NETFLIX ESITTÄÄ
Älä viitsi.
Persreikä!
Hei!
Anteeksi.
ALASTONTA K-18 -TOIMINTAA
Tulossa!
Aukea nyt.
Tulossa.
Haloo. Hitsi. Luoja!
Haloo. Jeesus Kristus!
Mitä suosittelet katatoniseen parkkihallikohtaukseen?
Kysy lääkäriltäsi.
Siksi soitan. Hän perui juuri.
Voinko tulla käymään?
Olet puolitoista päivää etuajassa. -Mitä pitäisi tehdä?
Tulin juuri. En ole valmis. Miksi se mulkku perui?
Sanoi olevansa liian sairas.
Mikset kerro olevasi sairaampi?
Hän tietää sen jo.
Tule sitten, mutta tuo pussi jäitä.
Älä anna minulle vastuuta.
Juuri nyt en kestä muuta kuin ohjeet asunnollesi.
Jos haluat kylmän martinin, kestät jäät.
Kestän jäät. -Ja pidä kiirettä.
Täytyy lähteä.
Tervehdin vanhaa ystävää.
Mitä?
10th ja Broadway, kiitos.
Tulossa! Jeesus Kristus.
Miten pääsit sisään? -Rapunovi oli auki.
Haluatko drinkin? -Vasta suihkun jälkeen.
Haluan saada jotain aikaan.
Yritän rentoutua ja nauttia.
Oletko allapäin lääkärin takia?
En. Olin masentunut kauan ennen tänne tuloani.
Tämä piristää.
Ostin tänään kaikenlaista kivaa. Katso.
Santelipuusaippuaa. -On jo parempi olo.
Mikä tässä on?
Hammasharja sinulle,
koska hatuttaa, kun käytät omaani.
Miltä luulet minusta tuntuvan? -Suussasi on ollut pahempaa.
Sinulle on myös tämä Control-juttu.
Siinä ei lue hiuslakka.
Vain "Control", eli hallinta, ja "miehille" -
kirjoitettuna noin 37 kertaa ympäri hiton purkkia.
Miehisyyden pönkitystä.
Se on silti hiuslakkaa, vaikka kutsuttaisiin munaksi.
Se on omalla hyllylläsi,
joka saa nimeksi Donaldin lauantai-illan huuhtelusetti.
Jäätkö muuten yöksi?
En. Ajan takaisin.
En voi vieläkään olla tässä kaupungissa pitkään.
Miksei se mulkku perunut? Olisit ajanut tänne asti turhaan.
Miksi sanot häntä mulkuksi?
Mikä terapeutti on potilaan kanssa kaksi tuntia lauantai-iltana?
Hän pitää maanantait vapaata.
Pitkät lauantait, maanantait vapaat.
Onko hän psykiatri vai kampaaja?
Molempia.
Hoitaa kuuppani ja kampaa hiukseni.
Olin joka tapauksessa tulossa kaupunkiin synttäreille.
Pitikö muistuttaa?
Jos en jotain kestä,
niin viittä kirkuvaa homoa laulamassa synttärilaulua.
Kuka tulee? -Taidat tuntea kaikki.
Samat vanhat väsyneet homppelit, joita olet nähnyt alusta asti.
Tiedätkö mitä?
Seitsemän, kun lasketaan Harold, sinä ja minä.
Olenko kirkuva homo vai väsynyt homppeli?
Pyydän anteeksi.
Kuusi väsynyttä kirkuvaa homppelia ja yksi ahdistunut queer.
Poistun pian jaloistasi. Teen vain yhden asian.
Leikkaus? Näin aikaisin illalla?
Susipää.
Kirjoitetaan k:lla.
Täytyy kammata hiukset 37. kerran.
Siitä voi puhua yksikössä.
Liioittelematta tukkani putoilee lattialle.
Olet vainoharhainen. Hiuksia riittää.
Ei, vaan katsot huijauksen mestariteosta.
Hiusrajani alkaa tästä.
Nämä on vain vedetty eteen.
Katso.
Ei hyvä, vai?
Ei aivan paras.
Sitä sanotaan vanhuudeksi.
No jaa, itsetyydytyksen etu on,
ettei tarvitse näyttää edustavalta.
Miksi olet masentunut? Siis normaalin lisäksi.
En halua puhua siitä.
Jos et kerro minulle,
miten keskustelemme seikkaperäisesti?
Lämmin, palkitseva, merkityksellinen ystävyys.
Haista paska.
Tajusin vihdoin tänään, että minut kasvatettiin epäonnistujaksi.
Valmennettiin siihen.
Psykoanalyytikot varmaan kyllästyvät kuulemaan,
miten äiti ja isi tekivät lapsestaan homppelin.
Se on nyt paljon muutakin.
Tänään aloin ymmärtää, miten palapelin muut palat sopivat siihen.
Neuroottinen pakkomielteeni olla menestymättä.
Aina epäonnistuessani Evelyn rakasti minua eniten.
Koska täydellisyyttä haluava Walt harmistui.
Tyrin tahallaan saadakseni rakkautta.
Vain epäonnistuminen tuntuu hyvältä,
koska opin sen kotona.
Ei.
Mikä on tylsempää kuin Judy Garlandia matkiva homo?
Bette Davisiä matkiva homo.
Mistä sait tuon?
Oikean rannan pikku kaupasta nimeltä Hermès.
Raadan perse ruvella kuuraten lattioita 45 dollarista viikossa,
ja sinä heittelet niille kašmirvillapaitoja.
Vessan paita on vikunjaa.
Pyydän anteeksi.
Hanki jokin muu työ.
Kukaan ei pakota talonnaiseksi.
Se on neuroosisi.
Jukra, luulin, että synnyin siihen.
Vaikka minulla on kalliita vaatteita, ei niitä ehkä ole maksettu.
Se on sinun neuroosisi.
Valkokankaan ansiosta neuroosisi on tyylikäs.
Vaatii tiettyä tyyliä tuhlata työttömyyskorvaus Joe Allenilla.
Miksi on muodikasta olla korviaan myöten velassa?
Siinä on fiksua vain nerokas tapani välttää ulosottomiehet.
Tarkemmin ajatellen -
kaltaisesi pilaavat homojen maineen.
Ja sinä olet kunniaksi homoseksuaaleille.
Olet luotettava, ahkera, lattioita kuuraava, laskut maksava homo,
joka pärjää omillaan.
Olen mallihomo.
Luulet, että on hienoa,
miten olen aina liihotellut Beverly Hillsistä ympäri maailmaa -
pokaamaan yhden illan juttuja -
ja paljon räätälöityjä vaatteita.
Usko pois, niillä reissuilla -
iloitsin vain lentokoneessa.
Juokse, laskuta.
Juokse, osta, lainaa, ansaitse, tuhlaa.
Juokse, tuhlaa, anele.
Juokse. Hukkaa,
hukkaa.
Ja miksi?
Finis. Aplodit.
Hei. -Älä. Ei sinun tarvitse.
Älä nyt.
Mikään ei vedä vertoja itsesäälille, vai?
Ei mikään.
No niin.
Jumaloin halpoja tunteita.
Lavan takana, Funny Girl.
Hei, Alan tässä. -Alan?
Voi luoja.
Uskomatonta. Miten voit? Missä olet?
Täällä liikeasioissa.
Kuule, mitä teet illalla?
Minulla on menoa. Tänään ei sovi.
Minullakin on, mutta ajattelin piipahtaa drinkille.
Nytkö?
Vanha kamu, kuuntele.
Ystävällä on synttärit. Tulee vieraita.
Olen pahoillani, en voi kutsua sinua.
Se ei vain toimisi.
Olisi ikävä nähdä vain hetken -
ja hyvästellä. -Ole kiltti.
Alan?
Mickey? -Alan.
Mikä hätänä?
Pitää kertoa jotain heti.
Hyvä on. Tule sitten.
Ei, kyllä se sopii.
Tule vain nopealle drinkille,
mutta pidä kiirettä. -Sama osoite?
Niin. -Selvä.
No,
olenko häikäisevä?
Olet täysin häikäisevä.
Näytät kamalalta, mutta olen häikäistynyt.
Happamia, sanoi kettu. Missä drinkkini on?
En tehnyt sitä. Kämppikseni Georgetownista soitti.
Alan mikä olikaan? -McCarthy.
Hän tuli Washingtonista liikeasioissa -
ja on tulossa tänne.
Toivottavasti osaa synttärilaulun sanat.
Kuule, persreikä. Mitä minä teen? Hän on hetero.
Mitä hän ajattelee friikeistä illallisella?
Kristus, onpa hyvää.
Hän hajosi puhelimessa.
Alkoi itkeä. Se ei ole hänen tyylistään.
Alan hallitsee tunteensa niin, ettei hätkähtäisi lento-onnettomuudessa.
Mitä minä teen?
Häpeätkö yhtäkkiä ystäviäsi?
