Ich brauche keinen Babysitter mehr.
ZWEI JAHRE SPÄTER
-Hey, Kumpel, alles okay? -Ich…
Ich dachte…
Highschool ist schlimmer als eine Nahtoderfahrung.
Das weiß ich, weil ich fast fünf Mal in einer Nacht gestorben wäre.
Ich stellte mich meiner Angst. Ich besiegte meine Dämonen. Ich…
Ich habe überlebt. Aber sie hinterließ keine Beweise.
Und seit zwei Jahren glaubt mir niemand.
-Wir haben niemanden gefunden. -Ich heiße Cole.
Tut mir leid. Bist du sicher, dass da noch jemand war?
Zumindest, als ich hineinfuhr.
Alle dachten, ich hätte es erfunden. Dass ich verrückt sei.
Willst du wissen, was schlimmer ist, als unsichtbar zu sein?
Es nicht zu sein.
Werft diese Muschi in die Psychiatrie.
Es ist meine Schuld.
Ich erzählte allen, was passiert ist.
Tote Polizisten, das Blut, der Kerl ohne T-Shirt.
Ich fühle mich wie Sarah Connor in Terminator 2,
die alle überzeugen muss, dass Roboter echt sind.
Aber…
…das Schlimmste ist…
…ich vermisse sie.
Alles klar. Du bist ein komischer, kleiner Kerl,
der eine mörderische, fiktive Babysitterin liebt.
-Das erste Jahr ist für alle schwer. -Nein, ich bin ein Junior.
-Du bist ein Junior? -Ich komme seit drei Jahren.
Du kleiner Arsch bist ein Junior?
Alles klar. Du musst flachgelegt werden.
-Das ist Ihr Rat? -Das kam aus meinem Mund.
-Sind Sie nicht auch ein Pfleger? -Von acht bis zwei.
Davor bin ich Vertrauenslehrer.
Ich war in Cornell, Arschloch! Ich bin Psychiater!
Warum sind Sie dann hier?
Warum gehst du mir auf die Eier? Ich dachte, wir wären cool.
-Ja. -Wir sind Kumpels.
Du bist nicht mein einziger Schüler.
Ich habe noch 27 andere Kinder.
Manche haben Tripper, manche sind bipolarer als Kanye West.
Manche haben Chlamydien.
Pilze auf dem Schwanz, dann im Mund. Der Scheiß geht in die Augen.
-So eklig! -In deine Augen!
Du sitzt auf einer Herpescouch. Herpes überall.
Hast du das gehört? Das ist die Klingel. Das heißt, es ist acht Uhr.
Dr. Davis checkt aus, Big Carl checkt ein.
Zeit für deine Grippeimpfung.
-Ein Pikser oder es setzt was. -Nein!
NETFLIX PRÄSENTIERT
Weichei!
Verlierer.
Komm schon!
Hey.
Melanie.
Alles okay?
-Ich? Ja. Sogar großartig. -Okay.
-Weiß dein Gesicht das? -Sieht man das?
Du warst in jener Nacht da. Du hast doch das Gleiche gesehen?
-Ich meine, die Bullen, das Blut… -Cole…
Du musst mir helfen.
Dr. Davis sagt, rede nicht darüber.
Big Carl sagt, dass man positive Erinnerungen priorisieren soll,
wie als er Rihanna im Outback Steakhouse sah.
An besagtem Abend gab es Gerenne, Verstecken,
aber auch Küssen.
Vielleicht erinnerst du dich besser nur an das Küssen.
Außerdem sollst du diesen Ort hassen.
Jeder, dem die Highschool gefällt,
bekommt eine vorzeitige Glatze und eine Erektionsstörung.
-Stimmt das? -Ja!
Hey, Noodle!
-Bitte nenn mich nicht so. -Komm, das ist der süßeste Spitzname!
Ich dachte, ich hätte den süßesten Spitznamen.
An dir gibt es nichts Süßes, Diego.
-Touché, Boom Boom. -Halt die Klappe, Jimmy.
-Wie geht's dir, Kleiner? -Mir? Gut.
Sag Bescheid, wenn du was brauchst, wie eine Fahrt ins Krankenhaus.
Ich bin für dich da.
Jimmy! Kommst du am Wochenende zum See?
Klar! DJ Jimmy Jammy wird abgehen.
-Willst du mit uns zum Unterricht gehen? -Nein, ich gehe allein.
Ich bewundere deine Unabhängigkeit.
Ich könnte niemals ohne Freunde sein, Cole-Kopf.
Krass!
Faust war ein Mann, der über seinen existenziellen Glauben nachdenken musste.
Deshalb wollte Mephistopheles von Dr. Faust Antworten auf Glaubensfragen…
Hallo, Löwen.
Das ist unsere neue Schülerin, Phoebe Atwell.
Sie kommt vom Schutzengel-Programm,
wo aufrechte Bürger Jugendliche aus dem Jugendgefängnis nominieren,
um sich wieder in die Gesellschaft einzugliedern.
Geben wir ihr ein Löwen-Willkommen.
Klasse…
Phoebe, erzähl uns drei Dinge über dich.
Ich denke, Schlangen sind die missverstandensten Reptilien,
mein Lieblingsfilm ist Beim Sterben ist jeder der Erste
oder alles von Rob Reiner…
…und bin spät dran.
Wovon redest du? Du kommst genau rechtzeitig.
Nein, Rektorin Highbridge, meine Periode.
Ich bin neun Tage drüber.
Ich war mir unsicher, aber ich denke, ich behalte es jetzt vielleicht.
Denn wenn ich in all eure schönen Gesichter sehe,
bin ich so von Optimismus für unsere Zukunft überwältigt,
dass ich schreien möchte.
Machen Sie weiter, Mr. Nordy. Gehen wir.
Hey, Rotschopf, beweg deinen Arsch und lass den Joghurt hier.
Du verrücktes Biest.
Hey, ich habe diesen Artikel über Johanniskraut gelesen.
Ist das Homöopathie oder Homöopathie?
Ich habe keine Ahnung.
-Aber Glocke des Schweigens? -Ja.
Manchmal gruselt mich die Sache mit Cole immer noch.
-Dein Sohn gruselt dich? -Ja.
Nicht er gruselt mich, aber…
-Es ist nicht möglich, oder? -Was?
-Denkst du nicht… -Hey!
Hey, Kumpel. Wir machen eine gute Essen für dich!
-Ja, Lammkarree und… -Kartoffel!
Kartoffeln und Brokkoli.
-Das ganze Sammelsurium. -Wie lange soll ich die nehmen?
Bis es dir besser geht.
Nur um deine Fantasie etwas einzudämmen.
Nicht…
Nicht für immer.
Okay.
Aber wisst ihr, was für immer ist?
Den Tisch zu decken.
-Du musse den Tische decken. -Na los.
Melanie.
-Hey. -Hey zurück.
Hey, ich habe ein paar Fragen zur Literaturhausaufgabe.
Cool.
Es geht um Themen in Faust, oder? Also, was denkst du?
-Ich sehe Gretchen als Außenseiterin. -Ja.
Einsam und mit schwieriger Vergangenheit. Und dann wird sie hingerichtet.
Ich weiß. Es ist…
Das ist eine große Flasche Bodylotion.
Nein, das ist für…
Ich habe nur generell trockene Ellbogen.
-Sexuell trocken? -Generell…
Klopf, klopf. Ich wollte nicht stören.
-Tut mir leid. Zieht ihr euch aus? -Nein.
-Mr. Johnson, was… -Zieht ihr euch gegenseitig aus?
-Nein. -Das machen wir nicht.
Ich wollte den Moment nicht ruinieren. Ich dachte,
-ihr habt Cybersex. -Gott.
-Nein, so ist es nicht. -Online-Sex.
-Du hast Lotion in der Hand. -Ich habe trockene Ellbogen.
-Man nutzt Lotion auch zum Masturbieren. -Dad! Nein! Warum?
Du und Melanie? Was?
Sag es mir. Seid ihr zusammen? Nicht zusammen? Was ist los?
Sie sieht mich nicht so.
Was? Ihr Verlust.
Und dein Gewinn.
Ich weiß nicht, wie es dir zugutekommt, aber es ist ihr Verlust.
