I dag har det amerikanske senatsudvalg for regeringsaktiviteter
påbegyndt høringer om statsgaranterede banker.
Vi er bekymrede for, om de eksisterende love formår at sikre
karakteren, erfaringen og integriteten af køberne til sådanne banker,
hvilket er hjørnestenen i amerikansk kapitalisme
og fundamentet for den amerikanske drøm.
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Vær forsigtig derinde, Bernard. De vil bruge dig til at sætte et eksempel.
Udvalget indkalder Bernard S. Garrett til vidneskranken.
Hr. Garrett, jeg tror, du ved, hvad der står på spil.
Carlyle and Spring?
Ja. En årlig lejeindtægt på 80.000, hvilket er godt,
men hr. Miller vil have os til at gange det med seks i vurderingen.
Det er for meget.
Han kommer om en time for at forhandle. Måske kan du hjælpe.
Okay.
Den dreng pudser godt.
Arbejder hårdere end de fleste.
MULTIPLIKATION 6 - FOR MEGET
Der er måske ikke nogen i Willis,
men tag et kig på mine andre ejendomme i området.
At gange med seks er rimeligt.
Dine andre ejendomme ligger i Conroe, som boomer efter fundet af olie.
Så jeg mener ikke, de kan sammenlignes.
Willis boomer også.
Hey! Hvad laver du deroppe, dreng?
Sniglytter du til de hvides affærer?
Kom tilbage!
Din far får det her at vide!
Hey! Pas på, dreng!
Hvad tror du, de hvide ville gøre, hvis de vidste, at du udspionerede dem?
Da jeg var barn, blev drenge dræbt for mindre.
Ved du, hvordan det føles at se en dreng hænge død fra et træ?
Bare fordi det ikke er sket for nylig, kan det sagtens ske igen.
Jeg ville bare lære, hvordan de tjener penge.
NUTIDSVÆRDI ANNUITET
Du er så talentfuld.
Hvor har du lært alt det?
Du blev født med den forkerte farve.
Sorte mænd kan ikke tjene penge sådan der.
Det vil hvide mænd ikke tillade, uanset hvor god du er.
Måske ikke i Texas.
Tror du, det vil være anderledes, hvis du flytter et andet sted hen?
Vi er i Californien.
Hvad er der galt?
Jeg glæder mig bare til at spise middag med din onkel.
Flyselskaberne boomer lige nu.
Northrop vil ansætte 5.000 arbejdere til deres samlebånd,
og de ansætter folk som os.
Og jeg kan skaffe dig en jobsamtale der i morgen.
Mange tak, men jeg er kommet for at arbejde med fast ejendom.
Der er ikke ret mange farvede ejendomsmæglere.
Eje ejendomme og udleje dem.
Har du giftet dig med en millionær, Eunice?
Deacon.
Nå, jeg håber, du klarer den.
Det her er ikke nogen landsby i Texas.
Fast ejendom koster mange penge her.
Bernard har sparet penge op fra det firma, vi startede i Houston.
Hvad har du så tænkt dig at gøre, indtil du finder noget, du har råd til?
Lede videre.
Og bruge hele din opsparing, til du ikke har mere?
Og ikke kan betale husleje?
Deacon, stop.
Du får din husleje den første i hver måned,
en måned forud.
Jeg må hellere lægge Bernard Jr. i seng.
Undskyld mig.
Eunice, hvad har din mand imod at arbejde?
Hvis vi får brug for en ekstra indkomst, indtil han finder den rigtige ejendom,
får jeg et job på Plantation Club.
Sådan et sted skal en gift kvinde ikke arbejde.
Har Bernard ikke noget imod det?
Vi har ikke haft tid til at tale om det.
Hvis han er en rigtig mand, nægter han.
Det får han ikke lov til at bestemme.
Hvad skal det betyde?
Min mand er et geni.
Bare vent og se.
Jeg ved godt, det ikke er meget.
Jeg har ikke tænkt mig at blive længe.
Hvorfor er du så hård ved dig selv?
Jeg vil ikke have, at Bernard Jr. vokser op i et skur.
Jeg voksede op i et skur.
Abraham Lincoln voksede op i et skur.
Abraham Lincoln voksede op i en hytte.
Det er det, man kalder et skur, når det ligger i skoven.
Der er ingen forskel.
Nå, men jeg får dig og ham ud af dette skur.
Så hurtigt som muligt.
Tak for turen.
Ingen årsag.
Undskyld, min far var en idiot i går aftes.
Var han? Det lagde jeg ikke mærke til.
Hey, lækker bil.
Tak.
Bernard, dette er min ven Matt.
Du har ikke sagt, at du har en rig onkel. Godt at møde dig.
Næppe rig. Og jeg er hans fætter.
Hvis du har en bil, er du rig i mine øjne.
Held og lykke med at finde et godt sted.
OCEANSIDE MØBELFORSYNING
Hey.
Hvad arbejder din fætter med?
Han ejer bygninger.
Er det rigtigt?
Hold da op.
Hej, jeg hedder Bernard Garrett.
Jeg så din ejendom på Victoria Road. Hvad er udbudsprisen...
TIL SALG
Hej, jeg hedder Bernard Garrett. Ejer du nummer 12...
Hej, jeg hedder Bernard Garrett. Jeg er en ejendomsinvestor.
Hvad er udbudsprisen?
Så meget?
Hvordan kan sådan en pris forsvares under de nuværende leje...
Hvor mange lejligheder er der i den ejendom...
Den ejendom trænger til en kærlig hånd.
Måske kan vi forhandle...
Okay. Jeg forstår. Tak for din tid.
TIL SALG MERE INFORMATION INDENFOR
Det er et hvidt kvarter, Bernard.
Det bliver det ikke ved med at være.
Der er et sort kvarter to gader væk, der er fyldt til bristepunktet.
Hvad vil Barker & Associates have for det?
Vi har nok til at købe det.
Vi har bare ikke penge til at renovere det.
Skal jeg finde en investor?
Sådan, d'herrer. Det var supergodt.
Joe!
Eunice!
Du kom tilbage til mig.
Se lige dig.
Stop. Opfør dig pænt.
Skat.
Hvem er det?
Er det den onkel, du altid talte om?
Mand.
Din mand... Hvad?
Hov.
Tre år.
Tillykke, makker.
Du har fået jackpot.
Hvis du er typen, der vil giftes.
Det er jeg ikke, men hvis jeg var, kunne jeg ikke få bedre end Eunice.
Garrett.
Godt at møde dig, Garrett.
Nej, jeg hedder Bernard.
Jeg hørte ham sige "Garrett." Hørte I ikke det?
Det var det, jeg hørte.
Jeg laver bare sjov, makker.
Vil du have en drink?
Klokken er 16.00.
Det ved jeg godt. Det er på høje tid.
Jeg sørger for, den er stærk.
Jackie, lav en stærk drink til min ven.
En tredobbelt.
Lad os se, om vi kan få ham til at løsne op.
Du fortalte ham ikke engang din idé.
Jeg nægter at lave forretning med den mand.
Jeg vil ikke låne penge af ham. Slet ikke have ham som partner.
Han er et fordrukkent udskud.
Bernard, hold nu op!
Jeg har ikke brug for hans hjælp.
Du tager fejl af ham.
Er det rigtigt? Tror du det?
For sædelighedspolitiet er vist uenige med dig.
Det er borgmesteren, søde.
Vil du møde ham? For han er venner med Joe.
Nej.
Hvis du ikke vil lade Joe investere,
så er du nødt til at få Barker til at sænke prisen.
Udbudsprisen er 40.000 dollars.
Du får ikke en krone over 35.
Tilbyder du 35?
Jeg kan give dig 30.
Hvorfor skulle jeg tage 30, hvis jeg kunne få 35?
Ejendommen skal renoveres, før den får den værdi.
Mine lejere har ikke klaget.
Dine lejere bor kun i halvdelen af bygningen.
Men nye køkkener og lakerede gulve...
Mine lejere vil ikke betale mere, selvom gulvene skinner.
Men det er der andre, der vil.
Sorte læger, advokater og lærere,
der vil have et hjem udenfor de ghettoer, de er blevet tvunget ud i.
Der er ingen, der går efter det marked.
Men det kan jeg.
Din selvtillid er imponerende.
Men 10.000 under udbudsprisen er ikke nok.
Når lejlighederne er udlejet, kan jeg give dig den fulde pris.
Lad os sige i...
OKTOBER
juni.
Skal jeg låne dig 10.000 dollars, så du kan købe min ejendom?
Det er ikke et lån. Det er en investering.
Det er et lån.
På over tre gange så meget som en gennemsnitlig amerikaners årsløn.
- To komma fire gange. - Hvad?
Gennemsnitslønnen i USA var 4.233 dollars i 1953.
Ti tusind er 2,4 gange den gennemsnitlige indkomst.
Jeg beundrer din entreprenante gejst,
men det er ikke sådan, jeg laver forretning.
Beklager.
MED VENLIG HILSEN EDWARD REED MID CITY BANK
Tak for din tid, hr. Barker.
Se lige ham der.
Sørme smart af en sort fyr.
Vi får se.
Hej. Jeg hedder Bernard Garrett. Jeg vil gerne tale med hr. Reed.
Beklager, hr. Reed er her ikke. Må jeg give ham en besked?
Jeg har et udmærket syn, og jeg kan nemt læse skiltet på hans bord.
Undskyld. Jeg tog fejl.
Hr. Reed har ikke tid lige nu.
Men jeg kan give ham en besked.
Nej. Der er ingen besked.
Tak.
Hr. Reed.
Kender jeg dig?
Nej. Men du kender hr. Barker.
Jeg vil gerne have et lån til en af hans ejendomme.
Du kan lave en aftale indenfor.
Vi to ved begge, at jeg ikke får en aftale derinde.