Olet ainoa tuntemani henkilö, jota todella häpeän.
Joillakin on erilaiset normit kuin meillä.
Jos emme hyväksy sitä,
olemme yhtä ahdasmielisiä kuin ajattelemme heidän olevan.
Tiedätkö, mikä olet? Aito henkilö.
Kiitos. Haista paska.
Haluatko rapuja?
Ei kiitos.
Miten olet voinut olla sellaisen tylsimyksen ystävä?
Usko tai älä, elämässäni oli aika,
jolloin en julistanut olevani homo.
Varmaan ennen kuin puhe syrjäytti viittomisen.
Älä siitä jauha. Tulin kaapista vasta collegen jälkeen.
Kun panimme ensi kertaa,
tapasimme homobaarissa kolmantena opintovuotenasi.
Kusipää.
Tulihan se sieltä.
Älä odota.
Hei, kaunokainen.
Näytät söpöltä. -Aina.
Terve, Emory. -Hei.
Ikävä tulla teidän väliinne näin.
Ei minusta.
Tästä tulee kivaa.
Hienoa.
Sade tästä vielä puuttuu.
Haluatko lisää soodavettä? -Mitä?
Lasissa on vain soodavettä.
Olen tarkkaillut sinua.
Olet lopettanut juomisen.
Ja tupakoinnin.
Kauanko? -Viisi viikkoa.
Mahtavaa. -Löysin Jumalan.
Se on mahtavaa. -Vai onko Jumala kuollut?
Huomasin aina, kun olit pöllyssä. Yhdellä tapaa.
Olin vihamielinen.
Mikä sai lopettamaan? Psykoanalyytikkoko?
Hän vaikutti siihen paljon.
Pääasiassa en uskonut kestäväni enää kankkusällöä.
Kankkus mitä?
Ällöä. Ahdistusta, syyllisyyttä, pohjatonta syyllisyyttä.
Kun silmät avatessaan miettii, mitä tuli tehtyä eilen.
Sanopa muuta.
Sitten yrittää selviytyä lounaaseen,
kun juo Bloody Maryn tuplana, jos sitä odottaa lounaaseen.
Sitten on taas puolikännissä ja hyödytön loput iltapäivästä.
Sinnittelee cocktailaikaan -
ja on valmis siihen, mitä ilta tuo tullessaan,
toivottavasti taas bileet,
ja koko helvetin sykli alkaa taas alusta.
Olen ollut siinä karusellissa riittävän pitkään.
Joko jään pois tai kuolen keskipakoisvoimasta.
Collegekundi saapui vihdoin.
Kuuntele minua.
Älä loukkaa saarnaamalla hyväksyttävästä käytöksestä.
Lupaan istua jalat levällään ja ääni möreänä.
Olet todellinen mulkku.
Tämä on ratsia.
Kaikki on pidätetty.
Terve, kultaseni. Pia Pataruoka. Älä kysy.
Hei, Emory. Tule sisään. Laita se keittiöön.
Hei, Hank. Larry. -Kuka tämä amatsoni on?
Et olekaan kuollut!
Missä piilottelet klassisia piirteitäsi?
En asu enää kaupungissa.
Otan nuo. Emory, missä lahjasi on?
Tulee myöhemmin.
Larry.
Larry!
Mitä? -Anna lahja Michaelille.
Tässä.
Kovempaa, jotta Philadelphiassa kuullaan.
Seisoit transsissa. -Niinkö?
Tunnettehan Donaldin? -Toki. Kiva nähdä.
Hei. -Kiva tavata.
Anteeksi. Luulin teidän tavanneen.
Emme tarkalleen, mutta olemme...
Hei. -Hei.
Mutta olette mitä?
Nähneet aiemmin.
Kuulostaa hämärältä.
Olette nähneet tapaamatta.
Mitä sanoin väärin?
Ensimmäinen riita.
Ensimmäinen taksin jälkeen.
Mistä löysit tuon roskan? -Alakerrasta nojaamassa katulamppuun.
Orkidea korvani takana ja suuret ylimaalatut kosteat huulet.
Kuin Maria Montez. -Älä viitsi.
Mitä sinulla on Mariaa vastaan? Hän oli hyvä nainen.
Hetkinen. Kuunnelkaa.
Collegeystäväni on kaupungissa.
Hän piipahtaa drinkille matkalla illalliselle,
mutta on hetero, joten...
Jos hän on se tapaamani, hän ei ole heteroa nähnytkään.
Ei, tapasit Justin Stuartin.
En muista tavanneeni häntä.
Et tietenkään, mäntti. Minä tapasin. -Tämä on joku muu.
Alan McCarthy, hyvin läheinen täysin tuntematon.
En välitä, mitä hän ajattelee minusta.
Hän ei vain ole valmis siihen, eikä tule olemaan.
Ymmärräthän, Hank? -Toki.
Eikö hän muka tiedä sinusta?
Jos hän on epäillyt, hän ei ole kertonut.
Onko hänelle tehty lobotomia?
Olin supervarovainen collegessa -
ja olen yhä hänet tavatessani.
En tiedä syytä, mutta olen. -Syvältä.
Olin aivan kuin Alan collegessa.
Kävin paljon treffeillä.
Pukeuduin huippuyliopistojen ummehtuneeseen tyyliin -
ja raskaisiin nahkakenkiin.
Ei pahalla. -Ei haittaa.
Olin miehekäs enkä uskonut valehtelevani itselleni.
Luulin olevani hetero.
Tulin kaapista vasta valmistumisen jälkeen.
Entä vapaaviikonloput?
Olin vielä kaapissa.
Podin vielä Kristus, olinpa kännissä -syndroomaa.
Kristus, olin niin kännissä, etten muista mitään.
Juuri niin.
Koit syyllisyyttä katolisena. Ei muuta. -Ei ole totta.
Kristus, olinpa kännissä -syndrooma on vapaa uskonnoista,
vaikka se on monilla mormoneilla.
Ketä pitää panna saadakseen drinkin?
Asettuisitko jonnekin?
Onnistuimme kaikki jotenkin oikeuttamaan tekomme siihen aikaan.
Sain myöhemmin tietää, että Justin Stuartkin, läheisin ystäväni...
Alan McCarthyn lisäksi. -Suu suppuun. Hän teki samaa.
Justin kävi Bostonissa viikonloppuisin.
Kristus, olinpa kännissä -syndroomassa on oikeasti kännissä. Se on totta.
Sitä vain muistaa kaiken.
Monet kundit pystyvät seksiin vain kännissä.
Kuulemma.
Donald,
jos muistat yhteisen kertamme,
olin niin kännissä, että oli vaikea seistä.
Niin kännissä, ettei meinannut seisoa.
Kristus, olinpa kännissä. En muista. -Paskaa. Muistat kyllä.
Jessus. No niin, se on Alan.
Tehkää palvelus. Ottakaa iisisti, kun hän on täällä.
Mitä vain siskon puolesta.
Emory, ei.
Juuri tuota tarkoitan.
Ei liioittelua. -Anteeksi.
Voittaakohan Giants mestaruuden?
Totta vitussa.
Hei, Bernard. -Hei, muru.
Otan nämä. Olemme ulkona. Laita lahjat muiden joukkoon.
Vain toinen kuningatar!
Eikä punainen. -Patakuningatar!
Näytät jumalaiselta riippumatossa -
säleverhojen, kattotuulettimien ja trooppisten saniaisten ympäröimänä.
Oletpa homo. Voitat kakun. Ylös.
Entä kakku? Kenen tehtävä? -Minun. Tilasin toimitettuna.
Montako kynttilää pyysit? 80?
Odota, Alan. Liikaa meteliä. Vaihdan puhelinta.
Tuliko kakku? -Ei.
Luoja. Saanko käyttää puhelinta? -Toki.
Kuunnelkaa. Tuolla on rapuja. Menkää ottamaan.
Saanko Marseilles Bakeryn numeron Manhattanilla?
Valmiina juomaan drinkit? -Kyllä!
Olen yläosaton tarjoilijattarenne.
Älä näytä roikkuvia tissejäsi.
Mitä saisi olla?
Onko olutta? -Jääkaapissa.
Minä haen. -Olutta?
Kuka juo olutta ennen illallista? -Oluenjuojat.
Miten kaltaisesi herkkä taiteilija voi asua tuollaisen härän kanssa?
En voikaan.
Täytyy vain toivoa.
Alan, älä ole hupsu. Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Tunnen itseni hölmöksi.
Voisin ampua itseni, koska käyttäydyin siten.
Ehkä näin on parempi. Minulla on vieraita.
Ei olisi hyvä aika jutella.
Mitä jos mennään lounaalle huomenna?
Toki. Tavataanko Oak Roomissa yhden aikoihin?
Sopii loistavasti.
Kuule, voisitko unohtaa tämän illan?
Kuin sitä ei olisi ollut.