Okay.
Ich weiß, du willst die Pillen nicht nehmen,
aber du musst uns zeigen, dass du es wenigstens versuchst.
Könntest du das für mich tun?
Das tue ich. Aber soll ich dir einfach sagen, dass es alles nur Einbildung war?
Weißt du…
Ich will einfach, dass es dir besser geht.
Damit du dich wieder normal fühlst.
-Was, wenn ich nie normal bin? -Sag das nicht.
Es ist schwer, aber durch Widrigkeiten…
-Finden wir unsere Stärke. -Finden wir unsere Stärke, ja.
Ich weiß.
Du hast es mir tausendmal gesagt.
Du hast auch gesagt, ich soll mir treu bleiben.
-Ja. -Und jetzt…
-…bittest du mich zu lügen. -Das tue ich nicht.
Es ist passiert, Dad. Ich…
Okay.
Ich sage die Wahrheit.
Gute Nacht.
Ich liebe dich.
Wenn du die Lotion nicht magst, habe ich…
Dad… Gott!
-Er glaubt noch, dass es wahr ist. -Okay.
Also machen wir es.
-Morgen. -Ja.
Wir holen ihn morgen Mittag zusammen ab. Okay?
Komm schon, Cole! Du kommst zu spät.
Ich finde meine Literaturhausaufgabe nicht!
-Hast du deinen Hintern überprüft? -Wo?
Ich mache nur Spaß. Ich habe keine Ahnung. Ich weiß kaum noch, wie alt ich bin.
PSYCHIATRISCHE SCHULE DONNERSTAG, 13:00 Uhr
"Saint Gabe's Psychiatric Academy"?
Heute um 13:00 Uhr?
Cole, komm.
Ja, ich komme.
-Willst du fahren? -Nein.
Ich will auch nicht, aber ich mache es.
-Melanie. -Was ist los?
-Sie schicken mich weg. Heute. -Was? Lass mal sehen.
Was? Nein.
Es ist nicht deine Schuld. Dieser Ort hier macht dich verrückt.
Du musst hier weg.
Ich meine, du musst raus aus der Stadt.
Wir fahren am Wochenende alle zum See. Komm mit. Ich fahre mittags.
-Meine Eltern würden das nie zulassen. -Du fragst deine Eltern nicht,
genauso wie ich meinen Vater nicht frage.
Und ich habe schon sein Auto.
Du hast sein Auto geklaut?
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist…
Damit soll ich weniger Angst haben, aber ich fühle mich wie jemand anderes.
Und ich werde ohnmächtig.
Es ist keine große Sache. Ich meine, alle nehmen irgendetwas.
-Wirklich? -Ja!
Wir alle versuchen nur irgendwie, unser bestes Leben zu leben.
Guck dir Brian Pankauskas an.
Der Junge mit dem Schamhaar-Zorro-Schnauzer.
Adderall. Wird sogar im Schlaf abgelenkt.
Brian, wir sind spät dran.
Und dann da drüben, Mia Hughes.
Auch bekannt als Mia "Howard" Hughes.
Keine Ritzen.
Ihre Zwangsstörung ist so schlimm, dass sie denkt,
ihr Uterus explodiert auf einer Ritze.
Nein!
Verdammt.
Was ist mit der Neuen? Was nimmt sie?
Hey, gehst du dieses Wochenende zum See?
Klar, ich kann's nicht erwarten, dich zu fingern.
Unklar, aber ich hörte, sie hat ihre Eltern getötet.
-Im Ernst? Wo hast du das gehört? -Überall.
Was für ein Psycho muss man sein, um seine Eltern abzuschlachten?
ES ENDET HEUTE ABEND
TRAUTES HEIM, GLÜCK ALLEIN
Was zum Teufel?
Der See, ein Wochenende, du und ich.
Okay?
Tschüss, Mel… Scheiße!
Faust war ein Mann, der über seine eigenen existenziellen…
…seine moralische Integrität, um Macht und Erfolg zu erreichen.
Cole?
Kannst du das noch mal zusammenfassen?
-Das hat wehgetan! -Super, Alter!
Ja!
Ich glaube…
…es bedeutet, dass Abkürzungen faule Ausreden sind.
Und etwas zu bekommen, ohne dafür zu arbeiten, ist letztlich unbefriedigend.
Okay, Klasse. Mittagspause.
Hey, Cole, Rektorin Highbridge wollte dich in ihrem Büro sehen.
Deine Eltern sind wohl hier.
Entscheide dich zwischen der roten und der blauen Pille.
Ich will nur, dass es dir besser geht. Dass du dich wieder normal fühlst.
Ich gehe nicht zurück.
Thelma und Louise.
Das ist das geilste Auto, das ich je gesehen habe!
Komm, Boom Boom. Beweg dich.
-Vorsicht! -Cole Brew, cool, dass du gekommen bist.
Wir werden Spaß haben. Wir werden richtig abgehen.
Los geht's!
-Er hat noch nie geschwänzt. -Ich weiß.
-Er ist nicht so. -Versuch noch mal,
aber ich glaube nicht, dass es klingelt.
-Woher weißt du das? -Ich weiß es.
Juan!
-Woher weißt du, dass sie kaputt ist? -Es klingelte nie.
Wann warst du hier?
Ich schaute vorbei.
-Um? -Nur um abzuhängen.
-Was hast du gemacht? -Ich weiß nicht.
Wir spielten Videospiele und…
-Und was? -Ich habe etwas Gras geraucht.
Ich habe länger nichts geraucht und wollte nichts sagen.
-Du… -Ich verhalte mich wie ein Idiot.
Hast du deshalb versucht, es in meinen…
-Hey. -Was geht?
Wo geht die Party ab?
-Cole ist verschwunden. -Nein!
Was hat das mit mir zu tun?
Er und Melanie sollen zusammen abgehauen sein.
Das klingt nach ihr. Meine Tochter ist SDF.
-SDF? -Saufen, Drogen, Ficken?
Schwänzt Donnerstag, Freitag. Heute ist Donnerstag.
Alles gut. Er ist bei Melanie, sie sind Teenager…
-Sie könnten sogar ein Paar sein. -Machst du Witze?
-Nein. -Melanie geht mit Jimmy.
-Wer? -Ihr kennt Jimmy nicht?
Wir kennen ihn nicht.
Der Junge ist so lustig!
Ich habe ihn einfach angeschrieben,
und wir schicken uns GIFs und Memes.
-So viele LOLs, ROTFLs, LMAOs. -Okay.
Juan, wenn du raten müsstest,
wo hätten sie zusammen hingehen können?
Alles ist gut. Kommt rein. Pinot-Gris-Party.
-Ein bisschen Xbox. -Das neue Halo?
-Ja, aber ich bin voll für Fortnite. -Ja!
Schatz, er wird mit Freunden unterwegs sein.
-Ich bin sogar beruhigt. -Ja?
-Ich fühle mich gut. -Das ist toll.
Juan, dir ist es anscheinend egal, wo dein Kind ist.
-Nein! -Aber was ist mit deinem anderen Baby?
Wovon redest du?
Wo ist sie denn hin?
-Halo? -Ich…
Scheiße!
Im Ernst?
Wenn dein verrückter Junge wieder mein Auto zerfickt, ficke ich dich!
Ich ficke euch beide!
Luftschlangen!
Er zahlt.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass sie mitfahren.
Schon gut.
Aber sobald wir beim Hausboot sind, werden wir so viel Spaß haben.
Melanie, es ist okay, wenn du mit ihnen was machen willst.
Ich will keinen Babysitter.
-Melanie. -Ja?
Danke, dass du an mich geglaubt hast.
Ich habe immer an dich geglaubt.
Du bist mein bester Freund.
-Ja? -Ja!
Okay.
Aber… Welche? Die hier.
Perfekt.
-Ja? -Ja, perfekt für den See.
Gehen wir. Komm.
-Hey. -Hey.
Sonst noch was?
-Nein, das war's. -Sicher?
Du hast genau hinter mich geschaut, und da sind die Gummis.
-Willst du welche? -Nein. Sie hat einen Freund.
Scheiß auf den. Sie steht nicht auf ihn.
Sie steht auf dich.
-Wirklich? -Magnum XLs.