Denne aftale vil komme hr. Barker til gode.
Hør på mig.
Din onkel vil more sig over det her.
Led videre. Du finder en anden ejendom.
Ja.
Kom nu. Det er sengetid, lille mand.
Ja?
Bernard, der er telefon til dig.
- Hallo? - Hr. Garrett. Dette er Patrick Barker.
Brugte du mit navn til at forsøge at få et lån fra hr. Reed i Mid City Bank?
Tja, det kan man godt sige...
ja.
Og synes du, det er god forretningsskik?
Hvis jeg fulgte almindelige forretningstraditioner,
ville jeg stadig pudse sko i Texas.
Jeg bad ikke om din livshistorie, hr. Garrett.
Jeg spurgte, om du syntes, det var god forretningsskik.
- Nej. - Godt.
Så er vi i det mindste enige om det.
Reed vil se dig i banken i morgen, så du kan skrive under på det lån.
Undskyld mig?
Jeg fortalte ham, at jeg ville stille sikkerhed.
Er du der stadig?
Hvorfor gør du det, hr. Barker?
Fordi almindelige forretningstraditioner
eksisterer for at røvrende folk som dig, hr. Garrett.
Du tog hen til Reed, selvom du havde alle odds imod dig,
fordi du har så meget tiltro til denne handel.
Det fortæller mig alt, hvad jeg behøver at vide om dig.
Nå, vil du have det lån eller ej?
Ja.
Nogle gange skal man læne sig tilbage og nyde, hvad man har opnået.
Kan du lide cigarer?
Jeg ryger ikke.
Jeg knepper ikke din kone.
Går du rundt fra bord til bord og forsikrer dine gæster om det?
Nej. Jeg er nødt til at springe nogle af dem over.
Kom nu, makker. Op med humøret.
Jeg er ikke det røvhul, du tror, jeg er.
Du er et andet slags røvhul eller hvad?
Det har jeg fået at vide, ja.
Kom. Lad os gå udenfor og snakke.
Hvad vil du have af mig?
Du mener udover din kone?
Hør her, jeg kan godt lide, når sorte mænd får succes.
Nogle gange investerer jeg endda nogle af mine egne penge i dem.
Men du kender mig ikke engang.
Jeg ved, at du er klog og ambitiøs.
Vi ved begge, at det ikke er nok.
Du er også vred.
Men du viser det ikke.
Det er den bedste form for vrede.
Det giver dig energi uden at give dig fjender.
Jeg er ikke vred.
Okay så.
Flotte briller.
Er du nærsynet eller langsynet?
Betyder det noget?
Jeg spekulerer bare på, hvordan du ville se ud uden.
Stoler du på denne Barker?
Han havde ikke behøvet at hjælpe mig.
Hvad hvis du ikke renoverer eller udlejer lejlighederne hurtigt nok?
Jeg skal nok nå det.
Se selv? Vrede.
Jeg vil have en drink mere.
Jeg er ikke vred.
Jo, du er.
Hvad laver du her?
Jeg er Bernard Garrett.
Vi renoverer de tomme lejligheder.
Hvad er jeres arbejdstider?
Ifølge kommunen skal konstruktionsarbejde udføres mellem klokken 08.00 og 18.00.
- Så hvis du trænger til forbedringer... - Det gør jeg ikke.
Og du kan fortælle den irske tosse, som ejer stedet,
at han ikke skal prøve på at hæve min husleje.
Forstået.
Det sagde hr. Barker meget klart, da han solgte mig bygningen.
Du skal ikke spille smart.
Det her er en hvid bygning.
Du kan ikke eje den.
Vil du ikke tage den skraber og begynde fra den anden side?
Okay.
- Hej, makker. - Hej.
Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
Hvordan går det?
Jeg kan tilbyde dig 1,5 dollar i timen.
Det lyder godt.
Og du er okay med at arbejde for mig?
Jeg har arbejdet for andre mænd hele mit liv.
Ja. Men du er okay med at arbejde for mig?
Dine penge er grønne. Det er min eneste bekymring om farve.
Og jeg vil gerne se dig etablere din forretning.
Det vil jeg også gerne gøre igen engang.
"Igen"?
Ja, jeg prøvede noget for et par år siden.
Det var en drive-in isbutik.
Men det viste sig, at folk ikke gider spise is, når de kører.
- Seriøst? - Ja.
- Lad os komme i gang. - Ja.
Forbinde det her. Sådan.
Det burde fungere.
Gå tilbage.
Lige der.
Vi fjerner malingen på rækværket hele vejen rundt,
maler dem igen og kommer tilbage med stukken.
Vi starter fra oven og arbejder os ned.
- Bernard Garrett. - Og det...
Ja, betjent. Er der noget galt?
Vi har modtaget en klage om dig.
Fr. Cooper i 2A bryder sig ikke om, at du arbejder i bygningen.
Hvorfor ikke?
Hun siger, at du foregiver at være ejeren.
- Han ejer bygningen. - Jeg taler ikke til dig.
Jeg ejer faktisk bygningen, betjent.
Al papirarbejdet er nede i byen.
Men jeg har en kopi med mig for en sikkerheds skyld.
Det ser faktisk ægte ud.
Ja, åbenbart.
Vis respekt overfor dine lejere.
Javel, betjent.
Beklager ulejligheden.
Du må ikke være her efter klokken 18.00.
En entreprenør må ikke være her efter klokken 18.00, fr. Cooper.
Men jeg bor her.
Jeg flytter ind.
W.D. OG SØN FLYTTEFIRMA
Jeg håber, din mor kan lide sin nye lejlighed.
Det er jeg sikker på, hun kan.
- Fr. Garrett? - Ja.
Anita Jefferson. Vi talte om at leje en af jeres lejligheder?
Ja, selvfølgelig. Godt at møde dig.
Fuldt udlejet.
Imponerende.
Jeg har udset mig en ejendom to gader væk.
Er du interesseret?
Et partnerskab?
Ja. Fifty-fifty.
Men på én betingelse.
Bernard...
Jeg laver forretning med folk,
som vender ryggen til mig, efter vi har givet hånd
og vasker hænder, fordi jeg er en beskidt irer.
Men de laver forretning med mig, fordi de tjener penge.
Du har evnen til at se en ejendoms potentiale.
Du tager telefonerne sammen med mig.
Du arbejder med investorerne.
Men når der skal underskrives en aftale, gør jeg det.
Og så tjener vi penge.
Mange penge.
Fifty-fifty?
Fifty-fifty.
TIL SALG
Der er det. Lige her.
Værsgo.
Din underskrift.
Hallo? Ja.
Nemlig.
Jeg ringer angående huset...
TIL SALG
TIL LEJE BARKER & ASSOCIATES
EJENDOM TIL LEJE
KØBSAFTALE KØBER: PATRICK BARKER
Lad os prøve at stille sofaen der.
Lampe. Lige der i hjørnet.
Det er perfekt. Perfekt.
Det ser godt ud.
Hvad synes du, skat? Det er fint, ikke?
Jeg tror, der sker noget ude ved bilen.
Vil du se til det?
Ja.
Okay, lad os stille bordet der, sætte sofaen der
og flytte lampen til den anden side.
Og han får ikke lov at flytte på det, når han kommer tilbage. Okay?
- Javel. - Javel.
Barker og jeg overvejer at investere i enfamiliesboliger.
Så...
du skal gå ind og fortælle mig, hvad du synes, dette hus mangler.
Bernard.
Det er smukt.
Synes du?
- Ja. - Mangler det noget?
Møbler.
Så jeg klarede det godt?
Det kommer vel an på prisen?
Ikke denne gang, skat.
Værsgo. Tag dem. Jeg har allerede et sæt.
Mener du det?
Du sover sørme længe i dag.
Det er på tide at komme op, min kære.
Fr. Barker vil gerne købe dig ud
af alle Barker/Garrett-ejendommene.
Jeg har ingen grund til at sælge.
Jeg bestyrer gerne ejendommene alene.
Det er uacceptabelt.
Jeg vil ikke arbejde sammen med...
Jeg vil foretrække at stoppe dette arrangement.
Hvad er dit bud?
Det er skandaløst.
Jeg ejer 50% af 12 ejendele.
Skulle jeg bare opgive det for småpenge?
Jeg behøver ikke at give dig noget.
Dit navn står ikke på nogen af skøderne.
Det kunne det jo ikke.
Vi havde en aftale.
Og vi ved alle, hvad din mands intention var.
Jeg forhøjer mit bud til 25%.
Og hvis du siger nej til det, hr. Garrett,
får du ingenting,
medmindre du vil møde mig i retten.
Med en anden advokat.
Jeg må kunne bevise, hvad hr. Barkers intention var.
Hvis du kan finde et vidne, ja.
Men...
Det kan ikke være mig.
Jeg kunne miste min bestalling.
Hr. Reed i Mid City...
Hun har bank hos ham, Bernard.
Han kommer ikke til at hjælpe dig.
Jeg vil se hr. Reed.
Beklager, hr. Garrett.
Hr. Reed tager ikke imod besøg uden en aftale.
Det er meget vigtigt.
Vent et øjeblik.
Jeg ved ikke, hvor meget du ved om markedet for erhvervsejendomme.
Eunice sagde, at du har to-tre indkomstgivende bygninger?
Sytten.
Men når man har fået taget sin mødom,
hvor meget mere kan man så lære på hver af de nye?
Sytten?
Atten, hvis man tæller klubben med.
Min mor var ejendomsmægler.
Kender du den her bygning?
Ja da. Mange banker har hovedkvarter derinde.
Det er den højeste erhvervsejendom i downtown Los Angeles.
Jeg vil købe den.
Jeg vil købe den med dig.
Det er en fantastisk stor bygning i byens dyreste område.
Det ved jeg godt.
Vi får brug for et stort lån.
De 18 ejendomme er ikke købt kontant, vel?
