisas sobre você.
Acho que as cobras são os répteis mais incompreendidos,
meu filme favorito varia entre Amargo Pesadelo
e qualquer um de Rob Reiner,
e não veio ainda.
Do que está falando? Todos chegaram.
Diretora Highbridge, minha menstruação.
Está atrasada 9 dias.
Eu estava em dúvida, mas agora acho que vou ter.
Porque, vendo a cara linda de vocês,
fico muito otimista com o nosso futuro.
Só quero gritar.
Muito bem. Continue, Sr. Nordy. Vamos.
Ei, ferrugem, tira essa bunda daí e deixa o iogurte.
Sua louca.
Eu estava lendo uma matéria
sobre a erva-de-são-joão.
É homeopátia ou homeopatia?
Eu não faço ideia.
-Mas o cone do silêncio? -Sim.
Às vezes, a situação do Cole ainda me assusta.
-Seu filho te assusta? -Sim.
Quer dizer, não estou assustado,
-mas é possível, né? -O quê?
-Não acha... -Ei!
E aí, amigão? Fizemos comida pra você.
-Costela de cordeiro e... -Batata!
Batata e brócolis.
-O menu completo. -Até quando vou tomar?
Só até começar a se sentir melhor.
Só pra manter toda aquela imaginação sob controle.
Não é...
-Não é pra sempre. -Não é pra sempre.
Tá bom.
Mas sabe o que é pra sempre?
Pôr a mesa.
-Precisa pôr a mesa. -Lá vai ele.
Oi, Melanie.
Como vai...
-Oi. -Oi também.
Tenho uma dúvida sobre o trabalho de Literatura.
Beleza.
O tema é Fausto, certo? O que você acha?
-Acho que a Margarida é uma coitada. -Pois é.
Uma personagem solitária com um passado complicado, e aí ela é executada.
Concordo. É tão...
Nossa!
Que potão de creme você tem!
Não, isso é... É porque...
Meus cotovelos são excessivamente secos.
-Sexualmente secos? -Exces...
Toc-toc. Eu não queria interromper.
-Desculpa. Vão ficar pelados? -Não...
-Sr. Johnson... -Estão tirando a roupa um do outro?
-Não, pai. -Não é isso.
Não queria atrapalhar.
-Achei que podiam estar transando on-line. -Meu Deus.
-Não é isso. -Sexo on-line.
-Está com o creme. -Tenho cotovelos excessivamente secos.
-Mas também é usado pra masturbação. -Pai! Não! Por quê?
Ei!
Você e a Melanie? O quê?
Me conte, vai. Estão juntos? Não? O que está havendo?
Ela não me vê assim.
O quê? Azar dela.
E sorte sua.
Não sei bem como é sorte sua, mas é azar dela.
Tá bom.
Sei que não quer tomar aqueles remédios,
mas precisa mostrar pra mim e pra sua mãe que está ao menos tentando.
Pode fazer isso por mim?
Eu estou tentando, mas quer que eu diga que inventei tudo.
Sabe...
Só quero que você fique melhor.
Volte ao normal.
-E se eu nunca for normal? -Não diga isso.
É difícil, mas é nas adversidades que...
-Descobrimos nossa força. -Descobrimos nossa força. Isso.
Eu sei.
Já me disse mil vezes...
mas também disse pra ser eu mesmo.
-Sim. -E...
-E agora quer que eu minta. -Não disse pra mentir.
Aconteceu, pai. Eu...
Tudo bem.
É verdade.
Boa noite.
Eu te amo.
-Se não gostar do creme, tenho outro. -Pai! Meu Deus!
-Ele ainda acredita que aconteceu. -Certo.
Então vamos fazer isso.
Amanhã.
Vamos buscá-lo amanhã na hora do almoço.
Juntos. Certo?
Vamos, Cole! Vai se atrasar.
Meu trabalho de Literatura sumiu.
-Já olhou na sua bunda? -Onde?
Estou brincando. Não faço ideia. Mal sei a minha idade.
INTERNATO PSIQUIÁTRICO QUINTA-FEIRA 13H
"Internato Psiquiátrico de Saint Gabe"?
Hoje às 13h?
Vamos, Cole!
Já estou indo.
-Quer dirigir? -Não.
Também não quero, mas dirijo.
-Melanie. -O que foi?
-Vão me internar. Hoje. -Como assim? Me deixe ver.
O quê? Não.
Não é você. Este lugar está te deixando louco.
Precisa sair daqui.
Precisa sair da cidade, espairecer.
Vamos ao lago no fim de semana. Vá comigo. Vou na hora do almoço.
-Meus pais nunca deixariam. -Não peça aos seus pais.
Assim como não pedirei ao meu.
E eu já peguei o carro dele.
Pegou o carro do seu pai?
Não sei. Acho que não é uma boa ideia, porque...
Me deixam menos ansioso,
mas eu me sinto outra pessoa.
E eu desmaio.
E daí? Todo mundo toma algo.
-Sério? -Sim.
Somos jovens tentando dar um jeito de viver da melhor forma.
Olha, Brian Pankauskas.
O do bigode de Zorro que parece pelo pubiano.
Adderall. Ele se distrai até dormindo.
Brian, estamos atrasados.
E ali, Mia Hughes.
Vulgo Mia "Howard" Hughes.
Nada de linha.
Tem um TOC tão forte que, se pisar numa linha, acha que o útero vai explodir.
Não!
Putz.
E a novata? O que ela toma?
E aí? Vai ao lago no fim de semana?
Vou. Estou doida pra te dar uma dedada.
Não sei, mas soube que ela matou os pais.
-É sério? Onde ouviu isso? -Em todo lugar.
Sabe como alguém tem que ser desequilibrado pra matar os pais?
ISSO ACABA ESTA NOITE
LAR DOCE LAR
O que é isso?
Escuta. O lago, um fim de semana, eu e você.
Tá bom?
Tchau, Mel...
Merda!
Fausto era um homem que questionava a própria...
integridade moral para ter poder e sucesso.
Cole?
Pode resumir o que eu disse?
-Essa doeu! -Boa, cara!
É!
Acho que...
pegar o caminho mais fácil é fugir do problema.
Conseguir algo sem lutar não é gratificante.
Certo, turma. É hora do almoço!
Cole, a diretora Highbridge pediu para ir à sala dela.
Acho que seus pais estão aqui.
Hora de escolher a pílula vermelha ou a azul.