Se on unohdettu.
Nähdään huomenna. -Hienoa.
Hyvä, muru! Kuunnellaan musaa!
Rummuista silmät säihkyvät kuin Cartierin korut.
Kamalaa.
Kiitti, Bernard.
Varasto koko kesäksi.
Tuo kestää hänellä kaksi päivää.
Hän ei tulekaan.
Yksi syö, toinen juo, kolmas pössyttää.
Minä luen. -Luet jatkuvasti.
Silmäsi ovat kääntyä ympäri, kun näet kirjan.
Hän on rakentava eskapisti.
Totta. Mitä minä teen? Matkustan lentokoneilla.
En tee sitä enää,
koska rahat eivät riitä.
Käyn saunoissa. Siinä kaikki.
Teen pian molemmat. Lennän länsirannikolle.
Teetkö aasiesityksesi Tijuanassa?
Menen San Franciscoon ansaitulle lomalle.
Club Bathsiin.
Lähden vasta, kun paluulentoni kuulutetaan viikkoa myöhemmin.
Et osaa pysyä poissa saunoista.
Älä. -Emilyn viime saunareissulla -
iso karvainen mies tuli sisään.
Emory sanoi lepäilevänsä.
Karvamies sanoi pidättävänsä.
Siveyspoliisi. -Emory!
Et voi olla kertomatta kaikkea. Kiitti, kulta.
Asutko vanhemmillasi?
Asun. Se käy. He ovat homoja.
Tuoko oli sinusta hauskaa?
Mitä Alanille tapahtui?
Häntä alkoi ällöä puhelimessa murtuminen.
Pyyteli anteeksi yhä uudestaan.
Muuttui täysin vanhaksi Alaniksi silmieni edessä.
Korvien. -Korvien.
Rapu ei selvästi onnistunut.
En tiedä, miksi sitä vältellään.
Joskus muistutat kiinalaista vesikidutusta.
Ei. Perun sanani.
Joskus muistutat jatkuvaa kiinalaista vesikidutusta.
Ämmä.
Missähän Harold on? -Niin, missä pakastemarja on?
Emory antoi nimen,
koska Harold oli ammattiluistelija.
Hän näyttää rujolta.
Jos äitisi näkisi, hän saisi slaakin.
Onko kameraa?
Voi luoja, pollarit. Metrin turvavälit.
Se on kai Harold.
Ei, vaan leipomon lähetti.
Luojan kiitos. -Kysy kuumaa patonkia!
Lopeta se, Emory.
Tuota tyttöä ei voi viedä ulos.
Muistutat vanhapiikaopettajaa.
Muistutat kanansiipeä.
Se oli kai kehu.
Iltaa.
Muistatko, mitä teimme Fire Islandilla?
Olen tainnut unohtaa.
Minä muistan.
Muru, seuraa. -Mitä nyt?
Se menee: heilauta, koukku. -Niin.
Lypsä lehmää.
Täytyy heiluttaa hyvin.
Katsokaa, Vanhusten Rockettes! -Tästä lähtee.
Tule, Donald. -Ei, luoja.
Jumalauta, Hank! -Miksi sinä...
Luulin... Sanoit, ettet tule.
Anteeksi.
Me vain pelleilimme.
Soitin nurkan takaa puhelinkioskista.
Illalliset ovat lähellä.
Emory opetti hupsun tanssin.
Kävelin ohi, ja alaovesi oli auki.
Tämä on Emory.
Tämä on Alan McCarthy.
Vastapäivään ovat Larry, Bernard, Donald, Emory ja Hank.
Kiva tavata. -Hei.
Haluatko drinkin? -Ei kiitos. Lähden pian.
Olet täällä, joten jää. Mitä haluaisit?
Skottiviskiä. -Viskiä.
Minä haen. -Kiitos.
Olen kai ainoa oluenjuoja.
Kenen synttärit? -Haroldin.
Hän ei ole tullut vielä. -Se tyttö on aina myöhässä.
Mies on aina myöhässä.
Alan on Washingtonista. Kävimme Georgetownin collegea yhdessä.
Niin.
Onpa kiehtovaa.
Jos se on liian vahvaa, lisään vettä.
Se on hyvä, kiitos.
Hallituksen töissä? -En, olen juristi.
Mitä sinä teet? -Opettaja.
Luulin jonkinlaiseksi urheilijaksi.
Näytät urheilijalta.
En ole ammattilainen, mutta pelasin korista collegessa.
Pelasin tennistä. -Minäkin.
Hieno peli. -Niin on.
Mitä opetat? -Matikkaa.
Matikkaako? -Niin.
Matikkaa.
Tekee mieli ostaa laskutikku, eikö niin?
Emory, auta minua keittiössä.
Sinut valittiin. Tule. -Aina minut.
Sovit kotihommiin. -Sanoo afrikkalainen homo.
Tule sinäkin. Leyhyttele minua.
Tätä tietä.
Istutaanko?
Toki. -Niin.
Ikävä tunkea seuraan näin.
Ei se mitään.
Miten olet voinut? -Hyvin, kiitti. Entä sinä?
Oletko naimisissa?
Mitä? -Olet naimisissa.
Kyllä, Hank on naimisissa. Donald, hae jäitä.
Onko lapsia? -On. Kaksi.
Poika ja tyttö.
Näkisit poikani pelaamassa tennistä. Päihittää isänsä.
Minulla on kaksi tyttöä. -Hienoa.
Miten tytöt voivat? -Loistavasti.
Niinkö? -He ovat varsinaisia.
Olen hulluna heihin.
Kauanko naimisissa? -Yhdeksän vuotta.
Voitko uskoa, Mickey? -En.
Mickey tapaili vaimoani koulussa.
Voitko uskoa?
Oi, luoja. Anteeksi.
Asutko kaupungissa?
Kyllä asumme.
Olen keskellä avioeroa.
Olen nyt Larryn kämppis. -He ovat kämppiksiä.
Olen pahoillani. Siis...
Ymmärrän.
Haluaisin toisen. -Tietenkin. Anteeksi.
Voinko auttaa?
En löydä skottiviskiä.
Se on kädessäsi.
Aivan. Olenpa tyhmä.
Mitä jos minä kaataisin? -Kiitos.
Missä hitossa Harold voisi olla? -Aina myöhässä.
Hän suhtautuu ulosmenoon neuroottisesti. Valmistautuu tuntikausia.
Miksi? -Miksi mitä?
Miksi Haroldilta kestää tuntikausia päästä ulos?
Hän on sairas nainen. Siksi.
Mennäänkö yläkertaan juttelemaan?
Juon tämän ja lähden.
Tule nyt. Voit tuoda paukkusi.
Join sen jo. -Tässä.
Anteeksi. Palaamme pian. -Hän on silloinkin täällä.
Tule. Tätä tietä. -Toki.
Mitä yritit sanoa?
Millä? -Tiedät kyllä.
Toinen olut? -Ei.
Olet mustasukkainen.
Olen Larry.
Olet mustasukkainen.
Donald, missä olet hengaillut?
Emme ole nähneet aikoihin.
Alan.
Haluan yrittää selittää jotain tästä illasta.
Mitä selitettävää on? Joskus vain ei voi kutsua kaikkia juhliin.
Jotkut ottavat itseensä. En minä.
Anteeksi, että kutsuin itseni.
En tarkoittanut sitä.
Ystäväsi vaikuttavat mukavilta.
Hank on hyvin viehättävä.
Niin on.
Mikä kämppiksen nimi on? -Larry.
Mitä hän tekee?
Hän on mainospiirtäjä.
Pidin Donaldistakin.
Ainoa, josta en oikein pitänyt, oli...
Kuka hän olikaan? Emory?
Niin, Emory.
En siedä sellaista puhetta. Se ärsyttää.
Millaista puhetta?
Hänen huumorinsa tyyliä kai.
Hän osaa olla joskus hauska.
Niin kai, jos sellainen naurattaa.
Hän vaikuttaa hinttarilta.
Anteeksi, että sanoin niin. Ei ollut tarkoitus.
On kamalaa sanoa kenestäkään siten.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Myönnä, että hän on naisellinen.
Hän on vähän. -Vähänkö?
Hän on kuin kiimainen perhonen.
Ei ihme, että hän opetti teitä tanssimaan.
Halusi kai tanssia kanssasi.
Älä viitsi. Tunnet minut.
Tiedät, mitä ajattelen. Yksityiselämä on kunkin oma asia.
En tiedä sitä sinusta.
Minä en välitä muiden puuhista, kunhan se pysyy salassa -
eikä sitä tuputeta muille.
Mistä itkit puhelimessa?
Voin vain pyytää anteeksi,
että nolasin itseni.
Olit poissa tolaltasi. Sanoit niin -
ja halusit tavata minut.
Älä viitsi. -Onko Franin kanssa ongelmia?
Minun täytyy lähteä. -Miksi olet New Yorkissa?