Jeg har en bank i San Francisco, som jeg har arbejdet med i mange år.
Drink?
Nej tak. Jeg drikker ikke.
Der er ikke en eneste ejendom downtown, der er ejet af sorte.
Det er der en grund til.
Ja. Vi kommer nok til at betale overpris.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Kom så.
Overbevis mig.
Altså...
Det bedste sted at få information om ejendomsmarkedets tilstand
er i bankerne.
Hvis vi får den ejendom, vil vi være inden i 12 af dem.
Og de vil de tænke sig om en ekstra gang, før de nægter os et lån,
hvis vi er deres udlejere.
Det er meget dristigt, hr. Garrett.
Jeg ser kun rent logisk på det.
Sikke en skam.
Undskyld mig?
Hvad med glæden ved at udfordre magten?
Endda i deres eget hus?
Nej?
Pyt.
Men rent logisk er jeg betænkelig ved din plan.
Hvorfor?
Den information disse bankmænd kan give os
vil vedrøre ejendomme i hvide kvarterer.
Har du planer om at købe ejendomme i hvide kvarterer, hr. Garrett?
Det er lige præcis, hvad vi gør.
Og hvordan i alverden vil du gøre det?
På samme måde som vi køber Bankers Building.
Hvad vil I have mig til?
Vær os overfor resten af verden.
Jeg ved intet om bankvirksomhed. Jeg ved ikke, hvordan man køber en bank.
Vi vil ikke købe en bank.
Vi køber den bygning, hvor bankerne er i.
Bankerne er lejere.
Aha.
Du skal være vores ansigt udadtil.
Tror I, jeg er kvalificeret til det?
Vi lærer dig alt, hvad du har brug for at vide.
Den fyr? Seriøst?
Han skal bare lige fordøje det.
Og så?
Så han kan gå i stå lige så snart, han kommer i gang?
Han går ikke i stå.
Stol på mig. Han er den rette.
Jeg vil vædde 100 dollars på, at han ikke kan klare det.
Kender du ikke en anden hvid person,
der vil betales for at være vores frontfigur?
Ikke nogen jeg stoler på. Gør du?
Jeg stoler ikke på hvide.
Hvordan kan du leve på den måde?
Helt ærligt stoler jeg heller ikke på sorte.
Hvad snakker du om?
Hør her. Jeg laver masser af forretning med hvide.
Jeg er venner med dem.
Gode venner med nogle af dem.
Men uanset hvad
er der altid et eller andet på spil i forholdet.
Det er bare sådan, det er.
Når man accepterer det,
bliver man ikke overrasket, når det viser sit grimme fjæs.
Sådan kan jeg ikke leve.
Det er det, jeg kan lide ved dig.
Du er et godt menneske.
Du er ikke blevet korrumperet af verden endnu.
Som et barn.
Men det ændrer sig, når du bliver rig.
Den risiko løber jeg.
Du får ikke noget valg.
Tak.
Hej.
Du er Matt Steiner, ikke?
Hollywood High?
- Ja. - Nå ja.
Du gik et par år over mig, men alle vidste, hvem du var.
Hvorfor hænger du med hovedet?
Jeg sad bare og tænkte.
Over?
Et nyt job.
Med hvad?
Ejendomme.
Ejendomsmægler?
Mere som investor.
Eller jeg skal arbejde med investorerne.
På lige fod.
Så de ansætter dig?
En slags partnerskab.
Et partnerskab.
- Susie. - Ja.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Jeg er med.
Er du sikker?
Lær mig op. Jeg vil ikke skuffe jer.
Vær på Rancho Park Golfbane i morgen tidlig klokken 06.00.
Kom ikke for sent.
Tak.
Kommer han overhovedet?
Godmorgen mine herrer.
Sagde du ikke klokken 06.00?
- Jo. Var du her klokken 06.00? - Ja.
Godt.
Har du spillet golf før?
Nej.
Før du lærer at tale om ejendomme,
skal du lære at tale til rige, hvide folk,
så det virker, som om du er en af dem.
Og du har en måned til at lære at spille golf.
Og du skal spille, som havde du gjort det hele livet.
Kan du det?
Jeg gik til meget sport som barn, så...
Så... ja?
- Ja. - Okay så.
Tag ham med ud og skifte tøj.
Forklar ham reglerne, så tager jeg over derfra.
Følg mig.
Du satser 100 dollars, og jeg satser en?
Du tror, det er afklaret, fordi jeg er så god en golflærer?
Man kan lade som om med matematik, men ikke med golf.
Det har han ret i, Joe.
Bernard, dette er Don Silverthorne. Min bankmand.
Han er kommet hele vejen fra San Francisco
for at se, hvor skøre vi er.
Godt at møde dig.
Pis!
Der har jeg svaret.
Lad os prøve igen.
Hvad skal jeg gøre anderledes?
Sving lavere.
- Godt, tak. - Hold hovedet stille.
Hovedet stille.
Du bevægede dig.
Hvis det her virker, og jeg skal finansiere det,
så håber jeg ikke, I byder over to millioner for ejendommen.
Jeg vil ikke risikere mere end det.
Jeg kan få den bygning for under to millioner.
Det er ikke dig, jeg er bekymret for.
Jeg ramte den.
Det er ham.
Vil du give mig den dollar nu?
Den gamle måde at vurdere en ejendoms værdi
er at udregne antallet af år, det vil tage at tilbagebetale den.
Hvis en bygning koster 300.000 dollars,
og man har en indtægt på $30.000 om året, er værdien gange ti.
I dag værdisættes de fleste ejendomme ud fra kapitaliseringsfaktoren.
Men de er matematisk beslægtede.
Så kapitaliseringsfaktoren er den reciprokke værdi
af den gange ti-værdi, vi talte om før.
300.000 = 30.000 x M.
M = ti år.
En tiendedel x 300.000 = 30.000.
En tiendedel er 10%.
Din kapitaliseringsfaktor.
Måske skulle vi begynde med at friske din matematik op.
Det ville være godt.
- Ikke? - Du skal overføre firtallet.
Hvilket firtal?
Selv ved et putt skal du holde dit pokkers hoved nede.
Hold mit pokkers hoved nede.
Du har lavet en regnefejl, og den sidste del er forkert.
Men ellers er du ved at fange det.
Undskyld.
Undskyld!
Rigtigt.
Nu skal du gange det med 1,25.
1,25.
Nej, stop!
Åh nej.
Hold op med at grine.
Hvad fanden?
Skyd den op.
Det gør jeg også!
Forsigtig. Kom nu ikke til skade.
Stop. Bare stop.
Vi er godt 45 meter fra greenen, så vi bruger wedgen.
Og du skal ramme cirka så hårdt.
Det er en wedge, så du skal ikke være bange for at slå til.
Hvad ellers?
Hold mit pokkers hoved nede.
Åh gud. Kom nu.
Den er lige...
Hold da kæft. Åh gud...
Kom så.
Jeg holdt bare mit pokkers hoved nede...
Det er 432.000.
Ja, det er rigtigt.
Du regnede rigtigt. Du er ved at lære det.
Hvad så, Bernard?
Det er min banehalvdel.
Jeg vil købe en ejendom.
Lejeindtægten er 100.000 dollars om året, 8% står tomme,
driftsudgifterne er 12.000 dollars årligt, og jeg kræver 10% i kapitaliseringsfaktor.
Hvad er den højeste pris, jeg kan byde?
Hvor blev den af?
Direkte ned i midten, omkring...
Jeg har ingen anelse. Jeg har aldrig skudt så langt.
Det er 800.000.
- Han har ret. - Du har ret.
- Har han ret? - Ja.
Vi har skabt et monster.
Du gjorde algebraen let.
For en måned siden vidste du ikke, hvad algebra var, Matt.
- Det er rigtigt. - Du har talent for det.
Han er klar.
Jep. Han er klar.
Bankers Building ejes af Charles Renault.
Den er 14 etager høj.
Elleve tusind kvadratmeter erhvervslokaler.
Bygget i 1929.
Og den er stadig den højeste erhvervsejendom downtown
og bliver betragtet som områdets flotteste bygning.
Er det hans kontor?
Det er hans kontor.
En gammel balsal.
Hold da kæft. Hvor rig er den fyr?
Meget.
Han vil ikke tage dig alvorligt uden en formel introduktion.
Men jeg har arrangeret et tilfældigt møde i Hancock Park country club.
Det er byens mest eksklusive country club.
Der kan jeg ikke bare gå ind.
Bare rolig.
Hr. Steiner, velkommen.
Tak.
Det er blevet arrangeret, at du kan bruge klubben som gæst
gennem vores udvekslingsprogram med din klub i Pennsylvania.
Vil din chauffør vente herude?
Jeg holder lige udenfor porten.
Hvis noget går galt, kommer du bare.
Det sker ikke, hr. Morris.
Det lover jeg.
Tak, Anton.
- Jeg er nervøs. - Over hvad?
Jeg er ikke altid god under pres.
Hold dog op. Du er et naturtalent.
- For hvad? - At spille skuespil.
Hvordan ved du det?
Tror du, jeg var kommet hertil, hvis jeg ikke havde øje for talent?
Efter ham.
Javel.
Hr. Steiner?
Ja?
Jackie siger, du leder efter en at danne par med.
Jeg er altid klar på et godt spil.
Hvis jeg kan finde en at spille med.
Charles Renault, godt at møde dig.
Nyder du at klæde dig ud?
Du skulle prøve det. Det er sjovt.
Nej tak.
Du har det fint med, at en hvid fyr ordner dine forretninger,
men du har det ikke fint med at tage en kasket på,
så du kan holde øje med ham imens?
Jeg har undgået det job hele mit liv.
Det vil jeg gerne blive ved med.
Jimmy, vi har vist fået modstand her.
Okay.
