I dag skal senatskomiteen om myndighetsutøvelse
begynne høringene om føderalt forsikrede banker.
Vi er bekymret for om eksisterende lover kan garantere
lynnet, kunnskapen og integriteten til personer som anskaffer slike banker,
som er hjørnesteinene til USAs kapitalisme
og fundamentet til den amerikanske drømmen.
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Vær forsiktig, Bernard. De vil statuere et eksempel med deg.
Komiteen kaller Bernard S. Garrett til å vitne.
Mr. Garrett, jeg tror du forstår alvoret.
Carlyle og Spring?
Stemmer. Årlige leieinntekter på 80 000 som er bra,
men Mr. Miller vil ha seks som multiplikator i verdsettingen.
Det er for høyt.
Han kommer om en time for å forhandle. Kanskje du kan bli med.
Greit.
Gutten her kan pusse bra.
Jobber hardere enn de fleste.
6M - FOR HØYT
Willis har kanskje ikke tilsvarende,
men se på de andre eiendommene mine i fylket.
Seks som multiplikator er realistisk.
De andre bygningene dine er i Conroe, som vokser etter oljefunnet.
Jeg tror ikke denne er tilsvarende.
Willis vokser også bra.
Hei! Hva gjør du der oppe, gutt?
Spionerer du på de hvites forretninger?
Kom tilbake hit!
Faren din skal få høre om dette!
Hei! Se opp, gutt!
Hva tror du de hvite ville gjort om de fant ut at du spionerte?
Da jeg var barn, så jeg gutter bli drept for mindre.
Vet du hvordan det er å se en ung gutt henge død fra et tre?
Ikke tro at det ikke kan skje igjen fordi det ikke har skjedd nylig.
Jeg ville lære hvordan de tjener penger.
INNEVÆRENDE VERDI AVDRAG
Du er så flink.
Hvordan lærte du alt dette?
Du ble født med feil farge, sønn.
Negre kan ikke tjene penger med slikt.
Hvite lar deg ikke, samme hvor flink du er.
Kanskje ikke i Texas.
Tror du det vil være annerledes for deg om du drar et annet sted?
Vi er i California.
Hva er galt?
Jeg gleder meg bare til middag med onkelen din.
Flyprodusentene gjør det bra.
Northrop planlegger å ansette 5000 nye arbeidere til fabrikken sin,
og de ansetter sånne som oss.
Jeg kan få deg et intervju der i morgen.
Takk, sir. Men jeg kom hit for å prøve meg i eiendomsmarkedet.
Det er ikke mange fargede eiendomsmeglere.
Eie og utleie av eiendom.
Er du gift med en millionær, Eunice?
Deacon.
Jeg håper du er der, sønn.
Dette er ikke noen småby i Texas.
Eiendom er dyrt her.
Bernard har spart penger fra et selskap vi startet i Houston.
Hva er planen frem til du finner noe du har råd til?
Fortsette å lete.
Og bruke opp alle sparepengene?
Til du ikke kan betale leien?
Deacon, slutt.
Du får leien den første, hver måned,
én måned på forskudd.
Jeg bør får Bernard Jr. i seng.
Unnskyld.
Eunice, hva har ektemannen din imot arbeid?
Hvis vi trenger ekstra inntekt frem til han finner den rette eiendommen,
kan jeg jobbe på Plantation Club.
Det er ikke et sted der en gift kvinne jobber.
Vil Bernard like at du jobber der?
Vi har ikke snakket om det.
Er han en mann, lar han deg ikke.
Det er ikke opp til ham.
Hva skal det bety?
Ektemannen min er et geni.
Du skal få se.
Jeg vet det ikke er mye.
Jeg planlegger ikke å være her lenge.
Hvorfor setter du listen så høyt?
Jeg vil ikke at Bernard Jr. Skal vokse opp i en rønne.
Jeg vokste opp i en rønne.
Abraham Lincoln vokste opp i en rønne.
Abraham Lincoln vokste opp i en tømmerhytte.
Det er det de kaller en rønne i skogen.
Det er ingen forskjell.
Jeg skal få ham og deg ut av denne rønnen.
Så snart som mulig.
Takk for skyssen.
Bare hyggelig.
Beklager at far var en drittsekk i går.
Var han? Det merket jeg ikke.
Hei, fin bil.
Takk.
Dette er vennen min, Matt.
Du sa ikke at du hadde en rik onkel.
Ikke rik, og jeg er fetteren.
Du har bil, da er du rik.
Lykke til med å finne rett sted.
OCEANSIDE MØBELVAREHUS
Hei.
Hei, hva jobber fetteren din med?
Han eier bygninger.
Er det sant?
Dæven.
Hallo, jeg heter Bernard Garrett.
Jeg så eiendommen din på Victoria Road. Hvor mye...
TIL SALGS
Hallo, jeg er Bernard Garrett. Er du eieren av 12...
Hei, jeg er Bernard Garrett. Jeg er investor.
Hvor mye ber du om?
Så mye?
Hvordan kan den prisen være bærekraftig gitt at løpende leie...
Hvor mange enheter har bygningen, og hva...
Bygget trenger oppussing.
Vi kan forhandle...
Jeg skjønner. Takk for at du tok deg tid.
TIL SALGS SPØR INNE
Dette er et hvitt nabolag, Bernard.
Det vil ikke være hvitt lenge.
Ikke når det svarte nabolaget to kvartaler unna er overfylt.
Hvor mye vil Barker & Associates ha for det?
Vi har nok til å kjøpe det.
Men vil ikke noe igjen til oppussingen.
Hva om vi fikk en medinvestor?
Greit, karer. Det var fantastisk.
Joe!
Eunice!
Du kom tilbake til meg.
Se på deg.
Slutt. Oppfør deg.
Kjære.
Hvem er dette?
Er det onkelen du alltid fortalte meg om?
Ektemann.
Ekte... Hva?
Vent.
Tre år.
Gratulerer.
Du traff gullfuglen.
Hvis du er typen til å gifte deg.
Det er ikke jeg, men du finner ikke noen bedre enn Eunice Perkins.
Garrett.
Hyggelig å møte deg, Garrett.
Nei, jeg er Bernard.
Jeg hørte ham si "Garrett"?' Hørte dere det?
Det var det jeg hørte.
Jeg bare tuller med deg.
Vil du ha en drink?
Klokken er fire.
Jeg vet. Du begynner sent.
Jeg ber dem lage den sterk.
Jackie, lag en sterk en til kameraten min.
En trippel.
Se om vi kan få den staken ut av stumpen hans.
Du fortalte ham ikke engang ideen din.
Jeg gjør ikke forretninger med den mannen.
Ikke et lån, og hvert fall ikke forretningspartner.
Han er avskyelig.
Bernard, vær så snill!
Jeg trenger ikke hans hjelp.
Du har misforstått ham.
Jaså? Tror du det?
For sedelighetsavsnittet er ikke enig med deg.
Det er ordføreren, tufsen.
Vil du møte ham? Han er venn med Joe.
Nei.
Hvis du ikke lar Joe investere,
må du få Barker til å jekke ned prisen.
Jeg spør etter 40 000.
Du får ikke en penny mer enn 35.
Tilbyr du 35?
Jeg kan gi deg 30.
Hvorfor tar jeg 30 når jeg kan få 35?
Hele bygget må pusses opp for å realisere verdien.
Det er nok for leieboerne.
Leieboerne dine fyller halve bygget.
Med nye kjøkken og oppussede gulv...
Leieboerne mine betaler ikke mer selv om de kan speile seg i gulvet.
Men et annet marked vil.
Svarte leger, advokater og lærere
som leter etter et annet sted enn gettoene de nå tvinges til å bo i.
Ingen selger til det markedet.
Men jeg kan.
Selvtilliten din er imponerende.
Men 10 000 mindre enn prisantydningen er ikke nok.
Når jeg har leid ut enhetene, kan jeg gi deg det du ber om.
Vi kan si innen...
OKTOBER
juni.
Vil du at jeg skal låne deg 10 000 dollar så du kan kjøpe bygningen min?
Ikke et lån, det er en investering.
Det er et lån.
Mer enn tre ganger det en gjennomsnittlig amerikansk familie tjener i året.
- To komma fire ganger. - Hva?
En gjennomsnittlig amerikaner tjente 4233 dollar i 1953.
Ti tusen er 2,4 ganger snittinntekten.
Jeg verdsetter gründerånden din,
men det er ikke sånn jeg gjør forretninger.
Beklager.
BESTE HILSENER FRA EDWARD REED. MID CITY BANK
Takk for tiden din, Mr. Barker.
Se hva som kom inn.
Stilig for en farget fyr.
Vi får se.
Hei. Jeg er Bernard Garrett. Jeg vil snakke med Mr. Reed.
Beklager, Mr. Reed er ute. Kan jeg ta en beskjed?
Jeg har godt syn, og jeg kan lett lese navneskiltet på pulten hans.
Beklager. Jeg tok feil.
Mr. Reed kan ikke treffe deg nå.
Men jeg kan ta en beskjed.
Nei. Ingen beskjed.
Takk.
Mr. Reed.
Kjenner jeg deg?
Nei. Du kjenner Mr. Barker.
Jeg vil ta et lån og kjøpe et bygg fra ham.
Ja, du kan avtale et møte inne.
Du og jeg vet begge at jeg ikke kan avtale et møte inne.
Mr. Barker vil tjene på denne avtalen.
Du burde høre på den.
Onkelen din vil le godt av denne.
Fortsett jakten. Du finner deg en annen bygning.
Ja.
Kom igjen. Leggetid, lillemann.
Ja?
Bernard, det er telefon til deg.