Só quero que você fique melhor. Volte ao normal.
Não vou voltar.
Thelma e Louise.
Este é o carro mais irado que já vi!
Vamos, Boom Boom! Chegue pra lá!
-Cuidado! -Colete, que bom que decidiu ir.
Vamos nos divertir. Pôr o pau pra jogo.
Vamos lá!
-Ele nunca matou aula. -Eu sei.
-Ele não faz isso. -Tente de novo,
mas acho que a campainha não funciona.
-Como sabe? -Não mesmo.
Juan!
-Como sabe disso? -Não tocou da última vez.
Quando veio aqui?
Eu passei aqui.
-Pra... -Só passei.
-O que fizeram? -Sei lá.
Jogamos videogame e...
-O quê? -Fumei maconha.
Fazia tempo que eu não fumava e não queria contar.
-Não pode... -Desculpa, pareço um idiota.
Foi na noite em que tentou...
-Oi. -E aí, vizinhos?
Onde é a festa?
-O Cole sumiu. -Essa não!
-Disseram... -E eu com isso?
Disseram que ele e a Melanie podem ter matado aula juntos.
Claro. É o que ela faz. Minha filha é MAQS.
-MAQS? -Máquina de sexo?
Mata aula às quintas e sextas. Hoje é quinta, ela matou.
Ele está bem. Está com a Melanie, são adolescentes.
-Aliás, acho que pode estar rolando algo. -Está brincando?
-Não. -Ela está com o Jimmy.
-Quem é Jimmy? -Conhecem?
-Não. -Não conheço.
Nossa, ele é uma comédia!
Mandei umas DMs pra ele,
e a gente ficou trocando GIFs e memes.
-Rolou muito "hahaha", "kkkk" e "LOL". -Sei. Bom...
Juan, se tivesse que chutar,
se estiverem juntos, pra onde acha que iriam?
Está tudo bem. Venham. Festa do pinot gris!
-Talvez um pouco de Xbox. -Tem o Halo novo?
-Tenho, mas meu negócio é Fortnite. -Oba!
Acho que foi socializar um pouco.
-Eu estou tranquilo. -Está?
-Estou de boa. -Que bom.
Juan, é óbvio que não liga pra onde sua filha está.
-Não. -Mas e sua outra filha?
Do que está falando?
Aonde ela pode ter ido?
-Halo? -Eu...
Porra! Não!
Sério?
Se seu filho pirado foder meu carro de novo, vocês estão fodidos!
Vocês dois estão fodidos! Fodidos!
Serpentina em spray.
Ele vai pagar.
Desculpa. Só fiquei sabendo em cima da hora que eles vinham.
Tudo bem.
A casa-barco vai ser muito divertida.
Melanie, tudo bem se quiser ir com eles.
Não precisa ser minha babá.
-Melanie? -Sim?
Obrigado por acreditar em mim.
Sempre acreditei em você, Cole.
É meu melhor amigo.
-É? -É.
Tá bom.
Mas...
Qual? Este.
Perfeito.
-É? -Sim, é perfeito pro lago. Incrível.
Vamos. Vem.
-Oi. -Oi.
Algo mais?
-Não, é só isso. -Tem certeza?
Se olhar bem atrás de mim, é onde ficam as camisinhas.
-Quer? -Não. Ela tem namorado.
Foda-se ele. Ela não gosta dele.
Gosta de você.
Sério?
Magnum extragrande.
É a Tiffany do mundo das camisinhas.
Então tá.
São 100 dólares.
Valeu. Vou dizer sim que a Large Marge me mandou.
Cole, venha. Vamos.
SEM SINAL
Vamos lá!
Ei! O que acha?
Todos estão se divertindo muito, né?
É demais!
-Que loucura! -Eu...
-Eu não vou. -O quê?
-Não posso. -Cole!
Olhe pra mim.
Meu barco, gata!
Eles são normais.
Ei! Chug!
Eu não sou.
É melhor eu voltar. Vou pra um internato psiquiátrico.
É melhor eu fazer o que todo mundo está falando.
Não!
Se fizer isso, eles vencem.
Você é inocente.
Por isso é tão especial.
E não vou sem você. Vamos! Divirta-se!
Certo, senhor.
-Precisa se afastar. -Sim.
-Gata, tem uma foto do seu filho? -Gata?
Não importa.
Sim. Este é o Cole.
-K-O-L... -Não, é C-O-L-E.
Entendi.
Chachi, foto da sua filha?
-O quê? -Policial, me diz uma coisa.
Tem algum tipo de semáforo com reconhecimento de rosto,
Alexa, Siri, que fica sempre ouvindo...
Uma tática obstrutiva orwelliana que usam nos cidadãos o tempo todo?
Acho que vi na TV. Existe, né?
Se existisse, infidelidade não teria me pegado de surpresa.
-Que vaca! -Do que está falando?
Minha namorada. Nove de dez crianças que fogem voltam na hora do jantar.
-Ele não fugiu. -A menos que entrem numa van.
Aí morrem. Mas não se preocupe.
Se não voltarem até amanhã, chamarei o ICE...
Ice, baby
-Ouviu "van". -Ele entrou numa van!
Eu ouvi "jantar". Vamos pra casa, fazer o jantar, e ele voltará.
-Ele foi se divertir. -Boa ideia. Juan?
Se tiver notícias, vai nos ligar, né?
-Não vai ligar. -Vamos dividir para conquistar.
-Você fica. -Sim.
-Vou para casa. -Isso.
Não vai fumar maconha.
Isso é importante demais.
Sou o rei do mundo, seus putos!
-Meio velha, né? -Vamos descer!
Venha aqui, cara!
Por que demorou tanto, cara?
-Não... -O que estão jogando?
Dois minutos no paraíso.
-Não são sete minutos? -Dois minutos é mais realista.
-Cara! -Certo.
Vamos ver quem tem um par. Prontos?
-Um... -O quê?
...dois, três.
Não fique nervoso, Cole.
Parece que o Cole e a Melanie vão primeiro.
Vai esguichar a própria serpentina.
-Não. -Vão pro armário.
Cole, vai ser ótimo.
-Primeira vez com uma garota, né? -O quê?
Já tocou num peitinho? Pode ser seu dia de sorte.
-Divirtam-se. Até daqui dois minutos. -Espera...
Jimmy, vai mesmo deixar sua namorada num armário com um cara?
