Az Amerikai Egyesült Államok Szenátusának Kormányzati Bizottsága a mai napon
megkezdi a szövetségileg garantált bankok kapcsán a meghallgatást.
Aggasztó, hogy a hatályos törvények megfelelően garantálják-e azt,
hogy az amerikai kapitalizmus sarokkövét és az amerikai álom alapját képező bankok
kellő jellemmel, tapasztalattal és integritással bíró
személyekhez kerülnek-e.
A PÉNZEMBER
A FILMET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
Csak óvatosan, Bernard. Példát akarnak statuálni magával.
A bizottság tanúnak szólítja Bernard S. Garrettet.
Mr. Garrett, gondolom, tisztában van azzal, mi a tét.
A Carlyle és a Spring sarkán?
Úgy van. A bérleti díjból évente 80 000 folyik be, ami elég jó,
de Mr. Miller hatos szorzóval akarja értékelni.
Az túl magas.
Egy óra múlva jön tárgyalni. Esetleg besegíthetnél.
Rendben.
Ügyes ez a cipőpucoló srác.
Szorgalmasabb, mint a zöme.
6-OS SZORZÓ - TÚL MAGAS
Willisben talán nincs ilyen,
de nézze meg a többi ingatlanomat is a megyében!
A hatos szorzó méltányos.
A többi épület Conroe-ban van, amit az olaj felvirágoztatott.
Úgyhogy szerintem ez nem megfelelő.
Willis is virágzik.
Hé! Mit művelsz te ott, fiú?
Kihallgatod a fehéreket?
Gyere vissza!
Ezt elmondom apádnak!
Hé! Vigyázz, te fiú!
Szerinted mit tennének a fehérek, ha tudnák, hogy hallgatóztál?
Gyerekkoromban ennél kevesebbért is öltek.
Tudod, milyen látvány az, amikor egy halott fiú lóg a fáról?
Ne hidd, hogy nem történhet meg, csak azért, mert mostanában nem volt!
Tudni akarom, hogy keresik a pénzt.
JELENÉRTÉK ANNUITÁS
Nagyon tehetséges vagy.
Hol tanultad ezeket?
Rossz bőrszínnel születtél, fiam.
Egy fekete ezekkel nem kereshet pénzt.
Lehetsz akármilyen jó, a fehérek nem hagyják.
Texasban talán nem.
Tényleg azt hiszed, hogy máshol jobb lesz?
Kaliforniában vagyunk.
Mi a baj?
Alig várom, hogy a bácsikáddal vacsorázzunk.
A repülőgépgyártók nagyon mennek.
A Northrop 5000 új munkást keres a gyártósorra,
és a mi fajtánkat is felveszik.
Holnapra intézhetek neked meghallgatást.
Köszönöm, de azért jöttem, hogy kipróbáljam magam az ingatlanpiacon.
Kevés a színes bőrű ingatlanügynök.
A saját ingatlanomat adom ki.
Milliomos a férjed, Eunice?
Deacon!
Remélem, ki vagy tömve, fiam.
Ez itt nem Texas-Alsó.
Errefelé drágák az ingatlanok.
Bernardnak van spórolt pénze a Houstonban alapított cégünkből.
Mihez kezdesz, amíg nem találsz olyat, amit meg tudsz venni?
Tovább keresek.
És feléled a megtakarításodat?
Nem lesz pénzed a lakbérre?
Deacon, elég!
Minden hónap elsején fizetek,
egy hónapra előre.
Lefektetem a kicsi Bernardot.
Elnézést!
Eunice, miért ellenzi a férjed a munkát?
Ha pénzre lesz szükségünk, amíg nem talál megfelelő ingatlant,
akkor dolgozom a klubban.
Az nem férjes asszonynak való.
Bernard visszaenged?
Még nem tudtuk megbeszélni.
Nem hagyja, ha férfi a talpán.
Nem ő dönti el.
Ez meg mit jelentsen?
A férjem egy zseni.
Majd meglátod.
Tudom, semmi extra.
Úgyse akarok sokáig itt lakni.
Miért vagy magaddal olyan szigorú?
Nem akarom, hogy a kicsi Bernard sufniban nőjön fel.
Én sufniban nőttem fel.
Abraham Lincoln is sufniban nőtt fel.
Abraham Lincoln rönkházban nőtt fel.
Más néven erdőben álló sufniban.
A kettő ugyanaz.
Mindkettőtöket kiviszlek ebből a sufniból.
Amint lehet.
Kösz a fuvart.
Nincs mit.
Bocs, hogy apám tegnap bunkó volt.
Tényleg? Észre se vettem.
De szép kocsi!
Kösz.
Bernard, ő a barátom, Matt.
Nem meséltél a gazdag nagybácsidról. Örvendek.
Nem gazdag. És a kuzinom.
Akinek kocsija van, az nekem gazdag.
Remélem, találsz egy jó helyet!
BÚTORGYÁR
Helló!
A kuzinod mivel foglalkozik?
Házai vannak.
Tényleg?
A mindenit!
Halló! Bernard Garrett vagyok.
Láttam az ingatlant a Victoria Roadon. Mennyit kér érte...
ELADÓ
Halló, Bernard Garrett vagyok. Öné a 12...
Üdvözlöm, Bernard Garrett vagyok, ingatlanbefektető.
Mennyit kér érte?
Olyan sokat?
Az aktuális bérleti díjak mellett miért ilyen magas...
Hány lakás van az épületben, és...
Látom, felújításra szorul.
Tárgyalhatnánk...
Értem. Köszönöm, hogy meghallgatott.
ELADÓ ÉRDEKLŐDNI ODABENT
Bernard, erre csak fehérek laknak.
Már nem sokáig.
A feketék lakta negyed innen két utcányira csurig van.
A Barker és társa mennyit kér?
Meg tudjuk venni.
De a felújításra már nem marad.
És ha hoznék egy társberuházót?
ÜLTETVÉNYESEK KLUBJA
Ez az, fiúk! Pöpec volt!
Joe!
Eunice!
Visszajöttél hozzám.
Nocsak, kislány.
Elég! Viselkedj!
Drágám.
Ez meg ki?
A bácsikád, akiről meséltél?
A férjem.
A férjed... Mi?
Pillanat.
Három éve.
Gratulálok, öregem!
Ez ám a főnyeremény!
Már ha házasságpárti.
Én nem vagyok az, de ha az lennék, Eunice Perkinsnél nem találnék jobbat.
Garrett.
Örvendek, Garrett.
Nem. Bernard a nevem.
Én Garrettet hallottam. Nem azt mondta?
Én is úgy hallottam.
Csak szívatom, öregem.
Kér egy italt?
Délután négy óra van.
Tudom. Már elkésett.
Hozatok valami erőset.
Jackie, keverj ennek az embernek valami erőset!
Egy triplát.
Hátha kiköpi a karót, amit lenyelt.
El se mondtad neki az ötletedet.
Nem vagyok hajlandó üzletelni vele.
Nem kell a pénze, és az üzletbe se veszem be!
Degenerált állat!
Bernard, kérlek!
Nem kell a segítsége.
Teljesen félreérted.
Tényleg? Úgy gondolod?
Mert a zsaruknak más a véleménye.
Az a polgármester, te butus.
Nem akarsz megismerkedni vele? Joe barátja.
Nem.
Ha nem kell Joe pénze,
akkor rá kell venned Barkert, hogy engedjen az árból.
Negyvenezret kérek érte.
Egy centtel se kap 35-nél többet.
Az ajánlata 35?
Adok 30-at.
Miért fogadnám el, ha megkaphatom a 35-öt?
Az épület addig nem ér semmit, amíg fel nem újítják.
A bérlőknek megfelelt.
Csak az épület felét bérlik.
De ha új a konyha, felpolírozzuk a padlót...
Ezek akkor se fizetnek többet, ha nézegethetik magukat a padlóban.
De mások igen.
A fekete orvosok, ügyvédek, tanárok
ki akarnak költözni a gettóból, ahová kényszerítették őket.
Ők senkinek se kellenek,
de nekem igen.
Lenyűgözően magabiztos.
De 10 000-rel akar kevesebbet adni, és annyi nem elég.
Ha minden lakást kiadtam, megkapja a teljes árat.
Mondjuk...
OKTÓBER
júniusban.
Adjak kölcsön 10 000 dollárt, hogy megvehesse az épületemet?
Ez nem kölcsön, hanem befektetés.
Kölcsön.
Egy átlagos amerikai család éves bevételének több mint háromszorosa.
- Kettő egész négyszerese. - Mi?
Egy átlagos amerikai család bevétele 1953-ban 4233 dollár volt.
A 10 000 az átlagos jövedelem 2,4-szerese.
Csodálom, hogy ilyen lelkes vállalkozó,
de én nem így szoktam üzletelni.
Sajnálom.
EDWARD REED AJÁNDÉKA
Köszönöm, hogy fogadott, Mr. Barker.
Nézd már, mi jött be!
Egy flancos színes bőrű pasas.
Meglátjuk.
Jó napot, Bernard Garrett vagyok. Mr. Reeddel szeretnék beszélni.
Sajnálom, Mr. Reed nincs bent. Hagy neki üzenetet?
Elég jó a szemem, le tudom olvasni a nevét az asztalán.
Elnézést! Rosszul mondtam.
Mr. Reed most nem tud beszélni önnel.
De hagyhat üzenetet.
Nem kell. Nem hagyok üzenetet.
Köszönöm.
Mr. Reed!
Ismerem magát?
Nem. De Mr. Barkert igen.
Az ingatlana megvételére kérek hitelt.
Kérem, odabent foglaljon időpontot!
Tudjuk, hogy nem fognak időpontot adni.
Az üzlet előnyös Mr. Barker számára.
Hallgasson végig!
A bácsikád jól fog szórakozni.
Keress tovább! Majd találsz másikat.
Ja.
Gyere, ideje ágyba bújni, kisember!
Igen?
Bernard, telefonon keresnek.