Så nu gør vi det altså?
Hvis du med "vi" mener "du," så ja.
Husk nu.
Fokuser på bolden.
Og hold mit pokkers hoved nede.
Gør mig stolt.
Han vil bilde dig ind, at han får 20 cents per kvadratfod,
men det noget vrøvl.
Det er nærmere 15.
Det hele handler om at få dig til at gå med til en højere vurdering.
Hvilket jeg ikke gør.
Han vil teste dig. Grave dybt.
Hvis du giver ham den mindste grund til at betvivle din forståelse af tallene,
vil han se lige igennem dig.
Så du skal imponere ham.
Som du gjorde på golfbanen.
Okay, hvad gør jeg så?
Hvad svarer et 275 meters slag til i en forhandlingssituation?
En fireretters frokost.
Leveres fra Frankrig en gang om ugen.
Velbekomme.
Vi lejer til 20 cents per kvadratfod.
Det giver 272.880 dollars brutto om året.
Otte tusind i driftsudgifter.
Det giver 192.880 dollars i profit.
En kapitaliseringsfaktor på 10% vil bringe os op på 1.928.880 dollars.
Og med 25% premium oveni bliver det 2.411.100.
Hvis det er det, du tilbyder, er jeg interesseret.
Her er mit problem, Charles.
Jeg ved, du lejer til 15 cents per kvadratfod.
Det er store og langvarige lejemål.
Så selvom du har et par tosser, der betaler 20 cents...
Mere end et par.
Fint, gennemsnittet er 18 cents,
så det giver en bruttoindkomst på...
245.592. Men det er ikke vigtigt.
Jo, hvis du vil vise mig lejekontrakterne og bevise det, fint.
Ellers vil jeg sige 15 cents per kvadratfod.
- Femten er for lavt. - Femten er generøst.
Især når man medregner de tomme lejemål, som er mindst 9%.
- Mindre. - Jeg har talt 12.
Hvordan kan du vide det?
Charles, det er november.
Der er mørkt klokken 17.00.
Hvis du vil narre folk med antallet af ledige lejemål,
skal du tænde lys i de tomme lejemål klokken 16.30.
Jeg bebrejder dig ikke for at lade være. Det er et stort arbejde.
Men de tomme lejemål kunne bringe dig ned på 13,5 cents per kvadratfod.
Vi fylder dem op.
Så lad os sige 16 cents. Fair?
Så er vurderingen 1.383.000 dollars med en kapitaliseringsfaktor på 10%.
Men en kapitaliseringsfaktor på 10% er for lav på dette marked.
Mine partnere og jeg har adskillige handler med et afkast på 12%,
hvilket giver...
en reel vurdering på 1.152.533 dollars.
1.152.533.
Hvordan gør du det der i hovedet?
Jeg kommer aldrig til at kunne den matematik.
Men måske kan jeg lade som om.
Hvordan?
Øvelse.
Jeg lærer det bare udenad.
Det hele?
Ja, jeg har en ret god hukommelse.
Så god?
Jeg har en uge til at lære det, ikke?
Fupper en fupmager?
Jeg elsker det.
Men hvis det går,
vil Renault udfordre dig på kapitaliseringsfaktoren.
Så det skal du være klar på.
Hør, det er downtown. Risikoen er meget lav.
Det retfærdiggør ikke et afkast på 12%.
Jeg står fast på en kapitaliseringsfaktor på 10%.
Han vil fastholde en 10% kapitaliseringsfaktor på den reelle værdi,
hvilket vi ikke går med til.
Ikke når han skal have 25% oveni.
Men du har brug for et sted at gå hen i samtalen.
Så du skal også lære scenariet med 10,5% udenad.
Men 25% oveni med en kapitaliseringsfaktor på 10,5% er for meget, ikke?
10,5% i kapitaliseringsfaktor betyder 1.317.000 dollars i reel værdi.
Med de 25% giver det 1.646.250 dollars.
For meget.
Ja, det lyder af for meget.
Du kan fandme tro, det er for meget.
Måske kan du sælge ham et valg.
Hr. Renault, jeg kan godt lide dig.
Første nogenlunde golfspil, siden jeg flyttede hertil.
Men hvis vi skal vurdere bygningen med en kapitaliseringsfaktor på 10%,
når vi kan få 12% andre steder,
kommer vi ikke til at give dig de 25% oveni prisen.
Nu skal du høre.
Jeg giver dig to muligheder.
Enten får vi 11% i udbytte, og du får 25% oveni prisen,
eller også bliver kapitaliseringsfaktoren 10,5%, og du får 18% frem for 25% oveni.
Du kan vælge, men...
han må ikke hjælpe dig.
Du er ikke, som jeg regnede med, Matt Steiner.
Jeg tager det sidste.
Okay.
Hvordan klarede jeg mig?
Du efterlod 17.000 på bordet.
Nå da.
- Hvad er tallet? - 1.554.060 dollars.
Men vi kan sige 1.560.000 ligeud, hvis du lader det skrivebord stå.
Jeg fatter ikke, det virkede.
Det gør jeg.
I morgen møder vi lejerne,
præsenterer os selv som Matts partnere
og ser dem tabe kæberne.
Måske skulle jeg ringe til en fotograf, så øjeblikket bliver foreviget.
- Joe. - Hvad?
For meget?
Ja. Skål.
CHARLES RENAULT 2. SAL
Goddag.
TIL SALG
EJENDOM TIL SALG
BANKER BUILDING CO. TIL LEJE
HVIDE SORTE
BYGNING NUMMER 14
BYGNING NUMMER 21.
BYGNING NUMMER 28.
Smil.
ANDET - BLANDET - SORTE
VELKOMMEN TIL WILLIS TEXAS 9320 INDBYGGERE
Hej far.
Hvordan går det?
Og hvem har vi her? Hvem er det?
Hej bedstefar.
Far.
- Her, spis nogle søde kartofler. - Nej tak.
Hvilken dreng i voksealderen vil ikke have søde kartofler?
Søde, prøv det. De smager godt.
Far har mødt vicepræsidenten.
Er det rigtigt?
Ja, han gjorde. Bernard er beskeden.
LBJ?
Ja. Han kom forbi Bankers Building.
Ja.
Blød. Meget blød.
Jeg troede ikke, du røg.
Det gør jeg heller ikke.
Men jeg ved, du kan lide dem, så...
De er meget bedre end dem, jeg ryger.
Du klarer dig så godt i Los Angeles.
Du havde nok ret.
Om hvad?
At tjene penge lige som hvide mænd.
Du fandt et sted, hvor man kan det.
Men... det er stadig umuligt her.
Det er måske endda blevet værre.
Det er ikke perfekt i Californien, men...
det er anderledes.
Jeg tror ikke, det er Californien.
Jeg er stolt af dig.
Hvor skal du hen?
Jeg går en tur gennem byen.
I det tøj?
Jeg går ned i den anden ende af byen.
Sørg for at tage slips på.
Det var planen.
Tag Junior med.
Han skal se, hvor han kommer fra. Tæt på.
KUN FOR FARVEDE - KUN FOR HVIDE
Hvorfor er drikkehanerne opdelt?
Det er anderledes her, min søn.
Ja.
Det er jeg ked af, du skulle se.
Det er okay.
Hvad koster en pudsning?
Vi pudser kun hvides sko her.
Synes du, det er en dårlig idé?
Jeg tror, verden forandrer sig.
Men måske har den ikke forandret sig nok i Texas.
Jeg føler, jeg er nødt til at gøre det.
Det ved jeg godt.
Og derfor støtter jeg dig.
Hvad fanden ved vi om bankvirksomhed?
Banker tager imod indlån og bevilger lån, primært til ejendomme.
At eje en bank er som at eje den anden side af ejendomsbranchen.
Jeg er ret sikker på, at du glemmer et par detaljer.
Som for eksempel at vi er sorte, og at den der bank ligger i Texas.
Der er ingen lov i Texas, der forbyder os at eje en bank.
Jeg medgiver, at det, at vi er sorte, kan blive et problem rent praktisk.
Nå, det medgiver du alligevel?
Vi har Matt som frontmand.
Det siger du ikke.
Men her i LA åbner Matt låste døre for os.
Han står ikke for den daglige drift.
Og slet ikke for bankerne, som er en kompliceret affære.
Vi må holde grundigt øje.
Og hvordan fanden vil du gøre det?
Vi kan ikke gå ind i en bank i Texas, medmindre vi er tjenestefolk.
Jeg troede, det ville være det, du så mest frem til.
Jeg bor i LA.
Jeg har ingen planer om at flytte til Texas. Har du?
I ugedagene.
Og arbejde som pedel i den bank, du ejer?
Det behøver jeg ikke.
Matt giver mig bankoplysningerne efter hver arbejdsdag.
Hvorfor tror du, at han vil flytte langt ud på landet?
Ikke et ondt ord om din kosmopolitiske hjemby.
Det går godt for Matt her.
Det skal være hans besvær værd.
Super, så han skal have flere penge, end han allerede får, for at være hvid.
Joe, tænk på alt det gode, vi kan gøre for den sorte befolkning der.
Hjælpe dem med at købe hjem, starte virksomheder.
Desuden er banken værdisat for lavt.
Der er nok penge til at fordoble lånene.
Vi kunne tjene mange penge.
Vi tjener mange penge nu.
Vil du helt alvorligt bilde mig ind,
at du har et økonomisk argument for at gøre det?
Det er social aktivisme, Bernard.
Ganske enkelt.
Der er mange andre måder at gøre det.
Eller måske føler du dig skyldig over at have efterladt din far.
Lad mig sige dig noget.
Hvis en tur hjem kan ødelægge din logiske sans på den måde,
har vi et problem.
Med al respekt, Joe,
jeg tror ikke, du vil kunne forstå det.
Undskyld mig.
Var jeg ikke sort, da jeg vågnede i morges?