Tudo bem. Acho que ele está acostumado a ficar no armário. Não é?
É o Cole. Nem sei se ele tem pau.
-Eu tenho pênis. -Eu sei!
Não dê ouvidos ao Jimmy. Ele é um idiota.
Ele é seu namorado.
Não nos próximos dois minutos.
Está com uma lata de serpentina no bolso esquerdo
ou está muito feliz por me ver?
A lata está no meu bolso direito.
Cole!
-Seus cotovelos são macios. -São minha melhor característica.
Isso não tem graça. Venham.
-Dê as cartas de novo. -Próximo.
-Quero ir com a Boom Boom. -Eu passo.
Passa? Não pode passar?
-Não quero DST. -Não tenho DST.
Você tem alopecia.
Tinha, tá bom?
Meu cabelo cresceu de novo. É uma doença autoimune.
Sou autoimune a você, Diego.
Que ignorante.
Você enlouqueceu, né?
-Diego, calado! -Viu um culto de sangue?
Deixe-o em paz.
O Cole sabe falar. Ele pode se defender.
Eu não posso falar disso.
-Tudo bem. -Qual é, cara! Eu preciso saber.
Viu matarem um cara, misturarem os sangues?
Não chegaram a misturar os sangues, mas...
Cole, quer beber? Vou buscar algo.
O culto era pra quê? Devia ser bom. Devia valer a pena.
É.
Teria que ganhar tudo o que eu quisesse.
-Minha vida dos sonhos. -Mas quem garantiria?
-Parem. Ele está desconfortável. -Deve ter algum contrato
-com o Diabo. -Pois é.
Qual é! Desembucha.
O Cole não veio pra falar do culto de sangue
ou do livro do Diabo.
-Podemos mudar de assunto... -Credo. Tá bom.
Los siento, Miojinho.
Obrigada.
Muchas gracias por hablar español, Jimmy.
Vamos nos divertir!
Como sabe disso?
Quê?
Do livro do Diabo.
Disse "o livro do Diabo".
-Como assim? -Não te contei sobre ele.
Sim, Cole. Você contou.
Naquela noite.
O Cole está ficando louco.
-Melanie... -Está sendo ridículo.
Como sabe sobre o livro, Melanie?
Porque pus meu nome nele, Cole.
QUE PORRA É ESSA?
...DE NOVO!
Fiz o mesmo acordo.
Melanie, você a matou.
Achei que ia ser na banheira, não na minha cara!
Calma. Sabiam que ela tinha que morrer pra misturarmos os sangues.
Não tinha que morrer no carpete!
O tapete absorve tudo! Meu tio vai me matar!
Não esfrega. Bate. É melhor.
Não era pro Diego encher o Cole de pergunta.
Não me julgue pela minha curiosidade intelectual.
Mas a Boom Boom era sua amiga!
Foda-se a Boom Boom! Ela zombou da minha calvície trágica.
Misture o sangue do sacrifício com o de um inocente.
É assim, Cole.
Era pra tomar seu remédio, beber vinho e desmaiar,
-pra tirarmos seu sangue. -Mas não fez isso.
Agora temos que pegar seu sangue e te matar.
Viu, Cole? Você não é louco.
Estão no mesmo culto.
Vamos lá, Cole!
-Não! -Sim.
-Como está vivo? -De quanto sangue dele precisamos?
Posso arrancar um membro? Drenar?
Você se masturba com qual mão? Tiro a outra.
E aí, Cole!
Tudo bem? Parece que viu um fantasma negro lindo.
Mas não sou o Gasparzinho. Vou acabar com você.
Sentiu saudade?
Não!
-Não se preocupem. Estou bem. -Eu vi sua cabeça explodir!
Sorte que o Diabo me enfiou uma cabeça.
Vi você morrer. Vi todos vocês morrerem!
Estamos mortos.
Terminamos antes do sol nascer
ou voltamos pro limbo antes de podermos tentar de novo.
Vamos pegar o Cole-quetel e pronto.
É! Vamos foder.
O quê?
-Com ele. -É!
Vamos lá!
Foder muito com ele.
-Por quê? -Sabe que quero ser influencer.
Chega de papo. Trouxeram tudo pra amarrá-lo?
Claro que sim.
Ótimo. Que porra é essa?
Jimmy, deveria ir à loja de ferragens, idiota.
Mas tem uma loja de artesanato perto da minha casa.
Espera. Por que vamos amarrá-lo?
Por que não o matamos?
-Vamos! -É!
-Pare! Dança do Hammer! -Não aguento mais ele rastejando.
Pega a bola. Desce até o chão.
Precisa estar vivo pro ritual, depois o matamos.
-Cadê a Sonya? -É, cadê a psicopata sexy?
Estou aqui. Estava fazendo cookies.
-Pra trás! -Isso, Cole!
Está se defendendo, como eu te falei!
-Afastem-se! Afastem-se! -Vamos tirar sangue.
Nós voltamos!
Você!
Sabia que estava envolvida! O gato preto! Em alusão ao assassino Picard.
É a nova vilã!
Eu só quero gasolina. A do meu jet-ski acabou.
Pelo jeito, gostam muito de cosplay.
Fiquem à vontade.
Essa não!
Vai foder com tudo de novo!
Não vai foder com nada.
Merda!
Na cara! Bem na cara!
Max, vai atrás deles.
Como é bom estar de volta!
Estou indo, Cole! Estou indo te pegar!
Vai! Vamos!
-Vai! -Sai pra lá!
-O que está fazendo? -Anda, vai!
Vai!
Que filho da puta! Primeiro, Travis Scott e Kylie Jenner terminam, e agora isso?
O que foi isso?
Espera. Você viu?
Viu a garota morta, os loucos sedentos por sangue?
Se eu vi? Claro que vi aquela merda! Por que a matariam?
Escuta, sei que vai parecer loucura,
mas são de um culto de sangue e fizeram um acordo com o Diabo
para conseguir o que quiserem em troca da alma deles.
Ainda bem! Achei que eram zumbis. Odeio zumbis.
Acredita em mim?
Sim. O que mais esperaria de millennials doidos por atenção nas redes sociais
com baixa autoestima.
-Merda. -Muito bem, novatos.
Cagaram no pau.
-Os otários o deixaram ir. -Era uma tarefa simples.
É tão difícil assim segurar e tirar sangue de um garoto de 30kg?
Vocês estragaram tudo na primeira vez.
Só por isso eu me envolvi.