- Halló? - Mr. Garrett, Patrick Barker vagyok.
Rám hivatkozott, amikor hitelt kért Mr. Reedtől a Mid City Bankban?
Nos, mondhatjuk, hogy...
igen.
Ön szerint ez bevett üzleti gyakorlat?
Ha a bevett üzleti gyakorlatot követném,
akkor cipőt pucolnék Texasban, uram.
Nem érdekel az élettörténete, Mr. Garrett.
Azt kérdeztem, bevett üzleti gyakorlatnak tartja-e, amit tett.
- Nem. - Akkor jó.
Legalább ebben egyetértünk.
Reed holnap reggel várja a bankban, hogy megkapja a hitelt.
Hogyan?
Vállaltam, hogy a kezese leszek.
Ott van még?
Miért csinálja, Mr. Barker?
Mert a bevett üzleti gyakorlat
arra való, hogy a magához hasonlókkal kitoljon, Mr. Garrett.
Tudta, hogy minden maga ellen szól, mégis elment Reedhez,
mert annyira hisz ebben az üzletben.
Ebből mindent megtudtam önről.
Kell a hitel, vagy nem?
Kell.
Drágám, néha egy kicsit le kell állnod, hogy élvezd a sikert.
Szereti a szivart?
Nem dohányzom.
Nem dugom a nejét.
Az összes vendéghez odamegy, hogy ezt elmondja nekik?
Nem. Némelyikük talán kimaradt.
Ugyan! Lazítson már!
Nem az a seggfej vagyok, akinek hisz.
Hanem egy másik seggfej?
Igen, ezt már hallottam.
Jöjjön! Menjünk ki beszélgetni!
Mit akar tőlem, öregem?
Úgy érti, a feleségén kívül?
Nézze, szeretem, ha a feketék sikeresek.
Néha a saját pénzemmel is segítem őket.
Nem is ismer.
Tudom, hogy okos és becsvágyó.
De tudjuk, hogy ez kevés.
Ugyanakkor dühös is.
De jól titkolja.
Ez a legjobb fajta düh.
Erőt ad, de nem teszi célponttá.
Nem vagyok dühös.
Oké, rendben.
Jó a szemüvege.
Közel-vagy távollátó?
Nem mindegy?
Kíváncsi lennék, milyen szemüveg nélkül.
Bízik ebben a Barkerben?
Önszántából segített.
Mi lesz, ha nem lesz kész, vagy nem adja ki a helyeket időre?
Nem fogok késni.
Látja? Dühös.
Iszom még egyet.
Nem vagyok dühös.
De az.
Mit keres itt?
Asszonyom, Bernard Garrett vagyok.
Az üres lakásokban végzek felújítást.
Mettől meddig dolgozik?
Az előírások szerint reggel nyolc és este hat között végezhető a munka.
- Ha van javítanivaló... - Nincs javítanivaló.
És megmondhatja annak az írnek, akié az épület,
hogy megemelheti a bérleti díjat, de az enyémet nem fogja.
Igen, asszonyom!
Mr. Barker világosan elmondta, amikor eladta nekem az épületet.
Ne pimaszkodjon velem, fiú!
Itt fehérek laknak.
Maga nem lehet itt tulajdonos.
Fogd a kaparót, és kezdd a túloldalon!
Rendben.
- Helló, öreg! - Helló!
Kösz, hogy eljöttél.
Nincs mit.
Mi a helyzet?
Óránként egy dollár 50-et fizetek.
Nagyszerű!
Nem zavar, hogy nekem dolgozol?
Egész életemben másoknak dolgoztam.
Értem. De nekem is szívesen dolgozol?
Maga is zöldhasúval fizet. A többi szín nem érdekel.
És szeretném látni, hogy építi fel a vállalkozást.
Egy nap én is újra ezt akarom csinálni.
„Újra”?
Igen. Pár éve próbálkoztam.
Autós fagyizóm volt.
Kiderült, hogy senki nem akar vezetés közben fagyizni.
- Ez komoly? - Az hát.
- Lássunk munkához! - Oké.
Kösd be ide! Így.
Jó is lesz.
Menj csak!
Oda tegye!
Kaparjuk le az elülső korlátot,
fessük le idáig, aztán vigyük oda a stukkót!
Fentről lehoznánk egészen idáig.
- Bernard Garrett! - Majd...
Igen, biztos úr. Valami gond van?
Panasz érkezett magára.
Ms. Coopernek a 2A-ból nem tetszik, hogy itt dolgoznak.
Miért nem?
Szerinte tulajdonosnak adja ki magát.
- Ő a tulajdonos. - Magát nem kérdeztem.
Enyém az épület, biztos úr.
A hivatalban ott vannak a papírok.
De a biztonság kedvéért itt egy másolat.
Valódinak nézem.
Igen, én is.
Legyen tisztelettudóbb a lakókkal!
Igen, biztos úr!
Elnézést a kellemetlenségért!
Este hat után nem lehet itt.
A munkások nem lehetnek itt hat után, Ms. Cooper.
Én itt lakom.
Most költözöm.
KÖLTÖZTETÉS ÉS RAKTÁR
Remélem, az anyja elégedett lesz.
Biztosan.
- Mrs. Garrett? - Igen.
Anita Jefferson vagyok. Kibérelném az egyik lakást.
Hogyne, nagyon örvendek.
Mindet kiadtuk.
Lenyűgöző.
Kinéztem egy másik házat két utcányira keletre.
Érdekli?
Társulni akar?
Igen. Felesben.
Egy feltétellel.
Bernard...
Az üzletfeleim
kézfogás után elfordulnak,
és kezet mosnak, mert egy mocskos ír vagyok.
De megkötik az üzletet, mert pénzt keresek nekik.
Maga tehetséges, felismeri az épületek kihasználatlan előnyeit.
Segítsen telefonálni!
A befektetőknek.
De velem találkoznak, amikor aláírásra kerül a sor.
És keresni fogunk.
Sokat.
Felesben?
Felesben.
ELADÓ
Ez az itt.
Tessék.
Írja alá!
Halló? Igen.
Úgy van.
A ház miatt hívom...
ELADÓ
KIADÓ BARKER ÉS TÁRSA
ELADÓ INGATLAN
INGATLAN-ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS VEVŐ: PATRICK BARKER
A kanapét tegyük ide!
A lámpát elveszem. Ide a sarokba!
Tökéletes.
Remekül mutat.
Mit szólsz, szívem? Jó, mi?
Szerintem van valami a kocsival.
Megnéznéd?
Hogyne.
Az asztal menjen oda, a kanapét tolják be,
a lámpát tegyék át oda!
És ne engedjék neki, hogy bármit is átrakjon!
- Igen, asszonyom! - Igen!
Barkerrel úgy gondoltuk, hogy családi házakkal is foglalkozunk.
Úgyhogy...
menj be, és mondd el, szerinted mire van itt szükség.
Bernard.
Gyönyörű ez a ház!
Tetszik?
- Igen. - Mi kell bele?
Bútor.
Akkor jól választottam?
Az az ártól függ, nem?
Most nem, édesem.
Ez a tiéd. Nekem van sajátom.
Ez komoly?
Jó sokáig aludtál.
Ideje felkelni, drágám.
Mrs. Barker szeretné megvásárolni
a Barker/Garrett ingatlanok önre eső érdekeltségét.
Nincs okom eladni.
Szívesen kezelem magam az épületeket.
Nem tudom elfogadni.
Nem akarok üzlettársnak egy...
Fel akarom bontani a megállapodást.
Mi az ajánlata?
Felháborító!
Egy tucat ingatlan 50%-os tulajdonosa vagyok.
Azt akarja, hogy néhány százalékért adjam el?
Egy centet se kéne fizetnem.
Nem szerepel a neve a tulajdoni lapokon.
Nem kerülhetett rá.
Megállapodtunk.
És tudjuk, mi volt a férje szándéka.
Hajlandó vagyok felmenni 25%-ra.
És ha ezt se fogadja el, Mr. Garrett,
akkor nem kap semmit.
Hacsak nem akar bíróságra menni.
Ahol más lesz az ügyvédem.
Biztos tudom bizonyítani Mr. Barker szándékát.
Ha talál olyat, aki tanúsítja.
De...
én nem lehetek az.
Bevonhatják az engedélyemet.
Mr. Reed a Mid Citynél...
Ő már a nő bankára, Bernard.
Nem fog eljárni a maga érdekében.
Beszélnem kell Mr. Reeddel.
Sajnálom, Mr. Garrett.
Mr. Reed senkit nem fogad bejelentkezés nélkül.
Sürgős az ügy.
Egy pillanat!
LOS ANGELES-I BANKKÖZI SZÖVETSÉG
AMERIKAI BANKI INTÉZET
IGAZGATÓSÁGI IRODÁK
C KELLY BEFEKTETÉS PRETS PÉNZÜGYI VÁLLALAT
Nem tudom, mit tud a kereskedelmi ingatlanok piacáról.
Eunice szerint két-három épületből volt bevétele.
Tizenhétből.
De ha elmúlik az újdonság varázsa,
nincs már nagyon mit tanulni a többiből.
Tizenhét?
A klubbal együtt 18.
Anyám ingatlanügynök volt.
Ezt ismeri?
Hogyne. Egy csomó bankár nyitott ott irodát.
Los Angeles belvárosának legmagasabb irodaháza.
Meg akarom venni.
Magával közösen.
Hatalmas az épület, és a város legdrágább pontján található.
Tudom.
Jelentős összegű hitel kell hozzá.
Ugye a 18 épületnek nem közvetlen tulajdonosa?
Van egy bankárom San Franciscóban, évek óta vagyunk üzlettársak.
Italt?
Nem kérek. Nem iszom.
Los Angeles belvárosában egyetlen épület sincs feketék tulajdonában.
Nem véletlenül.
Igen. Biztos felárat kell fizetnünk.
Nem mondja!
Akkor...
győzzön meg!
Nos...
az ingatlanpiac aktuális állapota legjobban
egy bankból érzékelhető.