For det tror jeg bestemt, jeg var.
Jep, stadig sort.
Fordi jeg voksede op i Californien med en lille smule penge,
er jeg ikke sort i dine øjne?
Jeg ønskede ikke at gøre det personligt.
Jo, du gjorde.
Undskyld.
Bernard, hvis vi tager til Texas
og lægger os ud med Jim Crow, så taber vi.
Det er lige meget, om det er lovligt eller ej.
Selvom Dr. King gennemfører borgerrettighedslovgivning,
vil det ikke ske hurtigt nok til,
at vi kan slippe ud uden at blive klædt af til skindet.
Hent din far til Californien.
Hjælp ham direkte.
Og drop idéen om, at du kan redde alle sorte mænd i Texas,
for det kan du ikke.
Det er okay, hvis du ikke ønsker at være min partner.
Du kan ikke købe den bank alene, Bernard.
Ikke til den pris.
Så finder jeg en anden at gøre det med.
For fanden da.
Jeg sagde jo, at det ville forandre dig at blive rig.
Mærk dig mine ord. Det her er en dårlig idé.
Men det er endnu mere dristigt end at købe Bankers Buildings.
Og det klarede vi med bravur, ikke?
Okay. Jeg er med.
Pis.
I har mistet forstanden, fuldstændig mistet forstanden.
Er du klar?
Jeg...
Kan du sige mig, hvordan en bank fungerer i tre sætninger?
Et bageri tjener penge på at sælge brød for mere, end det koster at bage det.
En bank tjener penge på
at sælge lån for mere, end det koster at finde penge til lånene.
Helt basalt indskyder kontohavere penge til 3% rente
og låner ud til 5%.
Wow. Det var faktisk tre sætninger.
Kom så.
Det skal nok blive sjovt.
Tager du hat på?
Jeg springer over.
Okay så.
Skal vi?
Mine herrer, Don Silverthorne.
- Robert Florance. - Matt Steiner.
Robert Florance Jr.
- Næste. - Vær venlig at komme ind.
Tak.
Ja, selvfølgelig.
Er min søn garanteret en stilling, der kan beskytte min andel på 20%?
Det står i bilaget.
Men han vil ikke længere være bankens eneste lånerådgiver.
Min klients primære interesse i at købe banken er at forøge belåningsgraden
og dermed bankens overskud.
Han vil rapportere direkte til dig, den ny bankdirektør, hr. Steiner?
Nemlig.
Hvem er Bernard Garrett og Joseph Morris?
Mine finansielle partnere i Los Angeles.
Hvorfor er de her ikke?
Helt ærligt? Fordi de er for rige til at bekymre sig om det.
Det er derfor, de har mig.
De har hundredvis af disse investeringer landet over.
Nå, det var da dejligt for dem.
Men det er denne investering, de foretager i dag.
Jeg bør notere, at bankens fulde købspris
er indsat midlertidigt på min konto fra klokken 11.00 i dag.
Hvilket er det eneste, der betyder noget.
Tillykke, nu ejer du banken i din hjemby.
Det er på tide at komme hjem til LA.
Hold din mund.
Mine partnere og jeg ejer nu Mainland Bank.
Og vi planlægger at ændre bankens politik angående lån til sorte.
Men vi har brug for jeres hjælp til at finde
ansvarsfulde potentielle lånere i jeres menigheder.
Du får lånet...
Det er indlysende, at vi ikke kan skilte med denne politik
eller det faktum, at vi ejer banken.
Ellers risikerer vi at sætte det hele over styr.
Men tag ikke fejl. Vores mål er at fremme forretningsvækst
og køb af fast ejendom for vores folk ved at give adgang til kapital.
Takket være jeres lån købte vi to nye redskaber
og fordoblede vores omsætning på tre måneder.
Har du godkendt 14 nye lån i denne uge?
Det passer meget godt.
Kun fem af dem var mine.
Der er meget uudnyttet kapital i denne bank.
Du vidste, at jeg ville bevilge lån med det samme for at kickstarte tingene.
Jeg har ikke set så mange reelle ansøgere på en uge,
siden jeg startede i banken.
Jeg har arbejdet her, siden jeg var 18 år gammel.
Hvor finder du alle de folk?
Hvem er "Solomon Johnson"?
Vi undersøger alle muligheder.
Jo flere lån vi giver, jo højere bliver vores profit.
Det gælder også dine aktier.
Så længe de betaler.
Det er derfor, der stilles sikkerhed.
Min partner Joe kommer hver anden uge fra LA.
Han ser frem til at møde dig.
Jeg har fortalt ham, du laver verdens bedste grillmad.
Tak.
Hør, mine regnskaber er ret simple.
Men jeg kan tage hen på kontoret og hente dem.
Så kan du kigge på dem.
- Det ville være fint. Tak. - Okay.
Du kommer for sent.
Florance har opdaget de sorte lån.
Han var vagtsom fra begyndelsen, men nu våger han over mig som en høg.
Nogen særlig grund?
Ja, han drømte om at blive direktør,
ikke om at få en chef fra Californien, der er ti år yngre end ham.
Jeg hader at være her.
Hold nu op. Vi har kun været her i tre måneder.
Jeg ved det allerede.
Hvorfor sagde du ja til det her?
Jeg tjener 25.000 dollars om året.
Vi købte dette hus med en månedsløn.
Da du begyndte hos dem, sagde du, at du blev partner.
- Ja, og... - En partner får ikke månedsløn.
En partner er ejer.
Er det ikke det, du altid har sagt, du gerne ville?
Og det bliver jeg.
Når vi køber den næste bank.
Skal I købe en mere?
Vi overvejer det, ja.
Det ville virkelig være godt.
Ville det ikke?
Vi er enige om, at grillrestauranten er en god investering?
Du må være Bernard Garrett.
Og du er Joe Morris?
Har du fulgt efter mig?
Jeg prøver bare at forstå, hvem der ejer min bank.
I er berømte.
Det er dig og vicepræsident Johnson, hvis jeg ikke tager fejl.
Hør her,
jeg har ikke noget personligt imod jer.
Du har gode, hvide manerer.
Men hvis denne by finder ud af,
at deres bank ikke blot låner penge til sorte,
men at den også er ejet af to,
vil folk hæve deres penge i panik.
Men hvorfor skulle de finde ud af det?
De har ikke adgang til regnskaberne.
Det har du.
Alligevel tog det dig tre måneder at opdage det.
- Jeg kunne fortælle folk det. - Ja.
Men så vil du eje 20% af en fejlslået bank frem for en i fremgang.
Hvad vil du?
Beskytte min investering.
Hvis denne bank kollapser, er mine 20% intet værd.
Så vi står sammen?
Ikke helt.
Min far vidste ikke, at han solgte sin bank til to sorte,
så det er bedrageri.
Det ved jeg nu ikke, Bob.
Begge vores navne stod på den kontrakt, du underskrev.
Du spurgte endda til os.
Hvem har fortalt dig det?
Ingen. Jeg var der.
Nej, du var ej.
Vækker det minder?
Og din far vidste det godt.
Du lyver.
Spørg ham, eller jeg kan finde et brev, hvor han og Silverthorne taler om det.
I tror, I er så smarte.
Det er vi.
Af et par sorte fyre at være.
Det var ikke nok med et par lån til sorte,
I skulle absolut bevilge 19 lige med det samme?
Her er et brev mere.
Det her er fra Finanstilsynet. Finansministeriet.
De rykker deres årlige inspektion et halvt år frem.
Det er om en måned.
På grund af anonyme indberetninger om, at vi bevilger usikre lån.
I tror, I kender den her by, fordi I kom hertil for tre måneder siden?
Nå, men det gør I ikke.
Jeg er født her.
Det er jeg også. I dette hus.
Nå,
så skulle du have vidst, at I ikke kunne holde dette hemmeligt.
Vi må stoppe med at give lån til sorte indtil efter inspektionen.
Hvad med dem, der allerede er optaget?
Må jeg foreslå noget?
Må jeg få en stærk drink?
Vi kunne købe en bank til.
En dobbelt.
Hvad? Nej, jeg...
Jeg mener det.
Bank of Marlin er lille.
I kan købe den ligeud for 274.000,
det halve af prisen for 80% af Mainland.
Som direktør for begge banker
kunne jeg flytte lånene til sorte i Mainland til Bank of Marlin,
før Mainland bliver kontrolleret.
Det skulle gerne holde regeringen ude af vores sager
og forhåbentlig få Florance over på vores side.
Det er en spændende idé,
men Joe og jeg har ikke 274.000 dollars til at ligge og flyde.
Og jeg tvivler på, at Silverthorne vil finansiere endnu en bank i Texas.
Nej, men det tror jeg, jeg har en løsning på.
Bank of Marlin har to millioner i indskud,
men kun en million i lån.
Hvilket er grunden til, den ikke tjener penge.
Så vi køber banken
og bruger den overskydende million på at købe en samlet lånepakke.
Jeg har fundet en lånepakke med 8% rente, der sælges med 6,5%.
De 1,5% vil give banken overskud med det samme.
Medmindre der er en høj morarentesats.
Du kan selv se nærmere på lånene.
De ser bundsolide ud i mine øjne.
Hele pakken sælges for 971.000 dollars.
Ja, men det hjælper ikke Joes og mit likviditetsproblem.
Fint, det gør det ikke, men hvis du og Joe går sammen som mæglere,
kunne Bank of Marlin betale jer en kommission
på næsten 200.000 dollars for den lånehandel.
Det var en stor kommission på en handel til en million.
Måske, men det er helt lovligt.
Det beskærer jeres investering med to tredjedele.
Banken giver overskud, og vi bliver ved at låne til sorte.
Alle vinder.
Det lyder for godt til at være sandt.
Så få jeres advokater til at se på det.
