1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
♪ música tranquila sonando ♪
2
00:00:24,000 --> 00:00:27,958
♪
3
00:00:27,958 --> 00:00:32,000
♪
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,958
♪
5
00:00:35,958 --> 00:00:40,000
♪
6
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
♪
7
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
DEBIDO AL CARáCTER EXPLOSIVO
DE LAS IDEAS DE ESTA PELíCULA,
8
00:00:44,000 --> 00:00:45,417
DEBEMOS INSTARLOS
A QUE NO LO INTENTEN EN CASA...
9
00:00:45,417 --> 00:00:46,792
EL NARRADOR NO ES MORGAN FREEMAN.
ES UNA ACLARACIÓN IMPORTANTE...
10
00:00:46,792 --> 00:00:48,250
ADVERTENCIA
NO CONSUMAS DROGAS.
11
00:00:48,833 --> 00:00:50,958
‐ No soy una gallina. Tú eres un pavo.
12
00:00:51,208 --> 00:00:52,833
NARRADOR:
Este es tu cerebro
bajo el efecto de narcóticos.
13
00:00:52,833 --> 00:00:54,250
‐ Deben decir que no.
14
00:00:54,250 --> 00:00:55,500
ASOCIACIÓN PARA UN ESTADOS UNIDOS
SIN NARCÓTICOS
15
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
VOZ MORGAN FREEMAN:
Estados Unidos, el futuro no tan lejano.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,833
[sirenas sonando, gente gritando]
17
00:01:00,833 --> 00:01:02,667
La economía está en recesión.
18
00:01:03,458 --> 00:01:07,125
La sociedad desanimada recurre
a la automedicación.
19
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
Fatalidades en las calles, crímenes,
20
00:01:09,833 --> 00:01:12,667
disturbios públicos, delitos telefónicos
21
00:01:12,667 --> 00:01:14,917
todos en los niveles más altos.
22
00:01:14,917 --> 00:01:16,000
‐ Deben decir que no.
23
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
VOZ FREEMAN:
Había que hacer algo.
24
00:01:18,833 --> 00:01:23,042
El Congreso vota valientemente para
establecer una Ley Seca moderna.
25
00:01:23,500 --> 00:01:26,208
Se adoptó una política de tolerancia cero.
26
00:01:26,542 --> 00:01:30,458
De la noche a la mañana, el consumo, venta
y fabricación de bebidas alcohólicas
27
00:01:30,458 --> 00:01:34,125
y narcóticos de todo tipo se tornó ilegal.
28
00:01:34,125 --> 00:01:35,000
[se cierra la puerta de la prisión]
29
00:01:36,708 --> 00:01:40,125
Pronto surgiría un Estados Unidos
mejor, sobrio.
30
00:01:41,125 --> 00:01:44,333
La embriaguez, alguna vez considerada
apropiada socialmente,
31
00:01:44,333 --> 00:01:46,125
ahora era tabú,
32
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
con solo una excepción.
33
00:01:49,208 --> 00:01:50,417
♪ música animada sonando ♪
34
00:01:50,417 --> 00:01:52,958
Una vez por año,
se levanta la prohibición.
35
00:01:53,417 --> 00:01:58,500
Los narcóticos confiscados por la policía
se distribuyen al mejor postor.
36
00:01:59,208 --> 00:02:00,542
Por 12 horas cada año,
37
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
los ciudadanos estadounidenses
mayores de 18 años tienen permitido
38
00:02:03,417 --> 00:02:06,333
participar del proyecto de ley A2904,
39
00:02:07,125 --> 00:02:09,417
conocido informalmente simplemente
40
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
como "La noche de juerga".
41
00:02:11,625 --> 00:02:12,875
♪
42
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
Dios bendiga a Estados Unidos.
43
00:02:14,958 --> 00:02:18,000
♪
44
00:02:18,000 --> 00:02:20,625
♪
45
00:02:21,333 --> 00:02:23,375
Los estudios demuestran
que brindar esta libertad
46
00:02:23,375 --> 00:02:26,750
a la población solo una vez al año
combatiría su deseo
47
00:02:26,750 --> 00:02:28,042
de darse el gusto a partir de entonces.
48
00:02:28,042 --> 00:02:28,917
[gruñe]
49
00:02:28,917 --> 00:02:32,750
De hecho, apenas 23% de los ciudadanos
intentan una segunda noche de juerga.
50
00:02:33,333 --> 00:02:37,000
Para una tercera, esta cifra se desploma
a apenas 6%.
51
00:02:37,667 --> 00:02:40,500
Los psicólogos predicen que este mecanismo
podría eliminar
52
00:02:40,500 --> 00:02:43,750
todas las adicciones clínicas
para el año 2055.
53
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
Ya sea que elijas participar o no,
54
00:02:46,625 --> 00:02:49,208
o seas simplemente
un espectador inocente,
55
00:02:49,208 --> 00:02:53,083
todos se ven afectados de algún modo
por "La noche de juerga".
56
00:02:54,458 --> 00:02:58,083
ESCUELA SECUNDARIA DE ESTADOS UNIDOS
8:03 AM
57
00:02:58,083 --> 00:02:59,750
[timbre de la escuela sonando]
58
00:03:01,625 --> 00:03:03,125
‐ Buenos días, American High.
59
00:03:03,125 --> 00:03:06,417
[aplausos]
60
00:03:06,417 --> 00:03:08,667
Aguilas Ardientes, ¡no los escucho!
61
00:03:08,667 --> 00:03:12,958
[ovación de los estudiantes]
62
00:03:13,708 --> 00:03:16,292
Dije: Aguilas Ardientes, ¡no los escucho!
63
00:03:16,292 --> 00:03:20,333
[ovación y aplausos continúan]
64
00:03:20,333 --> 00:03:22,167
[silencio]
65
00:03:22,958 --> 00:03:26,250
Para ustedes que tienen 18,
dentro de nueve horas,
66
00:03:26,250 --> 00:03:29,083
podrán participar
en su primera Noche de Juerga.
67
00:03:29,083 --> 00:03:30,708
‐ Quedaremos arruinados esta noche.
68
00:03:30,708 --> 00:03:33,208
‐ Hags, debes tranquilizarte, amigo,
vas a acabar mal.
69
00:03:33,208 --> 00:03:35,583
‐ Solo tengo dos pasatiempos.
Solo dos cosas a las que le dedico tiempo.
70
00:03:35,583 --> 00:03:38,917
La carpintería, mis duendes,
y preparar humus.
71
00:03:40,042 --> 00:03:43,292
Y la otra cosa que hago es proteger
la reputación de American High.
72
00:03:43,292 --> 00:03:45,458
‐ Mi mamá me contó que bebía
vino del cartón
73
00:03:45,458 --> 00:03:47,292
de regreso a su casa del trabajo
cuando estaba en la universidad.
74
00:03:47,292 --> 00:03:49,333
‐ ¡Ah! Nacimos demasiado tarde.
75
00:03:49,333 --> 00:03:51,417
‐ No puedo controlar
lo que hagan allí afuera,
76
00:03:51,417 --> 00:03:52,958
pero puedo hacer una sugerencia
77
00:03:52,958 --> 00:03:55,875
como ciudadano preocupado y mentor
78
00:03:55,875 --> 00:03:58,542
y darles muy buenas razones por las
que no deben salir de juerga.
79
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
‐ Estuvimos preparándonos para esta noche
todas nuestras vidas.
80
00:04:00,542 --> 00:04:03,583
‐ Asesinaría al que se meta
en nuestro camino, maldita sea.
81
00:04:03,583 --> 00:04:07,042
‐ Desgraciadamente, para los que decidan
salir de juerga esta noche,
82
00:04:07,042 --> 00:04:09,750
todas las leyes ordinarias
siguen vigentes.
83
00:04:10,417 --> 00:04:12,750
Y violar esas leyes tiene consecuencias.
84
00:04:12,750 --> 00:04:16,250
‐ Sí, consecuencias como que tú juegues
al Jenga con la verga con su hija.
85
00:04:16,250 --> 00:04:18,417
‐ ¿Te puedes callar?
Lena casi te oyó decir Jenga con la verga.
86
00:04:18,417 --> 00:04:21,250
‐ Oh, lo siento, Lena casi me escuchó
decir ¡Jenga con la verga!
87
00:04:21,792 --> 00:04:22,708
‐ Hola, Lena.
88
00:04:24,458 --> 00:04:26,292
‐ Ves, hermano, debes captar su atención.
‐ Lo sé.
89
00:04:26,292 --> 00:04:29,250
‐ Lo estoy intentando. Tú solo...
Debes dejar que lo haga a mi modo, sabes.
90
00:04:29,250 --> 00:04:30,875
‐ ¿Escribiendo un soneto confuso?
91
00:04:30,875 --> 00:04:33,250
‐ No es un soneto,
son una serie de haikus,
92
00:04:33,250 --> 00:04:34,667
y hoy la invitaré a ir
al baile de graduación conmigo.
93
00:04:34,667 --> 00:04:37,417
‐ Sí, bien, hace cinco meses
que dices eso todos los días.
94
00:04:38,250 --> 00:04:39,625
Bien, esta noche saldremos de juerga.
95
00:04:39,625 --> 00:04:41,667
Te embriagaré lo suficiente
para que finalmente lo hagas.
96
00:04:41,667 --> 00:04:43,417
‐ Sí, solo que no hay modo
de que Lena salga de juerga,
97
00:04:43,417 --> 00:04:45,375
y si Carlsen se entera de que
salí de juerga, no tendré chances.
98
00:04:45,375 --> 00:04:46,667
No me dejaría volver a acercarme a Lena.
99
00:04:46,667 --> 00:04:49,167
‐ Saben, Amy Baglin pensaba
que era un rito de paso.
100
00:04:49,167 --> 00:04:50,250
Ella salió de juerga.
101
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
Y luego un par de estimulantes,
tranquilizantes y otras sustancias,
102
00:04:53,542 --> 00:04:56,417
y de golpe estaba en un jet privado
con 12 "príncipes sauditas".
103
00:04:56,417 --> 00:04:57,458
Nunca más se supo de ella.
104
00:04:57,458 --> 00:04:59,208
‐ ¡Oh mierda!
CARLSEN: ¿Hoy en día está viva?
105
00:04:59,208 --> 00:05:01,292
¿Está muerta?
¿Acaso está peor que eso?
106
00:05:01,292 --> 00:05:03,375
Ni su familia puede responder
esa pregunta.
107
00:05:04,417 --> 00:05:05,542
Triste.
108
00:05:05,542 --> 00:05:06,667
‐ ¿Eso es lo que quieres?
109
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
‐ ¿Estar en un jet privado?
¡Sin dudas que sí, maldición!
110
00:05:10,958 --> 00:05:12,500
Un día, no tendrás a nadie.
111
00:05:12,500 --> 00:05:14,292
Tan solo te quedarán los recuerdos.
112
00:05:14,708 --> 00:05:15,958
Así que tienes que hacer que tu vida
tenga sentido.
113
00:05:16,958 --> 00:05:19,292
CARLSEN: Les aseguro. Pasaré...
114
00:05:19,292 --> 00:05:20,500
‐ Nada tiene sentido.
115
00:05:21,792 --> 00:05:23,708
CARLSEN: Después tenemos a Allen Reed
que estaba emocionado
116
00:05:23,708 --> 00:05:25,292
por haber ingresado a Stanford
117
00:05:25,292 --> 00:05:27,583
hasta que lo pescaron
haciéndose un pliegue Brasileño
118
00:05:27,583 --> 00:05:29,542
en la puerta de un TJ MAXX.
[alumnos riendo]
119
00:05:29,542 --> 00:05:31,417
Sí, ríanse. Es divertido, ¿no?
120
00:05:32,958 --> 00:05:34,625
¿Tal vez su nombre sea Kimberly Jones?
[alumnos chiflando]
121
00:05:34,625 --> 00:05:35,667
‐ ¡Oh! Es mi oportunidad.
122
00:05:35,667 --> 00:05:37,292
Por favor no digas "Yo quiero
lo que tiene ella". No lo digas.
123
00:05:37,292 --> 00:05:38,708
‐ Debo decirlo
porque es comiquísimo.
124
00:05:38,708 --> 00:05:39,583
‐ No es comiquísimo.
125
00:05:39,583 --> 00:05:41,417
‐ Es comiquísimo, hermano.
Ya lo hablamos, bien.
126
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Hay que hacer que todos se rían,
127
00:05:43,583 --> 00:05:46,292
luego ganamos el Guantelete
esta noche en la Fiesta de la Biblioteca.
128
00:05:46,292 --> 00:05:48,792
‐ ¿Necesitan brazaletes para
la Fiesta de la Biblioteca esta noche?
129
00:05:48,792 --> 00:05:50,000
‐ Ya tenemos.
130
00:05:50,000 --> 00:05:53,417
‐ Pero el jet‐ski estaba amarrado
al muelle, y nunca se soltó.
131
00:05:53,417 --> 00:05:55,708
[alumnos riendo]
132
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
‐ Y finalmente estalló en llamas.
133
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
[alumnos sorprendidos]
134
00:05:59,542 --> 00:06:00,875
Kimberly Jones está aquí esta noche.
135
00:06:00,875 --> 00:06:02,958
¿Pueden adivinar cuál es?
136
00:06:02,958 --> 00:06:04,792
Les daré una pista. Frío, frío.
137
00:06:04,792 --> 00:06:06,708
Más caliente, más caliente, muy caliente.
138
00:06:07,167 --> 00:06:08,917
Quema. Esa es Kimberly Jones.
139
00:06:08,917 --> 00:06:11,292
Está envuelta como una momia
porque se averguenza de su apariencia.
140
00:06:11,292 --> 00:06:12,583
Trabaja aquí en la secundaria.
141
00:06:12,583 --> 00:06:14,833
Ella hace el budín de caramelo
y hace un trabajo fabuloso.
142
00:06:14,833 --> 00:06:15,625
Estamos orgulloso de ti, Kim.
143
00:06:15,625 --> 00:06:18,417
Y nunca la dejan entrar
antes del almuerzo
144
00:06:18,417 --> 00:06:21,750
porque, una vez más, su apariencia
es desagradable, asquerosa
145
00:06:21,750 --> 00:06:24,458
y mirarla te revuelve el estómago
y luego no puedes comer.
146
00:06:24,958 --> 00:06:26,792
Y hablando de eso, por favor,
deja de enviarme e‐mails, Kim,
147
00:06:26,792 --> 00:06:28,208
sobre las Fantas en la nevera pequeña.
148
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
Voy a explotar.
Ya te lo dije seis veces.
149
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
Quiero tratarte como una dama hoy,
frente a todos.
150
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
Porque lo eres.
151
00:06:34,750 --> 00:06:38,167
Quiero que todos los aquí presentes
tengan un futuro prometedor
152
00:06:38,167 --> 00:06:41,708
y no que terminen...
como algunos de los que vimos
153
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
frente a nosotros aquí hoy.
154
00:06:43,333 --> 00:06:46,083
[aclarándose la garganta]
‐ ¡Yo quiero lo que tiene ella!
155
00:06:46,083 --> 00:06:46,708
[riendo]
156
00:06:46,708 --> 00:06:48,375
ALUMNA: ¿Qué?
[alumnos murmurando]
157
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
‐ ¿Quieres lo que tiene quién?
158
00:06:54,667 --> 00:06:55,583
‐ Maldito idiota.
159
00:06:55,583 --> 00:06:57,292
‐ ¿Quieres lo que tiene esta persona
que sufrió quemaduras?
160
00:06:57,292 --> 00:06:59,000
¿Te refieres a la persona
que sufrió quemaduras?
161
00:06:59,000 --> 00:07:00,792
¿Kimberly Jones, que estaba drogada
162
00:07:00,792 --> 00:07:03,333
y luego se quemó de la cabeza a los pies?
163
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
¿Y cómo creen que se siente
una persona que sufrió quemaduras
164
00:07:05,208 --> 00:07:06,875
cuando se los señala frente a todos?
165
00:07:06,875 --> 00:07:08,500
Kim, ¿cómo te hace sentir?
166
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
¿Te pone así? ¿Te pone feliz?
167
00:07:10,500 --> 00:07:12,792
¿Sí? ¿O te pone así?
168
00:07:14,458 --> 00:07:15,625
Yo también me siento triste.
169
00:07:16,458 --> 00:07:17,875
Me siento triste por Kim.
170
00:07:17,875 --> 00:07:20,167
Siéntate. Tienes un castigo
de 30 minutos el martes.
171
00:07:20,167 --> 00:07:21,500
Aprenderás de empatía. Te haré leer
172
00:07:21,500 --> 00:07:23,167
sobre fenómenos de circo,
gente deformada,
173
00:07:23,167 --> 00:07:25,833
y gente con el tipo de quemaduras
que tiene ella, lo repulsivo que es,
174
00:07:25,833 --> 00:07:27,250
y lo difícil que es vivir con ello.
175
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
‐ Te saldrá mejor la próxima, amigo.
‐ Oh, Dios mío.
176
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
‐ ¿Alguna pregunta?
177
00:07:30,750 --> 00:07:32,208
Aguilas, ¡a ver cómo chillan!
178
00:07:32,208 --> 00:07:33,458
TODOS LOS ALUMNOS:
[gritando sin entusiasmo]
179
00:07:33,833 --> 00:07:35,792
‐ Aguilas, ¡a ver cómo chillan!
180
00:07:35,792 --> 00:07:36,750
TODOS LOS ALUMNOS:
[gritando más fuerte sin entusiasmo]
181
00:07:36,750 --> 00:07:37,833
‐ Vayamos a aprender.
182
00:07:42,792 --> 00:07:45,375
‐ Mi tío dijo que su amigo
hacía una vertical
183
00:07:45,375 --> 00:07:47,375
sobre un barril de cerveza
hasta que se ahogó.
184
00:07:47,375 --> 00:07:48,958
‐ Sí. Se llama la vertical de la cerveza.
185
00:07:49,333 --> 00:07:50,958
ALUMNA: ¿Qué es eso?
[alumno suspira]
186
00:07:51,500 --> 00:07:53,333
‐ Cielos, a nadie le pareció gracioso.
187
00:07:53,333 --> 00:07:54,917
‐ Oh, a mí me pareció gracioso.
188
00:07:54,917 --> 00:07:57,042
‐ Gracias, Andrew,
pero no necesito tu compasión.
189
00:07:57,042 --> 00:07:59,750
Me rechazaron mis compañeros,
y estoy un poco sensible.
190
00:08:00,375 --> 00:08:02,833
[susurrando] Oí que si te tiras a Molly
y bebes un Mountain Dew,
191
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
empiezas a ver el futuro,
pero a ustedes no les incumbe.
192
00:08:06,125 --> 00:08:06,917
ALUMNO: ¿De veras?
‐ Sí.
193
00:08:06,917 --> 00:08:09,875
‐ Mi primo mayor vio a un sujeto
cualquiera en el futuro de Wisconsin.
194
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
‐ El Síndrome del Futuro de Otro Hombre.
Fabuloso.
195
00:08:12,250 --> 00:08:14,958
‐ No lo sé, amigo. Me esforcé mucho
para ingresar a Brown.
196
00:08:14,958 --> 00:08:18,083
‐ Al diablo la universidad. ¿Acaso
son los 90? Tenemos Internet.
197
00:08:18,083 --> 00:08:20,208
‐ Aunque quisiera ir,
nuestros padres nunca nos dejarían
198
00:08:20,208 --> 00:08:21,625
faltar a su tradición.
199
00:08:22,000 --> 00:08:24,792
‐ Mira, Griffin.
Yo amo a nuestros padres, ¿sí?
200
00:08:24,792 --> 00:08:26,250
Pero no pasaré otra Noche de Juerga
201
00:08:26,250 --> 00:08:28,167
en "La noche de juegos y refrescos"
balando mientras bebemos cerveza de raíz.
202
00:08:28,167 --> 00:08:29,333
No lo haré.
203
00:08:29,333 --> 00:08:31,833
‐ ¿Qué te pusiste?
Pareces el sofá de mi Bubby.
204
00:08:31,833 --> 00:08:34,500
‐ Mira, tú no sabes nada de estilo.
205
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
No sabes. Por eso me tomé la libertad
206
00:08:36,750 --> 00:08:39,500
de conseguirte tu primer
atuendo para el Guantelete.
207
00:08:40,042 --> 00:08:41,500
Aquí vamos.
208
00:08:41,500 --> 00:08:43,917
Un overol, bebé.
Feliz Noche de Juerga, amigo.
209
00:08:44,542 --> 00:08:46,208
GRIFFIN: ¿PJS?
‐ HAGS: Ajá.
210
00:08:46,208 --> 00:08:47,500
¡Primera Juerga Por Siempre!
211
00:08:47,500 --> 00:08:50,250
‐ Hags, no saldré de juerga.
Y no me pondré un overol.
212
00:08:50,250 --> 00:08:53,000
Por favor, regrésalo. Por favor.
‐ Bien, vas a salir de juerga,
213
00:08:53,000 --> 00:08:55,083
y los overoles atraen a las mujeres
como imanes, amigo.
214
00:08:55,083 --> 00:08:56,792
Dicen que si lo usas ajustados arriba,
215
00:08:56,792 --> 00:08:58,375
quién sabe qué hay debajo de la cintura.
216
00:08:58,375 --> 00:09:00,125
‐ ¿Quién dice eso?
¿Quién dice eso de los overoles?
217
00:09:00,125 --> 00:09:02,083
‐ Yo. Y a Lena le encantará.
218
00:09:02,083 --> 00:09:04,167
‐ Oí que si comes hongos
y sacrificas un animal,
219
00:09:04,167 --> 00:09:06,125
todo tu mundo se convierte en un musical.
220
00:09:07,792 --> 00:09:10,000
‐ Eso no puede ser cierto, Kathleen.
221
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
‐ ¿Así es como quieres acabar?
222
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
YO SALí DE JUERGA UNA NOCHE
223
00:09:13,375 --> 00:09:15,000
GRIFFIN: Cielos, sí, amigo.
Podemos hacerlo mejor que eso.
224
00:09:15,000 --> 00:09:18,083
Cuando ganemos esta noche, quiero que
nuestros nombres queden grabados.
225
00:09:18,083 --> 00:09:18,958
‐ ¿Quieres guardar eso?
226
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
El director Carlsen lo verá, y adiós
a la oportunidad que tenía con Lena.
227
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
‐ ¿A quién le importa, Griffin?
228
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
¿Acaso crees que él quiere
que un lameculos asustado
229
00:09:25,000 --> 00:09:27,875
que ayuda a limpiar mierdas
en el laboratorio salga con su hija?
230
00:09:27,875 --> 00:09:29,667
¡No! ¡Quiere a un hombre!
231
00:09:30,542 --> 00:09:32,000
Vamos. Te mostraré la novedad.
232
00:09:33,292 --> 00:09:33,958
‐ ¿La novedad?
233
00:09:33,958 --> 00:09:36,375
‐ ¿Viste el proyecto de la tienda
que te conté que desarrollaba?
234
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
‐ Sí, para el que hiciste
el fondo de GoFundMe
235
00:09:38,375 --> 00:09:40,292
cuando construías los sistemas
de hidratación reutilizables
236
00:09:40,292 --> 00:09:41,250
para países del tercer mundo.
237
00:09:41,250 --> 00:09:42,917
Sentí un gran orgullo de que lo hicieras.
238
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
‐ Sí, amigo, al diablo con eso. Mentí.
Usé ese dinero para algo mucho mejor.
239
00:09:45,833 --> 00:09:47,500
‐ Doné $75.
240
00:09:47,500 --> 00:09:50,833
‐ Griffin, te presento el invento
más importante desde el retrete,
241
00:09:50,833 --> 00:09:52,542
[corre la tela]
‐ La AlcoCicleta.
242
00:09:53,250 --> 00:09:55,125
‐ Guau, amigo. ¿Tú la hiciste?
243
00:09:55,125 --> 00:09:56,000
‐ Sí, amigo.
244
00:09:56,000 --> 00:09:57,792
‐ Es maravillosa.
245
00:09:57,792 --> 00:09:58,708
‐ ¿No es genial?
246
00:09:58,708 --> 00:10:01,125
‐ Imagínate si te concentras
en crear algo útil.
247
00:10:01,125 --> 00:10:03,792
‐ ¿Util? Es lo más útil
que he hecho en mi vida.
248
00:10:03,792 --> 00:10:06,083
¿Es un auto? Algo así.
249
00:10:06,083 --> 00:10:08,167
¿Es una bicicleta? Casi.
250
00:10:08,167 --> 00:10:09,792
Griffin, ¡esto es maravilloso!
251
00:10:09,792 --> 00:10:11,583
‐ Digo, sí. Está muy bueno.
252
00:10:11,583 --> 00:10:14,667
Solo que, ¿cómo pedaleamos siquiera
con dos personas? Hay 10 asientos.
253
00:10:16,375 --> 00:10:18,333
Oye, ¿por qué tienes que ser
tan negativo, hermano?
254
00:10:18,333 --> 00:10:21,792
‐ Y El Pantera, es solo un mito.
Como Santa Claus.
255
00:10:21,792 --> 00:10:24,208
‐ ¿Sabes qué, amigo? Lo siento.
No quiero ser mala onda.
256
00:10:24,208 --> 00:10:27,542
Solo que estoy nervioso, sabes.
¿Tú no estás asustado? ¿Para nada?
257
00:10:27,542 --> 00:10:29,542
‐ ¿Asustado de qué?
¿De convertirte en leyenda?
258
00:10:29,542 --> 00:10:31,625
‐ No, solo... no lo sé. Todo.
259
00:10:31,625 --> 00:10:33,958
Lena, Carlsen, intoxicación etílica,
260
00:10:33,958 --> 00:10:35,875
que nuestras vidas se conviertan
en un musical.
261
00:10:35,875 --> 00:10:36,708
Eso suena terrible.
262
00:10:36,708 --> 00:10:39,792
‐ Griffin, estaremos bien.
Te acompañaré en cada paso.
263
00:10:39,792 --> 00:10:40,875
‐ Eso es lo que me asusta.
264
00:10:40,875 --> 00:10:42,708
‐ Ja, ja. Oh, bien, haces bromas,
265
00:10:42,708 --> 00:10:44,292
pero no te das cuenta
de que soy humano, con emociones,
266
00:10:44,292 --> 00:10:45,292
y eso hiere mis sentimientos.
267
00:10:45,292 --> 00:10:47,083
‐ Te quiero, bien. De veras.
268
00:10:47,083 --> 00:10:49,000
Y te agradezco por conseguirme
un brazalete
269
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
y por robarle a todos los que necesitan
agua limpia con desesperación
270
00:10:51,208 --> 00:10:52,250
para construir una AlcoCicleta...
271
00:10:52,250 --> 00:10:53,292
‐ Que es maravillosa.
‐ Lo es,
272
00:10:53,292 --> 00:10:54,958
pero seguiré la tradición,
273
00:10:54,958 --> 00:10:57,625
iré a la Noche de Refrescos con nuestros
padres, y me despertaré mañana
274
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
para continuar mi reinado eterno
como alcalde de la Ciudad Virgen.
275
00:11:00,333 --> 00:11:01,708
‐ ¡Qué bueno saberlo, Sr. Alcalde!
276
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
‐ ¡Lena! Hola.
277
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
‐ Lena, por favor no lo llames
Sr. Alcalde.
278
00:11:05,750 --> 00:11:07,083
El Sr. Alcalde es su padre.
279
00:11:07,083 --> 00:11:09,667
Me gusta referirme a mi hermano
como Babe: Un cerdo en la ciudad.
280
00:11:09,667 --> 00:11:11,833
‐ Mm.
‐ Porque es el que la tiene más grande.
281
00:11:11,833 --> 00:11:12,375
‐ Eso no es...
282
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
‐ Nunca escuché a nadie referirse
a él como Babe,
283
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
y lo conozco desde preescolar.
284
00:11:15,875 --> 00:11:18,000
‐ Eso es porque se lo susurran.
‐ No lo hacen.
285
00:11:18,000 --> 00:11:18,833
No susurran nada.
286
00:11:18,833 --> 00:11:22,083
‐ Así que, ¿le susurras "Babe"
al oído a Griffin
287
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
porque es el que la tiene más grande?
288
00:11:26,500 --> 00:11:29,250
‐ Bien, Lena. Esto se puso raro.
¿Bien? Así que me iré.
289
00:11:30,333 --> 00:11:32,708
Lena. Babe.
290
00:11:35,750 --> 00:11:37,000
‐ La mía es de tamaño normal,
291
00:11:37,375 --> 00:11:39,500
probablemente igual que la de al lado.
292
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
No es que se las haya visto,
293
00:11:41,000 --> 00:11:45,417
eh, pero naturalmente hay oportunidades
en las que ves las vergas de otros,
294
00:11:45,417 --> 00:11:47,625
y en esas situaciones, me di cuenta
295
00:11:48,208 --> 00:11:49,333
de que mi verga es
296
00:11:50,250 --> 00:11:52,042
comparable, por no decir igual
297
00:11:52,583 --> 00:11:53,875
de gruesa que las de...
298
00:11:54,250 --> 00:11:55,500
‐ Qué bueno saberlo.
299
00:11:56,417 --> 00:11:59,708
Eh... ¿saldrás de juerga esta noche?
300
00:12:00,417 --> 00:12:02,042
‐ ¿Después del discurso de tu papá?
301
00:12:02,042 --> 00:12:04,333
Tendrías que ser un verdadero imbécil
para salir esta noche.
302
00:12:04,333 --> 00:12:06,542
‐ Bien, supongo que soy la alcalde
de la Ciudad de los Imbéciles
303
00:12:06,542 --> 00:12:08,708
porque lo estoy pensando seriamente.
304
00:12:09,333 --> 00:12:10,375
‐ Yo también, por cierto.
305
00:12:10,375 --> 00:12:13,417
Era una broma eso
de que eres un imbécil. Eso...
306
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
Pero, eh,
307
00:12:17,125 --> 00:12:19,000
‐ Griff, ¿está todo bien?
308
00:12:19,000 --> 00:12:20,375
‐ Sí. Eh...
309
00:12:23,208 --> 00:12:25,375
¿Viste que nuestras madres iban
a la clase de zumba juntas?
310
00:12:25,375 --> 00:12:28,958
‐ ¡Sí! Sí, solíamos jugar a la casa falsa
en la sala de juegos.
311
00:12:28,958 --> 00:12:32,500
Al día de hoy, nadie prepara tostadas
falsas tan bien como tú.
312
00:12:32,500 --> 00:12:35,792
‐ Nadie preparó mejor la liquidación de
impuestos para la hipoteca falsa que tú.