Ha miénk az épület, akkor 12 bankban is bent leszünk.
És legközelebb meggondolják, megtagadják-e tőlünk a hitelt,
ha tőlünk bérlik az irodát.
Nagyon elszánt, Mr. Garrett.
Pusztán logikusan gondolkodom.
Milyen kár!
Hogy mondja?
Hol marad az érzés, hogy betarthatunk a rendszernek?
Ráadásul a saját térfelén.
Nem?
Nem érdekes.
De pusztán logikusan gondolkodva van egy kis gondom a tervével.
Mi?
Az a sok infó, amit a bankárok között összeszedünk,
a fehérek lakta környék ingatlanjaira vonatkozik majd.
Kizárólag fehérek lakta környékeken akar ingatlanokat venni, Mr. Garrett?
Pontosan ezt akarom.
És hogy a fenébe akarja meglépni?
Úgy, ahogy a Bankárok Házát is megvesszük.
Hogy mit csináljak?
Képviselj minket nyilvánosan!
Nem értek a bankokhoz. Nem tudom, hogy kell bankot venni.
Nem is a bankot vesszük meg.
Hanem az épületet, ahol a bankok vannak.
A bankok a bérlők.
Értem.
Te leszel a társulásunk arca.
Maga szerint megvan hozzá a tudásom?
Mindenre megtanítunk, ami kell.
Ez a fickó? Komolyan?
Majd megemészti.
És mi lesz?
Leblokkol, ha belép a szobába?
Nem fog leblokkolni.
Higgyen nekem! Ő a mi emberünk.
Száz dollárt teszek egy ellen, hogy nem lesz rá képes.
Nem ismer másik fehér fickót,
aki pénzért a frontemberünk lenne?
Azokban nem bízom. Hát maga?
Nem bízom a fehérekben.
Hogy tud így élni?
Igazából a feketékben sem bízom.
Miről beszél?
Sok fehér üzlettársam van.
Kedves vagyok velük.
Némelyik jó barátom.
Csak azt mondom, hogy nincs olyan,
ahol a viszonyunkban ne lenne valami plusz.
A zűr már csak ilyen.
Ha ezt elfogadja,
akkor nem éri váratlanul, ha felüti a fejét.
Én nem tudok így élni.
Ezt szeretem magában.
Maga jó ember.
Még nem rontotta meg a világ.
Olyan, akár egy gyerek.
Majd megváltozik, ha meggazdagszik.
Vállalom a kockázatot.
Kénytelen lesz.
Köszönöm.
Helló!
Te vagy Matt Steiner, igaz?
A Hollywood gimiből.
- Igen. - Oké.
Pár évvel felettem jártál, de téged mindenki ismert.
Miért vágsz olyan savanyú képet?
Gondolkodtam.
Min?
Egy új melón.
Mi lennél?
Ingatlanos.
Mint egy bróker?
Inkább olyan befektetőféle.
A befektetőkkel dolgoznék.
Kéz a kézben.
Szóval felvesznek?
Inkább társulunk.
Társultok.
- Susie! - Igen.
- Jó, hogy láttalak. - Viszont.
Benne vagyok.
Biztos?
Tanítson meg mindenre! Nem hagyom cserben.
Holnap reggel hatkor légy a Rancho Park golfpályán!
Pontosan gyere!
Köszönöm.
Kösz.
Mi lesz? Nem jön?
Jó reggelt, skacok!
Mintha hatot mondott volna.
- Úgy van. Itt voltál? - Igen.
Akkor jó.
Golfoztál már?
Nem.
Mielőtt az ingatlanról beszélnél,
tanulj meg úgy beszélni a gazdag fehérekkel,
mintha te is az lennél.
Egy hónap alatt meg kell tanulnod golfozni.
Mintha világéletedben ezt csináltad volna.
Szerinted menni fog?
Igen. Kiskoromban sokat sportoltam, szóval...
Szóval... Igen?
- Igen. - Akkor jó.
Vidd be, és öltöztesd fel!
Mutasd meg az alapokat, onnan átveszem.
Jöjjön velem!
Szóval 100 dollár egy ellen?
Azt hiszi, eldöntött ügy, mert olyan jó golftanár vagyok?
A számokkal lehet csalni. A golfpályán nem.
Jól mondja, Joe.
Bernard, ez itt Don Silverthorne, a bankárom.
San Franciscóból repült ide,
hogy lásson két őrültet.
Örvendek!
Basszus!
Látom, helyben vagyunk.
Próbáljuk meg újra!
Jó. Mit változtassak?
Alacsonyabban üss!
- Oké, kösz. - Ne mozgasd a fejed!
Ne mozgasd a fejed!
Nem! Megmozdultál.
Ha összejön ez a hűhó, és nekem kell finanszírozni,
remélem, az ajánlatuk megáll kétmilliónál.
Nem vállalok nagyobb kockázatot.
Megszerzem az épületet kétmillió alatt.
Nem maga miatt aggódom, Mr. Garrett.
Elütöttem.
Hanem miatta.
Nem adja ide most az egy dollárt?
Régen úgy értékelték az épületeket,
hogy hány év kell az épület árának megtérüléséhez.
Tehát ha az épület 300 000 dollár,
és évi nettó 30 000 a bevétel, akkor az tízszeres szorzót jelentett.
Manapság a legtöbben a tőkésítési ráta alapján számolnak.
De ugyanúgy kell kiszámolni.
Tehát a tőkésítési ráta az említett
tízszeres szorzó multiplikatív inverze.
Háromszázezer egyenlő 30 000-szer M-mel.
Az M egyenlő tíz év.
Egytized szorozva 300 000-rel egyenlő 30 000.
Az egytized az 10%.
Ez a tőkésítési ráta.
Talán át kéne vennünk a matekot.
Az jó lenne.
- Jó így? - A négyest kell átvinni.
De melyiket?
Pattnál is maradjon lent a nyomorult fejed!
Maradjon lent a nyomorult fejem.
Van egy kivonási hiba, és rossz az utolsó lépés.
De ezt leszámítva kezdesz ráérezni.
Bocs!
Oké.
Most szorozd meg 1,25-tel!
1,25-tel...
Nem! Állj!
Ne!
Ne röhögjön!
Ez meg mi volt?
Üsd el!
Azt csinálom.
Vigyázz! Nehogy bajod essen!
Elég! Hagyd abba!
Úgy 50 méterre vagyunk a greentől, ezért wedge ütőt használunk.
Kábé ilyen erősen lendítsd meg!
Ne feledd, wedge ütő van nálad, nyugodtan adj bele erőt!
Mi mást csinálsz még?
Lent marad a nyomorult fejem.
Jesszusom! Gyerünk!
Ott van...
A szentségit! Jaj...
Ez az!
Lent maradt a nyomorult fejem, és...
Az eredmény 432 000.
Igen. Annyi.
Jó lett. Menni fog ez.
Mit akarsz, Bernard?
Ez az én időm.
Akarok venni egy házat.
Évi bruttó 100 000 dollár bevételt hoz, a kiadó egységek aránya 8%.
Az éves működtetési költség 12 000 dollár, és 10%-os tőkésítési rátát akarok.
Mi az a maximális vételár, amennyiért megvehetem?
Hová lett?
Bele a közepébe, úgy...
Basszus, nem is tudom. Még sose ütöttem olyan messzire.
Nyolcszázezer dollár.
- Jó a válasz. - Jó a válasz.
- Jó a válasz? - Igen.
Szörnyet kreáltunk.
Könnyű volt az algebra.
Egy hónapja azt se tudtad, mi az.
- Igaz. - Van hozzá érzéked.
Készen áll.
Aha. Készen bizony.
A Bankárok Háza Charles Renault tulajdona.
Tizennégy emelet,
11 000 négyzetméternyi kereskedelmi helyiség.
1929-ben épült.
Még mindig ez a belváros legmagasabb épülete,
és a belvárosi építészet koronaékszerének tartják.
Ott az irodája?
Ott az irodája.
Egy bálteremből alakították ki.
A szentségit! Mennyi pénze van ennek?
Sok.
Ha nincs, aki bemutasson, nem foglalkozik veled.
De elintéztem, hogy összefuss vele a Hancock Park country klubban.
Pillanat! Az a város legexkluzívabb klubja.
Nem sétálhatok be csak úgy.
Bízd csak rám!
Üdvözlöm, Mr. Steiner!
Köszönöm.
A pennsylvaniai klubjával fennálló csereprogram keretében
vendégként igénybe veheti a klub szolgáltatásait.
A sofőrje itt fog várakozni?
A kapun kívül leszek.
Ha gond van, gyere, és keress meg!
Nem lesz rá szükség, Mr. Morris.
Megígérem.
Köszönöm, Anton.
- Aggódom. - Miért?
Feszült helyzetekben nem teljesítek jól.
Ugyan! Adottságod van.
- Mihez? - A színészkedéshez.
Ezt meg honnan tudja?
Azt hiszed, eljutottam volna ide, ha nem ismerem fel a tehetséget?
Mindent bele!
Igen, uram.
Mr. Steiner!
Igen?
Jackie mondta, hogy egyedül játszik, és párt keres.
Játszanék egy jót.
Ha van kivel.
Charles Renault, örvendek.
Élvezi a jelmezbált?
Néha kipróbálhatná. Izgalmas.
Nem, kösz.
Szóval az nem zavarja, ha egy fehér srác csinálja meg az üzletet,
de nem akar sofőrnek öltözni,
hogy menet közben szemmel tarthassa.
Ezt az egy munkát sikeresen megúsztam.
Szeretném, ha így is maradna.
Jimmy, szerintem jó kis meccs lesz.
Oké.
Akkor tényleg megcsináljuk?
Ha úgy érted, hogy megcsinálod, akkor igen.
Ne feledd,
a célra koncentrálj!
És lent a nyomorult fejem.
Hadd legyek büszke, fiam!
Azt mondja majd, hogy 20 cent a bérleti díj,
de ez sületlenség.
