Já už chůvu nepotřebuju.
O DVA ROKY POZDĚJI
- Kámo, jsi v pohodě? - Jen jsem...
Myslel jsem…
Střední škola je horší než prožitek blízké smrti.
Vím to s jistotou, protože jsem v noci pětkrát málem umřel.
Čelil jsem strachu.
Zdolal své démony.
Přežil jsem.
Ale nejsou na to důkazy.
A poslední dva roky mi nikdo nevěří.
- Nikoho jsme nenašli. - Jsem Cole.
Cole...
určitě tam byl někdo další?
Jo, když jsem do toho najel.
Všichni mě považovali za blázna, který si to vymyslel.
Chcete vědět, co je horší než být neviditelný?
Nebýt neviditelný.
Odvedeme toho sraba k psychiatrovi.
Můžu si za to sám.
Řekl jsem všem, co se stalo.
Mrtví poldové, ta krev, chlápek bezdůvodně bez trička.
Jsem jak Sarah Connorová z Terminátora 2,
když lidem nutila, že roboti existují.
Ale...
nejhorší na tom je...
že mi chybí.
Chápu to. Jsi prostě divnej kluk,
co má zálusk na vraždící, fiktivní chůvu.
- Prvák je vždy těžký. - Ale...
já chodím do třeťáku.
- Třeťák? - Jo, chodím sem tři roky.
Pitomej třeťák?
Je to jasný. Musíš si zapíchat.
- To mi radíte? - Přesně to mi vylítlo z huby.
- Vy jste i bratr? - Od osmi do dvou jsem bratr.
A ještě předtím poradce.
Studoval jsem na Cornellu a jsem psychiatr.
Tak proč děláte tady?
Do koho děláš? Myslel jsem, že jsme kámoši. Nebo ne?
- Jo. - Prostě kámoši.
Hele, nejsi můj jediný žák, chápeš to?
Mám tu dalších 27 dětí.
Někteří mají kapavku, jiní jsou větší cvoci než Kanye West.
Další mají chlamydii.
Tvaroh na péru, dostane se ti to do pusy i do očí.
- Fuj, to je hnus. - Do očí!
Sedíš na gauči, který je prolezlý breberkami.
Slyšíš to zvonění? To znamená, že je osm.
Dr. Davis odchází, Velkej Carl přichází.
- Dám ti injekci. - Co?
- Tak dělej. - To ne!
NETFLIX UVÁDÍ
Srabe!
TETA NA HLÍDÁNÍ: KRÁLOVNA PROKLETÝCH
Nulo.
No tak!
Ahoj.
Ahoj, Melanie.
Jsi v pohodě?
- Já? Jo. Naprosto. - Super.
Podívej se na svůj výraz.
To je to tak vidět?
Bylas tam se mnou.
Vidělas, co já.
- Bee, poldy, krev... - Cole...
Musíš mi pomoct.
Neříkal ti Dr. Davis, ať mlčíš?
Velký Carl považuje pozitivní myšlenky za prioritu,
jako když v Outbacku potkal Rihannu.
Podívej, ta dotyčná noc byla plná útěků a ukrývání se,
ale taky zahrnovala... líbání.
Tak si pamatuj jen to líbání.
Jo?
A navíc, tohle místo máš nenávidět.
Každý úspěšný kluk na střední má erektilní poruchu a předčasně plešatí.
- Fakt? - Jo.
Ahoj Nudličko!
- Neříkej mi tak. - No tak, je to ta nejkrásnější přezdívka.
Já myslel, že nejhezčí ji mám já.
Na tobě nic hezkýho není, Diego.
- To sedí, Prdelačko. - Táhni, Jimmy.
Jak se máš, prcku?
Já? Dobře.
Jestli něco chceš, řekni si. Třeba hodit do špitálu.
Jsem k dispozici.
Jimmy! Jedeš o víkendu k jezeru?
Jo, kámo! DJ Jimmy Jammy to parádně rozjede.
- Chceš jít s námi do třídy? - Ne, půjdu sám.
Obdivuju tvou nezávislost.
Vadilo by mi nemít kámoše.
Čau, Coleslawe.
Faust byl člověk, který musel přemýšlet nad svou vlastní existencí.
Proto Mefistofeles žádal po doktoru Faustovi ujištění o věrnosti...
Zdravím vás, lvíčci.
Představuji vám novou žákyni, Phoebe Atwellovou.
Přichází k nám z programu Anděl strážný,
ve kterém vzdělaní dospělí lidé vracejí
vyloučené děti zpátky do společnosti.
Pojďme ji mezi námi vřele přivítat.
Hur...
Třído...
Tak Phoebe,
pověz nám o sobě tři věci.
Takže.
Hadi jsou podle mě nejméně pochopení plazi.
Můj nejoblíbenější film kolísá mezi Vysvobozením
a čímkoli od Roba Reinera.
Zpozdila jsem se.
Co to povídáš? Jsi tu právě včas.
Řeč je o menstruaci, ředitelko.
Zatím o devět dnů.
Nejdřív jsem si nebyla jistá, ale asi si to nechám.
Když se totiž...
dívám na všechny ty krásný tvářičky kolem sebe...
přepadá mě ve vztahu k budoucnosti optimismus...
až se mi chce řvát.
Dobře. Pokračujte, pane Nordy. Do toho.
Ahoj, zrzoune. Pakuj se odsud a nech tu ten jogurt.
Ty jedna mrcho.
COLE JOHNSON
Četla jsem článek
- o třezalce. - Jo.
Jak se tomu říká, homeo... homeopatika?
Nemám tušení, jestli se ptáš mě.
- Ale mezi námi? - No.
Ta situace s Colem mě někdy trochu děsí.
- Co? Tebe děsí vlastní dítě? - Jo.
Tak jako ne úplně děsí, ale...
- mohlo by, že jo? - Cože?
- Nemyslíš si, že... - Ahoj!
Nazdar. Připravili jsme ti něco dobrého k jídlu!
- Jo, jehněčí a k tomu... - Brambory.
S brambory a brokolicí.
- Úplná hostina. - Jak dlouho to budu brát?
Dokud...
- se nebudeš cítit líp. - Jo.
Aby ti ty představy daly pokoj.
Není to...
- napořád. - Napořád ne.
Dobře.
Ale víš, co napořád je?
Prostírání stolu.
- Tak ho prostři. - No vidíš.
Ahoj, Melanie.
Jak se...
- Ahoj. - Taky tě zdravím.
Ahoj.
Chci se zeptat na něco z literatury.
Jo, tak dobře.
Téma Faust. Co si o tom myslíš?
Markétka mi přijde
- jako odpadlice. - Jo.
Osamělá postava s problémovou minulostí. A pak ji... tak nějak popraví.
No jo. Je to...
Páni!
To je ale pořádná flaška krému.
Aha. Ne, to je... Protože...
Mám hrozně suché lokty.
- Sexuálně? - Hrozně.
Ťuky, ťuk. Ale! Nechtěl jsem tě vyrušovat.
- Budete se svlíkat? - Ne...
- Pane Johnsone, co to... - Sundaváte si oblečení?
- Ne, tati. - To ne.
Nechci vám to kazit. Myslel jsem, že to děláte on-line.
- To ne. - On-line sex.
- Máš vyndaný krém. - Mám hrozně suché lokty.
- Ale krém si používá i při honění. - Tati! Ne!
To snad ne.
Hele!
Takže s Melanií, jo?
Povídej. No tak. Chodíte spolu? Nebo ne? Jak to vypadá?
Takhle...
mě nevnímá.