Olen myöhässä. -Kenen illallisilta?
Onko tuo vessa? -On.
Anteeksi.
Mitä täällä tapahtuu? Älä kysy.
Hank, liittyisitkö seuraamme?
Mielenkiintoinen ehdotus. Kenen idea?
Minun.
Hän tarkoittaa keskustelua.
Missä loput viinilasit ovat? -Teen parhaani.
Terveydeksesi. -Vedä käteen.
Terveys käteen?
Missä se mies on? -Miestenhuoneessa.
Odottakaa vielä viisi minuuttia.
Hän on lähdössä.
Vihdoin.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Harold Paljon onnea vaan
Kuka hitto sinä olet?
Haroldin lahja minulta. Tyttö on etuajassa.
Tuo ei edes ole Harold, idiootti!
Sanoit, että oven avaaja.
Vasta keskiyöllä. Hänen pitäisi olla keskiyön cowboy.
Näyttää tulevan Oklahoman! kuorosta.
Vasta keskiyöllä ja laula oikealle henkilölle.
Sanoin, että Haroldilla on tiukat mustat kiharat.
Tämä on lähes kalju.
Kiitos ja haista paska!
Onneksi en avannut ovea.
Ei noin tiukat ja mustat.
Minä unohdin.
Haluan baareihin keskiyöllä.
Kaikin puolin tyylikäs.
Miten niin baareihin?
Maksoin koko illasta. Muistatko?
Satutin selkäni treenatessa. Halusin aikaisin sänkyyn.
Harmi. Mitä tapahtui?
Ote irtosi leuanvedossa. Putosin kannoilleni ja venäytin selkäni.
Älä vedä leukoja korkkareissa!
Ei pitäisi vetää leukoja. Minulla on heikko ote.
Nuoruudessani puhuttiin löysistä ranteista.
Kuka muistaa niin vanhoja?
Mitä kortissasi lukee? -Lue se.
"Rakas Harold, pam pam. Olet elossa.
Pyörähdä nyt ja esitä kuollutta. Hyvää syntymäpäivää, Emory."
Runollista, Emmy.
Ja hyvän makusi mukaista.
Et sentään mainostanut Times Squarella.
Kidat kiinni, nunna tulee.
Jumalauta, Emory.
Minä lähden. Kiitos drinkistä.
Ole hyvä. Nähdäänkö huomenna?
Ei. Olen kiireinen. Saatan jopa palata Washingtoniin.
Treffit Lafayette Squarella?
Mitä? -Emory.
Unohda.
Oletko sinä Harold?
Ei ole. Hän on Haroldia varten.
Näkemiin, Hank. Oli kiva tavata. -Samoin.
Tule tapaamaan vaimoani.
Se olisi kivaa. Eikö, Hank?
Tapaavat varmasti mielellään miehen...
Naisen.
Sekoitan aina sukupuolet.
Montako s-kirjainta siinä on?
Suutelisitko persettäni? Siinä oli kaksi s:ää.
Ime munaa.
Miksei vaimosi ime? Leuat jumissa?
Homo! Hintti!
Emory! -Saatanan friikki.
Kusipää! Tapan sinut, senkin paskiainen!
Vitun homo!
Tuokaa jäitä! -Friikki!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Rauhoitu.
Hän halkaisi huulesi, rakas. Larry?
Tässä.
Jessus. -Hitto.
Odotatko tuolla lahjojen kera?
No, Harold. Hyvää syntymäpäivää.
Ehdit juuri esitykseen,
jonka näet edessäsi.
Hei, tämä on Harold.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas Harold
Paljon onnea vaan
Mikä niin hauskaa on?
Elämä.
Elämä on hillittömän hauskaa. Muistatko elämän?
Olet pöllyssä. -Hyvää syntymäpäivää.
Pöllyssä ja myöhässä.
Sinun piti saapua tänne puoli yhdeksän ja yhdeksän välillä.
Minä olen -
32-vuotias, ruma, rokonarpinen juutalaishomo,
ja minulta vie aikaa saada itseni kokoon.
Jos poltan vähän ruohoa uskaltaakseni kohdata tämän maailman,
se on vain oma asiani, jumalauta.
Miten sinä voit tänään?
Onnea, Hallie.
Mitä sinulle tapahtui? -Älä kysy.
Huulesi sinertävät.
Nuolitko lumimiehen persreikää?
Tuo sliipattu vittu löi minua.
Varovasti. Tuollainen puhe hermostuttaa häntä.
Kuka tuo nainen on?
Kuka hän oli?
Keneksi hän haluaa tulla?
Kuka tietää? Ketä kiinnostaa?
Miehen nimi on Alan McCarthy.
Ei kai kuuluisa collegekaveri? Onko tämä yllätyksesi minulle?
Alan se taisi yllättyä.
Hän on sanaton. -Toivottavasti sokissa! Nainen on peto!
Hänelläkin synttärit?
Tuo on yllätyksesi. -Pedoista puheen ollen.
Minulta sinulle. Mitä pidät?
Mielenkiintoiset kasvot ja keho,
mutten syty, koska hän ei osaa puhua älykkäästi taiteesta.
Niin, eikö olekin harmi?
En voisi rakastaa tuollaista. -Kuka voisi?
Minä ja sinä voisimme.
Tyttö on upea.
Ehkä tyhmä, mutta täysin sinun.
Lahjani on superyllätys. Olen innoissani siitä.
Suutelisin sinua, mutten halua verta päälleni.
Katso toppiani!
Odota, kun näet kasvosi.
Tule. Putsataan sinut. Hyvää syntymäpäivää, Harold.
Kiitti, rakas.
Toppi on pilalla. -Ota makuuhuoneesta omani.
Lattialla oleva on vikunjaa.
Tyypilliset synttärit kamujen kanssa.
Kylmä pullo Pouilly-Fuisséa. Ostin sen sinua varten.
Kisumirri, saat kaiken anteeksi. Voit jäädä.
Ei. Voit jäädä, muttet saa kaikkea anteeksi. Kippis.
Kuka kutsui herra Oikean synttärijuhliini?
Ei ole vahinkoja.
Ja kuka kutsui hänet?
Syyllinen.
Tarvitset aina tukea.
Minä en lähde.
Huono olo. Taidan oksentaa.
Sano se taas, niin en tarvitse ruokahalun vähentäjää.
Rauhallisesti. Askel kerrallaan.
En ole valmis lähikuvaan, hra DeMille.
En kahteen viikkoon.
Voi luoja! Hän jahtaa minua taas!
Hän on sairas. -Päästään.
Vie minut kotiin. Hulluja homoja.
Kukka syttyy.
Haluaako joku muu? -Paljon kiitoksia. Ei.
Ei kiitos.
Entä sinä, Tex?
Joo.
Michael, jätin padan uuniin. Ota se pois, kun haluat.
Sinä et lähde.
En voisi edes syödä nyt. -Minä näännyn nälkään.
Syön itseni läskiksi.
Sanoin, ettet lähde.
Varo vihaista homoa.
Hän on selvänä vaarallinen, juodessaan tappava.
Älkää kuunnelko. -Näännyn nälkään, Em.
Olen valmis syömään Alice B. Toklasin oopiumilasagneasi.
Oikeastiko?
Olen iloinen. Ehkä tarjoilen sitä ennen lähtöäni.
Kukaan ei lähde minnekään.
Uskomattoman paha karma iskee huomenna.
Tee tuolla kahdeksikko.
Minä pössyttelen, sinä vain pörhistelet.
Onko ilmanraikastajaa? -Hiuslakkaa?
Sinun piti pidellä päätä, ei kammata hiuksia.
Ilmanraikastajaa.
Pytyn päällä on kukkaistuoksua.
Kiitti.
Pidän ruohoni lääkekaapissa laastarirasiassa.
Kuulemma turvallisin paikka.
Jos kytät tulevat, voi lukittautua vessaan ja vetää ne alas.
Hyvin ovelaa.
Parempi kuin oma paikkani.
Oreganopurkissa maustetelineessä.
Unohdin aina ja sain vahingossa ilkeän äitini pöllyyn salaatista.
Taitaa pitää siitä.
Vaikka hän tulisi aamiaiselle, hän sanoo: "Syödään salaattia!"
Olet tyyppiä, joka liikuttaa huuliaan lukiessaan -
ja istuu saunassa kysyen: "Onko riittävän kuumaa?"
En käy salilla saunassa.
Se latistaa treenin jälkeen.
Kun olet satuttanut selkäsi pumpatessasi itsesi isoksi?
Niin. -Olet oikeassa, Harold.
Hän ei osaa puhua älykkäästi taiteesta -
eikä seurata lauseesta toiseen.
Mutta hän on kaunis.
Epäluonnollisen luonnonkaunis.
Eipä sillä tosin väliä. -Ei niin mitään.
Hoe sitä itsellesi, kun hiuksia lähtee tukoittain.