Inkább 15.
Az a célja, hogy rávegyen, fogadd el a magasabb alapárat.
Amibe nem megyek bele.
Próbára tesz majd. Kóstolgat.
Ha csak felmerül benne a kétség, hogy nem értesz a számokhoz,
akkor lebuktál.
Kápráztasd el!
Ahogy a golfmeccsen is.
Oké, mit tegyek?
Egy 300 méteres lövés minek felel meg egy üzleti tárgyaláson?
Egy négyfogásos ebédnek.
Hetente hozzák a franciáktól.
Jó étvágyat!
Ha 20 cent a bérleti díj,
az évente bruttó 272 880 dollár.
A kiadások 80 000-et tesznek ki.
A haszon 192 880 dollár.
10%-os tőkésítési rátával számolva 1 928 880 dollár.
A 25%-os árnyereség 2 411 100 dollár.
Ha ez az ajánlata, akkor érdekel.
Mondom a gondom, Charles.
Tudom, hogy 15 centért adja ki.
Ha hosszú távra veszik ki.
Ha pár balek ki is fizeti a 20 centet...
Jó pár.
Rendben, legyen átlagban 18 cent,
tehát a nettó bevétel...
245 592 dollár. De nem ez a lényeg.
Hacsak szerződésekkel nem bizonyítja.
Mert ha nem, akkor 15 centet mondok.
- Az túl kevés. - Méltányos.
Főleg a legalább 9%-os kihasználatlanság mellett.
- Nincs annyi. - Én 12-t számoltam.
Ezt meg honnan tudja?
Charles, november van.
Délután ötkor sötét van.
Ha a kihasználatlanságról akar kamuzni,
fél ötig fel kell kapcsolnia a villanyt az üres helyiségekben.
De nem hibáztatom. Elég nagy meló lenne.
Azokkal együtt elérné a 13,5 centet.
Párat majd kiadunk.
Legyen 16 cent. Korrekt?
Az értéke 10%-os tőkésítési ráta mellett 1 383 000 dollár.
Persze ezen a piacon a 10%-os tőkésítési ráta kevés.
A társaimmal sokszor 12%-os megtérüléssel dolgozunk,
ami ebben az esetben...
1 152 533 mögöttes érték.
1 152 533.
Hogy számolta ki fejben?
Nem fogom tudni kiszámolni.
De bekamuzhatnám.
Hogyan?
Gyakorlással.
Bemagolom.
Az egészet?
Igen, elég jó a memóriám.
Ennyire?
Van rá egy hetem, nem?
Átverünk egy kóklert!
Imádom.
De ha sikerül,
Renault belekérdez a tőkésítési rátába.
Fel kell rá készülnöd.
A belvárosban alacsony a kockázat.
A 12%-os megtérülés nem indokolt.
Ragaszkodom a 10%-hoz.
Ragaszkodni fog a mögöttes értéknél a 10%-hoz,
de nem fogadjuk el.
Főleg a 25%-os árnyeresége mellett.
De a beszélgetésnek legyen kifutása!
Ezért tanuld meg 10,5%-os tőkésítési rátára is!
De a 25%-os árnyereség 10,5%-os tőkésítési rátán túl magas.
A 10,5%-os tőkésítési rátánál a mögöttes érték 1 317 000.
Vagyis 25% árnyereséggel számolva 1 646 250 dollár.
Túl sok.
Igen, túl soknak tűnik.
Az már igaz, hogy túl sok.
Nyújts neki választási lehetőséget!
Mr. Renault, kedvelem önt.
Amióta idejöttem, önnel volt az első elfogadható golfmeccsem.
De ha azt akarja, hogy egy virágzó piacon 10% tőkésítési rátával számoljunk,
amikor máshol a 12%-ot megadják,
akkor nem számolhatunk azonnal 25%-os haszonkulccsal.
Mondok valamit.
Két lehetősége van.
A 11%-os tőkemegtérülési arány mellett a haszonkulcs 25% lesz,
vagy 10,5%-os tőkésítési ráta mellett a 25% helyett 18%-ot kap.
Válasszon, de...
ő nem segíthet.
Nem ilyennek képzeltem, Matt Steiner.
Az utóbbit választom.
Jól van.
Mi a vége?
Lemondott 17 000-ről.
Hát jó.
- Mennyi az összeg? - 1 554 060 dollár.
De kerekíthetünk 1 560 000-re, ha megkapom az íróasztalát.
El se hiszem, hogy sikerült.
Én igen.
Holnap találkozunk a bérlőkkel,
bemutatkozunk, mint Matt partnerei,
és le fog esni az álluk.
Lehet, hogy hívok egy fotóst, aki megörökíti a pillanatot.
- Joe! - Mi az?
Túlzás?
Az. Csirió!
2. EMELET
Jó napot!
BANKÁROK HÁZA VÁLLALAT
TULAJDONOSTÓL ELADÓ
ELADÓ INGATLAN
BANKÁROK HÁZA VÁLLALAT KIADÓ
FEHÉR FEKETE
14-ES SZ. HÁZ
21-ES SZ. HÁZ
28-AS SZ. HÁZ
Mosolyt kérek!
BANKÁROK HÁZA
EGYÉB - VEGYES - FEKETE
ÜDVÖZÖLJÜK A TEXASI WILLISBEN LAKOSAINAK SZÁMA: 9320
Szia, apa!
Hogy s mint?
Ez meg ki? Ki ez?
Szia, nagyapa!
Apa!
- Egyél édesburgonyát! - Nem kérek.
Hogy nem szereted az édesburgonya-pürét?
Kóstold meg, szívem! Nagyon finom.
Apu találkozott az alelnökkel.
Csak nem?
De igen. Bernard szerénykedik.
Johnsonnal?
Igen, uram. Eljött a Bankárok Házába.
Jó, fiam.
Nagyon kellemes.
Azt hittem, nem dohányzol.
Nem is.
De tudom, hogy szereted, így...
Jobb, mint amit én szívok.
Jól megy neked odaát Los Angelesben.
Látom, igazad volt.
Miben?
Hogy úgy lesz pénzed, ahogy a fehéreknek.
Megtaláltad hozzá a helyet.
Akkor is... itt nem fog menni.
Talán még rosszabb.
Kaliforniában se rózsás a helyzet, de...
ott más.
Szerintem nem Kalifornia az oka.
Büszke vagyok rád, fiam.
Hová mész?
Sétálok egyet a városban.
Ilyen ruhában?
A vasút túloldalára készülök.
Vegyél nyakkendőt is!
Úgy tervezem.
Vidd el a gyereket is!
Hadd lássa közelről, honnan származik.
CSAK SZÍNESEKNEK - CSAK FEHÉREKNEK
Minek a külön ivókút, apa?
Itt más a módi, fiam.
Látom.
Bocs, hogy látnod kellett.
Nem baj.
Mennyi egy cipőpucolás?
Csak fehéreknek, uram.
Szerinted nem kéne.
Szerintem változik a világ.
De Texasban talán nem eléggé.
Úgy érzem, meg kell tennem.
Tudom.
Ezért támogatlak.
Mit értünk mi a bankokhoz?
Betéteket tartanak és pénzt hiteleznek, főként ingatlanra.
Akinek bankja van, azé az ingatlanpiac másik fele.
Van néhány bökkenő, amiről nem beszélt.
Feketék vagyunk, és a bank Texasban van.
Texasban egy törvény se tiltja, hogy bankunk legyen.
Elismerem, hogy technikailag a bőrszínünk gondot jelenthet.
Ja, hogy elismeri.
Majd Matt lesz az arcunk.
Nem mondja!
Los Angelesben Matt megnyitja előttünk az ajtókat,
de nem irányít napi szinten,
főleg nem a banki ágazatban, ami bonyolult dolog.
Nagyon oda kell figyelnünk.
És azt hogy a fenébe akarja?
Texasban csak melósként engednek be egy bankba.
Azt hittem, ez a kedvenc része.
Los Angelesben élek.
Nem tervezem, hogy Texasba költözöm. Hát maga?
Csak munkanapokra.
És takarítani fog a saját bankjában?
Nem lesz rá szükség.
Matt mindennap elhozza a banki könyvelést.
Miből gondolja, hogy hajlandó a világ végére költözni?
Nem akarom megsérteni a metropoliszi szülővárosát.
És Mattnek elég jó melója van itt.
Az kell, hogy megérje neki.
Szóval az eddiginél még többet kell fizetni neki, mert fehér.
Gondoljon bele, mi mindent tehetnénk az ottani fekete közösségért!
Lakást vehetnének, vállalkozhatnának.
Mindemellett a bank alulértékelt.
Annyi pénzből megduplázhatnánk a hitelek számát.
Rengeteget kereshetnénk.
Most is rengeteget keresünk.
Itt áll, és fapofával azt mondja,
hogy üzleti érvei vannak mellette?
Ez társadalmi aktivitás, Bernard.
Ilyen egyszerű.
Rengeteg más módja létezik.
Talán bűntudata van, amiért ott hagyta az apját.
Mondok valamit.
Ha egyetlen hazaút ilyen hatással van a racionális gondolkodására,
akkor baj van.
Nem akarom megsérteni, Joe,
de szerintem ezt maga nem értheti.
Elnézést!
Úgy ébredtem, hogy nem vagyok fekete?
Nem hinném.
Aha, most is fekete vagyok.
Azt állítja, hogy nem tart feketének, amiért Kaliforniában nőttem fel,
és van egy kis pénzem?
Nem akartam megsérteni.
Dehogynem.
Sajnálom.
Bernard, ha elmegyünk Texasba,
hogy kijátsszuk a szegregációs törvényt, veszíteni fogunk.
Akár törvényes, akár nem.
Még ha dr. King el is fogadtatja a polgárjogi törvényeket,
akkor is időbe telik,
és a gatyánk is rá fog menni.
Hozza ide az apját!
Segítse közvetlenül!
És felejtse el az álmát a texasi feketék megmentéséről!