Hør, Matt, selvom det er rigtigt,
er Joe nødt til at være i LA og holde øje med vores ejendomme der.
Og jeg holder øje med dig i Mainland Bank,
hvor jeg ikke engang må gå ind ad døren.
Jeg tror ikke, det er det rette tidspunkt at købe endnu en bank i Texas.
Det behøver I heller ikke, hvis I lader mig styre den her.
Rigtigt styre den.
Matt,
jeg ved ikke med Joe, men det er jeg ikke tryg ved.
Undskyld afbrydelsen.
Vil du have en?
- Nej. - Okay.
Vi aftalte, at jeg skulle være medejer af den næste bank.
Vi skrev det endda i kontrakten.
For tre måneder siden vidste du intet om banker.
Men jeg har lært meget siden da.
Det er ikke, fordi jeg ikke tror på dig, det er bare...
Hvad?
Det er 274.000 dollars ud af Joes og mine lommer.
Vi må i det mindste have sidste ord, ikke?
Hvis jeg ikke kan blive selvstændig her,
må jeg hellere sige op og tage hjem til LA.
- Afpresser du os? - Nej.
Det er ikke retfærdigt, Joe.
I to har lært mig så meget.
Jeg vil gerne være mere som jer.
En ejer.
Uanset hvad I beslutter jer for...
sætter jeg virkelig pris på alt det, I har gjort for mig.
Du sagde, det ville blive svært.
Det, jeg sagde, var: "Det er en dårlig idé."
Så gjorde vi det alligevel, og her er vi så.
Nu skal vi købe en bank til en fyr, der har 90 dages bankerfaring.
Uden opsyn.
Hej allesammen, jeg vil bare sige, at jeg glæder mig til at arbejde med jer.
Vi kommer til at udrette store ting i denne bank,
Vi vil vokse og hjælpe lokalsamfundet vokse.
Min dør er altid åben.
Lad os vise offentligheden vores nye ansigt.
Dette er det tolvte lån i pakken.
Endnu et smukt hus i et hvidt kvarter.
Giv det fem.
Tak, fordi du hjælper mig.
Hvordan skulle jeg ellers lære?
Du må gerne stoppe.
Der er ikke nogen, der holder øje med dig mere.
Uanset hvad jeg gør, forsøger jeg at gøre mit bedste.
Jeg er ked af, at du har det der på.
Jeg ville ønske, de stolede på mig, så du ikke behøvede.
Hader du, at jeg er her?
Lidt.
Hader du mig for at ville have min egen bank?
Lidt.
Er det rigtigt?
Du ved, jeg ikke kommer af en rig familie.
Jeg har bare lært at spille skuespil. Og I hjalp mig.
Jeg ved godt...
jeg skulle være hvid for at gøre det.
Og en mand.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare respekteres for det, jeg har gjort for virksomheden.
Respekt er en stor ting.
Folk løber store risici for at få det.
Jeg ønsker lige så højt som dig, at banken får succes.
Jeg ønsker, at du får succes.
Og jeg håber ikke, du bliver fornærmet af det her,
men du begyndte i bankverdenen for tre måneder siden.
Det gjorde Bernard også.
De er alle solide.
Vi har set ejendommene, der er stillet som sikkerhed.
Det var hurtigt.
Sørg for, at dokumentationen matcher, før du giver dem pengene.
Ja, selvfølgelig.
Og tal med den advokat, jeg fortalte dig om i Houston.
Jeg har arbejdet med ham før. Michael O'Keefe. Jeg stoler på ham.
Det har jeg gjort. Han kommer.
Perfekt.
Undskyld mig.
Det her sted er fantastisk.
Jeg tager tilbage i morgen tidlig.
FORRETNING EJET AF NEGERE
Det er okay.
Jeg får det fjernet på ingen tid.
Okay.
Jeg syntes, hans udtalelse var meget forsigtig.
Jeg blev ikke forsikret om, at hr. Khrushchev eller Sovjetunionen
har trukket sig fra rumkapløbet.
Jeg synes, det er...
Hr. Steiner, din advokat har næsten gennemgået din lånepakke.
Super.
- Sig til, hvis du mangler noget. - Tak.
Endnu engang tak, fordi du gjorde det så hurtigt.
Hvordan ser lånene ud?
Solide. Du kan godt begynde at underskrive kontrakterne.
Perfekt.
KØBER: M. STEINER UNDERSKRIFT: MATTHEW STEINER
LÅNEPAKKE BUDGET
SAMLET VÆRDI: $971.213
INITIALER: M S
BETAL $971.213 TIL CENTRAL TEXAS ASSOCIATED LENDING
UNDERSKRIFT
- Hej. - Hey.
Hej. Hvordan går det?
Godt, hvad med dig?
Godt.
Hvordan gik det?
Jeg har lige underskrevet en check på 971.000 dollars.
Det var første gang.
Du er den fødte forretningsmand.
Det ved jeg ikke. Altså...
sig det til ham, der investerede i en drive-in isbutik.
Du var 19.
Ja. Men det var min fars opsparing.
Jeg vil ikke tabe Bernards og Joes penge på samme måde.
De er heldige, at de har dig.
Nej, det er mig, der er heldig. Jeg lærer fra folk langt klogere end mig.
Matt,
de er ikke klogere end dig.
Det kan de jo ikke være.
De er mine venner.
Hør, undskyld. Det var ikke...
- Nej. - Men... Matt.
Sig ikke sådan noget.
Hallo?
Det er Florance.
Jeg har fire hvide kunder her,
som vil hæve alle deres penge fra banken,
fordi de tror, den er ejet
af the National Association for the Advancement of Colored People.
Den hang på døren til Mainland.
FÅ BANK HOS NAACP
Underfundigt.
Fem hvide kunder har trukket alle deres penge på to dage.
Ni blev overbevist af Florance om at blive.
Passende.
Siden det sandsynligvis er Florance, der startede rygtet.
Hvad? Hvorfor siger du det?
Jeg har sagt det for længe siden, Bernard.
Jeg stoler ikke på folk.
Især ikke hvide. Det kan jeg huske.
Nej, jeg sagde både hvide og sorte.
Forskellen er, at når en hvid tager røven på dig,
så kan de regne med, at andre hvide ser den anden vej.
Og det bringer det værste frem i folk.
Hvordan kan du være så pessimistisk og stadig stå op om morgenen?
Selv en ulige kamp er underholdende, Bernard.
Matt Steiner?
Ja.
Jeg er inspektør i Finanstilsynet.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hallo?
En inspektør fra Finanstilsynet har lige forladt mit kontor.
Jeg troede først, det var i næste måned.
I Marlin, ikke i Mainland.
Hvad sagde han?
At jeg skal finde regnskaberne. Han er tilbage om en time.
Pis.
Det er ikke tilfældigt.
Matt er ikke klar.
Hvordan skulle han være det?
Og han vil begå fejl.
Det må ikke ske.
Jeg må sidde ved siden af ham, hvis det ikke skal ske.
Og det kan jeg ikke ligefrem, vel?
Nej, men du kan gøre noget andet.
Der må være en anden måde.
Joe er ikke for stolt til at tage en chaufføruniform på.
Nej, men Joe blev også født med en sølvske i munden.
For ham er det en udklædningsleg.
Jeg blev knap nok født med en ske.
Hvor mange gange har jeg taget uniform på for forretningens skyld?
Du er...
- En kvinde? - Ja.
Jeg elsker dig.
Men hvordan er det anderledes end når en hvid siger,
at du skal acceptere krænkelser af din værdighed,
fordi du er sort?
Du skulle have valgt chauffør, da du havde chancen.
Hatte klæder ikke min ansigtsform.
Du sagde noget sjovt.
Hvad kan jeg ellers gøre i denne situation?
Når man finder ud af, hvordan verden hænger sammen,
er der ikke andet at gøre end at le.
Er du sikker på, du ikke vil have kaffe?
Nej tak.
Koldt vand?
Ved arbejdsdagens ophør fredag
var den samlede mængde misligholdte lån over 60 dage under 5%?
Ja.
Hvad var den nøjagtige procent?
3%
Vi taler om fortrolige informationer.
Jeg tror ikke, rengøringshjælpen forstår det.
En anden gør måske.
Forklar denne transaktion.
Vi købte en lånepakke for at øge vores belåningsgrad.
Han er i problemer.
Jeg kan godt læse beskrivelsen.
Jeg er interesseret i denne relaterede afgift.
189.186,04 dollars til Valley National Mortgage Company.
Der er ingen beskrivelse.
Det er en mæglerafgift.
$189.000 i findeløn for en lånepakke til $971.000,
der befandt sig på et kontor i Houston?
Det er en gavmild findeløn.
Nej, 19,5%, men det omfatter også fremtidige konsultationer.
Nå, det var da et mærkeligt arrangement.
Hr. Garrett og hr. Morris?
Er det relevant?
Skal du ikke tjekke, at min bank efterlever kravene?
Okay, lad os se på selve lånene.
Du betalte 971.213 dollars for disse lån.
Du har værdisat dem som sådan i dine regnskaber.
Ja, selvfølgelig.
Vis mig den metode, du har brugt til at udregne værdien.
Det har jeg en ekspert til.
Hent ham, tak.
Han er her ikke i dag.
Men jeg kan tjekke hans dokumenter.
Ja tak.
Han vil vide, hvilken metode vi brugte til at værdisætte lånene i pakken.
Okay.
Hør her.
Det er en standard formel for beregning af nutidsværdien.
Dette er et individuelt låns månedlige ydelse.
Den skal justeres med risikofaktoren for misligholdelse.
Den er 5% i Texas.
Det er den, jeg brugte.
Giv mig den.
Du kan ikke gå derind med det stykke papir.
Bernards håndskrift er derpå.
- Husk det. - Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Du har en fantastisk hukommelse.
Nej, jeg er for nervøs.