Onhan se luonnollista, että hiusraja vetäytyy vanhuksilla.
Homot ovat naisia pahempia ikänsä suhteen.
Uskovat elämän päättyvän 30-vuotiaana.
Fyysinen kauneus ei ole niin tärkeää, jumalauta.
Ei tietenkään. Miten se voisi olla?
Se on vain katsojan silmässä.
Eikä pintaa syvemmällä. Älä unohda sitä.
En ole unohtanut sitä ollenkaan.
Se ei ole pintaa syvemmällä ja on katoavaistakin.
Kamalan katoavaista.
Kauanko se kestää? 30 vai 40 vai korkeintaan 50 vuotta?
Harmi tämän poikarukan kasvoja.
Traagista.
Hän on täysin kirottu.
Miten hänen kauneuttaan voisi verrata sieluuni?
Vaikken ole nähnyt sieluani,
äitini rabbin mukaan se on upea.
En kuitenkaan löydä sitä katsoakseni.
Jos löytäisin, myisin sen heti -
pinnallisesta, katoavaisesta merkityksettömästä kauneudesta.
Isä, anna hänelle anteeksi. Hän ei tiedä, mitä tekee.
Olet hillittömän hauska.
Et tiedä puoltasi.
Olet kaikkia uskontoa puolustavia vastaan.
Olet Jumalan kieltäviä vastaan.
Voisi sanoa, että sinulla on ongelma.
Et voi elää sen kanssa etkä ilman sitä.
Kuumaa tulossa! -Hei!
Sinut voisi murhata pienellä vaivalla.
Pidä kiinni siitä kirkko-nimisestä vakuutuksesta.
Aivan, uskon Jumalaan.
Jos Jumalaa ei olekaan, en ole menettänyt mitään.
Mutta jos on, olen suojattu.
Olet Tiina Tekopyhä.
Aivan. Olen kurja katolinen,
joka ryyppää, tekee syntiä koko yön ja menee aamulla messuun.
Riippuu synnin määritelmästä.
Sulkisitko suusi ja palaisitko keittiöön?
Sano, mitä haluat. Kunhan et lyö minua.
Onko se leipätikkua isompi?
Hän makaa hetken.
Miltä kylppäri haisee? -Paremmalta.
Aiemmin haisi oksennukselta.
Nyt oksennukselta gardeniapensaassa.
Illallinen on katettu!
Mitä haluaisit, iso poika?
Alan McCarthyn majoneesilla.
Näyttää upealta.
Olisin jollekin hyvä vaimo.
Mitä se on? -Lasagnea.
Näyttää latistetulta spagetilta lihapullilla.
Se on käynyt saunassa.
Onko? -Voi luoja.
"Näyttää latistetulta spagetilta lihapullilla."
Todella kadehdittavaa.
Toisin kuin sinä, joka tiedät paljon haute cuisinesta.
Kaskujen kertoja, gourmet, trolli.
Hyvää. -Pidätkö? Syö sitä.
Suu täyteen, niin pysyt hiljaa.
Pörhistelet.
Viiniä? -Ei kiitos.
Siitä vain. Pakota itsesi.
Huuhtele latistettu pasta alas tavallisella viinillä.
Sommelier, asiantuntija, sika.
Etkö sinä syö?
En, huuleen sattuu liikaa. Viekö joku lautasen Alanille?
Nyrkkeilysäkistä tuli Flo Nightingale.
Pidätkö siitä, Hallie?
Santsaan ehkä jopa viidesti.
Yritän epätoivoisesti pitää painoa yllä.
Olet täysin vainoharhainen kaikesta.
Niinkö? Voisitko olla kertomatta siitä?
Et syö päivällä,
jotta voit ahmia yhden aterian.
Sitten valitat siitä, kuinka lihava ja ruma olet,
kun oikeasti painosi ei ole muuttunut.
Vilma Vainoharhainen. -Hyvää.
Pia Pataruoka. Eipä kestä. Älä kysy.
Ja tämä patologinen myöhästely on hulluutta.
Pörhistelet.
Seisominen tuntikausia peilin edessä -
ennen kuin voi kävellä kadulla,
eikä näytä yhtään erilaiselta kuin luoja tietää kuinka monen -
voiteen, salvan, rasvan ja naamion jälkeen.
Minulla on huono iho. Mitä voin sanoa?
Kenellä ei olisi, kun on tarkoituksella runnonut huokosiaan pinseteillä?
Ilmankos kasvoissasi on kuoppia,
kun olet silponut itseäsi vuosikausia.
Sikakansan kuningas.
Kasvoissasi on arpia, muttei kovin pahoja.
Jos antaisit olla, niitä ei tulisi enempää.
Etkö haluakin minulta nyt kehuja rehellisyydestäsi?
Että olet bestikseni, joka kertoo asioita,
joita bestiksenikään eivät kerro, senkin ilkeä emakko.
Ja pillerit.
Harold on kerännyt, säästänyt -
ja varastoinut barbituraatteja viime vuoden -
kuin orava, jumalauta.
Satoja Nembutaleja ja Seconaleja.
Valmistautuakseen kuolemansa pitkään talveen.
Usko pois, Hallie,
kun on sen aika, et uskalla.
Ei se mene kuin näytelmissä.
Eivät kaikki homot tapa itseään tarinan lopussa.
Ehkä puhut totta.
Aikahan sen näyttää,
mutta jätit pois yhden yksityiskohdan.
Kosmetiikka ja supistavat aineet on maksettu,
kylpyhuone on maksettu,
pinsetit on maksettu -
ja pillerit on maksettu.
Paljon onnea vaan
Jessus.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas Harold
Paljon onnea vaan
Oletpa suloinen.
Puhalla kynttilät ja toivo jotain! -Puhalla kynttiläsi, Laura.
Hän on 32 vuotta nuori. -Voi luoja.
Avaa nyt lahjasi. -Aloita tästä.
Lahjat. Missä kortti on?
Tässä.
Larryltä. -Larryltä.
Miksi laitoit sen taakse?
Taivaallinen. Rakastan sitä.
Mikä se on? -Erottaja-kortti.
Homojen poptaidetta.
Laitan sen heti seinälle kotona.
Hyvä. -En ymmärrä.
Pokaatko Atlantic Cityssä?
Paljonko maksoit hänelle?
Sain halvalla. -En ole halpa. Maksan 20 dollaria.
Mitä teet 20 dollarista?
Parhaani.
Onpa siisti villapaita.
Kiitos, Hank.
Voit palauttaa tai vaihtaa sen.
Ei, tämä on siisti.
Kuka haluaa kakkua? -Kaikki.
Ei minulle. -Ole hyvä.
Bernard! Ovatpa jumalaiset!
Katsokaa, jalokivikoristellut polvisuojat.
Nimikoidut.
Bernard, olet yliampuva!
Kiitos, Michael.
Mitä?
Ole hyvä. -Mikä se on?
Kuva hänestä hopeakehyksessä.
Kaiverrettu omistuskirjoitus ja päivämäärä.
Mitä siinä lukee?
Se on henkilökohtaista.
Mitä jos piristetään tunnelmaa musiikilla?
Hyvä on. -Haluan tanssia.
Tule, Michael.
Ei kiitos. Osaan vain viedä.
Voin seurata. -Taidan juoda tämän ajan.
Tule, Tex.
Sinun vuorosi.
Voi paska.
Michael! -Auttakaa siivoamaan.
Mene! Vauhtia!
Tule tänne.
Pitäkää kiirettä! -Sulje ovi!
Tulkaa, kaverit.
Kaikki sisälle.
Voi luoja.
Olen läpimärkä.
Ota pyyhe. Älä kastele huonekaluja.
Tässä. Pyyhe. Kuivaa. -Jessus.
Kiitti.
Haluatko tanssia?
Irina Julma on palannut.
Terve. Onko parempi olo?
Ei, Alan.
Kuten etelässä sanotaan, älä lähde armottomassa säässä.
Et saa taksia.
Pörhentely on jäänyt.
Jäit paitsi kakusta ja lahjojen avaamisesta,
mutta silti lykästi.
Ehdit juuri peliin mukaan.
Hei, kaikki. Peliaika.
Mikset vain päästä häntä?
Hän saa lähteä,
muttei ennen pikku peliä.
Pelataanko leffatähtiginiä?
Ei, se on liian homoa Alanille. Hän ei olisi hyvä siinä.
Mitä haluaisit pelata? Totuuspeliäkö?
Söpöä, Hallie.
Vai murhamysteeriä?
Muistattehan sen? -Oikein söpöä.
Muistaakseni samanlaiset.
Samat säännöt, joku tapetaan.
Minä lähden. -Pysy siinä.
Päästä hänet.
Ei hän oikeasti halua.
Jos haluaisi, hän olisi lähtenyt jo -
tai ei olisi edes tullut.
Mickey, minä en... -Nimeni on Michael.