Die Edelvariante von Kondomen.
Okay.
Einhundert Dollar.
Danke. Ich werde ihnen sagen, dass Large Marge mich schickte.
Cole, komm.
KEIN EMPFANG
Los geht's!
Hey. Was meinst du?
Alle haben so viel Spaß, oder? Es ist cool!
-Es ist verrückt! -Ich…
-Ich komme nicht mit… -Was?
-Ich kann das nicht. Ich… -Cole.
Sieh mich an.
Mein Boot, Baby!
Die sind so normal.
Hey! Trink!
Ich nicht.
Ich sollte zurückgehen. Ich sollte auf eine psychiatrische Schule.
Ich sollte akzeptieren, was mir alle sagen.
Nein!
Wenn du das tust, gewinnen sie.
Du bist unschuldig.
Das macht dich so besonders.
Und ich gehe nicht ohne dich. Komm schon! Lass uns Spaß haben!
Okay, Sir.
-Bitte treten Sie zurück. -Alles klar.
-Ein Foto Ihres Kindes, Schnitte? -Schnitte?
Egal. Ja, das ist Cole.
-K-O-L… -Nein, C-O-L-E.
Okay, verstanden.
Chachi, Foto von Ihrer Kleinen?
-Was? -Officer, ich möchte Sie etwas fragen.
Gibt es so eine Art Ampelgesichtserkennung,
Alexa, Siri, hört immer zu…
Orwell'sche Überwachung aller Bürger?
Ich sah das im Fernsehen. Das gibt es, oder?
Gäbe es das, hätte mich die Untreue nicht überrascht.
-Verdammte Schlampe! -Von wem reden Sie?
Meinem Schatz. Hören Sie, neun von zehn Ausreißer sind bis zum Abendessen zurück.
-Er haut nicht ab. -Außer sie haben ein Auto,
dann sind sie tot. Also keine Sorge.
Wenn sie bis morgen nicht zurück sind, hole ich ICE hinzu.
ICE, Baby.
-Hast du gehört? -Er nahm einen Wagen.
Bis zum Abendessen. Wir gehen nach Hause, machen Abendessen, dann ist er zurück.
-Er hat nur Spaß. -Gute Idee. Hey, Juan?
Wenn du von ihnen hörst, rufst du uns an, okay?
-Er wird uns nie anrufen. -Aufgabenteilung.
-Okay, du bleibst hier. -Gut.
-Ich gehe nach Hause. -Genau.
Du rauchst kein Marihuana.
Das ist zu wichtig.
-Ja! -Ich bin der König der Welt.
-Runter! -Gehen wir runter. Gehen wir!
Komm her, Bruder!
Warum hast du so lange gebraucht?
-Nein… -Was spielt ihr?
Zwei Minuten im Himmel.
-Nicht sieben Minuten im Himmel? -Zwei Minuten sind realistischer.
-Alter! -Okay.
Mal sehen, wer ein Paar hat.
-Eins… -Was?
…zwei, drei.
Nicht nervös werden, Cole.
Sieht aus, als wären Cole und Melanie zuerst dran.
Spritz deine eigene Luftschlange, Cole-Rübe.
-Nein. -Gehen wir zum Schrank.
Cole, das wird toll.
-Dein erstes Mal mit einem Mädchen? -Was?
Hast du je eine Titte berührt? Ist dein Glückstag.
-Viel Spaß, Kinder. Bis in zwei Minuten. -Warte…
Jimmy, du lässt dein Mädchen mit einem Typen in den Schrank?
Kein Ding. Ich glaube, er wird sich bald outen. Richtig?
Und es ist Cole. Hat er überhaupt einen Schwanz?
-Ich habe einen Penis. -Ich weiß!
Hör nicht auf ihn. Er ist ein Idiot.
Er ist dein Freund.
Nicht in den nächsten zwei Minuten.
Ist das Luftschlangenspray in deiner linken Tasche,
oder freust du dich, mich zu sehen?
Das Spray ist in meiner rechten Tasche.
Cole!
-Deine Ellbogen sind wirklich weich. -Die sind das Beste an mir.
Das macht keinen Spaß. Kommt.
Teil noch einmal aus.
-Ich will Zeit mit Boom Boom verbringen. -Passe.
Du passt? Du kannst nicht passen!
-Keine Lust auf Geschlechtskrankheiten. -Ich habe keine!
Du hast Haarausfall.
Hatte ich, okay?
Meine Haare sind nachgewachsen. Es ist eine Autoimmunerkrankung.
Ich bin autoimmun gegen dich, Diego.
So ignorant.
Du bist also verrückt geworden?
-Diego, halt die Klappe. -Hast einen Blutkult gesehen?
Lass ihn in Ruhe.
Cole ist sein eigener Mann. Er spricht für sich selbst.
Ich darf nicht darüber sprechen.
Schon gut.
Komm schon, Kumpel. Ich muss es wissen!
Du hast gesehen, wie Leute gekillt wurden? Blutopfer?
Dazu sind sie nicht gekommen…
Cole, willst du was trinken? Ich hole dir was, okay?
Was hatte der Kult davon? Muss etwas Gutes gewesen sein.
Ja.
Man müsste mir alles versprechen, was ich je wollte.
-Mein Traumleben. -Aber wer garantiert das?
-Er fühlt sich unwohl. -Es muss einen Vertrag
-mit dem Teufel geben. -Ja.
-Komm schon, C-Money. Erzähl! -Hör auf!
Cole ist nicht hier, um von einem Blutkult zu erzählen
oder vom Buch des Teufels.
-Können wir das Thema wechseln und… -Jesus. Okay.
Lo siento, Noods.
Danke.
Muchas gracias por hablar español, Jimmy.
Habt einfach Spaß!
Woher weißt du das?
Was?
Das Buch des Teufels.
Du hast "Buch des Teufels" gesagt.
-Was meinst du? -Ich habe dir nie vom Buch erzählt.
Doch, Cole, das hast du.
In jener Nacht.
Er dreht durch.
-Melanie… -Du machst dich lächerlich.
Woher weißt du von dem Buch, Melanie?
Weil ich meinen Namen reinschrieb.
WAS ZUR HÖLLE!
…SCHON WIEDER!
Ich ging denselben Handel ein.
Melanie, du hast sie getötet.
Ich dachte, wir machen das in der Wanne, nicht in meinem Gesicht!
Beruhigt euch. Sie musste sterben, damit wir das Blut mischen können.
Sie musste nicht auf dem Teppich sterben!
Wolle absorbiert alles! Mein Onkel wird mich umbringen!
Nicht reiben, tupfen. Das ist besser.
Diego sollte Cole nicht eine Million Fragen stellen.
Verurteile mich nicht wegen meiner angeborenen Neugier.
Aber Boom Boom war eure Freundin!
Scheiß auf sie! Sie machte sich über meinen Haarausfall lustig.
Vermische das Blut des Opfers mit dem Blut des Unschuldigen.
So funktioniert das, Cole.
Du solltest deine Pillen nehmen, trinken und ohnmächtig werden,
-damit wir eine Vene anzapfen. -Aber bist du nicht.
Jetzt müssen wir dein Blut nehmen und dich dann töten.
Siehst du, Cole? Du bist nicht verrückt.
Ihr seid derselbe Kult.
Na los, Cole!
-Nein! -Doch.
-Wieso lebst du? -Wie viel Blut brauchen wir?
Kann ich ihm was abreißen? Es abtropfen lassen?
Mit welcher Hand wichst du? Ich nehme die andere.
Cole, was geht ab?
Du siehst aus, als hättest du einen schwarzen Geist gesehen.
Aber ich bin nicht Casper. Ich mache dich fertig.
Hast du mich vermisst?
Nein!
-Keine Sorge, Leute. Mir geht's gut. -Ich sah deinen Schädel explodieren!
Zum Glück mag Satan hübsche Gesichter.
Ich sah dich sterben. Ich habe euch alle sterben sehen!
Wir sind tot.
Wir haben bis Sonnenaufgang,
sonst müssen wir zwei Jahre zurück in den Limbus bis zum nächsten Versuch.
Lasst uns unseren Cole-Cocktail trinken.
Ja! Ficken wir ihn!
Was?
-Zerficken. -Ja!
