Hoje a Comissão do Senado dos EU sobre Operações Governamentais
começa as audiências aos bancos com seguro federal.
Estamos preocupados que as leis existentes sejam adequadas para garantir
o carácter, a experiência e a integridade de pessoas que adquirem tais bancos,
que são as pedras angulares do capitalismo americano
e a base do sonho americano.
O BANQUEIRO
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
Tem cuidado, Bernard. Eles querem fazer de ti um exemplo.
A Comissão chama Bernard S. Garrett para testemunhar.
Sr. Garrett, acho que entende o que está em jogo.
Carlyle e Spring?
Certo. Renda anual de aluguer de 80 000, que é alta,
mas o Sr. Miller quer um múltiplo de seis para valorizar.
É demasiado alto.
Ele vem daqui a uma hora para negociar. Talvez possas intervir.
Está bem.
O rapaz engraxa bem.
Trabalha mais que a maioria.
6M - DEMASIADO ALTO
Podem não haver composições em Willis,
mas vejam as outras propriedades que possuo no condado.
Um múltiplo de seis é razoável.
Os outros edifícios são em Conroe, que cresce com a descoberta de petróleo.
Por isso, não tenho a certeza se é uma boa composição.
Willis também cresce.
O que estás aí a fazer, rapaz?
Andas a espiar os negócios dos brancos?
Volta aqui!
O teu pai vai saber disto!
Cuidado, rapaz!
O que achas que os brancos fariam se soubessem que estavas a espiá-los?
Quando era pequeno, vi rapazes morrer por menos.
Sabes como é ver um rapazinho pendurado morto numa árvore?
E não penses que por não ter acontecido recentemente, não volta a acontecer.
Só estava a tentar aprender como ganham dinheiro.
VALOR ATUAL ANUIDADE
És tão talentoso.
Como é que aprendeste tudo isto?
Nasceste com a cor errada, filho.
Pretos não podem ganhar dinheiro com isto.
Os brancos não deixam, não importa o quão bom sejas.
Talvez não no Texas.
Achas mesmo que contigo vai ser diferente, vais a outro lado?
Estamos na Califórnia.
O que se passa?
Estou ansioso para jantar com o teu tio.
As companhias aéreas estão em expansão.
A Northrop está à procura de 5000 novos trabalhadores para a linha de montagem
e contratam do nosso tipo.
E arranjo-te uma entrevista lá amanhã.
Obrigado, senhor. Mas vim aqui tentar a minha sorte no imobiliário.
Não há muitos agentes imobiliários de cor.
Ter uma propriedade e alugá-la.
Casaste com um milionário, Eunice?
Deacon.
Bem, espero que estejas perto, filho.
Isto não é cidade de um só cavalo no Texas.
O imobiliário aqui é caro.
O Bernard poupou dinheiro com uma empresa que começámos em Houston.
Então, o que planeias fazer até encontrares algo que possas pagar?
Continuar à procura.
E gastar as tuas poupanças até desaparecerem?
E não poderes pagar a renda?
Deacon, para.
Vai receber a renda no primeira dia do mês,
com um mês de antecedência.
Devia ir deitar o Bernard Jr.
Com licença.
Eunice, o que o teu marido tem contra trabalhar?
Se for preciso complementar o rendimento até encontrar a propriedade certa,
vou trabalhar no Plantation Club.
Isso não é sítio para uma mulher casada trabalhar.
O Bernard não se importa?
Não tivemos oportunidade de falar disso.
Se for um homem a sério, não deixará.
Não lhe caberá a ele decidir.
Como assim?
O meu marido é um génio.
Vais ver.
Sei que isto não é muito.
Sim, não tenciono ficar aqui muito tempo.
Porque és tão duro contigo mesmo?
Não quero que o Bernard Jr. Cresça num barracão.
Eu cresci num barracão.
O Abraham Lincoln cresceu num barracão.
O Lincoln cresceu numa cabana de madeira.
Isso é o que eles chamam de barracão quando está na floresta.
Não há diferença.
Bem, vou tirar-te a ti e a ele deste barracão.
O mais breve possível.
Obrigado pela boleia.
De nada.
Lamento a idiotice do meu pai ontem.
A sério? Não reparei.
Belo carro.
Obrigado.
Bernard, este é o meu amigo Matt.
Não disseste que tinhas um tio rico. É um prazer.
Dificilmente rico. E sou primo.
Tens carro, para mim és rico.
Boa sorte para encontrar o lugar certo.
OCEANSIDE FORNECIMENTO DE MÓVEIS
Ei.
O que é que o teu primo faz na vida?
Tem edifícios.
A sério?
Caramba.
Olá, o meu nome é Bernard Garrett.
Vi a propriedade na Victoria Road. Qual seria o preço...
PARA VENDA
Olá, o meu nome é Bernard Garrett. É o dono de 12...
Olá, sou o Bernard Garrett. Sou investidor imobiliário.
Quanto está a pedir?
Isso tudo?
Como pode esse preço ser sustentável, dadas as rendas atuais...
Quantas unidades há no edifício e o que são...
Parece que precisa de uns arranjos.
Podemos negociar?
Certo. Eu compreendo. Obrigado pelo seu tempo.
PARA VENDA INFORMAÇÕES NO INTERIOR
Isto é um bairro de brancos, Bernard.
Não será de brancos por muito tempo.
Não com o bairro negro a dois quarteirões, a rebentar pelas costuras.
Quanto é que a Barker & Associates quer por ele?
Temos o suficiente para o comprar.
Só não vai sobrar nada para o arranjar.
E se eu arranjasse um co-investidor?
Muito bem, amigos. Isso foi escaldante.
Joe!
Eunice!
Voltaste para mim.
Miúda, olha para ti.
Para com isso. Comporta-te.
Querido.
Quem é este?
Aquele tio de que me estavas sempre a falar?
Marido.
Teu ma... O quê?
Espera.
Três anos.
Parabéns, meu.
Saiu-te o jackpot.
Se és do tipo de casar.
Eu não sou, mas se fosse, não arranjava melhor que a Eunice Perkins.
Garrett.
Prazer em conhecê-lo, Garrett.
Não, eu sou o Bernard.
Ouvi-o dizer "Garrett". Não o ouviste dizer "Garrett"?
Foi o que ouvi.
Estou só a brincar contigo, meu.
Queres uma bebida?
São quatro da tarde.
Pois é. Estás a começar tarde.
Vou mandar fazer uma forte.
Jackie, faz aqui ao meu amigo algo forte.
Um triplo.
Sabes, a ver se ele se deixa de tretas.
Nem sequer falaste com ele sobre a tua ideia.
Nem pensar que negoceio com aquele homem.
Não para empréstimo. Muito menos parceiro de negócios.
Ele é um maldito degenerado.
Bernard, por favor!
Não preciso da ajuda dele.
Ficaste com uma ideia errada dele.
A sério? Achas mesmo?
Porque o esquadrão dos vícios parece discordar.
Bem, é o presidente da câmara, tonto.
Queres conhecê-lo? Porque é amigo do Joe.
Não.
Se não deixares o Joe investir,
então vais ter de fazer o Barker baixar o preço dele.
O preço a pedir é de 40 000.
Não terá um centavo acima dos 35.
Está a oferecer 35?
Posso dar-lhe 30.
Porque aceitaria 30 se consigo 35?
O edifício precisa de renovações para desbloquear o seu valor.
Os inquilinos não se queixam.
Os seus inquilinos só ocupam metade.
Mas com cozinhas novas e pisos restaurados...
Os meus inquilinos não pagarão mais mesmo que vejam o reflexo nesses pisos.
Mas outro mercado pagará.
Médicos negros, advogados, professores
à procura de um lugar para saírem dos guetos em que foram forçados a entrar.
Ninguém vai atrás desse mercado.
Mas eu posso ir.
A sua confiança é impressionante.
Mas menos 10 000 que o pedido não é suficiente.
Assim que arrendar as unidades, posso dar-lhe o preço total.
Por volta de...
OUTUBRO
junho.
Quer que lhe empreste 10 000 dólares para poder comprar o meu prédio?
Não é um empréstimo. É um investimento.
É um empréstimo.
Por três vezes mais do que o rendimento médio de uma família americana.
- Dois ponto quatro vezes. - O quê?
O rendimento médio americano em 1953 foi de 4233 dólares.
Dez mil é 2.4 vezes o rendimento médio.
Admiro o seu gosto empreendedor,
mas não é assim que faço negócios.
Lamento.
COM CUMPRIMENTOS, EDWARD REED. MID CITY BANK
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Barker.
Olha o que acabou de entrar.
Muito chique para um tipo de cor.
Veremos.
Olá. Sou o Bernard Garrett. Gostava de falar com Sr. Reed, por favor.
Desculpe, o Sr. Reed não está. Quer deixar recado?
Vejo muito bem e consigo ler claramente a placa de identificação na secretária dele.
Desculpe. Expliquei mal.
O Sr. Reed não pode recebê-lo agora.
Mas pode deixar recado.
Não. Não há recados.
Obrigado.
Sr. Reed.
Eu conheço-o?
Não. Mas conhece o Sr. Barker.
Queria um empréstimo para um dos edifícios.
Sim, pode marcar uma reunião lá dentro, por favor.
Bem, ambos sabemos que não vou conseguir uma reunião lá dentro.
Este acordo vai beneficiar o Sr. Barker.
Devia ouvir-me.
O teu tio vai dar uma boa gargalhada com isto.
Continua a procurar. Vais encontrar outro edifício.
Sim.
Vá lá. Hora de dormir, homenzinho.
Sim?
Bernard, uma chamada para ti.
- Estou? - Sr. Garrett. Fala o Patrick Barker.
Usou o meu nome para tentar obter um empréstimo do Sr. Reed no Mid City Bank?