Tique-taque, criancinhas! Vamos!
Quer um vídeo?
Não é o aplicativo. É tique-taque do relógio.
Tipo aqueles antigos.
-Me atualize sobre os loucos. -Tá bom.
Vi os mais velhos morrerem há dois anos,
mas voltaram à vida como metal mimético ou algo assim.
Metal líquido?
-Viu Exterminador do Futuro 2? -Vi.
É uma das quatro sequências da história que supera a original.
Nós temos que ficar juntos. Aonde vai?
"Nós"?
Não estamos juntos!
Bear Grylls diz pra nunca nos separarmos na selva.
Bear Grylls fica no Ritz-Carlton com o pessoal do Queer Eye.
Escute, eles não vão parar até nos matar.
Nós dois.
Vamos atrás deles! Já estou perdendo cabelo.
-Acho que a Sonya me amaldiçoou. -Fiz o quê? Veja! Ei!
Estamos no meio do acampamento Crystal Lake e não sabemos aonde foram.
Sabemos, sim.
Eles não sabem do que somos capazes.
Precisamos de algo pra lutar. O que tem no seu kit de matança?
Não é da sua conta, e não é nada de útil.
Vejamos o que eu tenho. Serpentina em spray, isqueiro...
"Magnum extragrande."
Quem você pretendia comer com sua piroca gigante?
Achei que as coisas seriam diferentes.
Eles só têm até o amanhecer pra completar o ritual.
Temos que aguentar até lá.
Estão ali.
Eu cuido disso.
Vai ser tão bom.
Agora concorda comigo? Precisamos ficar juntos.
Phoebe?
Não iria sozinho se fosse você.
Mas não é!
Vim aqui por um motivo.
Jesus amado!
Com licença!
Oi, senhor!
-Oi. -Escute...
Como vai?
Desculpa. Não quero me intrometer, mas preciso da sua ajuda.
Será que pode me dar uma carona pra cidade?
Sim, eu posso.
Só espera um pouco porque minha esposa foi buscar lenha.
-Fique à vontade. -Claro.
Venha.
Obrigada.
Está com frio, né? Venha se aquecer.
Venha.
Venha se aquecer.
Sente-se.
Tá bom.
Vou cuidar de você.
-É uma bela fogueira, né? -Sim.
-É. -É muito legal.
Gosta de peixe?
Gosto.
Gosto de pargo.
Legal.
O que faz aqui sozinha?
Não estou sozinha. Eu não estava.
Longa história. Ele está por aí. Tomara que esteja bem.
É.
Desculpa mesmo. Não quero incomodar,
mas sabe quando sua esposa vai voltar?
Não.
Ela foi embora há dez anos.
-Não. Se acalme. -Eu preciso ir.
Preciso mesmo ir.
Não! Tire as mãos de mim! Não me toque. Solte!
-Não posso ficar. -Quietinha.
Me solte!
Estão assando s'mores? Eu adoro!
O truque do s'more perfeito é o equilíbrio entre a temperatura
do marshmallow, do chocolate e do biscoito.
Adoro s'mores. Como por puro prazer!
Ei, é uma festa íntima.
Vamos pegar nossas partes íntimas e vazar.
Voltem aqui!
Merda!
-Entre! -Ninguém foge do Leeroy!
Dragão Gordo.
ANTES DA SONYA ENTRAR
SALA DE EMBALSAMENTO
Precisa ficar maravilhosa pra ele. O maravilhoso da escuridão.
Sonya.
Veio me buscar.
Vou estripá-los como um peixe.
Quieto, estuprador.
Meu Deus!
O que foi isso?
Seu sangue nos pertence, Cole!
É, Cole!
-Merda! Vai! -O quê?
-É sério? -Desligue o farol alto, idiota!
Merda!
Vou cortar seu rosto como o Hannibal Lecter, Cole!
Tire-a daqui!
Eu vou...
Caralho!
Vamos?
Ouviu isso? Vamos.
-Parece que a Sonya velhota não conseguiu. -"Velhota"?
-Vou acabar com essa vaca! -Calma.
Por que os bebês não trocam a fralda e tomam um suco?
-Deixem para os profissionais. -Que se danem. Não precisamos deles.
O que disse, Teletubby?
Miojinho, fale mais alto. A audição é a primeira coisa que perdem.
O quê, Zoolander?
Ele disse que a audição é a primeira coisa que perdem, Morgan Freeman.
Eu ouvi. O Morgan Freeman vai fazer você emagrecer na porrada.
Chupe esses peitos, filho da puta.
Não se mexa.
Por que ele está acordado...
Chega de putaria. Querem jogar? Vamos nos dividir.
-Vamos ver qual grupo acha antes. -Uma competição. Sim, agora eu entendo.
-É. -Muito azar pra vocês.
Estão indo embora.
-Parkour. -Esperem a amiga ruiva.
Vamos.
Estou aqui.
Já acabaram o 69?
-É... -Agora!
Chama-se ofidiofobia!
-Agora! -Até Indiana Jones tinha medo de cobra!
Vem.
Coley! Vem brincar!
-Pra onde vamos? -Por aqui.
Por onde? Estes sapatos são pra ler, não pra correr.
Há uma cabana do outro lado do lago.
Eu ia pra lá, mas fiquei sem gasolina. Podemos ficar lá até amanhecer.
Uma cabana. Ninguém foi assassinado numa cabana na floresta.
Max, pare com essa merda. É assustador.
E é pra ser. Estamos caçando crianças.
Querem saber? Cansei! Cansei dessa perseguição de merda.
Sejam cavaleiros e tragam o garoto.
Acho que era "cavalheiros".
-Isso parece spa! Estou morta de cansada. -E eu, cansado de estar morto.
Podemos fazer isso logo? E por que está tentando ser sexy?
Só um copo de água é sexy no deserto.
-Quem anda com saltos "vem me foder"? -São saltos "vai se foder".
-Temos que ir. Cuide da retaguarda. -Isso eu faço. Vocês têm bundas lindas.
-Ficou olhando minha bunda? -Sorte sua que é gostosa.
Eu sempre digo isso! Vocês têm sorte que eu sou gostosa!
Espere. Preciso amarrar o sapato.
Ei.
Desculpa te abandonar.
Mas agradeço muito por voltar.
Ninguém nunca fez nada assim por mim antes.
O quê? Não precisa pedir desculpas. Eu que peço.