Mert nem fog menni.
Megértem, ha nem akar az üzlettársam lenni.
Egyedül nem tudja megvenni a bankot.
Főleg ennyiért nem.
Akkor keresek egy másik társat.
Jézus Mária!
Mondtam, hogy megváltozik, ha gazdag lesz.
Jegyezze meg, amit mondok! Rossz ötletnek tartom.
Viszont jóval csábítóbb, mint a Bankárok Háza.
És azt megcsináltuk, nem igaz?
Oké, benne vagyok.
Francba!
Szeretném megjegyezni, hogy teljesen elment az eszük.
Készen áll?
Én...
Leírná három mondatban egy bank működését?
A pékség az előállításnál drágábban adja a kenyeret, így keres.
A bank úgy keres,
hogy a hitelt drágábban adja, mint amennyiért a szükséges pénzt szerzi.
A bank a betétesektől 3%-ra kapja a pénzt,
és 5%-on hitelez.
Na, ez tényleg három mondat volt.
Menjünk!
Jó lesz.
Felveszi a sapkát?
Kihagyom.
Oké-zsoké.
Mehetünk?
Uraim, Don Silverthorne.
- Robert Florance. - Matt Steiner.
Ifjabb Robert Florance.
- A következőt! - Fáradjanak be, uraim!
Köszönjük.
Igen, hogyne. Uraim!
A 20%-os érdekeltségem miatt garantált a fiam állása, igaz?
Ez a függelékben van.
De többé nem ő a bank kizárólagos hitelügyintézője.
Ügyfeleimnek főként azért kell a bank, hogy növeljék a hitelek volumenét
és a bank nyereségességét.
A fiam az új igazgató, azaz az ön közvetlen beosztottja lesz, Mr. Steiner?
Úgy van.
Ki az a Bernard Garrett és Joseph Morris?
A Los Angeles-i pénzügyi partnereim.
Miért nincsenek itt?
Őszintén? Olyan gazdagok, hogy nem foglalkoznak vele.
Erre tartanak engem.
Ne haragudjon, de országszerte több száz ilyen befektetésük van.
Hát ez nagyszerű.
De ma itt kötnek megállapodást.
Elmondanám, hogy a bank teljes vételára
a saját bankomban van letétben ma délelőtt 11 óta.
És ez a lényeg.
Gratulálok, immár szülővárosa bankjának tulajdonosa lett!
Ideje visszavonszolni a fekete seggem LA-be.
Egy szót se!
A partnereimmel mi vagyunk a Mainland Bank tulajdonosai.
Változtatunk azon a szabályon, hogy nem hitelezünk feketéknek.
Segíteniük kell, hogy megtaláljuk
környezetük potenciális, megbízható hitelfelvevőit.
Megkapja a hitelt...
Mondanom se kell, hogy se az új szabályra, se az új tulajdonosokra
nem hívhatjuk fel a figyelmet.
Különben az erőfeszítéseink veszélybe kerülnek.
De ne feledjék, célunk, hogy a közösségben a tőke révén
elősegítsük az üzleti fejlődést és az ingatlanok megvásárlását.
A hitel segítségével két új berendezést vehettünk.
Három hónap alatt megduplázódott a bevétel.
A héten 14 hitelkérelmet hagyott jóvá?
Valami olyasmi.
Én ebből csak ötöt csináltam.
A bankban sok a kihasználatlan tőke.
Tudta, hogy kérelmeket fogok jóváhagyni, hogy beinduljon az üzlet.
Amióta itt dolgozom, egyik héten se láttam
ennyi elfogadható kérelmet.
Tizennyolc éves korom óta itt dolgozom.
Honnan szedi ezeket az embereket?
Ki az a Solomon Johnson?
Számos helyen próbálkozunk.
Ha több a hitel, nagyobb a haszon.
Ez magának is jó.
Ha tudnak törleszteni.
Erre van a biztosíték.
Joe, a partnerem kéthetente ideutazik LA-ből.
Találkozni akar önnel.
Meséltem neki, hogy ez a legjobb grill.
Köszönöm.
A könyvelésem egyszerű.
Kihozhatom az irodából.
Hogy átnézhesse.
- Remek. Köszönöm. - Rendben.
Késtél.
Florance tud a feketék hiteleiről.
A kezdetektől gyanakodott, most sasszemmel figyel.
Vajon miért?
Arról álmodott, hogy igazgató lesz,
erre egy tíz évvel fiatalabb kaliforniai fickó a főnöke.
Utálok itt élni.
Ugyan! Még csak három hónapja jöttünk.
Annyi épp elég.
Miért mentél bele?
Évi 25 000-et keresek.
Egyhavi fizetésemből vettük ezt a házat.
Az elején azt mondtad, bevesznek társnak.
- Igen, és... - Az üzlettárs nem fizetést kap.
Hanem tulajdonos.
Nem azt mondtad folyton, hogy az akarsz lenni?
És az is leszek.
Majd a következő bankban.
Még egyet vesztek?
Gondolkodunk rajta.
Az már nem semmi.
Nemde?
Egyetért, hogy a grill étterem jó fogás?
Ön biztos Bernard Garrett.
Maga meg Joe Morris?
Követett?
Csak érdekel, kié is a bankom valójában.
Fiúk, maguk híresek.
Ha nem tévedek, itt Johnson alelnökkel van.
Ide hallgassanak!
Személy szerint semmi bajom magukkal.
Maga igazán fehér!
De ha kitudódik a városban,
hogy a bank nem csupán rendszeresen hitelezett feketéknek,
hanem a tulajdonosai is azok,
akkor bankpánik lesz.
Honnan tudódna ki?
Nem látják a könyvelést.
De maga igen.
Három hónap volt, mire rájött.
- Elmondhatnám. - Úgy van.
És akkor 20%-os részesedése lenne egy bukott bankban.
Mit akar?
Megóvni a befektetésemet.
Ha a bank bukik, a 20%-om semmit nem ér.
Szóval együtt csináljuk?
Nem egészen.
Apám nem tudta, hogy két feketének adja el a bankot,
úgyhogy csalást követtek el.
Ebben nem vagyok biztos, Bob.
Mindkettőnk neve szerepel az aláírt szerződésen.
Kérdezte is, hogy kik vagyunk.
Ezt meg ki mondta?
Nem kellett mondani. Ott voltam.
Dehogy volt.
Nem rémlik?
És megjegyzem, hogy az apja tudta.
Ez nem igaz.
Kérdezze meg! Vagy megkeresem a levelet, amelyben Silverthorne-nal letárgyalták.
Olyan okosnak hiszik magukat.
Azok is vagyunk.
Színes bőrű létünkre.
Nem elég a fajtájuknak hitelezni,
rögtön 19-cel indítottak?
Itt egy másik levél.
Az amerikai pénzügyminisztérium számvevőszéki hivatalától.
Előrehozták az éves felügyeleti vizsgálatot.
Egy hónap múlva lesz.
Egy névtelen bejelentés szerint nem biztonságos a hitelezésünk.
Azt hiszik, értik a várost, miközben három hónapja vannak itt?
Dehogy értik.
Én itt születtem.
Én is. Ebben a házban.
Nos,
akkor tudhatta volna, hogy itt semmi nem marad titokban.
A vizsgálat lezártáig nem hitelezhetünk a feketéknek.
Mi lesz azzal, amit már lekönyveltünk?
Lehet egy javaslatom?
Kaphatnék egy ütős italt?
Vegyünk még egy bankot!
Legyen dupla!
Mi? Nem. Én...
Nem viccelek.
MARLIN BANK
A Marlin Bank nem nagy.
Simán megvehetik 274 000-ért.
A Mainland 80%-a ennek a duplája volt.
A két bank elnökeként
a feketék hiteleit a Mainlandből átvihetném a Marlinba
a Mainland vizsgálata előtt.
Így a kormány nem lát bele,
és Florance várhatóan mellénk áll.
Érdekes elképzelés,
de nincs felesleges 274 000 dollárunk kápéban.
És kétlem, hogy Silverthorne még egy texasi bankot finanszírozna.
Ez igaz. De azt hiszem, tudom a megoldást.
A Marlin Bank betéteinek összege 2 000 000,
de csak 1 000 000 jön be a hitelekből.
Ezért nem nyereséges.
Megvesszük a bankot,
a milliós betétekből hiteleket veszünk egy konszolidálótól.
Találtam egy hitelcsomagot 8%-os kamattal, amit 6,5%-on kínálnak.
A 1,5%-os különbség révén a bank azonnal nyereséges lesz.
Hacsak nincs sok nem fizető.
Nézze a mögöttes hiteleket!
Nekem stabilnak tűnnek.
A teljes csomagért 971 000-et kérnek.
Igen, de ettől Joe-nak és nekem nem lesz készpénzünk.
Valóban, de ha üzletkötőként járnak el,
akkor a Marlin Bank jutalékot fizethet
közel 200 000 dollár értékben a jelzálogcsomag után.
Az egymilliós jelzálogcsomag után szörnyen magas jutalék lenne.
Lehet, de törvényes.
A befektetésük kétharmada megtérül.
A bank nyereséges marad, és hitelezhetünk a feketéknek.
Mindenki jól jár.
Túl szép, hogy igaz legyen.
Nézesse meg az ügyvédeivel!
Matt, még ha stimmel is,
Joe-nak akkor is LA-ben kell felügyelnie az ingatlanjainkat.
Én meg itt felügyellek téged és a Mainlandet,
ahová be se tehetem a lábam.
Nem biztos, hogy most kéne még egy bankot vennünk Texasban.
Nem kell foglalkozniuk vele, ha vezethetem én.
Úgy igazából.
Matt,
Joe nevében nem nyilatkozhatok, de nem tetszik az ötlet.
Elnézést a zavarásért!
Kérnek?
- Nem. - Oké.
Megegyeztünk, hogy a következő bank társtulajdonosa leszek.
Még a szerződésbe is bekerült.
Három hónappal ezelőtt semmit nem tudtál a bankokról.