Bem, de certa forma...
sim.
E acha que isso segue os trâmites normais?
Se eu estivesse a seguir os trâmites normais,
ainda seria engraxador no Texas, senhor.
Não pedi a sua biografia, Sr. Garrett.
Eu perguntei se achava que seguiu trâmites normais dos negócios.
- Não. - Ótimo.
Pelo menos concordamos nisso.
O Reed quer vê-lo no banco de manhã para assinar o empréstimo.
Desculpe?
Disse-lhe que seria o fiador.
Ainda está aí?
Porque faz isto, Sr. Barker?
Porque os trâmites normais do negócio
são para lixar pessoas como você, Sr. Garrett.
Foi ver o Reed sabendo que as cartas estavam lançadas
porque tem essa confiança toda neste negócio.
Isso diz-me o que preciso de saber sobre si.
Então, quer este empréstimo ou não?
Quero.
Às vezes é preciso dar um passo atrás e aproveitar o que se consegue, querido.
Gostas de charutos?
Não fumo.
Não ando a comer a tua mulher.
Vais a todas as mesas tranquilizar os clientes quanto a isso?
Não. Talvez tenha de saltar algumas.
Vá lá, meu. Anima-te.
Não sou o idiota que pensas que sou.
És um idiota diferente?
Já me disseram isso, sim.
Anda. Vamos lá fora falar.
O que queres de mim, meu?
Para além da tua mulher?
Olha, gosto de ver homens negros serem bem-sucedidos.
Às vezes até invisto algum do meu próprio dinheiro para os apoiar.
Mas nem sequer me conheces.
Sei que és inteligente e ambicioso.
Ambos sabemos que isso não é suficiente.
Também estás zangado.
Mas não o mostras.
Esse é o melhor tipo de raiva.
Abastece-te sem fazer de ti um alvo.
Eu não estou zangado.
Sim, está bem.
Belos óculos.
Vês mal ao perto ou ao longe?
Isso importa?
Estava a pensar como ficarias sem eles.
Então, confias nesse Barker?
Ele não tinha de me ajudar.
E se não acabares o trabalho ou alugares as unidades rápido o suficiente?
Vou conseguir na data.
Vês? Raiva.
Vou buscar outra bebida.
Não estou zangado.
Estás sim.
O que estás aqui a fazer?
Senhora, sou o Bernard Garrett.
Estou só a renovar os apartamentos vazios.
A que horas trabalhas?
Todas as construções têm de ser feitas entre as oito da manhã e as seis da tarde.
- Por isso, se precisar de melhorias... - Não preciso de melhorias.
E podes dizer àquele irlandês que é dono disto,
que quando for roubar a renda, não vai roubar a minha.
Sim, senhora.
O Sr. Barker foi muito claro sobre o arrendamento quando me vendeu o prédio.
Não sejas insolente comigo, rapaz.
Isto é um edifício de brancos.
Não podes ser dono deste lugar.
Porque não pegas na espátula e começas do outro lado?
Está bem.
- Olá, meu. - Olá.
Obrigado por teres vindo.
Claro.
Como vai isso?
Posso oferecer um dólar e meio à hora.
Isso é ótimo.
Não te importas de trabalhar para mim?
Tenho trabalhado para outros toda a vida.
Certo. Mas não te importas de trabalhar para mim?
O teu dinheiro é verde. É a única preocupação com a cor que tenho.
E gosto da ideia de te ver a construir um negócio.
É algo que gostaria de fazer outra vez um dia.
"Outra vez"?
Sim, tentei uma coisa há uns anos.
Era uma gelataria drive-in.
Parece que as pessoas não querem comer gelado enquanto conduzem.
- Estás a falar a sério? - Sim.
- Vamos ao trabalho. - Sim.
Liga-se aqui. Assim.
Deve estar bom.
Afasta-te.
Ali.
Queremos lixar estes corrimões até à frente
e pintar até lá atrás e depois estucar.
De cima para baixo. Começamos por cima.
- Bernard Garrett. - Então vamos...
Sim, Sr. Agente. Há algum problema?
Recebemos uma queixa sobre si.
A Sra. Cooper do apartamento 2A não gosta que trabalhe no edifício.
Porque não?
Disse que se fazia passar pelo dono.
- Não, ele é o dono do prédio. - Não estou a falar contigo.
O edifício é meu, Sr. Agente.
Já dei entrada de toda a papelada.
Mas guardo uma cópia comigo, só por segurança.
Parece mesmo verdadeiro.
Sim, acho que sim.
Tente ter mais respeito com os inquilinos.
Sim, Sr. Agente.
Desculpe o incómodo.
Não pode estar aqui depois das 18h00.
Um empreiteiro não pode estar aqui depois das 18h00, Sra. Cooper.
Sou um residente.
Vou mudar-me para cá.
MUDANÇAS
Espero que a sua mãe goste da nova casa.
Estou certo que irá gostar.
- Sra. Garrett? - Sim.
Anita Jefferson. Falámos sobre alugar um dos seus apartamentos?
Sim, claro. É um prazer conhecê-la.
Tudo alugado.
Impressionante.
Estou de olho num lugar a dois quarteirões a leste daqui.
Estás interessado?
Uma sociedade?
Sim. 50-50.
Mas com uma condição.
Bernard...
Eu faço negócios com pessoas
que se afastam de mim depois de um acordo
e lavam as mãos porque sou um irlandês sujo.
Mas fazem negócios comigo porque os faço ganhar dinheiro.
Tu tens o dom de saber o valor inexplorado de um edifício.
Vais trabalhar as chamadas comigo.
Os investidores.
Mas quando precisarmos de um rosto para assinar o acordo, serei eu.
E vamos ganhar dinheiro.
Muito.
Cinquenta-cinquenta?
Cinquenta-cinquenta.
PARA VENDA
É aqui. Aqui mesmo.
Aqui tem.
A sua assinatura.
Estou? Sim.
Certo.
Estava a ligar por causa da casa...
PARA VENDA
PARA ARRENDAMENTO BARKER & ASSOCIATES
PROPRIEDADE À VENDA
CONTRATO DE COMPRA E VENDA COMPRADOR: BARKER
Vamos experimentar o sofá ali.
O candeeiro. Aqui no canto.
Está perfeito. Perfeito.
Está ótimo.
O que achas, querida? Está bonito, não está?
Acho que se passa alguma coisa com o carro.
Queres ir ver?
Certo.
Vamos mover a mesa para ali, meter o sofá para dentro,
e pôr o candeeiro do outro lado.
E não se atrevam a deixá-lo mover algo quando voltar. Está bem?
Sim, senhora.
O Barker e eu temos andado a pensar em diversificar para casas unifamiliares.
Portanto...
quero que entres, diz-me o que achas que esta casa precisa.
Bernard.
Este lugar é lindo.
Achas?
- Acho. - Precisa de alguma coisa?
Mobília.
Então fiz um bom trabalho?
Bem, depende do preço, não é?
Desta vez não, querida.
Vá lá. Toma. Já tenho um acordo.
Estás a falar a sério?
Andas a dormir até muito tarde.
Está na hora de levantar, querido.
A Sra. Barker gostaria de propor a compra
da sua parte de todas as propriedades Barker/Garrett.
Não tenho motivos para vender.
Estou feliz a gerir os edifícios sozinho.
Isso é inaceitável.
Não quero ter negócios com...
Prefiro não continuar o acordo.
Qual é a oferta?
Isto é ultrajante.
Tenho 50 % de uma dúzia de propriedades.
Quer que abdique delas por cêntimos de dólar?
Não tenho de lhe pagar nada.
O seu nome não aparece nas escrituras.
Bem, não poderia.
Tínhamos um acordo.
E todos sabemos quais eram as intenções do seu marido.
Vou subir a minha oferta para 25 cêntimos por dólar.
E se achar melhor recusar, Sr. Garrett,
pode sair sem nada,
a não ser que queira ir a tribunal.
Com um advogado diferente.
Têm de se provar as intenções do Sr. Barker.
Se conseguir encontrar uma testemunha, sim.
Mas...
não posso ser eu.
Posso ser expulso da Ordem.
O Sr. Reed do Mid City...
Ele agora é o banqueiro dela, Bernard.
Não vai intervir por ti.
Preciso de falar com o Sr. Reed.
Desculpe, Sr. Garrett.
O Sr. Reed não pode ver ninguém sem marcação prévia.
É urgente.
Espere um momento.
Não sei se estás familiarizado. Com o mercado imobiliário comercial.
A Eunice disse que tinhas dois ou três prédios a dar rendimento?
Dezassete.
Mas assim que tiveres a tua cereja,
digo, quanto mais podes aprender com cada novo?
Dezassete?
Dezoito, se contares com o clube.
A minha mãe era agente imobiliária.
Conheces este edifício?
Claro. É lá a sede de um grupo de banqueiros.
É o edifício comercial mais alto na baixa de Los Angeles.
Quero comprá-lo.
Quero que o compremos.
É um edifício muito grande para comprar no terreno mais caro da cidade.
Eu sei.
Precisaríamos de um empréstimo substancial.
Não possuis mesmo todas essas 18 propriedades, pois não?
Tenho um banqueiro em São Francisco com quem fiz negócios durante anos.
Queres uma bebida?
Não, obrigado. Eu não bebo.
Sabes que não há um único dono negro na baixa de Los Angeles.
Há uma razão para isso.
Sim. Provavelmente teremos de pagar a mais.
Diz-me algo que eu não saiba.
Agora,
convence-me.
Bem,
o melhor lugar para conhecer o atual estado do mercado imobiliário
é dentro de um banco.
Se conseguirmos o edifício, estaremos dentro de 12 deles.
E da próxima vão pensar duas vezes se recusaram fazer-nos um empréstimo
se formos senhorios deles.