Los geht's!
Zerficken wir ihn!
-Warum? -Ich will doch Influencerin werden.
Genug Geschwätz. Haben wir was zum Fesseln?
Klar, Bruder.
Gut. Was zum Teufel ist das?
Jimmy, du solltest zum Baumarkt gehen, du Idiot.
Ja, aber der Bastelladen war viel näher.
Warte. Warum fesseln wir ihn?
Warum töten wir ihn nicht?
-Los! -Oh, ja!
-Stop. Hammer time! -Ich kann ihn nicht mehr krabbeln sehen.
Auf die Nüsse zielen! Tief runter.
Beim Ritual muss er leben, danach töten wir ihn.
-Wo ist Sonya? -Ja, wo ist diese sexy Psychopathin?
Ich bin hier. War Kekse holen.
-Zurück! -Sehr gut, Cole.
Steh deinen Mann, wie ich es dir gezeigt habe!
-Zurück! Alle zurück! -Ich will Blut zapfen.
Wir sind wieder da!
Du!
Du gehörst dazu! Du Unglücksrabe, du trampende Picard-Mörderin!
Du bist der neue Bösewicht!
Ich suche nur nach Benzin. Mein Jet-Ski ist fast leer.
Offensichtlich steht ihr auf Kostümspiele.
Ich lass euch allein.
Oh nein!
Es wird wieder alles schiefgehen.
Nichts wird schiefgehen.
Scheiße!
Ins Gesicht! Direkt ins Gesicht!
Max, bring sie zurück.
So gut, wieder da zu sein!
Ich komme, Cole! Ich komme!
Los!
-Fahr! -Geh weg!
-Was machst du? -Fahr!
Fahr!
Dieser Wichser!
Erst trennen sich Travis Scott und Kylie Jenner, jetzt das?
Was war das?
Moment, du hast es gesehen?
Du hast die Toten gesehen, die blutrünstigen Irren?
Natürlich habe ich das gesehen! Warum töteten sie das Mädchen?
Hör zu, ich weiß, das klingt verrückt,
aber sie sind in einem Blutkult und haben einen Pakt mit dem Teufel
und im Tausch für ihre Seelen bekommen sie das Leben, das sie wollen.
Ich dachte schon, es wären Zombies. Ich hasse Zombies.
Du glaubst mir?
Ja. Was erwartest du sonst von aufmerksamkeitsgeilen Millennials
mit Egoproblemen?
-Scheiße. -Gute Arbeit.
Erstklassiges Versagen.
-Er ist entkommen. -Es war eine einfache Aufgabe.
Wie schwer ist es, einen 30 kg schweren Neuntklässler zu fassen?
Denk dran, ihr habt es beim ersten Mal vermasselt.
Deshalb wurde ich aus der Reserve geholt.
Ticktock, Winzlinge. Gehen wir!
Ihr wollt das filmen?
Nicht die App! Ich meine eine Uhr!
Wie eine alte Uhr.
-Erklär den irren Breakfast Club. -Ja.
Ich sah die Älteren vor zwei Jahren sterben,
aber sie leben wieder, als wären sie aus mimetischem Metall.
Flüssiglegierung?
-Moment, du hast Terminator 2 gesehen? -Ja.
Das ist eines der vier Sequels, die besser als das Original sind.
Wir müssen zusammenbleiben. Wo willst du hin?
Wir?
Es gibt kein wir.
Laut Bear Grylls darf man sich nie in der Wildnis trennen.
Bear Grylls pennt im Ritz-Carlton mit den Jungs von Queer Eye.
Sie hören nicht auf, bis sie uns getötet haben.
Uns beide.
Holen wir sie! Ich verliere schon Haare.
-Ich glaube, Sonya hat mich verflucht. -Was sollen wir machen, Allison?
Wir sind mitten im Camp Crystal Lake und wissen nicht, wo sie hin sind.
Doch, wissen wir.
Sie haben keine Ahnung, wozu wir fähig sind.
Wir brauchen was zum Kämpfen. Was ist in deinem Mord-Sack?
Geht dich nichts an, und nichts Sinnvolles.
Mal sehen, was ich habe. Luftschlangen, Feuerzeug…
Magnum XLs.
Mit wem wollten du und dein massiver Penis heute Sex haben, Cole?
Ich dachte, heute Abend würde komplett anders ablaufen.
Hör zu. Sie haben nur bis Sonnenaufgang Zeit für das Ritual.
Wir müssen es nur bis zum Morgen schaffen.
Da sind sie.
Ich mache das.
Das wird so gut.
Stimmst du mir zu? Wir müssen zusammenbleiben, Phoebe.
Phoebe?
Ich würde da nicht allein hingehen.
Ich bin nicht du!
Ich bin aus einem Grund hier.
Oh, Gott!
Entschuldigung?
Guten Abend. Hi.
-Hi. -Hören Sie.
Wie geht's?
Ich will nicht stören, aber ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen.
Könnten Sie mich vielleicht mit in die Stadt nehmen?
Ja. Das kann ich.
Das dauert aber noch etwas, meine Frau holt Feuerholz.
-Komm her. -Natürlich. Ja.
Komm.
Danke.
Du zitterst ja wie ein Reh. Wärm dich auf.
Komm her.
Komm. Wärm dich auf.
Setz dich.
Okay.
Für dich wird gesorgt.
-Ein schönes Feuer, oder? -Ja.
Sehr schön.
Magst du Fisch?
Klar.
Ich mag Schnapper.
Das ist cool.
Was machst du hier so allein?
Ich bin nicht allein. Das war ich nicht.
Er… Lange Geschichte. Er ist noch da draußen.
-Hoffentlich geht es ihm gut. -Ja.
Ich möchte wirklich nicht nerven,
aber wissen Sie, wann Ihre Frau zurückkommt?
Nein.
Sie ist vor zehn Jahren abgehauen.
-Nein, beruhige dich. -Hören Sie, ich muss los.
Ich sollte wirklich gehen.
Nein! Fassen Sie mich nicht an. Loslassen!
-Ich muss weg. -Sei still, Fischi.
Hände weg!
Macht ihr S'mores? Ich liebe S'mores!
Ich glaube, der Trick ist der richtige Temperaturunterschied
zwischen Marshmallow, Schokolade und Graham Cracker.
Ich liebe S'mores. Ich esse sie nur zum Vergnügen!
Geschlossene Gesellschaft.
Wir hauen einfach ab!
Kommt zurück!
Verdammt!
-Los, rein! -Keiner entkommt Leeroy!
Fat Dragon.
BEVOR SONYA UNTERSCHRIEB
EINBALSAMIERUNGSRAUM
Du musst großartig aussehen für den Einen. Für den großartigen Dunklen.
Sonya.
Du bist gekommen.
Ich nehme dich wie einen Fisch aus!
Schweig, Vergewaltiger.
Oh, Gott!
Was zum Teufel?
Dein Blut gehört uns, Cole!
Ja, Cole.
Scheiße! Los.
-Im Ernst? -Mach das Fernlicht aus, Arschloch!
Scheiße!
Ich schneide dir das Gesicht ab wie Hannibal Lecter, Cole!
Mach sie runter!
Ich werde…
Scheiße!
Sollen wir?
Hast du das gehört? Komm.
-Die Alte hat es verkackt. -Alte?
-Ich mache die Schlampe fertig. -Beruhige dich.
Warum wechselt ihr Babys nicht eure Windeln, holt euch einen Saft?
-Überlasst das den Profis. -Werden wir die Clowns los.
Die sind nutzlos.
Was hast du gesagt, Teletubby?
Du musst lauter sprechen. Das Gehör verliert man zuerst.
Was, Zoolander?
Er sagte, das Gehör verliert man zuerst, Morgan Freeman.
Morgan Freeman würde dir erst mal eine Diät verpassen.
Lutsch an meinen Titten, Arschloch.
Nicht bewegen.
Warum ist er überhaupt wach?
Genug Zeit verschwendet. Ihr wollt mitmachen? Teilen wir uns auf.
-Mal sehen, wer sie zuerst findet. -Ein kleiner Wettbewerb.
Das ist mein Ding.
-Ja! -Verkackt es.
Sie gehen.