Eu que te arrastei pra pior noite da sua vida.
Acredite ou não, esta não é a pior.
Foi pior que cascavéis, lança-chamas e cadáveres?
Viu a cabeça da Sonya?
Já vi alguém morrer antes.
Acha que tudo acontece por uma razão?
Não, Cole.
Não existem chacras, Papai Noel,
alma gêmea, vida após a morte.
Assim é a vida, Ponyboy.
"Permaneça dourado", uma ova!
Nossa! Isso...
Que visão pessimista do mundo pra alguém que vai trazer uma vida nova a ele.
Digo, você está grávida.
-Era mentira. -O quê?
Falei tudo aquilo pra me deixarem em paz.
-Venha. -Você...
Temos que continuar.
-Pra direita. -Tá.
Pra cima.
E agora as três luas, e depois uma galinha ali.
-É tão real. -Quero pegar.
Acho ótimo ele ir passear com a Melanie.
-São adolescentes. -São adolescentes!
-Você é um ótimo pai. Aceite. -Eu disse que não.
Posso fazer tudo. Acendo, puxo o carburador.
-Sem tocar, não estou fumando. -Não.
É um fumo passivo.
Nossa!
Calma, Snoop.
Meu Deus. Vai sair em turnê?
E como sabemos que estará vazia?
Eu sei, tá? A cabana é da minha família, e ninguém vai lá faz tempo.
Não quero falar sobre isso. Está vazia.
Calma. Veio pra um evento cheio de gente pra ficar numa cabana remota sozinha?
Precisava ficar só. Você não entenderia.
Sim. Acredite, eu entendo sobre ficar só.
Não sei se notou, mas todos na escola me acham estranho.
Nem percebi. Parece sensato usar terno com colete.
É, tá bom,
mas quero dizer que não acho que alguém...
Espero por este momento há muito tempo, Coleira.
ENTREVISTA PARA O EMPREGO DOS SONHOS
Quero ser a melhor jornalista do mundo.
Reconhecida, respeitada, como Geraldo.
Só que comível.
Não entraremos em contato.
Puta merda! Vou mostrar as últimas notícias! Que tal isso?
Allison.
O quê?
-Meu Deus! -Puta merda!
Meu Deus! Você matou o Bambi?
Veja filmes pra criança.
Os pais sempre morrem!
Merda!
Meu Deus!
Pena Bee não estar aqui
pra explodir minha cabeça na sua cara, feito bukkake.
Allison, espera!
-Pense na oportunidade jornalística. -Continue.
"Jornalista jovem e gostosa
salva dois adolescentes em desfiladeiro assustador."
Não é?
-Não é? -É!
Você me passa uma vibe Kelly Ripa jovem.
-Isso! -Com um pouco de Barbara Walters.
-A aparência? -Sua acuidade verbal é incomparável.
Isso mesmo! Allison, está pronta pro horário nobre.
-"Horário nobre"? -Você é uma estrela.
Você acha?
-Uma estrela bem brilhante. -Exatamente.
Se eu deixá-los ir, farão isso por mim?
Podemos deixar isso pra trás e esquecer.
Essa fala é minha, tábua!
Meu seio!
Porra! De novo?
Seus merdinhas! Aonde vocês foram?
Merda!
Ajude-me, por favor.
Cole, é melhor não olhar pra minha bunda, seu tarado!
Não se atreva!
-Não! -No três.
Não se atreva! Atirarei em você!
Isso é nojento.
Paradinho aí!
-Não tem... -Coragem?
Eu ia dizer balas.
Não pode me matar, precisa de mim pro ritual!
Acho que não.
Espere! Minha bolsa.
Sapato? Não te ensinei nada?
Phoebe, vamos!
Vem.
-Puta merda! -Sério? A bolsa?
Finalmente achou meu pau.
Precisamos do código.
-Tenta "Jenny". -Só tem números.
Dois, três, quatro...
Qual é!
Ei! O que estão fazendo?
Eu aluguei!
-Nos ajude! -Por favor!
Estão nos perseguindo.
-Saiam daí! -Vamos morrer.
Precisamos da sua ajuda...
Não!
MAX SÓ QUER MATAR PESSOAS
Não sabe a diferença entre batatas com sal e com pimenta, "Max"?
Porque eu sei.
Por que não volta lá e me traz a batata com sal que pedi?
Vou me atrasar pro spinning, e vão ceder minha bicicleta.
Por que está sem camisa, seu merda?
Quer matar alguém?
Essa não!
Acredite, senti sua falta. É estranho?
-Me dá o código. -Mas me matou. Agora gosto mais de você.
-Pegue-os, Max! -Belo barco. É um amor.
Esse é o meu barco, se chama Jenny.
Adoro essa música.
"Jenny", de Tommy Tutone, de 1981. Um clássico.
-Então 8, 6, 7, 5, 3, 0, 9. -Rápido!
-Isso! -Ligou!
Hora de dar uma de Jackass!
Você vem, Knoxville?
-Mas morri primeiro antes. -Vai ser o último!
Malhe os bíceps!
-Puta merda! -Estou indo te pegar!
Mais rápido, Cole!
Estou indo, Cole!
Corte a corda!
Vai, Phoebe! Corte!
Phoebe, corte logo!
Vamos, cara. Estou logo atrás de você.
O que está fazendo?
Confie em mim.
Cole, está desistindo?
Não tem graça.
SERPENTINA EM SPRAY... PORRA!
Calma, assassina.
Serpentina em spray. Lamentável.
Inflamável.
-Essa não! -Vou te pegar, Cole!
Não!
Vá se foder, Cole!
Mas que merda...
Fiz a escolha certa.
O que está fazendo?
Fique na sua, Pocahontas loira irritante. É um momento introspectivo.
Vi meu amigo Max virar picadinho.
Esta noite não está legal! Eu devia estar animado por não morrer primeiro.
É uma era de filmes de terror pós-Jordan Peele, tá?
Mas o Cole é um gênio agora.
Ele era criança, mas agora cresceu.
Antes, queria dar umas palmadas feito criança!
Agora, vou matá-lo como homem.
-Ele tem razão. -Viram?
Não sou perito em matemática, mas, dos oito, 73% morreu, 49% está vivo
e só 6% vai sobreviver.
-Não gosto disso. -Você errou.
Melanie, minha dislexia ataca quando me estresso.
-Pra isso, não foi, que vim! -Está fazendo isso demais.
Precisa pegar um livro e ler.