Isso é muito audacioso, Sr. Garrett.
Penso nisso em termos puramente lógicos.
Que pena.
Desculpe?
E a emoção de o tirar ao homem?
No seu próprio castelo, nada menos?
Não?
Não importa.
Mas em termos puramente lógicos, tenho uma preocupação com o teu plano.
Qual é?
Toda a informação que vamos obter de andar com todos estes banqueiros
vai ser sobre propriedades em bairros de brancos.
Planeias começar a comprar imóveis em bairros só de brancos, Sr. Garrett?
É exatamente isso o que vamos fazer.
E como diabos planeias conseguir isso?
Da mesma forma como vamos comprar o Bankers Building.
Querem que eu faça o quê?
Que sejas nós para o resto do mundo.
Não sei nada sobre bancos. Não sei como comprar um banco.
Não vamos mesmo comprar um banco.
Vamos comprar um edifício em que os bancos estão.
Eles são inquilinos.
Certo.
Tu serias só a cara da nossa parceria.
Acham que sou qualificado para isto?
Vamos ensinar-te tudo o que tens de saber.
Aquele tipo? A sério?
Ele só tem de o digerir.
Para quê?
Para paralisar quando o pusermos à prova?
Não vai paralisar.
Confia em mim. Ele é o tipo certo.
Aposto cem dólares em como ele não consegue ir até ao fim.
Não conheces outro branco
para ser o nosso testa-de-ferro?
Não em que confie. Tu conheces?
Não confio nos brancos.
Como é que se passa a vida assim?
A verdade é que também não confio nos negros.
O que estás a dizer?
Olha. Faço muitos negócios com gente branca.
Sou amigo deles.
Bom amigo de alguns.
Estou só a dizer que não importa o que aconteça,
há sempre algo extra que se passa na relação.
É assim que as coisas são.
Quando aceitares isso,
não podes ser apanhado desprevenido quando os podres vierem à tona.
Não posso viver a vida assim.
Vês, é isso que eu gosto em ti.
És boa pessoa.
Ainda não foste corrompido pelo mundo.
Como uma criança.
Mas isso vai mudar quando ficares rico.
Sim, vou correr esse risco.
Não vais ter escolha.
Obrigado.
Olá.
És o Matt Steiner, certo?
Liceu de Hollywood?
- Sim. - Certo.
Andavas uns anos à minha frente, mas todos sabiam quem eras.
Porque estás com essa cara azeda?
Estava só a pensar.
Em quê?
Num novo emprego.
A fazer o quê?
No imobiliário.
Como um corretor?
Mais como um investidor.
Bem, trabalharia com os investidores.
Lado a lado.
Então, vão contratar-te?
É tipo uma sociedade.
Uma sociedade.
- Susie. - Sim.
- É bom ver-te. - A ti também.
Eu alinho.
Tens a certeza?
Ensinem-me o que tenho de saber. Não vos vou desiludir.
Vai ao Rancho Park Golf Course amanhã de manhã, às 6h00 da manhã.
Não te atrases.
Obrigado.
E quê? Ele vem?
Bom dia, amigos.
Pensei que tinhas dito 6h00?
- E disse. Estavas aqui às 6h00? - Sim.
Ótimo.
Já jogaste golfe?
Não.
Antes de aprenderes a falar de imóveis,
tens de aprender a falar com os brancos ricos
para pareceres um deles.
E tens um mês para aprender a jogar golfe.
E digo, aprender como se tivesses jogado toda a vida.
Achas que consegues?
Sim. Pratiquei desportos em miúdo. Então...
Então... sim?
- Sim. - Muito bem, então.
Levem-no e equipem-no.
Mostrem-lhe o básico e eu assumo a partir daí.
Venha comigo.
Então, cem dólares para o meu?
Achas que é negócio fechado porquê, sou assim tão bom professor de golfe?
Pode-se fingir matemática. Não um jogo de golfe.
Ele tem razão nisso, Joe.
Bernard, este é o Don Silverthorne. O meu banqueiro.
Voou desde São Francisco
só para ver quão loucos somos.
Prazer em conhecê-lo.
Merda!
Bem, parece que tenho a minha resposta.
Vamos tentar outra vez.
Está bem. O que faço de diferente?
Balança mais baixo.
- Ótimo, obrigado. - A cabeça quieta.
Cabeça quieta...
Não, mexeste-te.
Se esta charada é para funcionar e se querem que eu financie,
só espero que não ofereçam mais de dois milhões pelo prédio.
Mais que isso, não quero o risco.
Consigo o edifício por menos de dois milhões.
Não é você que me preocupa, Sr. Garrett.
Acertei.
É ele.
De certeza que não me queres dar o dólar agora?
A velha forma de valorizar um prédio
é o número de anos de aluguer que faltam para pagar o preço de um prédio.
Então, se o prédio custa 300 000 dólares
e se recebe 30 000 dólares de lucro líquido por ano, é um múltiplo de dez.
Hoje, a maioria das pessoas valoriza os prédios usando a taxa de capitalização.
Estão matematicamente relacionados.
Então, a taxa máxima é o multiplicativo inverso
do múltiplo de dez de que falávamos.
300 000 = 30 000 x M.
M = dez anos.
Um décimo x 300 000 = 30 000.
Um décimo são 10 %.
A tua taxa máxima.
Devíamos começar com revisão da matemática.
Isso seria ótimo.
- Certo? - Tens de somar o quatro.
Qual quatro?
Mesmo num putt, mantém a cabeça baixa.
Manter a cabeça baixa.
Há aí um erro de subtração e esse último passo está errado.
Mas tirando isso, estás a perceber o essencial.
Desculpem.
Desculpem!
Certo.
Agora multiplica por 1.25.
Um ponto vinte e cinco...
Não. Para!
Não.
Para de rir.
Mas que diabos?
Dá-lhe.
Estou a dar.
Cuidado. Não te magoes.
Para.
Estamos a cerca de 45 metros do green, por isso vamos usar um wedge.
Queremos balançar mais ou menos com esta força.
Lembra-te, é um Wedge, por isso não tenhas medo de o balançar.
O que mais vais fazer?
Manter a cabeça baixa.
Jesus. Vá lá.
Está mesmo...
Grande merda. Oh, meu...
Vá lá.
Mantive a cabeça em baixo e...
São 432 000.
Sim. Está certo.
Acertaste, meu. Estás a entender isto.
O que queres, Bernard?
É a minha vez.
Quero comprar um prédio.
Tem um rendimento bruto anual de 100 000 dólares, 8 % de taxa de desocupação,
12 000 dólares de custos operacionais anuais e quero uma taxa máxima de 10 %.
Qual o valor máximo de compra que posso oferecer?
Para onde foi?
Mesmo pelo meio...
Merda, nem eu sei. Nunca bati uma bola tão longe.
São 800 000.
- Ele tem razão. - Tens razão.
- Ele tem razão? - Tem.
Criámos um monstro.
Tornaste a álgebra fácil.
Há um mês, nem sabias o que era álgebra, Matt.
- É verdade. - Tens jeito para isso.
Ele está pronto.
Sim. Ele está pronto.
O Bankers Building é propriedade de Charles Renault.
São 14 andares.
Onze mil metros quadrados de espaço comercial.
Foi construído em 1929.
E continua a ser o mais alto prédio comercial na baixa da cidade
e geralmente considerado a joia da coroa da arquitetura da baixa.
É o escritório dele?
É o escritório dele.
Um salão de baile convertido.
Grande merda. Quão rico é este tipo?
Muito.
Ele não te vai levar a sério sem uma apresentação adequada.
Mas fiz com que o encontres no clube de campo Hancock Park.
Espera, esse é o clube mais exclusivo na cidade.
Não posso entrar assim.
Não te preocupes.
Sr. Steiner, bem-vindo.
Obrigado.
Tomámos providências para usar o nosso clube como convidado,
pelo programa de intercâmbio com o seu clube na Pensilvânia.
O seu motorista estará à espera nas instalações?
Estarei do lado de fora do portão.
Se alguma coisa correr mal, venha ter comigo.
Isso não vai acontecer, Sr. Morris.
Prometo.
Obrigado, Anton.
- Estou preocupado. - Com o quê?
Nem sempre me dou bem sob pressão.
Vá lá. Tens jeito.
- Jeito para quê? - Para atuar.
Como é que sabes?
Achas que cheguei onde estou sem ser capaz de identificar talentos?
Vai-te a eles.
Sim, senhor.
Sr. Steiner?
Sim?
A Jackie diz que está a jogar sozinho, à procura de par.
Sempre à procura de um bom jogo.
Se encontrar alguém que me dê um.
Charles Renault, prazer em conhecê-lo.
Estás a gostar de te mascarar?
Devias experimentar. É emocionante.
Não, obrigado.
Então, não te importas de ter um branco a fazer o negócio por ti,
mas importas-te de pôr um boné
para que o possas vigiar enquanto ele o faz?
É o único trabalho que consegui evitar toda a minha vida.
Gostava de tentar manter as coisas assim.
Jimmy, acho que temos jogo.
Muito bem.
Então, vamos mesmo fazer isto agora?
Se por "nós", queres dizer "tu", sim.
Lembra-te,
olhos na bola.
E manter a cabeça baixa.
Deixa-me orgulhoso, filho.
Ele vai alegar que está a alugar por 20 cêntimos o metro quadrado,
mas isso é um disparate.
São mais uns 15.
Vês, isto é para te fazer concordar com um valor base mais alto.
O que não vou fazer.
Ele vai testar-te. Sondar-te.
Dá-lhe a mínima razão para duvidar do teu domínio de números,
ele vai ver quem és.
Tens de o impressionar.
Como fizeste no primeiro tee.
Está bem, então o que faço?