-Parkour. -Wartet auf die heiße Rothaarige!
Gehen wir.
Ich bin hier.
Seid ihr fertig mit rummachen?
-Es… -Jetzt!
Das nennt man Ophidiophobie!
Sogar Indiana Jones hatte Angst vor Schlangen!
Komm.
Coley! Komm raus und spiel!
-Wohin? -Hier lang.
"Hier lang" wo? Diese Schuhe sind zum Lesen gemacht, nicht zum Laufen.
Am anderen Ende des Sees gibt es eine Hütte.
Da wollte ich vorhin hin. Wir können uns da bis Sonnenaufgang verstecken.
Eine Hütte im Wald.
Niemand wurde je in einer Hütte ermordet.
Max! Hör auf! Das ist unheimlich.
Das soll es sein. Wir jagen Kinder.
Weißt du was? Ich bin es satt. Ich bin diese Verfolgungsjagd satt.
Seid mal väterlich und holt mir den Jungen.
Ich glaube, sie meinte ritterlich.
Dieser Stein schreit nach Erholung.
-Bin todmüde. -Ich bin es müde, tot zu sein.
Können wir uns beeilen? Und warum willst du sexy aussehen?
In der Wüste ist nur ein Glas Wasser sexy.
Wer geht mit Fick-mich-Pumps wandern?
Es sind keine Fick-mich-Pumps, das sind Fick-dich-Pumps.
Wir gehen. Pass auf die Rückseite auf.
Das kann ich machen. Ihr habt echt süße Rückseiten.
-Du guckst mir auf den Hintern? -Du hast Glück, dass du heiß bist.
Das sage ich allen! Ihr habt echt Glück, dass ich heiß bin.
Warte. Mein Schuh ist offen.
Hey…
Sorry, dass ich dich allein gelassen habe.
Danke, dass du nachgekommen bist.
So etwas hat noch nie jemand für mich getan.
Du musst dich nicht entschuldigen. Es tut mir leid. Ich…
Du hast wegen mir die schlimmste Nacht deines Lebens.
Das ist nicht die schlimmste Nacht meines Lebens.
Es geht schlimmer als Klapperschlangen, Flammenwerfer und Leichen?
Hast du Sonyas Kopf gesehen?
Ich sah nicht zum ersten Mal jemanden sterben.
Glaubst du, alles geschieht aus einem Grund?
Nein, Cole.
Es gibt keine Chakren, keinen Weihnachtsmann,
keine Seelenverwandten, keinen Himmel.
So ist das Leben, Ponyboy.
Von wegen "bleib golden".
Wow. Das ist…
Das ist eine wirklich düstere Weltanschauung
für jemanden, der neues Leben in die Welt bringt.
Du bist doch schwanger.
-Das war Blödsinn. -Was?
Das habe ich gesagt, damit mich alle in Ruhe lassen.
-Komm schon. -Du…
Wir müssen weiter.
-Sieh nach rechts. -Ja.
Jetzt nach oben.
Drei Monde und da ist ein Huhn.
-So echt. -Man will es anfassen. Bumm.
Ich finde es toll, dass er eine Spritztour mit Melanie macht.
-Teenies sind Teenies. -Teenies sind Teenies!
-Das ist gute Erziehung. Es ist ein Sieg. -Nein, ich will nicht.
Ich mache alles. Ich zünde sie an und hole das Köpfchen raus.
-Kein Anfassen, kein Rauchen. -Ist nicht echt.
Wie Rauch aus zweiter Hand.
Mann!
Immer langsam, Snoop.
Mein Gott. Willst du auf Tournee?
Woher wissen wir, dass die Hütte leer ist?
Ich weiß es einfach.
Es war unsere Familienhütte, aber es war länger keiner mehr da.
Ich will nicht darüber reden. Egal. Sie steht leer.
Du bist mit zu diesem Event für beliebte Leute gekommen,
um allein in einer abgelegenen Hütte zu sein?
Ich wollte allein sein. Du verstehst das nicht.
Was… Vertrau mir, ich verstehe es, allein zu sein.
Keine Ahnung, ob es dir aufgefallen ist, aber alle finden mich komisch.
Habe ich nicht bemerkt. Dreiteilige Anzüge sind vollkommen normal.
Klar, aber…
Ich glaube nicht, dass sich jemand dafür entscheidet…
Ich habe lange über diesen Moment nachgedacht, Cole-Biscuit.
TRAUMJOBINTERVIEW
Ich will die beste Journalistin der Welt sein.
Renommiert, respektiert, so wie Geraldo Rivera.
Nur fickbarer.
-Wir werden uns nicht melden. -Also…
Ich zeige euch, was Eilmeldungen sind! Wie gefällt euch das?
Allison.
Was?
-Oh, mein Gott! -Scheiße!
Oh, mein Gott! Hast du gerade Bambi getötet?
Guck doch einen Kinderfilm.
Die Eltern sterben immer!
Scheiße!
Gott!
Wäre Bee doch hier, um meinen Kopf wegzublasen wie in einem Bukkake-Porno.
Allison, warte!
-Das ist eine journalistische Chance. -Weiter.
"Heiße Journalistin rettet zwei Teenager in gespenstiger Schlucht", oder?
Oder?
Oh, ja!
Du erinnerst an eine junge Kelly Ripa.
-Genau! -Mit ein bisschen Barbara Walters.
Ihr Look?
Deine Sprachgewandtheit ist einmalig.
Genau! Du bist bereit für die Hauptsendezeit.
-Hauptsendezeit? -Du bist ein Star.
-Ihr denkt, ich bin ein Star? -Ein leuchtend großer Star!
Genau.
Wenn ich euch gehen lasse, macht ihr das für mich?
Wir können das einfach vergessen.
Das ist mein Satz, A-Körbchen!
Meine Brust!
Verdammt! Schon wieder?
Ihr kleinen Scheißer! Wo seid ihr?
Scheiße!
Helft mir, bitte.
Cole. Wehe, du guckst mir auf den Hintern, du kleiner Perversling.
Wage es ja nicht!
-Nein! Nicht! -Auf drei.
Wagt es nicht. Ich werde euch erschießen!
Das ist eklig.
Keine Bewegung, Delfinbaby.
-Du hast keine… -Eier?
Ich wollte Kugeln sagen.
Du brauchst mich lebendig für das Ritual!
Ich glaube nicht.
Warte! Meine Tasche.
Schuh? Habe ich dir nichts beigebracht?
Phoebe, gehen wir!
Komm.
-Heilige Scheiße! -Wirklich? Die Tasche?
Hast endlich meinen Schwanz gefunden.
Schlüssellose Zündung. Wir brauchen den Code.
-Versuch es mit "Jenny". -Zahlen, keine Buchstaben.
Zwei, drei, vier…
Komm schon!
Hey! Was macht ihr da?
Das ist mein Boot!
-Bitte helfen Sie uns. -Bitte!
Wir werden verfolgt.
-Verschwindet! -Wir werden sterben.
Wir brauchen Ihre Hilfe…
Nein!
MAX WILL EINFACH NUR TÖTEN
Kennst du nicht den Unterschied zwischen gesalzenen und scharfen Pommes?
Ich schon.
Versuch es doch noch mal und hol die Fritten, die ich bestellt habe.
Ich komme zu spät zu meinem Kurs, und mein Fahrrad ist weg.
Wieso trägst du kein Shirt, du Miststück?
Willst du jemanden töten?
Oh, nein!
-Ich habe dich vermisst. Ist das seltsam? -Gib mir den Code.
Du hast mich getötet. Jetzt mag ich dich mehr.
-Schnapp sie dir! -Nettes Gefährt. Eine Schönheit.
Das ist mein Boot. Es heißt Jenny.
Gott, ich liebe das Lied, "Jenny".
Tommy Tutones Klassiker von 1981.
-Acht, sechs, sieben, fünf, drei, neun. -Schnell!
-Ja! -Lass den Motor an.
Es ist Jackass-Zeit!
Kommst du, Knoxville?
-Letztes Mal starb ich zuerst. -Ist man nicht Erster, ist man Letzter!
Lass den Bizeps arbeiten!
-Scheiße! -Ich kriege euch!
Schneller, Cole!
Ich komme, Cole!
Schneide das Seil durch!