- Hallo? - Mr. Garrett. Dette er Patrick Barker.
Brukte du navnet mitt for å prøve å få et lån fra Mr. Reed ved Mid City Bank?
På sett og vis...
Ja.
Tror du det er vanlig forretningsskikk?
Hvis jeg fulgte vanlig forretningsskikk,
ville jeg fortsatt vært skopusser i Texas.
Jeg spurte ikke om biografien din, Mr. Garrett.
Jeg spurte om du trodde det var vanlig forretningsskikk.
- Nei. - Bra.
Da er vi i det minste enige om det.
Reed vil at du møter ham i banken i morgen for å skrive under på lånet.
Hva behager?
Jeg sa jeg kunne stille som kausjonist.
Er du fortsatt der?
Hvorfor gjør du dette, Mr. Barker?
Fordi vanlig forretningsskikk
fins for å ødelegge for folk som deg, Mr. Garrett.
Du gikk for å treffe Reed selv om du visste at systemet var imot deg
fordi du har slik tiltro til denne avtalen.
Det forteller alt jeg trenger å vite.
Vil du ha lånet eller ikke?
Ja.
Noen ganger må du ta et skritt tilbake og glede deg over det du har oppnådd.
Liker du sigarer?
Jeg røyker ikke.
Jeg knuller ikke konen din.
Går du til hvert bord og forsikrer kundene dine om det?
Nei. Da måtte jeg hoppet over noen av dem.
Kom igjen. Slipp deg løs.
Jeg er ikke drittsekken du tror jeg er.
Er du en annen type drittsekk?
Det har jeg blitt fortalt.
Kom igjen. Vi går ut for en prat.
Hva vil du ha fra meg?
Du mener bortsett fra konen din?
Jeg liker å se svarte menn lykkes.
Noen ganger investerer jeg mine egne penger for å støtte dem.
Men du kjenner meg ikke.
Jeg vet du er smart og ambisiøs.
Vi vet begge at det ikke er nok.
Du er også sint.
Men det syns ikke.
Det er den beste typen sinne.
Det motiverer deg uten at du blir et mål.
Jeg er ikke sint.
Nei vel, greit.
Fine briller.
Er du nærsynt eller langsynt?
Er det viktig?
Jeg lurte på hvordan du ville sett ut uten.
Stoler du på denne Barker?
Han trengte ikke hjelpe meg.
Hva om du ikke kan fullføre jobben eller leie ut enhetene raskt nok?
Jeg kommer i mål.
Ser du? Sinne.
Jeg trenger en drink til.
Jeg er ikke sint.
Jo, det er du.
Hva gjør du her?
Frue, jeg er Bernard Garrett.
Jeg bare pusser opp noen tomme leiligheter.
Når jobber du?
Kommunen sier alt byggearbeid skal skje mellom 8.00 og 18.00.
- Så hvis du skal pusse opp... - Jeg skal ikke pusse opp.
Du kan fortelle han iren som eier dette stedet
at når han øker leien, får han ikke øke min.
Ja, frue.
Mr. Barker gjorde det klart da han solgte meg bygningen.
Ikke vær frekk med meg, gutt.
Dette er en hvit bygning.
Du kan ikke eie stedet.
Kan ikke du ta den skrapen og begynner på andre siden?
Greit.
- Hei. - Hei.
Hei, takk for at du kom.
Selvfølgelig.
Hvordan går det?
Jeg kan tilby deg 1,50 i timen.
Det er utmerket.
Syns du det er greit å jobbe for meg?
Jeg har jobbet for andre menn hele livet.
Stemmer. Men syns du det er greit å jobbe for meg?
Pengesedlene dine er grønne. Det er den eneste fargen jeg ser.
Jeg liker tanken på å se deg bygge en forretning.
Det er noe jeg gjerne vil gjøre igjen en dag.
"Igjen"?
Ja, jeg prøvde noe for et par år siden.
Det var en drive-in-iskremkiosk.
Det viser seg at folk ikke vil spise is mens de kjører bil.
- Alvorlig? - Ja.
- Vi begynner arbeidet. - Ja.
Fest den her. Sånn.
Dette blir bra.
Et skritt tilbake.
Der.
Vi skal skrape gelenderet fram dit,
og så male oss tilbake. Deretter fester vi stukkatur.
Begynn øverst. Vi jobber nedover.
- Bernard Garrett. - Så tar vi...
Ja, betjent. Er det noe galt?
Vi har mottatt en klage på deg.
Ms. Cooper i leilighet 2A liker ikke at du jobber på huset.
Hvorfor ikke?
Hun sa du ga deg ut for å være eieren.
- Nei, han er eieren. - Jeg snakket ikke til deg.
Jeg er faktisk eieren.
Alt papirarbeidet er levert.
Men jeg har en kopi, for sikkerhets skyld.
Dette ser ekte ut.
Ja, det er vel det.
Prøv å vise leieboerne dine mer respekt.
Ja, betjent.
Beklager uleiligheten.
Du kan ikke være her etter kl. 18.00.
En arbeider kan ikke være her etter kl. 18.00, Ms. Cooper.
Jeg er en beboer.
Jeg flytter inn.
FLYTTEBYRÅ
Håper moren din liker det nye stedet.
Det gjør hun sikkert.
- Mrs. Garrett? - Ja.
Anita Jefferson. Vi snakket om å leie en av leilighetene?
Ja, selvfølgelig. Hyggelig.
Alt utleid.
Imponerende.
Jeg holder øye med et sted to kvartaler østenfor her.
Interessert?
Mener du partnerskap?
Ja. Femti-femti.
Men på én betingelse.
Bernard...
Jeg jobber med folk
som, etter at vi har hilst,
vasker hendene fordi jeg er en skitten ire.
Men de gjør forretninger med meg fordi de tjener penger.
Du har en evne til å se den urealiserte verdien til en bygning.
Du tar telefonene med meg.
Godsnakker investorene.
Men når vi skal skrive under på avtalen faller det til meg.
Og vi tjener penger.
Mye penger.
Femti-femti?
Femti-femti.
TIL SALGS
Her er det.
Vær så god.
Underskriften din.
Hallo? Ja.
Stemmer.
Jeg ringer om huset...
TIL SALGS
TIL LEIE
EIENDOM TIL SALGS
KJØPSAVTALE KJØPER: PATRICK BARKER
La oss sette sofaen her.
Lampen her i hjørnet.
Det er perfekt. Perfekt.
Det ser flott ut.
Hva syns du? Det er fint, ikke sant?
Jeg tror det er noe galt med bilen.
Kan du gå og sjekke?
Klart.
Vi flytter bordet dit, skyv sofaen inntil
og sett lampen på andre siden.
Ikke la ham flytte noe når han kommer tilbake. Forstått?
- Ja, frue. - Ja, frue.
Barker og jeg har tenkt på å ekspandere til frittstående familiehjem.
Så...
Vil du gå inn og fortelle meg hva du syns huset mangler?
Bernard.
Dette stedet er nydelig.
Syns du?
- Ja. - Hva mangler det?
Møbler.
Så gjorde jeg en god jobb?
Avhenger det ikke av prisen?
Ikke denne gangen.
Ta dem. Jeg har allerede et sett.
Mener du det?
Du sover veldig sent.
På tide å stå opp, kjære.
Mrs. Barker vil tilby å kjøpe
din del av Barker/Garrett-partnerskapet.
Jeg har ingen grunn til å selge.
Jeg kan drive eiendommene på egen hånd.
Det er ikke akseptabelt.
Jeg vil ikke samarbeide med...
Jeg foretrekker å avbryte samarbeidet.
Hva er tilbudet?
Dette er skandaløst.
Jeg eier 50 prosent av et dusin eiendommer.
Vil du jeg skal selge det for pennyer på dollaren?
Jeg trenger ikke betale deg noen ting.
Navnet ditt står ikke på noen av skjøtene.
Det kunne det ikke.
Vi hadde en avtale.
Vi vet alle hvilke intensjoner ektemannen din hadde.
Jeg vil øke tilbudet mitt til 25 cent på dollaren.
Hvis du avviser det tilbudet, Mr. Garrett,
kan du gå herfra uten noe.
Hvis du ikke vil møte meg i en rettssal.
Med en annen advokat.
Det må være mulig å bevise Mr. Barkers intensjoner på.
Hvis du kan finne et vitne, ja.
Men...
Det kan ikke være meg.
Jeg kan miste lisensen for det.
Mr. Reed ved Mid City...
Han er hennes bankmann nå, Bernard.
Han vil ikke gripe inn for deg.
Jeg må møte Mr. Reed.
Jeg beklager, Mr. Garrett.
Mr. Reed kan ikke treffe noen uten avtale.
Dette haster.
Vent et øyeblikk.
BETALINGSSENTRALEN I LOS ANGELES
DET AMERIKANSKE BANKINSTITUTTET
BANK OF AMERICA - ADMINISTRASJON
C KELLY INVESTERINGER PRETS FINANS
Jeg vet ikke hvor godt du kjenner det kommersielle eiendomsmarkedet.
Eunice sa at du hadde to eller tre inntektsgivende eiendommer.
Sytten.
Men når du har mistet møydommen,
hvor mye kan du lære fra den neste?
Sytten?
Atten, hvis du tar med klubben.
Moren min var eiendomsmegler.
Kjenner du dette bygget?
Ja da, mange banker har hovedkvarter der.
Høyeste kommersielle bygget i Los Angeles sentrum.
Jeg vil kjøpe det.
La oss kjøpe det.
Det er en veldig stor bygning på den dyreste tomten i byen.
Det vet jeg.
Vi vil trenge et vesentlig lån.