Qual é o equivalente de uma tacada de 300 jardas em negociação?
Um almoço de quatro pratos.
Vindo de França uma vez por semana.
Bom apetite.
Muito bem, alugamos a 20 cêntimos por metro quadrado.
São 272 880 brutos por ano.
Oitenta mil em despesas.
São 192 880 em lucro.
Dez porcento de taxa máxima sobre essa vai levar-nos a 1 928 880.
Um prémio de 25 % seria de 2 411 100.
Se é isso que está a oferecer, estou interessado.
Eis o meu problema, Charles.
Sei que tem arrendamentos a 15 cêntimos por metro quadrado.
Sabe, grandes arrendamentos a prazo.
Por isso, mesmo que tenha alguns otários a pagar 20 cêntimos...
Mais do que alguns.
Está bem, fazemos média de 18 cêntimos,
isso seria um rendimento líquido de...
245 592. Mas isso não é importante.
Quero dizer, se me quiser mostrar os seus contratos e prová-lo, tudo bem.
Caso contrário, eu diria 15 cêntimos por metro quadrado.
- Quinze é muito baixo. - Quinze é generoso.
Especialmente quando se tem em conta as vagas, que são de pelo menos 9 %.
- Menos do que isso. - Contei 12.
Como pode saber isso?
Charles, estamos em novembro.
Escurece às 17h00.
Se você quer enganar alguém sobre a sua taxa de ocupação
precisa de luzes acesas em todos aqueles espaços às 4h30.
Não o culpo por não o ter feito. Dá muito trabalho.
Mas essas vagas levá-lo-iam a 13,5 cêntimos por metro quadrado.
Vamos encher alguns desses.
Vamos dizer 16 cêntimos. Justo?
Isso é uma avaliação de 1 383 000 dólares a uma taxa máxima de 10 %.
Mas, claro, uma taxa máxima de 10 % é demasiado baixa para este mercado.
Os meus parceiros e eu temos várias ofertas com 12 % de retorno,
que seria...
1 152 533 dólares de avaliação subjacente.
1 152 533.
Como é que faz isso de cabeça?
Não há maneira de eu fazer esta conta.
Bem, sabes, talvez eu possa fingir?
Como?
É prática.
Vou memorizar.
Isto tudo?
Sim, tenho uma boa memória.
É assim tão boa?
Tenho uma semana para aprender, certo?
A enganar um vigarista.
Adoro.
Mas, se isto funcionar,
O Renault vai desafiar-te na taxa de capitalização.
Por isso, tens de te preparar para isso.
Isto é no centro da cidade. O risco aqui é muito baixo.
Não garante um retorno de 12 %.
Sou firme com uma taxa máxima de 10 %.
Ele vai tentar prender-te a uma taxa máxima de 10 % sobre o valor subjacente,
que não vamos aceitar.
Não com um prémio de 25 % para ele.
Mas vais precisar de ir a algum lugar na conversa.
Por isso quero que memorizes o cenário da taxa máxima de 10,5 % também.
Mas um prémio de 25 % sobre uma taxa máxima de 10,5 % é muito alto, certo?
Taxa máxima de 10,5 % significa 1 317 000 dólares.
Com o prémio de 25 %, são 1 646 250 dólares.
Muito alto.
Sim, isso soa muito alto.
Podes crer que é muito alto.
Talvez lhe possas vender uma escolha.
Sr. Renault, gosto de si.
O primeiro jogo de golfe decente que já tive desde que me mudei para cá.
Se quer que valorizemos este edifício num máximo de 10% num mercado em expansão,
onde podemos conseguir 12 % noutro lugar,
não lhe vamos dar um lucro imediato de 25 % na margem de lucro.
Digo-lhe uma coisa.
Dou-lhe duas opções.
Recebemos um retorno de 11 % e tem o seu lucro de 25 % na margem de lucro,
ou recebemos a taxa máxima de 10,5 % e leva lucro de 18 % em vez de 25 %.
Pode escolher. Mas...
ele não o pode ajudar.
Não é o que eu esperava, Matt Steiner.
Eu fico com o último.
Está bem.
Como me saí?
Deixou 17 000 na mesa.
Ora bem.
- Qual é o número? - 1 554 060 dólares.
Mas, podemos arredondar para 1 560 000 se me deixar essa secretária.
Não acredito que funcionou.
Eu acredito.
Amanhã vamos conhecer os inquilinos,
apresentarmo-nos como parceiros do Matt,
e ver as mandíbulas caírem.
Talvez devesse chamar um fotógrafo para capturar o momento.
- Joe. - Que foi?
É demais?
Sim. Saúde.
CHARLES RENAULT 2º PISO
Olá.
PARA VENDA PELO PROPRIETÁRIO
PROPRIEDADE PARA VENDA
PARA ARRENDAMENTO
BRANCOS PRETOS
EDIFÍCIO Nº 14
EDIFÍCIO Nº 21
EDIFÍCIO Nº 28
Sorriam.
OUTRO - MISTO - PRETOS
BEM-VINDOS A WILLIS TEXAS POPULAÇÃO 9320
Olá, pai.
Como estás?
E quem é este aqui? Quem é este aqui?
Olá, avô.
Pai.
- Toma algumas destas batatas-doces. - Não, obrigado.
Que tipo de rapaz em crescimento não gosta de puré de batata-doce?
Querido, prova. É delicioso.
O papá conheceu o vice-presidente.
A sério?
Sim. O Bernard está a ser modesto.
LBJ?
Sim, Sr. Ele passou pelo Bankers Building.
Sim, filho.
Suave. Muito suave.
Pensei que não fumavas.
Não. Não fumo.
Mas sei que gosta destes, por isso...
Estes são muito melhores do que os que eu fumo.
Estás a ir tão bem em Los Angeles.
Acho que tinhas razão.
Sobre o quê?
Ganhar dinheiro como os homens brancos ganham.
Encontrar um sítio onde podias fazer isso.
Ainda assim... Não há hipótese de fazer isso aqui.
Pode até ser pior.
Não, não é perfeito na Califórnia, mas,
é diferente.
Eu não... Acho que não é a Califórnia.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Aonde vais?
Dar um passeio pela cidade.
Vestido assim?
Vou ao outro lado dos carris.
Certifica-te que usas a gravata.
Planeio fazê-lo.
Leva o Junior contigo.
Ele precisa de ver de onde vem de perto.
SÓ PARA OS DE COR - SÓ PARA BRANCOS
Porque há fontes separadas, pai?
Aqui é diferente, filho.
Sim.
Lamento que tenhas visto isso.
Está tudo bem.
Quanto custa engraxar?
Aqui é só para brancos, senhor.
Achas que isto é um erro?
Acho que o mundo está a mudar.
Mas talvez não tenha mudado o suficiente no Texas.
Sinto que tenho de fazer isto.
Eu sei.
E é por isso que te apoio.
Que diabos sabemos nós sobre bancos?
Os bancos aceitam depósitos e fazem empréstimos, sobretudo em propriedades.
Possuir um banco é como possuir o outro do lado do negócio imobiliário.
Tenho a certeza que há complexidades que acabaste de deixar de fora.
Como sermos negros, e este maldito banco ser no Texas.
Não há nenhuma lei do Texas que diz que não podemos ter um banco.
Eu admito, nós sermos negros pode ser um problema, em termos práticos.
Estás disposto a admitir isso?
Bem, vamos pôr o Matt à nossa frente.
Não me digas.
Mas aqui em LA o Matt abre-nos as portas,
não dirige o dia-a-dia do negócio,
muito menos um negócio bancário, que não é simples.
Teríamos de monitorizar as coisas de perto.
E como é que planeias fazer isso?
Não podemos pôr os pés num banco do Texas a não ser que sejamos a ajuda.
Pensei que seria a tua parte favorita.
Eu vivo em LA.
Não tenciono mudar-me para o Texas. E tu?
Durante a semana de negócios.
E trabalhar como porteiro num banco teu?
Não é preciso.
O Matt vem ter comigo com o negócio do banco no final de cada dia.
O que te faz pensar que ele está disposto a mudar-se para o meio do nada?
Sem ofensa para a tua cosmopolita cidade natal.
Além disso, o Matt tem um bom trabalho aqui.
Teríamos de fazer com que valesse a pena.
Ótimo, agora vamos pagar-lhe ainda mais do que lhe pagamos para ser branco.
Joe, pensa em todo o bem que podemos fazer para a comunidade negra de lá.
Ajudá-los a comprar casas, a começar negócios.
E para além de tudo isso, esse banco está subvalorizado.
Há capital suficiente para duplicar a sua base de empréstimos.
Podíamos ganhar muito dinheiro.
Ganhamos muito dinheiro agora.
Vais ficar aí parado com uma cara séria
e dizer-me que há um argumento de negócios para fazer isto?
Isto é ativismo social, Bernard.
Claro e simples.
Há muitas outras maneiras de fazer isso.
Ou talvez estejas a sentir-te culpado por teres deixado o teu pai para trás.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Se uma viagem a casa pode afetar as tuas funções racionais assim,
estamos em apuros.
Com todo o respeito, Joe,
acho que isto é algo que não vais entender.
Sinto muito.
Não acordei de preto esta manhã?
Porque tenho quase a certeza que sim.
Sim, ainda é preto.
Estás a dizer-me, porque cresci na Califórnia com um pouco de dinheiro,
que não sou preto aos teus olhos?
Não estava a tentar tornar isto pessoal.
Estavas sim.
Sinto muito.
Bernard, se formos ao Texas
e começar a brincar com o Jim Crow, vamos perder.
Não importa se é legal ou não.
Mesmo que o Dr. King receba legislação sobre direitos civis,
não vai acontecer rápido o suficiente
para nos livrarmos disto sem perdermos a camisa.