Se on nimeni.
Michaelia ei saa sanoa Mickeyksi.
Me Michaelit hermostumme siitä.
Jos et usko, kokeile.
Anteeksi. Minä...
En osaa ajatella.
Osaatpas.
Et osaa lähteä.
Kuin katsoisi kolaria motarilla.
Ei voi katsoa sitä eikä voi katsoa pois.
Kuka pelaa Alanin ja minun kanssa?
Minä en aio pelata. -En minäkään.
Kaikki eivät osallistu elämään.
Aina löytyy sivustakatsojia.
Mikä peli on? -Yksinkertaisesti seuraava:
jokaisen täytyy soittaa henkilölle,
jota uskoo oikeasti rakastaneensa.
Minä en pelaa. -Pelaatpas.
Haluaisit minun pelaavan.
Kenelle soitat hienojen kuulemieni puheiden jälkeen?
Kenelle soittaisit? Minulleko?
Paratiisissa kuulostaa olevan ongelmia.
Jos ei ole, varmasti aiheutat niitä.
Kenelle soittaisit?
En kuvittele, että minulle.
Tai että yksi riittäisi. Tekisit kolme kaukopuhelua ja monta paikallista.
Onneksi en maksa laskua. -Hiljaa.
Älä huoli. Michaelkaan ei maksa sitä.
Näin se toimii. Jos soittaa, saa pisteen.
Jos kohde vastaa, saa kaksi pistettä lisää.
Jos joku muu vastaa, saa vain yhden.
Jos puheluun ei vastata,
on kusessa.
On kusessa, jos soittaa.
Kun puhelun kohde on linjalla,
saa kaksi pistettä, jos kertoo nimensä.
Jos kertoo rakastavansa häntä,
saa vielä viisi lisäpistettä.
Ilkeää.
Siksi voi saada jopa kymmenen pistettä tai vain yhden.
Ei saa yhtään, jos osaa hoitaa homman.
Hank, lähdetkö kanssani? -Kuulitteko tuon?
Et ymmärrä. En voi.
Sinä voit, mutta minä en.
Jos hän ei ymmärrä, selitä hänelle.
Minä selitän. -Niin ajattelinkin.
Hank ja Larry ovat rakastavaisia.
Eivät kämppiksiä.
Petikumppaneita. -Michael.
Ei miehillä ole kämppiksiä yli 40-vuotiaina.
Jos ei rakastajia, niin siskoja.
Hank se on yli 40-vuotias. -Itse olet lähellä.
Hank.
Kyllä. Larry ja minä olemme rakastavaisia.
Mutta...
Olet naimisissa.
Jeesus Kristus.
Taisit sanoa väärin.
Eikö olekin erikoinen idea?
Jos mies on naimisissa, hän on automaattisesti hetero.
Hank pitää molemmista, ja hänellä on selvä mieltymys.
Kuka soittaa ensin?
Emory? -Soita sinä, Bernard.
En halua. -Soita nyt Peter Dahlbeckille.
Hänellehän haluaisit soittaa? -Kuka hän on?
Poika Detroitissa.
Bernardin äiti on pyykännyt heille siitä lähtien, kun Bernard oli pieni.
Minäkin olin heillä töissä -
koulun jälkeen ja joka kesä.
Olen rakastanut häntä aina.
Mutta hän ei huomannut minua.
Ja hän on hetero.
Eikö ikinä tapahtunut mitään?
He päätyivät vihdoin allastaloon känniuintien jälkeen.
Oikean viinin ja musiikin jälkeen hiton harvaa ei kiinnosta.
Se jälkeen menimme uimaan -
alasti pimeässä. Vain kuunvalo heijastui vedestä.
Onpa romanttista.
Aamulla veit hänelle kahvia ja särkylääkettä tarjottimella.
Olin huolestunut hänen kohtaamisestaan,
mutta hän teeskenteli, ettei mitään tapahtunut.
Oli kai niin kännissä, ettei muistanut mitään.
Outoa, miten se toimii.
Soita sille valehtelijalle nyt kymmenestä pisteestä.
Tiedätkö numeron?
Toki. Hän asuu kotona Grosse Pointessa.
Erosi juuri kolmannesta vaimostaan.
EV vai V? -Mitä?
Keskuskieltä. Ei vastaa tai varattu.
Hän luovutti liian aikaisin.
Anna mennä. Ota puhelin käteen.
Haluat soittaa hänelle, etkö haluakin?
Siitä vain.
Uteliaisuutesi sai otteen sinusta. Soita siis hänelle.
Tee se.
Haloo. -Yksi piste.
Kuka puhuu?
Rva Dahlbeck. -Yksi piste.
Bernard tässä.
Francinen poju.
Poika, ei poju.
Ihan hyvin, kiitos.
Onko Peter kotona?
Ymmärrän.
Voi paska.
Ei.
Ei se ole mitään tärkeää. Minä...
Halusin vain kertoa hänelle...
Vain kertoa hänelle, että minä...
Minä rakastan häntä ja olen aina rakastanut.
Että olen pahoillani hänen vaimostaan.
Ei pisteitä.
Äiti kirjoitti minulle.
Niin on. Se todella on.
Voisitko kertoa hänelle soitostani ja että minä...
Että minä...
Oli ikävä kuulla siitä.
Toivon, että he saavat selvitettyä kaiken.
Hyvää yötä.
Kuulemiin.
Yhteensä kaksi pistettä.
Kamalaa. Seuraava. -Oletko kunnossa?
Miksi minä soitin?
Miksi tein sen?
Missä hän oli? -Treffeillä.
No niin, Emory.
Sinun vuorosi.
Saanko numeron?
Bronxissa.
Delbert Bottsin.
Delbert Botts? Kuinka monta heitä voi olla?
Kunpa en olisi soittanut.
Ei, vaan kotinumero, kiitos.
Kiitos.
Kunpa numerotiedustelu ei kutsuisi rouvaksi.
Kirjoita vain puhelimeeni.
Se lähtee pois syljellä.
Kuten monet asiat.
Kuka hitto Delbert Botts on?
Ainoa elämäni rakkaus. Hänellehän piti soittaa?
Juuri niin.
Miten voit rakastaa sen nimistä?
Niin, et millään voi rakastaa ketään sen nimistä.
Se ei näyttäisi hyvältä pöytäkortissa.
Hänen nimensä ei ole hyvä,
mutta hän...
Todella kaunis.
Olen rakastanut häntä ensinäkemästä,
kun olin viidennellä luokalla -
ja hän abi.
Sitten hän lähti collegeen.
Kun hän pääsi pois, olin lukiossa.
Hänestä oli tullut hammaslääkäri.
Ja menit vedättämään jokaisen hampaasi, eikö niin?
En.
Puhdistutin vain hampaani.
Ei olisi pitänyt soittaa. -Voisitko olla hiljaa?
Vie tylsät, unettavat ällösi muualle. Mene.
Katsoin häntä silmiin koko ajan.
Halusin purra hänen sormiaan.
Aivan ällistyttävää.
Fiona Fallos. -Täysin käsittämätöntä.
Sanoin hänelle puhdistuttavani hampaani -
tanssiaisia varten, joiden koristelusta vastasin.
Kerroin taivasteemasta -
ja että leikkasin foliosta tähtiä -
ja tein pilviä kanaverkosta ja lasikuidusta.
Kauneuden takana on aina homo.
Minulla oli kerran jouluna lasikuitua paidassa.
Jukra, se kutitti.
Olisi kamalaa, jos sitä olisi...
Olen hiljaa.
Hän oli kihloissa tyhmän Loraine-nimisen tytön kanssa,
jonka äiti oli oikea narttu.
Älä muuta aihetta.
Olin romuna, aivan sekaisin.
En voinut syödä, nukkua, seisoa, istua, en mitään.
Lopulta soitin ja pyysin tavata hänet kahden kesken.
Ei selvästi siistein veto.
Hän suostui.
Käski tulla kotiinsa.
Hermostutti niin, että käteni tärisivät. En voinut katsoa häntä.
Tuijotin vain tyhjyyteen ja möläytin tuloni syyn.
Kerroin, että haluan hänet ystäväkseni.
Sanoin, ettei minulla ollut ollut ystävää, jolle puhua,
kertoa kaiken ja johon luottaa.
Pyysin häntä ystäväkseni.
Hän sanoi suostuvansa mielellään -
ja että kun halusin tavata tai soittaa,
vain soittaa, niin hän tapaisi minut.
Hän kätteli tärisevää kättäni, ja minä lähdin -
leijuen pilvissä.
Itse tekemilläsi.
Seuraavana päivänä -
ostin hänelle kullatun sytyttimen hänen nimikirjaimillaan.
Kirjoitin kortin, jossa luki: "Ystävältäsi Emorylta."
Jo 17-vuotiaana suuria lahjoja.