Du eier ikke alle de 18 eiendommene dine selv, gjør du?
Jeg har en bankmann i San Francisco som jeg gjør forretninger med.
Drink?
Nei takk. Jeg drikker ikke.
Visste du at det ikke er én eneste bygning som eies av svarte i Los Angeles sentrum?
Det er en grunn til det.
Vi blir trolig tvunget til å betale for mye.
Si noe jeg ikke vet.
Nå...
Overbevis meg.
Vel...
Det beste stedet å lære om eiendomsmarkedets nåværende tilstand
er fra innsiden av en bank.
Får vi den bygningen, er vi på innsiden av 12.
Neste gang vil de tenke seg om to ganger før de nekter oss et lån,
hvis vi er huseieren deres.
Det er veldig ambisiøst, Mr. Garrett.
Jeg tenker bare logisk.
Så synd.
Hva behager?
Hva med gleden over å prale med det for rikingene?
I deres eget slott?
Nei?
Spiller ingen rolle.
Men rent logisk er det en ting som bekymrer meg ved planen din.
Hva er det?
Alle disse opplysningene vi vil få fra å henge med alle disse bankmennene,
vil handle om eiendom i hvite nabolag.
Planlegger du å kjøpe eiendom i nabolag som bare er for hvite, Mr. Garrett?
Det er akkurat det vi skal gjøre.
Hvordan i helvete planlegger du å gjøre det?
På samme måte som vi kjøper Bankers Building.
Hva vil dere jeg skal gjøre?
Være oss offisielt.
Jeg kan ingenting om å drive en bank. Jeg kan ikke kjøpe en bank.
Vi skal faktisk ikke kjøpe en bank.
Vi skal kjøpe bygningen som bankene er i.
Bankene er leietakerne.
Stemmer.
Du skal bare være partnerskapets ansikt.
Tror dere jeg har det som trengs for dette?
Vi lærer deg alt du trenger å vite.
Den fyren? Seriøst?
Han må bare tygge det over.
Og så?
Så han kan bli stiv av skrekk når vi sender ham inn?
Han blir ikke stiv.
Stol på meg. Han er rett mann.
Jeg vedder hundre dollar mot én fra deg på at han ikke lykkes.
Kjenner du ikke noen andre hvite
som vil ta betalt for å være frontmann?
Ikke som jeg stoler på. Gjør du?
Jeg stoler ikke på hvite.
Hvordan kan du leve livet sånn?
Jeg stoler ikke på svarte heller.
Hva er det du sier?
Hør. Jeg gjør mange forretninger med hvite.
Jeg er vennlig.
Gode venner med noen.
Jeg sier bare at til syvende og sist
er det alltid noe ekstra på gang i forholdet.
Det er bare sånn det er.
Når du godtar det,
kan du ikke bli overrumplet når problemene kommer.
Jeg kan ikke leve livet sånn.
Det er det jeg liker ved deg.
Du er et godt menneske.
Du har ikke blitt korrumpert av verden.
Som et barn.
Men det vil endre seg når du blir rik.
Jeg tør å ta den risikoen.
Du har ikke et valg.
Takk.
Hei.
Du er Matt Steiner, ikke sant?
Hollywood High?
- Ja. - Stemmer.
Du var et par trinn over meg, men alle visste hvem du var.
Hvorfor skjærer du grimaser?
Jeg bare tenkte.
På?
En ny jobb.
Innen hva?
Eiendom.
Som megler?
Du vet, mer som investor.
Altså, jeg ville jobbet med investorene.
Hånd i hånd.
Skal de ansette deg?
Mer et partnerskap.
Et partnerskap.
- Susie. - Ja.
- Det var godt å se deg. - Deg også.
Jeg er med.
Er du sikker?
Bare lær meg det jeg må vite. Jeg skuffer dere ikke.
Møt opp på Rancho Park golfbane i morgen tidlig klokken seks.
Ikke vær sen.
Takk.
Hva? Kommer han?
God morgen, folkens.
Jeg trodde du sa kl. 6.00?
- Stemmer. Var du her klokken seks? - Ja.
Bra.
Har du spilt golf før?
Nei.
Før du lærer hvordan vi snakker om eiendom,
må du lære hvordan man snakker med rike hvite.
Så du virker som en av dem.
Du har én måned til å lære deg å spille golf.
Du må spille som om du har spilt hele livet.
Tror du det er mulig?
Ja. Jeg spilte mye sport som barn. Så...
Så... ja?
- Ja. - Greit.
Ta ham med og kle på ham.
Vis ham det grunnleggende, så tar jeg over.
Følg meg.
Så hundre dollar mot én?
Tror du dette er avgjort fordi jeg er en god golflærer?
Du kan jukse med matte. Du kan ikke jukse i golf.
Han har rett i det, Joe.
Bernard, dette er Don Silverthorne. Han er bankmannen min.
Fløy hele veien fra San Francisco
bare for å se hvor sprø vi er.
Hyggelig.
Pokker!
Det ser ut som jeg vet svaret.
Vi prøver igjen.
Hva skal jeg gjøre annerledes?
Svinge lavere.
- Flott, takk. - Hold hodet i ro.
Hodet i ro, hodet i ro...
Du beveget deg.
Skal dette narrespillet funke og dere vil at jeg skal investere,
håper jeg dere ikke byr mer enn to millioner for bygningen.
Jeg vil ikke ta større risiko.
Jeg kan få den bygningen til under to millioner.
Det er ikke deg jeg bekymrer meg for.
Jeg traff den.
Det er ham.
Sikker på at du ikke vil gi meg den dollaren nå?
Den gamle måten å verdsette et bygg
er antall års leie det tar å betale tilbake prisen på bygningen.
Så hvis bygningen koster 300 000,
og du tjener 30 000 netto per år, er multiplikator ti.
I dag verdsetter de fleste bygninger etter kapitalverdimodellen.
De er matematisk beslektet.
Avkastningen er den resiproke verdien
av multiplikator på ti som vi snakket om.
300 000 = 30 000 × M.
M = ti år.
En tiendedel × 300 000 = 30 000.
En tiendedel er 10 %.
Avkastningen.
Kanskje vi skal begynne med matten.
Det hadde vært flott.
- Ikke sant? - Du har fire i mente.
Hva for en fire?
Selv med en putt, må du holde det jækla hodet ned.
Holde det jækla hodet ned.
Det er en subtraksjonsfeil der, og siste trinn er helt feil.
Bortsett fra det, begynner du å forstå det.
Unnskyld.
Unnskyld!
Stemmer.
Nå ganger du med 1,25.
1,25...
Nei, nei. Stopp!
Nei.
Slutt å le.
Hva i helvete?
Slå den.
Jeg slår den!
Forsiktig nå. Ikke skad deg selv.
Stopp. Bare stopp.
Vi er omtrent 50 meter fra greenen, så vi skal bruke en wedge.
Du svinger den omtrent så hardt.
Husk, det er en wedge, så ikke vær redd for å svinge den.
Hva annet skal du gjøre?
Holde det jækla hodet ned.
Herrejesus. Kom igjen.
Den er der...
Som pokker. Herre...
Kom igjen.
Jeg bare holdt det jækla hodet ned...
Det er 432 000.
Ja, det stemmer.
Du har det. Du forstår det.
Hva vil du, Bernard?
Dette er min time.
Jeg vil kjøpe en bygning.
Den tjener 100 000 brutto i året, 8 % er ubesatt,
driftskostnader på 12 000, og jeg trenger en avkasting på 10 %.
Hva er den høyeste prisen jeg kan tilby?
Hvor ble den av?
Rett ned midten, omtrent...
Pokker, jeg vet ikke. Jeg har aldri slått en ball så langt.
Det er 800 000.
- Han har rett. - Du har rett.
- Har han rett? - Ja.
Vi har skapt et monster.
Du gjorde algebra lett.
For en måned siden, visste du ikke hva algebra var.
- Det er sant. - Du er et naturtalent.
Han er klar.
Ja, han er klar.
Bankers Building eies av Charles Renault.
Det har 14 etasjer.
Elleve tusen kvadratmeter kommersielle enheter.
Det ble bygget i 1929.
Det er fremdeles det høyeste kommersielle bygget i sentrum
og ansees som den arkitektoniske kronjuvelen i sentrum.
Er det kontoret hans?
Det er kontoret hans.
En ominnredet ballsal.
Pokker. Hvor rik er denne fyren?
Veldig.
Han vil ikke ta deg på alvor uten en skikkelig introduksjon.
Jeg har organisert for deg å støte på ham ved Hancock Park Country Club.
Det er den mest eksklusive klubben i byen.
Jeg kan ikke slentre inn.
Ikke bekymre deg om det.
Mr. Steiner. Velkommen.
Takk.
Vi har organisert din bruk av klubben vår
i henhold til avtalen vår med klubben din i Pennsylvania.
Vil sjåføren vente på området?
Jeg venter utenfor porten.
Dersom ting går galt, får du finne meg.
Det vil ikke skje, Mr. Morris.
Jeg lover.
Takk, Anton.
- Jeg er bekymret. - For hva?
Jeg gjør det ikke bra under press.
Kom igjen. Du er naturlig.
- Naturlig hva? - Naturtalent.
Hvordan vet du det?
Tror du at jeg kom så langt som jeg har uten å kunne se talent?
Gå og fang ham.
Ja, sir.
Mr. Steiner?
Ja?
Jackie sier at du spiller alene og leter etter partner.
Vil alltid ha en god runde.
Hvis jeg kan finne en som kan levere.
Charles Renault, hyggelig.
Liker du å leke karneval?
Du burde prøve det. Det er pirrende.
Nei takk.