313
00:12:35,792 --> 00:12:37,000
‐ ¡Y ahora somos propietarios falsos!
314
00:12:37,333 --> 00:12:39,292
‐ ¡Ese cobrador falso
no deja de acecharme!
315
00:12:41,458 --> 00:12:44,167
Bien, estaba pensado
316
00:12:44,167 --> 00:12:45,417
que siempre estuvimos
uno en la vida del otro.
317
00:12:45,417 --> 00:12:47,750
‐ Sí.
‐ Y, eh,
318
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Lena, me preguntaba si...
319
00:12:48,750 --> 00:12:49,875
[Lena gritando]
320
00:12:49,875 --> 00:12:50,792
‐ ¡Oh, Dios mío!
321
00:12:50,792 --> 00:12:52,333
¿Qué es esto?
322
00:12:52,333 --> 00:12:54,708
"No puedes ignorar esta propuesta
para ir al baile de graduación,
323
00:12:54,708 --> 00:12:56,083
porque aún hay mucho más.
324
00:12:56,083 --> 00:12:57,875
¡Riámonos y disfrutemos,
porque la próxima pista la encontrarás
325
00:12:57,875 --> 00:12:58,917
¡en la Biblioteca Carnegie!
326
00:12:58,917 --> 00:13:01,250
¡Espero que vayas,
y también que lleves a una amiga!
327
00:13:01,250 --> 00:13:02,292
¡Santo cielo!
328
00:13:02,875 --> 00:13:05,667
Griffin, ¿tú hiciste esto?
329
00:13:06,208 --> 00:13:07,083
‐ Eh...
330
00:13:08,417 --> 00:13:09,792
‐ ¿Estás bromeando? ¡Dios mío!
331
00:13:09,792 --> 00:13:11,250
¿Cuándo sucedió esto
y por qué no me lo dijiste?
332
00:13:11,250 --> 00:13:14,250
‐ No, no, no, está sucediendo ahora.
Eres testigo.
333
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
‐ Esto es maravilloso.
‐ ¿Quién crees que lo hizo?
334
00:13:15,625 --> 00:13:18,042
‐ No lo sé. Eh, ¿Max Keiser?
335
00:13:18,042 --> 00:13:19,417
‐ ¿Quizás fue Ian Greenstein?
336
00:13:19,417 --> 00:13:20,875
‐ ¿Ian Greenstein? Sí, él...
337
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
Le dio "me gusta" a tu Tweet hace 18 meses
como un verdadero lameculos.
338
00:13:22,708 --> 00:13:24,167
Apuesto a que es Ian Greenstein.
‐ ¡Tantos sujetos!
339
00:13:24,167 --> 00:13:25,542
‐ ¡Lo sé!
‐ Emocionante.
340
00:13:25,917 --> 00:13:28,792
‐ ¡Santo cielo! Esto es increíble. Se
acabaron las entradas hace seis meses.
341
00:13:28,792 --> 00:13:31,875
‐ Griffin, ¿serías el mejor amigo
y nos sacarías una foto?
342
00:13:31,875 --> 00:13:32,833
‐ Claro.
‐ ¡Gracias!
343
00:13:32,833 --> 00:13:34,208
‐ Sí, puedo hacerlo.
‐ Gracias.
344
00:13:35,250 --> 00:13:36,875
‐ Digan "Ian Greenstein".
345
00:13:36,875 --> 00:13:38,542
AMBAS:
¡Ian Greenstein!
346
00:13:38,542 --> 00:13:39,792
‐ Le va a gustar mucho.
347
00:13:39,792 --> 00:13:41,125
‐ Muchas gracias.
‐ Claro.
348
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Así que...
LENA: Bien, adiós, Griffin.
349
00:13:45,375 --> 00:13:46,667
BECKY: ¿Quién crees que lo hizo?
350
00:13:47,375 --> 00:13:49,417
[muchachas riendo]
351
00:13:52,500 --> 00:13:54,292
SARAH:
El paquete está lleno
352
00:13:54,292 --> 00:13:56,875
de bebidas heladas
coloridas y paraguitas.
353
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
‐ Me encantan los paraguitas.
354
00:13:58,583 --> 00:14:00,333
¿Bebidas rosas también? Porque
355
00:14:00,333 --> 00:14:03,000
[tocando el saxo]
mi abuela vio una serie,
se llama Sex and the City,
356
00:14:03,000 --> 00:14:06,417
y beben bebidas alcohólicas rosas
y tienen sexo insignificante
357
00:14:06,417 --> 00:14:08,833
con extraños de descendencia extranjera.
358
00:14:08,833 --> 00:14:10,833
‐ Esta noche, le haría cosas
asquerosas a un extranjero.
359
00:14:10,833 --> 00:14:12,500
‐ Mm.
‐ Me refiero a lamérsela con todo.
360
00:14:12,875 --> 00:14:13,792
[toca el saxo muy fuerte]
361
00:14:13,792 --> 00:14:15,958
[alumnas gritando]
362
00:14:15,958 --> 00:14:17,167
HAGS: Dios mío, lo siento mucho.
363
00:14:17,167 --> 00:14:18,792
‐ Hags, ¿qué diablos te sucede?
364
00:14:18,792 --> 00:14:22,625
‐ Lo siento mucho, se me cayó
el pasaporte por aquí hoy.
365
00:14:22,625 --> 00:14:25,167
Intento regresar a mi tierra natal
después de graduarme.
366
00:14:26,542 --> 00:14:27,583
AMBAS: ¿Qué?
367
00:14:28,417 --> 00:14:29,375
‐ Oh, mi lugar de nacimiento.
368
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
Saben que soy 100% extranjero,
¿verdad?
369
00:14:30,958 --> 00:14:32,000
De otro lugar.
370
00:14:32,917 --> 00:14:37,125
Ja, ja. ¿Las veré en la Fiesta
de la Biblioteca esta noche?
371
00:14:37,125 --> 00:14:38,917
‐ ¿Irás a la Fiesta de la Biblioteca?
372
00:14:38,917 --> 00:14:40,792
‐ Cielos, sí, iré
a la Fiesta de la Biblioteca.
373
00:14:40,792 --> 00:14:42,958
Y espero que me busquen.
374
00:14:43,333 --> 00:14:44,917
‐ ¿Para qué?
‐ ¿Cómo dices?
375
00:14:44,917 --> 00:14:46,708
‐ Eh, ¿acaso no es un dicho?
376
00:14:47,083 --> 00:14:49,292
‐ No, no lo es.
Las palabras tienen consecuencias, Hags.
377
00:14:49,958 --> 00:14:52,042
‐ Bien, eso es lo que es.
Es la barrera del idioma.
378
00:14:52,042 --> 00:14:53,583
Eso es... eso es lo que fue.
379
00:14:53,583 --> 00:14:56,292
Porque soy de otro lugar.
Soy completamente extranjero.
380
00:14:57,208 --> 00:14:58,708
‐ ¿Alguna vez subiste a un avión?
381
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
‐ Cielos, sí, subí a un avión.
382
00:15:00,583 --> 00:15:02,000
Ja, ja. Claro.
383
00:15:02,500 --> 00:15:04,833
Soy miembro del club
de viajeros frecuentes.
384
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
‐ Oh, ¿sí?
‐ Y el club de la verga grande.
385
00:15:07,083 --> 00:15:08,500
‐ [sorprendida] ¿De veras?
HAGS: Ajá.
386
00:15:08,500 --> 00:15:09,958
‐ Bien, ¿por qué no la sacas
y nos la muestras?
387
00:15:09,958 --> 00:15:11,833
‐ Mmm. Saben, lo haría,
388
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
pero esta sala está muy fría.
389
00:15:15,083 --> 00:15:17,292
No es una imagen precisa
de mis genitales.
390
00:15:17,292 --> 00:15:18,042
AMBAS: Mm.
391
00:15:18,042 --> 00:15:18,917
‐ Es lo que pensé.
392
00:15:18,917 --> 00:15:20,083
Virgen.
393
00:15:20,083 --> 00:15:21,833
Está seco.
‐ Bien.
394
00:15:23,917 --> 00:15:25,208
CARLSEN: Chad, ¿cómo estamos?
395
00:15:25,625 --> 00:15:27,333
Gary, ¿por qué nunca te veo
sin tus shorts?
396
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Pareces tímido en el vestuario.
‐ Gary: S... Señor...
397
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
‐ ¿Quieres ver cómo camina un hombre
en el vestuario?
398
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
GARY: Eh...
‐ ¿Quieres ver?
399
00:15:31,500 --> 00:15:33,833
Me bajaré los pantalones, iré a cagar
y me meteré en la ducha.
400
00:15:33,833 --> 00:15:34,583
¿Quieres verlo?
401
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
Sea lo que sea, acostúmbrate.
Así será.
402
00:15:37,333 --> 00:15:39,125
Detrás de esas orejas,
¿de acuerdo, Bennett?
403
00:15:39,125 --> 00:15:40,792
BENNETT: Sí, señor.
‐ Ahí viven y se reproducen
los gérmenes.
404
00:15:40,792 --> 00:15:41,917
BENNETT: De acuerdo.
‐ No seas marica.
405
00:15:42,250 --> 00:15:43,917
Arriba el mentón.
Griffin, amigo, ¿cómo estás?
406
00:15:43,917 --> 00:15:44,958
‐ ¿Qué tal, director Carlsen?
407
00:15:44,958 --> 00:15:47,667
‐ Bien, siempre estoy un poco nervioso
en la Noche de Juerga.
408
00:15:47,667 --> 00:15:49,625
La gente llega a sus límites morales.
‐ Yo también.
409
00:15:49,625 --> 00:15:51,375
No puedo creer que la gente
salga en la Noche de Juerga.
410
00:15:51,833 --> 00:15:53,250
‐ Solo una y listo, Tommy.
411
00:15:53,250 --> 00:15:54,875
Nadie quiere ver
el show de tu verga aquí.
412
00:15:54,875 --> 00:15:57,667
A tu edad, eres un gatillo sensible.
Lanzarás por todos lados.
413
00:15:57,667 --> 00:15:59,958
Tendremos una historia de ti por el resto
de tu vida. ¿Quieres eso?
414
00:16:01,000 --> 00:16:02,125
Baja la verga.
415
00:16:02,125 --> 00:16:03,042
TOMMY: De acuerdo.
416
00:16:03,042 --> 00:16:05,875
‐ Sabes, Griffin, eh, Lena dice
cosas muy lindas sobre ti.
417
00:16:06,542 --> 00:16:07,125
‐ ¿Sí?
418
00:16:07,125 --> 00:16:09,250
‐ Sí. Dices que eres bueno, trabajador,
419
00:16:09,250 --> 00:16:11,667
que tienes modales estupendos.
420
00:16:12,083 --> 00:16:13,667
Sabes, te lo diré, Griff,
421
00:16:14,125 --> 00:16:17,583
no me molesta que... mi hija sea amiga
422
00:16:17,583 --> 00:16:19,417
de un buen muchacho de Brown.
423
00:16:21,333 --> 00:16:22,792
Déjame reformularlo un poco.
424
00:16:23,167 --> 00:16:25,792
No quiero que me citen
y me saquen de contexto.
425
00:16:27,667 --> 00:16:30,292
Felicitaciones por haber ingresado
a una gran universidad, Brown.
426
00:16:30,292 --> 00:16:32,958
‐ Gracias, señor. Y gracias otra vez
por llamar al decano Eckhouse.
427
00:16:32,958 --> 00:16:34,000
Fue fundamental.
428
00:16:34,000 --> 00:16:36,417
‐ Bien, Griff, sabes, cuando tienes fama
429
00:16:36,417 --> 00:16:38,458
de recomendar alumnos destacados,
como tú,
430
00:16:38,458 --> 00:16:40,042
suelen hacerte caso.
431
00:16:40,292 --> 00:16:42,875
Y por lo mismo, si les pides que no
acepten a alguien que están considerando,
432
00:16:42,875 --> 00:16:45,000
también te hacen caso en eso.
433
00:16:47,250 --> 00:16:49,542
Ya que estamos hablando
de cuidarnos las espaldas,
434
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
tengo una duda
que necesito que me aclares
435
00:16:51,542 --> 00:16:53,500
y me gustaría que lo hicieras.
436
00:16:53,500 --> 00:16:56,625
Se llama, ¿dónde diablos
es la fiesta esta noche?
437
00:16:56,625 --> 00:17:00,875
Ya me enteré de "La previa loca"
de Sarah Martin.
438
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Entiendo que están pensando
en fumar un poco de hierba.
439
00:17:03,375 --> 00:17:05,625
¿Quizás algún trago explosivo?
440
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
¿Sabes de qué hablo?
‐ Oh, sí, pero no lo haría.
441
00:17:07,375 --> 00:17:10,375
Personalmente no inhalaría pegamento
o bebería esos tragos explosivos
442
00:17:10,375 --> 00:17:12,042
o me relacionaría con Sarah Martin
en absoluto.
443
00:17:12,042 --> 00:17:12,792
‐ Está bien.
444
00:17:12,792 --> 00:17:14,208
Esa perra tiene energía caótica.
445
00:17:14,208 --> 00:17:15,792
Es como un escorpión
en una tostadora.
446
00:17:18,417 --> 00:17:20,417
Bien, la cuestión es
que si te enteras de algo...
447
00:17:20,417 --> 00:17:21,292
‐ Por supuesto.
448
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
‐ ¿Está bien?
‐ Está perfecto.
449
00:17:23,792 --> 00:17:25,875
‐ ¿Está bien?
‐ Está bien. Muy bien.
450
00:17:25,875 --> 00:17:26,750
[clic del brazalete]
451
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
‐ ¿Qué diablos...?
452
00:17:29,375 --> 00:17:30,958
ENTRADA GENERAL
453
00:17:32,542 --> 00:17:35,000
‐ Director Carlsen, yo... eh...
454
00:17:35,500 --> 00:17:38,083
[aclarándose la garganta]
Es una historia curiosa, yo... eh...
455
00:17:38,083 --> 00:17:40,375
[aclarándose la garganta] Yo...
‐ Oh.
456
00:17:41,333 --> 00:17:44,917
Oh. En realidad, director Carlsen,
no es de Griffin.
457
00:17:44,917 --> 00:17:46,333
No, sabe, lo encontré en el pasillo,
458
00:17:46,333 --> 00:17:48,500
y se lo di a Griffin
para que me lo guardara.
459
00:17:48,500 --> 00:17:50,417
Sí, no tenía idea de lo que era.
460
00:17:50,417 --> 00:17:53,000
Podrían ser entradas
para una feria del Renacimiento
461
00:17:53,667 --> 00:17:54,625
o un zoológico de mascotas.
462
00:17:56,750 --> 00:17:57,833
GRIFFIN: Sí.
463
00:17:57,833 --> 00:17:59,167
‐ Cuídense esta noche.
464
00:17:59,167 --> 00:17:59,917
‐ Sí, señor.
465
00:18:00,333 --> 00:18:01,542
‐ Y, Hags, hazme un favor.
466
00:18:02,458 --> 00:18:04,708
Trata de buscar un apodo
que sea un poco más normal.
467
00:18:04,708 --> 00:18:06,375
Algo como Lucas o Quan.
468
00:18:07,750 --> 00:18:09,167
¿Te veo el martes? ¿30 minutos?
469
00:18:09,167 --> 00:18:11,125
Gracias, Quan. Griff.
470
00:18:13,542 --> 00:18:15,208
Oye, Ben, agradécele a tu hermano,
por el pan de carne.
471
00:18:15,208 --> 00:18:15,833
BEN: Sí, señor.
472
00:18:16,583 --> 00:18:17,917
‐ Guau, gracias a Dios.
473
00:18:17,917 --> 00:18:18,792
‐ CARLSEN: Oh, ¿Griffin?
‐ Sí.
474
00:18:18,792 --> 00:18:21,000
‐ Sabes, hay excremento falso
en el laboratorio de química.
475
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Me preguntaba si serías tan bueno
como para ir a barrerlo y juntarlo.
476
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
‐ Me encantaría.
477
00:18:25,500 --> 00:18:26,417
‐ Gracias, Quan.
478
00:18:29,417 --> 00:18:31,458
[abre y cierra la puerta]
479
00:18:32,125 --> 00:18:34,417
‐ ¡Diablos! ¿Quan?
480
00:18:34,417 --> 00:18:35,875
¿Quién diablos es Quan?
481
00:18:35,875 --> 00:18:38,042
[timbre sonando]
482
00:18:38,042 --> 00:18:40,917
VOZ FREEMAN: Y entonces empieza.
[alumnos hablando emocionados]
483
00:18:40,917 --> 00:18:44,042
Se abren las puertas y las sirenas
perforan el aire
[sirena sonando]
484
00:18:44,042 --> 00:18:48,000
y así informan a la población civil
lo que vendrá.
485
00:18:48,000 --> 00:18:50,417
Para algunos, una advertencia.
486
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
Para lo que no participan,
para que regresen a sus casas,
487
00:18:53,042 --> 00:18:56,208
no salgan de allí
y recen por seguridad.
488
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Para otros, es el sonido
de la celebración,
489
00:18:59,583 --> 00:19:01,667
el exceso, la libertad.
490
00:19:02,708 --> 00:19:05,542
Las competencias clandestinas
conocidas como Guanteletes
491
00:19:05,542 --> 00:19:07,375
atraen la atención de todo el país.
492
00:19:07,833 --> 00:19:10,958
Los que ganan se convierten
en leyendas locales
493
00:19:10,958 --> 00:19:14,417
y recuerdos imborrables
para todos los que compiten.
494
00:19:14,417 --> 00:19:16,583
TODOS: ¡Diez, nueve,
495
00:19:16,583 --> 00:19:18,917
ocho, siete, seis,
496
00:19:18,917 --> 00:19:21,167
cinco, cuatro,
497
00:19:21,167 --> 00:19:23,875
tres, dos, uno!
498
00:19:23,875 --> 00:19:26,208
[riendo]
499
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
¡Uu!
500
00:19:27,708 --> 00:19:28,667
Sí.
501
00:19:28,667 --> 00:19:31,875
‐ Oh. ¡Por nuestra sexta
Noche de Juegos y Refrescos!
502
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
‐ Sí.
‐ ¡Qué gran tradición!
503
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
‐ Es divertido.
504
00:19:34,375 --> 00:19:36,667
‐ Es genial poder estar
con la familia la noche
505
00:19:36,667 --> 00:19:38,583
en que nadie más está haciendo
algo fabuloso.
506
00:19:38,583 --> 00:19:42,000
‐ Oh, y estamos agradecidos
de que ustedes, chicos, prefieran...
507
00:19:42,000 --> 00:19:44,292
‐ Eh... ¡hombres!
CHESTER: Perdón.
508
00:19:44,292 --> 00:19:46,125
Que ustedes hombres
509
00:19:46,125 --> 00:19:50,292
prefieran estar con nosotros,
que somos unos viejos,
510
00:19:50,292 --> 00:19:53,167
que salir a beber con los demás
muchachos y muchachas de la escuela.
511
00:19:53,167 --> 00:19:55,292
‐ Sí, bien, me da esperanzas
para el futuro.
512
00:19:55,292 --> 00:19:57,458
‐ Sí.
‐ ¿Quién está para la segunda ronda?
513
00:19:58,042 --> 00:19:58,917
‐ Sí.
514
00:19:58,917 --> 00:19:59,875
‐ No tenemos que volver
a hacerlo, papá.
515
00:19:59,875 --> 00:20:00,917
No...
CHESTER: Oh, no, hagámoslo.
516
00:20:00,917 --> 00:20:02,583
¡A beber como cabras!
‐ ¡Ja, ja!
517
00:20:02,583 --> 00:20:04,458
[todos balando]
518
00:20:06,458 --> 00:20:08,125
‐ Ah, alguien no baló.
519
00:20:08,125 --> 00:20:08,583
[sorprendida]
520
00:20:08,583 --> 00:20:09,958
‐ Bien, todos balaron, así que yo...
521
00:20:09,958 --> 00:20:11,542
‐ Vamos, hijo, haces el mejor balido.
522
00:20:11,542 --> 00:20:12,625
‐ Hago un balido muy normal.
‐ No, tú...
523
00:20:12,625 --> 00:20:14,125
‐ ¡Vamos, hazlo para nosotros!
524
00:20:14,125 --> 00:20:15,792
¡Hazlo para nosotros!
‐ Eres muy bueno.
525
00:20:15,792 --> 00:20:17,333
[balando a todo volumen]
526
00:20:17,333 --> 00:20:18,792
[riendo]
STACY: Eso es.
527
00:20:18,792 --> 00:20:19,958
‐ A eso me refiero.
528
00:20:19,958 --> 00:20:21,417
‐ ¡Qué buen balido!
529
00:20:22,250 --> 00:20:25,083
Así que, Griffin, ¿oí que irás
al baile con la hija del director?
530
00:20:25,083 --> 00:20:26,042
GRIFFIN: Oh.
PAUL: El baile de graduación.
531
00:20:26,042 --> 00:20:28,708
‐ Sí, iba a ir con ella,
pero ya la invitó otro.
532
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
‐ ¡Uh!
‐ ¡Oh!
533
00:20:29,875 --> 00:20:31,292
‐ Qué mal.
‐ Lo siento mucho.
534
00:20:31,292 --> 00:20:32,458
‐ Oh, está bien, mamá.
535
00:20:32,458 --> 00:20:34,292
La mayoría de las personas
probablemente ni siquiera recuerdan
536
00:20:34,292 --> 00:20:35,250
con quién fueron
al baile de graduación.
537
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
‐ Exacto.
538
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
‐ Uh, lo estás mirando.
539
00:20:38,792 --> 00:20:42,250
Estaba tan nervioso cuando me invitó.
540
00:20:42,250 --> 00:20:44,583
Había escrito un poema y todo.
541
00:20:44,583 --> 00:20:46,167
Y al final ni siquiera lo leyó.
542
00:20:47,042 --> 00:20:48,917
‐ Si sirve de algo, siempre pensé
543
00:20:48,917 --> 00:20:50,792
que Lena y tú hacen
una pareja adorable.
544
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
¿Quieres que llame a su padre?
‐ Está bien, papá.
545
00:20:53,000 --> 00:20:54,625
‐ No, no, no, no tengo miedo de llamarlo.
‐ Yo sí.
546
00:20:54,625 --> 00:20:55,958
‐ No tienes que hacer eso.
‐ No, no deberías tener miedo.
547
00:20:55,958 --> 00:20:57,000
‐ No creo que debas hacerlo.
548
00:20:57,000 --> 00:20:58,292
CHESTER: Bien. Bien.
GRIFFIN: Te lo agradezco.
549
00:20:58,833 --> 00:21:01,750
‐ Oigan, todos. ¿Qué está pasando aquí?
550
00:21:01,750 --> 00:21:02,792
Demasiado temprano
para quedarse dormidos.
551
00:21:02,792 --> 00:21:05,500
Compré el Clue
de Big Bang Theory.
552
00:21:05,500 --> 00:21:06,792
‐ Big Bang.
CHESTER: Ajá.
553
00:21:06,792 --> 00:21:07,417
A ver si entiendo,
554
00:21:07,417 --> 00:21:09,750
Sheldon... mata...
555
00:21:09,750 --> 00:21:11,292
‐ A Penny.
CHESTER: A Penny.
556
00:21:11,667 --> 00:21:13,792
¿En la biblioteca?
557
00:21:13,792 --> 00:21:14,583
‐ No.
‐ El laboratorio.
558
00:21:14,583 --> 00:21:15,500
‐ El laboratorio.
559
00:21:16,208 --> 00:21:19,083
Con un... Galaxy 6, 6S
560
00:21:19,083 --> 00:21:19,833
‐ Galaxy...
561
00:21:19,833 --> 00:21:22,000
‐ Eh, 6, Galaxy 6...
562
00:21:24,042 --> 00:21:26,000
[roncando]
563
00:21:26,000 --> 00:21:26,958
‐ Como dice Sheldon, Bazinga.
564
00:21:28,333 --> 00:21:29,417
‐ Mamá. ¿Mamá?
565
00:21:29,917 --> 00:21:30,583
¿Papá?
566
00:21:30,583 --> 00:21:32,167
¿Papá? ¿Papá? ¿Paul?
567
00:21:32,167 --> 00:21:32,917
‐ [roncando]
GRIFFIN: ¿Stacy?
568
00:21:32,917 --> 00:21:34,750
HAGS:
¡Vamos, Griffin, larguémonos de aquí!
569
00:21:34,750 --> 00:21:35,917
‐ ¿Qué... Espera, ¿qué diablos es esto?
570
00:21:36,292 --> 00:21:37,625
Hags, ¿hiciste algo?
571
00:21:37,625 --> 00:21:40,125
‐ ¡No! Solo les di un par
de píldoras para dormir.
572
00:21:40,125 --> 00:21:41,667
‐ ¿Drogaste a nuestros padres?
573
00:21:41,667 --> 00:21:44,750
‐ No drogué a nuestros padres.
Las píldoras estaban en sus botiquines.
574
00:21:44,750 --> 00:21:45,917
‐ ¡Es una locura!
‐ ¡Griffin!
575
00:21:45,917 --> 00:21:48,042
Tus padres están abrazándose.
Mi papá está roncando.
576
00:21:48,042 --> 00:21:49,292
Mamá está dormida. ¡Vamos!
‐ ¡No!
577
00:21:49,292 --> 00:21:50,917
Eso... No iré. No me iré.
578
00:21:50,917 --> 00:21:53,042
Tienes un brazalete, de acuerdo.
579
00:21:53,042 --> 00:21:54,042
Ve sin mí.
580
00:21:54,708 --> 00:21:55,500
‐ ¿Ir sin ti?
581
00:21:55,917 --> 00:21:57,917
‐ Igual Lena se encontrará con su pareja
del baile de graduación.
582
00:21:57,917 --> 00:21:59,500
No quiero ver eso.
583
00:22:00,375 --> 00:22:03,083
‐ Griffin, te mentí cuando dije
que no tenía miedo.
584
00:22:03,083 --> 00:22:04,042
Tengo miedo.
585
00:22:04,375 --> 00:22:06,792
Pero no tengo miedo
de lo que pasará esta noche.
586
00:22:06,792 --> 00:22:08,500
Tengo miedo de lo que pasará
después de esta noche.
587
00:22:09,417 --> 00:22:10,625
Tú irás a Brown.
588
00:22:10,958 --> 00:22:13,542
Y yo me quedaré aquí
trabajando en Chuck E. Cheese.
589
00:22:13,542 --> 00:22:14,958
Así es la vida, Griff.
590
00:22:15,375 --> 00:22:19,625
Mira, ve y dale una gran paliza
a ese pretendiente imbécil.
591
00:22:19,625 --> 00:22:21,042
Miras a Lena a los ojos y le dices
592
00:22:21,042 --> 00:22:23,417
exactamente lo que quisiste decirle
toda tu vida.
593
00:22:23,917 --> 00:22:26,125
Esta noche nos convertimos
en leyendas, Griffin.
594
00:22:26,125 --> 00:22:28,500
Vamos a esa fiesta
y ganamos ese Guantelete.
595
00:22:29,125 --> 00:22:32,083
Esta es nuestra última oportunidad
de dejar un gran recuerdo.
596
00:22:34,083 --> 00:22:35,833
‐ ¡Guau! Eso estuvo muy bien.
597
00:22:36,250 --> 00:22:37,583
Estuvo bien.
‐ Gracias.
598
00:22:37,583 --> 00:22:38,750
‐ ¿Lo practicaste?
599
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
‐ Un par de veces. Sí.
600
00:22:44,708 --> 00:22:45,875
‐ ¡Uuu!
601
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
‐ ¡Conozco ese gruñido!
602
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
‐ Ah, aún no tengo un brazalete.
603
00:22:50,417 --> 00:22:52,458
¿Qué es eso? Hags, ¿por qué
estás guiñando el ojo?
604
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
GRIFFIN: Amigo,
no estoy seguro.
605
00:22:54,125 --> 00:22:56,375
No voy a la casa de Andrew
desde segundo grado
606
00:22:56,375 --> 00:22:58,000
cuando su mamá hizo eso
con la trampa de ratones.
607
00:22:58,000 --> 00:23:00,083
‐ ¿A quién le importa? Dijo
que tiene brazaletes de más.
608
00:23:00,083 --> 00:23:02,125
Necesitas un brazalete. Toca el timbre.
609
00:23:02,792 --> 00:23:04,958
[timbre sonando]
610
00:23:04,958 --> 00:23:05,917
GRIFFIN: ¿Lo llamamos?
611
00:23:05,917 --> 00:23:07,292
HAGS: Tú no crees en los teléfonos.
612
00:23:08,292 --> 00:23:10,792
[crujido de la puerta]
613
00:23:10,792 --> 00:23:11,667
‐ ¿Hola?
614
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
‐ ¿Hola?
‐ Hola, hola.
615
00:23:14,750 --> 00:23:16,042
‐ ¿Hola? ¿Andrew?
616
00:23:17,125 --> 00:23:18,167
¿Hola?
617
00:23:22,333 --> 00:23:23,833
Hola, ¿Sra. Hellmuth?
618
00:23:23,833 --> 00:23:25,000
‐ ¿Qué quieres?
619
00:23:25,375 --> 00:23:28,000
‐ Eh, perdón por entrar así
a su casa.
620
00:23:28,000 --> 00:23:29,125
¿Está Andrew?
621
00:23:30,375 --> 00:23:31,250
‐ ¿Andrew?
622
00:23:32,083 --> 00:23:33,208
Mi, eh...
623
00:23:33,208 --> 00:23:34,542
‐ Su, su hijo.
624
00:23:35,000 --> 00:23:36,958
‐ Sí. Hijo.
625
00:23:37,917 --> 00:23:39,208
¿Lo están buscando?
626
00:23:39,208 --> 00:23:41,292
‐ Eh, sí, señora.
Es una emergencia.
627
00:23:43,750 --> 00:23:44,875
‐ ¿Son policías?
628
00:23:45,417 --> 00:23:46,583
‐ No.
‐ No.
629
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
GRIFFIN: Solo somos...
Estamos en la secundaria.
630
00:23:49,625 --> 00:23:51,042
‐ ¿Griffin? ¿Hags?
631
00:23:51,042 --> 00:23:52,792
HAGS: ¡Andrew!
ANDREW: Santo cie...
632
00:23:52,792 --> 00:23:54,708
Eh, está bien, mamá. Son mis amigos.
633
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
‐ ¿Tus amigos? Sí, claro.
634
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
‐ Tengo amigos, ¡mamá!
¿Por qué no me crees?
635
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
‐ ¿Por qué no creo
que tienes amigos?