Ne már! Azóta sokat tanultam.
Nem mintha nem hinnék benned, de...
Mi az?
Joe-val 274 000 dollárt teszünk fel a saját pénzünkből.
Legalább legyen miénk a döntés, nem?
Ha nem lehetek önálló,
akkor felmondok, és visszamegyek LA-be.
- Zsarolsz minket? - Nem.
Ez nem tisztességes, Joe.
Sokat tanultam maguktól.
Hasonlítani akarok magukra.
Tulajdonosként.
Bárhogy is döntenek...
mindent köszönök, amit értem tettek.
Mondta, hogy nem lesz egyszerű.
Azt mondtam, hogy: „Rossz ötletnek tartom.”
Aztán belementem, hogy együtt ugorjunk az ismeretlenbe.
Most meg saját bankot kell vennünk egy zöldfülű kölyöknek.
És egyedül vezetné.
MARLIN BANK
Üdv, emberek! Annyit akarok mondani, hogy várom a közös munkát.
Nagyszerű dolgokat fogunk véghez vinni.
Fejlesztjük a bankot, miközben a közösség is fejlődni fog.
Az ajtóm mindig nyitva.
Mutassunk új arcot az ügyfeleknek!
Az ott a csomagban a 12-es.
Csodaszép ház a fehérek lakta környéken.
Legyen öt!
Kösz a segítséget.
Máshogy hogy tanulnék?
Abbahagyhatja.
Nincs itt senki, nem látják.
Én mindig mindenbe beleadok mindent.
Sajnálom, hogy így kell öltöznie.
Ha bíznának bennem, akkor nem kéne.
Neheztel, amiért itt vagyok?
Egy kicsit.
Maga neheztel, amiért saját bankot akarok vezetni?
Egy kicsit.
Tényleg?
Tudja, hogy nem vagyok gazdag.
Megtanultam színlelni. A segítségével.
Tudom...
hogy fehérnek kellett lennem.
És férfinak.
Én csak...
Szeretném, ha az üzleti eredmények miatt tisztelnének.
A tisztelet komoly dolog.
Az emberek néha sokat kockáztatnak érte.
Én is szeretném, ha a bank sikeres lenne.
Ha maga sikeres lenne.
És remélem, nem érti félre,
de csak három hónapja forog a banki világban.
Ahogy Bernard is.
Mind stabil.
A hiteleket fedező összes ingatlant megnéztük.
Gyors volt.
Az adatoknak pontosan stimmelniük kell, addig ne fizess ki semmit!
Jó, persze.
Szólj a houstoni ügyvédnek, akiről beszéltem!
Már dolgoztam vele. Michael O'Keefe. Megbízom benne.
Már szóltam neki. Eljön.
Tökéletes.
Elnézést!
Olyan jó ez a hely!
Holnap reggel visszamegyek.
A TULAJ EGY NIGGER
Semmi baj.
Mindjárt elintézem.
Oké.
Úgy vélem, elég óvatosan fogalmazott.
Nincs biztosíték arra, hogy Hruscsov és a Szovjetunió
kiszállt volna az űrversenyből.
Szerintem...
Mr. Steiner, az ügyvédje mindjárt végez a hitelcsomaggal.
Nagyszerű.
- Szóljon, ha segíthetek! - Köszönöm.
Még egyszer köszönöm, hogy ilyen hamar fogadott.
Mit gondol a mögöttes hitelekről?
Stabilak. Kezdheti az aláírást.
Remek!
KÖZÉP-TEXASI KÖLCSÖNINTÉZET
VEVŐ: M. STEINER ALÁÍRÁS: MATTHEW STEINER
KAPCSOLT HITELCSOMAG ÖSSZESÍTŐ
ÖSSZÉRTÉK: 971 213 DOLLÁR
KÉZJEGY: M S
971 213 DOLLÁR KIFIZETÉSE A KÖZÉP-TEXASI KÖLCSÖNINTÉZETNEK
BANKI ALÁÍRÓ
- Szia! - Helló!
Szia! Hogy vagy?
Jól. Hát te?
Jól.
Hogy ment?
Most írtam egy csekket 971 000 dollárról.
Ez volt az első.
Született üzletember vagy.
Nem is tudom. Úgy értem...
mondd ezt az autós fagyizó befektetőinek!
Akkor 19 éves voltál.
Igen, de mégis apám pénze volt.
Nem akarom Bernard és Joe pénzét is elveszíteni.
Jól jártak veled.
Nem. Én jártam jól. Nálam okosabbaktól tanulhatok.
Matt,
nem okosabbak nálad.
Nem lehetnek azok.
Ők a barátaim.
Sajnálom, nem úgy...
- Nem. - De... Matt!
Ne beszélj így!
Halló!
Florance vagyok.
Négy fehér ügyfél várakozik,
ki akarják venni a pénzüket a bankból,
mert azt hiszik, hogy a tulaj
az Országos Szövetség a Színes Bőrűek Felemelkedéséért.
Ez volt a Mainland kapuján.
A SZÍNES BŐRŰ SZÖVETSÉG BANKJA
Elegáns.
Az elmúlt két napban öt fehér ügyfél vette ki minden pénzét.
Florance kilencet rábeszélt, hogy maradjon.
Még jó.
Mivel valószínűleg ő indította el és ő terjeszti a szóbeszédet.
Mi? Ezt miért mondja?
Már megmondtam, Bernard.
Nem bízom senkiben.
Főleg a fehérekben nem. Emlékszem.
Nem. Azt mondtam, se a fehérekben, se a feketékben.
Annyi a különbség, hogy amikor egy fehér ver át,
akkor számíthat arra, hogy a többi fehér szemet huny.
Ennek tudatában a legrosszabbra is képesek.
Hogy bír reggel kikelni az ágyból, amikor ilyen negatív?
A cinkelt játék is szórakoztató, Bernard.
MARLIN BANK
Matt Steiner?
Igen.
A számvevőszéki hivatal ellenőre vagyok.
Miben segíthetek?
Halló!
Most ment el a szövetségi bankellenőr.
Csak a jövő hónapra vártuk.
Nem a Mainlandben, a Marlinban.
Mit mondott?
Hogy vegyem elő a főkönyveket. Egy óra múlva visszajön.
Basszus!
Biztos nem véletlen.
Matt nem áll készen.
Hogy is állhatna?
El fog bukni.
Nem hagyhatjuk.
Ahhoz végig mellette kellene ülnöm a szobában.
De ugye nem tehetem, igaz?
De valami hasonlót igen.
Biztos van más megoldás.
Joe büszkeségét nem sérti, ha sofőrnek kell öltöznie.
Joe ezüstkanállal a szájában született.
Neki ez olyan, mint a farsang.
Nálunk kanál is alig volt.
Én hányszor öltöztem így, hogy segítsem az üzletet?
Te...
- Nő vagyok? - Igen.
Szeretlek, Bernard.
De ez miben más, mintha egy fehér mondaná,
hogy tűrd a mindennapos megaláztatást,
csak mert fekete vagy?
Lett volna limuzinsofőr, amíg lehetett.
A sapka nem illik az arcformámhoz.
Végre mondott egy viccet.
Adott helyzetben mi mást tehetnék?
Végre rájött, miről szól az élet,
és kénytelen nevetni.
Biztos nem kér egy kávét vagy valami mást?
Köszönöm, nem.
Egy pohár hideg vizet?
A pénteki zárásnál
a 60 napon belüli hátralékos hitelek száma 5% alatt volt?
Igen.
Pontosan mennyi?
Három százalék.
Bizalmas dolgokról beszélgetünk.
A takarító egy szót se ért belőle.
De más talán igen.
Magyarázza el ezt a tranzakciót!
Ezt a hitelcsomagot azért vettük, hogy növeljük a tőke-hitel arányt.
Bajban van.
A leírást én is el tudom olvasni.
Engem ez a kapcsolódó díj érdekel.
A 189 186 dollár és 4 cent a Valley National Jelzálog-hitelezőnek.
Nem szerepel a leírásban.
Az az ügynöki díj.
A 189 000 a közvetítői díj a 971 000 dolláros hitelcsomag után,
amely egy houstoni konszolidálónál van?
Elég borsos közvetítői díj.
Nem, ez 19,5%, ami tartalmazza a későbbi konzultációk kifizetését is.
Elég érdekes megoldás.
Mr. Garrett és Mr. Morris?
Biztos ezzel kell foglalkoznia?
Nem a bankomat vizsgálja?
Jó, akkor nézzük a hiteleket!
Ezekért 971 213 dollárt fizettek.
A könyvekben is ezen az értéken tüntették fel?
Igen, hogyne.
Mondja el, milyen módszerrel indokolták a könyv szerinti értéket!
Van erre egy emberem.
Hívja ide, kérem!
Ma nincs bent.
De belenézhetek a feljegyzéseibe.
Tegye meg!
Azt akarja tudni, pontosan hogy állapítottuk meg a hitelek értékét.
Oké.
Figyelj!
Egyszerű jelenérték-számítás.
Ez az egyes hitelek havi fizetési ütemezése.
Ezt korrigáljuk a nemfizetési kockázati tényezővel.
Ez Texasban szokás szerint 5%.
Így csináltam.
Tépje ki!
Nem mehetsz vissza egy cetlivel.
Bernard kézírása van rajta.
- Tanuld meg! - Nem megy.
Dehogynem. Kiváló a memóriád.
Nagyon izgulok.
Ide hallgass!
Ha most elbuksz, leírja a hiteleket,
és veszélybe kerül a bank stabilitása.
A bankjáé.
Ez a maga bankja, Matt.
Szedje össze magát, menjen vissza, és mentse meg!
Oké, mutassa még egyszer!
Jó, megvan a módszer.
Az most várhat.
Hibát találtam az egyes hiteleknél, amíg elvolt.
Konzervatív módszerrel értékeltem őket.
Nincs benne hiba.
Ha be akarják zárni a bankot, arra számos módszerük van.
”A nemfizetési ráta 5%?