Co? Její chyba.
A tvoje výhra.
Vlastně výhra asi ne, ale její chyba jo.
Dobře.
Vím dobře, že ty prášky brát nechceš,
ale musíš nám s mámou dokázat, že se aspoň snažíš.
Jasný? Uděláš to pro mě?
Snažím se. Mám...
říct, že si to namlouvám?
No, víš...
Jen chci...
aby ses cítil líp.
Chápeš?
Abys byl zase normální.
- Třeba už to nejde. - To neříkej.
Není to snadné.
Ale nebýt překážek...
- Neodhalíme svou sílu. - Jo, neodhalíme.
Já vím.
Říkals mi to tisíckrát.
- Taky jsi říkal, ať jsem k sobě upřímný. - Ano.
A...
- teď chceš, abych lhal. - To po tobě nechci.
Stalo se to, tati.
Dobře.
Tak jo.
Říkám ti pravdu.
Dobrou noc.
Mám tě rád.
- Jestli ten krém blbě maže, mám lepší. - Bože, tati!
- Pořád věří, že se to stalo. - Jo.
Takže to uděláme.
- Zítra. - Ano.
Zítra po obědě ho vyzvedneme.
Společně.
Jo?
Cole, přijdeš pozdě.
Nemůžu najít literaturu!
- Díval ses do zadku? - Kam?
Dělám si srandu. Nemám tušení, kámo. Už ani nevím, kolik mi je.
PSYCHIATRICKÁ AKADEMIE ČTVRTEK, 13:00 HODIN
„Psychiatrická akademie sv. Gabea“?
Dnes ve 13 hodin?
Tak dělej, Cole.
No jo, už jdu.
Chceš řídit?
Ne.
Mně se taky nechce, ale musím.
- Melanie. - Co se děje?
- Chtějí mě dát na kliniku. - Cože? Ukaž.
Cože? Ne.
Ne ty, ale tohle prostředí z tebe dělá blázna.
Musíš odsud zmizet.
Jako mimo město, pročistit si hlavu.
Na víkend jedeme k jezeru. Pojeď taky. Odcházím po obědě.
- Rodiče mi to nedovolí. - Nebudeš se jich ptát.
Taky to tátovi neřeknu.
A to už jsem si vzala jeho auto, takže...
Tys mu vzala auto?
Já ti nevím. Asi to nebude dobrý nápad.
Chtějí, abych byl míň nervózní,
ale spíš se cítím jako někdo jiný.
A omdlívám.
O nic nejde. Všichni na něčem jedou.
- Fakt? - Jo.
Jsme jen děti, co se snaží nějak protlouct životem.
Třeba...
Brian Pankauskas.
Tamhleten kluk s chmýřím pod nosem.
Adderall. V noci se budí.
Briane, jdeme pozdě.
A tamhle Mia Hughesová.
Alias Mia „Létající“ Hughesová.
Žádnej koks.
Má šíleně úzkostný stavy. Když si dá koks, myslí si, že jí exploduje děloha.
Ne!
Zatraceně.
A co ta nová holka? Na čem je?
Ahoj, holka. Jedeš o víkendu k jezeru?
Jo. Nemůžu se dočkat, až tě vyprstuju.
PACIENTKA: PHOEBE ATWELLOVÁ
To nevím jistě...
ale prý zabila svý rodiče.
- Vážně? Odkud to víš? - Říká to každý.
Napadá tě, co bys musel být za úchyla, abys zaříznul rodiče?
KRUH SE UZAVÍRÁ
DOMA JE NEJLÍP
Co to sakra je?
Takže, jezero.
Jeden víkend, ty a já.
Souhlas?
Ahoj, Mel... Do hajzlu!
Faust byl člověk, který musel přemýšlet nad svou vlastní existencí...
PICARD–VETŘELEC 1:0
...a svou morální integritou, aby dosáhl moci a úspěchu.
Cole?
Zopakuješ nám, co jsem říkal?
- To musí bolet! - Hezky!
Jo!
Asi to znamená...
že usnadňovat...
si život je nezodpovědné.
A že získat něco bez práce nakonec nepřináší...
uspokojení.
Dobrá, třído. Jde se na oběd.
Hej, Cole!
Ředitelka Highbridgeová tě chce vidět ve své kanceláři.
Jsou tu i tví rodiče.
Budeš se muset rozhodnout.
Jen chci, aby ses cítil líp. Chápeš? Abys byl zase normální.
Už se nevrátím.
Thelma a Louise.
Tohle je nejsuprovější kára, co jsem kdy viděl.
Dělej, Prdelačko. Pohni.
- Opatrně! - Jsem rád, že ses přidal, Cole.
Bude zábava. A taky nějakej sex, co?
Tak jedeme.
Nikdy školu nevynechal. Není takový, víš?
Zkus to znova, ale asi to nezvoní.
- Jak to víš? - Vím, no.
Juane!
- Jak víš, že to nezvoní? - Minule to nešlo.
Cos tu dělal?
Jen se stavil.
- Abys... - No, abych se pobavil.
- A co jste dělali? - Nevím. Hráli videohry a...
A dál?
Už jsem trávu dlouho nekouřil a nechtěl jsem o tom mluvit.
- Nemůžeš... - Vím, jsem debil.
Byl to ten večer, cos ho do mě zkoušel...
Jak je? Kde se paří?
DEJ SI PÁREK
- Ztratil se nám Cole. - Ale!
- Co s tím mám společného? - Máme pocit,
že možná někam zmizel s Melanií. Takže...
Jasně. To je přesně má dcera. UČP.
- UČP? - Učí čundráky píchat?
Utíká čtvrtky a pátky. Dneska je čtvrtek, takže je v tahu.
Nic mu není. Je s Melanie, jsou mladí.
- Podle mě spolu něco mají. - Děláš si srandu?
- Ne. - Melanie má Jimmyho.
- Kdo to je? - Nevíte?
- Ne. - Jimmyho neznáme.
Bože. Ten je tak vtipnej!
Projel jsem jeho zprávy a dopadlo to,
že si přeposíláme obrázky a videa.
- Samej smajlík, hodně druhů. - Dobře. Takže...
Juane.
Kdyby byli spolu, kde bys řekl...
že by mohli být?
Všechno je v pohodě. Pojďte dál, dáme víno, zapaříme.
- Mám Xbox. - Máš novinku Halo?
- Mám, ale já radši Fortnite. - Jo!
Zlato, myslím, že se jen někde druží.
- Nebojím se. - Ne?
- Pohoda. - To jsem ráda.
Juane, tobě je evidentně jedno, kde máš dítě.
To je fakt.
Ale co tvé druhé dítě?
Co to tady meleš?
Kampak asi zmizelo?
- Halo? - Já...
Kurva! Ne!
Jako fakt?
Jestli mi váš kluk zase podělá auto, tak si to odserete!
A odserete to oba. Kurva!
Hele! Párty sprej.
Platí on.
Promiň. Do poslední chvíle jsem nevěděla, že jedou s námi.
Nic se neděje.
Jakmile dojedeme k hausbótu, tak už bude sranda.
Melanie, jestli s nimi chceš být, mně to nevadí.
Nemusíš mě hlídat.
- Hele, Melanie? - No?
Děkuju...
že mi věříš.
Vždycky
jsem ti věřila, Cole.
Jsi můj nejlepší kámoš.
- Jo? - Jo.
Fajn.
Tak které?
Tyhle.
Dokonalý.
- Fakt? - Jo, k jezeru super.
Pojď. Půjdeme.
- Ahoj. - Ahoj.
Ještě něco?