636
00:23:59,958 --> 00:24:02,750
Probablemente porque tu tendencia
hacia la violencia
637
00:24:02,750 --> 00:24:04,833
hizo que nos prohibieran ir
a la maldita iglesia.
638
00:24:04,833 --> 00:24:07,375
‐ ¡No me diste mis calmantes!
Por eso.
639
00:24:07,375 --> 00:24:11,500
‐ ¡Cancelé nuestro viaje familiar a Reno
para pagar tus malditos calmantes!
640
00:24:11,500 --> 00:24:12,750
¿Por qué crees que se fue tu padre?
641
00:24:12,750 --> 00:24:14,667
ANDRE: Dijiste que mi padre se fue
para perseguir sus sueños.
642
00:24:14,667 --> 00:24:17,000
‐ Su único sueño era irse de esta casa.
643
00:24:17,000 --> 00:24:18,417
¡Feliz Noche de Juerga!
644
00:24:19,208 --> 00:24:21,167
‐ ¡Púdrete, mamá!
645
00:24:21,167 --> 00:24:24,958
Te enterraré detrás de un Jiffy Lube.
¡Y mis amigos me ayudarán!
646
00:24:24,958 --> 00:24:26,667
‐ No haremos eso.
‐ No, no haremos eso.
647
00:24:26,667 --> 00:24:27,750
‐ Digo, ni siquiera lo conozco ahora.
648
00:24:27,750 --> 00:24:31,083
‐ ¿Crees que tengo miedo
de un par de policías putos?
649
00:24:31,083 --> 00:24:34,375
Pasé 18 años
en una cárcel de Bangkok
650
00:24:34,375 --> 00:24:36,875
colgada de los labios de mi vagina.
651
00:24:36,875 --> 00:24:38,833
Dos de esos años,
estaba embarazada de ti.
652
00:24:38,833 --> 00:24:42,083
‐ Eso ni siquiera es cierto, mamá.
¿A quién tratas de impresionar?
653
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
‐ Lleva a estos dos muchachos
a mi cuarto
654
00:24:44,500 --> 00:24:46,958
y muéstrales la puñalada Thai Ming.
655
00:24:46,958 --> 00:24:48,000
AMBOS: No quiero ver eso.
656
00:24:48,000 --> 00:24:49,417
‐ ¿Qué diablos significa eso, mamá?
657
00:24:49,417 --> 00:24:53,000
‐ Te quemaré la lengua
si me vuelves a hablar así.
658
00:24:53,000 --> 00:24:53,750
‐ ¡Hazlo!
659
00:24:54,125 --> 00:24:54,667
[crujido]
660
00:24:54,667 --> 00:24:57,042
[ambos gritando]
661
00:24:59,542 --> 00:25:00,708
DEIDRE: La cena estará en 10 minutos.
662
00:25:00,708 --> 00:25:03,250
¡Te amo!
‐ ¡Yo también te amo!
663
00:25:03,250 --> 00:25:04,083
‐ Dale un beso a mami.
664
00:25:10,625 --> 00:25:11,708
‐ Lo lamento mucho,
muchachos.
665
00:25:11,708 --> 00:25:13,958
‐ A mi mamá le encanta alardear
frente a mis amigos.
666
00:25:13,958 --> 00:25:14,792
[riendo]
667
00:25:14,792 --> 00:25:16,458
‐ Oye, Andrew,
tenemos un poco de prisa.
668
00:25:16,458 --> 00:25:18,833
Eh, solo queríamos saber
cuánto tendríamos que pagarte
669
00:25:18,833 --> 00:25:20,250
por esos brazaletes
que dijiste que puedes conseguirnos.
670
00:25:20,250 --> 00:25:23,000
‐ Bien, la moneda es una ilusión
influenciada por una realidad falsa.
671
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Mi vida se rige por el trueque.
672
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
‐ Bien, podemos arreglarlo así.
‐ Oh.
673
00:25:26,458 --> 00:25:27,417
‐ ¿Y qué quieres?
674
00:25:28,375 --> 00:25:29,708
‐ Ir con ustedes esta noche.
675
00:25:29,708 --> 00:25:31,500
‐ Bien, claro que puedes.
‐ ¿De veras?
676
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
‐ Sí. Eso es...
‐ Aguarda un momento.
677
00:25:33,958 --> 00:25:35,667
Sabes, Griffin y yo somos un dúo.
678
00:25:35,667 --> 00:25:37,875
Nunca fuimos un trío.
‐ ¿Qué estás haciendo?
679
00:25:38,500 --> 00:25:39,958
‐ Claro. Claro. Claro. Bien, bien.
680
00:25:39,958 --> 00:25:42,042
‐ Andrew, ¿te importa si Griffin y yo
hablamos un momento?
681
00:25:42,042 --> 00:25:43,042
No es sobre ti, en absoluto.
682
00:25:43,042 --> 00:25:44,542
¿Está bien? Gracias.
‐ ¿Qué está pasando?
683
00:25:44,542 --> 00:25:47,125
No podemos llevarlo, hermano.
No nos ayuda a ser cool.
684
00:25:47,125 --> 00:25:49,875
‐ ¿Y tú ayudas mucho a que seamos
cool trayendo overoles?
685
00:25:49,875 --> 00:25:52,708
Mira, Lena tiene su brazalete. Sarah tiene
su brazalete. Necesito un brazalete.
686
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
Y que otra persona pedalee
esa monstruosidad afuera
687
00:25:54,875 --> 00:25:56,292
tampoco me molestaría.
HAGS: De acuerdo.
688
00:25:56,292 --> 00:25:58,000
De acuerdo. Andrew.
689
00:25:58,000 --> 00:25:59,792
‐ Sí.
‐ Volvimos. Lo siento.
690
00:25:59,792 --> 00:26:00,500
‐ Ajá.
691
00:26:00,500 --> 00:26:01,375
‐ Qué...
‐ Estás adentro.
692
00:26:01,375 --> 00:26:03,208
‐ Sí, puedes venir con nosotros
esta noche.
693
00:26:03,208 --> 00:26:03,750
‐ ¿Qué?
694
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
GRIFFIN: Sí.
HAGS: Sí.
695
00:26:05,083 --> 00:26:05,500
‐ ¿Qué?
696
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
‐ Oh, de acuerdo.
697
00:26:07,000 --> 00:26:08,292
GRIFFIN: Sí. Está bien.
ANDREW: ¡Oh, Dios mío!
698
00:26:08,667 --> 00:26:09,958
¡Guau! Eh...
699
00:26:11,542 --> 00:26:14,792
Juro... que no los decepcionaré.
700
00:26:14,792 --> 00:26:16,042
‐ ¿Qué hay de esos brazaletes?
701
00:26:16,417 --> 00:26:17,708
‐ Ah, sí.
702
00:26:17,708 --> 00:26:19,333
De hecho, los imprimí en 3D.
703
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
Yo imprimo muchas cosas en 3D.
704
00:26:21,000 --> 00:26:22,667
‐ Oh, fabuloso, amigo. Estas cosas...
705
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
‐ Andrew, son violetas.
706
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Los brazaletes de la Fiesta
de la Biblioteca son naranjas.
707
00:26:27,083 --> 00:26:29,417
‐ Sí, Hags, es
una muy buena observación.
708
00:26:29,417 --> 00:26:32,917
Sabes, desgraciadamente, al sujeto
con el que suele hacer canjes,
709
00:26:32,917 --> 00:26:34,625
no le quedaba el filamento naranja,
así que...
710
00:26:34,625 --> 00:26:36,875
‐ Bien, eso no nos sirve.
‐ Bien, bien, bien. Eh...
711
00:26:37,583 --> 00:26:39,250
Mi hermano mellizo Seb
tiene de los verdaderos.
712
00:26:39,250 --> 00:26:41,292
‐ ¿Seb? ¿"El Hielo Ruso"?
713
00:26:42,208 --> 00:26:44,417
¿Acaso no fue a prisión por apuñalar
a un sujeto con un destornillador?
714
00:26:44,417 --> 00:26:45,833
‐ Aguarda, ¿es tu hermano mellizo?
715
00:26:45,833 --> 00:26:47,167
‐ Sí. De otro padre.
716
00:26:49,625 --> 00:26:51,000
‐ Disculpa.
‐ ¿Qué?
717
00:26:51,708 --> 00:26:54,042
‐ Superfecundación heteropaternal.
718
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Es muy habitual.
719
00:26:57,417 --> 00:27:00,042
Sabes, es cuando una mujer permite
que dos hombres cualquiera
720
00:27:00,042 --> 00:27:02,875
eyaculen dentro de ella y se fecundan
dos óvulos con diferentes espermatozoides.
721
00:27:03,292 --> 00:27:06,958
Sí. Y después tiene mellizos
de dos padres diferentes.
722
00:27:06,958 --> 00:27:11,000
Así que tengo un... hermano medio mellizo.
O un medio hermano mellizo.
723
00:27:11,542 --> 00:27:14,208
Una especie de medio mellizo. El es...
El es seis días más grande que yo.
724
00:27:15,000 --> 00:27:17,667
Estaba pensando en hacer
el cambiazo.
725
00:27:19,167 --> 00:27:21,083
ANDREW: De acuerdo,
síganme el juego.
726
00:27:21,083 --> 00:27:22,875
Bien, muchachos, escúchenme.
727
00:27:22,875 --> 00:27:25,125
Diga lo que diga, no se sienten.
728
00:27:29,167 --> 00:27:31,750
‐ ¡Hola! ¿Cómo estás?
729
00:27:31,750 --> 00:27:33,542
Eh, soy Hags. El es Griffin.
730
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
Conoces a Andrew.
731
00:27:38,875 --> 00:27:39,958
Esa es cerveza de verdad.
732
00:27:41,750 --> 00:27:42,917
SEB: ¿Quién diablos es?
733
00:27:45,833 --> 00:27:46,792
‐ Vamos.
734
00:27:49,875 --> 00:27:50,708
[dardo golpeando]
735
00:27:51,750 --> 00:27:53,000
‐ Ah, hermanito.
736
00:27:54,000 --> 00:27:54,750
¿Qué estás haciendo aquí?
737
00:27:54,750 --> 00:27:56,083
Pensé que habías prometido
no volver a hablarme nunca
738
00:27:56,083 --> 00:27:58,542
después de que te hice comer todos
esos adornos del árbol de Navidad.
739
00:27:58,542 --> 00:28:00,208
‐ El tiempo cura todas las heridas,
hermano.
740
00:28:00,208 --> 00:28:01,833
‐ Siempre hay tiempo para repetirlo.
[ruido]
741
00:28:01,833 --> 00:28:03,333
‐ Oye. Bien. De acuerdo.
[dardo golpeando]
742
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
Muchachos, creo que estamos empezando
con el pie izquierdo.
743
00:28:05,375 --> 00:28:06,375
‐ ¿Son policías?
744
00:28:06,375 --> 00:28:09,333
‐ Estamos literalmente en el mismo grado.
¿Por qué todos creen que somos policías?
745
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
‐ No lo sé.
[dardo golpeando]
746
00:28:10,458 --> 00:28:13,000
¡Oh! Eh, hablando de la Fiesta
de la Biblioteca esta noche,
747
00:28:13,000 --> 00:28:15,792
tenemos unos brazaletes violetas VIP,
748
00:28:15,792 --> 00:28:16,958
pero no sabemos dónde es la entrada.
749
00:28:16,958 --> 00:28:18,792
‐ Sí, no encontramos
información en línea.
750
00:28:18,792 --> 00:28:22,292
‐ Sí. Pensamos que unas estrellas
tan cool como ustedes lo sabrían.
751
00:28:23,000 --> 00:28:24,667
‐ ¿VIP?
HAGS: Sí.
752
00:28:27,833 --> 00:28:28,583
‐ Tomen asiento.
753
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
‐ Preferimos quedarnos parados.
‐ ¡Siéntense!
754
00:28:32,208 --> 00:28:33,958
‐ Sí, podemos hacerlo.
‐ Claro.
755
00:28:40,375 --> 00:28:41,333
[inhalando]
756
00:28:42,167 --> 00:28:42,958
‐ ¡Ohh!
757
00:28:45,833 --> 00:28:46,625
¿Jersey Turnpike?
758
00:28:47,375 --> 00:28:48,708
‐ ¿Jersey Turnpike?
759
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
‐ Media línea de proteína,
media línea de creatina.
760
00:28:50,458 --> 00:28:52,000
‐ ¿Ni siquiera son drogas?
‐ Sí, ¿por qué querría eso?
761
00:28:52,000 --> 00:28:52,667
No quiero eso.
762
00:28:52,667 --> 00:28:54,708
‐ Si no eres de Narcóticos, no te
importaría probar un Jersey Turnpike.
763
00:28:54,708 --> 00:28:55,167
[bocina sonando]
‐ ¡Oh!
764
00:28:55,167 --> 00:28:56,708
Amigo, prueba el Jersey Turnpike.
765
00:28:57,042 --> 00:28:58,417
[inhalando profundamente]
766
00:29:01,292 --> 00:29:04,208
‐ Guau... eso arde mucho.
767
00:29:04,208 --> 00:29:05,042
‐ ¡Sí, bebé!
768
00:29:05,875 --> 00:29:06,958
A ver si entendí bien.
769
00:29:07,958 --> 00:29:10,917
Vienen a mi espacio personal
con sus brazaletes violetas
770
00:29:10,917 --> 00:29:13,125
y el verso de que son VIP.
771
00:29:13,125 --> 00:29:14,958
¿Qué piensan, que...
772
00:29:17,000 --> 00:29:18,833
se irán de aquí así nomás?
773
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
[bocina sonando]
‐ ¡Oh!
774
00:29:22,667 --> 00:29:24,042
‐ Bien, esto no termina aquí.
775
00:29:27,167 --> 00:29:28,625
Porque me encantaría
776
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
compensarlos por esos.
777
00:29:35,083 --> 00:29:36,000
Generosamente.
778
00:29:36,000 --> 00:29:36,917
‐ Sí, eso...
779
00:29:36,917 --> 00:29:38,042
‐ ¿Qué tal $1.000?
780
00:29:38,042 --> 00:29:39,083
‐ Pssh.
‐ Está muy bien.
781
00:29:39,083 --> 00:29:40,417
‐ Es una buen trato.
‐ Es genial.
782
00:29:40,417 --> 00:29:41,167
‐ Perfecto para nosotros.
‐ ¿Eh?
783
00:29:41,167 --> 00:29:43,542
‐ Porque, sin ánimos de ofender,
no tienen aspecto de ser VIP.
784
00:29:44,917 --> 00:29:45,875
Ustedes sobresalen.
785
00:29:45,875 --> 00:29:47,292
‐ Estamos totalmente de acuerdo.
786
00:29:47,292 --> 00:29:48,583
Gracias por ser tan sincero.
787
00:29:48,583 --> 00:29:49,750
[bocina sonando]
¡Oh, de acuerdo!
788
00:29:49,750 --> 00:29:52,083
Este sujeto.
Cómo le gusta esa cosa.
789
00:29:52,083 --> 00:29:54,667
‐ Bien, si ustedes están de acuerdo,
nosotros también. Sin dudas.
790
00:29:54,667 --> 00:29:56,500
Entonces ya está.
Creo que está todo arreglado.
791
00:29:56,500 --> 00:29:59,083
Así que cambiaremos nuestros brazaletes
VIP por los normales. Listo.
792
00:29:59,083 --> 00:30:00,333
Estos son para ustedes.
‐ Gracias, Seb.
793
00:30:00,333 --> 00:30:01,750
Dale el dinero al muchacho, de acuerdo.
794
00:30:01,750 --> 00:30:04,667
‐ Un placer hacer negocios con ustedes.
‐ Oh, oh, una pregunta más.
795
00:30:07,125 --> 00:30:09,042
‐ Es un secreto.
‐ Es... Es...
796
00:30:11,917 --> 00:30:13,042
‐ ¡Ahh!
HAGS: ¡Oh! ¡Oh!
797
00:30:13,042 --> 00:30:14,083
‐ ¿Crees que soy estúpido?
798
00:30:14,083 --> 00:30:15,250
‐ ¡No, señor! No.
SEB: ¿Eh?
799
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
[gruñe]
SEB: Vienen aquí.
800
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
¿Acaso quieren ganarnos el Guantelete?
801
00:30:17,750 --> 00:30:18,542
‐ Tienen...
[arroja un dardo]
802
00:30:19,708 --> 00:30:20,833
¡Oh!
803
00:30:21,792 --> 00:30:24,250
¡Oh, diablos! ¡Oh!
804
00:30:24,250 --> 00:30:27,208
¿Qué...? ¡No! ¿Qué diablos?
¡Oh, me lo clavaste!
805
00:30:27,208 --> 00:30:28,167
‐ ¡Ahora suelta a mi amigo!
806
00:30:28,167 --> 00:30:29,333
‐ No lo estoy tocando. Está allí.
807
00:30:29,333 --> 00:30:30,667
‐ ¡Suéltalo!
808
00:30:30,667 --> 00:30:31,667
‐ ¡Ni siquiera estoy cerca de él!
809
00:30:31,667 --> 00:30:33,167
‐ Dame los brazaletes
810
00:30:33,167 --> 00:30:34,667
o el próximo va al estómago,
811
00:30:34,667 --> 00:30:35,833
¡lo juro por Dios!
812
00:30:35,833 --> 00:30:36,917
‐ Dáselo. Dáselo.
813
00:30:36,917 --> 00:30:37,917
De acuerdo, bien. Tranquilízate...
814
00:30:39,042 --> 00:30:41,167
[gritando]
GRIFFIN: Oh.
815
00:30:43,083 --> 00:30:45,125
‐ ¡Dios mío! ¡Me lo clavaste en la verga!
816
00:30:45,125 --> 00:30:46,417
¡Me lo clavaste en la verga!
817
00:30:46,417 --> 00:30:48,708
‐ ¡Oh!
‐ De acuerdo, hijos de perra.
818
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
‐ Me lo clavó en la verga.
‐ Se lo clavaste en la verga.
819
00:30:50,708 --> 00:30:52,375
‐ Habrá...
‐ ¡Oww! ¿Qué diablos...
820
00:30:52,375 --> 00:30:53,667
‐ Lo siento. Lo siento mucho, Hags.
821
00:30:53,667 --> 00:30:55,875
‐ ¡Maldita sea! ¡Me diste en el cuello!
822
00:30:55,875 --> 00:30:56,708
‐ Cielos, no quiero mirar.
823
00:30:56,708 --> 00:30:57,792
ANDREW: ¡No lo hice a propósito!
Lo siento.
824
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
‐ ¡Debemos irnos!
825
00:30:58,792 --> 00:31:00,208
‐ ¡No la saques! ¡No la saques!
826
00:31:00,208 --> 00:31:01,583
GRIFFIN: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
HAGS: ¡Vamos!
827
00:31:01,583 --> 00:31:02,250
‐ ¡Atrápenlos!
828
00:31:02,250 --> 00:31:04,542
GRIFFIN: Tenemos los brazaletes.
Los tenemos.
829
00:31:04,542 --> 00:31:06,125
ANDREW: ¡Lo siento!
830
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
HAGS: ¿Qué diablos?
831
00:31:07,458 --> 00:31:08,000
SEB:
¡Vamos, atrápenlos!
832
00:31:08,875 --> 00:31:10,083
HAGS: ¡Con todo!
HOMBRE: ¡Te patearé el trasero!
833
00:31:10,083 --> 00:31:12,458
‐ Justo en la polla. Justo en la polla.
834
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
HAGS: ¿Los perdimos?
835
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
GRIFFIN: ¿Crees que podemos parar?
836
00:31:16,750 --> 00:31:18,208
HAGS: Oh.
GRIFFIN: Creo que estamos bien.
837
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
HAGS: ¡Oh!
GRIFFIN: ¡Creo que podemos parar!
838
00:31:21,583 --> 00:31:22,458
¡Oh!
839
00:31:22,833 --> 00:31:23,667
Oh, eso fue una locura.
840
00:31:24,500 --> 00:31:25,292
HAGS: ¡Ahhh!
841
00:31:26,000 --> 00:31:26,958
¡Oww!
842
00:31:26,958 --> 00:31:28,583
De acuerdo. Estamos bien.
843
00:31:28,583 --> 00:31:29,875
‐ Eso fue una locura.
844
00:31:29,875 --> 00:31:32,250
‐ ¡Tengo un dardo en el cuello!
845
00:31:32,250 --> 00:31:33,917
Tengo un dardo en el cuello.
846
00:31:33,917 --> 00:31:36,292
‐ Lo siento, Hags. No fue a propósito.
847
00:31:36,292 --> 00:31:37,875
‐ Griffin, ¿qué diablos tienes en la cara?
848
00:31:37,875 --> 00:31:39,917
‐ ¿Qué?
HAGS: ¿Qué tienes en la cara?
849
00:31:39,917 --> 00:31:41,250
¡Oh! Oh, Dios mío.
850
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
‐ No lo sé, está pegado.
851
00:31:42,458 --> 00:31:43,667
‐ Tienes que arrancártelo.
HAGS: Santo...
852
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
‐ ¿Arrancarlo?
‐ Es como una venda.
853
00:31:44,792 --> 00:31:48,042
‐ No, solo quítalo de tu... ¡Oh, mierda!
‐ ¡Oh!
854
00:31:48,042 --> 00:31:52,250
¡Ohh! Púdrete. ¡Eso duele mucho!
855
00:31:52,250 --> 00:31:53,292
ANDREW: Lo hiciste con todo.
856
00:31:53,667 --> 00:31:55,250
¿Por qué hay cabello
en este papel?
857
00:31:56,667 --> 00:31:58,375
Andrew, ¿acaso me arranqué la ceja?
858
00:31:59,292 --> 00:32:00,542
‐ No, no toda.
859
00:32:00,542 --> 00:32:01,792
HAGS: ¡Ohh!
860
00:32:01,792 --> 00:32:04,042
‐ ¡Oh, diablos! Eh...
861
00:32:04,042 --> 00:32:07,083
Bien. Bien. ¿Cuánto tarda
una ceja en volver a crecer?
862
00:32:07,750 --> 00:32:08,792
‐ De seis a doce meses.
863
00:32:08,792 --> 00:32:10,708
‐ ¡Meses!
‐ Un par de semanas que te la envíen.
864
00:32:10,708 --> 00:32:12,792
‐ Necesito que me vea un médico
urgente.
865
00:32:12,792 --> 00:32:15,417
‐ No puedo hablarle a Lena así.
No puedo hablarle con una ceja.
866
00:32:15,417 --> 00:32:17,458
‐ ¿Necesitan brazaletes
para la Fiesta de la Biblioteca?
867
00:32:17,458 --> 00:32:18,333
$50.
868
00:32:20,583 --> 00:32:22,458
‐ ¿Los necesitan?
Yo tengo. 50 dólares.
869
00:32:23,083 --> 00:32:23,917
‐ ¿Qué?
870
00:32:24,333 --> 00:32:27,208
♪ música jazz sonando ♪
871
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
CARLSEN: Le puse el tahine,
el pimiento verde.
872
00:32:31,667 --> 00:32:33,708
Y para terminar, el limón.
873
00:32:34,542 --> 00:32:35,292
Fíjate qué te parece.
874
00:32:35,292 --> 00:32:36,042
‐ De acuerdo.
875
00:32:39,333 --> 00:32:40,208
Oh, Dios mío.
876
00:32:40,833 --> 00:32:43,167
Es el humus más perfecto,
como siempre.
877
00:32:43,167 --> 00:32:45,042
‐ Es solo un pasatiempos.
Está muy bien.
878
00:32:46,042 --> 00:32:48,833
‐ Eh... creo que iré arriba a estudiar,
879
00:32:48,833 --> 00:32:49,625
me prepararé para ir a acostarme.
880
00:32:49,625 --> 00:32:50,417
‐ ¿Estudiar?
881
00:32:51,167 --> 00:32:52,917
Bien, ya ingresaste a Brown.
882
00:32:52,917 --> 00:32:55,500
Deberías divertirte.
No vas hacer una adolescente toda la vida.
883
00:32:55,500 --> 00:32:58,458
‐ Eh... quizás mañana por la noche, papá.
884
00:32:58,458 --> 00:32:59,750
‐ De acuerdo. Te va a costar dormirte.
885
00:32:59,750 --> 00:33:00,708
Preparé un trozo de madera,
886
00:33:00,708 --> 00:33:03,375
y voy a tallar uno
de esos bastones de duendes.
887
00:33:03,375 --> 00:33:05,167
Sé que son horribles, pero me atraen.
888
00:33:06,042 --> 00:33:07,667
‐ Me gustan.
‐ Descansa.
889
00:33:07,667 --> 00:33:08,667
‐ De acuerdo.
890
00:33:08,667 --> 00:33:10,292
‐ Si cambias de parecer, tenemos
un plato de humus aquí.
891
00:33:10,292 --> 00:33:12,125
[chirrido de neumáticos]
892
00:33:14,292 --> 00:33:17,042
¡Sal de mi jardín,
drogadicto hijo de perra!
893
00:33:17,667 --> 00:33:19,000
Iré allí a...
894
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
[mujer gritando, indiscernible]
895
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
Lo siento mucho, Sra. Clarkson.
896
00:33:21,708 --> 00:33:23,458
Pensé que era de la Noche de Juerga.
Me equivoqué.
897
00:33:23,458 --> 00:33:25,250
Venga. Tengo humus para usted.
898
00:33:27,000 --> 00:33:27,625
HOMBRE: ¡Uuu!
899
00:33:31,292 --> 00:33:33,125
GRIFFIN: ¿Realmente creen
que se ve bien?
900
00:33:33,125 --> 00:33:35,042
‐ Sinceramente, creo
que está mejor que antes.
901
00:33:35,042 --> 00:33:37,458
ANDREW: Guau.
Eres un artista, Hags.
902
00:33:37,458 --> 00:33:38,583
HAGS: Gracias, Andrew,
903
00:33:38,583 --> 00:33:39,958
maldito lunático.
904
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
Sabes, estuviste maravilloso allí.
905
00:33:41,000 --> 00:33:41,833
‐ Realmente, amigo.
906
00:33:41,833 --> 00:33:44,500
‐ Sí, dijiste algo como:
"Oh, ¡suelta a mis amigos!".
907
00:33:44,500 --> 00:33:45,292
‐ ¡Fue de locos!
908
00:33:45,292 --> 00:33:47,625
‐ Sí. Como un Moisés moderno.
909
00:33:47,625 --> 00:33:48,375
‐ Claro.
910
00:33:48,917 --> 00:33:50,750
‐ Oh, Seb me asesinará a mí
911
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
y a ustedes también en algún punto,
912
00:33:52,250 --> 00:33:54,583
pero, en definitiva,
creo que valió la pena.
913
00:33:54,583 --> 00:33:56,625
‐ Tres copas de whisky.
914
00:33:56,625 --> 00:33:58,500
¡Disfruten!
915
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Feliz Noche de Juerga.
916
00:34:00,042 --> 00:34:01,167
¡Qué buena ceja!
‐ Oh.
917
00:34:01,167 --> 00:34:02,125
Te lo dije.
918
00:34:02,125 --> 00:34:03,625
‐ Gracias, señora.
919
00:34:03,625 --> 00:34:06,042
‐ Eh, tal vez deberíamos ir
a la fiesta, saben.
920
00:34:06,042 --> 00:34:06,792
Llegar primeros.
921
00:34:06,792 --> 00:34:09,583
‐ No tratamos de conseguir impresoras
baratas en un día de descuentos.
922
00:34:09,583 --> 00:34:10,167
¡Por la Noche de Juerga!
923
00:34:10,167 --> 00:34:11,792
‐ ¿Pero qué hay si el pretendiente
llega antes que yo?
924
00:34:11,792 --> 00:34:15,125
‐ Lena aún no llegó.
Te lo prometo, bien.
925
00:34:15,125 --> 00:34:16,875
Además, no quieres llegar allá sobrio.
926
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Por eso te traje aquí,
927
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
porque te pones muy tenso
cuando estás con ella.
928
00:34:19,500 --> 00:34:21,208
¿Sí? ¡Por la Noche de Juerga!
929
00:34:21,208 --> 00:34:22,917
‐ Hags tiene toda la razón,
por cierto.
930
00:34:22,917 --> 00:34:25,083
Es más probable que la gente tenga sexo
cuando está drogada.
931
00:34:25,625 --> 00:34:28,458
Mi mamá se embarazó de Seb y de mí,
y había tomado tranquilizante para gatos.
932
00:34:28,792 --> 00:34:30,000
‐ ¿Por qué dejamos de vernos?
933
00:34:30,458 --> 00:34:32,250
‐ Es una historia divertida, Hags.
934
00:34:32,250 --> 00:34:34,542
¿Recuerdan la fiesta de patinaje
de Greg Olivotti,
935
00:34:34,542 --> 00:34:37,333
en la que me convencieron de hacer
el paso de Mambo No. 5?
936
00:34:37,333 --> 00:34:40,375
Me choqué con Christina Barnes
y le disloqué el hombro,
937
00:34:40,375 --> 00:34:43,167
y entonces no pudo ir a las finales
de porristas en Fort Lauderdale.
938
00:34:43,167 --> 00:34:44,958
Terminaron perdiendo,
y todos me culparon a mí.
939
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
Luego me entero de que no existe
940
00:34:46,958 --> 00:34:48,667
el paso del Mambo No. 5.
941
00:34:49,500 --> 00:34:51,250
Eso cambió el curso de mi vida.
942
00:34:51,958 --> 00:34:53,917
‐ Guau. Lo había olvidado
por completo.
943
00:34:53,917 --> 00:34:55,208
‐ Sí. Yo también.
944
00:34:55,208 --> 00:34:57,083
Lo siento, amigo.
‐ Lo siento mucho, amigo.
945
00:34:57,083 --> 00:34:58,833
‐ Está bien. Digo,
oigan, ahora estamos juntos.
946
00:34:58,833 --> 00:34:59,625
Es todo lo que importa.
947
00:34:59,625 --> 00:35:01,500
Solo significa que tendremos
que hacer en una noche
948
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
lo que pudimos haber hecho
en cinco años.
949
00:35:02,792 --> 00:35:03,958
‐ ¡Amén por eso!
950
00:35:03,958 --> 00:35:06,083
‐ Bien, beberé un trago.
No quiero pasar verguenza.
951
00:35:06,083 --> 00:35:07,125
Pero luego debemos irnos.
952
00:35:07,125 --> 00:35:09,750
‐ Por nuestro primer sorbo de alcohol.
953
00:35:10,333 --> 00:35:11,250
Por la Noche de Juerga.
954
00:35:11,250 --> 00:35:12,083
‐ Sí.
955
00:35:12,083 --> 00:35:13,792
‐ Salud, amigos.