Så du aksepterer at en hvit gutt gjør forretninger på dine vegne,
men du vil ikke ta på deg lue
så du kan holde ham under oppsyn?
Det er den eneste jobben jeg har kunnet unngått hele livet.
Jeg vil helst fortsette sånn.
Jimmy, jeg tror vi har en runde.
Greit.
Skal vi gjøre dette nå?
Hvis "vi" betyr "du", ja.
Husk.
Hold øye med ballen.
Hold det jækla hodet ned.
Gjør meg stolt.
Han vil påstå at leien er 2 dollar per kvadratmeter,
men det er tullball.
Det er nærmere 1,5.
Hele opplegget handler om at du skal gi en høyere grunnpris.
Noe jeg ikke vil.
Han vil teste deg. Spørre deg ut.
Gir du ham den minste grunn til å tvile på at du kan tallene,
vil han gjennomskue deg.
Du må imponere ham.
Som du gjorde på første tee.
Så hva skal jeg gjøre?
Hva tilsvarer et utslag på 300 meter i en forhandling?
En fire-retters lunsj.
Flys inn fra Frankrike ukentlig.
Vel bekomme.
Vi leier ut til 2 dollar per kvadratmeter.
Det er 272 800 brutto i året.
Åtti tusen i driftskostnader.
Det gir en fortjeneste på 192 880.
Med en avkastning på 10 % gir det oss 1 928 880.
Fortjeneste på 25 % gir oss 2 411 100.
Hvis det er det du tilbyr, er jeg interessert.
Her er problemet, Charles.
Jeg vet du har kontrakter med 1,5 dollar per kvadratmeter.
Du vet, langtidsleie.
Selv om et par tåper betaler 2 dollar...
Mer enn et par.
Greit, vi tar et snitt på 1,8.
Da er netto inntekt...
245 592. Men det er uvesentlig.
Hvis du vil vise meg kontraktene og bevise det, greit.
Ellers sier jeg 1,5 dollar per kvadratmeter.
- 1,5 er for lavt. - Det er sjenerøst.
Særlig med tanke på ubesatte enheter, som utgjør minst 9 %.
- Færre enn det. - Jeg talte 12.
Hvordan kan du vite det?
Charles, det er november.
Det blir mørkt kl. 17.00.
Hvis du ikke vil avsløre ledigheten,
må du ha lys i alle de tomme enhetene før 16.30.
Jeg forstår at du ikke gjør det. Det krever innsats.
Med de ubesatte får vi 1,35 dollar per kvadratmeter.
Vi fyller noen av dem.
Skal vi si 1,6 dollar? Greit?
Det gir en verdsetting på 1 383 000 med en avkastning på 10 %.
Men en avkastning på 10 % er for lavt i dette markedet.
Partnerne mine og jeg har flere avtaler med inntekt på 12 %
som gir oss...
en underliggende verdi på 1 152 533.
1 152 533.
Hvordan regner du det ut i hodet?
Jeg kunne aldri regnet det ut.
Kanskje jeg kan late som?
Hvordan?
Terping.
Jeg memorerer det.
Alt sammen?
Jeg har ganske god hukommelse.
Så god?
Jeg har en uke til å lære det.
Lure en lurendreier.
Jeg elsker det.
Hvis dette funker,
vil Renault utfordre deg på avkastningen.
Så du må være forberedt.
Hør, dette er sentrum. Risikoen her er veldig lav.
Du trenger ikke 12 % inntekt.
Avkastning på 10 % står fast.
Han vil forsøke å holde deg til en avkastning på 10 % av verdien.
Noe vi ikke vil ha.
Ikke med en fortjeneste på 25 % til ham.
Men du må ha et sted å føre samtalen.
Jeg vil at du memorerer en avkastning på 10,5 % også.
Men en fortjeneste på 25 % når avkastningen er 10,5 % er for høyt.
En avkastning på 10,5 % betyr underliggende verdi på 1 317 000.
Med fortjeneste på 25 % gir det 1 646 250.
For høyt.
Ja, det høres for høyt ut.
Du har pokkers rett i at det er for høyt.
Så kanskje du kan selge ham et valg.
Mr. Renault, jeg liker deg.
Første noenlunde anstendige golfrunden jeg har hatt her.
Men hvis du vil verdsette bygningen med en avkastning på 10 % i et vekstmarked,
når vi kan få 12 % andre steder,
vil vi ikke gi deg en øyeblikkelig fortjeneste på 25 %.
Hør her.
Jeg gir deg to alternativer.
Vi tar en avkastning på 11 %, og du tar 25 % fortjeneste,
eller så tar vi avkastning på 10,5 %, og du tar 18 istedenfor 25 % fortjeneste.
Du kan velge, men...
Han får ikke hjelpe deg.
Du er ikke det jeg forventet, Matt Steiner.
Jeg tar det siste.
Greit.
Hvordan gikk det?
Du lot 17 000 ligge igjen.
Nå ja.
- Hva er tallet? - 1 554 060 dollar.
Vi kan si 1 560 000 hvis du lar pulten stå igjen.
Jeg kan ikke tro det virket.
Jeg kan.
I morgen møter vi leietakerne,
introduserer oss som Matts partnere
og ser kjakene falle.
Jeg burde invitere en fotograf så dere kan huske øyeblikket.
- Joe. - Hva?
For mye?
Ja. Skål.
2. ETASJE
Hallo.
TIL SALGS AV EIER
EIENDOM TIL SALGS
TIL LEIE
HVITE NEGRE
BYGG NR. 14
BYGG NR. 21
BYGG NR. 28
Smil.
ANDRE - BLANDET - NEGRE
VELKOMMEN TIL WILLIS I TEXAS BEFOLKNING: 9320
Hei, far.
Hvordan går det?
Og hvem er dette?
Hei, farfar.
Far.
- Her, ta litt søtpotet. - Nei takk.
Hva slags gutt som vokser liker ikke søtpotetmos?
Vennen, prøv det. Det smaker godt.
Pappa møtte visepresidenten.
Er det sant?
Ja, det gjorde han. Bernard er beskjeden.
Lyndon B. Johnson?
Ja, han kom til Bankers Building.
Ja, sønn.
Deilig, veldig deilig.
Trodde ikke du røykte.
Jeg gjør ikke det.
Men jeg vet du liker dem.
Disse er mye finere enn det jeg røyker.
Du gjør det bra der ute i Los Angeles.
Jeg tror du hadde rett.
Om hva?
Om å tjene penger som hvite gjør.
Du fant et sted du kan gjøre det.
Ingen sjans til å gjøre det her.
Det kan faktisk være verre.
Det er ikke perfekt i California, men...
Det er forskjellig.
Jeg tror ikke det er California.
Jeg er stolt av deg, sønn.
Hvor skal du?
Ta en tur gjennom byen.
Kledd sånn?
Jeg skal til andre siden av jernbanesporet.
Pass på å gå med slips.
Det var planen.
Ta Junior med deg.
Han må se hvor han kommer fra.
BARE FARGEDE - BARE HVITE
Hvorfor er fontenene adskilt, pappa?
Det er annerledes her, sønn.
Ja.
Beklager at du måtte se det.
Det går bra.
Hvor mye for en skopuss?
Jeg tar bare hvite, sir.
Tror du dette er en feil?
Jeg tror verden endrer seg.
Men den har kanskje ikke endret seg i Texas.
Jeg føler at vi må gjøre dette.
Jeg vet det.
Det er derfor jeg støtter deg.
Hva vet vi om å drive en bank?
Banker tar innskudd og gir lån, primært på eiendom.
Å eie en bank er som å eie den andre siden av eiendomsbransjen.
Jeg er nokså sikker på at du glattet over noen vanskeligheter.
Som at vi er svarte, og denne jævla banken er i Texas.
Det er ingen lov i Texas mot at vi kan eie en bank.
Jeg anerkjenner at det at vi er svarte kan bli et praktisk problem.
Kan du anerkjenne det?
Vi får Matt til å representere oss.
Nei jaså?
Her i Los Angeles åpner Matt dører før oss,
han driver ikke forretningen.
Det er ikke engang bankvirksomhet, som er mye vanskeligere.
Vi må følge nøye med.
Hvordan planlegger du å gjøre det?
Vi må være vaktmester for å komme oss inn i en bank i Texas.
Jeg trodde det var favorittdelen din.
Jeg bor i Los Angeles.
Jeg har ikke planer om å flytte til Texas. Har du?
I uken.
For å være vaktmester i banken du eier?
Jeg trenger ikke.
Matt gir meg bankdokumentene på slutten av dagen.
Hvorfor tror du han vil flytte ingensteds hen?
Med all respekt til din kosmopol av en hjemby.
Matt har en bra jobb her.
Vi må gjøre det verdt det for ham.
Nå må vi betale ham enda mer enn vi betaler ham for å være hvit.
Joe, tenk på alt det gode vi kan gjøre for negrene der nede.
Hjelpe dem kjøpe hus, starte forretninger.
I tillegg til det er banken undervurdert.
Det er nok kapital i den til å doble antallet lån.
Vi kan tjene masse penger.
Vi tjener masse penger her.
Skal du stå der helt alvorlig
og fortelle meg at det er et forretningsargument i dette?
Det er sosial aktivisme, Bernard.
Rett og slett.
Det er mange andre måter å gjøre det på.
Eller kanskje du skammer deg fordi du lot faren din bli igjen.
Hør her.
Dersom en reise hjem kan tulle med de rasjonelle evnene dine,
har vi problemer.
Med all respekt, Joe.
Jeg tror dette er noe du ikke kan forstå.
Jeg beklager.
Våknet jeg ikke svart i dag morges?