- Ne, to je všechno. - Určitě ne?
Díval ses totiž do míst, kde máme gumy.
- Chceš nějaký? - Ne. Má svýho kluka.
Ser na něj. Nemá ho ráda.
Líbíš se jí ty.
Vážně?
Magnum XL.
Balení od firmy Tiffany's.
Tak jo.
Sto babek.
Díky. Určitě vyřídím, že mě posílá Velká Marge.
Cole, jdeme. Dělej.
NENÍ SIGNÁL
Jo! Jdeme na to!
Hele. Poslouchej. Co na to říkáš?
Všichni se vážně baví. Je to super!
- Je to šílený! - Jo…
- Já ale nejdu. - Cože?
- Nemůžu. - Ale Cole.
Podívej se na mě.
To je moje loď, kotě!
Jsou normální.
Hej! Na ex!
A já ne.
Měl... bych se vrátit a chodit na střední pro cvoky.
- Měl jsem to udělat, všichni to říkali. - Ne.
Když to uděláš...
tak vyhrajou.
Jsi nevinnej.
Tím seš výjimečnej.
Bez tebe tam nepůjdu. No tak! Užijeme si to!
Pane.
- Ustupte dál, ano? - Jo.
- Pusinko, máte fotku svého dítěte? - Pusinko?
V pohodě.
Ano.
Cole.
- Takže K-O-L... - Ne, C-O-L-E.
Mám to.
Chlapče, fotku tvýho dítěte.
Co je?
Na něco se vás zeptám.
Jsou tu v semaforech nějaká rozpoznávací zařízení?
Alexa, Siri, neustále to odposlouchává...
Po Orwellovsku, kdy je každý občan pod neustálým dohledem?
Viděl jsem to v TV. Existuje to?
Kdyby to byla pravda, nevěra by mě tolik nezaskočila.
- Kráva jedna! - O kom to mluvíte?
O přítelkyni.
Devět z deseti uprchlíků se vrátí do večera.
- On není uprchlík. - Jestli ho unesli, je mrtvej.
Ale nebojte se.
Jestli se do zítřka nevrátí, přivedu imigrační.
Imigrační, bejby.
- Mohli ho unést. - Slyšelas „unést“,
já slyšel „do večera“. Jdeme domů, uděláme si večeři a on přijde.
- Někde se baví. - To je dobrý nápad. Juane?
Když se ozvou, zavoláš nám, viď?
- Nezavolá. - Musíme doufat.
- Budeme doufat. - Zůstaň tady,
- já půjdu domů. - Jo.
Ne že budeš hulit.
Tohle je vážné.
- Jo! - Jsem král světa, hovada!
- Trochu to zklidni. - Zklidníme to!
Pojď sem, kámo!
Kde seš tak dlouho?
- No... - Co hrajete?
Dvě minuty v nebi.
- Není to Sedm minut v nebi? - Dvě minuty jsou reálnější.
- Kámo! - Dobře.
Tak, kdo má pár? Můžeme?
- Jedna… - Co?
...dva... tři.
Buď v klidu, Cole.
Cole a Melanie jsou první na řadě.
Tady máš párty sprej, Cole.
- Ne... - Šup do skříně.
Cole, bude to super.
- Jsi s holkou prvně, viď? - Co?
Sahals někdy na kozy? Máš šťastnej den.
- Užijte si to. Máte dvě minuty. - Počkej...
Jimmy, necháš tam jít svoji holku?
Klidně. On je na zavírání ve skříni asi zvyklej, ne?
A je to Cole. Jestli má vůbec péro.
- Mám penis. - Já to vím!
Jimmyho neposlouchej. Je to debil.
Je to tvůj kluk.
Následující dvě minuty ne.
To máš v kapse párty sprej,
nebo je ti se mnou vážně tak dobře?
Sprej mám v té druhé kapse.
Cole!
Máš fakt měkký lokty.
Moje největší přednost.
No, nic moc. Tak pojďte.
- Rozdej znova. - Další.
- Chci jít s Prdelačkou. - Odmítám.
Odmítat se nesmí.
- Nechci něco chytnout. - Nic nemám.
Máš alopecii.
Měl jsem, jasný?
Vlasy mi dorostly.
Je to autoimunitní stav.
Jsem autoimunitní vůči tobě.
Ignorantko.
Ty jsi zcvoknul, viď?
- Diego, zmlkni. - Tys viděl nějaký kult?
Nech ho bejt.
Cole umí mluvit. Může nám to říct sám.
No… Nesmím o tom mluvit.
Prosím tě.
No tak, kámo! Musím to vědět.
Borci, co lidi zabíjeli smícháním krve?
Ke smíchání krve se nedostali...
Chceš něco k pití? Donesu to.
Co z toho měl ten kult? Asi něco super, když jim to stálo za to.
No jo.
Museli by mi splnit všechno, co si přeju.
- Vysněný život. - Kdo ti to zaručí?
- Dost! Znepokojuješ ho. - Smlouva s ďáblem
- musí existovat. - Jo.
- Tak nebuď. Ven s tím. - Přestaň!
Cole sem nepřijel, aby tady vyprávěl o nějakým kultu
nebo Ďáblově knize.
- Můžeme změnit téma? - Jo, jasně.
Los siento, Nůďo.
Děkuju.
Díky, že mluvíš španělsky, Jimmy.
Pojďte to rozjet!
Odkud ji znáš?
Co jako?
Ďáblovu knihu.
Řeklas „Ďáblova kniha“.
- Jak to myslíš? - Neřekl jsem ti o ní.
Ale ano.
Řekl, Cole.
Ten večer.
Cole se zbláznil.
Melanie.
Jsi směšnej.
Jak víš o té knize, Melanie?
Je v ní můj podpis, Cole.
CO TO KURVA JE?
ZASE!
Upsala jsem se jim.
Melanie, tys ji zabila.
Já myslel, že to uděláme ve vaně, ne nám do obličeje!
Uklidni se. Kvůli smíchání krve musela zemřít.
Ale nemusela umřít na koberci!
Koberec to všechno nasaje! Strejda mě zabije!
Ne, nedrhni to. Lepší je nechat to nasáknout.
Diego neměl Coleovi klást milion otázek.
Nesuď mě za vrozenou intelektuální zvědavost.
Ale Prdelačka byla tvá kámoška.
Seru na Prdelačku. Vysmívala se mým vlasům.
Smíchej krev oběti...
s krví nevinného.
Tak to chodí, Cole.
Měl jsi dostat prášky, zapít to vínem, padnout
- a my měli odebrat krev. - To nevyšlo.
Takže si vezmeme tvoji krev a pak tě zabijeme.
Vidíš, Cole? Nejsi blázen.
Patříte k jednomu kultu.
Tak pojď, Cole!
- Ne! - Ano.
- Ty žiješ? - Kolik Coleovy krve je třeba?
Můžu uříznout končetinu a odčerpat to.
Kterou si ho honíš? Uříznu ti tu druhou.
Co se děje, Cole?
Je ti něco? Koukáš, jako bys viděl černýho ducha.
Ale já nejsem Casper. Zničím tě. Baf!
Stýskalo se ti?
Ne!
- Nebojte. Jsem v pohodě. - Vždyť ti explodovala lebka!
Ďábel v tom prostě umí chodit.
Viděl jsem tě umřít. Všichni jste zemřeli!
Jsme mrtví.
- Tupče! - Dokončíme to do východu slunce,
jinak se na dva roky budeme muset vrátit do předpeklí.
Dáme si Coletejl a skončíme to.
Jo! Dojebeme ho.