‐ De acuerdo.
956
00:35:13,792 --> 00:35:14,667
¡Uu!
957
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
[todos gruñendo]
958
00:35:23,833 --> 00:35:24,750
‐ ¿Otra ronda?
959
00:35:24,750 --> 00:35:25,917
‐ ¡Por supuesto!
960
00:35:25,917 --> 00:35:27,792
‐ Iré al baño.
‐ Quiero unos bastones de apio.
961
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
♪
962
00:35:30,500 --> 00:35:34,417
♪
963
00:35:34,417 --> 00:35:38,583
♪
964
00:35:38,583 --> 00:35:42,667
♪
965
00:35:42,667 --> 00:35:46,000
♪
966
00:35:46,000 --> 00:35:50,458
♪
967
00:35:50,458 --> 00:35:52,500
ANUNCIANTE:
¡Gente de la Noche de Juerga!
968
00:35:52,500 --> 00:35:54,250
Vengan a la Biblioteca Carnegie
969
00:35:54,250 --> 00:35:56,375
para tener la oportunidad de ser
parte de la historia
970
00:35:56,375 --> 00:35:58,708
en la competencia por el Guantelete
de este año.
971
00:35:58,708 --> 00:36:01,667
Cuatro rondas de extenuantes competencias
llenas de drogas y alcohol
972
00:36:01,667 --> 00:36:03,625
de la mente, el cuerpo y el alma.
973
00:36:03,625 --> 00:36:06,083
Escucharon los rumores, ahora vívanlos.
974
00:36:06,083 --> 00:36:09,458
Quizás incluso vean el regreso
del más ganador más legendario.
975
00:36:09,458 --> 00:36:10,417
El Pantera.
976
00:36:10,417 --> 00:36:11,458
[pantera rugiendo]
977
00:36:11,458 --> 00:36:14,167
Solo una noche.
La competencia de este año.
978
00:36:14,167 --> 00:36:17,250
¡No se la pierdan! ¡Y no mueran!
979
00:36:17,250 --> 00:36:19,583
HAGS: [piensa] Leyendas del Guantelete.
[orinando]
980
00:36:19,583 --> 00:36:21,917
Haría lo que sea
por estar en esta pared.
981
00:36:21,917 --> 00:36:25,375
[celular vibrando]
982
00:36:29,667 --> 00:36:30,792
Línea directa de Hags.
983
00:36:30,792 --> 00:36:32,125
‐ Hags? Hags?
‐ Hola, Hags.
984
00:36:32,875 --> 00:36:34,042
‐ Sarah. ¡Hola!
985
00:36:34,042 --> 00:36:35,000
SARAH:
¿Estás en un baño?
986
00:36:35,000 --> 00:36:36,542
‐ Sí... No, no estoy en un baño.
987
00:36:36,542 --> 00:36:40,875
Estoy en una previa VIP
antes de la Noche de Juerga.
988
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
‐ Sin dudas parece el baño
de un Whack‐A‐Doodle.
989
00:36:43,875 --> 00:36:46,833
‐ ¡Vaya! Qué locura. Lo sé, ¿no?
990
00:36:46,833 --> 00:36:48,625
‐ Recuerdo que dijiste que irías
a la Fiesta de la Biblioteca,
991
00:36:48,625 --> 00:36:50,292
y me preguntaba si puedes
pasar a buscarnos.
992
00:36:50,292 --> 00:36:51,708
‐ Eh, ¿qué pasó con la limusina?
993
00:36:51,708 --> 00:36:52,792
SARAH: Está atrasada como una hora.
994
00:36:52,792 --> 00:36:54,625
‐ ¿Puedes venir a buscarnos?
¡Queremos montarte!
995
00:36:55,167 --> 00:36:57,542
‐ ¿Qué?
SARAH: Queremos montarnos en tu auto.
996
00:36:58,458 --> 00:36:59,875
GRIFFIN: No entiendo por qué
Lena está en lo de Sarah.
997
00:36:59,875 --> 00:37:01,500
ANDREW: Todos están en lo de Sarah.
998
00:37:01,500 --> 00:37:04,167
Es la previa a la fiesta
oficial, no oficial.
999
00:37:04,167 --> 00:37:05,958
MUCHACHO 1: ¡Oigan!
¿Quién es la soltera afortunada?
1000
00:37:05,958 --> 00:37:07,417
MUCHACHO 2: Mazel tov, nerds.
1001
00:37:07,417 --> 00:37:09,750
GRIFFIN: Tal vez deberíamos parar un poco
y recuperarnos.
1002
00:37:09,750 --> 00:37:10,917
HAGS: No, muchachos,
ya casi llegamos.
1003
00:37:10,917 --> 00:37:11,833
GRIFFIN: No me gustaría vomitar.
1004
00:37:12,375 --> 00:37:13,625
[inhalando con fuerza]
1005
00:37:13,625 --> 00:37:16,708
‐ ¿Tú me haces hacer esta estupidez,
y se supone que yo soy la misteriosa?
1006
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
‐ ¿Quieres "me gusta" de tres dígitos
o quieres tener apenas unos 60
1007
00:37:19,125 --> 00:37:20,542
como Erika Mendelson?
1008
00:37:20,542 --> 00:37:22,250
‐ ¿Qué diablos es eso?
1009
00:37:22,250 --> 00:37:23,625
HAGS: Mujeres,
1010
00:37:23,625 --> 00:37:26,250
llegó su carroza.
1011
00:37:26,250 --> 00:37:27,917
‐ Ey, ¿qué te pasó en la ceja?
1012
00:37:27,917 --> 00:37:29,375
‐ Tiene cáncer. ¿Siguiente pregunta?
1013
00:37:29,375 --> 00:37:30,083
‐ No tengo cáncer.
1014
00:37:30,542 --> 00:37:32,833
HAGS: Se hace el modesto.
‐ ¿Vieron a Lena?
1015
00:37:32,833 --> 00:37:34,208
‐ No sé quién es.
‐ ¿Quién diablos es Lena?
1016
00:37:34,208 --> 00:37:36,750
‐ Ella huele bien.
‐ Mujeres, conocen a Andrew, ¿no?
1017
00:37:36,750 --> 00:37:38,333
‐ Eres el mellizo del Hielo Ruso.
1018
00:37:38,333 --> 00:37:40,167
¿Acaso no incendiaste
el campo de lacrosse?
1019
00:37:40,167 --> 00:37:42,333
‐ Uhh, alguien tenía que hacerlo.
1020
00:37:43,083 --> 00:37:43,583
‐ Genial.
1021
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
‐ Escuchen, señoritas, miren,
tenemos diez asientos.
1022
00:37:47,917 --> 00:37:49,292
Once, si cuentan mi cara.
1023
00:37:49,292 --> 00:37:50,375
‐ ¿A qué te refieres con eso?
1024
00:37:51,417 --> 00:37:52,667
‐ Ustedes son muchas,
1025
00:37:53,125 --> 00:37:55,417
y tal vez no haya
suficientes asientos.
1026
00:37:55,958 --> 00:37:58,917
‐ Lo siento, Hags. Llamó el chofer
de la limusina. Llegará pronto.
1027
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
‐ Pero... pero vinimos hasta aquí
para rescatarlas.
1028
00:38:01,708 --> 00:38:04,708
‐ Es que estar en una limusina
es mucho más divertido que
1029
00:38:05,917 --> 00:38:07,042
lo que sea esa cosa.
1030
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
‐ Oigan, ¿creen que podemos
ir con ustedes?
1031
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Esto es muy difícil de pedalear.
1032
00:38:10,708 --> 00:38:13,000
‐ Lo siento mucho,
ya están todos los asientos ocupados.
1033
00:38:13,000 --> 00:38:15,917
‐ ¿Saben cuántas personas mueren
en limusinas por año?
1034
00:38:15,917 --> 00:38:17,792
¿Sí? Si creen que un accidente
de autos común y corriente es malo,
1035
00:38:17,792 --> 00:38:20,708
imagínense a ustedes con 19
de sus mejores amigas
1036
00:38:20,708 --> 00:38:22,583
todas muriendo a la vez.
1037
00:38:22,583 --> 00:38:24,292
¿Sí? Piensen en sus familias.
1038
00:38:24,292 --> 00:38:26,958
¿No sería horrible? Horrible.
1039
00:38:27,333 --> 00:38:29,708
Nunca se recuperarán de un trauma así.
‐ ¡Hags! ¡Hags! ¡Hags!
1040
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
¡Hags!
‐ ¿Qué?
1041
00:38:30,833 --> 00:38:32,292
[indiscernible]
1042
00:38:32,292 --> 00:38:33,083
‐ ¡Diablos!
1043
00:38:33,083 --> 00:38:34,542
HAGS: ¡Oh, no!
MUCHACHA: ¡Adiós!
1044
00:38:34,542 --> 00:38:36,417
HAGS: El trabajo de mi vida.
GRIFFIN: ¡No! ¡No!
1045
00:38:36,417 --> 00:38:37,875
¡Oh, no!
1046
00:38:37,875 --> 00:38:39,458
HAGS:
¡No! ¡Diablos! ¡Diablos!
1047
00:38:39,458 --> 00:38:40,083
GRIFFIN:
¡Oh, Dios!
1048
00:38:40,083 --> 00:38:41,333
[chirrido de neumáticos]
GRIFFIN: ¡Oh, cielos!
1049
00:38:41,333 --> 00:38:42,167
ANDREW: ¡Oh, no!
1050
00:38:42,750 --> 00:38:44,542
‐ ¡Nooo!
1051
00:38:44,542 --> 00:38:46,208
GRIFFIN:
¿Cómo dobló así?
1052
00:38:47,125 --> 00:38:48,792
[Hags llorando]
1053
00:38:48,792 --> 00:38:51,250
♪ música pop sonando a la distancia ♪
1054
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Eh...
ANDREW: Miren esto.
1055
00:38:53,583 --> 00:38:54,417
[chirrido de neumáticos]
1056
00:38:56,792 --> 00:38:57,792
GRIFFIN:
¡Oh, mierda!
1057
00:38:57,792 --> 00:38:58,833
¡No!
1058
00:39:00,750 --> 00:39:01,583
TODOS: ¡Oigan!
1059
00:39:01,583 --> 00:39:03,167
GRIFFIN: Esperen.
HAGS: ¡Oigan! ¡Oigan!
1060
00:39:03,167 --> 00:39:05,625
Estamos salvados. ¡Estamos salvados!
1061
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
[mujeres gritando]
HAGS: ¡Esperen!
1062
00:39:06,750 --> 00:39:07,583
¡Sí!
GRIFFIN: Esperen.
1063
00:39:07,583 --> 00:39:09,375
HAGS: Esperen.
[mujeres siguen festejando]
1064
00:39:09,375 --> 00:39:10,417
¡Sarah!
GRIFFIN: No se vayan.
1065
00:39:10,417 --> 00:39:12,042
¡No! ¡No!
HAGS: ¡Oigan!
1066
00:39:12,500 --> 00:39:14,708
¡Maldita sea!
1067
00:39:15,208 --> 00:39:16,292
[pitido del celular]
1068
00:39:16,292 --> 00:39:17,042
¡Diablos!
1069
00:39:17,542 --> 00:39:19,125
[chirrido de neumáticos]
1070
00:39:19,125 --> 00:39:19,792
‐ Es Lena.
1071
00:39:20,417 --> 00:39:22,333
Me escribió desde la fiesta.
Me preguntó en cuánto llegamos.
1072
00:39:22,333 --> 00:39:23,542
‐ ¡Pronto!
‐ ¿Cómo?
1073
00:39:23,542 --> 00:39:25,250
‐ Ya veremos cómo.
Llegaremos allí.
1074
00:39:25,250 --> 00:39:27,833
¡Dale vueltas! Dile que estamos
comprando alcohol.
1075
00:39:27,833 --> 00:39:29,333
De hecho, unos regalos.
1076
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
Las mujeres aman los regalos.
‐ Y la astrología.
1077
00:39:31,292 --> 00:39:33,333
¡Dile que eres de Leo!
Por eso los regalos.
1078
00:39:33,333 --> 00:39:34,375
‐ Pero soy de virgo.
1079
00:39:34,375 --> 00:39:36,708
‐ Aun mejor. ¡Significa que tus emociones
suben con la marea!
1080
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
‐ ¿Cómo sabes tanto de astrología?
1081
00:39:37,917 --> 00:39:39,583
‐ Tenía un amigo por carta
que fue al Campamento Espacial.
1082
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
‐ Espera, bien, es muy buena idea.
Déjame pensar un momento.
1083
00:39:41,583 --> 00:39:44,000
Eh... eh... "Estoy en lo de Sarah.
1084
00:39:44,000 --> 00:39:46,208
Te estoy comprando regalos
1085
00:39:46,208 --> 00:39:47,458
porque soy de virgo". Enviar.
1086
00:39:47,458 --> 00:39:48,667
‐ Bien.
‐ ¿Sí?
1087
00:39:48,667 --> 00:39:50,208
‐ Así se hace.
‐ Gracias, muchachos.
1088
00:39:50,208 --> 00:39:51,125
‐ Así se hace.
1089
00:39:53,042 --> 00:39:54,833
‐ El corrector lo cambió
a "Te dejaré embarazada
1090
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
¡porque soy virgen!"
1091
00:39:55,833 --> 00:39:57,500
¡Diablos!
‐ Oh, no.
1092
00:39:57,500 --> 00:39:59,250
‐ Lo siento. Error de tipografía.
1093
00:39:59,250 --> 00:40:00,125
El auto...
1094
00:40:00,708 --> 00:40:01,292
[pitido del celular]
1095
00:40:01,292 --> 00:40:03,125
¡Diablos! Redoblé la apuesta.
‐ ¡Maldición!
1096
00:40:03,125 --> 00:40:05,417
‐ ¡Diablos! Esperen, hay burbujas,
hay burbujas, está escribiendo.
1097
00:40:07,083 --> 00:40:08,708
Desaparecieron las burbujas.
¿Por qué desaparecieron?
1098
00:40:08,708 --> 00:40:10,250
Muchachos, esto es terrible.
¿Qué hago?
1099
00:40:10,250 --> 00:40:12,458
‐ Relájate. Espera
que responda, ¿bien?
1100
00:40:12,458 --> 00:40:14,167
Quizás le guste la idea.
Tienes que medirla.
1101
00:40:14,167 --> 00:40:16,125
‐ Decía "te dejaré embarazada".
¿Por qué le gustaría esa idea?
1102
00:40:16,125 --> 00:40:18,375
‐ Sigue presionando.
Quizás desaparezca.
1103
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
♪ música sonando a la distancia ♪
1104
00:40:20,542 --> 00:40:21,417
HAGS: Oh, Dios mío.
1105
00:40:21,417 --> 00:40:22,625
‐ Oh, diablos.
‐ ¡Sí!
1106
00:40:22,625 --> 00:40:25,125
¡Sí! Ven, les dije
que ella no nos dejaría.
1107
00:40:25,125 --> 00:40:27,042
¡Vamos! ¡Hola, Sarah!
1108
00:40:27,042 --> 00:40:28,333
SARAH:
¿Necesitan un aventón?
1109
00:40:28,333 --> 00:40:29,583
‐ Sí, por favor, gracias.
‐ Eso sería estupendo. Por favor.
1110
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
‐ Alto.
1111
00:40:31,250 --> 00:40:33,750
‐ Los llevaremos si ustedes...
1112
00:40:33,750 --> 00:40:34,625
‐ ¿Nos la lamemos uno al otro?
1113
00:40:37,500 --> 00:40:38,917
‐ Se dan puñetazos en la cara
uno al otro.
1114
00:40:39,375 --> 00:40:40,167
¿Qué?
KIMMI: Sí.
1115
00:40:40,167 --> 00:40:42,583
‐ Sarah, vamos, por favor.
Llévanos.
1116
00:40:42,583 --> 00:40:44,333
Griffin tiene que invitar a su pareja
para el baile de graduación.
1117
00:40:44,333 --> 00:40:45,625
‐ No estoy bromeando, maldición.
‐ Ajá.
1118
00:40:45,625 --> 00:40:47,208
Si quieren subir a este auto,
1119
00:40:47,208 --> 00:40:49,917
tienen que darse puñetazos
con ganas.
1120
00:40:49,917 --> 00:40:52,292
‐ Muchachos, yo ya recibí
puñetazos en la cara.
1121
00:40:52,292 --> 00:40:54,500
No es tan terrible.
Imagínense al otro desnudo.
1122
00:40:54,500 --> 00:40:56,250
‐ ¿Qué? Muchachos, no. No nos daremos
puñetazos en la cara.
1123
00:40:56,250 --> 00:40:57,625
‐ Griffin, es el único modo de ir allí.
1124
00:40:57,625 --> 00:40:59,708
‐ Sarah, esto es una locura.
Digo, vamos.
1125
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
No quieres que nos demos puñetazos
en la cara unos a otros.
1126
00:41:01,500 --> 00:41:02,375
‐ Al diablo con ello. Vamos.
1127
00:41:02,375 --> 00:41:03,250
‐ Lo haremos. Lo haremos.
1128
00:41:03,250 --> 00:41:05,208
HAGS: Bien, Sarah, ¡lo haremos!
¡Lo haremos!
1129
00:41:05,208 --> 00:41:07,708
Golpéame. Golpéame
y acabemos con esta pavada.
1130
00:41:07,708 --> 00:41:09,417
‐ Qué tontería.
‐ ¿Recuerdas la clase de teatro?
1131
00:41:09,417 --> 00:41:11,708
Golpéame del lado izquierdo.
Vamos. Allí.
1132
00:41:11,708 --> 00:41:12,958
Allí. ¿Listo?
‐ ¿Listo?
1133
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
AMBOS: Uno,
1134
00:41:14,417 --> 00:41:15,458
dos...
1135
00:41:15,458 --> 00:41:17,042
GRIFFIN: ¡Oh!
[muchachas riendo]
1136
00:41:17,042 --> 00:41:17,750
‐ ¿Qué diablos?
1137
00:41:17,750 --> 00:41:19,458
‐ Oh, ¿por qué lo hiciste?
1138
00:41:19,458 --> 00:41:21,000
‐ Ya pasó. No es tan terrible, ¿no?
1139
00:41:21,000 --> 00:41:23,542
‐ Terrible. Muy, muy, muy terrible,
Andrew. Diablos.
1140
00:41:23,542 --> 00:41:25,750
‐ El truco para que te den un puñetazo
es que no te lo esperes.
1141
00:41:25,750 --> 00:41:26,708
‐ Me pegaste en la oreja, ¡maldición!
1142
00:41:26,708 --> 00:41:28,417
HAGS: Bien. La primera ya está.
Quedan dos.
1143
00:41:28,417 --> 00:41:31,083
Andrew, te daré un puñetazo.
Griffin, tú dame un puñetazo a mí.
1144
00:41:31,083 --> 00:41:31,750
‐ Bien.
‐ ¿Listo?
1145
00:41:31,750 --> 00:41:32,833
ANDREW: Bien.
‐ A la cuenta de tres.
1146
00:41:32,833 --> 00:41:34,708
‐ De acuerdo.
‐ Uno, dos, tres...
1147
00:41:34,708 --> 00:41:38,417
¡Oh! ¿Qué diablos... ¡Oh!
1148
00:41:38,417 --> 00:41:40,417
¿Acaso tu cabeza es de piedra?
1149
00:41:40,417 --> 00:41:41,583
‐ Bien, te toca a ti, ¡Hags!
1150
00:41:41,583 --> 00:41:43,708
‐ Bien. Bien. Me toca a mí.
‐ ¿Estás listo?
1151
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
‐ Estoy listo. Aquí vamos.
1152
00:41:45,250 --> 00:41:45,875
‐ ¿Estás listo?
1153
00:41:45,875 --> 00:41:46,708
‐ Golpéame.
‐ Bien.
1154
00:41:46,708 --> 00:41:48,292
‐ A la cuenta de tres.
‐ A la cuenta de tres.
1155
00:41:48,292 --> 00:41:50,250
AMBOS: Uno, dos...
1156
00:41:50,667 --> 00:41:51,667
‐ ¡Espera un momento!
‐ Bien.
1157
00:41:52,042 --> 00:41:53,083
‐ Aguarda un momento.
‐ Bien.
1158
00:41:53,083 --> 00:41:55,167
SARAH: Vamos, Hags.
‐ Bien. Sarah, hago esto...
1159
00:41:55,167 --> 00:41:56,250
¡Ahh!
1160
00:41:56,250 --> 00:41:58,458
MUCHACHA 1: ¡Diablos!
MUCHACHA 2: Oh...
1161
00:41:58,458 --> 00:42:00,000
‐ Diablos, me pegaste en la garganta.
1162
00:42:00,000 --> 00:42:01,833
GRIFFIN: ¿Estás bien?
‐ ¡Debías esperar mi orden!
1163
00:42:01,833 --> 00:42:03,167
‐ Nunca había golpeado
a nadie en la cara.
1164
00:42:03,167 --> 00:42:04,875
Tengo el oído interno
totalmente desequilibrado.
1165
00:42:04,875 --> 00:42:06,500
SARAH: No puedo creer
que hayan hecho eso.
1166
00:42:06,500 --> 00:42:08,125
Igual los hubiéramos dejado
subir a nuestro auto.
1167
00:42:08,625 --> 00:42:09,583
‐ No puedo tragar.
1168
00:42:09,583 --> 00:42:11,083
‐ Me encanta esta noche.
1169
00:42:11,083 --> 00:42:13,000
Dios mío. Suba, se lo ganaron.
1170
00:42:13,000 --> 00:42:14,292
‐ Estamos todos bien, ¿no?
1171
00:42:15,167 --> 00:42:16,458
‐ Alto. ¿Qué están haciendo?
1172
00:42:16,458 --> 00:42:18,083
Vayan adelante.
No hay lugar aquí atrás.
1173
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Malditos vírgenes.
1174
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
‐ ¡Oh, cielos!
1175
00:42:23,000 --> 00:42:24,792
Lamento esos terribles golpes
que se dieron.
1176
00:42:24,792 --> 00:42:27,708
¡Parece que se dieron con ganas!
1177
00:42:27,708 --> 00:42:29,542
Fue genial. Las chicas dijeron
que les gustaría.
1178
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Lo dudo. ¿No? ¡Soy Pompano Mike!
1179
00:42:32,000 --> 00:42:33,625
‐ Hola.
‐ Pompano, ¿eh?
1180
00:42:33,625 --> 00:42:35,542
‐ Sí.
‐ ¡Mis abuelos viven en Florida!
1181
00:42:35,542 --> 00:42:37,042
‐ ¡Oh! ¿Cómo se llaman?
‐ Eh...
1182
00:42:37,042 --> 00:42:38,583
‐ Bromeo, no soy de allí.
1183
00:42:38,583 --> 00:42:40,792
¡Me gusta vivir mi vida
en un estado de ánimo del Sur de Florida!
1184
00:42:40,792 --> 00:42:42,417
[enciende el motor]
Tómense de las vergas, muchachos,
1185
00:42:42,417 --> 00:42:43,292
¡aquí vamos!
1186
00:42:44,250 --> 00:42:48,042
VOZ FREEMAN:
Y a medida que se oculta la luz del día
1187
00:42:48,042 --> 00:42:51,042
y la luna se encarama
en el cielo nocturno,
1188
00:42:51,583 --> 00:42:55,833
los efectos de las sustancias se apoderan
de las mentes de los que consumen.
1189
00:42:55,833 --> 00:42:58,542
Algunos vivirán para contar
una anécdota de crecimiento
1190
00:42:58,542 --> 00:43:02,375
mientras que otros serán presa
del lado oscuro.
1191
00:43:02,917 --> 00:43:04,375
[festejando y gritando]
1192
00:43:04,375 --> 00:43:06,917
♪ música electrónica sonando ♪
1193
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
CARLSEN:
Es una locura allí afuera.
1194
00:43:08,875 --> 00:43:10,083
[sirena sonando a lo lejos]
1195
00:43:10,083 --> 00:43:13,167
Sabes, sé que esta noche trae
muchos recuerdos vergonzosos
1196
00:43:13,167 --> 00:43:15,583
para... los dos.
1197
00:43:17,500 --> 00:43:18,833
La partida de tu madre,
1198
00:43:19,250 --> 00:43:20,417
el incendio de la casa rodante.
1199
00:43:20,958 --> 00:43:22,625
Iba a hablarte de eso esta noche,
1200
00:43:22,625 --> 00:43:24,458
pero, eh, estás durmiendo
como un tronco.
1201
00:43:25,500 --> 00:43:26,958
Roncas como mi tío Stretch.
1202
00:43:27,833 --> 00:43:30,375
Tengo que conseguirte un aparato
para las apneas para la universidad.
1203
00:43:33,708 --> 00:43:34,500
La universidad.
1204
00:43:36,958 --> 00:43:38,583
El tiempo vuela.
1205
00:43:38,583 --> 00:43:42,042
ASISTENTE DIGITAL: ¿El tiempo?
Son las 8:51 P. M.
1206
00:43:51,583 --> 00:43:52,708
[tableta vibrando]
1207
00:43:54,000 --> 00:43:55,125
"Estoy en lo de Sarah.
1208
00:43:55,125 --> 00:43:57,417
¡Te dejaré embarazada
porque soy virgen!"
1209
00:43:57,875 --> 00:43:58,708
Griffin.
1210
00:44:01,417 --> 00:44:03,000
Griffin, hijo de perra.
1211
00:44:05,667 --> 00:44:06,458
Sarah.
1212
00:44:07,958 --> 00:44:10,167
"La previa loca"
de Sarah Martin.
1213
00:44:10,167 --> 00:44:11,917
SARAH: ¡Uu!
1214
00:44:11,917 --> 00:44:14,083
¡Viviremos eternamente!
1215
00:44:14,083 --> 00:44:17,083
‐ ¡Yo también viviré eternamente!
[muchachas festejando]
1216
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
‐ ¿Qué diablos?
1217
00:44:18,250 --> 00:44:19,958
KIMMI: No, bájate. Vamos.
‐ Esto es algo nuestro.
1218
00:44:19,958 --> 00:44:21,583
KIMMI: Esto es algo nuestro.
MUCHACHA: Lo siento.
1219
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
AMBAS: ¡Uuu!
1220
00:44:23,792 --> 00:44:26,042
♪ música hip‐hop sonando ♪
1221
00:44:26,042 --> 00:44:27,792
[festejando]
1222
00:44:27,792 --> 00:44:31,417
‐ Denme una palmada
en la pompa a la cuenta de tres.
1223
00:44:32,875 --> 00:44:34,792
‐ Qué buen auto, amigo.
1224
00:44:34,792 --> 00:44:35,625
‐ Sí, gracias.
1225
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Saben, es el último auto
que queda
1226
00:44:37,458 --> 00:44:39,167
del programa "Tunea mi auto" de Xzibit.
1227
00:44:39,167 --> 00:44:41,917
Probablemente no sea de su época.
Soy muy malo con las edades.
1228
00:44:41,917 --> 00:44:45,292
¿Cuántos años tienen, 36? ¿38?
1229
00:44:45,292 --> 00:44:48,500
‐ Eh... 18.
‐ ¡Qué bien! Fue una edad divertida.
1230
00:44:48,500 --> 00:44:49,750
¡Ah, son mayores de edad!
1231
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
¿Saben qué? ¡Miren esto!
1232
00:44:52,500 --> 00:44:55,125
En la Noche de Juerga,
me doy con todo, bebé.
1233
00:44:55,125 --> 00:44:56,708
‐ Pompano, sabes que conducir
bajo efectos de alcohol o drogas
1234
00:44:56,708 --> 00:44:58,167
sigue siendo ilegal esta noche, ¿sí?
1235
00:44:58,167 --> 00:44:58,667
‐ Sí.
1236
00:44:58,667 --> 00:45:01,625
Pero el único modo de evitar conductores
bajo efectos de drogas y alcohol
1237
00:45:01,625 --> 00:45:03,417
es tener más drogas y alcohol
que ellos.
1238
00:45:03,875 --> 00:45:05,083
Era mi frase en el último año.
1239
00:45:05,083 --> 00:45:08,000
Me pareció muy cierta
en ese momento, y lo sigo pensando.
1240
00:45:08,000 --> 00:45:09,042
¿Quieren darle una pitada?
1241
00:45:09,042 --> 00:45:10,667
Pruébenlo.
‐ Oh, no, estoy bien...
1242
00:45:10,667 --> 00:45:11,417
‐ Hazlo con ganas.
1243
00:45:12,042 --> 00:45:14,708
Además, los policías son bastante
indulgentes esta noche.
1244
00:45:14,708 --> 00:45:18,000
Especialmente cuando les digo
que mi tío Rick inventó el Chia Pet.
1245
00:45:18,000 --> 00:45:20,583
No fue mi tío, fue un hombre.
1246
00:45:20,583 --> 00:45:23,000
Eso es. Denle una pitada, muchachos.
1247
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Bien, bien, bien. ¡Denle una pitada!
1248
00:45:24,958 --> 00:45:25,833
‐ ¿Qué?
1249
00:45:25,833 --> 00:45:27,750
‐ Póntelo en los labios
y dale una pitada.
1250
00:45:29,375 --> 00:45:30,542
Sí.
1251
00:45:33,083 --> 00:45:34,167
¡Dale una pitada!
1252
00:45:34,167 --> 00:45:35,542
‐ ¿Puedes dejar de decir eso?
1253
00:45:35,542 --> 00:45:37,167
‐ ¡Ja! ¡Dale una pitada!
1254
00:45:37,167 --> 00:45:38,417
¡Dale una pitada!
‐ Estoy bien, amigo.
1255
00:45:38,417 --> 00:45:39,750
No quiero nublar más
mis pensamientos.
1256
00:45:40,292 --> 00:45:42,375
‐ Saben, el mejor modo de lidiar
con los problemas de la vida
1257
00:45:42,375 --> 00:45:43,667
es consumir muchas drogas.
1258
00:45:43,667 --> 00:45:45,583
‐ ¡Sí! Esto te hará sentir relajado.
1259
00:45:45,583 --> 00:45:47,875
‐ Dale una pitada.
‐ Lo dices una y otra vez, Pompano Mike.
1260
00:45:47,875 --> 00:45:49,083
No sé qué significa.
1261
00:45:49,083 --> 00:45:50,375
‐ Bien, se los explicaré.
1262
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
¡Este es el ABC de dar una pitada!
1263
00:45:52,708 --> 00:45:55,417
Bien. Inhalan hasta que llega
a los pulmones.
1264
00:45:55,417 --> 00:45:57,708
Lo dejan marinar allí
y luego lo liberan.