Jeg var sikker jeg gjorde det.
Ja, fortsatt svart.
Sier du at fordi jeg vokste opp i California med littegrann penger,
er jeg ikke svart i dine øyne?
Jeg ville ikke gjøre det personlig.
Jo, det ville du.
Jeg beklager.
Bernard, hvis vi drar til Texas
og begynner å tulle med segregeringen, vil vi tape.
Spiller ingen rolle om det er lovlig.
Selv om dr. King får borgerrettighetene sine,
vil det ikke skje fort nok
til at vi kan komme oss ut derfra uten å miste alt.
Få faren din hit.
Hjelp ham direkte.
Legg fra deg tanken om at du kan redde alle svarte i Texas,
for det kan du ikke.
Jeg forstår hvis du ikke vil bli med.
Du kan ikke kjøpe banken på egenhånd.
Ikke til den prisen.
Da finner jeg noen andre som gjør det med meg.
Herrejesus.
Jeg sa at å bli rik ville forandre deg.
Merk deg: Dette er en dårlig idé.
Men den er enda mer ambisiøs enn at vi skulle kjøpe Bankers Building.
Og det klarte vi, ikke sant?
Greit, jeg er med.
Pokker.
Jeg vil bare si at dere er helt skrullete.
Er du klar?
Jeg...
Kan du forklare hva en bank gjør med tre setninger?
Et bakeri får inntekt fra å selge brød for mer enn det koster å lage.
En bank får inntekt
ved å selge lån for mer enn det koster å skaffe pengene som lånes ut.
En bank får penger fra innskudd til 3 %
og låner det ut til fem.
Jøss. Det var faktisk tre setninger.
Vi går.
Dette bør bli bra.
Skal du ha på hatten?
Jeg står over.
Det er greit.
Skal vi?
Mine herrer, Don Silverthorne.
- Robert Florance. - Matt Steiner.
Robert Florance Jr.
- Neste. - Kom inn, mine herrer.
Takk.
Ja, selvsagt, mine herrer.
Sønnen min er garantert en stilling for å beskytte mine gjenværende 20 %?
Du ser det i vedlegget.
Men han vil ikke lenger være bankens eneste utlånskonsulent.
Klientene mine ønsker hovedsakelig å øke antallet lån banken gir
og dermed øke bankens lønnsomhet.
Han rapporterer direkte til deg, bankens nye direktør, Mr. Steiner?
Det stemmer.
Hvem er Bernard Garrett og Joseph Morris?
Partnerne mine i Los Angeles.
Hvorfor er de ikke her?
Ærlig talt? De er for rike til å bry seg.
Det er derfor de har meg.
De har hundrevis av slike investeringer landet over.
Det er heldig for dem.
Men dette er investeringen de gjør i dag.
Jeg burde nevne at hele kjøpesummen
ble satt inn i banken min klokken 11.00 i dag morges.
Det er alt som betyr noe.
Gratulerer, du eier nå banken i hjembyen din.
På tide å få meg hjem til Los Angeles.
Ikke spør.
Partnerne min og jeg eier Mainland Bank.
Vi ønsker å endre bankens regler om lån til negre.
Men vi trenger deres hjelp til å finne
ansvarlige låntakere i menighetene deres.
Du får det lånet...
Det sier seg selv at vi ikke ønsker oppmerksomhet om de nye reglene
eller at vi eier banken.
Ellers vil alt vi prøver å oppnå bli satt på spill.
Men det er ikke tvil om at målet vårt er å hjelpe forretninger
og huseiere i samfunnet vårt få adgang til midler.
Takket være lånet deres kunne vi kjøpe to nye maskiner.
Doblet omsetningen på tre måneder.
Godkjente du 14 nye lån denne uken?
Det høres rett ut.
Bare fem av dem var mine.
Det er mye underbrukt kapital i denne banken.
Du visste jeg skulle godkjenne lån selv for å få ting i gang.
Vi har ikke så mange gode søkere i uken
så lenge jeg har vært her.
Jeg har jobbet her siden jeg var 18.
Hvor fant du alle disse folka?
Hvem er "Solomon Johnson"?
Vi kaster nettet bredt.
Jo flere lån vi har, jo mer tjener vi.
Det gjelder din andel.
Så lenge de ikke misligholder.
Det er det panten er for.
Partneren min, Joe, kommer til byen annenhver uke fra Los Angeles.
Han gleder seg.
Jeg sa at dette er det beste grillstedet her.
Takk
Hør, bokholdet mitt er ganske enkelt.
Men jeg kan gå til kontoret og hente dem.
Du kan ta et oversyn.
- Det hadde vært flott. Takk. - Greit.
Du er sen.
Florance oppdaget de svarte lånene.
Han har tvilt på meg siden begynnelsen, nå overvåker han meg som en hauk.
Noen grunn?
Ja, han drømte om å være sjefen,
ikke rapportere til en fyr fra California som er ti år yngre.
Jeg hater det her.
Kom an. Vi har bare vært her tre måneder.
Det er lenge nok.
Hvorfor gikk du med på å gjøre dette?
Jeg tjener 25 000 i året.
Vi kjøpte dette huset med én månedslønn.
Da du begynte, sa du de skulle gjøre deg til partner.
- Ja, og... - En partner får ikke lønn.
En partner er en eier.
Er det ikke det du alltid har sagt at du vil bli?
Og jeg skal bli.
Vet du? Neste banken vi kjøper.
Skal dere kjøpe en til?
Vi tenker på det, ja.
Det hadde vært noe.
Hadde det ikke?
Så vi er alle enige om at grillstedet er sikkert?
Du må være Bernard Garrett.
Og du er Joe Morris?
Fulgte du etter meg hit?
Jeg prøver bare å forstå hvem som eier banken min.
Dere gutter er berømte.
Det er deg og visepresident Johnson, hvis jeg ikke tar feil.
Hør.
Jeg har ingenting imot dere selv.
Det var veldig hvitt av deg.
Men hvis denne byen finner ut
at ikke bare låner banken deres regelmessig ut penger til negre,
men faktisk ble eid av to av dem
ville det blitt en bankkrise.
Hvorfor skulle de finne det ut?
De har ikke tilgang til bøkene våre.
Du har.
Det tok deg tre måneder å finne det ut.
- Jeg kan fortelle dem. - Ja, du kan.
Da eier du 20 % av en feilet bank istedenfor en som vinner.
Hva vil du ha?
Beskytte investeringen min.
Hvis banken kollapser, er mine 20 % verdiløse.
Så, er vi i samme båt?
Ikke helt.
Faren min visste ikke at han solgte til to negre.
Det var svindel.
Jeg er ikke sikker på det, Bob.
Begge navnene våre var på kjøpskontrakten du skrev under på.
Du spurte til og med om oss.
Jeg vet ikke hvem som sa det.
Jeg trengte ikke høre det. Jeg var der.
Nei, det var du ikke.
Husker du nå?
Og så det er sagt: Faren din visste det.
Du lyver.
Spør ham, ellers kan jeg finne et brev der han og Silverthorne diskuterer det.
Dere gutter tror dere er så lure.
Vi er det.
For et par fargede gutter.
Et par lån til deres egne
var ikke nok? Dere måtte gi 19 øyeblikkelig?
Her er et annet brev.
Dette kommer fra banktilsynet. USAs Finansdepartement.
De fremskynder den årlige inspeksjonen to kvartal.
Det er en måned fra nå.
På grunn av anonyme varsel om at vi har usikre lån.
Trodde dere at dere forsto byen da dere flyttet hit for tre måneder siden?
Det gjør dere ikke.
Jeg ble født her.
Det ble jeg også. I dette huset.
Nå...
Da burde du ha visst at du ikke kunne holde dette hemmelig.
Vi må slutte å gi lån til negre til etter denne inspeksjonen.
Hva med de som allerede er bokført?
Kan jeg foreslå noe?
Kan jeg få en sterk drink?
Vi bør kjøpe enda en bank.
Gjør den dobbel.
Hva? Nei, jeg...
Jeg mener det.
Greit, Bank of Marlin er liten.
Dere kan kjøpe den for 274 000.
Halvparten av det dere betalte for 80 % av Mainland.
Som direktør begge
kan jeg flytte alle negerlånene vi ga fra Mainland til Bank of Marlin
før Mainland inspiseres.
Det burde holde myndighetene utenfor forretningene
og gjøre Florance til en alliert.
Det er en interessant idé,
men Joe og jeg har ikke 274 000 liggende klar i kontanter.
Jeg tviler på at Silverthorne vil finansiere enda en bank i Texas.
Greit, jeg tror jeg har løsningen på det.
Bank of Marlin har to millioner i innskudd,
men det har bare gitt en million i lån.
Det er derfor den ikke har inntekt.
Så, vi kjøper banken.
Vi bruker den millionen i innskudd til å kjøpe lån fra en aggregator.
Jeg har allerede funnet en pakke lån med 8 % rente som tilbys for 6,5 %.
Forskjellen på 1,5 % gir banken øyeblikkelig inntekt.
Med mindre det er høyt mislighold.
Sjekk lånene selv.
De ser solide ut for meg.
Hele pakken er til salgs for 971 000.
Ja, det hjelper ikke problemet med kontantstrømmen vår.
Greit, det gjør ikke det, men hvis du og Joe stifter et konsulentfirma
kan Bank of Marlin betale dere en provisjon
på nærmere 200 000 på den pakken lån.
Det var veldig høy provisjon på en pakke med lån verdt en million.
Kanskje, men det er helt lovlig.
Beløpet kuttes ned to tredjedeler.
Banken har fortsatt inntekt, og vi kan låne ut til negre.
Alle vinner.