Cože?
Zmastíme.
Jo!
Jde se na to!
Dáme mu pořádně do těla.
Proč?
Umím manipulovat, to víš.
Tak dost keců. Přinesl jsi něco na svázání?
Jasně, brácho.
Super.
Co to kurva je?
- Jimmy, měls jít do železářství, kreténe. - Jo.
Ale do galanterie jsem to měl blíž.
Počkat. Proč ho svazujeme?
Proč ho rovnou nezabít?
- Do toho! - Jo!
- Stačí. Ubijeme ho kladivem. - Už mě vytáčí, jak leze.
Pojď si pro kouličky. K zemi.
Při rituálu musí zůstat naživu, pak ho zabijeme.
- Kde je Sonya? - Jo, kde je ta sexy psychopatka?
Tady jsem. Nesu koláčky.
- Zpátky! - Páni! Ano, Cole!
Braň se, jak jsem ti to ukazoval!
- Všichni zpátky! Ustupte! - Odebereme krev.
Jsme zpátky!
Ty!
Já věděl, že jsi toho součástí. Ty černá kočko, vražedkyně Picarda.
Jsi tu nová, co?
Sháním benzín. Dochází mi ve vodním skútru.
Očividně se chystáte na maškarní.
Nebudu rušit.
Ale ne!
Zase se to posere.
Nic se neposere.
Au!
Do prdele!
Do tváře! Ten ti to dal!
Maxi, skoč pro ně.
Sakra, je fajn být zpátky!
Už jdu, Cole! Jdu si pro tebe!
Běž! Jdeme!
- Dělej! - Dál ode mě!
- Co to děláš? - Jeď!
Jeď!
Ten zmrd! Jako by mi nestačil rozchod Travise Scotta a Kylie Jennerové.
Co to bylo?
Počkej, tys to viděla?
Vidělas tu mrtvou holku a ty krvežíznivý maniaky?
Jistěže jsem to viděla! Proč tu holku zabili?
Hele...
budeš si myslet, že jsem blázen...
ale jedná se o kult.
Upsali se ďáblovi.
Výměnou za své duše mají život, jaký si přejí.
Uf. Já myslela, že to jsou zombie, ty nesnáším.
Ty mi to věříš?
Jo.
Co jiného čekáš od mileniálů bez úcty poutajících pozornost na sítích?
- Sakra. - Dobrá práce.
Naprostý zklamání.
- Utekl vám. - Byl to prostej úkol.
Jak těžký je chytit a vysát třicetikilovýho prváka?
Uvědomte si, že jste to napoprvé podělali.
To je jediný důvod, proč mě volali.
Dobře, čas běží. Jdeme!
- Chceš to stopnout? - Ne, to se tak říká.
Aha, že čas plyne.
- Pověz mi o tom kultu. - Dobře.
Ty starší před dvěma lety umřeli,
ale zase žijou, jako by se vytiskli na 3D tiskárně.
Tekutá slitina?
- Počkat, tys viděla Terminátora 2? - Jo.
Další případ v historii, kdy kopie nahrazuje originál.
Co...
Musíme zůstat spolu. Kam jdeš?
„My?“
Nejsme tým.
Zkušení cestovatelé radí v divočině se nerozdělovat.
Cestovatelé přespávají v nóbl hotelech s jinými celebritami.
Nepřestanou, dokud nás nezabijí.
Oba dva.
Pojďte je chytit! Už mi začínají padat vlasy.
- Sonya mě musela proklít. - Cože, Allison? Dívej. Haló!
Jsme uprostřed jezera a netušíme, kam se poděli.
Ale ano.
Nemají tušení, čeho jsme schopni.
Potřebujeme zbraně. Co máš v tom...
- tajným batohu? - To je moje věc. Nic užitečnýho.
Juknu, co mám já.
Takže. Párty sprej, zapalovač...
Magnum XL.
Koho jsi ty a tvoje velký péro plánovali ohnout, Cole?
No...
Dneska to mělo být úplně jinak.
Poslyš.
Rituál musí dokončit před svítáním. Do rána to musíme zmáknout.
Tamhle jsou.
Nechte to na mně.
To bude parádička.
Takže souhlasíš, že musíme držet při sobě?
Phoebe?
Být tebou, sám bych tam nešel.
Jenže nejsi já!
Nejsem tu bezdůvodně.
Bože!
Promiňte.
Pane, haló. Zdravím.
- Ahoj. - Heleďte...
Jak se máš?
Promiňte, nechci vás rušit.
Ale potřebuju pomoct.
Mohl byste mě hodit do města?
Jo.
To bych mohl.
Ale až se mi vrátí manželka. Šla někam pro dříví.
Neboj se.
Jo. Jasně.
Tak pojď.
Děkuju.
Třeseš se jako osika.
Pojď se ohřát.
No tak.
Pojď se zahřát.
Sedni si.
Dobře.
Postarám se o tebe.
Pěknej fajrák, co?
Jo.
Moc hezkej.
Máš ráda ryby?
Jo, jasně.
Mám rád chňapala.
To je super.
Co tady děláš sama?
Nejsem sama.
Teda nebyla jsem.
To je dlouhá historka. Někde tady bude.
- Snad mu nic není. - Jo.
Moc mě to mrzí, nechci vás obtěžovat,
ale kdy se vrátí vaše žena?
To nevím.
Odešla před deseti lety.
Hele, neboj.
- Uklidni se. - Ne, musím jít.
Vážně bych měla jít.
Sundejte ze mě ty ruce! Nesahejte na mě. Pusťte!
- Chci pryč. - Buď zticha.
Nesahejte na mě!
Vy si pečete taštičky? Ty zbožňuju!
Tajemství dobré taštičky spočívá ve vyvážené teplotě
mezi jablky, čokoládou a těstíčkem.
Taštičky miluju. Jím je s potěšením!
Hele.
Nebyls pozvanej.
Tak si to nechte a my vyrážíme.
Vraťte se!
Zatraceně!
- No tak, nastup! - Leeroyovi nikdo neuteče!
Drak Macek.
NEŽ SE SONYA UPSALA
BALZAMOVACÍ MÍSTNOST
Aby ses ďáblovi líbila. Dostaneme z tebe to nejtemnější.
Sonyo.
Přišla jsi pro mě.
Vykuchám tě jako rybu!
Ticho, násilníku.
Bože!
Co to sakra je?
Tvá krev patří nám, Cole!
Jo, Cole!
Do hajzlu! No tak.
- Jako fakt? - Vypni dálkový, kreténe!
Do prdele!
Odříznu ti obličej jako Hannibal Lecter, Cole!
Setřes ji!
Já ti...
Kurva!
Můžeme?
Slyšelas to?
Pojď.
- Stará dobrá Sonya neobstála. - „Stará?“
- Pojď sem, ty mrcho! - Hele. Klid.
Běžte si dětičky vyměnit plenky a do lednice pro džusík.
- Profíci to zařídí. - Zbavíme se jich.
Nepotřebujeme je.
Cos říkal, Teletubby?
Nůďo, musíš víc nahlas. Abys byla slyšet.
Cože, Zoolandere?
Říkal, že má mluvit nahlas, aby ji bylo slyšet, Morgane Freemane.
Slyším. Morgan Freeman by ti nasadil keto dietu, ty debile.
Naser si, ty zmrde.
Nehýbej se.
Proč je vůbec vzhůru...
Dost těch keců.
Chcete si hrát? Rozdělíme se.
- Uvidíme, kdo je najde dřív. - Zasoutěžíme si.
Jo. Teď už to chápu.