1265
00:45:57,708 --> 00:45:59,750
Como echarte un gas
en una noche de película familiar,
1266
00:45:59,750 --> 00:46:01,667
no sé, sea lo que sea
que les guste mirar.
1267
00:46:02,333 --> 00:46:06,583
♪ música hip‐hop sonando ♪
1268
00:46:06,583 --> 00:46:10,000
♪
1269
00:46:10,000 --> 00:46:11,583
‐ ¡Sí!
1270
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
‐ Eso es.
‐ Oh, Griffin.
1271
00:46:13,583 --> 00:46:14,375
‐ Dale una pitada.
1272
00:46:14,375 --> 00:46:15,958
‐ Oh, Gristen, me caes bien.
1273
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
¿Tienes hijos, Gristen?
1274
00:46:17,875 --> 00:46:19,208
‐ No me llamo Gristen.
1275
00:46:19,208 --> 00:46:20,833
‐ Nadie se llama Gristen.
1276
00:46:20,833 --> 00:46:21,708
‐ Gristen.
1277
00:46:21,708 --> 00:46:23,375
[todos riendo]
1278
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
Eh, ¡Gristen no puede tener hijos!
1279
00:46:26,792 --> 00:46:27,750
GRIFFIN/HAGS: ¿Qué?
1280
00:46:28,333 --> 00:46:30,583
[perro ladrando a lo lejos]
1281
00:46:31,250 --> 00:46:32,583
[llamando a la puerta]
1282
00:46:34,542 --> 00:46:35,875
‐ Cómo tardaste.
1283
00:46:35,875 --> 00:46:37,292
‐ Se rumorea que las chicas están aquí.
1284
00:46:37,292 --> 00:46:38,083
‐ Y esperando.
1285
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
‐ Gracias a Dios.
1286
00:46:39,375 --> 00:46:42,250
TRACY:
¡Prepárense para mojar
sus partes, mujeres!
1287
00:46:42,250 --> 00:46:45,083
[conversaciones indiscernibles]
1288
00:46:46,083 --> 00:46:48,542
Adelante. Por aquí. Sí.
1289
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
Junto a esas fresas.
1290
00:46:49,958 --> 00:46:51,417
Siéntate.
‐ De acuerdo.
1291
00:46:51,417 --> 00:46:55,042
‐ Guau. Espero que lo de afuera
sea vea como lo de adentro.
1292
00:46:55,375 --> 00:46:58,250
‐ Es una fiesta más adulta
de lo que...
1293
00:46:58,833 --> 00:47:00,583
‐ Sí, y aún tienes puestos
los pantalones.
1294
00:47:00,583 --> 00:47:01,333
[mujeres riendo]
1295
00:47:02,167 --> 00:47:03,750
‐ En realidad, eh,
1296
00:47:03,750 --> 00:47:06,917
vengo a buscar a mi hija,
Lena Carlsen.
1297
00:47:06,917 --> 00:47:07,792
¿Ella está en la fiesta?
1298
00:47:07,792 --> 00:47:09,375
‐ Oh, hay una fiesta.
1299
00:47:09,375 --> 00:47:10,542
En mis pantalones.
1300
00:47:11,667 --> 00:47:12,375
‐ Oh.
1301
00:47:13,208 --> 00:47:15,500
Escuchen, señoritas,
soy el director Carlsen.
1302
00:47:15,500 --> 00:47:17,792
Soy del secundario.
‐ Buenos días, director Carlsen.
1303
00:47:18,625 --> 00:47:20,708
‐ Y, eh, no tengo problema
con la Noche de Juerga,
1304
00:47:20,708 --> 00:47:21,917
obviamente para adultas
como ustedes.
1305
00:47:21,917 --> 00:47:23,208
Ustedes tienen... Muchas...
1306
00:47:23,208 --> 00:47:26,292
Muchas se reunieron
para la Noche de Juerga,
1307
00:47:26,292 --> 00:47:28,042
lo cual me parece bien.
1308
00:47:28,042 --> 00:47:30,708
Pero tengo un problema
con mi hija,
1309
00:47:30,708 --> 00:47:33,125
y puede que esté aquí
en la Noche de Juerga.
1310
00:47:33,750 --> 00:47:35,042
‐ ¿Quién contrató a este sujeto?
1311
00:47:35,042 --> 00:47:37,292
‐ Dina.
‐ Síganle el juego.
1312
00:47:37,292 --> 00:47:41,333
Director... ¿puede castigarnos?
1313
00:47:41,333 --> 00:47:43,125
‐ Eh, claro.
1314
00:47:43,542 --> 00:47:45,625
Eh, castigos, castigos, castigos.
1315
00:47:45,625 --> 00:47:47,292
‐ ¡Iujú!
[riendo]
1316
00:47:47,833 --> 00:47:49,000
‐ Las veré a todas después de clase.
1317
00:47:50,000 --> 00:47:51,625
Pero fuera de broma,
1318
00:47:51,625 --> 00:47:54,542
todos sabemos que con los chicos
allí afuera bebiendo
1319
00:47:54,542 --> 00:47:56,333
y haciendo las cosas que podrían
estar haciendo esta noche,
1320
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
las cosas podrían ser mucho
peor que un castigo, ¿sí?
1321
00:47:58,333 --> 00:48:00,458
‐ Sí, no me estoy enganchando
con el director.
1322
00:48:00,458 --> 00:48:01,250
‐ Pero soy el director.
1323
00:48:01,667 --> 00:48:03,083
Soy el director de la escuela.
Soy el director Carlsen.
1324
00:48:03,083 --> 00:48:04,500
‐ Bien, yo soy la jugadora de voleibol.
1325
00:48:04,500 --> 00:48:05,375
[mujeres riendo]
1326
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
‐ No, lo entiendo.
1327
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
No, soy el director. De veras lo soy.
Soy el director Carlsen.
1328
00:48:08,750 --> 00:48:10,958
‐ No me engancho.
No... ¿soy yo?
1329
00:48:10,958 --> 00:48:13,167
[murmullos]
‐ Señoritas, no me van a despistar.
1330
00:48:13,917 --> 00:48:14,917
No sé dónde tienen escondidos
a los chicos.
1331
00:48:14,917 --> 00:48:16,458
¿Si están arriba?
¿Si están abajo?
1332
00:48:16,458 --> 00:48:17,833
Los encontraré, bien.
1333
00:48:17,833 --> 00:48:19,250
Así que se los pregunto
amablemente.
1334
00:48:19,250 --> 00:48:20,417
‐ Oh.
‐ ¿De acuerdo?
1335
00:48:20,417 --> 00:48:23,292
Dejen de juguetear conmigo
y díganme dónde están los niños,
1336
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
o las cosas pueden ponerse feas
en la ciudad.
1337
00:48:25,333 --> 00:48:26,875
También soy concejal.
1338
00:48:27,292 --> 00:48:30,583
Puedo averiguar si esta casa
tiene pago el impuesto a la propiedad.
1339
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
Puedo hacer que un detective
las siga y averigue
1340
00:48:32,333 --> 00:48:34,667
a quién se está tirando
cada una de ustedes,
1341
00:48:34,667 --> 00:48:36,375
y voy a arruinar algunas familias.
1342
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Así que se lo preguntaré una vez más
antes de que las cosas empiecen
1343
00:48:39,125 --> 00:48:40,792
a ponerse un poco incómodas.
1344
00:48:40,792 --> 00:48:41,875
¿Listas?
1345
00:48:41,875 --> 00:48:45,458
¿Dónde... está... mi... hija?
1346
00:48:46,958 --> 00:48:50,042
‐ Sí, ahora me encanta la pasión
y te estás esforzando,
1347
00:48:50,042 --> 00:48:51,333
pero es demasiado oscuro.
1348
00:48:51,333 --> 00:48:52,958
Es demasiado oscuro.
Vuelve a lo de antes.
1349
00:48:52,958 --> 00:48:54,167
Quizás al rol de director.
1350
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
‐ ¿De qué estás hablando?
1351
00:48:56,667 --> 00:48:58,667
Agradecemos tu compromiso
con el papel,
1352
00:48:58,667 --> 00:49:01,292
pero queremos ver una gran verga
balanceándose.
1353
00:49:01,292 --> 00:49:02,458
Muéstranos tu verga.
1354
00:49:02,458 --> 00:49:04,375
TODAS: [cantando]
¡Muéstranos tu verga y tus pelotas!
1355
00:49:04,375 --> 00:49:06,208
¡Muéstranos tu verga y tus pelotas!
1356
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
¡Muéstranos tu verga y tus pelotas!
1357
00:49:08,083 --> 00:49:10,792
¡Muéstranos tu verga y tus pelotas!
‐ Ustedes vinieron a dibujar a alguien.
1358
00:49:10,792 --> 00:49:11,833
De acuerdo.
‐ Sí, sí.
1359
00:49:11,833 --> 00:49:13,250
‐ Miren, podemos dibujar un poco,
1360
00:49:13,250 --> 00:49:14,875
y luego tal vez pueda hacerles
algunas preguntas.
1361
00:49:14,875 --> 00:49:15,917
¿De acuerdo?
1362
00:49:16,542 --> 00:49:17,792
Denme un momento.
Denme una bata
1363
00:49:17,792 --> 00:49:19,875
y veremos si no podemos crear
1364
00:49:19,875 --> 00:49:21,208
cierta magia aquí esta noche.
1365
00:49:21,208 --> 00:49:22,042
‐ Ohh, me gusta.
1366
00:49:22,042 --> 00:49:23,208
‐ Me gustan todas.
Estoy orgullos de ustedes.
1367
00:49:23,208 --> 00:49:25,208
¿Adivinen qué? ¿Adivinen qué?
¿Adivinen qué? ¿Adivinen qué?
1368
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
MUJER: ¿Qué?
‐ ¡Están todas castigadas!
1369
00:49:26,500 --> 00:49:29,583
[festejando y aplaudiendo]
1370
00:49:29,583 --> 00:49:31,875
[riendo]
1371
00:49:33,875 --> 00:49:35,292
‐ Creo que me encanta la hierba.
1372
00:49:35,292 --> 00:49:36,875
‐ A Griffin le encanta la hierba.
1373
00:49:36,875 --> 00:49:39,833
‐ Solo que no es solo hierba.
Es Zoom, así que...
1374
00:49:40,708 --> 00:49:42,292
‐ ¿Qué?
‐ Una "Súper Hierba".
1375
00:49:42,292 --> 00:49:43,042
‐ ¿Ajá?
1376
00:49:43,042 --> 00:49:44,083
‐ "Aliento de Bebé".
‐ ¿Qué?
1377
00:49:44,083 --> 00:49:46,167
"Fritada", "Ozark", "Flecha Alabastro",
1378
00:49:46,167 --> 00:49:48,583
"Cubo Rubik Sucio",
"Dave de la Disco", "¡Spork!"
1379
00:49:48,583 --> 00:49:51,292
‐ No tengo idea
de qué estás hablando.
1380
00:49:51,292 --> 00:49:53,292
‐ Es simplemente Jane
"Mujer de un Día Lluvioso"
1381
00:49:53,292 --> 00:49:54,917
mezclada con un trozo de PCP.
1382
00:49:55,958 --> 00:49:57,708
‐ ¿PCP?
‐ Sí, PCP.
1383
00:49:58,167 --> 00:50:00,292
"Aliento de Dragón", "Tacos de Queso",
1384
00:50:00,292 --> 00:50:02,208
"Tamales de Pollo", Hip Hop Hurra",
1385
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
"Bofetada del Mono",
1386
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
"Tránsito Oral",
1387
00:50:04,250 --> 00:50:05,542
"Supremo Crujiente",
1388
00:50:05,542 --> 00:50:07,000
"Demonios Alocados", "Botín del Pirata",
1389
00:50:07,000 --> 00:50:09,083
"Toledo", "Locuras Por Mayor",
1390
00:50:09,083 --> 00:50:10,000
"Callejón Diagon",
1391
00:50:10,000 --> 00:50:11,125
"Puente hasta Terabithia",
1392
00:50:11,125 --> 00:50:12,083
"Locura por las Pepitas".
1393
00:50:12,083 --> 00:50:15,000
[balbuceo indiscernible]
1394
00:50:17,500 --> 00:50:18,667
[rugiendo]
1395
00:50:18,667 --> 00:50:19,542
ANDREW:
¡Maldita sea!
1396
00:50:19,542 --> 00:50:20,750
[Hags gritando]
ANDREW: ¡Oh!
1397
00:50:21,458 --> 00:50:23,625
CARLSEN: Dentro de años,
cuando hablen de esto,
1398
00:50:23,625 --> 00:50:24,625
y lo harán,
1399
00:50:25,167 --> 00:50:25,792
sean buenas.
1400
00:50:25,792 --> 00:50:27,500
‐ Oh, y antes de que te vayas,
1401
00:50:27,500 --> 00:50:30,417
acá tienes un regalito
de tus alumnas favoritas.
1402
00:50:30,417 --> 00:50:31,292
MUJER: ¡Ahh!
1403
00:50:31,292 --> 00:50:34,375
‐ Son muy dulces, pero el tiempo que pasé
con ustedes ya es suficiente regalo.
1404
00:50:34,375 --> 00:50:35,167
Así que gracias.
1405
00:50:35,167 --> 00:50:37,000
‐ Oh, créeme, lo vas a querer.
1406
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
[susurrando]
Son drogas.
1407
00:50:38,042 --> 00:50:40,625
‐ Bien. Bueno, muchas gracias.
Se los agradezco.
1408
00:50:40,625 --> 00:50:41,667
MUJER: Bien.
1409
00:50:41,667 --> 00:50:42,417
‐ ¡Oh!
1410
00:50:42,417 --> 00:50:43,833
[riendo]
1411
00:50:43,833 --> 00:50:44,333
‐ Gran noche.
1412
00:50:44,333 --> 00:50:45,542
‐ Bien, cuídate.
1413
00:50:45,542 --> 00:50:46,583
[cierra la puerta]
1414
00:50:46,583 --> 00:50:47,875
[gritando]
1415
00:50:47,875 --> 00:50:49,500
¡Fue muy divertido!
1416
00:50:56,375 --> 00:51:01,333
♪ música rock sonando ♪
1417
00:51:01,333 --> 00:51:06,083
♪
1418
00:51:06,083 --> 00:51:10,000
♪
1419
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
♪
1420
00:51:14,000 --> 00:51:17,292
♪
1421
00:51:17,292 --> 00:51:18,208
♪
1422
00:51:18,208 --> 00:51:19,542
‐ Vuelvan aquí, estamos aburridas.
1423
00:51:19,875 --> 00:51:21,708
‐ ¿Qué?
‐ Tú no. Pompano.
1424
00:51:21,708 --> 00:51:24,083
SARAH:
Necesitamos unas nueces aquí.
1425
00:51:24,083 --> 00:51:25,292
‐ Una de las desventajas del trabajo.
1426
00:51:25,292 --> 00:51:26,500
Toma el volante, Jesús.
1427
00:51:26,500 --> 00:51:29,083
‐ No, espera. ¿Seguro que
no quieres dos personas?
1428
00:51:29,083 --> 00:51:31,792
[conversación indiscernible]
1429
00:51:32,125 --> 00:51:33,333
¡Ah, diablos!
1430
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
Maldición.
1431
00:51:35,708 --> 00:51:37,958
MUJER: Hola, apuesto.
‐ Hola, señoritas, ¿qué tal?
1432
00:51:39,250 --> 00:51:40,917
MUJER: Eres un tonto.
1433
00:51:41,625 --> 00:51:42,875
GRIFFIN: Esto es terrible.
1434
00:51:42,875 --> 00:51:44,500
No está tratando de pensar
una respuesta ingeniosa.
1435
00:51:44,500 --> 00:51:46,667
Está tratando de pensar cómo decirme
que no le vuelva a hablar nunca más.
1436
00:51:46,667 --> 00:51:48,333
‐ De acuerdo, aguarda.
Tómatelo con calma.
1437
00:51:48,333 --> 00:51:50,250
Eso es... eso es...
la paranoia.
1438
00:51:50,250 --> 00:51:52,833
Envíale un mensaje de texto
con un emoji de corazón y listo.
1439
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
‐ No puedo invitarla al baile
por mensaje de texto,
1440
00:51:54,375 --> 00:51:56,333
especialmente después de toda
la debacle del autocorrector.
1441
00:51:56,333 --> 00:51:58,833
‐ Si no quieres escribirle,
entonces llámala.
1442
00:51:58,833 --> 00:52:00,292
‐ Eso es lo que haré.
Eso es lo que debo hacer.
‐ Amigo, toma el teléfono y llámala.
1443
00:52:00,292 --> 00:52:01,042
[teléfono llamando]
1444
00:52:01,042 --> 00:52:03,250
‐ Bien, aquí vamos, aquí vamos.
Está sonando, está sonando.
1445
00:52:03,250 --> 00:52:05,083
‐ Griff, ¿quieres decirme algo?
1446
00:52:05,083 --> 00:52:07,042
‐ Sí, por eso te llamo.
1447
00:52:07,042 --> 00:52:08,875
‐ ¿Crees que puedes decir
cualquier cosa por mensaje de texto
1448
00:52:08,875 --> 00:52:10,125
porque no estamos cara a cara?
1449
00:52:10,125 --> 00:52:12,583
‐ Fue el autocorrector.
Nunca... Nunca hubiera...
1450
00:52:12,583 --> 00:52:13,833
Nunca te dejaría embarazada.
1451
00:52:14,458 --> 00:52:16,667
‐ Lo sé. Estoy bromeando.
1452
00:52:16,667 --> 00:52:19,292
Creí que sería divertido no responder,
dejarte con la intriga.
1453
00:52:20,000 --> 00:52:21,792
‐ Bien. Qué divertido.
1454
00:52:21,792 --> 00:52:23,208
Tú... Es muy gracioso.
1455
00:52:23,208 --> 00:52:24,667
LENA: Sí, apuesto que
te puso nervioso, ¿eh?
1456
00:52:24,667 --> 00:52:27,250
‐ No, no me pongo muy nervioso
en general, así que...
1457
00:52:27,250 --> 00:52:29,292
‐ Amigo, ve al grano.
Pregúntale.
1458
00:52:29,875 --> 00:52:32,625
‐ Oye, fue una noche
muy alocada hasta ahora.
1459
00:52:32,625 --> 00:52:34,542
No planeaba hacerlo así, pero yo,
1460
00:52:34,542 --> 00:52:35,958
pero no pude hacerlo antes
[motor acelerando]
1461
00:52:35,958 --> 00:52:37,583
por todos los papelitos
en los casilleros,
1462
00:52:37,583 --> 00:52:39,625
pero me preguntaba
si nadie más te invitó...
1463
00:52:39,625 --> 00:52:40,917
[gritando]
1464
00:52:40,917 --> 00:52:41,750
‐ ¿Qué?
1465
00:52:41,750 --> 00:52:44,167
[muchachas gritando]
HAGS: Oh, ¿qué diablos?
1466
00:52:44,167 --> 00:52:44,792
[bocinas sonando]
‐ ¿Está muerto?
1467
00:52:44,792 --> 00:52:46,042
‐ ¡Andrew!
1468
00:52:46,042 --> 00:52:47,750
‐ ¡Mira el maldito camino!
[gritando]
1469
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
[chirrido de neumáticos]
1470
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
[gritando]
1471
00:52:53,208 --> 00:52:54,542
‐ ¡Pon su pie en el freno!
1472
00:52:54,542 --> 00:52:56,583
[chirrido de neumáticos]
1473
00:52:56,583 --> 00:52:58,125
‐ ¡Inyéctale Pulp Fiction, Griffin!
‐ ¡Le inyectaremos Pulp Fiction!
1474
00:52:58,125 --> 00:52:59,208
Eso es lo que haremos.
1475
00:52:59,208 --> 00:53:01,625
[bocina sonando]
1476
00:53:01,625 --> 00:53:03,625
‐ ¡Vamos a morir!
‐ Vamos a inyectarle Pulp Fiction.
1477
00:53:03,625 --> 00:53:06,292
[todos gritando]
1478
00:53:07,958 --> 00:53:10,333
[chirrido de neumáticos, bocinas sonando]
1479
00:53:14,125 --> 00:53:15,458
‐ Oh, estás bien.
1480
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
[vaca mugiendo, limusina chocando]
1481
00:53:16,708 --> 00:53:18,292
[gruñe, chirrido de neumáticos]
1482
00:53:21,083 --> 00:53:22,875
[todos gritando de dolor]
1483
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
MUCHACHA:
¡Maldición!
1484
00:53:23,958 --> 00:53:25,417
[vapor saliendo]
1485
00:53:25,417 --> 00:53:26,375
ANDREW: ¿Qué fue eso?
1486
00:53:27,958 --> 00:53:28,833
¿Estás bien?
1487
00:53:28,833 --> 00:53:30,292
MUCHACHA: Abran esta puerta.
‐ Griff, ¿estás bien?
1488
00:53:30,292 --> 00:53:33,000
[muchachas gritando, indiscernible]
1489
00:53:36,583 --> 00:53:37,167
‐ ¡Aw!
1490
00:53:41,250 --> 00:53:42,083
De acuerdo.
1491
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
‐ Oh, no.
1492
00:53:47,958 --> 00:53:49,542
Oh, no, no, no, no, no.
1493
00:53:49,542 --> 00:53:51,250
¿Qué... qué hemos...
qué hemos hecho?
1494
00:53:51,250 --> 00:53:52,083
GRIFFIN: ¿Acabamos de matar
a una vaca inocente?
1495
00:53:52,083 --> 00:53:54,417
‐ No somos mala gente, Señor,
solo cometimos un error.
1496
00:53:54,417 --> 00:53:56,375
‐ Hags, ¿qué diablos?
1497
00:53:56,375 --> 00:53:58,167
‐ El conductor drogó a Andrew.
POMPANO: ¡No es cierto!
1498
00:53:58,167 --> 00:53:59,250
Yo no hice nada.
1499
00:53:59,250 --> 00:54:01,042
‐ ¿Mataron a una vaca?
1500
00:54:01,042 --> 00:54:02,750
SARAH: Atiendan a esa vaca.
1501
00:54:02,750 --> 00:54:03,958
‐ Esperen, ¿qué hay de las drogas?
1502
00:54:03,958 --> 00:54:06,833
‐ ¡No! ¡No más drogas para nosotros
esta noche!
1503
00:54:06,833 --> 00:54:09,250
‐ Estoy... estoy con Griffin
en esta, Hags.
1504
00:54:09,958 --> 00:54:10,958
HAGS: No para nosotros.
1505
00:54:12,417 --> 00:54:13,958
‐ ¿Qué?
‐ ¿Qué?
1506
00:54:13,958 --> 00:54:15,125
Vamos, Bessie.
1507
00:54:15,125 --> 00:54:17,875
‐ Son unos malditos idiotas.
1508
00:54:17,875 --> 00:54:18,833
‐ ¡Lo sabemos!
1509
00:54:18,833 --> 00:54:19,875
‐ ¡Lo intentamos!
1510
00:54:19,875 --> 00:54:22,208
Le pondré cocaína en el ojo.
‐ ¡Curen a esa vaca!
1511
00:54:22,208 --> 00:54:25,000
‐ Por favor dejen de gritar.
1512
00:54:25,000 --> 00:54:26,917
Bien, eso funcionó.
Dame algo más.
1513
00:54:26,917 --> 00:54:28,167
‐ ¡Despierten a esa vaca! ¡Cúrenla!
1514
00:54:28,167 --> 00:54:28,792
HAGS: Vamos, Bessie.
1515
00:54:28,792 --> 00:54:30,250
‐ Estoy seguro de que Lena cree
que la llamé perra.
1516
00:54:30,250 --> 00:54:31,083
‐ ¡Vive, vaca!
1517
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
‐ ¿Por qué no vive?
1518
00:54:32,542 --> 00:54:34,667
HAGS: Debemos darle más drogas.
[Andrew gritando]
1519
00:54:34,667 --> 00:54:35,875
‐ ¡Vamos, muchachos!
No la dejen morir.
1520
00:54:35,875 --> 00:54:38,458
‐ Cierra el pico, ¡Pompano! ¡Lo sabemos!
1521
00:54:38,458 --> 00:54:39,667
‐ Voy a inyectarle Pulp Fiction a la vaca.
1522
00:54:41,458 --> 00:54:42,250
[bramando]
1523
00:54:45,208 --> 00:54:46,375
[haciendo arcadas]
‐ ¡Aw!
1524
00:54:47,583 --> 00:54:48,667
[vaca mugiendo]
‐ ¡Aw!
1525
00:54:49,583 --> 00:54:51,292
‐ ¿Estás bien?
‐ ¡Está viva!
1526
00:54:51,292 --> 00:54:52,750
MUCHACHA:
¡Dios mío, está viva!
1527
00:54:55,083 --> 00:54:56,042
‐ ¡Está viva!
1528
00:54:56,042 --> 00:54:57,000
MUCHACHA:
¡Dios mío!
1529
00:54:58,042 --> 00:54:59,375
HAGS: ¡Hola, vaca!
ANDREW: ¡Sí!
1530
00:54:59,375 --> 00:55:01,250
[mugiendo]
MUCHACHA: Vamos, nena.
1531
00:55:01,250 --> 00:55:02,458
[conversación indiscernible]
1532
00:55:02,458 --> 00:55:03,542
‐ Es un milagro.
1533
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
‐ ¡Incluso está mejor que antes!
1534
00:55:08,792 --> 00:55:10,250
[mugiendo]
[chirrido de neumáticos]
1535
00:55:10,250 --> 00:55:10,958
[gritando]
1536
00:55:10,958 --> 00:55:13,083
‐ ¡Oh! ¡Oh, cielos!
1537
00:55:14,292 --> 00:55:16,500
SARAH: Ustedes son tóxicos.
‐ Púdranse, asesinos de vacas.
1538
00:55:17,333 --> 00:55:21,958
[siguen hablando, indiscernible]
1539
00:55:27,583 --> 00:55:29,458
‐ ¡Oh, no!
1540
00:55:34,333 --> 00:55:35,708
MUCHACHA 1:
Puedo conseguir...
1541
00:55:36,292 --> 00:55:38,167
MUCHACHO:
¡Santo cielo!
1542
00:55:38,167 --> 00:55:40,000
¿Es el director Carlsen?
1543
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
‐ Hola, muchachos.
1544
00:55:44,167 --> 00:55:45,625
Hola, Tyler. ¿Cómo están, muchachos?
1545
00:55:46,417 --> 00:55:49,875
Por curiosidad, ¿saben de algunas
de las fiestas que habrá esta noche?
1546
00:55:49,875 --> 00:55:51,875
‐ ¿Esta noche?
No me enteré de nada.
1547
00:55:51,875 --> 00:55:53,292
‐ No? ¿Ni idea?
‐ No.
1548
00:55:54,292 --> 00:55:55,167
‐ ¡Oh!
[ahogándose]
1549
00:55:55,167 --> 00:55:56,083
[todos gritando de asombro]
1550
00:55:56,583 --> 00:55:59,250
‐ ¿Crees que porque participo
en los Miércoles Alocados
1551
00:55:59,250 --> 00:56:00,792
no puedo volverme un poco loco, eh?
1552
00:56:00,792 --> 00:56:04,000
¿Porque participo
en los Miércoles Alocados
1553
00:56:04,000 --> 00:56:06,583
significa que no puedo cambiar
el curso de tu vida?
1554
00:56:06,583 --> 00:56:08,417
¿Tiene sentido, maldito estúpido?
1555
00:56:08,417 --> 00:56:11,042
‐ Mire, la mayoría irá
a la Biblioteca Carnegie.
1556
00:56:11,333 --> 00:56:11,917
¿De acuerdo?
1557
00:56:12,708 --> 00:56:14,000
‐ Qué listos.
1558
00:56:14,458 --> 00:56:15,625
Se esconden a plena vista.
1559
00:56:16,292 --> 00:56:18,500
Vamos, grandote. No fue tan terrible.
1560
00:56:19,000 --> 00:56:21,500
Estoy orgulloso de tu conducta
dentro y fuera de la cancha.
1561
00:56:22,208 --> 00:56:23,458
¡Oh, oh, oh!
1562
00:56:24,167 --> 00:56:27,167
¿Qué es esto? ¿Se están
metiendo en el slamball?
1563
00:56:27,625 --> 00:56:29,542
Denme todo lo que tengan en los bolsillos.
‐ ¿Qué es slamball?
1564
00:56:30,375 --> 00:56:31,625
‐ Así es como empieza.
1565
00:56:32,083 --> 00:56:33,125
Un sorbo de vino,
1566
00:56:33,417 --> 00:56:34,500
algunos slamballs,
1567
00:56:34,958 --> 00:56:36,208
y luego abandonan a su familia
1568
00:56:36,667 --> 00:56:38,750
por un instructor de vehículos
todoterreno llamado Gabriel.
1569
00:56:39,208 --> 00:56:40,875
Y después abandonan su rol de mamá
1570
00:56:41,333 --> 00:56:43,000
y dejan de participar en la familia
1571
00:56:43,500 --> 00:56:46,625
porque están tan avergonzadas
de una vida de pornografía,
1572
00:56:46,625 --> 00:56:48,458
que ya no podrán mirar
a sus hijas a los ojos.
1573
00:56:48,458 --> 00:56:50,458
¿Y quién se queda a cargo de todo?
1574
00:56:50,458 --> 00:56:51,375
El querido papá.
1575
00:56:52,292 --> 00:56:53,500
¿Ustedes quieren que les pase eso?
1576
00:56:54,417 --> 00:56:55,708
¿Van a ser una mamá
1577
00:56:56,833 --> 00:56:58,083
que abandona a su familia?
1578
00:57:04,625 --> 00:57:06,000
Déjame hacer una pregunta, muchachote.
1579
00:57:06,833 --> 00:57:07,542
Mírame.
1580
00:57:08,208 --> 00:57:09,792
¿Eres una mamá que podría
abandonar a su familia?
1581
00:57:09,792 --> 00:57:10,958
‐ No. No, señor.
1582
00:57:12,333 --> 00:57:15,417
‐ ¿Eres una mamá que podría
abandonar a su familia?
1583
00:57:15,417 --> 00:57:16,625
‐ Nunca lo abandonaría.
1584
00:57:16,625 --> 00:57:18,667
‐ ¿Qué diablos te hace pensar
que hablo sobre mí?
1585
00:57:18,667 --> 00:57:20,167
‐ Pensé que era un juego de roles.
1586
00:57:20,750 --> 00:57:21,708
Sé que no era usted.
1587
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
Si fuera madre,
nunca dejaría a mi familia.
1588
00:57:24,333 --> 00:57:27,792
Es todo lo que sé. Tome,
estas son todas mis drogas.