Foi exatamente pra isso que veio.
Disse "pegar o sangue do Cole", "matar a Boom Boom".
Não sabia que era um Channing Tatum matador!
Mel, uma perguntinha.
-Acha que vamos voltar de manhã cedo? -O quê?
A Lauren Bello nos chamou pra um escape room ao meio-dia.
Tenho que chegar 15 minutos antes.
-Preciso dar o fora daqui. -Vocês são covardes.
Chega! Sabe que isso é um gatilho pra mim.
-Estou fora. -Não está.
-Assinou o contrato. -Ia ajudar a matar pessoas,
-e você não ia me insultar. -É.
Diego...
-vamos. -Isso aí, seja uma vaca.
Nunca gostei de segurar vela. Desculpa, Mel.
Amigos antes...
Merda! Que porra é essa?
O que foi isso?
Diego!
Não entende como funciona, Jimmy.
Miojo?
E você?
Vou ficar aqui! Meus pés estão plantados no chão!
Ouviu, Satã?
-Não tem sinal aqui. -Via satélite.
O plano B não é só a pílula do dia seguinte pra mim.
Meu Deus.
-Vá ao Archie. -Oi, Sr. Johnson.
Desculpa ligar tão tarde. Sou eu, Melanie.
O Cole está com você?
Sim, eu e Cole estávamos no lago, e acho que bebemos demais.
-Ainda bem! -Pode vir nos buscar?
Tá bom. Vou buscar vocês.
Obrigada.
-Vamos indo. Estão no lago. -Quem era?
-A Melanie. Estão no lago. -Meu Deus! Ela está inteira?
Está. Bebeu um pouco demais...
Ela não! O carro!
Quanto tempo até amanhecer?
Três horas.
Deduziu isso olhando as estrelas?
Sim. As constelações giram em torno da Estrela Polar,
então é como um relógio.
Desculpa. Meu pai me ensinou quando eu era criança.
Sonhava em crescer e ser um cara
que se perde no meio do nada
e, só com minhas convicções e o céu da noite, sobrevive.
Tipo agora?
Qual era seu sonho de infância?
Não. É esquisito demais.
Gosto de esquisito.
Eu queria ser a Alice.
De Alice No País Das Maravilhas.
Eu queria cair no buraco do coelho e acordar numa terra estranha,
encontrar todo tipo de personagem doido
e viver muitas aventuras.
Loucas, selvagens, tresloucadas.
Tipo agora.
À esquerda, vamos pra Wakanda e esquecemos tudo.
Treinei meu sotaque: "Oi, esse é o seu rei?"
Sem chance.
Chegamos. Era pra cá que eu vinha.
-Você vem? -Vou.
Merda. Certo, me siga.
Vai logo.
Este lugar é incrível.
Esta cabana era da minha família.
Não volto aqui desde que meus pa...
Desde o quê?
Não é nada. Você está bem?
Preciso muito ir ao banheiro. Tem?
Tem um banheiro externo.
Não podemos sair.
É o número 1 ou número 2?
Eu nos mataria antes de fazer cocô na sua frente.
-Dá pra segurar? -Prejudicaria meu assoalho pélvico.
-Tudo bem! Faça. -Onde?
-No vaso. Sei lá! -Eu...
-Faça! -Tá bom.
Pode se virar? Me dar privacidade?
Que seja.
E tampar os ouvidos.
-O quê? -Tenho vergonha do meu fluxo.
É fraco, mas o médico disse que é normal.
Meu Deus...
Merda!
Não teve graça pra ninguém!
Fluxo fraco, uma ova!
Cuido da conjuntivite se seu assoalho pélvico estiver bem.
-Merda. -Desculpa.
Posso ajudar a limpar?
Não, tudo bem. O xixi é estéril.
-Vou sobreviver. -É.
Acho que é o mais seguro. Nos esconder até amanhecer.
É, parece seguro.
Entre logo.
Tá.
Que lugar é esse?
É a minha toca do coelho.
Fiz quando era criança.
Eu me sentia muito segura aqui.
O chá da Alice?
Achei.
Não sei se estou feliz com isso, tá?
Sempre que alguém se aproxima dele, morre.
O plano é o seguinte: vamos esperar.
O quê? O plano é esperar?
Amanhecer? Até eu virar cinzas?
Tenho coisas a fazer. Quero ir a uma boate de stripper ver a Cinnamon.
Eu nos trouxe até aqui, não é?
Cola comigo, John. O futuro é das mulheres.
Que porra isso significa?
Quem é? Atenda. Isso.
-Oi. -Oi, querida. Já o pegamos.
Graças a Deus. Ele está bem?
-E alguma vez ele esteve bem? -Não.
Está com a Melanie no lago. Ela mandou um ding...
-Ping. -Mandou um ding da localização.
Juro que é ding.
-É GIF, não jiff. É ping, não ding. -Quem é?
-Mandou um ping. -Juan?
-Chegaremos em 30 minutos. -Estão chapados?
Está tudo bem. Levarei nosso filho pra casa.
Fumou maconha? Querido?
O que foi?
-Está chapado? -Com quem está falando?
Com você. Está chapado?
-Não sei mais com quem está falando. -Está chapado?
-Eu ou você? -Fumou maconha!
Eu...
Vou ser sincero...
Vamos entrar num túnel. Vou desligar.
-Bem na hora. -É.
Ainda te ouço,
seu projeto de Joe Exotic...
-O quê? -Desliguei. Desculpa.
Ligue pra ela.
De quem é isso?
Me dava segurança.
Ele era meu melhor amigo,
e eu o perdi...
aos seis anos.
Há dois dias, ele apareceu no meu armário com a chave da cabana
e um papelzinho da sorte dizendo
"isso acaba esta noite".
Quem você acha que pôs?
Não sei.
Um anjo da guarda?
Essa noite tem alguma coisa... Não parece ser coincidência.
Um toca-fitas!
Nossa!
É tão empolgante, porque os cassetes são frágeis...
É.
Toda vez que coloca para tocar, pode ser a última.
-Adoro essa música! -Eu também!
Uma vez, acho que eu e minha babá ouvimos isso por 48 horas seguidas.
-Ela parece ser bem legal. -Sim, ela era. É. Não sei.
Ela que começou tudo isso com eles.
A minha sempre disse que tinha que me proteger.
-Oi! -Oi.