Hør her.
Hvis du dumper denne test, vil han nedskrive de lån,
og det vil true bankens stabilitet.
Din bank.
Det er din bank, Matt.
Tag dig sammen, og gå derud og red den.
Okay, lad mig se det en gang til.
Okay, jeg har metoden.
Gem den til senere.
Jeg fandt problemer med individuelle lån, mens du var væk.
Jeg værdisatte de lån konservativt.
Vi har ikke gjort noget galt.
Hvis de vil lukke os ned, har de masser af måder at gøre det på.
"5% i morarente?
For fanden. Hvad hvis der kommer tørke?
Når I negere værdisætter de lån,
skal I gå ud fra, at der kommer en katastrofal tørke.
I skal have 25% i morarente."
Dette lån skal sælges med det samme.
Og det her.
Hvorfor? Hvad er der galt med dem?
Dette lån er på 21.000 dollars.
Banken har 200.000 dollars i egenkapital.
Okay.
Du forstår ikke, hvorfor det er et problem, gør du?
I Loven om bankvirksomhed står der, at ingen bank må have enkeltstående lån,
der overstiger 10% af egenkapitalen.
Eller 20.000 dollars i dette tilfælde.
Nå ja.
Okay, men det her er kun 4.000 dollars.
Over en 25 årig afdragsperiode. Det samme her.
En bank af denne størrelse er begrænset til lån med 20-års afdrag.
Og dette lån er lovligt på overfladen, men det er overskredet med tre måneder.
Jeg kræver ikke, at du sælger det, men jeg noterer det.
Nedskriv værdien med 40% i regnskabet
for at opveje den øgede risiko for misligholdelse.
Øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Hvordan fanden havnede de lån i lånepakken?
- Det ved jeg ikke. - Uacceptabelt.
Jeg har gennemgået hvert eneste lån, Matt.
Der var ingen over 20.000 dollars. Ingen over 20 år.
Tjekkede du lånene, da du hentede dem?
Tjekkede du de forbandede lån?
Ja, jeg gennemgik dem. Måske ikke grundigt nok.
Jeg læste budgettet...
Ufatteligt.
De kan ikke lyve i budgettet.
- Matt, der er ingen retningslinjer. - Hvad?
Der står ingenting i budgettet om individuelle lånegrænser,
beløb eller tidsgrænser.
Der er kun gennemsnit.
De har ikke løjet.
De har bare skjult lortet i gennemsnittene.
Hvordan fanden kunne vores advokat undgå at se det?
- Jeg brugte ikke O'Keefe. - Hvad?
Bernard tjekkede ejendommene så hurtigt, at jeg fremskyndede købsdatoen.
O'Keefe kunne ikke nå det, så jeg fandt en anden.
- Hvor fandt du ham? - Jeg forhørte mig.
Du forhørte... Han forhørte sig. Hvad fanden betyder det?
Vi sagde, du ikke var klar til at lede din egen bank.
Du pressede os, og nu er vi her.
Lige et øjeblik.
Hvem hjalp dig med at finde denne advokat?
Hvem, Matt?
Florance.
Florance?
Du spurgte Florance?
Han byttede om på lånene.
Hvorfor? Hvorfor gjorde han det?
For at lukke Marlin ned.
Og det værste er, at jeg opdager her, i dette åndssvage tøj,
at du har hjulpet ham!
Det må være ulovligt, ikke?
Hvad får han også ud af det?
Indflydelse.
Over os i Mainland.
Eller måske vil han bare se os falde.
Vi skal sælge 27 dårlige lån på en uge og selv dække nedskrivningerne.
Vi kommer til at tabe 300.000 dollars,
medmindre Matt Steiner forvandler Marlin til den mest succesfulde bank i Texas.
Eller du kunne lukke den.
Matt rodede dig ud i det, ikke dig.
Nej, det var mig.
Da jeg troede, at jeg var snu nok til at komme her og klare det hele.
Joe advarede mig.
Du advarede mig.
Min far advarede mig, da jeg var 13.
Hvis det var let, ville andre have gjort det for længst.
Vil I bare opgive det?
Det er det eneste logiske at gøre.
Nej, vi kunne sagsøge de svin.
Du underskrev et dokument, hvor der står, at du vidste præcis, hvad du købte.
Men advokaten løj. Vi kan sagsøge ham.
Måske du kan, Matt, men vi kan ikke.
Mig og Bernard kan ikke vinde den sag, ikke i Texas.
Og Marlin vil alligevel være væk til den tid.
Jeg opgiver ikke Marlin. Der må være noget, jeg kan gøre.
Jeg beklager, Matt.
Jeg ved godt, det var din drøm, men du skal fokusere på Mainland nu.
Hvordan?
Hold øje med Florance.
Og sørg for, at hvide folk i banken
ser en hvid man på chefkontoret,
så de ikke hæver deres opsparinger.
Hos Garrett.
Ja, han er her. Et øjeblik.
Joe, det er til dig.
Ja, det er Joe.
Du har ikke hørt det fra mig,
men jeg har en ven i Finanstilsynet, som hjælper mig lidt.
Han ringede i går og sagde,
at Matt Steiner har fjernet de ulovlige lån fra Marlins regnskaber.
Det er lige meget,
for vi vil ikke poste flere penge i den alligevel.
Til den pålydende værdi. Ingen nedskrivning.
Hvilket betyder, at Marlin er reddet ud af sin gæld...
uden kapital fra jer.
Hvem i alverden ville dog give fuld pris for de elendige lån?
Mainland Bank i Willis, Texas.
Hvad siger du?
Møgsvin!
Hvad fanden har du gang i?
Du fik Mainland til at betale fuld pris
for de lån, der blev nedskrevet i Marlin?
Det er bare midlertidigt.
- Det er bedrageri. - Nej, hvis vi klassificerer dem...
Hvis du fortsætter sådan, synker du begge banker i grus, Matt.
Hent regnskaberne.
- Skal vi ikke vente... - Hent de satans regnskaber nu.
Det eneste, jeg gjorde, var at overføre...
Matthew Steiner, direktør for Mainland Bank?
- Ja. - Jeg er Norman Dunn,
viceøkonomichef i Finanstilsynet i Sydstaterne.
Finansministeriet har frataget Mainlands bankautorisation.
Din bank overflyttes til FDIC i henhold til Loven om Bankvirksomhed.
Dette er hr. Amos fra FDIC.
Hr. Steiner, du er fyret.
Jeg er nødt til at eskortere dig ud herfra.
Efterlad regnskaberne, hvor de er.
Mine damer og herrer,
USA's Finansministerium har lukket denne bank midlertidigt.
Alle indskud på op til 10.000 dollars er forsikret gennem regeringen.
Når FDIC har vurderet bankens regnskaber, får I jeres penge tilbage.
Bygningen er nu lukket for offentligheden.
Vi må bede jer om at gå.
LUKKET
Jeg er virkelig ked af det. Jeg troede, jeg kunne redde...
Forsvind.
- Bernard Garrett og Joseph Morris? - Ja.
- FBI. I er anholdt. - For hvad?
Vend ansigtet mod muren.
Nej. Hvad er vi anholdt for? Hvad har vi gjort ulovligt?
- Det siger dommeren. - Glem ham.
- Sig, hvad der er ulovligt. - Bernard.
- Hvad er der med ham? - Jeg forstår.
En sort mand tjener nogle penge, og det er okay, så længe han er stille.
Men hvis han vil hjælpe andre sorte, er det uacceptabelt.
Det her sker, hr. Garrett.
Spørgsmålet er bare, om du vil komme til skade imens?
- Hold dig væk fra ham! - Bernard, nej! Nej!
Kom så.
De statslige sigtelser er alle frafaldet.
Men FBI's sigtelser er stadig i spil.
Jeg har på fornemmelsen, at vi er i politisk farvand her.
Hvis vi spiller vores kort rigtigt,
kan vi også få dem til at frafalde de anklager.
Hvordan politisk?
Senator John McClellan i Arkansas
arrangerer høringer om statsgaranterede banker.
Målet lader til at være at kritisere den såkaldte "slatne kontrol,"
som Finansministeriet foretager,
for herved at retfærdiggøre, at hans udvalg udvider deres beføjelser.
Og på den måde sikrer han sig en lind strøm af kampagnepenge
og tjenester fra bankerne.
Hvad har det med mig at gøre?
Vil du have den officielle eller den uofficielle version?
Den uofficielle.
"Vi er nødt til at ændre disse love.
Og hurtigt!
Ellers kan negere som dem eje banker og låne penge til andre negere."
Præcis.
På den lyse side, Bernard,
da vi passer perfekt ind i McClellans magtovertagelse,
taler hele landet nu om, hvordan to sorte købte to banker
fulde af hvide folks penge, i Texas, og lånte dem til andre sorte.
Jeg troede, McClellan var en af de første, der modsagde McCarthyismen.
Det var han også.
Så må han være en anstændig mand, ikke?
Jeg er ikke i stand til at se ind i en anden mands sjæl.
Men jeg vil sige det her.
Han har en agenda med disse høringer.
Og hvis du vil hjælpe ham med den agenda,
tror jeg næppe, at du vil få problemer med straffesager.
Hvor er Matt i alt det her?
Det er et godt spørgsmål.
Min advokat frarådede mig at komme.
Så ønsker din advokat ikke det bedste for dig, Matt.
For vi kan lave en aftale her, der kan redde dit liv.
Hvordan gør vi det?
Vil I...
give mig mine penge tilbage? Mit hus?
Næppe.
Men jeg kan give dig immunitet.
Og du kan måske undgå at skulle tage ansvar for
at lyve for offentligheden ved 23 forskellige lejligheder
angående det sande ejerskab af Mainland og Marlin.
At værdisætte lån på et fejlagtigt grundlag i disse banker.