1589
00:57:27,792 --> 00:57:30,000
Lamento haberle mentido,
director Carlsen.
1590
00:57:31,750 --> 00:57:33,417
‐ ¿Por qué no comenzamos por aquí
1591
00:57:33,417 --> 00:57:35,292
y nos salteábamos todos
los golpes en la garganta, eh?
1592
00:57:36,875 --> 00:57:38,750
Que tengan una gran noche.
1593
00:57:39,667 --> 00:57:41,083
¿Saben qué? Mejoren la próxima.
1594
00:57:43,125 --> 00:57:44,000
Oh.
1595
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
Y si alguien les pregunta,
1596
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
háganles saber
que los envió la Pantera.
1597
00:57:49,667 --> 00:57:52,083
[todos gritando]
MUCHACHA: ¡Oh!
1598
00:57:52,833 --> 00:57:54,167
‐ ¿Quién es la pantera?
1599
00:57:54,167 --> 00:57:56,000
‐ ¿Adónde se supone
que nos enviará?
1600
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
MUCHACHA 1: ¡Oh, diablos!
MUCHACHA 2: ¿Vieron eso?
1601
00:58:00,000 --> 00:58:03,042
[bocina sonando]
1602
00:58:03,583 --> 00:58:07,000
‐ Hemos experimentado
un trauma muy serio, gente.
1603
00:58:07,625 --> 00:58:10,250
¿Por qué nadie nos da un aventón?
HOMBRE: ...¡sin verga!
1604
00:58:10,250 --> 00:58:14,000
‐ Uber dice que tardará dos horas
y tiene un recargo de 350.
1605
00:58:14,000 --> 00:58:15,292
BECKY: [por teléfono] Esta noche
es estupenda.
1606
00:58:15,292 --> 00:58:16,875
LENA: La mejor noche de todas.
1607
00:58:16,875 --> 00:58:18,833
HAGS: Griff, ¿estás bien?
1608
00:58:19,542 --> 00:58:20,500
‐ Maldito Mark Maynard.
1609
00:58:20,500 --> 00:58:21,833
‐ ¡Esta noche es estupenda!
1610
00:58:21,833 --> 00:58:24,125
‐ ¡La noche de nuestras vidas!
‐ ¡Uu!
1611
00:58:24,125 --> 00:58:25,167
GRIFFIN: ¿Quién más podría ser?
1612
00:58:25,167 --> 00:58:27,917
HAGS: Escucha, amigo,
Mark no la invitó al baile,
1613
00:58:27,917 --> 00:58:29,042
estoy seguro de eso.
1614
00:58:29,917 --> 00:58:34,542
Mira, no podemos rendirnos ahora.
Estamos a 11 km de esa fiesta.
1615
00:58:35,292 --> 00:58:37,458
Y cuando Lena te vea,
no hay modo de que te diga que no.
1616
00:58:37,458 --> 00:58:39,083
‐ Bien. ¿y cómo sería eso, amigo?
1617
00:58:39,083 --> 00:58:40,417
"Hola, Lena, soy yo.
1618
00:58:40,417 --> 00:58:42,208
Lamento mucho haberte llamado
perra antes.
1619
00:58:42,208 --> 00:58:44,792
Probablemente es porque estaba
totalmente drogado con PCP.
1620
00:58:44,792 --> 00:58:46,750
Casi muero después de chocar
contra una vaca
1621
00:58:46,750 --> 00:58:49,208
que luego fue totalmente destruida
por un camión de 18 ruedas
1622
00:58:49,208 --> 00:58:52,000
y como ya te habrás dado cuenta,
me falta una ceja entera.
1623
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
Pero oye, no te preocupes.
1624
00:58:52,958 --> 00:58:54,708
Probablemente vuelva a crecer
dentro de seis a doce meses.
1625
00:58:54,708 --> 00:58:55,792
¿Quieres ir al baile de graduación?"
1626
00:58:57,000 --> 00:58:58,625
‐ Oye, me convenciste.
‐ Yo diría que sí.
1627
00:58:58,625 --> 00:58:59,458
‐ Ajá.
1628
00:59:01,458 --> 00:59:02,250
[lanzan dardo]
1629
00:59:02,250 --> 00:59:03,833
‐ ¡Oh! ¿Qué diablos?
ANDREW: Griffin.
1630
00:59:04,208 --> 00:59:05,542
‐ Oh, tengo algo en el trasero.
‐ ¿Qué?
1631
00:59:05,542 --> 00:59:06,917
‐ ¡Tengo todo el trasero incendiado!
1632
00:59:06,917 --> 00:59:08,292
Oh, eso duele...
SEB: ¡Hola!
1633
00:59:08,792 --> 00:59:12,083
Oigan, miren, miren.
1634
00:59:12,083 --> 00:59:12,542
‐ Hermano mayor.
1635
00:59:13,167 --> 00:59:15,333
Este buen amigo mío
quería preguntarle a su novia...
1636
00:59:15,333 --> 00:59:16,083
[arroja dardo]
1637
00:59:17,042 --> 00:59:18,958
HAGS:
¿Andrew? ¡Andrew!
1638
00:59:21,333 --> 00:59:22,583
HAGS: ¡Oh, no!
1639
00:59:23,000 --> 00:59:24,292
‐ Métanlo en la cajuela.
[Hags gritando]
1640
00:59:24,292 --> 00:59:25,375
[todos gritando]
1641
00:59:26,917 --> 00:59:28,500
[Andrew gritando]
1642
00:59:30,208 --> 00:59:33,333
[conversación indiscernible]
1643
00:59:33,333 --> 00:59:35,875
MUCHACHA: ¿Podré conducir
si me como dos Borrache‐Ritos?
1644
00:59:35,875 --> 00:59:37,167
HOMBRE: No te lo recomiendo.
1645
00:59:39,750 --> 00:59:40,417
[ruido fuerte]
1646
00:59:41,042 --> 00:59:42,417
[muchacha riendo]
1647
00:59:42,417 --> 00:59:43,958
MUCHACHA: Eres tan idiota.
1648
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Borrache‐Ritos.
1649
00:59:45,250 --> 00:59:46,667
Seis por $12.
1650
00:59:47,125 --> 00:59:50,333
Carne, queso, lechuga
y hongos mágicos.
1651
00:59:52,417 --> 00:59:53,500
‐ ¿Hongos mágicos?
1652
00:59:53,500 --> 00:59:55,083
‐ ¡Buen provecho!
1653
00:59:55,083 --> 00:59:56,542
‐ Sí, señor. Gracias, señor.
1654
00:59:56,542 --> 00:59:58,125
‐ Van a hacer un viajecito.
1655
00:59:58,625 --> 01:00:01,000
‐ Probablemente solo estén rociados
con hongos mágicos.
1656
01:00:01,000 --> 01:00:03,708
Dudo que La Casa de los Tacos
arriesgue su impecable reputación
1657
01:00:03,708 --> 01:00:04,792
intoxicando a la gente.
1658
01:00:04,792 --> 01:00:05,958
♪
1659
01:00:05,958 --> 01:00:10,417
♪
1660
01:00:10,417 --> 01:00:15,375
♪
1661
01:00:17,000 --> 01:00:19,958
♪
1662
01:00:19,958 --> 01:00:20,917
[gente festejando]
1663
01:00:20,917 --> 01:00:23,625
♪
1664
01:00:23,917 --> 01:00:27,708
♪
1665
01:00:28,417 --> 01:00:29,667
HOMBRE: ¡Guau!
1666
01:00:29,667 --> 01:00:33,417
¡29 Borrache‐Ritos!
¡Superaron el maldito récord!
1667
01:00:33,417 --> 01:00:34,500
[gente festejando]
MUCHACHO 1: Oh, diablos.
1668
01:00:34,500 --> 01:00:35,583
MUCHACHO 2: ¡Sí!
1669
01:00:35,583 --> 01:00:38,292
‐ Creo que no deberíamos consumir
tantas drogas.
1670
01:00:38,292 --> 01:00:40,417
‐ [imitándolo] "Creo que no deberíamos
consumir tantas drogas".
1671
01:00:40,833 --> 01:00:41,625
Ese eres tú.
1672
01:00:41,625 --> 01:00:45,417
‐ Seb, por favor, déjanos ir.
‐ "Seb, por favor, déjanos ir".
1673
01:00:46,292 --> 01:00:49,208
Ese también eres tú,
maldito pedazo de mierda.
1674
01:00:49,542 --> 01:00:52,042
‐ ¿Saben cuánto tiempo llevamos
preparándonos para este Guantelete?
1675
01:00:52,042 --> 01:00:55,458
‐ Bien. No, es todo. Listo.
Debo ir al baño.
1676
01:00:56,125 --> 01:00:57,083
¡Oh!
1677
01:00:57,083 --> 01:00:58,875
Oh, él aún está allí.
1678
01:00:58,875 --> 01:01:01,458
‐ Ahora es hora de la venganza.
GRIFFIN: ¿Ahora es hora de la venganza?
1679
01:01:01,458 --> 01:01:03,167
¿Qué estuvimos haciendo aquí
todo este tiempo?
1680
01:01:03,167 --> 01:01:03,958
‐ Preparándose.
1681
01:01:03,958 --> 01:01:05,208
‐ ¿Preparándonos para qué?
1682
01:01:05,208 --> 01:01:07,042
‐ Para el Rollo Siamés.
1683
01:01:07,042 --> 01:01:09,000
[ruidos del estómago]
1684
01:01:09,000 --> 01:01:10,625
‐ ¿Es un postre de aquí?
1685
01:01:11,583 --> 01:01:12,792
[bocina sonando]
1686
01:01:12,792 --> 01:01:15,375
♪ música sonando ♪
1687
01:01:18,250 --> 01:01:20,458
‐ Oye, Becky. ¿Becky?
1688
01:01:20,875 --> 01:01:23,208
¿Qué?
‐ Me iré a casa.
1689
01:01:23,208 --> 01:01:24,542
‐ No, no, no! No te puedes ir ahora.
1690
01:01:24,542 --> 01:01:26,625
‐ Sí, necesito que esto cargue
un poco más,
1691
01:01:26,625 --> 01:01:27,792
y luego llamaré a un Uber.
‐ No, no puedes...
1692
01:01:27,792 --> 01:01:28,958
No, no puedes irte ahora. No.
1693
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
No te hubiera dicho que vinieras
si él no iba a venir.
1694
01:01:30,958 --> 01:01:33,667
‐ Bien. Quizás el Sr. Pretendiente
se embriagó o algo así.
1695
01:01:33,667 --> 01:01:35,667
‐ No, quédate. ¡Quédate un rato más!
1696
01:01:35,667 --> 01:01:37,125
Ya voy contigo en un momento.
1697
01:01:38,000 --> 01:01:39,208
[pitido del celular]
1698
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
GRIFFIN: ¿De dónde sacaron
toda esta cinta?
1699
01:01:41,208 --> 01:01:42,583
HAGS: Debo ir al baño.
1700
01:01:43,625 --> 01:01:44,208
LENA: ¿Griffin?
1701
01:01:44,208 --> 01:01:45,792
‐ Hags, tienes que comportarte
como un adulto.
1702
01:01:45,792 --> 01:01:46,708
No cagues...
1703
01:01:46,708 --> 01:01:48,083
ANDREW: Yo también tengo
que ir al baño.
1704
01:01:48,083 --> 01:01:49,667
GRIFFIN: No. Andrew, no. Andrew.
1705
01:01:49,667 --> 01:01:51,583
No lo hagas. Fuerza, Andrew.
1706
01:01:53,000 --> 01:01:53,833
[todos gritando]
1707
01:01:53,833 --> 01:01:55,125
♪
1708
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
♪
1709
01:01:57,500 --> 01:01:58,708
[gente festejando, riendo]
1710
01:01:58,708 --> 01:02:01,000
♪
1711
01:02:02,458 --> 01:02:05,667
[todos gritando]
1712
01:02:05,667 --> 01:02:07,000
HAGS: Malditos paganos.
1713
01:02:07,000 --> 01:02:09,625
[conversación indiscernible]
1714
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
Son todos paganos.
1715
01:02:12,042 --> 01:02:13,500
♪
1716
01:02:14,583 --> 01:02:15,917
HOMBRE: Bien, bien.
1717
01:02:15,917 --> 01:02:16,625
HAGS: Gracias, amigo.
1718
01:02:16,625 --> 01:02:17,958
HOMBRE: Sí, no hay problema.
1719
01:02:21,583 --> 01:02:22,417
MUCHACHA 1: Ven por aquí.
1720
01:02:22,417 --> 01:02:24,958
MUCHACHA 2: Oigan,
son los sujetos del Rollo Siamés.
1721
01:02:24,958 --> 01:02:25,583
MUCHACHA 1: De acuerdo.
1722
01:02:25,583 --> 01:02:27,917
‐ ¿Sujetos del Rollo Siamés?
1723
01:02:28,458 --> 01:02:29,417
Tenemos nombre.
1724
01:02:29,833 --> 01:02:32,333
‐ Oh, sí. Se viralizaron.
GRIFFIN: ¿Estás contento, Hags?
1725
01:02:32,333 --> 01:02:35,333
‐ Oigan, al menos nos reconocerán
esta noche en la Fiesta de la Biblioteca.
1726
01:02:35,333 --> 01:02:36,792
‐ No me importa el reconocimiento,
amigo.
1727
01:02:36,792 --> 01:02:39,250
¡Solo quiero llegar a esa maldita fiesta
e invitar a Lena al baile de graduación!
1728
01:02:39,250 --> 01:02:41,792
‐ Llevas diciendo eso todos los días
los últimos cinco meses.
1729
01:02:41,792 --> 01:02:43,333
‐ Sabes, eres un imbécil.
1730
01:02:43,333 --> 01:02:45,417
‐ Bien, si no fuera por este imbécil,
1731
01:02:46,125 --> 01:02:48,917
aún estarías en casa esta noche balando
mientras bebes cerveza de raíz.
1732
01:02:48,917 --> 01:02:51,208
‐ Por tu culpa, el decano de Brown
buscará mi nombre
1733
01:02:51,208 --> 01:02:53,083
y nos verá a mí, a ti y a Andrew
envueltos en cinta trasero con trasero,
1734
01:02:53,083 --> 01:02:55,375
rodando por la calle con los ojos
vendados en la Noche de Juerga.
1735
01:02:55,375 --> 01:02:57,250
El director Carlsen lo verá.
Todos lo verán.
1736
01:02:57,250 --> 01:02:58,583
Eso podría arruinar mi vida.
1737
01:02:58,583 --> 01:03:01,667
Si es que estoy vivo después de los 30
burritos rellenos de hongos que comimos.
1738
01:03:01,667 --> 01:03:03,375
‐ Oh, lamento
1739
01:03:03,375 --> 01:03:04,958
haber tratado de hacer divertida
1740
01:03:04,958 --> 01:03:06,958
tu miserable existencia, Griffin.
‐ ¿Qué?
1741
01:03:06,958 --> 01:03:08,875
¿Qué parte de todo lo de esta noche
fue divertido?
1742
01:03:08,875 --> 01:03:10,125
Andrew, ¿te estás divirtiendo?
1743
01:03:10,125 --> 01:03:12,458
‐ Ah, maldita Noche de Juerga, amigo.
1744
01:03:12,458 --> 01:03:13,167
‐ ¿Lo ves?
1745
01:03:13,458 --> 01:03:14,875
¿Lo ves?
‐ Ni siquiera querías que viniera.
1746
01:03:14,875 --> 01:03:17,750
‐ Claro que quería que viniera.
‐ Dijiste que arruinaba la imagen cool.
1747
01:03:17,750 --> 01:03:20,292
‐ ¡Y tú solo lo querías
por los brazaletes!
1748
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
‐ Si no querían que viniera,
me lo podrían haber dicho.
1749
01:03:25,875 --> 01:03:27,417
‐ Eso no es cierto.
‐ No es así, Andrew.
1750
01:03:27,417 --> 01:03:29,750
‐ No, yo estaba bien solo.
1751
01:03:29,750 --> 01:03:32,583
No me gusta estar
donde no me valoran.
1752
01:03:33,583 --> 01:03:35,083
‐ Andrew, no nos referíamos a eso.
1753
01:03:36,875 --> 01:03:38,042
‐ ¡Andrew!
1754
01:03:38,625 --> 01:03:41,917
Maldición, Griffin.
A esta mierda me refiero.
1755
01:03:45,208 --> 01:03:46,167
¿Sabes qué?
1756
01:03:47,042 --> 01:03:48,750
Iré a esa fiesta esta noche.
1757
01:03:49,333 --> 01:03:50,417
Sin ti.
1758
01:03:53,667 --> 01:03:55,500
Pudimos haber sido leyendas
esta noche, amigo.
1759
01:03:57,458 --> 01:03:59,375
Pudimos haber ganado ese Guantelete.
1760
01:04:03,542 --> 01:04:05,792
Griffin, ¡a esta mierda me refiero!
1761
01:04:06,667 --> 01:04:07,625
¿Sabes qué?
1762
01:04:08,417 --> 01:04:10,458
Iré a esa fiesta esta noche.
1763
01:04:15,625 --> 01:04:19,042
‐ Si ustedes no querían que viniera,
¿por qué no lo dijeron?
1764
01:04:20,750 --> 01:04:22,333
‐ Cerveza de raíz y balidos.
1765
01:04:22,333 --> 01:04:23,792
DAKOTA: Harán un viajecito.
1766
01:04:23,792 --> 01:04:25,292
‐ Tranquilo. Estás muriendo.
1767
01:04:26,292 --> 01:04:27,417
‐ No quiero ser una niñita.
1768
01:04:28,000 --> 01:04:29,333
[gritando]
1769
01:04:29,792 --> 01:04:31,375
DAKOTA: ¡Harán un viajecito!
HAGS: Cerveza de raíz y balidos.
1770
01:04:31,375 --> 01:04:34,625
[voces indiscernibles]
1771
01:04:35,042 --> 01:04:37,875
‐ Maldito sea, Griffin
a esta mierda me refiero.
1772
01:04:39,333 --> 01:04:40,250
[balando]
1773
01:04:44,958 --> 01:04:47,292
MUCHACHA: Todo tu mundo
se convierte en un musical.
1774
01:04:51,583 --> 01:04:53,667
♪ Solo necesito un cambio ♪
1775
01:04:54,083 --> 01:04:56,083
♪ Para poder llegar al autobús ♪
1776
01:04:56,083 --> 01:04:58,000
♪ Mira la ropa de este chico ♪
1777
01:04:58,000 --> 01:05:01,208
♪ Pareciera que le pica algo ♪
1778
01:05:01,208 --> 01:05:02,958
♪ Danos todo tu dinero, muchacho ♪
1779
01:05:02,958 --> 01:05:05,583
♪ Lo siento, hoy no, amigo ♪
1780
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
♪ Esperen, ¿por qué estamos cantando? ♪
1781
01:05:07,958 --> 01:05:13,417
♪ ¿Qué diablos está pasando? ♪
1782
01:05:14,375 --> 01:05:18,333
♪ El dijo: "Vamos a la Noche de Juerga,
Griffin, lo pasaremos genial ♪
1783
01:05:18,333 --> 01:05:21,958
♪ La única noche en el año
en la que fumar hierba no es un delito ♪
1784
01:05:21,958 --> 01:05:25,417
♪ Pronto él irá a la universidad,
y yo desapareceré de su mente ♪
1785
01:05:25,417 --> 01:05:29,042
♪ El aprenderá mucho
y me recordará como un tonto ♪
1786
01:05:29,042 --> 01:05:30,750
♪ Pensamos que sería fabuloso ♪
1787
01:05:30,750 --> 01:05:32,667
♪ Consumir sustancias ♪
1788
01:05:32,667 --> 01:05:34,333
♪ Pero fue horrible ♪
1789
01:05:34,333 --> 01:05:36,125
♪ Nos hicieron ver como perdedores ♪
1790
01:05:36,125 --> 01:05:38,083
♪ La mejor noche ♪
1791
01:05:38,083 --> 01:05:39,667
♪ Resultó un desastre ♪
1792
01:05:39,667 --> 01:05:41,667
♪ Ahora cuando esté
con nuevos amigos en Brown ♪
1793
01:05:41,667 --> 01:05:43,542
♪ A mí me olvidará ♪
1794
01:05:46,667 --> 01:05:49,708
♪ Te odio tanto, Hags,
probablemente arruinaste mi vida ♪
1795
01:05:49,708 --> 01:05:53,042
♪ Casi le propongo a Lena ir al baile
conmigo y también matrimonio ♪
1796
01:05:53,042 --> 01:05:54,417
♪ ¿Qué diablos está pasando? ♪
1797
01:05:54,417 --> 01:05:56,125
♪ ¡Tengo el cerebro totalmente frito! ♪
1798
01:05:56,125 --> 01:05:59,500
♪ La noche se descontroló,
solo pensarlo me hizo estremecer ♪
1799
01:05:59,500 --> 01:06:03,208
♪ No debería ser así
en la Noche de Juerga ♪
1800
01:06:04,667 --> 01:06:08,125
♪ Todo lo que siempre quise
era tener amigos ♪
1801
01:06:08,125 --> 01:06:12,458
♪ Amigos que me acompañen
hasta el final ♪
1802
01:06:12,875 --> 01:06:16,792
♪ ¿Cómo arreglo esto ahora?
Realmente no sé cómo ♪
1803
01:06:16,792 --> 01:06:19,208
♪ Nos arrancamos una ceja ♪
1804
01:06:19,208 --> 01:06:23,500
♪ Y matamos a una adorable vaca ♪
1805
01:06:23,500 --> 01:06:24,833
[disparo, vaca mugiendo]
1806
01:06:24,833 --> 01:06:26,667
♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
1807
01:06:26,667 --> 01:06:28,667
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
1808
01:06:28,667 --> 01:06:30,583
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
1809
01:06:30,583 --> 01:06:32,458
♪ Ingeriremos todo lo que encontremos ♪
1810
01:06:32,458 --> 01:06:34,375
♪ Comeremos hongos,
fumaremos crac ♪
1811
01:06:34,375 --> 01:06:36,375
♪ Fumaremos opio y también heroína ♪
1812
01:06:36,375 --> 01:06:40,042
♪ No nos detendremos hasta que
nuestros cerebros estén fritos ♪
1813
01:06:40,042 --> 01:06:43,542
♪ Porque lo único que importa
cuando estamos de juerga ♪
1814
01:06:43,542 --> 01:06:44,792
♪ Es que nos drogaremos ♪
1815
01:06:45,875 --> 01:06:49,417
♪ Si fuera valiente, la podría haber
invitado al baile de graduación ♪
1816
01:06:49,417 --> 01:06:52,958
♪ Perdí mi oportunidad
y la verga ya se me durmió ♪
1817
01:06:52,958 --> 01:06:56,667
♪ Me arrancaron la ceja,
estoy atrapado cantando esta balada ♪
1818
01:06:56,667 --> 01:07:00,208
♪ Mientras que Lena está con otro,
yo me las tengo que arreglar solo ♪
1819
01:07:00,208 --> 01:07:03,875
♪ Este será el mejor
baile de graduación ♪
1820
01:07:03,875 --> 01:07:07,292
♪ Esa propuesta para ir al baile
fue muy ingeniosa ♪
1821
01:07:07,292 --> 01:07:10,833
♪ Pero no sabía quién había sido,
me alegra que hayas sido tú ♪
1822
01:07:10,833 --> 01:07:14,708
♪ Y no alguien como Griffin o Trevor ♪
1823
01:07:14,708 --> 01:07:19,500
♪ Viviremos felices por siempre ♪
1824
01:07:19,500 --> 01:07:20,333
[descorcha champaña]
1825
01:07:21,042 --> 01:07:24,000
‐ ¡Nooo!
1826
01:07:24,000 --> 01:07:27,333
♪ Sarah, mi dulce, probablemente
estés con algún extranjero ♪
1827
01:07:27,333 --> 01:07:30,833
♪ Pensaste que sería genial,
quizás sueco, quizás tailandés ♪
1828
01:07:30,833 --> 01:07:32,917
[público chiflando]
1829
01:07:32,917 --> 01:07:36,750
♪ La mejor noche de todas,
quizás sea algo de una noche ♪
1830
01:07:36,750 --> 01:07:39,083
♪ ¿Quién será mi nuevo pretendiente? ♪
1831
01:07:39,083 --> 01:07:41,083
♪ Podría ser un hombre o una mujer ♪
1832
01:07:41,083 --> 01:07:45,500
♪ Me importa un bledo, quizás ambos ♪
1833
01:07:45,500 --> 01:07:49,708
♪ Un trío no me vendría nada mal ♪
1834
01:07:53,208 --> 01:07:55,125
♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
1835
01:07:55,125 --> 01:07:57,083
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
1836
01:07:57,083 --> 01:07:58,958
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
1837
01:07:58,958 --> 01:08:00,833
♪ Ingeriremos todo
lo que encontremos ♪
1838
01:08:00,833 --> 01:08:02,708
♪ Comeremos hongos,
fumaremos crac ♪
1839
01:08:02,708 --> 01:08:04,583
♪ Fumaremos opio
y también heroína ♪
1840
01:08:04,583 --> 01:08:06,458
♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
1841
01:08:06,458 --> 01:08:08,417
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
1842
01:08:08,417 --> 01:08:10,292
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
1843
01:08:10,292 --> 01:08:12,208
♪ Ingeriremos todo
lo que encontremos ♪
1844
01:08:12,208 --> 01:08:14,042
♪ Prepararemos metanfetamina,
qué tal heroína ♪
1845
01:08:14,042 --> 01:08:18,333
♪ Mientras nos masturbamos en el auto ♪
1846
01:08:18,333 --> 01:08:20,542
♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
1847
01:08:20,542 --> 01:08:22,333
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
1848
01:08:22,333 --> 01:08:24,542
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
1849
01:08:24,542 --> 01:08:26,083
♪ Ingeriremos todo
lo que encontremos ♪
1850
01:08:26,083 --> 01:08:28,292
♪ Comeremos hongos,
fumaremos crac ♪
1851
01:08:28,292 --> 01:08:30,542
♪ Fumaremos opio
y también heroína ♪
1852
01:08:30,542 --> 01:08:32,500
♪ Porque lo único que importa
cuando estamos ♪
1853
01:08:32,500 --> 01:08:34,375
♪ Porque lo único que importa
cuando estamos ♪
1854
01:08:34,375 --> 01:08:37,167
♪ Porque lo único que importa
es ♪
1855
01:08:37,167 --> 01:08:40,292
♪ Es, maldita sea ♪
1856
01:08:41,042 --> 01:08:45,750
♪ Drogarnos ♪
1857
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
‐ ¡Uuu!
1858
01:08:53,000 --> 01:08:54,708
♪ música sonando ♪
1859
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
♪
1860
01:09:14,958 --> 01:09:17,625
[conversaciones y alaridos]
1861
01:09:18,042 --> 01:09:19,000
‐ ¡Lena!
1862
01:09:19,000 --> 01:09:21,458
[voz haciendo eco]
¡Lena!
1863
01:09:22,333 --> 01:09:23,042
¡Lena!
1864
01:09:23,042 --> 01:09:25,583
[voz haciendo eco]
¡Lena!
1865
01:09:26,333 --> 01:09:28,125
[gente gritando]
1866
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
♪
1867
01:09:49,833 --> 01:09:52,750
AMBOS:
¡Consuman drogas, malditos!
1868
01:09:52,750 --> 01:09:54,417
[gente gritando]
1869
01:09:54,417 --> 01:09:55,375
♪ música hip‐hop sonando ♪
1870
01:09:55,375 --> 01:09:58,625
♪
1871
01:09:58,625 --> 01:09:59,417
[inhalando]
1872
01:09:59,417 --> 01:10:00,875
‐ ¡Uuu!
1873
01:10:00,875 --> 01:10:02,833
♪
1874
01:10:02,833 --> 01:10:05,250
♪
1875
01:10:05,250 --> 01:10:07,000
♪
1876
01:10:07,417 --> 01:10:11,917
♪
1877
01:10:11,917 --> 01:10:15,792
♪
1878
01:10:15,792 --> 01:10:20,042
♪
1879
01:10:20,042 --> 01:10:24,292
♪
1880
01:10:24,292 --> 01:10:28,625
♪
1881
01:10:28,625 --> 01:10:32,625
♪
1882
01:10:32,625 --> 01:10:36,917
♪
1883
01:10:36,917 --> 01:10:40,625
♪
1884
01:10:40,625 --> 01:10:43,792
♪
1885
01:10:43,792 --> 01:10:44,583
‐ ¡Lena!
1886
01:10:45,083 --> 01:10:46,000
‐ ¡Griffin!
1887
01:10:48,667 --> 01:10:49,625
‐ ¿Hags?
1888
01:10:50,542 --> 01:10:53,125
‐ ¿Sarah?
‐ No puedo creer que hayan llegado.
1889
01:10:53,125 --> 01:10:53,958
‐ Permiso.
1890
01:10:54,833 --> 01:10:57,042
Eh, ¿viste a Griffin?
1891
01:10:57,042 --> 01:10:59,667
‐ Sí, está por allí
bailando con una banda
1892
01:10:59,667 --> 01:11:01,208
de muchachos más cool.
1893
01:11:01,208 --> 01:11:02,458
‐ Espera. ¿Qué, de veras?
1894
01:11:02,458 --> 01:11:03,917
‐ No, estoy bromeando.
1895
01:11:03,917 --> 01:11:04,917
‐ Oh. Ja, ja, ja.
1896
01:11:04,917 --> 01:11:06,708
MUCHACHOS: Dale una pitada.
Sé valiente.
1897
01:11:06,708 --> 01:11:08,708
Mírenlo, gente,
lo está pasando de maravilla.
1898
01:11:08,708 --> 01:11:10,917
Llaman a una pipa
Expreso Long Island.
1899
01:11:10,917 --> 01:11:13,042
¡Vamos!
‐ Oh, amigo, sí, está bueno.
1900
01:11:13,042 --> 01:11:14,792
‐ ¿Mark Maynard?
‐ Hola, Griffin.
1901
01:11:14,792 --> 01:11:16,000
Me encanta esa ceja.
1902
01:11:16,000 --> 01:11:17,375
‐ Vi el video, así que...
1903
01:11:17,375 --> 01:11:19,083
‐ ¿Qué video?
‐ De Lena y tú.
1904
01:11:19,083 --> 01:11:20,792
De ustedes dos juntos bailando.
1905
01:11:21,417 --> 01:11:23,000
Tú la invitaste
al baile de graduación, ¿no?
1906
01:11:23,000 --> 01:11:25,917
‐ No. Iré al baile con Nick.
Cuando te la acaricia, es mágico.