Ugyan! És ha aszály van?
A niggereknek a hitel értékelése során
számolniuk kell a generációnként egyszer jelentkező aszállyal.
Maguknak 25%-os nemfizetési arány jár!”
Ezt a hitelt azonnal el kell adni.
Meg ezt is.
És ezt is.
Miért? Mi a baj velük?
A hitel összege 21 000 dollár.
A tőkeszámlán 200 000 dollár van.
Oké.
Ugye fogalma sincs, mi ezzel a gond?
A banktörvény kimondja, hogy nem lehet olyan hitel a könyvelésben,
amely meghaladja a saját tőke 10%-át.
Vagyis ez esetben a 20 000 dollárt.
Igaz.
De ez itt csak 4000 dollár.
A futamideje 25 év. Ahogy ennek is.
Egy ekkora bankban a maximális futamidő 20 év.
Ez a hitel látszólag törvényes, de három hónapja nem fizet.
Nem kötelezem arra, hogy adja el, de minősíteni fogom.
A könyv szerinti értékét csökkentsék 40%-kal,
így kompenzálják a nemfizetési kockázatot.
Várjon! Mindjárt jövök.
Ezek meg hogy kerültek a csomagba?
- Nem tudom. - Ez nem válasz.
Minden egyes hitelt átnéztem, Matt.
Egyik se volt 200 000 dollár és 20 év felett.
Aláírásnál megnézted a hiteleket?
Megnézted az istenverte hiteleket?
Igen, meg. De talán nem elég alaposan.
Csak az összesítőt...
Nem hiszem el.
Az összesítőn nem lehet hazudni.
Matt, itt nincs szó a korlátokról.
Mi?
Az összesítőn nem látni az egyes hitelek korlátait,
az összegeket és a futamidőt.
Csak átlagolva vannak.
Nem hazudtak.
Az átlagok mögé rejtették a vackokat.
Az ügyvédje hogy nem vette észre?
- Nem tudtam O'Keefe-fel dolgozni. - Mi?
Bernard olyan gyorsan végzett, hogy előre hoztam a dátumot.
O'Keefe nem ért rá, így megbíztam mást.
- Hol találtad? - Érdeklődtem.
Érdeklődtél. Érdeklődött. Ez mi a francot jelent?
Mondtuk, hogy nem állsz készen arra, hogy saját bankot vezess.
Erősködtél. Most nézd, mi van!
Pontosan ki ajánlotta az ügyvédet?
Ki volt az, Matt?
Florance.
Florance?
Florance-t kérdezted meg?
Kicserélte az istenverte jelzálogokat.
Miért tenne ilyet?
Hogy kicsinálja a Marlint.
Az egészben az a legrosszabb, hogy ebben a röhejes ruhában kell megtudnom,
hogy segítettél neki!
Nem. Ez biztos törvénytelen.
Mit nyer rajta?
Alkupozíciót.
Ellenünk a Mainlandben.
Vagy végignézi, ahogy elbukunk.
Meg kell szabadulnunk 27 rossz hiteltől egy hét alatt, fedezni az értékvesztést.
Oda 300 000 dollárunk,
hacsak Matt Steiner nem teszi a Marlint Texas legsikeresebb bankjává.
Annyiban is hagyhatnád.
Matt tehet róla, nem te.
De, én.
Amikor azt hittem, olyan okos vagyok, hogy itt is belefoghatok.
Joe szólt.
Te is szóltál.
Apám már 13 éves koromban szólt.
Ha könnyű lenne, valaki már rég megcsinálta volna.
Akkor sorsára hagyja?
Ez az egyetlen észszerű lépés.
Nem. Perelhetjük a szemeteket.
Aláírtad, hogy pontosan tudod, mit veszel meg.
De az ügyvéd hazudott. Perelhetnénk őt.
Te talán igen, de mi nem.
Bernard és én nem nyerhetünk egy ilyen ügyben Texasban.
És addigra a Marlin már amúgy se lenne meg.
Nem hagyom veszni a Marlint. Biztos van megoldás.
Sajnálom, Matt.
Tudom, hogy imádod, de a Mainlandre kell összpontosítanod.
Hogyan?
Tartsd szemmel Florance-t!
Ügyelj arra, hogy ha fehérek mennek a bankba,
egy fehér férfi üljön az elnöki irodában,
nehogy bezárják a számlájukat!
Garrett-lakás.
Igen, itt van. Egy pillanat.
Joe, magát keresik.
Igen, Joe vagyok.
Nem tőlem tudja,
de a számvevőszéki hivatalban van egy barátom, itt-ott segít.
Tegnap azzal hívott,
hogy Matt Steiner a Marlin összes eladásra váró hitelét eladta.
Nem számít,
mert úgy döntöttünk, nem rakunk bele több pénzt.
Névértéken. Árengedmény nélkül.
Vagyis a Marlinnak nincs adóssága, fizetőképes...
a pénzetek nélkül.
Ki a fene venne névértéken ilyen ócska hiteleket?
A Mainland Bank a texasi Willisben.
Hogy mi?
A kurva életbe!
Mi a francot művelsz?
A Mainland névértéken vette meg
a Marlin szövetségileg leértékelt hiteleit?
Csak átmenetileg.
- Ez csalás. - Átminősítéssel nem az.
Ha így folytatod, mindkét bankot kicsinálod, Matt.
Hozd a könyvelést!
- Ne várjuk meg... - Hozd a rohadt könyvelést!
Csak áttettem a...
Matthew Steiner, a Mainland Bank elnöke?
- Igen. - Norman Dunn,
a déli körzet helyettes számvevője.
A pénzügyminisztérium bevonta a Mainland működési engedélyét.
A banktörvény értelmében a bank a betétbiztosító gondnoksága alá kerül.
Ez itt Mr. Amos a betétbiztosítótól.
Mr. Steiner, ki van rúgva.
Ki kell kísérnem az épületből.
Kérem, a könyveket hagyja ott!
Hölgyeim és uraim,
az amerikai pénzügyminisztérium további értesítésig bezárja a bankot.
A betéteket 10 000 dollárig a szövetségi kormány garantálja.
Visszakapják a pénzüket, miután a betétbiztosító átnézte a könyvelést.
Az épület az ügyfelek elől zárva lesz.
Kérem, távozzanak!
ZÁRVA
Sajnálom, azt hittem, megmentem mindkét...
Tűnj a szemem elől!
- Bernard Garrett és Joseph Morris? - Igen.
- FBI. Le vannak tartóztatva. - Miért?
Arccal a falnak!
Nem. Miért tartóztatnak le? Mi rosszat tettünk?
- Majd a bíró elmondja. - Teszek rá.
- Mondja meg, mit csináltunk! - Bernard!
- Mi baja van? - Értem én.
Nem baj, hogy egy fekete pénzt keres, ha megtartja magának.
De ha a többi feketéről gondoskodik, az tűrhetetlen.
Ez komoly, Mr. Garrett.
Az a kérdés, hogy ellenáll-e, de akkor megsérül.
- Eresszék el! - Bernard, ne!
Gyerünk!
Az állam ejtette a vádakat.
De szövetségi szinten most is vádlottak.
Úgy érzem, politikai jellegű a dolog.
Ha jól keverjük a lapokat,
akkor ezeket a vádakat is ejteni fogják.
Miben politikai?
John McClellan arkansasi kormányzó
meghallgatást tart a szövetségileg támogatott bankokról.
Az a célja, hogy lejárassa a pénzügyminisztérium által felhozott
úgynevezett „laza felügyeletet”,
és ezzel indokolja a bizottsága hatáskörének kiterjesztését.
Így biztosítja, hogy zavartalanul jöjjenek a kampányadományok
és a szívességek a banki ágazatból.
Mi köze ennek hozzám?
A hivatalos vagy a nem hivatalos változatot kéri?
A nem hivatalosat.
„Változtatnunk kell a törvényen.
Mégpedig mihamarabb!
Különben az ilyen niggerek bankot vesznek, és más niggereknek hiteleznek.”
Úgy.
A jó oldala az, Bernard,
hogy az ügyünk tökéletesen illik McClellan hatalmi játszmájába,
így az egész ország arról beszél, hogy két fekete megvett két bankot,
és a fehérek pénzét kölcsönözte a feketéknek Texasban.
Azt hittem, McClellan az elsők között ellenezte a mccarthyzmust.
Úgy is volt.
Akkor biztos rendes ember, nem?
Tudja, Bernard, nem látok az emberek lelkébe.
De mondok valamit...
a meghallgatásokkal rá akar mutatni valamire.
Ha segít neki,
akkor erősen kétlem, hogy bármilyen büntetőeljárás miatt aggódnia kéne.
Matt hogy jön a képbe?
Ez jó kérdés.
Az ügyvédem ellenzi.
Akkor az ügyvédje nem az érdekeit nézi, Matt.
Mert olyan alkut köthetünk, amivel megmenti az életét.
Pontosan hogyan?
Majd...
visszakapom a pénzem? A házam?
Aligha.
De mentességet kaphat.
És megúszhatja a felelősségre vonást,
amiért 23 alkalommal hazudott arról,
hogy igazából ki a Mainland és a Marlin tulajdonosa.
Csalással értékelte fel a hiteleket.
A fenti hiteleket törvénytelen módon ruházta át az említett bankok között.
Simán elmondhatja,
hogy a két férfi manipulálta,
pénzszerzési céllal elhitette az átlagemberrel, hogy maga a főnök,
miközben két fekete mozgatta a szálakat.
De nem kényszerítettek semmire.
Betartották a törvényt.
Nem bizonyítható, hogy bűncselekményt követtek el.
A banki bűnözéssel az a helyzet,
hogy mindig van szubjektív oldala.
Nos,
az a két fekete...
összesen 189 000 dollárt keresett
a 971 000 dollárért vásárolt jelzálogon, amelynek értéke 663 000 dollár volt.
Szerintem ez a banki pénzeszközök hűtlen kezelése.
Ami bűncselekmény.