- Jo. - Ať se vám nedaří.
Odcházejí.
- Parkour... - Počkejte na zrzku!
Jdeme.
Jsem tady.
Už jste skončili?
- To... - Hned!
Říká se tomu ofidiofobie!
- Hned! - Hadů se bál i Indiana Jones.
No tak.
Coley! Pojď si hrát!
- Tak kudy? - Tudy.
Kudy tudy? Tyhle boty jsou na čtení, ne na běhání.
Na druhém konci jezera je chatka.
Šla jsem tam, než mi došel benzín. Do svítání tam přečkáme.
Chatka v lese. V lesní chatě nikdy nikoho nezabili.
Maxi! Nech těch blbostí! Je to děsivý.
To by mělo být. Naháníme děti.
Víte co? Já s touhle honičkou končím.
Co kdybyste mi toho kluka přivedli vy dva?
Asi má na mysli galantnost.
Ten kámen připomíná masážní lehátko.
- Jsem dost unavená. - A mě nebaví bejt mrtvej. Můžeme jít?
Proč děláš sexy pózu?
Jediná sexy věc v poušti je sklenice vody.
Kdo v horách myslí na sex?
Nejde o mě, ale o to, abyste něco vymysleli.
Půjdeme dál. Budeš vzadu.
Pro mě dobrá pozice. Oba máte hezký zadky.
Čumíš mi na zadek?
Máš štěstí, že jsi kočka.
Jistě! To říkám všem. Máte štěstí, že jsem kočka.
Počkej. Musím si zavázat boty.
Hele...
Promiň, že jsem tě tam nechala.
Jsem vděčná, že ses vrátil.
Nikdo pro mě něco takového neudělal.
Cože? Neomlouvej se. Já tě zatáhl...
do nejhorší noci tvého života.
Kupodivu to není má nejhorší noc.
Co překoná chřestýše, plamenomety a mrtvá těla?
Viděla jsi hlavu Sonyi?
Nevidím někoho umírat prvně.
Děje se vše z nějakého důvodu?
Ne, Cole.
Žádné čakry, Santa, spřízněné duše
nebo posmrtný život neexistují.
Tak to zkrátka je, kámo.
Zůstaň nevinný.
Páni.
To je…
fakt deprimující pohled na svět.
Zvlášť od někoho, kdo čeká dítě.
Jsi přece...
těhotná.
To jsem jen kecala.
- Co? - Řekla jsem to,
aby mě všichni nechali na pokoji.
- Pojď. - Tys...
Musíme jít dál.
- Doprava. - Jo.
Teď se dívej nahoru.
Jsou tam tři Měsíce a máš tam taky kuře.
- Tak skutečný. - Chci si ho vzít. Bum.
Vlastně je skvělý, že si s Melanie užívá jízdu.
- Mládí vpřed! - Mládí vpřed!
- To je výchovný. Dej si. - Řekl jsem ne, tak ne.
Nemusíš úplně. Jen to podpálím, malinko si šlukneš.
- Když se nedotknu, nehulím. - Jasně.
Pasivní kouření.
Ježíši!
Hezky v klidu, Snoope.
Panebože. Chystáš se na túru?
Bude ta chatka vůbec prázdná?
Bude. Neměj obavy, jo?
Byla to rodinná chatka, ale dlouho tam nikdo nebyl.
Nechci o tom mluvit. Prostě tam nikdo není.
Hele, tys...
jela na akci plnou lidí jenom proto,
abys byla sama v chatce?
Chtěla jsem být sama. Nechápeš.
Počkej.
Věř mi.
Potřebu samoty chápu.
- Asi víš, že mě lidi považují za divného. - Toho jsem si nevšimla.
Trojdílný ohoz mi přijde normální.
Jistě. Haha. Ale...
naznačuju, že nikdo z nás si nevybírá...
Na tenhle okamžik myslím už hodně dlouhou dobu, vdolečky.
PRACOVNÍ POHOVOR SNŮ
Chci být nejlepší novinářkou na světě.
Mít renomé
a respekt jako Geraldo Rivera.
Jen...
šukatelnější.
- Už se neozveme. - Ne!
Do hajzlu! Já vám ukážu zpravodajství! Co tomu říkáte?
Allison.
Co je?
- Panebože! - Sakra!
Můj bože! Tys zabila Bambiho?
Dětičky nám pláčou u filmu.
Rodiče umřou pokaždý!
Do prdele!
Bože!
Škoda, že tu není Bee,
která by mi vystřelila mozek z hlavy na vaše ksichtíky.
Allison, počkej!
Pomysli
na svou novinářskou kariéru.
Pokračuj.
„Mladá a krásná novinářka v kaňonu zachránila dva puberťáky.“ A ne?
Že jo?
Viď?
- Co říkáš? - No jasně.
Jo, úplně mi připomínáš mladou Kelly Ripaovou.
- Přesně tak! - Taky Barbaru Waltersovou.
Jako její vzhled?
Špičkové verbální schopnosti.
Přesně tak! Allison, jen se ukázat na obrazovce.
- Na obrazovce? - Jsi hvězda.
- Považujete mě za hvězdu? - Zářivá...
jasná
- hvězda. - Přesně.
Co za to, když vás nechám jít?
Můžeme toho nechat a zapomenout, že se něco stalo.
To je můj text, bezkozá!
Moje koza!
Do prdele! Zase?
Hajzlové mrňavý! Kam běžíte?
Do prdele!
Pomozte mi, prosím.
Cole, přestaň se mi dívat na zadek, ty úchyle!
To kurva ani nezkoušejte!
- Ne! - Na tři.
Neopovažujte se. Zastřelím vás!
To je hnus.
Ani hnout, delfíňátko.
- Nemáš na to... - Koule?
Myslel jsem kulky.
Nemůžeš mě zabít, potřebuješ mě na rituál!
Asi ne, co?
Počkej! Moje taška.
Bota? To jsem tě nic nenaučil?
Phoebe, utíkej!
Dělej.
- Do prdele! - Vážně? Kvůli tašce?
Konečně jsem našel péro.
K nastartování je potřeba kód.
- Zkus „Jenny“. - Jsou tam jen čísla.
Dva, tři, čtyři…
No tak!
Hej!
Co to děláte?
Mám to půjčený!
- Pomozte nám. - Prosím.
Někdo nás pronásleduje.
- Vypadněte odsud! - Umřeme.
Potřebujeme vás, protože...
Ne!
MAXOVI JDE O ZABÍJENÍ LIDÍ.
Vy nevíte, jaký je rozdíl mezi slanou a pikantní příchutí, Maxi?
Já totiž ano.
Vraťte se a přineste mi slané hranolky, jak jsem chtěla.
Pozdním příchodem na krasojízdu přijdu o kolo.
Proč nemáte tričko, vy idiote?
Chceš někoho zabít?
To ne!
Stýskalo se mi. Je vám to divný?
- Dej mi ten kód. - Mám vás radši,
co jste mě zabili.
- Do nich, Maxi! - Hezká loďka. Moc pěkná.
To je moje loď. Jmenuje se Jenny.
Bože, písnička Jenny se mi fakt líbí.
Klasika Tommyho Tutonese z roku 1981.
- Osm, šest, sedm, pět, tři... - Rychle!
- Jo! - Nastartuj!
Nic jiného nezbývá!
Už jdu!
- Předtím jsem umřel první. - Jen první bere!
Využívej bicepsy!
- Sakra! - Jdu si pro tebe!
Rychleji, Cole!
Už jedu, Cole!
Phoebe, přeřízni to!
Přeřízni mu provaz!