1907
01:11:25,917 --> 01:11:26,625
‐ Oh, sí.
1908
01:11:28,208 --> 01:11:30,042
‐ Espera, ¿entonces sabes
quién invitó a Lena?
1909
01:11:30,042 --> 01:11:32,083
‐ No. No tengo idea.
Podría ser cualquiera.
1910
01:11:32,083 --> 01:11:33,125
Es un gran partido.
1911
01:11:33,125 --> 01:11:35,625
Podrían ser Max Keiser, Jack Fortin.
‐ Claro.
1912
01:11:35,625 --> 01:11:38,667
‐ ¡Pudieron ser Tom Fank,
Matt Menina, Cameron Dzur!
1913
01:11:38,667 --> 01:11:39,708
‐ Muchas personas.
1914
01:11:39,708 --> 01:11:41,750
‐ No lo tomes
como algo personal.
1915
01:11:41,750 --> 01:11:43,792
Me encanta hacerte bromas.
1916
01:11:44,292 --> 01:11:48,958
Y esta noche, quiero llevar
nuestra relación al próximo nivel.
1917
01:11:49,625 --> 01:11:50,375
‐ Espera, ¿de veras?
1918
01:11:50,375 --> 01:11:53,000
‐ No, Hags, ¿qué diablos te pasa?
1919
01:11:53,000 --> 01:11:54,500
‐ No sé qué me pasa.
No lo sé.
1920
01:11:54,500 --> 01:11:56,875
‐ Jerry Robinson...
‐ Jerry Robinson.
1921
01:11:56,875 --> 01:11:58,625
‐ Tom Michelito.
‐ Tantas opciones.
1922
01:11:58,625 --> 01:12:00,583
Pudo haber sido Kevin...
‐ Jacob Rosen.
1923
01:12:00,583 --> 01:12:01,792
‐ Eric Ulrich.
1924
01:12:01,792 --> 01:12:03,542
‐ Ella tiene muchos pretendientes.
‐ Oye, oye, oye,
1925
01:12:03,542 --> 01:12:05,542
qué bonito overol, amigo, me encanta.
1926
01:12:06,667 --> 01:12:08,542
‐ Que tengan buenas noches.
NICK: Oye, suerte.
1927
01:12:10,208 --> 01:12:11,500
Mark Maynard, ¿qué diablos?
1928
01:12:11,500 --> 01:12:13,667
MARK: ¿Qué? No me encasilles.
Es la Noche de Juerga.
1929
01:12:13,667 --> 01:12:14,875
¡Ella hace magia cuando te la acaricia!
1930
01:12:19,125 --> 01:12:21,833
ESTA ES LA úLTIMA PISTA, ¿SABES?
LENA, ¡VE AL BAILE CONMIGO!
1931
01:12:21,833 --> 01:12:24,458
"Esta es la última pista, ¿sabes?
1932
01:12:24,458 --> 01:12:25,917
Lena, ve al baile conmigo".
1933
01:12:25,917 --> 01:12:29,958
♪
1934
01:12:29,958 --> 01:12:33,333
♪
1935
01:12:33,333 --> 01:12:36,208
♪
1936
01:12:36,208 --> 01:12:38,875
♪
1937
01:12:38,875 --> 01:12:41,333
♪
1938
01:12:41,333 --> 01:12:42,583
[Lena gritando]
1939
01:12:42,583 --> 01:12:43,375
‐ ¡Oh, Dios mío!
1940
01:12:43,375 --> 01:12:44,958
‐ Miras a Lena a los ojos y le dices
1941
01:12:44,958 --> 01:12:47,292
exactamente lo que quisiste
decirle toda tu vida.
1942
01:12:47,292 --> 01:12:49,958
Mark no la invitó al baile de graduación,
no tengo dudas de eso.
1943
01:12:50,375 --> 01:12:52,458
Pudimos haber sido leyendas esta noche,
hermano.
1944
01:12:52,458 --> 01:12:55,458
♪
1945
01:12:55,458 --> 01:12:58,417
♪
1946
01:12:58,417 --> 01:13:00,125
‐ Hags, hijo de perra.
1947
01:13:00,792 --> 01:13:01,708
[pitido del celular]
1948
01:13:03,708 --> 01:13:05,792
‐ Becky, recibí un mensaje de texto.
Becky, tengo una pista.
1949
01:13:06,333 --> 01:13:07,375
Mira.
1950
01:13:07,375 --> 01:13:09,125
"Llegó la hora de hacer la llamada,
1951
01:13:09,125 --> 01:13:11,542
busca en lo profundo de tu corazón
y de tu overol".
1952
01:13:11,542 --> 01:13:13,167
¿Qué maldito overol?
1953
01:13:16,833 --> 01:13:18,667
Oh, cielos. No.
1954
01:13:18,667 --> 01:13:22,583
‐ ¡Competidor por el Gauntlet!
Por favor, sube al escenario.
1955
01:13:22,583 --> 01:13:26,458
Si no se inscribieron,
es su última oportunidad
1956
01:13:26,458 --> 01:13:29,542
de ser... ¡legendarios!
1957
01:13:29,542 --> 01:13:33,875
[todos festejando]
1958
01:13:38,750 --> 01:13:41,833
‐ ¿Qué hay de ese adelanto que me darías
en la práctica de la banda?
1959
01:13:42,792 --> 01:13:45,083
Seré miembro del club
de las vergas grandes.
1960
01:13:45,083 --> 01:13:46,292
‐ ¡Guau! ¡Oh!
1961
01:13:48,333 --> 01:13:49,250
Digo, ¿de veras?
1962
01:13:49,708 --> 01:13:52,125
Me gusta eso.
1963
01:13:52,125 --> 01:13:53,083
GRIFFIN: [por el micrófono]
¡Hags!
1964
01:13:53,083 --> 01:13:54,375
¡Disculpen!
‐ ¿Griffin?
1965
01:13:54,375 --> 01:13:55,542
Disculpen.
1966
01:13:56,417 --> 01:13:58,292
SARAH: Concéntrate, Hags.
‐ Lo siento mucho.
1967
01:13:58,750 --> 01:14:00,333
Es mi primera Noche de Juerga,
1968
01:14:00,333 --> 01:14:01,458
y, eh,
1969
01:14:02,875 --> 01:14:05,542
les dije cosas muy feas a algunas personas
a las que quiero mucho.
1970
01:14:05,542 --> 01:14:07,292
‐ ¿Quién es ese idiota?
1971
01:14:08,458 --> 01:14:10,083
‐ Ese idiota es mi mejor amigo.
1972
01:14:10,083 --> 01:14:11,417
‐ ¿Ese es Griffin?
1973
01:14:11,833 --> 01:14:13,292
‐ Hags, no sé si me oyes o...
1974
01:14:13,292 --> 01:14:16,125
‐ Oye, debo ir a buscar
a mi mejor amigo.
1975
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
Quédate aquí.
‐ ¿De qué diablos está hablando...
1976
01:14:17,750 --> 01:14:19,833
‐ Te amo. Sí, volveré.
1977
01:14:19,833 --> 01:14:21,708
Lo siento. Mi mejor amigo.
‐ ¿Hags?
1978
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
MUCHACHO 1: Bajen al maldito
del escenario.
1979
01:14:23,208 --> 01:14:25,250
MUCHACHO 2: ¿Qué diablos?
MUCHACHA: ¡Baja del escenario!
1980
01:14:25,250 --> 01:14:26,417
MUCHACHO 3:
¿Qué diablos, amigo?
1981
01:14:27,250 --> 01:14:27,958
‐ ¡Griffin!
1982
01:14:28,250 --> 01:14:29,583
GRIFFIN: ¿Hags?
‐ ¡Griffin!
1983
01:14:29,583 --> 01:14:30,417
‐ ¡Hags!
1984
01:14:30,417 --> 01:14:31,500
Perdón por...
HAGS: ¡Oye!
1985
01:14:31,500 --> 01:14:32,833
‐ Ya voy, Hags.
1986
01:14:32,833 --> 01:14:33,958
‐ ¡Oye, oye, Griffin!
1987
01:14:33,958 --> 01:14:36,000
‐ Ahora pasemos al Guantelete, ¿quieren?
1988
01:14:36,000 --> 01:14:39,833
[todos festejando]
1989
01:14:39,833 --> 01:14:41,792
GRIFFIN: Ya voy. Ya voy, Hags.
1990
01:14:41,792 --> 01:14:43,333
‐ Oigan, ese es mi mejor amigo.
1991
01:14:43,333 --> 01:14:45,333
‐ Oh, cielos, deja de beber...
1992
01:14:45,333 --> 01:14:47,083
¡Oye! ¡Lena! Lena, mira.
1993
01:14:47,083 --> 01:14:50,250
Mira. Lena. Lena, Lena, mira.
Overol. Overol.
1994
01:14:50,250 --> 01:14:51,708
LENA:
¡Santo cielo! ¡Es Griffin!
1995
01:14:51,708 --> 01:14:52,500
BECKY: ¡Sí!
1996
01:14:52,500 --> 01:14:53,333
‐ Dios mío, yo...
1997
01:14:53,333 --> 01:14:55,875
‐ Amiga, amiga, amiga, debes,
¡debes ir por él!
1998
01:14:55,875 --> 01:14:56,792
[ruido de botellas]
1999
01:14:56,792 --> 01:14:59,083
‐ ¡Griffin! ¡Griffin!
2000
01:14:59,083 --> 01:15:00,667
¡Oye! ¡Oye!
GRIFFIN: ¡Hags!
2001
01:15:00,667 --> 01:15:01,500
HAGS: ¡Griffin!
‐ ¡Hags!
2002
01:15:01,500 --> 01:15:02,375
‐ ¡Oye!
2003
01:15:03,792 --> 01:15:04,958
¿Invitaste a Lena
al baile de graduación?
2004
01:15:04,958 --> 01:15:06,625
‐ No, no la encontré.
2005
01:15:06,625 --> 01:15:09,292
¿Por qué decías que debía ganarle
al otro muchacho e invitarla yo?
2006
01:15:09,292 --> 01:15:11,208
‐ Necesitabas un empujoncito, amigo.
2007
01:15:11,208 --> 01:15:13,542
Mira, siempre supe que la invitarías.
Sabía que podrías hacerlo.
2008
01:15:13,542 --> 01:15:14,958
Todo esto fue solo un respaldo.
2009
01:15:15,958 --> 01:15:17,875
¿Viste a Andrew?
‐ No.
2010
01:15:17,875 --> 01:15:19,750
Ni siquiera estoy seguro
de cómo llegué a la fiesta.
2011
01:15:19,750 --> 01:15:21,458
‐ Bien, ¡estaba bailando tap en la calle!
2012
01:15:21,458 --> 01:15:23,292
‐ La gente cantaba a a mi alrededor
en un momento.
2013
01:15:23,292 --> 01:15:25,292
‐ Tuve una erección por seis horas.
2014
01:15:25,292 --> 01:15:26,875
‐ ¡Andrew!
2015
01:15:26,875 --> 01:15:28,750
¿Qué diablos te pasó, amigo?
2016
01:15:28,750 --> 01:15:30,542
‐ Oigan, oigan, oigan, ¿nombre del equipo?
2017
01:15:31,917 --> 01:15:33,792
‐ Oh, lo siento, no competimos.
2018
01:15:33,792 --> 01:15:35,583
‐ Oigan, si no compiten,
bájense del escenario.
2019
01:15:35,583 --> 01:15:36,292
‐ Enseguida, señor.
2020
01:15:36,292 --> 01:15:37,833
Ya te hice pasar por mucho.
Vayamos a ver...
2021
01:15:37,833 --> 01:15:38,833
‐ Espera, competimos.
2022
01:15:39,792 --> 01:15:40,500
‐ ¿Qué?
2023
01:15:40,500 --> 01:15:43,125
‐ No hay modo de que
hayamos llegado tan lejos
2024
01:15:43,125 --> 01:15:45,333
como para no intentar convertirnos
en leyendas esta noche.
2025
01:15:45,333 --> 01:15:48,167
Hiciste de todo por mí esta noche.
Ahora déjame hacer esto por ti.
2026
01:15:48,167 --> 01:15:49,500
‐ Tiene razón.
2027
01:15:53,000 --> 01:15:54,292
‐ ¿Qué dices?
2028
01:15:54,708 --> 01:15:56,875
Esta es nuestra oportunidad
de que nos recuerden.
2029
01:15:56,875 --> 01:15:58,458
‐ ¡Oh, cielos!
2030
01:15:58,458 --> 01:15:59,875
‐ ¡Conozco ese gruñido!
¡Participa!
2031
01:15:59,875 --> 01:16:02,042
Mi amigo.
‐ Oigan, muchachos, ¿nombre del equipo?
2032
01:16:02,042 --> 01:16:05,625
‐ Eh... ¿qué tal los Mejores Amigos?
2033
01:16:05,625 --> 01:16:07,500
‐ Con ese nombre,
los tomarán como idiotas.
2034
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
Miren esto.
2035
01:16:08,583 --> 01:16:10,250
Oigan, un aplauso para los Mejores Amigos.
2036
01:16:10,250 --> 01:16:12,958
[gente abucheando]
‐ Equipo Mejores Amigos,
¿dónde está su Cuarta Pata?
2037
01:16:12,958 --> 01:16:14,333
‐ ¿Qué diablos es la Cuarta Pata?
2038
01:16:14,333 --> 01:16:15,458
‐ Es su cuarto integrante.
2039
01:16:15,458 --> 01:16:16,750
Todos los equipos necesitan
un cuarto integrante.
2040
01:16:17,208 --> 01:16:19,083
‐ Si no llega en 30 segundos,
no pueden competir.
2041
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
‐ No sabíamos de eso.
2042
01:16:20,083 --> 01:16:20,625
‐ Griffin.
2043
01:16:22,750 --> 01:16:23,500
‐ Hola.
2044
01:16:24,125 --> 01:16:24,833
CARLSEN: ¡Lena!
2045
01:16:27,333 --> 01:16:29,125
‐ ¿Papá?
CARLSEN: ¿Qué diablos te pasa?
2046
01:16:29,125 --> 01:16:30,750
¡Vamos! Nos largamos.
2047
01:16:31,542 --> 01:16:32,458
GRIFFIN: Lena, espera.
2048
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
Hay algo que debería haberte
preguntado hace mucho tiempo
2049
01:16:37,708 --> 01:16:39,792
y tenía demasiado miedo
de hacerlo.
2050
01:16:40,792 --> 01:16:43,083
Pero aquí parado frente
a toda esta gente y
2051
01:16:43,917 --> 01:16:46,125
con tu papá detrás de ti,
toda esta situación se siente
2052
01:16:46,125 --> 01:16:47,917
mil veces más incómoda
y aterradora
2053
01:16:47,917 --> 01:16:50,417
de lo que imaginé,
pero está bien, no importa.
2054
01:16:56,542 --> 01:16:57,750
¿Quieres ir al baile de graduación
conmigo?
2055
01:16:57,750 --> 01:16:59,542
‐ Lena, ni siquiera sé
en qué estás metida.
2056
01:16:59,542 --> 01:17:01,292
Estás escondiéndote
y me estás mintiendo.
2057
01:17:01,292 --> 01:17:02,333
Tienes que venir conmigo.
2058
01:17:03,167 --> 01:17:04,792
Digo, tienes que venir
a mi lado.
2059
01:17:05,792 --> 01:17:06,667
Es hora de que acabemos.
2060
01:17:06,667 --> 01:17:08,792
[gente murmurando]
2061
01:17:08,792 --> 01:17:09,625
Déjame reformularlo.
2062
01:17:09,625 --> 01:17:11,750
No quiero que nadie
lo saque de contexto.
2063
01:17:11,750 --> 01:17:12,458
Nos vamos.
2064
01:17:13,542 --> 01:17:14,375
‐ No.
2065
01:17:14,708 --> 01:17:16,500
No. No, no me iré.
2066
01:17:16,500 --> 01:17:19,792
Sé que escaparme estuvo mal,
pero tú lo dijiste,
2067
01:17:19,792 --> 01:17:21,333
no seré adolescente toda la vida.
2068
01:17:21,333 --> 01:17:23,375
Así que en esto estoy metida.
2069
01:17:23,375 --> 01:17:25,792
Quiero salir,
y quiero probar cosas nuevas
2070
01:17:25,792 --> 01:17:29,167
y sé que probablemente cometeré
mil errores, pero
2071
01:17:30,333 --> 01:17:32,958
me encantaría poder hablar
con mi papá de eso.
2072
01:17:32,958 --> 01:17:34,917
DJ MUJER POR ALTAVOZ: Vamos, gente,
¿dónde está su Cuarta Pata?
2073
01:17:34,917 --> 01:17:35,917
‐ Bajen del escenario, se acabó.
2074
01:17:41,917 --> 01:17:42,792
‐ Eres mi hija.
2075
01:17:43,792 --> 01:17:44,667
Te entiendo.
2076
01:17:45,625 --> 01:17:48,083
Y puedes hablarme cuando quieras.
2077
01:17:48,917 --> 01:17:50,542
‐ Gracias, papá.
Eso es exactamente lo que...
2078
01:17:50,542 --> 01:17:51,375
‐ Pero no ahora.
‐ ¡Oh!
2079
01:17:52,833 --> 01:17:53,875
‐ Yo seré su Cuarta Pata.
2080
01:17:54,458 --> 01:17:57,750
Toma tu lápiz y anota el nombre.
2081
01:17:58,375 --> 01:17:59,917
El maldito Pantera.
2082
01:18:00,958 --> 01:18:02,000
BOOMER:
¡Oh, diablos!
2083
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
‐ ¿Papá?
‐ ¿Qué sucede?
2084
01:18:03,375 --> 01:18:05,875
‐ Es el regreso de El Pantera.
2085
01:18:05,875 --> 01:18:07,292
[gente festejando]
2086
01:18:07,292 --> 01:18:09,000
GENTE [cantando]: ¡Pantera!
[rompe botella]
2087
01:18:09,000 --> 01:18:10,417
¡Pantera!
2088
01:18:10,875 --> 01:18:11,917
¡Pantera!
2089
01:18:11,917 --> 01:18:13,958
AMBAS:
¡Dios mío! ¡Dios mío!
2090
01:18:14,500 --> 01:18:16,042
BECKY:
¿Tu papá es El Pantera?
2091
01:18:17,542 --> 01:18:19,875
‐ Ustedes tuvieron las agallas
de animarse a ser leyendas vivientes,
2092
01:18:19,875 --> 01:18:22,333
y no dejaré que un tecnicismo
lo impida.
2093
01:18:23,000 --> 01:18:26,250
A decir verdad, una vez perdí
el Guantelete. Fui egoísta.
2094
01:18:26,958 --> 01:18:28,542
Traté de ganar solo.
2095
01:18:28,542 --> 01:18:31,167
Pero ahora me doy cuenta
de que hace falta un equipo,
2096
01:18:31,583 --> 01:18:34,583
pero solo un equipo
que se base en la confianza.
2097
01:18:34,583 --> 01:18:35,542
‐ Eso suena genial.
2098
01:18:35,542 --> 01:18:38,417
‐ Vienes a mi casa, finges
ser mi amigo y limpias la piscina.
2099
01:18:38,958 --> 01:18:39,958
Me engañaste.
2100
01:18:40,500 --> 01:18:41,833
Luego recibo un mensaje de texto
2101
01:18:42,375 --> 01:18:44,750
que dice que quieres embarazar
a mi maldita hija.
2102
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
‐ Fue el autocorrector.
2103
01:18:45,958 --> 01:18:48,042
‐ Lo respeté, porque al menos
fuiste honesto,
2104
01:18:48,500 --> 01:18:50,958
y eso es lo que necesito
para competir por el Guantelete.
2105
01:18:50,958 --> 01:18:53,833
Cuando las cosas van mal,
necesito saber que puedo contar contigo.
2106
01:18:53,833 --> 01:18:54,708
Así que hazme un favor,
2107
01:18:55,458 --> 01:18:56,583
golpéame en las bolas.
2108
01:18:56,583 --> 01:18:58,375
¿Qué quiere que haga?
‐ Muéstrame tus cartas, Capitán.
2109
01:18:58,375 --> 01:19:00,208
Pégame en las bolas
y demuéstrame que eres sincero.
2110
01:19:01,167 --> 01:19:02,417
‐ No me siento cómodo
haciendo eso.
2111
01:19:02,417 --> 01:19:03,708
‐ Si no me pegas en las bolas,
no hay Guantelete.
2112
01:19:03,708 --> 01:19:04,792
‐ ¡Solo hazlo!
2113
01:19:05,708 --> 01:19:07,458
GENTE: ¡Ohh!
‐ ¡Sí!
2114
01:19:08,542 --> 01:19:09,292
MUCHACHO: ¡Oh!
2115
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
‐ Nunca me sentí tan cerca de nadie
2116
01:19:13,042 --> 01:19:14,583
como de ti ahora.
2117
01:19:20,042 --> 01:19:22,375
[gente murmurando]
2118
01:19:22,375 --> 01:19:26,208
♪ música estimulante sonando ♪
2119
01:19:26,208 --> 01:19:30,125
♪
2120
01:19:30,125 --> 01:19:32,292
‐ ¡A ver cómo chillan!
2121
01:19:32,292 --> 01:19:33,417
[gritando]
2122
01:19:33,417 --> 01:19:34,583
[gritando]
2123
01:19:34,583 --> 01:19:36,083
[gritando]
2124
01:19:36,083 --> 01:19:37,667
BOOMER:
¡Hagámoslo!
2125
01:19:37,667 --> 01:19:41,000
[festejando]
2126
01:19:44,917 --> 01:19:47,292
BOOMER: Damas y caballeros,
2127
01:19:47,292 --> 01:19:51,542
finalmente llegó el momento
de la competencia de este año
2128
01:19:51,542 --> 01:19:54,083
¡por el Guantelete!
[festejando]
2129
01:19:54,083 --> 01:19:58,292
¿Cuál de nuestros valientes competidores
se llevará la victoria?
2130
01:19:58,292 --> 01:20:00,292
Ahora es el momento de crear un recuerdo
2131
01:20:00,292 --> 01:20:03,750
que atesorarán
por el resto de sus vidas.
2132
01:20:03,750 --> 01:20:08,125
Para demostrar que eres más
que una mierda insignificante
2133
01:20:08,125 --> 01:20:09,958
como todos dijeron que eras
2134
01:20:09,958 --> 01:20:11,375
y finalmente ganarte el corazón
2135
01:20:11,375 --> 01:20:12,917
de ese amor de hace tanto tiempo.
‐ Hags. Hags.
2136
01:20:13,500 --> 01:20:15,875
‐ Una posibilidad de ganarte
el respeto de tu director
2137
01:20:15,875 --> 01:20:17,667
para que te deje llevar
a su hija al baile de graduación.
2138
01:20:18,167 --> 01:20:20,833
Una posibilidad de demostrar finalmente
a tu hermano mellizo violento
2139
01:20:20,833 --> 01:20:23,125
que ya no tolerarás sus abusos.
2140
01:20:24,208 --> 01:20:28,042
Los equipos competirán en tres rondas
de eventos cuestionables moralmente.
2141
01:20:28,417 --> 01:20:29,875
Al final de la tercera ronda,
2142
01:20:29,875 --> 01:20:33,250
los dos equipos con mayor puntaje
se enfrentarán para el desempate.
2143
01:20:33,250 --> 01:20:34,042
MUCHACHO: ¡Uu!
2144
01:20:34,042 --> 01:20:37,667
BOOMER: Y el equipo ganador pasará
a la historia de la Noche de Juerga.
2145
01:20:37,667 --> 01:20:38,792
[gente festejando]
2146
01:20:38,792 --> 01:20:41,000
Ahora demos un aplausos
para la primera ronda,
2147
01:20:41,000 --> 01:20:44,625
¡el Plomero!
2148
01:20:44,625 --> 01:20:48,708
ANUNCIANTE: [cantando]
¡Plomero!
2149
01:20:49,167 --> 01:20:50,625
TODOS:
¡Listos!
2150
01:20:50,625 --> 01:20:51,917
¡Preparados!
2151
01:20:51,917 --> 01:20:54,292
¡Juerga!
2152
01:20:54,292 --> 01:20:56,000
BOOMER: Esto es fácil.
2153
01:20:56,000 --> 01:20:59,083
Bebes la mezcla de whisky,
Goldschläger,
2154
01:20:59,083 --> 01:21:01,833
pis de gallinas,
tintura de cabello de Solo Para Hombres,
2155
01:21:01,833 --> 01:21:03,625
¡y agua del fregadero de un Arby's!
2156
01:21:03,625 --> 01:21:05,583
‐ Luego deben cantar
la Promesa de Lealtad.
2157
01:21:05,583 --> 01:21:07,375
‐ ¡Vamos, Griffin!
HAGS: ¡Vamos! ¡Adelante!
2158
01:21:07,375 --> 01:21:09,167
‐ ¡Con la melodía del himno nacional!
2159
01:21:09,167 --> 01:21:10,500
[himno nacional sonando]
2160
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
Los Rusos del Hielo se pararon. Cantan.
‐ ♪ Prometo lealtad ♪
2161
01:21:14,000 --> 01:21:15,292
BOOMER: Las Leyendas Playboy
se levantaron.
2162
01:21:15,292 --> 01:21:16,333
‐ Dale una pitada.
2163
01:21:16,333 --> 01:21:20,292
[competidores cantando
La Promesa de Lealtad]
2164
01:21:20,292 --> 01:21:21,125
CARLSEN:
¡Vamos!
2165
01:21:22,917 --> 01:21:23,625
AMBAS:
¡Dios mío!
2166
01:21:24,917 --> 01:21:27,292
‐ Prometo lealtad a la bandera...
2167
01:21:27,292 --> 01:21:28,708
[cantando ebrio]
2168
01:21:29,667 --> 01:21:31,250
BOOMER: Los Rusos de Hielo terminan.
2169
01:21:32,542 --> 01:21:34,250
Las Leyendas Playboy terminan.
2170
01:21:34,833 --> 01:21:38,333
‐ Por la lib...
¡Con libertad y justicia para todos!
2171
01:21:38,333 --> 01:21:39,042
‐ ¡Sí!
2172
01:21:39,042 --> 01:21:40,250
BOOMER: ¡Mejores Amigos termina!
[festejando]
2173
01:21:40,250 --> 01:21:41,583
‐ ¡Uuu!
HAGS: Vamos.
2174
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
[Griffin vomitando]
2175
01:21:44,750 --> 01:21:45,958
[Griffin tosiendo]
‐ Está bien, amigo.
2176
01:21:45,958 --> 01:21:47,917
BOOMER: Los Rusos de Hielo
toman la delantera.
2177
01:21:47,917 --> 01:21:50,042
A los Mejores Amigos
les está costando mucho.
2178
01:21:50,042 --> 01:21:51,375
El próximo evento: La pluma que hace
cosquillas de la serbia Molly.
2179
01:21:51,375 --> 01:21:53,792
La pluma que hace
cosquillas de la serbia Molly.
2180
01:21:53,792 --> 01:21:57,167
ANUNCIANTE: [cantando]
La pluma que hace
cosquillas de la serbia Molly.
2181
01:21:57,833 --> 01:22:00,292
BOOMER: Es una competencia
muy antigua.
2182
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
MUJER POR ALTAVOZ: Mejores Amigos tendrá
que ganar esta próxima ronda
2183
01:22:02,292 --> 01:22:03,458
si quieren mantenerse con vida.
2184
01:22:04,000 --> 01:22:07,375
BOOMER: Parece que el éxtasis
está haciendo efecto.
2185
01:22:07,375 --> 01:22:09,333
HAGS: Necesitamos esto
más que nunca, bebé. ¡Vamos!
2186
01:22:09,333 --> 01:22:10,792
Hazlo.
‐ Vamos, Andrew, ¡vamos!
2187
01:22:10,792 --> 01:22:11,917
‐ ¡Uuu!
2188
01:22:15,042 --> 01:22:15,958
‐ Oye.
2189
01:22:16,917 --> 01:22:17,833
Oye, Seb.
2190
01:22:18,375 --> 01:22:19,167
‐ ¿Qué?
2191
01:22:19,167 --> 01:22:19,833
‐ Nada.
2192
01:22:19,833 --> 01:22:21,625
‐ Levántale el brazo, Andrew.
¡Levántale el brazo!
2193
01:22:22,333 --> 01:22:23,250
‐ Te amo.
2194
01:22:23,250 --> 01:22:26,708
‐ Allí se está desarrollando
una conversación significativa.
2195
01:22:28,458 --> 01:22:29,667
‐ Yo también te amo, hermano.
2196
01:22:30,667 --> 01:22:31,708
‐ Esperé toda mi vida...
2197
01:22:31,708 --> 01:22:32,542
[gruñe]
2198
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
‐ ¡No!
[bocina sonando]
2199
01:22:35,458 --> 01:22:37,750
BOOMER:
Es una competencia muy reñida.
2200
01:22:37,750 --> 01:22:39,917
Rusos de Hielo y los Criminales
están cabeza a cabeza.
2201
01:22:39,917 --> 01:22:42,375
El equipo Mejores Amigos
está casi eliminado a esta altura.
2202
01:22:42,375 --> 01:22:45,083
MUJER POR ALTAVOZ: Lo único que puede
cambiar la dinámica del Guantelete
2203
01:22:45,667 --> 01:22:47,375
es la ronda de la Cuarta Pata.
2204
01:22:47,375 --> 01:22:49,792
‐ ¿Es conveniente? Claro.
¿Pero qué quieren de nosotros?
2205
01:22:49,792 --> 01:22:51,000
Nosotros no hacemos las reglas.
2206
01:22:51,000 --> 01:22:52,750
‐ Necesitaremos un milagro
para ganar esto.
2207
01:22:52,750 --> 01:22:56,042
ANUNCIANTE: [cantando]
Dona del Cocodrilo.
2208
01:22:56,042 --> 01:22:57,458
BOOMER: Esto es de vida o muerte
para el equipo Mejores Amigos.
2209
01:22:57,458 --> 01:23:00,917
Y dado que es la ronda de la Cuarta Pata,
en realidad es
2210
01:23:00,917 --> 01:23:02,417
¡de vida o muerte!
2211
01:23:02,417 --> 01:23:06,750
MUJER POR ALTAVOZ: Y por ese motivo, vale
más puntos que las demás rondas.
2212
01:23:06,750 --> 01:23:10,333
Pero recuerden, amigos, si hay una muerte,
no se otorgan puntos.
2213
01:23:10,333 --> 01:23:12,042
‐ Es nuestra última oportunidad
de llegar a las finales.
2214
01:23:12,042 --> 01:23:13,708
‐ Por esto jugamos el juego.