Phoebe, das Seil, sofort!
Komm schon, Kumpel. Ich bin direkt hinter dir.
Was machst du?
Vertrau mir.
Cole! Du gibst auf?
Das macht keinen Spaß.
LUFTSCHLANGEN… ARSCHLOCH!
Ruhig, Killer!
Luftschlangen… Ziemlich lahm.
Ziemlich entzündbar.
-Nein! -Ich kriege dich, Cole!
Nein!
Fick dich, Cole!
Scheiße.
Das war die richtige Wahl.
Was machst du?
Klappe, du nervige, blonde Pocahontas. Das ist ein introspektiver Moment.
Ich habe gerade gesehen, wie mein Kumpel zu Suppe wurde.
Diese Nacht rockt nicht.
Ich sollte glücklich sein, dass ich nicht zuerst starb.
Das ist ein Post-Jordan-Peele-Fortschritt im Horrorfilm.
Aber dieser Junge ist jetzt ein Genie.
Früher war er ein Baby, jetzt ist er erwachsen.
Früher wollte ich ihn wie ein Baby übers Knie legen.
Jetzt muss ich ihn wie einen Mann töten.
-John hat recht. -Aufgepasst.
Ich bin kein Mathematiker, aber von uns acht
sind 73 Prozent tot, was 49 Prozent am Leben lässt,
und nur 6 Prozent kommen hier lebend raus.
-Wenig Chancen. -Scheiß Rechnung.
Du weißt, dass meine Legasthenie einsetzt, wenn ich gestresst bin.
-Ich nicht angemeldet habe dafür. -Du übertreibst damit.
Du musst dir mal ein Buch nehmen und lesen.
Genau dafür hast du dich gemeldet.
"Lass Coles Blut ab", sagtest du. "Töte Boom Boom", sagtest du.
Cole ist der Channing Tatum des Mordens!
Mel. Kurze Frage.
Glauben wir immer noch, dass wir morgen früh zurückkommen?
-Was? -Lauren Bello hat uns mittags
in einen Escape Room eingeladen.
Wir sollen 15 Minuten früher da sein.
-Ansonsten verfällt es. -Ihr seid solche Muschis.
Das war's! Das ist ein Auslöserwort für uns.
-Ich bin raus. -Du gehst nicht.
-Wir haben einen Deal. -Ich versprach zu töten,
-du wolltest mich nicht mehr beleidigen. -Ja.
Diego.
-Hauen wir ab. -Ja, sei seine Schlampe.
Das ist mein Problem als Mitläufer. Tut mir leid, Mel.
Bruder vor…
Scheiße! Was zum Teufel?
Was war das?
Diego!
Du kapierst nicht, wie das funktioniert.
Noodle?
Und du?
Ich bleibe hier! Meine Füße sind festgewachsen.
Hörst du mich, Teufel?
-Du hast hier keinen Empfang. -Satellitentelefon, Schlampe.
Plan B ist mehr als eine Pille, die ich samstags nehme.
Oh, Gott.
-Hier ist Archie. -Hi, Mr. Johnson.
Entschuldigen Sie den späten Anruf. Hier ist Melanie.
Ist Cole bei dir?
Cole und ich waren am See und ich glaube, wir haben zu viel getrunken.
-Gott sei Dank! -Vielleicht könnten Sie uns abholen.
Klar, wir kommen euch holen.
Danke.
-Wir sind unterwegs. Sie sind am See. -Wer war das?
-Melanie. Sie sind am See. -Oh, mein Gott! Ist sie noch ganz?
Sie war etwas durcheinander…
Nicht sie, das Auto!
Wie lange bis Sonnenaufgang?
Etwa drei Stunden.
Das hast du von den Sternen abgelesen?
Ja. Die Sternbilder rotieren alle um den Nordstern,
wie eine Uhr.
Tut mir leid, etwas, das mir mein Vater als Kind beigebracht hat.
Ich wollte mal der Kerl werden, der sich mitten im Nirgendwo verirrt
und nur mit dem Mut der Überzeugung und dem Nachthimmel überlebt.
Quasi so wie jetzt?
Was war dein Kindheitstraum?
Nein, der ist zu merkwürdig.
Ich mag merkwürdig.
Ich wollte Alice sein.
Aus Alice im Wunderland.
Ich wollte in den Kaninchenbau fallen und in einem verrückten Land aufwachen,
viele verrückte Figuren treffen
und unterwegs Abenteuer erleben.
Verrückte, wilde, gestörte Abenteuer.
Also quasi wie jetzt.
Wenn wir links abbiegen, können wir nach Wakanda und vergessen alles.
Ich habe meinen Akzent geübt. "Hallo, ist das dein König?"
Vergiss es.
Das ist es. Hier wollte ich hin.
-Hey, kommst du? -Ja.
Scheiße. Okay, mir nach.
Komm schon.
Die Hütte ist super.
Das war die Hütte meiner Familie.
Ich war nicht mehr hier seit…
Seit?
Nichts. Geht es dir gut?
Ich muss dringend aufs Klo. Gibt es eines?
Es gibt ein Plumpsklo. Da draußen.
Wir können nicht raus.
Musst du groß oder klein?
Ich töte uns beide, bevor ich vor dir groß mache.
Halte es.
Das schädigt meinen Beckenboden.
-Okay. Mach halt. -Wo?
-Die Vase. Ich weiß es nicht! -Ich…
-Mach schon. -Okay.
Kannst du dich umdrehen? Etwas Privatsphäre?
Egal.
Und die Ohren zuhalten?
-Warum? -Mein Strahl macht mich verlegen.
Er ist etwas schwach, aber laut meinem Arzt ist das normal.
Oh, mein Gott.
Scheiße!
Das ist für uns beide nicht witzig.
Von wegen schwacher Strahl!
Scheiß auf meine Bindehautentzündung, solange dein Beckenboden okay ist.
-Scheiße! -Tut mir leid.
Soll ich beim Saubermachen helfen?
Nein, es ist cool. Urin ist steril.
-Komm. Ich werde es überleben. -Ja.
Das ist unsere beste Chance. Verstecken bis Sonnenaufgang.
Sieht sicher aus.
Rein da, Schlampe.
Okay…
Was ist das?
Mein Kaninchenbau.
Ich baute es, als ich klein war,
Ich fühlte mich hier sehr sicher.
Teeparty von Alice?
Wir haben sie.
Ich bin nicht so sicher, ob das gut ist.
Alle, die sich an ihn ranschleichen, sterben.
Deshalb unser Plan: Wir warten.
Der Plan ist zu warten?
Auf Tageslicht? Bis ich zu Asche verbrenne?
Ich habe zu tun. Ich will in einen Stripclub und Cinnamon sehen.
Ich habe uns so weit gebracht.
Schließ dich mir an, John. Die Zukunft ist weiblich.
Was zur Hölle soll das heißen?
Wer ist das? Geh ran.
-Hi. -Hey Schatz, wir haben ihn.
Gott sei Dank. Geht es ihm gut?
-Ging es ihm je gut? -Nein.
Er ist mit Melanie am See. Sie hat mich angeringt…
-Angepingt. -Sie ringte uns den Standort.
Ich schwöre, es heißt ringen.
-Es ist GIF, nicht Jiff. Ping, nicht ring. -Wer ist das?
-Sie pingte den Standort. -Juan?
-Wir sind in etwa 30 Minuten da. -Seid ihr high?
Alles in Ordnung. Ich bringe ihn nach Hause.
-Hast du Marihuana geraucht? Schatz? -Was ist das?
-Bist du high? -Mit wem redest du?
Ich rede mit dir. Bist du high?
Gerade weiß ich nicht, mit wem du redest.
Bist du high?
-Bin ich? Oder bist du es? -Du hast geraucht!
Ich werde ehrlich sein…
Wir fahren durch einen Tunnel! Ich habe aufgelegt.
-Ja, das war ein tolles Timing. -Ja.
Ich höre dich immer noch, du Joe-Exotic-Verschnitt…
-Was… -Ich habe aufgelegt. Tut mir leid.
Ruf sie zurück.
Wer ist das?
Mit Bunny war ich sicher.
Er war mein bester Freund und…
ich verlor ihn,
als ich sechs war.