Phoebe, provaz!
Tak. Jsem přímo za tebou, kámo.
Co to děláš?
Věř mi.
Cole! Ty to vzdáváš?
Tos mě zklamal.
MRCHA S PÁRTY SPREJEM
Klid, zabijáku.
Párty sprej... Dost trapný.
Ale dost hořlavý.
- Ne! - Jdu si pro tebe, Cole!
Ne!
Naser si, Cole!
A... do prdele.
Správné rozhodnutí.
Co to děláš?
Uklidni se, potrhlá blondýnko. Tohle je sebezpytující chvíle.
Právě jsem viděl Maxe, jak ho naporcovali do polívky.
Dnešní večer nevypadá dobře.
Měl bych mít radost, že mě nezabili dřív.
To je jak horor v éře po Jordanu Peelem, víte?
A z Colea
je teď génius.
Předtím byl dítě a je z něj dospělák.
Předtím jsem ho chtěl plácat jako dítě,
teď ho chci zabít jako chlap.
- John má recht. - Vidíš?
Nejsem matematik, ale vím, že z osmi z nás
je 73 % mrtvejch, takže 49 % procent žije a jen šest procent se odsud dostane.
- Špatný vyhlídky. - Matika je svinstvo.
Pod tlakem mi naskakuje dyslexie.
K tomuhle jsem se neupsal!
Až moc se věnuješ tomuhle, víš?
Otevři si knížku a začti se.
Přesně k tomuhle ses upsal.
Řeklas: „Vzít Coleovi krev, zabít Prdelačku.“
Cole zabíjí jako Channing Tatum.
Mel. Jedna otázka.
Pořád si, tak jako včera ráno, myslíme, že se vrátíme?
- Co? - V poledne si jdeme něco zahrát
k Lauren Bellové.
Měli bychom tam být o 15 minut dřív.
- Takže to asi vzdáme. - Vy jste takoví srabi.
To je ono! Takový slovo nás nakopne.
- Končím. - Nikam nepůjdeš.
- Máme dohodu. - Já slíbil zabíjet lidi,
- jen když mě přestaneš urážet. - Jo!
Diego…
- mizíme. - Jistě, žádná úcta.
Tak to dopadá, když se přifařím.
Promiň, Mel.
Kvůli ženský...
Do hajzlu! Co to kurva je?
Co to bylo? Diego!
Diego!
Asi ti uniká podstata, Jimmy.
Nudličko?
A co ty?
Zůstanu tady! Stojím nohama na zemi.
Slyšíš mě, Satane?
Není tu signál.
Satelitní telefon.
Plán B není jen antikoncepční pilulka.
Bože.
- Tady je Archie. - Pane Johnsone.
Promiňte, že volám tak pozdě. Tady Melanie.
Je s tebou Cole?
Jo, vyjeli jsme si
k jezeru a...
Asi jsme toho moc vypili.
- Díky bohu! - Můžete nás vyzvednout?
Dobře. Jedeme pro vás.
Děkuju.
Jedeme pro ně k jezeru.
Kdo to byl?
- Melanie. Jsou u jezera. - Bože, je v pořádku?
Jo, sice se trochu klepala...
Ne ona! Auto!
Kolik zbývá do svítání?
Asi tři hodiny.
Tys na to přišel podle hvězd?
Jo. Souhvězdí se totiž točí kolem Polárky, takže je to něco jako hodiny.
Promiň...
to mě jako kluka naučil táta.
Vybavoval jsem si, že až vyrostu,
mohl bych zabloudit v pustině.
A že přežiju, jen pokud budu mít kuráž
a vyznám se v noční obloze.
Něco jako teď?
O čem jsi v dětství snila?
Ne.
Je to moc ulítlý.
Mám rád divný věci.
Chtěla jsem být Alenka.
Z Alenky v říši divů.
Chtěla jsem spadnout do zaječí jámy...
a probudit se v cizí zemi,
poznat spousty bláznivých postav...
a prožít různá dobrodružství.
Šílená...
divoká, vyšinutá dobrodružství.
Něco jako teď.
Tady doleva, dojedeme do Wakandy, na všechno zapomenem.
Už trénuju přízvuk: „Tohle je váš král?“
Tak to ani za boha ne.
To je ono.
Tudy jsem jela.
Tak jdeš?
Jo.
Sakra.
Pojď za mnou.
Dělej.
Tady je to úžasný.
Naše rodinná chatka.
Nebyla jsem tu, co táta...
Odkdy?
Ale nic.
Je ti něco?
Musím na záchod. Je tady?
Venku je kadibudka.
Ven nemůžeme.
Na malou, nebo na velkou?
Na velkou bych si před tebou netroufl.
Vydržíš to?
To by odneslo pánevní dno.
Fajn! Do toho.
Kam?
Do vázy. Co já vím.
Tak dělej.
Dobře.
Můžeš... se otočit, ať mám soukromí?
Jak chceš.
A...
zacpi si uši.
Cože?
Mám trochu slabší proud,
ale podle doktora v normálu.
Bože můj.
Baf!
Do prdele!
To bylo blbý pro oba.
Slabší proud, to snad ne!
Jestli je tvý pánevní dno v pohodě, ten zánět mi nevadí.
- Sakra! - Moc se omlouvám.
Vyčistím ti to.
Ne, dobrý. Moč je sterilní.
- Neboj, přežiju. - Jo.
Tohle je do rozednění náš nejbezpečnější úkryt.
Jo, vypadá to bezpečně.
Tak jdi.
Jasně.
Co to vůbec je?
Moje zaječí jáma.
Udělala jsem ji jako malá.
Cítila jsem se tu v bezpečí.
Alenčina čajová párty?
Mám je.
Hele. Myslím, že jeho nedostaneme.
Kdokoli se k němu přiblíží, je na kusy.
Takže plán.
Počkáme.
Co? Čekat, to má být plán?
Na denní světlo? Aby mě to zničilo?
Chci vzkřísit, žít si svůj život a zajít si na striptýz.
Dostala jsem nás daleko, ne?
Drž se mě, Johne. V ženách je budoucnost.
Co to kurva znamená?
- Kdo to je? Zvedni to. Jo. - Ahoj.
Ahoj, tak ho máme.
Díky bohu. Je v pořádku?
- A byl vůbec někdy? - Ne.
Je s Melanie u jezera. Volala mi...
- Nám. - Řekla nám, kde je.
Cvrnkla polohu.
- Necvrnkla, ale udala polohu. - Kdo to je?
- Udala nám polohu. - Juane?
- Jsme tam za 30 minut. - Jste sjetý?
V pohodě. Přivezu ho domů, jo?
Hulil jsi trávu?
Brouku?
Co říkáš?
Seš sjetej?
Koho se ptáš?
Ptám se tebe. Seš sjetej?
Není mi jasný, koho se na to ptáš.
Jsi sjetej?
Jestli já? A co ty?
Hulils trávu!
Hele... řeknu ti to upřímně.
Vjíždíme do tunelu. Pokládám to.
- Skvělý načasování. - Jo.
Pořád vás slyším a vidím vyplašený pohled...
- Cože? - Už jsem zavěsil.
- Promiň. - Zavolej jí.
Co to máš?
Zajda mě chránil.
Byl to nejlepší kámoš a...
a v šesti...
jsem ho ztratila.
Před dvěma dny se s klíči od domu
objevil v mojí skříňce.
Měl cedulku s nápisem:
„Kruh se uzavírá.“
Kdo ti to dal do skříňky?
To nevím.
Anděl strážný?