Sitten tanssiaisiltana -
kuulin Lorainen ja toisen tytön kikattavan keskenään.
Del oli selvästi kertonut Lorainelle käynnistäni ja lahjasta.
Pian kaikki tansseissa olivat kuulleet siitä.
He nauroivat ja vitsailivat.
Kaikki tiesivät ihastuksestani tri Delbert Bottsiin -
ja että pyysin häntä ystäväkseni.
He eivät tienneet, että rakastin häntä -
ja rakastaisin jatkossakin -
vuosien jälkeen, kun he olivat unohtaneet hassun pikku salaisuuteni.
Minä ainakin tarvitsen insuliinipiikin.
Soita hänelle. -Älä.
Älä sinä käskytä häntä.
Älä. Kadut sitä. Usko pois.
Mitä hävittävää on?
Arvokkuutesi. Sen voit hävitä.
Hillittömän hauskaa.
Puhut hänelle arvokkuudesta,
kun annat hänen nöyryyttää sinua kutsumalla setä Tuomoksi.
Hän voi tehdä sen, Michael. Minä voin, mutta sinä et voi.
Eikö tuo ole syrjintää?
En pidä siitä hänen suustaan tai omastani kuultuna.
Mutta teen sitä itselleni -
ja annan hänen tehdä,
koska se on ainoa asia, jolla hän kokee olevansa vertaiseni.
Molemmilla on jäänyt luu käteen,
mutta minulla hiton paljon enemmän, ja hän tietää sen.
Annan sanoa niin,
jotta hän ei tunne itseään täydelliseksi luuseriksi.
Onpa huomaavaista.
Se on hänen puolustuskeinonsa.
Sinulla on omasi, mutta se on sanoinkuvaamaton.
Haluatteko kuulla kohteliaan vitsin liberaalista etelästä?
Miksi mustilla on suuret huulet?
Koska he tekevät aina... -Jessus!
Anna se. Päästä irti.
En tarvitse sylkeäsi puhelimeeni, senkin naismainen pelkuri!
Ehkä naismainen, mutten pelkuri!
Hei, Bernard.
Anna anteeksi.
En sano sinulle enää sellaista.
V. -Varattuko?
Loraine kai puhuu äitinsä kanssa.
Niin, Delbert nai Lorainen.
Joudut luopumaan vuorostasi. Emme voi odottaa.
Sinä et hukkaa aikaa.
Kenelle soitat? -Charlielle.
En luovu vuorostani. On vuoroni, ja käytän sen.
Niin sitä pitää.
Törmää siihen jäävuoreen, jumalauta!
Haluan näyttävän lopun.
Olenpa kännissä. -Naismainen homo kaatokännissä.
Pata kattilaa soimaa.
En ole kännissä. Et huomaa, kun olen kännissä.
Minä olen. -Niin minäkin.
Olen juoppo. -Valitse numero.
Olen pääjuoppo joka vuodenaikana.
Se soi. Ei enää V.
Haloo. -Yksi piste.
Kuka puhuu?
Kuka?
Tri Delbert Bottsko?
Kaksi pistettä.
Del, oletko se todella sinä?
Ei kukaan.
Et tunne minua. Et muistaisi minua.
Olen...
Olen pelkkä ystävä.
Ystävä kaatokännissä.
Haloo?
Sulki puhelimen. -Kolme pistettä. Olet voitolla.
Kuulemma väärä numero.
Totta. Meillä on väärä ohjelmanumero.
Juhlat ovat sinun. Viihdytkö?
Aivan upeaa.
Entä sinä? Viihdytkö sinä?
Onko yhtä hauskaa kuin odotit?
Minun vuoroni. -Ei. Soitan Charlielle.
Ei. Anna minun.
Soitatko sinä Charlielle?
Älä.
Minä haluan.
Larry.
Ole innokkaasti hyvä.
Soittaako hän Charlielle?
Charlie on kaikki, joilla petän Hankiä.
Joiden kanssa petän Hankiä.
Pappi, lukkari, talonpoika.
Aivan! Rakastan heitä kaikkia,
mutta Hank ei suostu ymmärtämään, että tarvitsen heitä.
En ole avioituvaa sorttia. En ikinä.
Kenelle soitat?
Onko tullut mieleen, että Hank saattaa tehdä sinulta samaa salaa kuin sinä?
Kunpa tekisikin. Elämästä tulisi hiton paljon helpompaa.
Kenelle soitat?
Kuka onkaan, hän ei istu puhelimen vieressä.
Haloo. -Oli kai ammeessa.
Yksi piste. -Jättäisin viestin.
Ei kotona. Yksi piste.
Kerrotko, että Hank soitti?
Kyllä olen.
Iltaa. Miten voit? -Kuka hitto se on?
Juuri niin. Viesti on kämppikselleni Larryllle.
Kerro, että soitin...
Vastaajapalvelumme.
...ja sanoin: "Rakastan sinua."
Oletko hullu?
Kuulit oikein. Sanoin niin. Viesti Larrylle.
Minulta, Hankiltä, ja juuri kuten sanoin.
Rakastan sinua.
Kiitti.
Yhteensä seitsemän pistettä.
Olet johdossa, muru! Olet reilusti edellä muita.
Miksi teit noin?
Rakastan häntä enkä välitä, kuka tietää siitä.
Älä sano noin. -Miksi en? Se on totta.
Jätin perheeni Larryn vuoksi.
En halua kuulla sitä. -Toki haluat.
Siitä vain. Kerro kaikki.
En halua! Inhottavaa. -Jotkut jättävät naisen takia.
Sen ymmärrän. Se on normaalia.
Ei se aina mene niin, Alan.
Vaikka kuinka haluaisi, ja luoja tietää,
että halusin sitä eniten.
Tunsin todella rakastavani vaimoani, kun nain hänet,
mutta tämä toinen juttu pysyi.
Ainako?
Enpä tiedä. Niin kai.
Olen tiennyt nelivuotiaasta, mikä olen.
Kaikki ovat aina tienneet sen sinusta.
Minäkin olen aina tiennyt sen itsestäni.
En tiedä, milloin myönsin sen itselleni,
mutta olen leimannut sen muuksi tai kieltänyt.
"Olinpa kännissä eilen illalla."
Lopulta en voinut valehdella itselleni enää.
Mietin asiaa, mutten tehnyt sille mitään.
Eka kerta oli vaimoni viime raskauden aikana.
Asuimme maalla New Havenissa.
New Yorkissa oli opettajien kokous.
Vaimoni ei halunnut matkustaa. Tulin yksin.
Aloin ajatella sitä junassa.
Ja ajatella sitä.
Matkalla en muuta ajatellut.
Vartti saapumiseni jälkeen -
olin iskenyt kundin rautatieaseman miestenhuoneessa.
Jessus.
En ollut tehnyt moista aiemmin.
Pelkäsin kuollakseni.
Hän osoittautui mukavaksi.
En tavannut häntä enää.
Hassua.
En edes muista hänen nimeään enää.
Sitten siitä tuli helpompaa.
Harjoitus tekee mestarin.
Jonkin aikaa myöhemmin -
tapasin Larryn juhlissa, joissa olin vaimoni kanssa.
Ja oikeat ongelmasi alkoivat.
Siitä on kaksi vuotta.
Miksi olen aina tarinan roisto, jumalauta?
Jos en ole huoleton kodinrikkoja,
olen kusipää, jonka kanssa on mahdotonta elää.
Syyllisyys muuttuu vihaksi.
Eikö niin, Michael?
Tunge pinsetit poskeesi.
Olen lopen kyllästynyt -
kaikkien myötätuntoon hyväksikäytettyä Hank-rukkaa kohtaan.
Kaikki tietävät, että olet munahaukka.
En ole luvannut mitään.
Enkä aio luvata.
Minulla on oikeus seksielämääni vastaamatta kenellekään.
Edes Hankille.
Jos se ei sovi, emme voi elää enää yhdessä.
Useat suhteet ovat osa sitä, mikä olen.
Irstas ei tarkoita homoa.
En tarkoita sillä homoa. Ja Emory,
olet kevytkenkäisin tuttuni.
En ole yhtään kevytkenkäinen!
Sinut on luotu sellaiseksi.
Miksi kukaan haluaisi sänkyyn kaltaisesi akan kanssa?
Michael! -Kuka iskisi sinua?
Minä kerron. Ei kukaan.
Ehkä joku sokeainkoulun karkuri.
Miksi annat hänen puhua noin? -Fyysinen kauneus ei merkkaa kaikkea.
Kiitos, Quasimodo.
Millaista luulette olevan asua Gestapon kanssa?
Ei voi edes hengittää ilman kuulustelua.
Larry, vuorosi.
Ja olen kyllästynyt tähän -
ollaan uskollisia eikä katsota ikinä ketään -menoon.
Se ei toimi. Jos haluaa luvata, hyvä on.
Sitten lupaa ja pitää siitä kiinni.