Ulovligt at overføre omtalte lån mellem bankerne.
Det er en nem historie at fortælle.
Hvordan disse to mænd manipulerede dig,
brugte dig til at tjene penge ved at bilde borgerne ind, at du var chef,
mens det i virkeligheden var de to sorte, der trak i trådene.
Men de tvang mig ikke til at gøre, hvad jeg gjorde.
De sørgede altid for at følge loven.
Der er ingen beviser for, at de begik en forbrydelse.
Sådan er det med kriminalitet i banksektoren.
Det er altid en vurderingssag.
Nå...
Disse to sorte mænd tjente...
189.000 dollars i alt
på køb af lån til 971.000 dollars, der rent faktisk kun var 663.000 værd.
Det er misbrug af bankens midler efter min mening.
Og misbrug af bankmidler er forbudt.
Det er mere kompliceret end det.
Det tror jeg ikke, hr. Steiner.
Medmindre du siger, at de ikke tvang dig til at købe de elendige lån...
så de kunne tjene 189.000 dollars i kommission.
Så er de måske uskyldige,
og så er det måske en anden, der skal i fængsel.
Jeg er ked af, at jeg tog ham med.
Du tvang mig ikke til at hyre ham.
Joe advarede mig masser af gange.
Jeg ville nok bare gerne stole på ham.
Jeg håber, ejeren af dette sted betaler dig godt for renovationen.
Det gør han...
for det er mig.
Ja.
Så du hævder, at du altid er blevet styret
af Bernard Garrett og Joe Morris.
Er det korrekt?
Det er det. Ja.
Har du nogensinde modsagt en ordre fra Garrett eller Morris?
For eksempel i forbindelse med Marlin Banks køb af lån,
som Garrett og Morris tjente 189.000 dollars på,
eller da Mainland Bank til overpris købte
de problematiske lån af Marlin?
De var mine chefer. Jeg gjorde alt, hvad de bad mig om.
NUTIDSVÆRDI ANNUITET
Jeg er overrasket over, at du bad om dette møde, Melvin.
Min forslag krævede et simpelt svar, ja eller nej.
Især Steiners fine præstation i dag taget i betragtning.
John, Bernard er ikke typen,
der indgår en aftale uden at gennemgå alle detaljer.
En stor del af hans forsvar bygger efter sigende på,
at det er, hvad han har gjort.
Jeg skal altså kritisere bankreglerne i mit vidneudsagn.
Du skal fortælle sandheden.
Hvilket burde have det resultat.
Reglerne tillod dig at skjule din identitet fra offentligheden
og foretage handlinger, der ledte til to bankers konkurs
og bragte tusindvis af uskyldige borgeres opsparinger i fare.
Du og jeg ser sandheden meget forskelligt.
Hør, jeg er fra Arkansas.
Du behøver ikke at fortælle mig, at sorte af og til trækker det korte strå.
"Af og til."
Det kommer vi ikke til at ændre nu.
Sandheden er, uanset hvilke forhindringer du mødte,
at du holdt fokus på dine forretninger
og blev en af de rigeste sorte i landet.
Du udlevede den amerikanske drøm,
før du besluttede dig for at rode med hakkeordenen i Texas.
Det kan måske lære os noget.
Nu har du et valg.
Vælg immunitet.
Gå derind og bekræft det, Steiner fortalte os.
At du udnyttede de slappe regler til at tjene penge.
Lad kongressen fikse reglerne, og du bliver en fri mand.
Eller du kan nægte...
og sige lige, hvad du vil.
Men du skal vide,
at når du har holdt din tale om racisme og de sortes kår,
så vil vi sammenligne dit vidneudsagn
med det, vi hørte fra Steiner og Florance
og en helt masse andre hvide.
Heldigvis skelnes der ikke i Grundloven.
Men til sidst
vil retten nå frem til en beslutning om,
hvem der fortæller sandheden...
og hvem der lyver.
Og løgnerne ryger i fængsel.
Den er flot udefra.
Du havde ret.
Det var for tidligt for to sorte at eje en bank i Texas.
Måske.
Eller måske var det rigtigt at gøre det nu.
Hvorfor?
Se, hvad du har gjort.
Hvide kan købe huse og bygge forretninger,
fordi bankerne vil låne dem penge.
Det kan sorte ikke.
Og måske er det på tide, at nogen sætter fokus på det,
så tingene kan ændre sig.
Hvis jeg sætter for meget fokus på det, vil McClellan fratage mig min immunitet.
Hvad skal jeg gøre derinde?
Alle syntes, jeg var tosset for at gifte mig med dig.
Du har altid tænkt anderledes end andre.
Men det var derfor, jeg forelskede mig i dig, Bernard.
Og hvad du gør derinde i dag, vil ikke forandre det.
Vil du vente et øjeblik?
Bør jeg være jaloux over, at du skal vidne først?
Nej da.
Jeg varmer bare op for det kriminelle geni, der kommer bagefter.
De bliver slemt skuffede,
for jeg har tænkt mig at give dig hele skylden.
Fandens. Det var også min plan.
Første gang jeg så dig,
troede jeg, du var en snerpet og kedelig sort mand,
der ikke anede, at han blev holdt nede,
om så han stirrede undertrykkelsen i øjnene.
Godt, jeg gjorde sådan et fint indtryk.
Det viser sig,
at du er en fandens revolutionær.
Første gang jeg mødte dig,
troede jeg, du var en prætentiøs playboy.
Men...
Du forudså alting, før jeg gjorde.
Også om mig.
Fem minutter efter vi mødte hinanden.
Udvalget indkalder Bernard S. Garrett til vidneskranken.
Har du hans briller? Han mangler sine briller.
Han behøver dem ikke.
Han skal læse sin forklaring op.
Han behøver ikke briller. Det har han aldrig gjort.
Hr. Garrett, jeg tror, du ved, hvad der står på spil.
Vi er klar til at høre din forklaring.
Formand.
I vort lands grundlov står der, at "alle mænd er skabt lige,"
og vi stræber for at skabe et samfund,
hvor alle borgere er beskyttet af landets love.
Det er et nobelt mål.
Men vi ved alle, at det er en løgn for mange borgere.
Denne høring giver sig ud for
at handle om at identificere og ændre usikre bankmetoder.
Men i virkeligheden handler den om,
hvordan i alverden to sorte mænd formåede at eje en bank i Texas.
Hr. Garrett, du må hellere være forsigtig nu.
Det kan jeg tale længe om.
Eller jeg kan opsummere det med dette.
Tøjet.
Hr. Garrett, du er gået over stregen.
- Jeg er ikke færdig. - Over stregen.
Hvis man ikke kan låne penge, kan man ikke eje et hjem.
Ikke starte en forretning.
Hr. Garrett, du er advaret.
- Det betyder, at man ikke kan blive rig. - Hr. Garrett!
Og så er man afskåret fra den amerikanske drøm.
Vagt, fjern venligst dette vidne.
Hvorfor er det så vigtigt for jer at udelukke en hel race af mennesker
fra den amerikanske drøm?
BERNARD GARRETTS OG JOE MORRIS' FORMUER BLEV FORMINDSKET,
DA REGERINGEN KONFISKEREDE DERES AKTIVER
EFTER MCCLECCAN-HØRINGEN.
I 1965 DØMTE EN HELT HVID JURY I TEXAS
DEM FOR MISBRUG AF BANKMIDLER
OG IDØMTE DEM TRE ÅRS FÆNGSEL.
UD AF DE 177 EJENDOMME, SOM GARRETT OG MORRIS EJEDE,
VAR EUNICE KUN I STAND TIL AT BEHOLDE EN,
DA SKØDET VAR I HENDES NAVN.
ROBERT FLORANCE JR. KØBTE MAINLAND BANK
I EN HANDEL ARRANGERET AF FDIC
FOR EN BRØKDEL AF DEN PRIS,
BERNARD OG JOE GAV HANS FAR FOR DEN.
ADVARSEL INGEN ADGANG
Jeg tænkte nok, de slap dig ud før mig.
De var vilde efter at slippe af med mig.
Lad os tage hjem.
De tog dem alle, husker du.
Nå, lad os tage et sted hen.
Hvad griner I to af?
De tog ikke dem alle.
De kendte ikke til de to, vi købte ved siden af hinanden
i Bahamas.
Hvad?
Bernard, hvordan gjorde du det?
Matt ringede til mig, før han gav sin vidneforklaring.
Han var helt fra den.
Hallo?
Det er Matt.
Kan vi tale sammen?
Han fortalte mig, at han stod til 50 år i fængsel,
hvis han ikke sagde, hvad de bad ham om at sige.
Jeg sagde, at han skulle gøre, hvad han ville,
men da regeringen ikke havde taget alle vores penge endnu,
bad jeg ham om en tjeneste.
BERNARD OG JOE BEGYNDTE AT GENOPBYGGE DERES FORMUE I BAHAMAS,
FØR DE FLYTTEDE TILBAGE TIL USA.
DE HUNDREDEVIS AF BOLIGER, DE KØBTE I OMRÅDER "KUN FOR HVIDE,"
GJORDE DEM ESSENTIELLE
I KAMPEN MOD SEGREGERING PÅ BOLIGMARKEDET I LOS ANGELES.
TRE ÅR EFTER DERES VIDNEFORKLARING OVERFOR SENATET,
VEDTOG KONGRESSEN THE FAIR HOUSING ACT I 1968,
SOM GJORDE DET ULOVLIGT AT NÆGTE AT SÆLGE ELLER UDLEJE EN EJENDOM
PÅ GRUND AF RACE, RELIGION ELLER KØN.
JOE MORRIS' PLANTATION CLUB "CALIFORNIENS STØRSTE HARLEM-NATKLUB"
DETTE OMRÅDE ER EKSKLUSIVT OG BEGRÆNSET
Tekster af: Rie Hededal Nielsen