Něco mi na dnešku... nepřipadá jako náhoda.
Jo.
Ty jo, kazeťák!
Páni.
To je fakt úžasný.
- Kazety byly tak nedokonalý. - Jo.
Pokaždé, když je přehráváš, může to být naposledy.
- Tuhle miluju. - Já taky!
Jednou jsme to s chůvou poslouchali 48 hodin bez přestání.
- Musela být fajn. - Jo, byla dobrá. Nebo ještě je.
Nevím.
Ona to vlastně všechno začala.
Ta moje vždy říkala, že mě chrání.
- Zdravím! - Ahoj.
Promiňte! Myslela jsem, že vytáhnout ho z domu je dobrý nápad.
Ale začal nějak blbnout.
Zase mluvil o tom kultu.
To je v klidu, ale kde je auto? Ozvou se ti mí právníci.
- Kde je Cole? - Dovedu vás tam.
Ale připravte se na to, že bude plácat nesmysly.
- Do pytle. - Tak jo.
Jeho dítě je hotový peklo.
- Jak se jmenuješ? - John.
Juan.
- To ujde. Jsi moje hispánská verze. - Přesně tak!
Radši počkám tady, pane Johnsone.
Myslí si, že jsem zlá. Nechci ho zase vyděsit.
Jo, to je dobrý nápad.
- Dobře, díky. - Buďte opatrný!
Nemůžeš běžet rychleji?
Musím se vysrat. Snad tam bude záchod.
Řeknu ti to na rovinu.
Já myslela, že neumíš líbat.
Ale jsi dobrej.
Protože to dělám často.
- Často? Jako fakt? - To víš, trochu natrénováno mám.
S kým?
S tou holkou, co nás chce zabít.
S holkama
nemám dobrou zkušenost. Vyklubou se z nich zabijáci.
No...
Asi v tom budeš pokračovat.
Jak to myslíš?
Jak to?
Pověz mi to.
Zabila jsem svý rodiče.
No tak, musíme si pospíšit. Zajda je sám a má jen jedno oko.
- Pamatuješ si, kdes ho nechala? - Jo. Přímo u vody.
Byla jsem v autě, co do nich narazilo.
Kdybych toho zajdu nenechala u jezera
a počkala do rána, rodiče by byli naživu.
Pořád bych měla rodinu.
Jen do toho.
Řekni to. Vím, že chceš.
Co mám říct?
Jako ve filmu Dobrý Will Hunting.
„Nemůžeš za to.“
To mi sociální pracovníci říkají celý můj život.
Nedokážu ti říct, že za to nemůžeš.
Ale ani neříkám, že za to můžeš.
Prošla sis něčím...
čím by si žádné dítě projít nemělo.
A je hrozný...
že tu bolest v sobě musíš nosit po zbytek života.
Ale...
díky překážkám...
odhalíme svou sílu.
V tuhle chvíli...
jsi pro mě...
nejsilnější člověk, kterého znám.
A bez tebe bych to dneska nepřežil.
Cole?
Chlapče?
Tati?
Vylez nahoru, jo? Půjdeme domů.
- Je to zamčený. - Nechoď tam, Cole!
- Musím, to je táta. - Jsme v bezpečí.
- Tak dělej! - Možná je to past.
T-800 i T-1000 dokáží změnit hlas.
Chlapče, pojď domů.
Nebo možná Melanie využila rodiče, aby tě nalákala.
No tak, Cole, pojď. Nic se ti nestane.
Smrdí to tady močí!
Cole!
- Nemůžeme se schovávat navždy. - To ne.
- Stačí další hodinu. - Cole, pojď nahoru.
- Je to v pohodě. - Hele!
Všichni, na kterých mi záleželo, mi zemřeli před nosem.
Nechoď tam.
Jestli je to past, je v nebezpečí a musíme mu pomoct.
Poslouchej svého otce, Cole!
Jestli tam půjdeme, musíme se ozbrojit.
Táta si čirou náhodou nechával zbraně tady dole.
Fakt?
- No tak si je vezmeme. - To nejde.
Neznám kód k trezoru. Bylo mi šest.
No jo.
Kruh se asi neuzavírá.
KRUH SE UZAVÍRÁ
ŠŤASTNÁ ČÍSLA: 32 36 18
Cole?
Může být dnešek víc vzrušující?
Ustupte dál. Oba s Phoebe vylézáme.
Kdo je Phoebe?
Imaginární přítel. Má psychotický deziluze.
Už zase blouzníš, Cole!
To teda neblouzním.
Vím, že ne.
Vsugerováváš si to.
Kde jsi vzal tu kuši?
CHCI MÍT PLATINOVOU DESKU
Tři, dva, jedna…
Nemůžeš mě nechat, Franku.
Prosadím se!
Johne?
Tati! Běž od něj!
- Zhluboka se nadechni. - Uklidni se.
Do prdele, ty vole!
- Cole! - Chtěl jsi mě střelit, ale netrefil ses!
Jsi pěknej nešika, co?
Ne, přestaň!
Umřeš jako panic!
Do hajzlu!
- Je mrtvej. - Je to démon!
- Synku... - Prosím tě, Cole, děsíš mě.
Ne. Drž se od nás dál!
- To jsem já! - Ustup!
Polož to, jo?
To jsem já, Melanie.
Ihned ustup!
Miluju tě, Cole.
Není sám sebou. Pomozte.
- Dobře. Cole, poslouchej. - Je s nimi.
- S kým? - S tím kultem.
Má pravdu.
Žádný kult tu není!
- Odložte ty zbraně! - Položte to.
Hezky chytáš, holčičko!
Jdeme!
- Cole, stůj! - No tak! Poběž!
Cole!
- Kam jdeš, zlato? - Pusť mě!
Ne! Já rozhoduju! Mizíme odsud!
S tebou nikam nepůjdu.
Máš zaracha. Žádný fesťáky.
Takže ti beru i antikoncepční tělísko!
Musím za tátou. Uteč odsud, jo?
Utíkej, dokud nevyjde slunce.
Najdu tě. Slibuju, že si tě najdu.
Běž.
- Cole! - Tati...
- Cole. - Tati, nejsem blázen. Přísahám.
- Přestaň. - Promiň, že jsem na tebe křičel.
Ale chápej, že to byl démon.
Dobrý. Neboj, jsem tady.
Dobře.
- No tak. - Dobře.
To nic.
- Mám tě rád, tati. - Já taky.
Já tebe taky.
- Nikam neodejdu, klid. - Promiň.
Bude to dobrý.
- Tati? - Bude to v pohodě. Jsem tady s tebou.
Ty to nechápeš, musím ji zachránit.
- Nechápeš to... - Držím tě. Vrátíme se domů.
Skoro.
Házet mačetou ti moc nejde, Melanie.
Možná bys měla důvěřovat zbraním hromadného ničení.
Důvěra je pro lidi, kteří se bojí věřit sami sobě.
- Taky jsem si myslela. - Já vím.
Jsi samolibá děvka.
Což z tebe dělá super kandidátku pro můj tým.
Přidej se k nám a buď sama sebou.
Tak co si vybereš?
Boj!
Konec hry!
Měla jsi přijmout nabídku a být velkou rybou.
Takhle jsi jen návnada.
Elektromobily.
Bože, to jsou tak debilní...
auta.
Panebože!
Můj krk.
To byla noc.
My dvě...
toho máme hodně společného.
Jak se na tebe...
tehdy díval...
Na mě se kdysi díval taky tak.
Chceš mě umluvit k smrti?
To jsem chtěla, ale asi ne.
Tvoje plány nevyjdou.