Det er for godt til å være sant.
Du får be advokatene sjekke.
Hør, Matt, selv om det stemmer,
må Joe være i Los Angeles for å administrere eiendommene våre der.
Og jeg er her og holder øye med deg og Mainland Bank,
der jeg ikke engang kan gå inn hoveddøren.
Jeg tror ikke dette er rett tidspunkt for oss å kjøpe enda en bank i Texas.
Det trenger du ikke, hvis du lar meg styre denne.
Jeg mener styre den.
Matt...
Jeg snakker ikke for Joe, men jeg er ikke komfortabel med det.
Beklager å avbryte.
Vil dere ha en?
- Nei. - Greit.
Hør, avtalen er at jeg er medeier i den neste banken.
Vi skrev det i kontrakten.
For tre måneder siden visste du ingenting om banker.
Kom igjen. Jeg har lært masse.
Det er ikke det at jeg ikke stoler på deg.
Hva?
Det er 274 000 av pengene til Joe og meg.
Vi burde i det minste få siste ord.
Kan jeg ikke lykkes her,
tror jeg at jeg må si opp og dra tilbake.
- Er dette utpressing? - Nei.
Nei, det er ikke rett.
Dere har lært meg så mye.
Jeg vil bli mer som dere.
En eier.
Samme hva dere bestemmer...
setter jeg pris på det dere har gjort for meg.
Du sa dette skulle bli komplisert.
Jeg sa det var en dårlig idé.
Så sa jeg meg villig til å kjøre over stupet med deg, og her er vi.
Nå må vi kjøpe en pokkers bank til en gutt med 90 dagers relevant erfaring.
Uten tilsyn.
Hei, alle sammen. Jeg vil bare si at jeg gleder meg til å jobbe med dere.
Vi skal gjøre store ting med denne banken.
Få den til å vokse mens vi hjelper lokalsamfunnet vokse.
Døren min er alltid åpen.
La oss vise det nye oss til publikum.
Tolvte lånet i pakken er dette.
Enda et nydelig hus i et hvitt nabolag.
Gi det fem.
Takk for at du gjør dette.
Hvordan skulle jeg ellers lære?
Du kan slutte.
Det er ikke noen her som kan se deg vaske.
Uansett hva jeg gjør, gjør jeg mitt beste.
Jeg beklager at du må ha det på.
Jeg skulle ønske at de hadde stolt på meg så du ikke måtte.
Er du sint på meg som er her?
Litt.
Er du sint på meg fordi jeg vil ha min egen bank?
Litt.
Virkelig?
Kom igjen. Du vet jeg ikke ble født rik.
Jeg har bare lært å late som. Du hjalp meg.
Jeg innser...
at jeg måtte være hvit for dette.
Og mann.
Jeg bare...
Jeg vil bli respektert for det jeg har gjort for foretaket.
Respekt er en stor ting.
Noen ganger tar folk mye risiko i jakten på det.
Jeg vil at denne banken lykkes, like mye som deg.
Jeg vil at du lykkes.
Jeg håper du ikke tar dette på feil måte,
men du begynte å drive en bank for bare tre måneder siden.
Samme for Bernard.
De er sikre.
Vi så på eiendommene som står som pant for hvert lån.
Det var raskt.
Bare påse at dokumentasjonen er nøyaktig før vi gir fra oss pengene.
Selvsagt.
Kontakt den advokaten jeg fortalte deg om.
Jeg har jobbet med ham før. Michael O'Keefe. Jeg stoler på ham.
Han sa han kommer.
Perfekt.
Unnskyld.
Dette stedet er så bra.
Jeg skal komme igjen i morgen.
NEGER-EID FORRETNING
Det går bra.
Jeg fikser dette raskt.
Greit.
Jeg syntes utsagnet hans var nokså forsiktig.
Jeg fikk ingen forsikringer om at Mr. Khrusjtsjov i Sovjetunionen
hadde forlatt romkappløpet.
Jeg tror...
Mr. Steiner, advokaten din har nesten fullført gjennomgangen av lånepakken.
Flott.
- Si ifra om du trenger noe. - Takk.
Tusen takk for at du gjør dette.
Hvordan ser lånene ut?
Solide. Du kan begynne å skrive under på kontraktene nå.
Flott.
KJØPER: M. STEINER UNDERSKRIFT:
SAMLET LÅNEPAKKE OMSLAGSARK
TOTALVERDI $ 971 213
INITIALER:
BETAL 971 213 TIL CENTRAL TEXAS ASSOCIATED LENDING
AUTORISERT UNDERSKRIFT
- Hei. - Hei.
Hei. Hvordan går det?
Bra, og med deg?
Godt.
Hvordan gikk det?
Jeg skrev nettopp en sjekk verdt 971 000.
Har aldri gjort det.
Du er forretningsmann av natur.
Jeg vet ikke. Jeg mener...
Si det til de som investerte i en drive-in-iskremkiosk.
Du var 19.
Ja. Jeg vet ikke. Det var fars sparepenger.
Jeg vil ikke sløse pengene til Bernard og Joe på samme måte.
De er heldige som har deg.
Jeg er den heldige. Jeg lærer fra folk som er smartere enn meg.
Matt.
De er ikke smartere enn deg.
Jeg mener, det kan de ikke være.
De er vennene mine.
Jeg beklager, jeg mente ikke...
- Nei. - Bare... Matt.
Ikke snakk sånn.
Hallo?
Det er Florance.
Jeg har fire hvite kunder her.
De sier de vil ta ut alle pengene de har i banken
fordi de tror den eies
av en borgerrettighetsorganisasjon.
Dette hang på døren til Mainland.
BORGERRETTIGHETS-BANK
Subtilt.
Fem hvite kunder har tatt ut alle pengene sine de siste to dagene.
Florance klarte å overtale ni til å bli.
Passende.
Gitt at Florance trolig er den som spredte ryktene selv.
Hvorfor sier du det?
Jeg sa det for lenge siden, Bernard.
Jeg tror ikke på folk.
Spesielt hvite. Jeg husker.
Nei, det jeg sa var hvite og svarte.
Forskjellen er at når en hvit sviker deg,
kan du banne på at andre hvite vil se den andre veien.
Bare å vite det får ut det verste i folk.
Hvordan kan du være så pessimistisk og fremdeles stå opp om morgenen?
Selv et fikset spill er gøy å spille, Bernard.
Matt Steiner?
Ja.
Jeg er en inspektør fra Banktilsynet.
Kan jeg hjelpe deg?
Hallo?
En føderal bankinspektør forlot nettopp kontoret.
Jeg trodde det var neste måned.
Nei, jeg mener Marlin, ikke Mainland.
Hva sa han?
Han vil se regnskapet. Han er tilbake om en time.
Pokker.
Det er ikke tilfeldig.
Matt er ikke klar.
Hvordan skulle han?
Han kommer til å gjøre feil.
Vi kan ikke la det skje.
Jeg må sitte i rommet ved siden av hele tiden for at det ikke skal skje.
Og det kan jeg ikke, kan jeg vel?
Du kan gjøre noe lignende.
Det må være en annen måte.
Joe er ikke for stolt til å ta på seg sjåførsuniformen.
Joe ble født med en sølvskje i munnen.
For ham er det karneval.
Jeg ble knapt nok født med en skje.
Hvor mange ganger har jeg brukt uniformen for forretningen?
Du er...
- Dame? - Ja.
Jeg elsker deg, men
er dette forskjellig fra en hvit som sier
at du ikke skal bry deg om verdigheten din
fordi du er svart?
Du skulle valgt limo-sjåfør da du hadde sjansen.
Jeg liker ikke hvordan hatter tar seg ut på hodet mitt.
Du fortalte faktisk en vits.
Hva kan jeg ellers gjøre i denne situasjonen?
Du finner ut hvordan livet fungerer
og kan ikke annet enn å le.
Sikker på at du ikke vil ha kaffe eller noe?
Nei takk.
Kaldt vann, kanskje?
Da dere stengte på fredag,
var antallet lån som var misligholdt mer enn 60 dager under 5 %?
Ja.
Hva var prosentandelen?
Tre prosent.
Vi snakket om konfidensielle ting.
Vaktmesteren forstår det nok ikke.
Noen andre kan.
Forklar denne transaksjonen.
Det er en lånepakke vi kjøpte for å øke andelen lån til kapital.
Han har problemer.
Jeg kan lese beskrivelsen selv.
Jeg vil vite mer om denne utgiften.
$ 189 186,04 til Valley National Mortgage Company.
Det er ingen beskrivelse.
Det er et meglergebyr.
$ 189 000 i gebyr på en lånepakke verdt $ 971 000
som sitter hos en aggregator i Houston?
Det er et stort gebyr.
Nei, 19,5 %, men det innebærer også betaling for fremtidige oppdrag.
Det var en underlig avtale.
Mr. Garrett og Mr. Morris?
Er det noe som burde bekymre deg?
Skal ikke du påse at banken min følger loven?
Greit, la oss se på selve lånene.
Du betalte 971 213 for disse lånene.
Du har verdsatt dem til det i regnskapet.
Det stemmer.
Vis meg metoden du brukte til å rettferdiggjøre den verdsettingen.
Jeg har en ekspert til det.
Hent ham.
Han er ikke her i dag.
Men jeg kan sjekke mappen hans.
Gjør det.
Han vil vite den nøyaktige metoden vi brukte til å verdsette lånepakken.
Greit.
Følg med.
En standard formel for inneværende verdi.
Dette er den månedlige nedbetalingsplanen til et enkelt lån.
Juster for risikoen for mislighold.
Det vanlige i Texas er 5 %.
Det brukte jeg.