Traz o teu pai para aqui.
Ajuda-o diretamente.
E livra-te dessa noção de que podes salvar todos os negros do Texas,
porque não podes.
Entendo se não quiseres fazer uma parceria comigo nisto.
Não podes comprar esse banco sozinho, Bernard.
Não a esse preço.
Então vou encontrar outra pessoa para o fazer comigo.
Jesus Cristo.
Eu disse-te que ficar rico ia mudar-te.
Escreve o que te digo. É uma má ideia.
Mas é ainda mais ousada do que comprarmos o Bankers Building.
E conseguimos isso, não foi?
Está bem. Eu alinho.
Merda.
Para que conste, eu digo que estão loucos, completamente loucos.
Estás pronto?
Eu...
Pode dizer-me como funciona um banco em três frases?
Uma padaria tem lucro vendendo o pão mais caro do que custa fazer.
Um banco tem lucro
vendendo empréstimos mais caros do que o dinheiro necessário para os empréstimos.
Basicamente, um banco recebe dinheiro de depositantes a 3 %
e empresta-o a cinco.
Foram mesmo três frases.
Vamos lá.
Isto vai ser divertido.
Vais pôr o chapéu?
Eu passo.
Muito bem, então.
Vamos?
Cavalheiros, Don Silverthorne.
- Robert Florance. - Matt Steiner.
Robert Florance Jr.
- Próximo. - Por favor, senhores, entrem.
Obrigado.
Sim, claro. Cavalheiros.
O meu filho tem posição garantida para proteger os meus 20 % de juros?
Verá isso na adenda.
Mas deixará de ser o agente de empréstimos exclusivo.
O interesse dos meus clientes em comprar o banco é aumentar o volume de empréstimos
e assim a rentabilidade do banco.
Ele vai reportar diretamente a si como novo presidente do banco, Sr. Steiner?
Isso mesmo.
Quem são Bernard Garrett e Joseph Morris?
Os meus parceiros financeiros em Los Angeles.
Porque não estão aqui?
Honestamente? Porque são demasiado ricos para se incomodarem.
É por isso que me têm a mim.
Sem ofensa, mas eles têm centenas destes investimentos em todo o país.
Isso é ótimo para eles.
Mas este é o investimento que vão fechar hoje.
Devo notar que o preço total de compra do banco
está em depósito no meu banco a partir das 11h00 da manhã de hoje.
Que é tudo o que importa.
Parabéns, és agora o dono do banco da tua cidade natal.
Está na hora de levar o meu rabo preto de volta para LA.
Não perguntes.
Os meus sócios e eu somos agora donos do Banco Mainland.
E pretendemos mudar as políticas de empréstimos do banco a pretos.
Mas precisamos da vossa ajuda para identificar
potenciais mutuários responsáveis nas vossas congregações.
Pede o empréstimo...
Escusado será dizer que não podemos chamar a atenção para esta nova política
ou para a nossa propriedade do banco.
Ou tudo o que estamos a tentar fazer será posto em perigo.
Mas não se enganem, o nosso objetivo é promover o crescimento do negócio
e casa própria na nossa comunidade através do acesso ao capital.
Graças ao vosso empréstimo, comprámos dois equipamentos novos.
Duplicou as nossas receitas em três meses.
Aprovou 14 novos empréstimos esta semana?
Parece-me bem.
Só cinco desses eram meus.
Há muito capital subutilizado neste banco.
Sabia que eu ia assinar empréstimos diretamente para iniciar as coisas.
Não vi tantos candidatos viáveis numa só semana
desde que trabalho neste banco.
Trabalho aqui desde os 18 anos.
Onde encontra todas estas pessoas?
Quem é "Solomon Johnson"?
Estamos a lançar uma rede larga.
Quanto mais empréstimos fizermos, maior será o nosso lucro.
Também vale para si.
Desde que não falhem.
É para isso que servem as garantias.
O meu parceiro Joe vem à cidade semana sim semana não de LA.
Está ansioso por te conhecer.
Disse-lhe que era o melhor churrasco por aqui.
Obrigado.
Olha, os livros que guardo são muito simples.
Mas posso voltar ao escritório e trazê-los.
Podes vê-los.
- Isso seria ótimo. Obrigado. - Está bem.
Estás atrasado.
O Florance descobriu os empréstimos aos negros.
Tem estado desconfiado de mim desde o início, agora observa-me como um falcão.
Alguma razão para isso?
Bem, sim, ele tinha sonhos de ser o chefe,
não dar satisfações a um californiano dez anos mais novo que ele.
Odeio isto aqui.
Vá lá... Só estamos aqui há três meses.
É tempo suficiente para saber.
Porque concordaste em fazer isto?
Estou a ganhar 25 000 por ano.
Comprámos esta casa com um mês de salário.
Quando começaste disseste que iam fazer-te sócio.
- Sim, e... - Um sócio não tem salário.
Um parceiro é um dono.
Não foi isso que sempre me disseste que querias ser?
E serei.
Sabes, no próximo banco que comprarmos.
Vão comprar outro?
Estamos a pensar nisso, sim.
Isso seria alguma coisa.
Não seria?
Então, todos concordamos o sítio do churrasco é uma boa aposta, certo?
Deves ser o Bernard Garrett.
E tu és o Joe Morris?
O quê, seguiste-me até aqui?
Estou apenas a tentar entender quem realmente é dono do meu banco.
Vocês são famosos.
És tu e o Vice-Presidente Johnson, se não me engano.
Ouve,
não tenho nada contra vocês, pessoalmente.
É muito branco da tua parte.
Mas se esta cidade descobrisse
que o seu banco não só faz empréstimos a negros regularmente,
mas é propriedade de dois deles,
haveria uma corrida ao banco.
Porque haveriam de descobrir?
Não têm acesso aos nossos livros.
Tu tens.
Demoraste três meses a perceber.
- Eu podia dizer-lhes. - Sim, podias.
E terias 20 % de um banco falido em vez de um em expansão.
O que queres?
Proteger o meu investimento.
Se este banco entrar em colapso, os meus 20 % não valem nada.
Então, estamos nisto juntos?
Não é bem assim.
O meu pai não sabia que estava a vender o seu banco a dois negros,
por isso, isso é fraude.
Não sei quanto a isso, Bob.
Ambos os nossos nomes estavam no contrato bancário que assinou.
Até perguntaste por nós.
Não sei quem te disse isso.
Não precisava de ser dito. Eu estava lá.
Não, não estavas.
Traz-te recordações?
E para que conste, o teu pai sabia.
Estás a mentir.
Pergunta-lhe, ou posso encontrar a carta onde ele e o Silverthorne discutiram isso.
Vocês acham-se tão espertos.
Nós somos.
Para uns rapazes de cor.
Não podiam só fazer um empréstimo aqui e ali para os da vossa espécie?
Tiveram de fazer 19 logo de início?
Bem, aqui está outra carta.
Esta é do Controlador da moeda. Do Departamento do Tesouro dos EUA.
Estão a antecipar a inspeção anual dois quartos.
É daqui a um mês.
Por causa de relatórios anónimos de que fazemos empréstimos inseguros.
Achavam que tinham esta cidade controlada quando se mudaram para cá há três meses?
Bem, não têm.
Eu nasci aqui.
Também eu. Nesta casa.
Bem,
então devias saber que não conseguias manter isto em segredo por muito tempo.
Vamos ter de parar de dar empréstimos aos negros até depois desta inspeção.
E os que já estão nos livros?
Posso propor algo?
Dás-me uma bebida forte?
Devíamos comprar outro banco.
Faz um duplo.
O quê? Não, eu...
Estou a falar a sério.
OK, o Banco de Marlin é pequeno.
Podes comprá-lo diretamente por 274 000,
metade do que pagaste por 80 % do Mainland.
Como presidente de ambos os bancos,
posso mudar os empréstimos aos negros que fizemos em Mainland para o Banco do Marlin
antes que o Mainland seja inspecionado.
Deve manter o governo fora dos nossos negócios
e esperamos fazer do Florance um aliado.
É uma ideia interessante,
mas o Joe e eu não temos 274 000 dólares em dinheiro por aí.
E duvido que o Silverthorne nos financie a compra de outro banco no Texas.
Certo, bem, acho que tenho uma solução para isso.
O Banco de Marlin tem dois milhões em depósitos,
mas só fez um milhão em empréstimos.
E é por isso que não está a ter lucro.
Então, compramos o banco.
Usamos esse milhão extra em depósitos para comprar empréstimos a um agregador.
Já identifiquei um pacote de empréstimos com participação de 8 % oferecido a 6,5 %.
Aquele spread de 1,5 % coloca o banco instantaneamente em lucro.
A menos que haja uma alta taxa de incumprimento.
Verifica tu mesmo os empréstimos subjacentes.
Parecem-me muito sólidos.
Todo o pacote está à venda por 971 000.
Sim, isso não ajuda o nosso problema do fluxo de caixa.
Está bem, não ajuda, mas se tu e o Joe se incorporarem como corretores,
o Banco do Marlin pode pagar-vos uma comissão
de cerca de 200 000 naquele pacote de hipotecas.
Isso é uma grande comissão num pacote de hipotecas de um milhão de dólares.
Talvez, mas é completamente legal.
Corta o investimento em dois terços.
O banco permanece rentável e continuamos a emprestar a negros.
Todos ganham.
Parece bom demais para ser verdade.
Então peçam aos vossos advogados que verifiquem.
Olha, Matt, mesmo que se confirme,
O Joe tem de passar o tempo em LA a supervisionar as nossas propriedades lá.
E eu estou aqui a supervisionar-te a ti e ao Banco Mainland,
em que nem sequer consigo entrar pela porta da frente.
Só acho que não é a altura certa para comprarmos um segundo banco no Texas.