Vor zwei Tagen lag er in meinem Spind, zusammen mit dem Hausschlüssel
und einem Spruchband, auf dem stand:
"Es endet heute Abend."
Wer hat das in deinen Spind gelegt?
Ich weiß es nicht.
Ein Schutzengel.
Das fühlt sich nicht wie ein Zufall an.
Ein Kassettenrekorder.
Die machen so viel Freude, weil die Kassetten zerbrechlich sind…
Ja.
Jedes Mal, wenn du sie spielst, könnte es das letzte Mal sein.
-Ich liebe dieses Lied. -Ich auch!
Meine Babysitterin und ich haben das mal 48 Stunden lang gehört.
-Sie klingt ziemlich cool. -Ja, das war sie. Ist. Keine Ahnung.
Sie hat quasi den Club da draußen gegründet.
Meine sagte, es sei ihre Aufgabe, mich zu beschützen.
-Hi! -Hey.
Es tut mir so leid! Er sollte nur einen Abend Spaß haben,
aber dann wurde er einfach verrückt.
Er redete wieder über den Kult.
Ist schon okay, aber wo ist das Auto? Sonst hörst du von meinen Anwälten.
-Wo ist Cole? -Ich bringe euch zu ihm.
Bereitet euch darauf vor, dass er wirklich komische Sachen sagt.
-Scheiße. -Okay.
-Der ist ein Albtraum. -Wem sagst du das?
-Wer bist du? -John.
Juan.
Krass. Die spanische Version von mir.
Exactamundo!
Mr. Johnson, ich halte es für besser, hier zu bleiben.
Er denkt, ich bin böse. Ich will nicht, dass er wieder ausflippt.
Ja, das ist eine tolle Idee.
-Danke. -Okay. Vorsichtig!
Komm! Schneller!
Gott, ich muss scheißen. Ich hoffe, es gibt eine Toilette.
Wenn ich ehrlich bin, dachte ich, du würdest schlabbern.
-Aber du bist überraschend gut. -Das höre ich oft.
-Oft? Wirklich? -Ja, ich habe Übung darin.
Mit wem?
Das Mädchen, das uns umbringen will.
Ich habe kein Glück mit Frauen. Sie entpuppen sich als Mörder.
Also…
ich glaube, deine Pechsträhne geht weiter.
Was meinst du?
Was?
Was ist es?
Ich habe meine Eltern getötet.
Komm, wir müssen uns beeilen. Er ist ganz allein,
und Bunny hat nur ein Auge.
-Und du weißt, wo er ist? -Ja. Direkt am Wasser.
Ich war im Auto, das sie rammte.
Hätte ich den blöden Hasen nicht am See gelassen
und bis zum Morgen gewartet, lebten meine Eltern noch.
Ich hätte noch eine Familie.
Los.
Sag es. Du willst es doch.
Was sagen?
Die ganze Good-Will-Hunting-Rede: "Es ist nicht deine Schuld."
Das hat mir jeder Sozialarbeiter mein Leben lang gesagt.
Ich kann nicht sagen, dass es nicht deine Schuld ist.
Ich kann auch nicht sagen, dass es deine Schuld ist.
Du hast etwas durchgemacht, das kein Kind je durchmachen sollte.
Und es ist scheiße,
dass du den Schmerz für den Rest deines Lebens mit dir tragen musst.
Aber durch Widrigkeiten finden wir Stärke.
Du bist bei weitem die stärkste Person,
die ich je getroffen habe.
Ohne dich hätte ich das heute nicht überlebt.
Cole? Kumpel?
Dad?
Komm doch hoch. Gehen wir nach Hause.
-Cole, es ist abgeschlossen! -Geh nicht hoch!
-Das ist mein Vater. -Hier sind wir aber sicher.
-Komm, Kumpel. -Vielleicht ist es eine Falle.
Der T-800 und der T-1000 konnten Stimmen imitieren.
Lass uns heimgehen.
Oder Melanie benutzt deine Eltern, um dich zu rauszulocken.
Cole, komm hoch. Dir wird nichts passieren.
Es riecht hier nach Pisse.
Cole!
-Wir können uns nicht ewig verstecken. -Nicht nötig.
-Nur noch eine Stunde. -Cole, komm hoch.
-Alles ist gut. -Schau!
Alle, die mir wichtig waren, sind vor meinen Augen gestorben.
Bitte geh nicht hoch.
Wenn es eine Falle ist, müssen wir ihm helfen.
Hör auf deinen Vater, Cole!
Wenn wir hochgehen, gehen wir nicht unbewaffnet.
Was ironisch ist, denn die Jagdausrüstung meines Vaters ist hier.
Warum hast du das nicht gesagt? Holen wir sie.
Geht nicht. Ich habe den Code vom Safe nicht.
Ich war sechs.
Ich glaub, heute endet echt alles.
ES ENDET HEUTE ABEND
GLÜCKSZAHLEN 32 36 18
Cole?
Könnte diese Nacht noch erotischer werden?
Geh von der Tür weg! Phoebe und ich kommen raus!
Wer ist Phoebe?
Imaginärer Freund. Eine psychotische Wahnvorstellung.
Du bist wieder lala, Cole!
Ich bin nicht wieder lala.
Das weiß ich. Das ist alles in deinem Kopf.
Wo hast du die Armbrust her?
ICH WILL PLATIN
Drei, zwei, eins…
Du kannst mich nicht so aufgeben, Frank.
Ich tue alles für den Durchbruch!
John?
Dad, geh weg von ihm!
-Atme erst mal durch. -Beruhige dich.
Scheiße!
-Cole! -Du wolltest mich erschießen.
Du hast verfehlt!
Du bist richtig ungeschickt.
Nein, Halt!
Du stirbst gleich als Jungfrau!
Scheiße!
-Er ist tot. -Er ist ein Dämon!
-Sohn… -Bitte, Cole, du machst mir Angst.
Halte dich von uns fern!
-Cole, ich bin's! -Zurück!
Leg es bitte weg. Ich bin's, Melanie.
Geh zurück!
Ich liebe dich, Cole.
-Er ist nicht er selbst. Er braucht Hilfe. -Hör mir zu, Cole.
-Sie gehört dazu. -Zu wem?
-Dem Blutkult. -Er sagt die Wahrheit.
Es gibt keinen. Okay?
-Legt einfach die Waffen weg! -Leg es hin.
Netter Fang, Kleine!
Los!
-Cole, hör auf! -Komm schon! Los!
Cole!
-Wo willst du hin, Kleine? -Lass mich los!
Nein! Es reicht. Wir gehen.
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
Oh, mein Gott, du hast Hausarrest. Kein Coachella…
Es reicht! Keine Spirale mehr!
Ich muss mich meinem Vater stellen. Lauf.
Lauf, bis die Sonne aufgeht. Bleib nicht stehen.
Ich werde dich finden. Ich verspreche es.
Los.
-Cole! -Dad!
Dad, ich bin nicht verrückt. Ich schwöre es!
-Hör auf. -Das mit dem Anschreien tut mir leid.
Du musst verstehen, dass er ein Dämon ist.
Alles okay, ich bin ja da.
Okay.
-Komm her. -Okay.
Schon gut.
-Ich liebe dich, Dad. -Ich liebe dich auch.
-Ich gehe nicht weg, okay? -Tut mir leid.
Alles wird gut.
-Dad? -Es wird alles gut. Ich bin hier.
Du verstehst das nicht, ich muss sie retten.
-Du verstehst nicht… -Wir bringen dich nach Hause.
So nah dran.
Messerwurf ist nicht dein Fachgebiet, Melanie.
Vielleicht solltest du bei Vertrauen als Massenvernichtungswaffe bleiben.
Vertrauen ist für Menschen, die Angst haben, an sich selbst zu glauben.
-So ging es mir immer. -Ich weiß.
Du bist eine selbsthassende, weinerliche Schlampe.
Das macht dich zum perfekten Kandidaten für mein Team.
Schließ dich uns an und sei dein bestes Ich.
Also, wie sieht's aus?
Kämpft!
Spiel vorbei!
Hättest mein Angebot annehmen sollen, ein großer Fisch zu werden,
Jetzt bist du nur noch Köder.
Elektroautos.