Riv det ut for meg.
Du kan ikke gå inn med det arket.
Det har Bernards håndskrift.
- Memorer det. - Nei.
Klart du kan. Du har god hukommelse.
Jeg er for nervøs.
Hei, hør.
Hvis du ikke består denne testen, nedskriver han de lånene.
Det vil true bankens likviditet.
Banken din.
Dette er din bank, Matt.
Ta deg sammen, og gå ut og redd den.
La meg se den en gang til.
Greit, jeg har metoden.
Det kan vente.
Jeg fant problemer med noen lån mens du var ute.
Jeg verdsatte dem lavt.
Vi har ikke gjort noe galt.
Hvis de vil stenge banken, er det mange måter å gjøre det.
"5 % mislighold?
Pokker. Hva om det er tørke?
Dere negre må verdsette lånene
med tanke på at det kommer en tørke av bibelske proporsjoner.
25 % mislighold for dere."
Dette lånet må selges øyeblikkelig.
Dette også.
Og dette.
Hvorfor det? Hva er galt med dem?
Dette er et lån for 21 000.
Kapitalkontoen din er 200 000.
Greit.
Forstår du ikke hvorfor det er et problem?
Loven om nasjonale banker sier at ingen bank kan ha ett enkelt lån
som overstiger 10 % av kapitalkontoen.
Eller 20 000 i dette tilfellet.
Akkurat.
Greit, men dette er bare på 4000.
Nedbetalingstiden er 25 år. Samme for dette.
En bank på denne størrelsen er begrenset til 20 år.
Dette lånet er lovlig, men det har blitt misligholdt i tre måneder.
Jeg vil ikke pålegge deg å selge det, men jeg graderer det.
Reduser verdien på det i regnskapet med 40 %
for å kompensere for den høye risikoen.
Vent. Jeg er straks tilbake.
Hvordan endte disse lånene opp i pakken?
- Jeg vet ikke. - Uakseptabelt.
Jeg sjekket hvert enkelt lån, Matt.
Det var ingenting over 20 000. Ingenting over 20 år.
Sjekket du lånene da du hentet dem?
Sjekket du de pokkers lånene?
Ja, jeg så på dem. Kanskje ikke nøye nok.
Jeg leste omslags...
Utrolig.
De kan ikke lyve på omslagsarket.
Matt, det er ingen begrensninger.
Hva?
Det står ingenting på dette omslagsarket om lånebegrensninger
i beløp eller nedbetalingstid.
Det er gjennomsnittet.
De løy ikke.
De gjemte møkka i gjennomsnittet.
Hvordan i helvete overså advokaten vår det?
- Jeg brukte ikke O'Keefe. - Hva?
Bernard sjekket eiendommene raskt så jeg fremskyndet kjøpet.
O'Keefe kunne ikke. Jeg hyrte en annen.
- Hvordan fant du ham? - Jeg spurte.
Du spurte? Han spurte. Hva i helvete betyr det?
Vi sa at du ikke var klar til å styre din egen bank.
Du presset oss, og her er vi.
Vent, vent.
Hvem spurte du om å finne denne advokaten?
Hvem, Matt?
Florance.
Florance?
Spurte du Florance?
Han byttet om de pokkers lånene.
Hvorfor gjorde han det?
For å knekke Marlin.
Det verste er at jeg lærer her, iført dette latterlige antrekket,
at du hjalp ham gjøre det!
Det må være ulovlig, hva?
Hva får han ut av det?
Pressmiddel.
Mot oss i Mainland.
Kanskje han bare vil se oss feile.
Vi må selge 27 dårlige lån på en uke og dekke nedskrivingen på egen hånd.
Vi mister 300 000.
Med mindre Matt Steiner gjør Marlin til den mest suksessrike banken i Texas.
Eller du kan stenge den.
Matt feilet her, ikke du.
Nei, det var jeg.
Så snart jeg trodde jeg var lur nok til å komme hit og gå til kamp mot dette.
Joe advarte meg.
Du advarte meg.
Far advarte meg da jeg var 13.
Hvis det var lett, hadde noen gjort det for lenge siden.
Skal du bare rømme fra det?
Det er det eneste rasjonelle.
Nei, vi kan saksøke jævlene.
Du skrev under på et dokument som sa at du visste hva du kjøpte.
Advokaten løy til meg. Vi saksøker ham.
Kanskje du kan, Matt. Det kan ikke vi.
Jeg og Bernard vinner ikke det søksmålet. Ikke i Texas.
I tillegg vil Marlin være historie før det.
Jeg skal ikke miste Marlin. Det må være noe jeg kan gjøre.
Jeg beklager, Matt.
Jeg vet det var ditt barn, men du må fokusere på Mainland.
Hvordan?
Hold øye med Florance.
Pass på at når hvite kommer inn i banken,
ser de en hvit mann på direktørens kontor
så de ikke tar ut innskuddene sine.
Garrett-hjemmet.
Ja, han er her. Et øyeblikk.
Joe, det er til deg.
Ja, dette er Joe.
Jeg sa ikke noe,
men jeg har en venn i Banktilsynet som passer på meg.
Han ringte i går for å si
at Matt Steiner fjernet lånene han måtte selge fra Marlins regnskap.
Uvesentlig.
Vi har bestemt at vi ikke skal skyte inn mer penger der.
Til prisantydningen. Uten rabatt.
Som betyr at Marlin har overskudd igjen...
uten kapital fra dere.
Hvem i helvete betaler prisantydningen for de drittlånene?
Mainland bank i Willis, Texas.
Hva behager?
Den drittsekken!
Hva i helvete gjør du?
Fikk du Mainland til å betale
full pris for lånene tilsynet fikk deg til å nedskrive?
Det er bare midlertidig.
- Det er svindel. - Hvis vi omklassifiserer dem...
Hvis du fortsetter med dette, vil du drive banken konkurs.
Hent regnskapet.
- Burde vi ikke vente... - Hent de pokkers bøkene.
Alt jeg gjorde var å overføre...
Matthew Steiner, direktør i Mainland Bank?
- Ja. - Norman Dunn,
assisterende revisor i Banktilsynets søndre distrikt.
Finansdepartementet har inndratt Mainlands banklisens.
Banken plasseres under Det føderale sikringsfondets formynderskap.
Dette er Mr. Amos fra Sikringsfondet.
Mr. Steiner, du har sparken.
Jeg skal lede deg ut av bygget nå.
La bøkene ligge der de er.
Mine damer og herrer,
USAs Finansdepartement har stengt denne banken inntil videre.
Innskudd opp til 10 000 dollar er forsikret av føderale myndigheter.
Når Det føderale sikringsfondet har gått gjennom bøkene, tilbakebetales innskudd.
Bygningen er nå stengt for allmennheten.
Vi må be dere gå.
STENGT
Jeg beklager. Jeg trodde jeg kunne redde både...
Pigg av.
- Bernard Garrett og Joseph Morris? - Ja.
- FBI. Dere er arrestert. - Hvorfor?
Snu deg mot veggen.
Nei. Hvorfor arresteres vi? Hvilken lov har vi brutt?
- Spør dommeren. - Drit i ham.
- Si hvilken lov jeg har brutt. - Bernard.
- Hvorfor klager han? - Jeg skjønner.
En svart mann tjener penger, det er greit hvis han er stille.
Hvis han prøver å hjelpe brødrene er det uholdbart.
Dette skal skje, Mr. Garrett.
Det eneste spørsmålet du må stille, er om du vil bli skadet.
- Hei, slipp ham! - Bernard, nei!
Kom igjen.
Bankforbrytelsene på delstatsnivå er droppet.
Tiltalen for de føderale forbrytelsene står fremdeles ved lag.
Jeg har en følelse av at dette er et politisk spill.
Hvis vi spiller kortene rett,
kan vi få den tiltalen også droppet.
Hvordan politisk?
Senator John McClellan fra Arkansas
holder et sett høringer om føderalt finansierte banker.
Målet ser ut å være å påpeke det såkalte "dårlige tilsynet"
fra Finansdepartementet
for å rettferdiggjøre at komiteen utvider tilsynsrollen sin.
Dermed sikres en strøm kampanjedonasjoner
og tjenester fra finanssektoren.
Hva betyr det for meg?
Den offisielle eller uoffisielle versjonen?
Uoffisielle.
"Vi må forandre disse lovene.
Og det raskt!
Ellers kan negre som dette eie banker og låne penger til andre negre."
Det.
På den lyse siden, Bernard,
siden vi passer så fint inn i McClellans kupplaner,
snakker hele landet om hvordan to negre klarte å kjøpe to banker
fylt med hvites penger i Texas og låne dem ut til andre negre.
Jeg trodde McClellan var en av de første som ytte motstand mot mccarthyisme.
Det var han.
Så han er en anstendig mann, ikke sant?
Du vet, Bernard, jeg kan ikke se inn i en manns sjel.
Men jeg kan si dette:
Han vil si noe med disse høringene.
Hvis du vil hjelpe ham å si det,
tror jeg ikke at du vil ha problemer med kriminell tiltale.
Hva er Matts del i dette?
Det er et godt spørsmål.
Advokaten min vil ikke ha meg der.
Da bryr ikke advokaten din seg om ditt beste, Matt.
For vi kan få en avtale som kan redde livet ditt.
Hvordan fungerer det?
Skal dere...
gi meg pengene mine? Huset mitt?
Knapt.
Men jeg kan gi deg immunitet.
Du kan unngå å bli stilt til regnskap
for å ha løyet til allmennheten hele 23 ganger
om Mainland og Marlins sanne eiere.
Feilaktig fastsettelse av verdien på lånene i banken.