Não terás de o fazer, se me deixares gerir este.
Quero dizer, gerir a sério.
Matt,
não posso falar pelo Joe, mas não me sinto confortável com isso.
Desculpem interromper.
Querem uma?
- Não. - Está bem.
Olhem, concordámos que eu seria co-proprietário do próximo banco.
Até o pusemos no contrato.
Há três meses, não sabias nada sobre a banca.
Vá lá. Aprendi muito nesse tempo.
Não é que não tenha fé em ti, é só que...
O quê?
São 274 000 dólares do dinheiro do Joe e do meu.
Devíamos pelo menos ter a última palavra, certo?
Se não me posso tornar homem aqui,
então acho que tenho de me demitir e voltar para LA.
- Estás a chantagear-nos? - Não.
Não, isso não é justo, Joe.
Vocês ensinaram-me tanto.
Só quero ser mais como vocês.
Um dono.
O que quer que decidam...
Eu realmente agradeço tudo o que fizeram por mim.
Disseste que isto ia ser complicado.
O que eu disse foi: "Isto é uma má ideia."
Depois concordei em descer do penhasco contigo e aqui estamos nós.
Agora, temos de comprar a um miúdo com 90 dias de experiência o seu banco.
Sem um supervisor.
Pessoal, só queria dizer que estou entusiasmado por trabalhar com vocês.
Vamos fazer grandes coisas com este banco.
Crescendo e ajudando a comunidade à volta a crescer ao mesmo tempo.
A minha porta está sempre aberta.
Vamos mostrar ao público a nossa nova cara.
Décimo segundo empréstimo no pacote, é aquele ali mesmo.
Outra bela casa num bairro de brancos.
Dá-lhe um cinco.
Obrigado por fazeres isto.
De que outra forma é suposto eu aprender?
Podes parar.
Já não há cá ninguém para te ver limpar.
O que quer que eu faça, tento fazer o meu melhor.
Lamento que tenhas de usar isso.
Quem me dera que confiassem em mim, então não terias de o fazer.
Estás ressentido por eu estar aqui?
Um pouco.
Estás ressentida por eu querer gerir o meu próprio banco?
Um pouco.
A sério?
Vá lá. Tu sabes que não nasci com dinheiro.
Só aprendi a fingir. E tu ajudaste-me.
Eu percebo
que tinha de ser branco para isso funcionar.
E homem.
Eu só...
Eu quero ser respeitado pelo que fiz pelo negócio.
O respeito é uma coisa importante.
Às vezes, as pessoas correm grandes riscos para o perseguir.
Quero que este banco tenha sucesso tanto quanto tu.
Quero que tenhas sucesso.
E espero que não interpretes isto da maneira errada,
mas acabaste de te dedicar à banca há três meses.
O Bernard também.
São todos sólidos.
Vimos as propriedades que garantem todos os empréstimos.
Foi rápido.
Certifica-te de que a documentação coincide antes de entregar o dinheiro.
Sim, claro.
E contacta o advogado de que te falei em Houston.
Já trabalhei com ele antes. O'Keefe. Michael O'Keefe. Confio nele.
Já o fiz. Ele disse que estaria lá.
Perfeito.
Desculpe.
Meu, este lugar é tão bom.
Então, vou voltar de manhã.
NEGÓCIO DE PRETOS
Está tudo bem.
Vou arranjá-lo num instante.
Está bem.
Achei a declaração dele muito cautelosamente formulada.
Não recebi nenhuma garantia de que o Sr. Khrushchev ou a União Soviética
estavam fora da corrida espacial.
Acho que é...
Sr. Steiner, o seu advogado está quase a acabar de rever o pacote de empréstimos.
Ótimo.
- Diga-me se precisar de alguma coisa. - Obrigado.
Obrigado novamente por fazer isto tão rapidamente.
Como estão os empréstimos subjacentes?
Sólidos. Pode começar a assinar os contratos agora.
Ótimo.
COMPRADOR: M. STEINER Assinatura: Matthew Steiner
Pacote de empréstimos agrupados Primeira Folha
Valor Total 971 213 dólares
Iniciais: M S
PAGAR 971 213 E 00 CTS. A CENTRAL TEXAS EMPRÉSTIMOS ASSOCIADOS
ASSINATURA AUTORIZADA
- Olá. - Olá.
Olá. Como estás?
Bem, como estás?
Ótimo.
Como correu?
Acabei de passar um cheque de 971 000 dólares.
Nunca fiz isso antes.
És um homem de negócios natural.
Não sei. Quero dizer...
Diz isso às pessoas que investiram na gelataria drive-in.
Tinhas 19 anos.
Sim. Mas, não sei, eram as poupanças do meu pai.
Eu só não quero perder o dinheiro do Bernard e do Joe da mesma maneira.
Eles têm sorte em ter-te.
Não. Eu sou o sortudo. Estou a aprender com pessoas muito mais espertas do que eu.
Matt,
não são mais espertos do que tu.
Quero dizer, não podem ser.
São meus amigos.
Olha, desculpa. Eu não...
- Não. - Apenas... Matt.
Não fales assim.
Estou?
É o Florance.
Tenho aqui quatro clientes brancos
a dizer que querem retirar todo o seu dinheiro do banco
porque acham que é propriedade
da Associação Nacional para o Avanço das Pessoas de Cor.
Isto estava na porta do Mainland.
BANCO COM O NAACP
Subtil.
Cinco clientes brancos retiraram todo o seu dinheiro nos últimos dois dias.
Nove foram convencidos pelo Florance a ficar.
Apropriado.
Considerando que o Florance provavelmente foi quem começou e espalhou os rumores.
O quê? Porque dizes isso?
Já te disse há muito tempo, Bernard.
Não confio nas pessoas.
Especialmente nas pessoas brancas. Eu lembro-me.
Não, o que eu disse foi brancos e pretos.
A diferença é que, quando uma pessoa branca te lixa,
podem contar com outros brancos lá fora para olhar para o outro lado.
E só o saber isso, traz à tona o pior das pessoas.
Como podes ser tão pessimista e ainda sair da cama de manhã?
Até um jogo manipulado é divertido de jogar, Bernard.
Matt Steiner?
Sim.
Sou um examinador do escritório do Controlador da Moeda.
Como posso ajudá-lo?
Estou?
Um examinador de um banco federal acabou de sair do meu escritório.
Pensei que era só no próximo mês.
Não, referia-me ao Marlin, não ao Mainland.
O que é que ele disse?
Para trazer os livros principais. Volta daqui a uma hora.
Merda.
Isto não pode ser um acaso.
O Matt não está pronto.
Bem, como é que pode estar?
E vai ser apanhado.
Não podemos deixar que isso aconteça.
Teria de estar sentado na sala ao lado o tempo todo para que isso não aconteça.
E não posso fazer isso, pois não?
Bem, podias fazer algo parecido com isso.
Tem de haver outra maneira.
Bem, o Joe não fica muito orgulhoso por vestir um uniforme de motorista.
Bem, o Joe nasceu com uma colher de prata na boca.
Para ele, é como brincar ao faz de conta.
Bem, eu não. Mal nasci com uma colher.
Quantas vezes já usei este uniforme para ajudar este negócio?
Tu és...
- Mulher? - Sim.
Amo-te, Bernard.
Mas como é que isso é diferente de um homem branco a dizer-te
que não te devias importar com alguma agressão diária à sua dignidade
porque és negro?
Devias ter escolhido o de motorista quando tiveste oportunidade.
Não gosto do que os chapéus fazem à forma do meu rosto.
Fizeste uma piada a sério.
O que mais posso fazer nesta situação?
Vês, quando descobres como a vida realmente funciona,
não podes fazer nada a não ser rir.
Tem a certeza que não quer um café ou assim?
Não, obrigado.
Uma água fresca, talvez?
No final do expediente na sexta
o total de empréstimos em incumprimento para além dos 60 dias era inferior a 5 %?
Sim.
Qual era a percentagem exata?
Três porcento.
Estamos a discutir informações confidenciais.
Tenho a certeza que o zelador não entenderia.
Mas alguém poderia.
Leve-me através desta transação.
É um pacote de empréstimos que comprámos aumentando a relação empréstimo/capital.
Ele está em apuros.
Eu consigo ler a descrição.
Estou curioso sobre esta taxa relacionada.
189 186,04 dólares para Valley National Mortgage Company.
Não há descrição para isso.
É uma taxa de corretores.
189 000 dólares de taxa de pesquisa por um pacote de empréstimos de 971 000 dólares
sentado no escritório de um agregador em Houston?
É um preço bastante alto para um corretor.
Não, 19,5 %, mas isso inclui pagamento para consultas futuras.
Bem, é um acordo estranho.
Sr. Garrett e Sr. Morris?
Isso é algo que o deve preocupar?
Não está aqui para se certificar que o meu banco está bem?
Muito bem, vamos falar dos empréstimos em si.
Pagou 971 213 dólares por estes empréstimos.
Valorizou-os como tal nos seus livros.
Sim, claro.
Mostre-me a metodologia que usou para justificar esse valor contabilístico.
Tenho um especialista para fazer isso.
Traga-o, por favor.
Ele não está cá hoje.
Mas posso verificar os ficheiros dele.
Por favor.
Quer saber a metodologia exata que usámos para valorizar os empréstimos.
Muito bem.
Presta atenção.
É uma equação padrão de valor presente.
Isto é o plano de pagamento mensal de um empréstimo individual.
Agora, ajusta isso com o fator de risco de incumprimento.
Os 5 % padrão no Texas.
Foi o que eu usei.
Arranca-me isso.
Não podes entrar ali com esse pedaço de papel.
Tem a caligrafia do Bernard.
- Memoriza. - Não, não consigo.
Claro que podes. Tens uma grande memória.