Sinto muito! Achei que seria divertido tirá-lo de casa por uma noite,
mas ele ficou louco. Começou a falar sobre o culto de novo.
Beleza, mas cadê o carro? Meu advogado entrará em contato.
-Cadê o Cole? -Logo ali. Eu te levo lá.
Mas prepare-se. Ele está dizendo coisas muito estranhas.
-Merda. -Pois é.
-Ele é um pesadelo ambulante. Quem é você? -Pois é. Sou John.
Juan.
-Irado! É uma versão latina de mim. -Exactamundo!
Sr. Johnson, é melhor eu ficar aqui.
Ele acha que eu sou má. Não quero assustá-lo de novo.
É uma boa ideia.
-Certo, obrigado. -Cuidado!
Vamos acelerar.
Preciso cagar. Tomara que tenha banheiro.
Pra ser bem sincera, achei que você beijaria mal.
-Mas me surpreendeu. -Ouço muito isso.
-Muito? Sério? -Pratiquei um pouquinho.
Com quem?
Com a garota que está tentando nos matar.
Não tenho sorte com mulheres. Geralmente são assassinas.
Bom...
acho que não quebrou o padrão.
Como assim?
O quê?
O que foi?
Matei meus pais.
Vamos logo. Ele está sozinho, e o Coelhinho só tem um olho.
-Sabe mesmo onde o deixou? -Sei. Perto da água.
Eu estava no carro que bateu no deles.
Se deixasse o coelho no lago,
se esperasse até de manhã, ainda teria meus pais, uma família.
Vá.
Diga. Sei que quer.
Falar o quê?
O discurso de Gênio Indomável, em que diz: "Não é sua culpa."
Todos os assistentes sociais me falaram isso a vida toda.
Não posso dizer que não é.
Mas também não posso dizer que é.
Você passou por algo
que nenhuma criança deveria passar.
E é uma droga que tenha que carregar essa dor
pelo resto da vida,
mas é nas adversidades que descobrimos nossa força.
Sem dúvidas, você é...
a pessoa mais forte que já conheci.
Hoje, eu não teria conseguido sem você.
Cole? Amigão?
Pai?
Por que não sobe? Vamos pra casa.
-Está trancado! -Não sobe, Cole!
-Eu preciso. É o meu pai. -Mas estamos seguros.
-Vamos! -Pode ser uma armadilha.
O T-800 e o T-1000 usam modulador de voz.
Vamos pra casa.
Ou a Melanie está usando seus pais pra te atrair.
Cole, suba. Não vai acontecer nada.
Aqui está com cheiro de mijo.
Cole!
-Não podemos ficar aqui pra sempre. -Não precisamos.
-Só por mais uma hora. -Cole, suba.
-Está tudo bem. -Escuta.
Todos com quem me importava morreram na minha frente.
Por favor, não suba.
Se for uma armadilha, ele está em perigo, e precisamos ajudar.
Escute seu pai, Cole!
Não podemos subir desarmados.
Ironicamente, meu pai guardava o equipamento de caça aqui.
O quê? Por que não disse antes? Vamos pegar!
Não posso. Não sei a senha.
Eu tinha seis anos.
Acho que isso acaba esta noite.
ISSO ACABA ESTA NOITE
NÚMEROS DA SORTE 32 36 18
Cole?
Tem como a noite ficar mais erótica?
Afastem-se. Eu e a Phoebe vamos sair!
Quem é Phoebe?
Amiga imaginária. É um delírio psicótico.
Ficou loco de novo, Cole!
Não fiquei loco.
Sei que não ficou.
Está na sua cabeça.
Onde conseguiu a besta?
QUERO GANHAR DISCO DE PLATINA
Três, dois, um...
Não pode desistir assim, Frank.
Faço qualquer coisa.
John?
Pai, vá pra longe dele!
-Apenas respire, está bem? -Calma.
Merda!
-Cole! -Você tentou atirar em mim!
E errou, seu puto!
É um puto desajeitado.
Não, pare!
Vai morrer virgem!
Merda!
-Está morto. -Ele é um demônio!
Filho...
Por favor, Cole. Você está me assustando.
Fique longe de nós.
-Cole, sou eu! -Afaste-se!
Por favor, abaixe isso. Sou eu, a Melanie.
Afaste-se, agora!
Eu te amo, Cole.
-Ele está fora de si. Vamos ajudá-lo. -Cole, ouça.
-Ela está envolvida! -Em quê?
-No culto de sangue. -É sério.
Não existe culto!
-Abaixem as armas, por favor. -Abaixem.
Bela pegada, garota!
Vamos!
-Cole, pare! -Vamos!
Cole!
-Aonde vai, querida? -Me solte!
Não! Chega! Vamos vazar daqui!
Não vou a lugar nenhum com você.
Está de castigo. Nada de Coachella...
Chega! Vou tirar o seu DIU!
Preciso encarar meu pai. Corra!
Corra até o sol nascer. Não pare.
Eu te encontro. Prometo.
Vai.
-Cole! -Pai...
-Cole. -Pai, não estou louco. Eu juro!
-Pare. -Desculpe ter gritado com você.
Entenda, ele é um demônio.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Está bem.
-Vamos. -Está bem.
Está tudo bem.
-Eu te amo, pai. -Eu também te amo.
-Não vamos a lugar nenhum. -Desculpe.
Vai ficar tudo bem.
-Pai? -Vai ficar tudo bem.
Eu estou aqui.
Você não entende, tenho que salvá-la.
-Você não entende. -Vamos levá-lo para casa.
Por pouco.
Atirar faca não é a sua especialidade.
Devia usar a confiança como arma de destruição em massa.
Confiança é pra quem tem medo de acreditar em si mesmo.
-Eu também achava isso. -Eu sei.
Você é uma vaca chorona que se odeia.
É uma candidata perfeita pra minha equipe.
Aceite e seja a melhor versão de si mesma.
O que me diz?
LUTA
FIM DE JOGO
Devia ter aceitado a minha oferta pra ser um peixe grande.
Agora, você é só isca.
Carros elétricos.
Meu Deus, que carros...
idiotas.
Caramba!
Ai, meu pescoço. Que noite...
Nós duas temos muita coisa em comum.
Agora há pouco, o jeito que ele te olhava...
Ele me olhava assim.
Vai me matar com a lenga-lenga?
-Eu ia, mas acho que não vou mais. -Não vai dar certo.
Ele não vem. O pai dele deve tê-lo dopado.