2215
01:23:13,708 --> 01:23:16,917
‐ Chíngate ese puto lagarto,
¡Jefe Pantera!
2216
01:23:16,917 --> 01:23:18,083
MUJER POR ALTAVOZ:
Ahora, Cuartas Patas,
2217
01:23:18,083 --> 01:23:19,500
la dona.
2218
01:23:22,083 --> 01:23:25,083
‐ Ahora, Cuartas Patas,
el trago loco de codeína.
2219
01:23:26,875 --> 01:23:30,083
MUJER POR ALTAVOZ: Ahora, Cuartas Patas,
den la vuelta.
2220
01:23:31,625 --> 01:23:35,625
[gente gritando]
2221
01:23:37,667 --> 01:23:38,917
‐ ¡Oh, Dios mío!
2222
01:23:43,167 --> 01:23:44,458
MUJER POR ALTAVOZ:
Ahora, Cuartas Patas,
2223
01:23:45,833 --> 01:23:48,292
¡el cocodrilo!
[bocina sonando]
2224
01:23:48,292 --> 01:23:49,042
[rugiendo]
2225
01:23:49,042 --> 01:23:50,917
[todos gritando]
2226
01:23:53,250 --> 01:23:55,667
‐ La dona debe permanecer en la cabeza
del cocodrilo por cinco segundos.
2227
01:23:55,667 --> 01:23:57,333
¡Buena suerte!
MUJER POR ALTAVOZ: Tengan cuidado,
2228
01:23:57,333 --> 01:24:00,667
hace una semana que no come y estuvo
escuchando música electrónica todo el día.
2229
01:24:00,667 --> 01:24:02,000
Está muy acelerado.
2230
01:24:02,000 --> 01:24:03,125
[mujeres gritando]
2231
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
TODOS: Listos.
2232
01:24:04,125 --> 01:24:05,042
[rugiendo]
2233
01:24:05,042 --> 01:24:05,917
¡Preparados!
2234
01:24:07,583 --> 01:24:09,292
AMBOS:
¡Juerga!
2235
01:24:09,292 --> 01:24:12,167
[gente alentando]
2236
01:24:12,167 --> 01:24:12,833
[cocodrilo rugiendo]
2237
01:24:12,833 --> 01:24:14,083
‐ Tómate tu tiempo, Pantera,
estás bien.
2238
01:24:14,083 --> 01:24:15,708
[conversación indistinta]
2239
01:24:15,708 --> 01:24:16,500
‐ ¡Oh, bien!
2240
01:24:16,500 --> 01:24:18,958
BOOMER: Si la dona se queda sobre
su cabeza hasta la cuenta de cinco,
2241
01:24:18,958 --> 01:24:21,000
este juego se acabó.
2242
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
‐ Mark, pone la maldita dona
sobre su cabeza.
2243
01:24:23,708 --> 01:24:24,750
[gruñe]
2244
01:24:26,208 --> 01:24:27,833
BOOMER: Los Rusos de Hielo
ponen la dona.
2245
01:24:27,833 --> 01:24:28,958
‐ A eso me refiero.
TODOS: ¡Cinco,
2246
01:24:28,958 --> 01:24:32,500
cuatro, tres, dos, uno!
2247
01:24:33,667 --> 01:24:34,542
‐ ¿Qué?
2248
01:24:34,542 --> 01:24:36,625
MUCHACHO: ¿Adónde se fue?
BOOMER: ¿Qué diablos
sucedió con la dona?
2249
01:24:38,708 --> 01:24:40,292
¡El Pantera tiene la dona!
2250
01:24:40,292 --> 01:24:41,458
[festejando]
2251
01:24:41,458 --> 01:24:42,667
‐ ¡Sí! ¡Sí!
2252
01:24:47,583 --> 01:24:49,833
BOOMER:
Por eso lo llaman El Pantera.
2253
01:24:49,833 --> 01:24:50,917
‐ Espera, ¿puede hacer eso?
2254
01:24:50,917 --> 01:24:52,083
GENTE: [cantando]
¡Pantera!
2255
01:24:52,083 --> 01:24:54,417
¡Pantera!
‐ Puede.
2256
01:24:54,417 --> 01:24:55,958
GENTE: ¡Pantera!
ANDREW: Tú puedes, Pantera.
2257
01:24:55,958 --> 01:24:57,167
‐ Tú puedes, Pantera. Aquí vamos.
2258
01:24:57,167 --> 01:24:59,917
BOOMER: Si Mejores Amigos puede con esto,
estarán en la ronda de desempate
2259
01:24:59,917 --> 01:25:02,333
con los Rusos de Hielo.
2260
01:25:02,333 --> 01:25:04,208
‐ Quedan 60 segundos.
2261
01:25:04,208 --> 01:25:06,458
[cocodrilo gruñendo]
2262
01:25:10,167 --> 01:25:11,083
‐ Vamos, Pantera.
2263
01:25:11,833 --> 01:25:12,792
[siseando, ruido]
[muchacha gritando]
2264
01:25:12,792 --> 01:25:14,042
‐ Papá, ten cuidado.
CARLSEN: Lena, cállate.
2265
01:25:14,708 --> 01:25:15,917
Asustas al cocodrilo.
2266
01:25:17,333 --> 01:25:18,292
Lo hablamos.
2267
01:25:18,750 --> 01:25:19,458
‐ ¿Cuándo?
2268
01:25:21,667 --> 01:25:23,750
[gruñendo]
2269
01:25:23,750 --> 01:25:28,250
♪
2270
01:25:28,750 --> 01:25:29,833
‐ ¡Sí!
GENTE: Cinco,
2271
01:25:29,833 --> 01:25:33,458
cuatro, tres, dos, uno.
2272
01:25:33,458 --> 01:25:36,500
[festejando]
[bocina sonando]
2273
01:25:37,042 --> 01:25:39,458
BOOMER: El Pantera gana
la ronda de la Cuarta Pata
2274
01:25:39,458 --> 01:25:43,333
y pone a los Rusos de Hielo
y a los Mejores Amigos cabeza a cabeza.
2275
01:25:43,333 --> 01:25:45,292
Veremos a ambos equipos
en la ronda final
2276
01:25:45,292 --> 01:25:47,750
para llevarse todos los laureles.
2277
01:25:47,750 --> 01:25:49,750
ANUNCIANTE: [cantando]
Cocaína o Caracortada.
2278
01:25:49,750 --> 01:25:52,667
BOOMER: Tenemos tres minutos
para inhalar toda la cocaína posible.
2279
01:25:52,667 --> 01:25:54,833
Pero si levantan la cabeza
en algún momento,
2280
01:25:54,833 --> 01:25:58,375
tienen que actuar como Al Pacino
en Caracortada
2281
01:25:58,375 --> 01:25:59,750
hasta que vuelvan a inhalar.
2282
01:25:59,750 --> 01:26:03,042
‐ El Guantelete se lo llevará el equipo
que haya inhalado más cocaína
2283
01:26:03,042 --> 01:26:04,458
y que haga la mejor actuación
de Al Pacino.
2284
01:26:04,458 --> 01:26:05,583
ANDREW: Vamos, Hags, tú puedes.
2285
01:26:05,583 --> 01:26:08,125
[festejando]
‐ ¡Vamos, Hags!
2286
01:26:08,125 --> 01:26:09,125
‐ Bien.
2287
01:26:10,000 --> 01:26:10,792
AMBOS:
¡Listos!
2288
01:26:12,833 --> 01:26:13,583
¡Preparados!
2289
01:26:15,500 --> 01:26:17,792
¡Juerga!
2290
01:26:17,792 --> 01:26:18,875
[gente festejando]
[inhalando]
2291
01:26:20,500 --> 01:26:23,083
‐ [imitando a Al Pacino]
Saluda a mi amiguito.
2292
01:26:23,083 --> 01:26:24,458
‐ ¡Sí!
2293
01:26:24,458 --> 01:26:27,667
‐ Oh, sí, soy... soy Caracortada.
2294
01:26:27,667 --> 01:26:30,208
Digo, mira la gran cicatriz
que tengo en la cara.
2295
01:26:30,208 --> 01:26:31,458
Soy igual a él.
2296
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
‐ Hags, ¿viste Caracortada
alguna vez?
2297
01:26:33,208 --> 01:26:35,250
‐ ¡Sí, vi Caracortada!
‐ ¡Entonces haz Caracortada!
2298
01:26:35,833 --> 01:26:38,708
‐ [imitando a Al Pacino] Todo lo que tengo
en este mundo es mi palabra y mis bolas,
2299
01:26:38,708 --> 01:26:41,125
y no las rompo por nadie.
2300
01:26:41,125 --> 01:26:44,042
‐ Tengo tetillas, Focker.
¿Puedes ordeñarme?
2301
01:26:45,000 --> 01:26:48,042
‐ Ese es el maldito Robert De Niro
en Los Fockers.
2302
01:26:48,042 --> 01:26:49,125
‐ Idiota.
2303
01:26:49,125 --> 01:26:50,167
‐ [imitando a Al Pacino]
¿Sabes qué es un chazer?
2304
01:26:50,167 --> 01:26:52,292
Es un cerdo que no vuela derecho.
2305
01:26:52,292 --> 01:26:55,208
‐ ¿Cómo sabe tanto de Caracortada?
Lo está haciendo genial.
2306
01:26:55,208 --> 01:26:57,583
‐ ¿Quién no ha visto Caracortada?
2307
01:26:57,583 --> 01:27:00,625
‐ ¡Soy el mejor Caracortada
desde aquí a la Bahía Pelícano!
2308
01:27:00,625 --> 01:27:04,167
‐ Digo, imitas muy bien a Denzel,
pero ahora no estamos con Denzel.
2309
01:27:04,167 --> 01:27:06,542
‐ ¡Kong King no tiene nada conmigo!
2310
01:27:06,542 --> 01:27:08,083
‐ Quita la cabeza de tu trasero, Hags.
‐ Sí, señor.
2311
01:27:08,083 --> 01:27:09,833
MUJER POR ALTAVOZ: Queda muy poco tiempo.
‐ Dios mío.
2312
01:27:09,833 --> 01:27:11,417
‐ Inhala bien profundo, Hags. Aquí vamos.
2313
01:27:11,417 --> 01:27:13,458
Llévalo al límite, ¡Hags!
2314
01:27:13,458 --> 01:27:16,875
[inhalando profundamente]
2315
01:27:22,417 --> 01:27:24,583
‐ Quiero lo que tiene ella.
2316
01:27:24,583 --> 01:27:25,583
‐ Maldito imbécil.
2317
01:27:27,625 --> 01:27:29,000
‐ Tienes que hacer que tu vida
sea significativa.
2318
01:27:29,000 --> 01:27:30,583
Esta noche nos convertimos
en leyendas, Griffin.
2319
01:27:30,583 --> 01:27:32,125
...nos convertimos en leyendas...
nos convertimos en leyendas...
2320
01:27:33,333 --> 01:27:35,042
[pensando] Leyendas del Guantelete.
2321
01:27:35,500 --> 01:27:37,833
Haría lo que fuera
por estar en esta pared.
2322
01:27:39,333 --> 01:27:40,250
‐ Gracias, Quan.
2323
01:27:40,250 --> 01:27:40,917
Quan.
2324
01:27:40,917 --> 01:27:41,625
Quan.
2325
01:27:41,625 --> 01:27:42,208
[gruñendo]
2326
01:27:44,125 --> 01:27:45,250
‐ [imitando a Al Pacino]
¿Qué estás mirando?
2327
01:27:46,125 --> 01:27:46,833
¿Mm?
2328
01:27:50,042 --> 01:27:52,792
Son una manga
de malditos imbéciles.
2329
01:27:57,250 --> 01:27:58,583
Porque no tienen las agallas
2330
01:27:59,000 --> 01:28:00,917
para ser lo que quieren ser.
2331
01:28:01,833 --> 01:28:04,417
Ustedes solo saben cómo esconderse,
2332
01:28:05,542 --> 01:28:06,667
cómo mentir.
2333
01:28:07,625 --> 01:28:08,875
Pero, saben, yo, no,
2334
01:28:08,875 --> 01:28:11,083
no tengo problemas.
No tengo esos problemas.
2335
01:28:11,917 --> 01:28:13,792
Porque siempre digo la verdad.
2336
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
Aun cuando miento.
2337
01:28:18,500 --> 01:28:22,417
Así que díganle buenas noches
¡al chico malo!
2338
01:28:23,917 --> 01:28:25,500
Porque nunca
2339
01:28:26,583 --> 01:28:29,292
¡volverán a ver
a un chico malo como yo!
2340
01:28:37,042 --> 01:28:38,625
[todos festejando]
2341
01:28:38,625 --> 01:28:43,500
♪ música animada sonando ♪
2342
01:28:43,500 --> 01:28:47,083
♪
2343
01:28:47,083 --> 01:28:49,542
[gruñendo]
2344
01:28:49,542 --> 01:28:51,917
BOOMER: ¡El equipo Mejores Amigos
ganó el Guantelete!
2345
01:28:51,917 --> 01:28:53,958
‐ ¡Lo logramos! ¡Ganamos!
2346
01:28:53,958 --> 01:28:56,375
[siguen festejando]
2347
01:29:02,958 --> 01:29:07,542
[gruñendo]
2348
01:29:08,167 --> 01:29:10,000
¡Quiero lo que tiene ella!
2349
01:29:10,958 --> 01:29:13,375
[festejando]
2350
01:29:13,375 --> 01:29:15,083
♪
2351
01:29:29,708 --> 01:29:33,042
VOZ FREEMAN: Y de este modo,
pasó otra Noche de Juerga.
2352
01:29:33,917 --> 01:29:38,333
Se aprendieron lecciones difíciles, las
que solo se aprenden de la experiencia.
2353
01:29:39,125 --> 01:29:42,500
Con un poco de diligencia,
esta iniciativa puede funcionar.
2354
01:29:42,917 --> 01:29:45,917
Puede infundir miedo,
puede cobrarse vidas,
2355
01:29:45,917 --> 01:29:48,208
pero también puede salvarlas.
2356
01:29:48,833 --> 01:29:50,750
Así que hasta la próxima Noche de Juerga,
2357
01:29:50,750 --> 01:29:53,042
estén alerta, estén atentos,
2358
01:29:53,042 --> 01:29:56,792
y por todos los cielos,
den una pitada.
2359
01:30:02,208 --> 01:30:03,000
GRIFFIN: ¡Guau!
2360
01:30:03,000 --> 01:30:04,167
Lena, te ves
2361
01:30:04,875 --> 01:30:06,583
tan maravillosa.
LENA: ¿Qué?
2362
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
¡Me levanté así!
2363
01:30:14,958 --> 01:30:16,583
‐ ¿Quieres ponértela?
‐ Sí.
2364
01:30:19,708 --> 01:30:20,583
‐ Estoy orgulloso de ti.
2365
01:30:23,292 --> 01:30:24,958
‐ Yo también estoy orgullosa
de ti, papá.
2366
01:30:26,750 --> 01:30:28,000
‐ Bien, lárguense de aquí.
Se ven estupendos los dos.
2367
01:30:28,000 --> 01:30:29,083
[Lena riendo]
2368
01:30:29,750 --> 01:30:31,083
‐ Gracias.
2369
01:30:32,500 --> 01:30:34,833
HAGS: ¡Vamos, Griffin!
[dando bocinazos]
2370
01:30:34,833 --> 01:30:36,542
ANDREW: ¡Griffin!
‐ De acuerdo, esta es mi parada.
Esta es mi parada.
2371
01:30:36,542 --> 01:30:37,375
Todos tranquilos.
2372
01:30:37,375 --> 01:30:39,167
‐ ¡Que se diviertan!
No excedan el límite de velocidad.
2373
01:30:39,167 --> 01:30:40,833
‐ Sí, señor.
CARLSEN: Sarah, me encanta ese cabello.
2374
01:30:40,833 --> 01:30:42,625
Es una locura.
Usa dos condones, Quan.
2375
01:30:43,042 --> 01:30:45,125
Andrew, tú no tienes nada raro.
2376
01:30:45,125 --> 01:30:47,625
Kimmi... fantástica.
2377
01:30:48,333 --> 01:30:50,083
‐ ¿De veras iremos en esto
todo el camino?
2378
01:30:50,083 --> 01:30:51,958
‐ Este es el BaileCiclo.
Es maravilloso.
2379
01:30:51,958 --> 01:30:53,958
¡Vamos! ¡A toda marcha!
2380
01:30:53,958 --> 01:30:55,292
El tiempo es fundamental.
2381
01:30:55,292 --> 01:30:56,792
Vamos, Lena.
Pedalea con fuerza.
2382
01:30:56,792 --> 01:30:58,042
LENA:
¡Lo estoy haciendo!
2383
01:31:01,458 --> 01:31:02,500
‐ ¿Quién pagó las Fantas?
2384
01:31:06,500 --> 01:31:09,583
[bocinas sonando, gente gritando]
2385
01:31:13,375 --> 01:31:15,333
♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
2386
01:31:15,333 --> 01:31:16,375
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
2387
01:31:16,375 --> 01:31:17,417
‐ Futuro amor.
2388
01:31:17,417 --> 01:31:18,708
[sirena sonando]
2389
01:31:21,000 --> 01:31:22,875
♪ Comeremos hongos,
fumaremos crac ♪
2390
01:31:22,875 --> 01:31:24,708
♪ Fumaremos opio
y también heroína ♪
2391
01:31:24,708 --> 01:31:26,542
♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
2392
01:31:26,542 --> 01:31:28,458
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
2393
01:31:28,458 --> 01:31:30,458
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
2394
01:31:30,458 --> 01:31:32,375
♪ Ingeriremos todo
lo que encontremos ♪
2395
01:31:32,375 --> 01:31:34,125
♪ Prepararemos metanfetamina,
qué tal heroína ♪
2396
01:31:34,125 --> 01:31:38,667
♪ Mientras nos masturbamos
en el auto ♪
2397
01:31:38,667 --> 01:31:40,750
♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
2398
01:31:40,750 --> 01:31:42,750
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
2399
01:31:42,750 --> 01:31:44,667
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
2400
01:31:44,667 --> 01:31:46,542
♪ Ingeriremos todo
lo que encontremos ♪
2401
01:31:46,542 --> 01:31:48,375
♪ Comeremos hongos,
fumaremos crac ♪
2402
01:31:48,375 --> 01:31:50,583
♪ Fumaremos opio
y también heroína ♪
2403
01:31:50,583 --> 01:31:52,250
♪ Porque lo único que importa ♪
2404
01:31:52,250 --> 01:31:54,542
♪ Porque lo único que importa ♪
2405
01:31:54,542 --> 01:31:57,333
♪ Porque lo único que importa ♪
2406
01:31:57,333 --> 01:32:00,417
♪ Es maldita sea ♪
2407
01:32:01,125 --> 01:32:07,083
♪ ¡Drogarnos! ♪
2408
01:32:11,458 --> 01:32:16,250
♪
2409
01:32:16,250 --> 01:32:20,625
♪
2410
01:32:20,625 --> 01:32:24,958
♪
2411
01:32:24,958 --> 01:32:28,917
GRIFFIN: ♪ El dijo: Vayamos de Juerga,
Griffin, lo pasaremos genial ♪
2412
01:32:28,917 --> 01:32:32,458
♪ La única noche en el año
en la que fumar hierba no es un delito ♪
2413
01:32:32,458 --> 01:32:36,250
HAGS: ♪ Pronto él irá a la universidad,
y yo desapareceré de su mente ♪
2414
01:32:36,250 --> 01:32:39,625
♪ El aprenderá mucho
y me recordará como un tonto ♪
2415
01:32:39,625 --> 01:32:43,167
GRIFFIN: ♪ Pensamos que sería fabuloso
consumir sustancias ♪
2416
01:32:43,167 --> 01:32:46,708
♪ Pero fue horrible,
nos hicieron ver como perdedores ♪
2417
01:32:46,708 --> 01:32:50,250
HAGS: ♪ La mejor noche
resultó un desastre ♪
2418
01:32:50,250 --> 01:32:52,250
♪ Ahora cuando esté
con nuevos amigos en Brown ♪
2419
01:32:52,250 --> 01:32:54,042
♪ A mí me olvidará ♪
2420
01:32:57,083 --> 01:33:00,292
GRIFFIN: ♪ Te odio tanto, Hags,
probablemente arruinaste mi vida ♪
2421
01:33:00,292 --> 01:33:03,583
♪ Casi le propongo a Lena ir al baile
conmigo y también matrimonio ♪
2422
01:33:03,583 --> 01:33:05,000
GRIFFIN/HAGS:
♪ ¿Qué diablos está pasando? ♪
2423
01:33:05,000 --> 01:33:06,667
♪ Tengo el cerebro totalmente frito ♪
2424
01:33:06,667 --> 01:33:09,875
♪ La noche se descontroló,
solo pensarlo me hizo estremecer ♪
2425
01:33:09,875 --> 01:33:13,750
♪ No debería ser así
en la Noche de Juerga ♪
2426
01:33:15,250 --> 01:33:18,750
ANDREW: ♪ Todo lo que siempre quise
era tener amigos ♪
2427
01:33:18,750 --> 01:33:23,500
♪ Amigos que me acompañen
hasta el final ♪
2428
01:33:23,500 --> 01:33:27,500
♪ ¿Cómo arreglo esto ahora?
Realmente no sé cómo ♪
2429
01:33:27,500 --> 01:33:29,833
♪ Nos arrancamos una ceja ♪
2430
01:33:29,833 --> 01:33:34,583
♪ Y matamos a una adorable vaca ♪
2431
01:33:35,417 --> 01:33:37,292
TODOS: ♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
2432
01:33:37,292 --> 01:33:39,250
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
2433
01:33:39,250 --> 01:33:41,167
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
2434
01:33:41,167 --> 01:33:43,042
♪ Ingeriremos todo lo que encontremos ♪
2435
01:33:43,042 --> 01:33:44,958
♪ Comeremos hongos,
fumaremos crac ♪
2436
01:33:44,958 --> 01:33:46,958
♪ Fumaremos opio y también heroína ♪
2437
01:33:46,958 --> 01:33:50,708
♪ No nos detendremos hasta que
nuestros cerebros estén fritos ♪
2438
01:33:50,708 --> 01:33:54,167
♪ Porque lo único que importa
cuando estamos de juerga ♪
2439
01:33:54,167 --> 01:33:55,750
♪ Es que nos drogaremos ♪
2440
01:33:56,458 --> 01:34:00,000
GRIFFIN: ♪ Si fuera valiente, la podría
haber invitado al baile de graduación ♪
2441
01:34:00,000 --> 01:34:03,375
♪ Perdí mi oportunidad
y la verga ya se me durmió ♪
2442
01:34:03,375 --> 01:34:07,083
♪ Me arrancaron la ceja,
estoy atrapado cantando esta balada ♪
2443
01:34:07,083 --> 01:34:10,958
♪ Mientras que Lena está con otro,
yo me las tengo que arreglar solo ♪
2444
01:34:17,917 --> 01:34:21,583
LENA: ♪ Este será el mejor
baile de graduación ♪
2445
01:34:21,583 --> 01:34:25,000
♪ Esa propuesta para ir al baile
fue muy ingeniosa ♪
2446
01:34:25,000 --> 01:34:28,500
♪ Pero no sabía quién había sido,
me alegra que hayas sido tú ♪
2447
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
♪ Y no alguien como Griffin o Trevor ♪
2448
01:34:32,375 --> 01:34:37,458
♪ Viviremos felices por siempre ♪
2449
01:34:38,875 --> 01:34:42,333
GRIFFIN:
¡Nooo!
2450
01:34:48,292 --> 01:34:51,625
HAGS: ♪ Sarah, mi dulce, probablemente
estés con algún extranjero ♪
2451
01:34:51,625 --> 01:34:55,167
♪ Pensaste que sería genial,
quizás sueco, quizás tailandés ♪
2452
01:34:57,250 --> 01:35:01,292
SARAH: ♪ La mejor noche de todas,
quizás sea algo de una noche ♪
2453
01:35:01,292 --> 01:35:03,542
♪ ¿Quién será mi nuevo pretendiente? ♪
2454
01:35:03,542 --> 01:35:05,542
♪ Podría ser un hombre o una mujer ♪
2455
01:35:05,542 --> 01:35:09,875
♪ Me importa un bledo, quizás ambos ♪
2456
01:35:09,875 --> 01:35:14,167
♪ Un trío no me vendría nada mal ♪
2457
01:35:15,750 --> 01:35:17,625
♪ Probaré todo,
conoceré todas las opciones ♪
2458
01:35:17,625 --> 01:35:19,625
♪ Incluso "2 Chicas 1 Copa" ♪
2459
01:35:19,625 --> 01:35:21,542
♪ Quizás un caballo, no me importa ♪
[caballo relinchando]
2460
01:35:21,542 --> 01:35:23,417
♪ Un caballo Clydesdale, que sean dos ♪
2461
01:35:23,417 --> 01:35:27,625
KIMMI: ♪ Me estoy cansé de los paraguitas,
prefiero a un sujeto sexy ♪
2462
01:35:27,625 --> 01:35:30,208
♪ Andrew estaría perfecto ♪
2463
01:35:31,208 --> 01:35:33,333
♪ Apuesto que tiene
una verga fabulosa ♪
2464
01:35:34,625 --> 01:35:36,542
TODOS: ♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
2465
01:35:36,542 --> 01:35:38,542
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
2466
01:35:38,542 --> 01:35:40,417
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
2467
01:35:40,417 --> 01:35:42,292
♪ Ingeriremos todo lo que encontremos ♪
2468
01:35:42,292 --> 01:35:44,167
♪ Comeremos hongos,
fumaremos crac ♪
2469
01:35:44,167 --> 01:35:46,292
♪ Fumaremos opio y también heroína ♪
2470
01:35:46,292 --> 01:35:49,875
♪ No nos detendremos hasta que
nuestros cerebros estén fritos ♪
2471
01:35:49,875 --> 01:35:53,333
♪ Porque lo único que importa
cuando estamos de juerga ♪
2472
01:35:53,333 --> 01:35:54,917
♪ Es que nos drogaremos ♪
2473
01:35:58,375 --> 01:36:00,708
SEB: ♪ Oye, hermanito,
pensé que te habías rendido ♪
2474
01:36:00,708 --> 01:36:03,000
♪ Dejar de molestarnos
no fue suficiente ♪
2475
01:36:03,000 --> 01:36:05,125
♪ Tengo un Guantelete por ganar,
así que quítate de mi camino ♪
2476
01:36:05,125 --> 01:36:07,542
♪ Ganaré la competencia,
mi nombre estará en el salón de la fama ♪
2477
01:36:07,542 --> 01:36:09,792
♪ Eres mi hermano,
se supone que debes encarrilarme ♪
2478
01:36:09,792 --> 01:36:12,292
♪ Pero te reíste cuando caí
tras comer un burrito mágico ♪
2479
01:36:12,292 --> 01:36:14,042
♪ Ahora te declaro la batalla,
tú empezaste ♪
2480
01:36:14,042 --> 01:36:16,208
♪ Cuando finalmente acabe contigo,
tendrá un impacto catártico ♪
2481
01:36:16,708 --> 01:36:18,917
♪ No puedes vencerme, hermano,
no tienes valor ♪
2482
01:36:18,917 --> 01:36:21,083
♪ Por si te olvidaste
quién estaba primero ♪
2483
01:36:21,083 --> 01:36:23,667
♪ No puedes superarme o vencerme,
tienes la mitad de mi tamaño ♪
2484
01:36:23,667 --> 01:36:25,250
♪ Maldito, eres solo una placenta ♪
2485
01:36:25,917 --> 01:36:27,833
ANDREW: ♪ Tranquilo, amigo,
te estás poniendo nervioso ♪
2486
01:36:27,833 --> 01:36:30,292
♪ Eres la mierda que defecó mamá
antes de tenerme a mí ♪
2487
01:36:30,292 --> 01:36:33,000
♪ No te esfuerces por aprender la técnica,
te pegaré con otra verga ♪
2488
01:36:33,000 --> 01:36:34,750
♪ Eso te hará orinar tres chorros ♪
2489
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
♪ Chorros, chorros ♪
2490
01:36:36,125 --> 01:36:38,208
CARLSEN: ♪ Griffin, Griffin,
sube al auto ya mismo ♪
2491
01:36:39,667 --> 01:36:43,667
♪ ¿Lo oíste? ¿Lo oíste?
Dijiste que serías mis ojos y oídos ♪
2492
01:36:43,667 --> 01:36:47,375
♪ Tu juerga me hizo estremecer,
no te quedes allí, enciende el motor ♪
2493
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
TODOS: ♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
2494
01:37:00,375 --> 01:37:02,375
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
2495
01:37:02,375 --> 01:37:04,250
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
2496
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
♪ Ingeriremos todo lo que encontremos ♪
2497
01:37:06,083 --> 01:37:07,958
♪ Comeremos hongos,
fumaremos crac ♪
2498
01:37:07,958 --> 01:37:09,792
♪ Fumaremos opio y también heroína ♪
2499
01:37:09,792 --> 01:37:11,667
♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
2500
01:37:11,667 --> 01:37:13,708
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
2501
01:37:13,708 --> 01:37:15,583
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
2502
01:37:15,583 --> 01:37:17,458
♪ Ingeriremos todo lo que encontremos ♪
2503
01:37:17,458 --> 01:37:19,250
♪ Prepararemos metanfetamina,
qué tal heroína ♪
2504
01:37:19,250 --> 01:37:23,875
♪ Mientras nos masturbamos en el auto ♪
2505
01:37:23,875 --> 01:37:25,917
♪ Nos drogaremos con todo,
le daremos duro ♪
2506
01:37:25,917 --> 01:37:27,875
♪ Hasta que nos duela
absolutamente todo ♪
2507
01:37:27,875 --> 01:37:29,792
♪ Inhalaremos líneas de cocaína,
tomaremos pastillas ♪
2508
01:37:29,792 --> 01:37:31,583
♪ Ingeriremos todo lo que encontremos ♪
2509
01:37:31,583 --> 01:37:33,500
♪ Comeremos hongos,
fumaremos crac ♪
2510
01:37:33,500 --> 01:37:35,625
♪ Fumaremos opio y también heroína ♪
2511
01:37:35,625 --> 01:37:37,375
♪ Porque lo único que importa ♪
2512
01:37:37,375 --> 01:37:39,458
♪ Porque lo único que importa ♪
2513
01:37:39,458 --> 01:37:42,417
♪ Porque lo único que importa es ♪
2514
01:37:42,417 --> 01:37:46,208
♪ Es maldita sea ♪
2515
01:37:46,208 --> 01:37:52,167
♪ Drogarnos ♪