Už se nevrátí. Jeho táta ho asi zavřel.
Cole je velký fanda Terminátora.
Vrátí se.
Do hajzlu!
Kde je mám?
Cole.
Odemkni dveře. Cole, odemkni to.
Cole! Dělej! Cole, dej mi ty klíče.
Cole!
Otevři to! Nesedej si tam.
Cole! Odemkni to.
- Vypni to. - Tati, poslechni.
Poslouchej, ano?
Říkáš, že díky nepřízni osudu poznáme silné stránky.
Ano, já...
Dnes jsem si uvědomil,
že síla se měří podle toho, co uděláš pro své blízké.
Ale Cole...
Miluju ji...
a dal jsem jí slib.
Cole, ne!
Proč jsem tady?
- Říkalas, že chceš Colea. Ten je s tátou. - Proti zamilovanému puberťákovi
nemají rodiče šanci.
Lidi udělají...
cokoliv, aby dosáhli toho, co chtějí.
A Cole chce...
Tebe.
Ale! To by mě zajímalo, kdopak to je.
Ahoj, Cole!
- Bavíš se dneska večer dobře? - Kde je?
V Pirate's Cove.
Buď tady za 20 minut,
nebo je po ní.
Řiď se dýmem.
Hele...
nejsi hezčí než já.
PRDELAČKA – COLE
Hej! Melanie!
Nebudu se vzpírat. Jen jí neubližuj!
- Cole! - Phoebe, jsi v pořádku?
- Jo, dobrý. - Tohle jsi chtěla?
Tak mě tu máš!
Odeber mi krev, zabij mě, cokoli.
Už toho mám po krk.
Máš mě. Tak ji pusť.
Až při předání.
Koho?
Jí.
Ty jedna...
Ahoj, Coley.
Měl jsem tušit, že v tom jedeš.
Bee?
Vy dvě se znáte?
Ahoj, Phoebe.
Vyrostla jsi.
Bývala moje chůva.
Jo.
Já tě měla za mrtvou.
Ne.
Řekli mi...
žes zemřela při té nehodě.
Neboj. Zajda bude v pořádku.
Miluju tě.
Jako jediná jsem zázrakem přežila.
„Zázrakem...“
Dohodou s ďáblem.
Nebo...
ujednáním s Faustem.
A teď je tu Mefistofeles, aby si vybral dluh.
Prosím.
Posluž si.
- Zas mě bodni. - Dobře.
Přestože mám rodinné sešlosti ráda...
musíme si pospíšit. Tak jdeme na to.
Bylas má nejlepší kámoška.
Dostala jsem lepší nabídku.
To my všichni.
Děkuju.
Všichni se napijeme a čeká nás zasloužená odměna.
Je načase.
Jdeme na to.
Ale je to nechutný.
Kdoví, kam jsi strkala rypák.
Patří mi celý svět.
Ave Satanus Aeternum.
Jen do toho.
Sakra! Zpomal! Nech něco ostatním.
Ano. Cítím to.
Neposvěcené proroctví je naplněno.
Zafungovalo to?
Cítím teplo.
- Už se to blíží. - Tady něco nehraje.
Necítím se dobře.
Ruku před pusu!
„Krev oběti...
smíchaná s krví nevinného.“
Ale ty až tak moc nevinný nejsi, že jo?
Je to panic! Musí být!
Podívej na to vyhublý strašidlo. Kdo by s ním chtěl mít sex?
Řekneš jim to, nebo mám já?
Ne!
Když je krev poskvrněná, tak...
Podvedla jsi nás!
Jsi zasranej hajzl, Cole!
Ani nejsem naštvanej, kámo. Klobouk dolů!
Černá síla, svině!
Nebeský Otče, přijímám Ježíše Krista jako svého pána a spasitele.
Pane bože,
Velký Carl to trefil.
Musel jsem si zapíchat!
Počkat, tak tys to celé spáchala, abys nás zachránila?
Sháním benzín. Dochází mi ve vodním skútru.
Milion fanoušků není nic moc. Víš, co je super?
Miliarda sledujících.
Jen přijdeš na to, co chceš, dokážeš cokoli.
Ahoj.
Byla jsi můj anděl strážný.
Co ta malá holčička?
Je v pořádku?
Moc času jí nezbývá.
Ach, bože...
Kdyby se dala zachránit...
co bys byla ochotna obětovat?
Cokoliv.
Přísahala jsem, že tě budu chránit.
Počkat.
Jak sis...
mohla být jistá...
že tohle
uděláme, že já o to...
přijdu?
Že nebudu nevinný?
To jsem nebyla.
Ale říkala jsem si, že se najde dívka, co ocení tvou výstřednost.
Všichni víme, že usnadňovat si život je nezodpovědné.
- A že získat něco... - Bez práce nakonec nepřináší
uspokojení.
Obzvlášť v lásce.
Miloval jsem tě.
Tu noc jsi mě změnil.
Tak jsi mi chyběla.
Takže...
je po všem. Jsme zachráněni, můžeme jít.
Ještě ne.
Cole!
Co...
Tati?
Bee?
Zdravím, pane Johnsone!
Ahoj!
Cole, našel jsem chůvu.
Kde jsi byla?
Vychoval jste super kluka, pane Johnsone.
Jdu dolů.
Dávejte jeden na druhého pozor.
Co chceš dělat?
Tenhle rituál...
má vítěze...
a poražené.
Buď ty, nebo oni.
Remíza...
s ďáblem neexistuje.
Buď porazíš démony, nebo zemřeš.
Jsou poraženi.
Ne všichni.
- O čem to mluvíš? - Jsem poslední démon.
Ne, počkej.
Řešení musí existovat, Bee.
Ne.
Bee, musí se najít jiný způsob. Prosím, ne.
Sbohem, Phoebe.
Sbohem, Bee.
Tak čau, Cee.
Sbohem, Bee.
To nic.
Co to kurva bylo?
Tak počkat!
Tys to viděl?
Jestli jsem to viděl? Chůva, která se proměnila v oblaka černého dýmu?
Ano, Cole! To se dalo...
dost těžko přehlédnout.
Byla to pravda.
Všechno, co jsi mi říkal.
Všechno...
Říkals mi pravdu.
Bože! Musím zavolat mámě a říct jí, že nejsi blázen.
Ne že bychom si někdy mysleli, že blázen jsi. To ne.
Už mi věříš?
Věříš mi?
Jo.
Ty mi věříš?
Jo.
Věřím ti, Cole.
Teď něčemu neuvěříš.
Tak jo.
To je můj kluk.
Musím... Vyfotím si vás.
Zavolám tvé mámě.
Zlato, našel jsem Colea. Je v pořádku.
To je na dlouho. Ale mám ho tu.
- Takže už žádné bludy? - Ne.
Namlouval jsem si to.
Dneska mi to připadá jako šílenost.
Dát mě do špitálu dávalo logiku. Teď jen dokončit střední.
Bože můj! To tak rád slyším!
Jsi můj vrcholný úspěch.
Zachránil jsem ti život. To se na něj podívejme.
Máš úspěch jako bys byl nějaká celebrita.
Zapíchal sis, viď?
Je ti to vidět na očích.
Najednou záříš, máš manšestrovou bundu,
hlava vzhůru, sluneční brýle.
Používáš Magnum XL. Děláš správnou věc. A o to tady běží.
Děláš pokroky, makáš na tom a je to vidět.
Vstávej, obejmeme se. Tak se to na Cornellu dělá.
To se podívejme. Tobě stojí péro?
Překlad titulků: Michal Pokorny