Gott, sind das dumme…
…Autos.
Mein Junge!
Gott, mein Nacken. Was für ein Abend.
Wir beide haben viel gemeinsam.
So wie er dich angesehen hat…
So hat er mich früher angesehen.
Willst du mich zu Tode monologisieren?
-Wollte ich, aber jetzt nicht mehr. -Dein Plan wird nicht funktionieren.
Er kommt nicht zurück. Sein Vater hat ihn.
Cole ist ein großer Terminator-Fan. Er kommt zurück.
Scheiße! Wo ist er?
Schließ die Tür auf.
Cole! Komm! Gib mir den Schlüssel.
Mach auf! Geh da nicht hin.
Cole! Mach die Tür auf.
-Mach den Motor aus. -Dad, hör zu.
Hör mir zu, okay?
Du sagst immer, wir finden unsere Stärke durch Widrigkeiten.
Ja, ich…
Jetzt weiß ich, dass man Stärke daran misst, wie weit man bereit ist zu gehen
-für Menschen, die man liebt. -Cole…
Ich bin in sie verliebt und gab ihr ein Versprechen.
Cole, nein! Cole!
Warum bin ich hier?
Du brauchst Cole. Er ist bei seinem Vater.
Eltern haben keine Chance gegen einen verliebten Teenager.
Die Leute tun alles, um zu bekommen, was sie wollen.
Und was Cole will…
…bist du.
Wer kann das wohl sein?
Hey, Cole!
-Amüsierst du dich? -Wo ist sie?
Piratenbucht.
Sei in 20 Minuten hier,
sonst ist sie tot.
Folge dem Rauch.
Hey…
…du bist nicht hübscher als ich.
Hey! Melanie!
Ich wehre mich nicht mehr! Tu ihr nicht weh!
-Cole! -Phoebe, geht es dir gut?
-Ja. -Soll ich dahin?
Hier bin ich!
Nimm mein Blut, bring mich um.
Ich habe diesen Mist so satt.
Mach schon. Lass sie los!
Nicht, bis ich liefere.
Für wen?
Für sie.
Du…
Hey, Coley.
Ich hätte wissen müssen, dass der Abend mit dir endet.
Bee?
Ihr kennt euch?
Hey, Phoebe. Du bist gewachsen.
Sie war meine Babysitterin.
Ja!
Ich dachte, du wärst tot.
Nein!
Mir wurde gesagt, du seist beim Unfall gestorben.
Schon gut. Bunny geht es gut.
Ich liebe dich.
Wie durch ein Wunder überlebte ich als Einzige.
Wunder.
Ein Handel mit dem Teufel.
Oder ein Faust'sches Geschäft.
Und jetzt ist Mephisto hier, um die Schulden einzutreiben.
Hier, nimm es.
-Stich wieder zu. -Okay.
So sehr ich auch Familientreffen liebe,
wir stehen unter Zeitdruck. Los jetzt.
Du warst meine beste Freundin.
Ich konnte gegen Besseres tauschen.
Wir alle.
Danke.
Wir alle trinken und bekommen dann, was wir verdienen!
Es ist Zeit.
Los.
Widerlich.
Ich weiß nicht, wo dein Mund war.
Die Welt gehört mir.
Ave Satanus Aeternum.
Los.
Verdammt! Langsamer! Heb was für die Fische auf.
Ja. Ich spüre es.
Die unheilige Prophezeiung ist erfüllt.
Hat es funktioniert?
-Fühlt sich warm an. -Es passiert.
Irgendwas stimmt nicht. Ich fühle mich nicht sexy.
Hand vor den Mund!
"Das Blut des Geopferten vermischt mit dem Blut des Unschuldigen."
Aber du bist nicht mehr so unschuldig, oder?
Er ist Jungfrau! Er muss es sein!
Seht euch diesen dürren, kleinen Kerl an. Wer hat mit dem Sex?
Willst du es ihnen sagen oder ich?
Nein!
Wenn das Blutopfer beschmutzt ist, dann…
Hast du uns verraten!
Du verdammter Hengst, Cole!
Ich bin nicht mal sauer. Respekt!
Black Power, Bitch!
Himmlischer Vater, ich nehme Jesus Christus als meinen Herrn und Retter an.
Oh, mein Gott, Big Carl hatte recht.
Ich musste nur flachgelegt werden.
Du hast das Ganze manipuliert, nur um uns zu retten?
Ich brauche nur Benzin. Mein Jet-Ski ist leer.
Eine Millionen Follower ist nicht cool. Weißt du, was cool ist?
Eine Milliarde Follower.
Wenn du herausfindest, was du willst, tust du alles dafür.
Hi.
Du warst mein Schutzengel.
Geht es dem kleinen Mädchen gut?
Sie hat nicht viel Zeit.
Oh, Gott…
Wenn man sie retten könnte,
was würdest du dafür geben?
Ich würde alles geben.
Ich schwor, dich immer zu beschützen.
Warte, wieso warst du sicher,
dass wir es…
Dass ich…
…meine Unschuld verliere.
War ich nicht.
Ich wusste, wenn die richtige Frau kommt,
würde sie deine Seltsamkeit schätzen.
Und du weißt, dass Abkürzungen nur faule Ausreden sind.
Etwas zu bekommen…
…ohne dafür zu arbeiten, ist letztlich unbefriedigend.
Besonders in der Liebe.
Ich habe dich geliebt.
Du hast mich verändert.
Ich habe dich vermisst.
Es ist vorbei. Wir sind sicher. Wir können alle gehen.
Noch nicht.
Cole!
-Was… -Dad?
-Bee? -Hey, Mr. Johnson!
Hey!
Ich habe einen Babysitter gefunden. Wo warst du?
Sie haben einen tollen Jungen großgezogen.
Ich komme runter.
Passt aufeinander auf.
Was hast du vor?
Dieses Ritual…
…hat Gewinner und Verlierer.
Du oder sie.
Beim Teufel gibt's kein Unentschieden.
Du besiegst deine Dämonen oder du stirbst.
Aber sie sind besiegt.
Nicht alle.
-Wovon redest du? -Ich bin der letzte Dämon.
Warte, Bee. Es muss einen anderen Weg geben.
Nein!
Es muss einen anderen Weg geben. Bitte nicht.
Bis dann, Phoebe.
Tschüss, Bee.
Tschüss, Cee.
Tschüss, Bee.
Schon gut.
Was zum Teufel war das?
Warte!
Du hast das gesehen?
Ob ich das gesehen habe? Die Babysitterin hat sich in schwarzen Rauch verwandelt.
Ja, Cole. Das war schwer zu übersehen.
Es war alles wahr.
Alles, was du mir gesagt hast.
Alles… Du hast die Wahrheit gesagt.
Ich muss deine Mutter anrufen und ihr sagen, dass du nicht irre bist.
Nicht, dass wir dich je so genannt hätten. Das haben wir nie gedacht.
Du glaubst mir jetzt?
-Du glaubst mir? -Ja!
Ich glaube dir.
Ich zeige dir etwas, das du nicht glaubst.
Alles klar.
Das ist mein Junge.
Ich muss ein Foto machen.
Ich rufe deine Mutter an.
Schatz, ich habe Cole. Es geht ihm gut.
Lange Geschichte. Aber ich habe ihn.
-Also keine Wahnvorstellungen mehr? -Nein.
Alles in meinem Kopf.
Das klingt jetzt so verrückt. Kein Wunder, dass Sie mich einweisen wollten.
-Jetzt will ich die Highschool schaffen. -Oh, mein Gott! Gefällt mir!
Du bist mein krönender Erfolg.
Ich habe dir das Leben gerettet. Sieh dich nur an!
Mit den Haaren siehst du aus wie aus einer Boyband.
Du hattest Sex, oder? Das sieht man! Du strahlst!
Du bist schlaksig, hast deine kleine Kordjacke
trägst den Kopf oben, hast eine Sonnenbrille.
Du Magnum XL tragender Scheißkerl. Du tust dein Bestes.
Machst Fortschritte, gibst dein Bestes und siehst Ergebnisse.
Hoch mit dir! Komm, umarmen wir uns.
Das machen wir in Cornell. Hast du gerade einen Ständer bekommen?
Untertitel von: Sabrina Iven