Ulovlig overføring av nevnte lån mellom nevnte banker.
Det er lett å fortelle
om hvordan disse mennene manipulerte deg,
brukte deg til å tjene penger ved å lure vanlige borgere til å tro at du var sjefen
når det egentlig var to negre som trakk i snorene.
Men de tvang meg ikke til å gjøre det.
De var nøye med å følge loven.
Du vil ikke finne noen beviser på at de brøt loven.
Det er greien med økonomisk kriminalitet:
Det er alltid et subjektivt element.
Nå...
Disse to negrene tjente...
189 000 til sammen
på et kjøp av lån til 971 000, som faktisk bare var verdt 663 000.
Det er misbruk av bankmidler i mine øyne.
Misbruk av bankmidler er ulovlig.
Det er mer komplisert.
Jeg tror ikke det, Mr. Steiner.
Med mindre du sier at de ikke tvang deg til å kjøpe de drittlånene...
så de kunne svindle til seg en provisjon på 189 000.
Da er de kanskje uskyldige,
og kanskje noen andre må i fengsel.
Jeg beklager at jeg brakte ham inn.
Du tvang meg ikke til å hyre ham.
Joe advarte meg et dusin ganger.
Jeg ville bare tro på ham.
Jeg håper at den som eier dette stedet, tar godt vare på deg.
Det gjør han...
Fordi det er meg.
Ja.
Så vitnesbyrdet ditt er at du alltid handlet på ordre
fra Bernard Garrett og Joe Morris.
Stemmer det?
Det gjør det. Ja.
Nektet du å følge ordre fra Garrett eller Morris?
For eksempel Marlin banks første kjøp av lånene
som Garrett og Morris fikk 189 000 dollar for?
Eller Mainland banks kjøp av de problematiske lånene
til en oppjustert pris?
De var arbeidsgiverne mine. Jeg gjorde akkurat som de sa.
INNEVÆRENDE VERDI AVDRAG
Overraskende at du ba om dette møtet, Melvin.
Tilbudet mitt krevde bare et enkelt "ja" eller "nei".
Spesielt gitt hvor god Steiner var i dag.
Nå, John, Bernard er ikke typen
til å godta en avtale uten å sjekke alle detaljene.
Hovedforsvaret hans er at han angivelig
gjorde nettopp det.
Du ber meg stille banklovene for retten med vitnemålet mitt.
Jeg ber deg fortelle sannheten.
Som burde ha det resultatet, ja.
Reglene lot deg skjule identiteten din fra allmennheten
og utføre en rekke handlinger som førte til at to nasjonale banker ble insolvente
og satte på spill sparepengene til tusenvis av uskyldige.
Du og jeg ser sannheten svært forskjellig.
Sønn, jeg er fra Arkansas.
Du trenger ikke fortelle meg at negre noen ganger trekker det korte strået.
"Noen ganger."
Vi kan ikke forandre det her.
Sannheten er at samme hvilke hindre de satte i veien for deg,
holdt du hodet ned, drev forretningen
og ble en av de rikeste negrene i landet.
Du levde den amerikanske drømmen
før du bestemte deg for å tulle med samfunnsordenen i Texas.
Det kan være en lærepenge der.
Du har et valg nå.
Ta avtalen om immunitet.
Gå inn der og bekreft det Steiner fortalte oss,
at du utnyttet slappe regler for å berike deg selv.
Jeg lar Kongressen fikse de reglene, og du er en fri mann.
Eller du kan avvise avtalen...
og si det du vil.
Men vit dette:
Når du har fremført tiraden om rasisme og negrenes vanskeligheter,
skal vi sammenligne vitnesbyrdet ditt, punkt for punkt,
med det vi hørte fra Steiner og Florance,
samt en haug andre hvite.
Takk Gud for at grunnloven ikke skiller mellom folk på den måten.
Til syvende og sist
vil det falle til en domstol
å bestemme hvem som snakker sant...
og hvem som lyver.
Løgnerne skal i fengsel.
Det er pent på utsiden.
Jeg tror du hadde rett.
Det var for tidlig for to negre å eie en bank i Texas,
Kanskje.
Eller kanskje det var rett å gjøre det nå.
Hvordan det?
Se hvor det brakte deg.
Hvite får kjøpe hjem og starte forretninger
fordi bankene låner dem penger.
Det får ikke svarte.
Kanskje det var på tide at noen belyste det nå,
så ting kan endre seg.
Hvis vi belyser for mye, vil McClellan fjerne immuniteten min.
Hva syns du jeg bør gjøre der?
Alle syntes jeg var gal som giftet meg med deg.
Du tenkte alltid forskjellig fra alle andre.
Det var derfor jeg forelsket meg i deg.
Samme hva du bestemmer deg for der inne, vil ikke forandre det.
Kan du gi meg et øyeblikk?
Skal jeg være sjalu for at du fikk vitne først?
Nei.
Jeg er bare oppvarming for mestertyven som følger.
De vil bli pokker så skuffet
fordi planen min er å drite deg ut.
Pokker, det var planen min også.
Vet du, da jeg først så deg,
tenkte jeg at du var en prippen, super-skvær neger
som ikke vet at han har hvitingens hånd rundt halsen
selv om han så seg i speilet.
Glad jeg gjorde et sånt førsteinntrykk.
Det viser seg
at du er en pokkers revolusjonær.
Du vet, da jeg først møtte deg,
trodde jeg du var en selvgod klovn av en skjørtejeger.
Du...
Du så ting årevis før meg.
Selv om meg...
straks vi møttes.
Komiteen kaller Bernard S. Garrett til å vitne.
Har du brillene hans? Han har ikke brillene sine.
Han trenger dem ikke.
Han må lese uttalelsen sin.
Han trenger ikke brillene. Har aldri gjort det.
Mr. Garrett, jeg tror du forstår alvoret.
Vi kan høre uttalelsen din nå.
Formann.
Nasjonens grunnleggende dokument stadfester at "alle menn er skapt like"
og setter som mål å skape et samfunn
der borgere mottar samme beskyttelse fra loven.
Det er et nobelt mål.
Men vi vet alle at for mange borgere er det en løgn.
Denne høringen skal handle
om å avdekke og reformere utrygg bankpraksis.
Jeg tror den handler om
hvordan i alle dager to svarte klarte å eie en bank i Texas.
Mr. Garrett, jeg syns du bør være forsiktig nå.
Jeg kan snakke lenge om dette.
Ellers kan jeg oppsummere det slik:
kleskoden.
Mr. Garrett, du utviser forakt.
- Jeg er ikke ferdig. - Forakt.
Hvis du ikke kan få et lån, kan du ikke eie et hjem,
drive forretninger.
Mr. Garrett, du ble advart.
- Som betyr at du ikke kan få en formue. - Mr. Garrett!
Du holdes utenfor den amerikanske drømmen.
Sikkerhetsvakt, fjern vitnet.
Hvorfor er det så viktig å ekskludere en hel menneskerase
fra den amerikanske drømmen?
BERNARD GARRETT OG JOE MORRIS SÅ FORMUENE SINE ØDELAGT
DA FØDERALE MYNDIGHETER INNDRO EIENDELENE DERES
ETTER MCCLELLAN-HØRINGENE.
I 1965 DØMTE EN HVIT JURY I TEXAS
DEM FOR MISBRUK AV BANKMIDLER
TIL TRE ÅR I FØDERALT FENGSEL.
AV DE 177 BYGNINGENE GARRETT OG MORRIS EIDE,
KUNNE EUNICE BARE BEHOLDE ÉN,
SOM STOD I HENNES NAVN.
ROBERT FLORANCE JR. KJØPTE MAINLAND BANK I ET SALG
ORGANISERT AV SIKRINGSFONDET
FOR EN BRØKDEL AV PRISEN
BERNARD OG JOE BETALTE TIL FLORANCES FAR.
ADVARSEL ADGANG FORBUDT
Det gir seg selv at de slapp deg ut først.
De kunne ikke vente med å bli kvitt meg.
Vi drar hjem.
De tok alle, husker du?
La oss dra et annet sted.
Hva ler dere av?
De tok ikke alle.
De visste ikke om de to vi kjøpte ved siden av hverandre
i Bahamas.
Hva?
Bernard, hvordan klarte dere det?
Matt ringte meg kvelden før han vitnet.
Han var ganske opprørt.
Hallo?
Det er Matt.
Kan vi snakke?
Han sa han kunne få 50 år i fengsel
hvis han ikke sa det de ville han skulle si.
Jeg ba ham gjøre det han måtte.
Siden myndighetene ikke hadde tatt alle pengene våre ennå,
ba jeg ham om en tjeneste.
BERNARD OG JOE BEGYNTE Å GJENOPPBYGGE FORMUENE SINE I BAHAMAS,
FØR DE FLYTTET HJEM TIL USA.
DE FLERE HUNDRE BYGNINGENE DE HADDE KJØPT I HVITE NABOLAG
GJORDE AT DE SPILTE EN VIKTIG ROLLE
I KAMPEN MOT SEGREGERT BOSETTING I LOS ANGELES.
TRE ÅR ETTER AT DE VITNET I SENATET,
VEDTOK KONGRESSEN LOVEN MOT BOLIGDISKRIMINERING
SOM GJORDE DET ULOVLIG Å NEKTE Å SELGE ELLER LEIE EIENDOM
PÅ GRUNNLAG AV RASE, RELIGION ELLER KJØNN.
JOE MORRIS' PLANTATION CLUB "CALIFORNIAS STØRSTE HARLEM-NATTKLUBB"
ADGANG FORBUDT PÅ DENNE TOMTEN
TIL KC
Tekst: Viljar Soiland