Ez nem ilyen egyszerű.
Szerintem meg igen, Mr. Steiner.
Vagy azt állítja, hogy nem kényszerítették az ócska jelzáloghitelek megvásárlására,
hogy a bankról lehúzzák a 189 000 dolláros jutalékot?
Mert akkor talán ártatlanok,
és másnak lenne börtönben a helye.
Nagyon sajnálom, hogy bemutattam.
Nem volt muszáj felvennem.
Joe tucatszor figyelmeztetett.
Szerettem volna hinni benne.
Remélem, hogy a tulajdonos gondol rád a felújítás során.
Úgy lesz...
mivel az enyém.
Bizony.
Úgy van.
Tehát azt vallja, hogy folyamatosan
Garrett és Morris irányította.
Így van?
Igen, így.
Megtagadta valaha bármelyikük utasítását?
Például amikor a Marlin Bank először vásárolt jelzáloghiteleket,
amelyekért Garrett és Morris 189 000 dollárt kapott,
vagy amikor a Mainland Bank később felhajtott áron vette meg
a Marlintól a problémás hiteleket?
A munkaadóim voltak. Megtettem mindent, amit kértek.
JELENÉRTÉK ANNUITÁS
Meglepett, hogy találkozni akarsz, Melvin.
Az ajánlatomra a válasz egyszerű igen vagy nem.
MCCLELLAN SZENÁTOR
Főleg Steiner mai megingathatatlan vallomása után.
John, Bernard nem olyan,
aki ne ellenőrizne mindent alaposan az üzlet megkötése előtt.
Úgy tűnik, hogy az állítólagos védelem arra épít,
hogy mégse tette.
A vallomásomban a banki előírásokról mondjak ítéletet?
Mondja el az igazat!
És az majd azt eredményezi.
A szabályok segítségével rejtőzött el a nyilvánosság elől,
és tett olyan lépéseket, amelyek révén két országos bank lett fizetésképtelen,
miközben számos ártatlan számlatulajdonos pénzét tette kockára.
Mi ketten másképp látjuk az igazságot.
Fiam, én arkansasi vagyok.
Nem kell elmondania, hogy néha a feketék húzzák a rövidebbet.
„Néha.”
Ezt nem most fogjuk megoldani.
Az igazság az, hogy bármilyen akadály is hárult maguk elé,
leszegett fejjel tették a dolgukat,
és az ország egyik leggazdagabb feketéi lettek.
Élték az amerikai álmot,
amíg úgy nem döntött, hogy Texasba megy, és felkavarja a társadalom rendjét.
Legyen ez jó lecke!
Döntenie kell.
Elfogadja a mentesítő megállapodást.
Bemegy, megerősíti, amit Steiner elmondott,
hogy a meggazdagodása érdekében kihasználta a laza szabályozást.
Hagyja, hogy a Kongresszus új szabályozást hozzon, és szabad ember lesz.
Vagy nem kér az alkuból,
és azt mond, amit akar.
De tudnia kell,
hogy miután elmondott mindent a feketék nehéz sorsáról és a rasszizmusról,
a vallomását pontról pontra összevetjük azzal,
amit Steiner és Florance,
meg egy rakás másik fehér mondott.
Még szerencse, hogy az Alkotmány nem tesz ilyen különbséget.
Ha mindennel végeztünk,
a bíróság döntést hoz,
hogy eldőljön, ki mond igazat...
és ki nem.
Aki hazudott, az börtönbe megy.
Nagyon szép kívülről.
Igazad volt.
Korai még, hogy két feketének bankja legyen Texasban.
Lehet.
Az is lehet, hogy jó, hogy most csináltad.
Miért?
Nézd meg, hová jutottál!
A fehérek azért tudnak házat venni és vállalkozni,
mert a bank hitelez nekik.
A feketéknek viszont nem.
Ideje, hogy valaki rávilágítson dolgokra
a változás érdekében.
Ha túl erősen világítok, McClellan visszavonja a mentességet.
Szerinted mit tegyek odabent?
Őrültnek tartottak, amiért hozzád mentem.
Mindig is máshogy gondolkodtál, mint a többiek.
De ezért szerettem beléd, Bernard.
Bárhogy is döntesz ma odabent, ez mindig így marad.
Kaphatnék egy percet?
Irigykedjek, hogy maga megy be elsőként?
Nem kell.
Bemelegítem őket, majd jöhet a főbűnös ötletgazda.
Pokolian csalódottak lesznek,
mert mindent magára fogok.
A fenébe! Én is pont ezt terveztem.
Amikor először megláttam,
karót nyelt, kockafejű feketének tartottam,
aki akkor se tudná, hogy fehérek szorongatják,
ha a tükörben látná.
Örülök, hogy ilyen jó benyomást tettem.
Kiderült,
hogy maga egy francos úttörő.
Amikor megismertem,
beképzelt piperkőc bohócnak tartottam.
Öregem,
maga évekkel előbbre látott, mint én.
Engem illetően is...
egy öt perces beszélgetés után.
A bizottság tanúnak szólítja Bernard S. Garrettet.
Hol a szemüvege? Nincs rajta.
Nem kell neki.
A nyitóbeszédét felolvassa.
Nem kell neki szemüveg. Soha nem is kellett.
Mr. Garrett, gondolom, tisztában van azzal, mi a tét.
Meghallgatjuk a vallomását.
Elnök úr!
Az ország alapító okirata szerint minden ember egyenlőnek született,
és olyan társadalomra törekszik,
ahol a törvény mindenkit egyformán véd.
Ez nemes cél.
Azonban tudjuk, hogy sokak esetében ez nem igaz.
A meghallgatás célja
a veszélyes banki gyakorlat felismerése és megreformálása.
De valójában arról szól,
hogy a fenébe tudott két fekete bankot venni Texasban.
Mr. Garrett, vigyázzon, mit mond!
Órákig tudnék róla beszélni.
Vagy összefoglalhatom ennyivel.
A viselettel.
Mr. Garrett, ez szabálytalan.
- Nem végeztem. - Szabálytalan.
Hitel nélkül lehetetlen házat venni.
Lehetetlen vállalkozni.
Mr. Garrett, figyelmeztetem!
- Vagyis nincs vagyonosodás. - Mr. Garrett!
Az ilyet kirekesztik az amerikai álomból.
Teremszolga, vezesse ki a tanút!
Miért olyan fontos maguknak, hogy egy egész emberi rasszt
kizárjanak az amerikai álomból?
BERNARD GARRETT ÉS JOE MORRIS VAGYONA MEGTIZEDELŐDÖTT,
MIUTÁN A SZÖVETSÉGI KORMÁNY ELKOBOZTA JAVAIKAT
A MCCLELLAN-FÉLE MEGHALLGATÁS UTÁN.
1965-BEN EGY KIZÁRÓLAG FEHÉREKBŐL ÁLLÓ TEXASI ESKÜDTSZÉK
BŰNÖSNEK TALÁLTA ŐKET BANKI PÉNZESZKÖZÖK HŰTLEN KEZELÉSE VÁDJÁBAN,
ÉS HÁROM ÉV SZÖVETSÉGI FEGYHÁZBÜNTETÉST KAPTAK.
A GARRETT ÉS MORRIS TULAJDONÁBAN LÉVŐ 177 ÉPÜLET KÖZÜL
EUNICE CSUPÁN EGYET TARTHATOTT MEG,
MIVEL A TULAJDONI LAPON AZ Ő NEVE SZEREPELT.
ROBERT FLORANCE JR. MEGVETTE A MAINLAND BANKOT
A BETÉTBIZTOSÍTÓ ÁLTAL RENDEZETT ÉRTÉKESÍTÉSEN.
A VÉTELÁR A TÖREDÉKE VOLT ANNAK,
MINT AMIT BERNARD ÉS JOE FLORANCE APJÁNAK FIZETETT.
FIGYELEM BELÉPNI TILOS
Jellemző, hogy magát előbb engedték ki.
Alig várták, hogy megszabaduljanak tőlem.
Menjünk haza!
Mindent elvettek. Emlékszel?
Akkor menjünk valahová!
Ti meg mit nevettek?
Nem vettek el mindent.
Nem tudtak arról a kettőről, amit egymás mellett vettünk
a Bahamákon.
Mi?
Bernard, ezt hogy csináltad?
Matt a vallomása előtti estén felhívott.
Eléggé megviselt volt.
Halló?
Matt vagyok.
Beszélhetnénk?
Elmondta, hogy 50 évet is kaphat,
ha nem azt mondja, amit elvárnak tőle.
Mondtam, hogy tegye, amit tennie kell,
de mivel a kormány még nem vette el minden pénzünket,
ezért kértem egy szívességet.
BERNARD ÉS JOE A BAHAMÁKON KEZDETT ISMÉT VAGYONT SZEREZNI,
CSAK EZUTÁN TÉRTEK VISSZA AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBA.
A KIZÁRÓLAG FEHÉREK LAKTA RÉSZEKEN MEGVÁSÁROLT LAKÓÉPÜLETEIKNEK
KOMOLY SZEREPE VOLT
A LOS ANGELES-I LAKHATÁSI SZEGREGÁCIÓ ELLENI KÜZDELEMBEN.
A SZENÁTUS ELŐTT TETT TANÚVALLOMÁSUK UTÁN HÁROM ÉVVEL
A KONGRESSZUS ELFOGADTA AZ 1968-AS LAKHATÁSI TÖRVÉNYT,
AMELY MEGTILTJA, HOGY FAJI, VALLÁSI VAGY NEMI HOVATARTOZÁS ALAPJÁN
TAGADJÁK MEG INGATLANOK BÉRBEADÁSÁT VAGY ELADÁSÁT.
BANKÁROK HÁZA
ÜLTETVÉNYESEK KLUBJA KALIFORNIA LEGNAGYOBB NIGHT-CLUBJA
ZÁRT ÉS TILTOTT ÖVEZET
KC-NEK
A feliratot fordította: Basch Erzsébet