Não, estou muito nervoso.
Ouve.
Se falhares neste teste ele vai desaprovar esses empréstimos
e isso vai ameaçar a estabilidade do banco.
O teu banco.
Este é o teu banco, Matt.
Agora, recompõe-te e vai lá fora salvá-lo.
Está bem, deixa-me ver isso mais uma vez.
Muito bem, tenho a metodologia.
Ponha isso em espera.
Encontrei problemas com empréstimos individuais enquanto esteve fora.
Eu valorizei esses empréstimos de forma conservadora.
Não fizemos nada de errado.
Querem encerrar-nos, têm muitas maneiras de o fazer.
"Taxa de incumprimento de 5 %?
Raios. E se houver uma seca?
Vocês, pretos, precisam de avaliar os vossos empréstimos
assumindo que vai haver uma seca única numa geração.
Vinte e cinco porcento de taxa de incumprimento para vocês."
Este empréstimo vai ter de ser vendido imediatamente.
E este.
Porquê? O que se passa com eles?
Bem, esse empréstimo é de 21 000 dólares.
A sua conta capital é de 200 000 dólares.
Está bem.
Não percebe porque é que isso é um problema, pois não?
A Lei Bancária Nacional diz que nenhum banco deve ter um só empréstimo
que exceda 10 % do capital social.
Ou 20 000 dólares neste caso.
Certo.
Está bem, mas este é só de 4000.
É para um prazo de 25 anos. O mesmo com este aqui.
Um banco deste tamanho é limitado a períodos de 20 anos.
E este empréstimo é legal na cara, mas é um delinquente de três meses.
Não vou exigir que o venda, mas vou classificá-lo.
Diminua o seu valor nos seus livros em 40 %
para ter em conta o risco elevado de incumprimento.
Espere. Volto já.
Como diabos estes empréstimos entraram no pacote?
- Não sei. - Inaceitável.
Vi todos os empréstimos individuais, Matt.
Não havia nada acima de 20 000 dólares. Nada ao longo de 20 anos.
Olhaste para os empréstimos quando pegaste neles?
Olhaste para os malditos empréstimos?
Sim, dei uma vista de olhos. Talvez não com cuidado suficiente.
Li a primeira página...
Inacreditável.
Bem, não podem mentir na primeira página.
- Matt, não há limites. - O quê?
Não há nada nesta primeira página sobre os limites dos empréstimos individuais,
montantes em dólares ou durações.
São tudo médias.
Eles não mentiram.
Apenas esconderam a merda nas médias.
Como é que o nosso advogado falhou isso?
- Não pude usar o O'Keefe. - O quê?
O Bernard verificou as propriedades tão rapidamente que adiantei a data da compra.
O O'Keefe não pôde vir, por isso contratei outra pessoa.
- Como o encontraste? - Perguntei por aí.
Perguntaste... Ele perguntou por aí. Que raio significa isso?
Dissemos-te que não estavas pronto para gerir o teu banco. Nós dissemos-te.
Forçaste-nos. Agora aqui estamos nós.
A quem exatamente perguntaste para encontrar este advogado?
A quem, Matt?
Ao Florance.
Ao Florance?
Perguntaste ao Florance?
Ele trocou as malditas hipotecas.
Porquê? Porque faria ele isso?
Para matar o Marlin.
E a pior parte é que tenho de ficar a saber aqui, com esta roupa ridícula,
que o ajudaste a fazê-lo!
Não, isso deve ser ilegal, certo?
O que é que ele ganha com isso, afinal?
Poder.
Contra nós no Mainland.
Ou talvez só para nos ver falhar.
Temos de vender 27 maus empréstimos numa semana e cobrir os descontos.
Vamos perder 300 000 dólares,
a menos que o Matt Steiner faça do Marlin o melhor banco da história do Texas.
Ou podes deixá-lo fechar.
O Matt trouxe-te aqui, não foste tu.
Não, fui eu.
Pensei que era esperto o suficiente para vir até aqui e assumir tudo isto.
O Joe avisou-me.
Tu avisaste-me.
O meu pai avisou-me quando eu tinha 13 anos.
Se isto fosse fácil, outra pessoa tê-lo-ia feito há muito tempo.
Então, vais simplesmente afastar-te?
É a única coisa racional a fazer.
Não, podemos processar os sacanas.
Assinaste um documento a dizer que sabias exatamente o que estavas a comprar.
Mas o advogado mentiu-me. Podemos processá-lo.
Talvez possas, Matt, mas nós não.
Eu e o Bernard não podemos ganhar esse caso, não no Texas.
Além disso, o Marlin já terá desaparecido por essa altura.
Não vou perder o Marlin. Tem de haver algo que eu possa fazer.
Desculpa, Matt.
Sei que era o teu bebé, mas preciso que te concentres no Mainland agora.
Como?
Fica de olho no Florance.
E certifica-te de que quando os brancos entrarem naquele banco,
veem um homem branco no gabinete do presidente
para que não tirem de lá os seus depósitos.
Residência Garrett.
Sim, ele está aqui. Só um momento.
Joe, é para ti.
Sim, é o Joe.
Não ouviste isto de mim,
mas tenho um amigo no escritório do Comptroller que vai cuidando de mim.
Ligou-me ontem para dizer
que o Matt Steiner tirou os empréstimos "necessário vender" dos livros do Marlin.
Isso não importa,
porque decidimos que não vamos pôr lá mais dinheiro de qualquer maneira.
Pelo valor nominal. Sem desconto.
O que significa que o Marlin está de novo no preto, totalmente solvente,
sem capital da tua parte.
Quem diabos pagaria o valor nominal por esses empréstimos de merda?
O banco Mainland em Willis, Texas.
O quê?
Filho da mãe!
Que raio estás a fazer?
Puseste o Mainland a pagar o valor nominal
dos empréstimos que os federais já te tinham marcado no Marlin?
É apenas temporário.
- É fraude. - Não, se os classificarmos diferentes...
Se continuares assim, vais afundar os dois bancos, Matt.
Vai buscar os livros.
- Não devíamos esperar até... - Vai buscar os malditos livros agora.
Tudo o que fiz foi transferir o...
Matthew Steiner, presidente do Banco Mainland?
- Sim. - Sou o Norman Dunn,
Controlador Adjunto da Moeda para o Distrito Sul.
O Dpto. do Tesouro revogou a licença das operações bancárias do Mainland.
O seu banco está a ser colocado no FDIC de acordo com a Lei Bancária Nacional.
Este é o Sr. Amos da FDIC.
Sr. Steiner, está despedido.
Vou precisar de o escoltar do edifício agora.
Por favor, deixe os livros onde estão.
Senhoras e senhores,
o Departamento do Tesouro dos Estados Unidos fechou este banco até nova ordem.
Todos os depósitos até 10 000 dólares estão segurados pelo governo federal.
Após a revisão dos livros do banco pela FDIC, o vosso dinheiro será devolvido.
O edifício está agora fechado ao público.
Temos de lhes pedir que saiam.
FECHADO
Lamento imenso. Pensei que podia salvar ambos...
Sai da minha frente.
- Bernard Garrett e Joseph Morris? - Sim.
- FBI. Estão presos. - Porquê?
Vira-se para a parede.
Não. Porque estamos presos? O que fizemos que seja ilegal?
- O juiz dir-lhe-á isso. - Não, que se lixe o juiz.
- Digam-me o que fizemos de ilegal. - Bernard.
- Do que é que ele se está a queixar? - Já percebi.
Um homem negro faz algum dinheiro e está tudo bem desde que o guarde para si.
Mas se ele tentar ajudar outros irmãos, isso é intolerável.
Isto está a acontecer, Sr. Garrett.
A única pergunta a fazer a si mesmo é se quer magoar-se a lutar contra isso?
- Larga-o! - Bernard, não! Não!
Vá lá.
As acusações do Estado contra o banco foram todas retiradas.
As acusações federais, no entanto, ainda continuam.
Agora, sinto que estamos num espaço político.
Por isso, se jogarmos bem as nossas cartas,
seremos capazes de conseguir que essas acusações também sejam retiradas.
Político como?
Bem, o Senador John McClellan do Arkansas
está a realizar um conjunto de audiências em bancos com financiamento federal.
O objetivo parece ser cagar na chamada "supervisão frouxa".
Que o nosso Tesouro fornece,
de modo a justificar a sua comissão expandindo a sua jurisdição.
Garantindo assim um fluxo constante de doações de campanhas
e favores da indústria bancária.
Então, o que é que isso tem a ver comigo?
Quer a versão oficial ou não oficial?
Não oficial.
"Temos de mudar estas leis.
E digo rápido!
Ou pretos como estes podem ter bancos e emprestar dinheiro a outros pretos."
Isso.
Pelo lado positivo, Bernard,
porque nos encaixamos tão bem na garra de poder do McClellan,
todo o país está a falar sobre como dois pretos conseguiram comprar dois bancos
cheio de dinheiro dos brancos no Texas e emprestá-lo a outros pretos.
Pensei que o McClellan fosse o primeiro a enfrentar o McCarthyism.
E foi.
Então deve ser um homem decente, certo?
Sabe, Bernard, eu não tenho a capacidade de olhar para a alma de um homem.
Mas digo-lhe uma coisa...
ele quer provar algo com estas audiências.
E se quiser ajudá-lo a provar esse algo,
duvido muito que vá ter algum problema com qualquer tipo de acusação criminal.
Então, como fica o Matt nisto tudo?
Essa é uma boa pergunta.
O meu advogado não me quer aqui.
Então o seu advogado não tem os teus melhores interesses em mente, Matt.
Porque podemos fazer um acordo aqui que lhe pode salvar a vida.
Como é que isso funciona exatamente?
Vai...
devolver-me o meu dinheiro? A minha casa?