Cole é fã de Exterminador do Futuro. Ele vai voltar.
Merda! Cadê?
Cole, destranque a porta.
Cole, vamos, me dê a chave.
Cole!
Abra! Não vá para aí.
Cole! Destranque a porta.
-Desligue o carro. -Pai, ouça.
Ouça.
Sempre diz que, na adversidade, descobrimos nossa força.
Sim, eu...
Hoje percebi que essa força é até onde é capaz de ir
-por quem você ama. -Cole.
Estou apaixonado por ela e fiz uma promessa.
Cole, não... Cole!
Por que estou aqui?
Precisa do Cole. Ele está com o pai.
Pais não têm chance contra um adolescente apaixonado.
As pessoas fazem de tudo pra conseguir o que querem.
E o que o Cole quer...
é você.
Quem será?
Oi, Cole!
-Está se divertindo esta noite? -Onde ela está?
Enseada do Pirata.
Esteja aqui em 20 minutos
ou ela morre.
Siga a fumaça.
Ei...
você não é mais bonita que eu.
Ei! Melanie!
Não vou mais lutar. Só não a machuque!
-Cole! -Phoebe, você está bem?
-Estou. -É aqui que quer que eu fique?
Estou aqui!
Pegue meu sangue, me mate.
Estou cansado disso!
Estou aqui! Deixe-a ir!
Não até eu entregar.
Pra quem?
Pra ela.
Você...
Oi, Coley.
Eu deveria saber que você apareceria.
Bee?
Vocês se conhecem?
Oi, Phoebe. Você cresceu.
Ela era minha babá.
Pois é.
Achei que tinha morrido.
Não.
Disseram que você morreu na noite do acidente.
Tudo bem. O Coelhinho ficará bem.
Eu te amo.
Só eu sobrevivi, por algum milagre.
"Milagre."
Pacto com o Diabo.
Ou barganha faustiana.
E agora Mefistófeles veio cobrar a dívida.
Aqui está, pegue.
-Me apunhale de novo. -Certo.
Por mais que eu adore uma reunião familiar,
estamos em cima da hora, vamos.
Você era minha melhor amiga.
Tive chance de trocar.
Todos tivemos.
Obrigada.
Vamos beber e ganhar o que merecemos!
Está na hora.
Vamos.
Mas é nojento.
Não sei onde sua boca esteve.
O mundo é meu.
Ave Satanus Aeternum.
Vamos lá!
Devagar, caramba! Deixe pros outros.
Isso. Estou sentindo.
A profecia profana está cumprida.
Deu certo?
-Estou meio quente. -Está acontecendo.
Tem algo errado. Não me sinto bonita.
Tampe a boca.
"O sangue do sacrificado misturado com o sangue do inocente."
Mas você não é mais tão inocente, é?
Ele é virgem! Ele tem que ser!
Vejam esse magrelo assustador. Quem transaria com ele?
Vocês contam ou eu conto?
Não!
Se o sangue não é puro, então...
Você nos traiu!
Cole, seu garanhão!
Nem estou bravo, mano! Respeito!
Poder negro, puto!
Pai nosso, eu aceito Jesus Cristo como meu senhor e salvador.
Meu Deus! O Carlão tinha razão.
Eu só precisava transar!
Você armou isso tudo só pra nos salvar?
Só quero gasolina.
Um milhão de seguidores não é legal. Sabe o que é legal?
Um bilhão de seguidores.
Quando descobre o que quer, faz tudo para conseguir.
Oi.
É meu anjo da guarda.
A menina está bem?
Ela não tem muito tempo.
Meu Deus...
Se ela pudesse ser salva,
o que você daria em troca?
Qualquer coisa.
Jurei sempre proteger você.
Espere, como você tinha certeza de que...
faríamos... e eu me renderia...
sem ser...
sem ser "inocente"?
Não tinha, mas eu sempre disse que, quando a garota certa surgisse,
ela gostaria da sua esquisitice.
E sabe que pegar o caminho mais fácil é fugir do problema.
Conseguir o que quer…
Sem lutar não é gratificante.
Ainda mais no amor.
Eu te amava.
Você me mudou naquela noite.
Senti tanta saudade.
Então acabou? Estamos a salvo. Podemos ir.
Ainda não.
Cole!
-O que... -Pai?
-Bee? -Oi, Sr. Johnson.
Oi!
Cole, encontrei uma babá.
Onde você esteve?
Criou um belo rapaz, Sr. Johnson.
Estou descendo.
Vocês se cuidem, tá bom?
O que vai fazer?
Este ritual…
tem vencedores e perdedores.
É você ou eles.
Não há empate com o Diabo.
Ou derrota seus demônios, ou morre.
Foram derrotados.
Nem todos.
Do que está falando?
Sou o último.
Qual é! Por favor, deve ter outro jeito, Bee.
Não.
Bee, tem que haver outro jeito. Por favor, não.
Tchau, Phoebe.
Tchau, Bee.
Tchau, Cee.
Tchau, Bee.
Está tudo bem.
Que porra foi essa?
Calma!
Você viu?
Se eu vi isso? A babá que se transformou em fumaça escura?
Sim, Cole! Era difícil não ver.
Era tudo verdade.
Tudo o que você disse.
Tudo. Você estava dizendo a verdade.
Preciso ligar pra sua mãe e contar que não é louco.
Não que a gente tenha dito isso. Não achamos que é.
Acredita agora?
-Acredita em mim? -Sim.
Acredito, Cole.
Não vai acreditar nisso.
Está bem.
Meu garoto!
Vou tirar uma foto disso.
Vou ligar pra sua mãe.
Querida, estou com o Cole. Ele está bem.
Longa história, mas estou com ele.
-Então não tem mais delírios? -Não. Era coisa da minha cabeça.
Nossa, agora parece loucura. Por isso queriam me internar.
Só quero fazer o ensino médio.
Meu Deus! Adorei! Você é a minha maior conquista.
Salvei sua vida.
Veja a carinha de Tom Cruise!
A franja é pra parecer que está numa boy band?
Transou, né? Dá pra notar! Está todo cheio de si!
Todo ousado, com esse casaco de veludo,
de cabeça erguida, óculos e tal.
Garoto da Magnum extragrande! Está mandando ver. É isso.
Está progredindo, fazendo o necessário e vendo resultado.
Levante! Venha me dar um abraço.
É o que fazemos em Cornell. Olha você! Teve uma ereção?