Dificilmente.
Mas posso dar-lhe imunidade.
E você pode evitar ser chamado à responsabilidade
por mentir ao público em 23 ocasiões distintas
sobre a verdadeira propriedade dos bancos Mainland e Marlin.
Fraudulentamente avaliando empréstimos nestes bancos.
Transferindo ilegalmente os referidos empréstimos entre os bancos em questão.
É uma história fácil de contar,
como estes dois homens o manipularam,
o usaram para ganhar dinheiro levando os cidadãos a pensar que era o chefe,
quando realmente eram dois pretos a puxar os cordelinhos.
Mas eles não me forçaram para fazer as coisas que eu fiz.
Tiveram o cuidado de seguir a lei.
Você não vai encontrar nenhuma prova de que cometeram um crime.
Sabe, esse é o problema do crime bancário,
há sempre um elemento subjetivo nisso.
Agora,
esses dois pretos ganharam...
189 000 entre os dois,
de uma compra de 971 000 dólares de hipotecas que, de facto, valiam 663 000.
Vê, isso é uma má utilização de fundos bancários no meu livro.
E o uso indevido de fundos bancários é crime.
É mais complicado do que isso.
Acho que não é, Sr. Steiner.
A não ser que me diga que não o forçaram a comprar estas hipotecas de merda...
para que pudessem sacar do banco 189 000 dólares de comissão.
Então talvez eles sejam inocentes
e talvez outra pessoa tenha de ir para a prisão.
Lamento imenso tê-lo trazido.
Não me obrigaste a contratá-lo.
O Joe também me avisou uma dúzia de vezes.
Só queria acreditar nele, acho eu.
Espero que quem for o dono disto esteja a cuidar bem de ti para a renovação.
Está...
porque sou eu.
Sim.
Então, é o seu testemunho que sempre esteve sob a direção
de Bernard Garrett e Joe Morris.
Está correto?
Está. Sim.
Alguma vez recusou uma ordem do Garrett ou do Morris?
Por exemplo, a compra inicial de hipotecas do banco Marlin,
pela qual o Garrett e o Morris foram compensados em 189 000 dólares,
ou a compra subsequente do banco Mainland a preços brutos inflacionados
de hipotecas problemáticas do Marlin?
Eram os meus patrões. Realizei os desejos deles à letra.
VALOR PRESENTE ANUIDADE
Estou surpreso que tenhas pedido esta reunião, Melvin.
Parecia que a minha oferta requeria uma resposta simples, sim ou não.
SENADOR MCCLELLAN
Especialmente dado como o Steiner foi sólido hoje.
Bem, John, o Bernard não é o tipo de homem
para fazer um acordo sem verificar todos os detalhes.
Parece-me que uma grande parte da sua suposta defesa
é que ele fez isso mesmo.
Quer que eu ponha as regras bancárias em julgamento no meu testemunho.
Quero que diga a verdade.
Que deve ter esse resultado, sim.
As regras permitiram-lhe esconder a sua identidade do público
e tomar as ações sucessivas que levaram dois bancos nacionais à insolvência,
arriscando as poupanças de milhares de depositantes inocentes.
Você e eu vemos a verdade de forma muito diferente.
Filho, sou do Arkansas.
Não tem de me dizer que os pretos, às vezes, ficam com a parte pior do bolo.
"Às vezes."
Não vamos mudar isso aqui.
A verdade é que, quaisquer que sejam os obstáculos que colocaram no seu caminho,
manteve a cabeça baixa, fez o seu negócio,
tornou-se num dos pretos mais ricos no país.
Estava a viver o sonho americano
antes de ter decidido andar por aí a brincar com a ordem social no Texas.
Pode ser uma lição.
Agora tem uma escolha.
Aceita o acordo de imunidade.
Vai lá dentro e confirma o que o Steiner acabou de nos dizer,
que se aproveitou das regras frouxas para se enriquecer.
E deixa o Congresso resolver essas regras, e será um homem livre.
Ou pode recusar o acordo
e dizer o que quiser.
Mas fique a saber,
depois de ter acabado o seu discurso sobre racismo e a situação dos pretos,
vamos comparar o seu testemunho, ponto por ponto,
com o que ouvimos do Steiner e do Florance,
e um monte de outras pessoas brancas.
Graças a Deus que a Constituição não faz esse tipo de distinções.
Bem, no final de tudo isso,
uma determinação será feita por um tribunal de justiça
para decidir quem está a dizer a verdade
e quem está a mentir.
E os mentirosos vão para a prisão.
É muito bonito do lado de fora.
Acho que tinhas razão.
Era muito cedo para dois pretos terem um banco no Texas.
Talvez.
Ou talvez tivesses razão em fazê-lo agora.
Porquê?
Olha onde acabaste.
Os brancos compram casas e constroem negócios
porque os bancos lhes emprestam dinheiro.
Os negros não.
E talvez seja altura de alguém evidenciar isso agora,
para que as coisas mudem.
Se eu evidenciar demasiado, o McClellan vai tirar-me a minha imunidade.
O que achas que devo fazer ali dentro?
Todos pensavam que eu era louca por casar contigo.
Sempre pensaste de forma diferente de todos os outros.
Mas foi por isso que me apaixonei por ti, Bernard.
E o que quer que decidas fazer lá dentro hoje, não vai mudar isso.
Importa-se de me dar um minuto?
Devo ter ciúmes por ires testemunhar primeiro?
Não, meu.
Sou apenas um ato de aquecimento para o génio do crime a seguir.
Bem, vão ficar muito desapontados
porque planeio culpar-te por toda esta merda.
Raios. Esse também era o meu plano.
Sabes, quando te vi pela primeira vez,
achei que eras um preto tenso e fatela
que não saberia que tinha a mão dos brancos à volta do pescoço
se se olhasse ao espelho.
Ainda bem que causei uma primeira impressão tão boa.
Parece que sim,
és um maldito revolucionário.
Sabes, quando te conheci,
pensei que fosses um palhaço chamado Playboy.
Caramba,
viste coisas anos antes de mim.
Até mesmo sobre mim,
cinco minutos depois de me conheceres.
A Comissão chama Bernard S. Garrett para testemunhar.
Tens os óculos dele? Ele não tem os óculos.
Ele não precisa deles.
Ele tem de ler a sua declaração de abertura.
Ele não precisa dos óculos. Nunca precisou.
Sr. Garrett, acho que entende o que está em jogo.
Vamos ouvir o seu depoimento agora.
Sr. Presidente.
Os documentos fundadores da nação declaram que "todos os homens são criados iguais"
e esforçarmo-nos por criar uma sociedade
onde os cidadãos recebem igual proteção pelas nossas leis.
É um objetivo nobre.
Mas todos sabemos que para muitos cidadãos é uma mentira.
Esta audiência é suposto ser
sobre desmascarar e reformar práticas bancárias inseguras.
Mas acho que é realmente sobre
como é que dois homens negros ficaram donos de um banco no Texas.
Sr. Garrett, acho que deve ter cuidado agora.
Bem, posso falar muito sobre isso.
Ou posso resumir com isto.
O código de vestuário.
Sr. Garrett, está fora de ordem, senhor.
- Ainda não acabei. - Fora de ordem.
Se não conseguirmos um empréstimo, não podemos ter casa própria.
Não podemos começar um negócio.
Sr. Garrett, foi avisado.
- Significa que não podemos ter riqueza. - Sr. Garrett!
E estamos excluídos do sonho americano.
Oficial, retire a testemunha.
Porque é que é tão importante para si excluir uma raça inteira de pessoas
do sonho americano?
Bernard Garrett e Joe Morris viram as suas fortunas dizimadas
quando o governo federal confiscou os seus bens
a seguir à audiência do McClellan.
Em 1965, um júri totalmente branco no Texas
condenou-os por desvio de fundos bancários
e sentenciou-os a três anos numa prisão federal.
Dos 177 edifícios pertencentes a Garrett e Morris,
Eunice foi capaz de reter apenas um,
pois a escritura estava em nome dela.
Robert Florance Jr. comprou o banco Mainland
numa venda arranjada pelo FDIC
por uma fração do custo
que Bernard e Joe tinham pagado ao pai de Florance.
AVISO ÁREA RESTRITA
Achei que te deixariam sair antes de mim.
Meu, eles não podiam esperar para se livrarem do meu rabo.
Vamos para casa.
Levaram-nas todos, lembras-te?
Bem, vamos a algum lado.
De que se estão a rir?
Eles não as levaram a todas.
Eles não sabiam sobre as duas que comprámos um ao lado do outro
nas Bahamas.
O quê?
Bernard, como fizeste isso?
O Matt ligou-me na noite antes de testemunhar.
Estava muito destroçado.
Estou?
É o Matt.
Podemos conversar?
Ele disse-me que enfrentava 50 anos de prisão
se não dissesse o que queriam que ele dissesse.
Disse-lhe para fazer o que tinha de fazer,
mas dado que o governo ainda não tinha levado todo o nosso dinheiro,
pedi-lhe que me fizesse um favor.
Bernard e Joe começaram a reconstruir as suas fortunas nas Bahamas,
antes de voltarem para os Estados Unidos.
As centenas de edifícios residenciais que compraram em áreas de "apenas brancos"
tornou-os instrumentos
na luta contra a segregação habitacional em Los Angeles.
Três anos após o seu testemunho perante o Senado,
o Congresso aprova a Lei da Habitação Justa de 1968,
o que tornou ilegal recusar vender ou alugar um imóvel
com base na raça, religião ou sexo.
PLANTATION CLUB DE JOE MORRIS "O MAIOR CLUBE DE HARLEM NA CALIFÓRNIA"
ESTA REGIÃO É EXCLUSIVA E RESTRITA
PARA KC
Legendas: Teresa Moreira