Mutta jos täytyy luvata,
mielestäni mikään ei päätä suhdetta nopeammin.
Rauhoittavia tai amfetamiinia, kiitos.
Niin, vapaus, muru!
Sitä pitää olla. Ei se muuten toimi.
Kuolematonta uskollisuutta vannovat valehtelevat.
Ainakin useimmat, 90 %.
Pettävät jatkuvasti ja sitten valehtelevat.
En voi olla sellainen. Se ärsyttää Hankiä.
Muista se 10 %.
Se onnistuu vain jonkinlaisella yhteisymmärryksellä.
Olen yrittänyt sitä.
Älä nyt! -Suostuin sopimukseen.
Omaasi! -Mihin sopimukseen?
Kimppaan.
Monista se on vastaus, mutta se ei ole tyyliäni.
En halunnut sitä!
Kuka ehdotti? -Se oli kompromissi!
Aivan! -Suostuit!
En suostunut mihinkään.
Suostuit ehdotukseesi ja kerroit, että minä suostuin!
En ymmärrä. Mikä on...
Potkaisen sinua!
Kimppa, muru. Kahden kivaa, kolmen kimppa.
Joillekin sopii. -En pidä ryhmäterapiasta.
En osaa samaistua sellaiseen.
Olen vanhanaikainen. Pidän kaikista, mutta yksi kerrallaan.
Piditkö Donaldista sivuhuvina?
Kyllä.
Kerroitko hänelle? -En.
Se oli ilmiselvää, kun kävelit sisään.
Miksi esititte,
että olette nähneet, muttette tavanneet?
Älä katso minua noin, Hank.
Olet pelannut jalkapeliä pingviinin kanssa koko illan.
Haluat kai meidät kolmen kimppaan.
Olisimme edes yhdessä. -Nyt en ymmärrä.
Millaisen yhteisymmärryksen haluat?
Kunnioitusta!
Kunnioitusta toisen vapauteen ilman tarvetta valehdella tai esittää.
Rakastan sinua omalla tavallani,
mutta yritä ymmärtää, että vaikka haluan elää kanssasi,
joskus voi olla muita.
Jos niin käy, en mainitse siitä.
Mutta jos kysyt, minä kerron.
Hän saa pisteitä.
Mitä?
Hän sanoi rakastavansa Hankiä. Lisäpisteet.
Hän ei soittanut. -Soittipas.
Vain ilman puhelinta.
Sitten ei tule pisteitä. -Hän saa viisi pistettä.
Hän ei käyttänyt puhelinta. Ei saa jumalauta mitään!
Sinulle soitetaan, Hank!
Haloo.
Yksi piste.
Hei, Hank.
Kaksi pistettä.
Larry tässä.
Kaksi pistettä lisää.
Jos sillä on väliä, rakastan sinua.
Viisi lisäpistettä.
Minä...
Minä yritän.
Niin minäkin.
Yhteensä kymmenen pistettä. -Larry voittaa.
Se ei ollut niin hauskaa kuin luulin.
Peli jatkuu vielä.
Sinun vuorosi, Alan. Tartu puhelimeen.
Älä. -Pysy erossa tästä!
Ei sinun tarvitse, Alan.
Emory, olen pahoillani aiemmasta.
Unohda.
Anna meille velkamme anteeksi.
Kristus.
Oletteko nyt hyviä kamuja?
Kenelle soitat?
Etkö muista ketään?
Tämä on viimeinen kierros.
Michael, etkö sinä soita kenellekään?
Miten hän voisi? Hän ei ole rakastanut ketään.
Vaikka miettisi kuinka
Rankkaa olla musta
Lopeta!
Mutta rankempaa olla juutalainen
Luoja, oletpa hurmaava isäntä.
Michaelilla ei ole charmia.
Hänellä on vastacharmia.
Oletko lähdössä jonnekin? -Olen. Anteeksi.
Et näe pelin loppua.
Toivottavasti palaan, kun se on ohi.
Mitä luulet ylhäällä tapahtuvan, Alan?
Mitä kuvittelet Larryn ja Hankin tekevän siellä?
Mitä tekevätkään, he eivät satuta ketään.
Pitävät huolta omista asioistaan.
Pidä sinäkin omistasi. Varoitan sinua.
Niinkö?
Varoitatko minua?
Minua?
Olen Harold.
Ainoa henkilö, jota sinä et varoita,
koska olemme samanlaiset.
Olemme varovaisia toistemme seurassa,
koska pelaamme toistemme peliä liian hyvin.
Tiedän pelaamasi pelin.
Tiedän sen hyvin ja pelaan sitä hyvin.
Sinäkin, mutta tiedätkö mitä?
Olen ainoa, joka on siinä sinua parempi.
Voitan sinut siinä, joten älä ärsytä.
Minä varoitan sinua.
Olet hauska.
Hillittömän hauska. Eikö olekin, Alan?
Tai sinun sanoin huvittava.
Hän on huvittava hintti.
Tai sinun sanoin friikki.
Sitenhän kutsuit Emorya? Friikki, hinttari.
Onpa sinulla vanhentunut sanavarasto.
Yllättävää, ettet sanonut sodomiitti tai pederasti.
Saatan sinut ajan tasalle.
Oletko kuullut kaappihomosta? Tiedätkö merkityksen?
Tiedätkö, mitä merkitsee olla kaapissa?
Jos vihjaat, että olen homoseksuaali, olet erehtynyt.
Olenko?
Entä Justin Stuart?
Mitä hänestä?
Olit rakastunut häneen, sitä hänestä.
Hänelle aiot soittaa.
Olimme hyviä ystäviä. Siinä kaikki.
Justinin mukaan ystävyys oli varsin kiihkeää.
Mitä tarkoitat?
Makasitte useasti collegessa.
Ei ole totta. -Useasti.
Kerta on nuoruutta. Kaksi on ehkä vaihe.
Useasti, niin pitää siitä.
Ei ole totta. -Onpas!
Koska Justin Stuart on homoseksuaali!
Hän tulee välillä New Yorkiin.
Vien häntä juhliin.
Larry pani häntä kerran, ja hän kertoi kaiken sinusta.
Sitten hän valehteli.
Justin oli sinulle pakkomielle.
Muusta et puhunut aamusta iltaan.
Aloit tehdä sitä Hankistä tänään.
"Onpa viehättävä tyyppi." Läpinäkyvää paskaa.
Mitä sitten?
Montako kertaa sinun pitää sanoa se?
Montako kertaa sanoit sen Justinista?
Olipa hyvä pelaamaan tennistä, olipa hyvä tanssija,
olipa hyvä kroppa, olipa fiksu,
olipa huvittava, miten tytöt olivat hulluina häneen,
kuinka läheisiä ystäviä olitte.
Olimme hyvin läheisiä. Ei muuta.
Se oli ilmiselvää.
Kun teit sitä Franin seurassa, se oli suorastaan noloa.
Hänkin kai epäili sinua. -Justin valehteli.
Nuo puheet ovat valetta.
Hän sanoisi minusta mitä vain kostaakseen.
Hän ei päässyt yli siitä, että jätin hänet.
Lopetit ystävyyden,
koska et kestänyt totuutta itsestäsi.
Saatoit maata Justinin kanssa, kunhan hän valehteli itselleen -
ja sinä itsellesi.
Tapailitte tyttöjä, leimasitte itsenne miehiksi -
ja väititte olevanne vain ystäviä,
mutta Justinin piti olla rehellinen, etkä kestänyt sitä.
Et kestänyt, joten... -Ei.
...tuhosit ystävyyden ja ystäväsi samalla.
En. -Kyllä.
Justin ei koskaan ymmärtänyt, mitä teki väärin, jotta jätit hänet.
Hän syytti itseään. -Ei.
Syyttipäs, kunnes hän lopulta selvitti, kuka ja mikä hän oli.
Mutta hän muistaa vieläkin saamansa kohtelun.
Sinulta saamansa arvet. -Ei.
Ota puhelin ja soita Justinille.
En.
Soita hänelle ja pyydä anteeksi.
Kerro se, mitä olisi pitänyt vuosia sitten.
Hän valehteli. Sanakaan ei ole totta! -Soita!
Selvä, minä soitan.
Oletpa avulias.
Anna se minulle.
Haloo.
Yksi piste.
Alan tässä.
Kaksi pistettä.
Kyllä, minä se olen. -Onko se Justin?
Yllätyit.
Varmasti kaiken tämän ajan jälkeen. Kaksi pistettä.
Olen New Yorkissa.
Kyllä, minä...
En selitä sitä nyt. Minä vain -
soitin kertoakseni...
Että rakastan sinua. Jumalauta, minä rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Jumalauta, saat lisäpisteet. Yhteensä kymmenen. Jättipotti!
Rukoilen anteeksiantoasi.
Anna se minulle!
Justin, kuulitko, mitä se paskiainen sanoi?
Fran.
Tietysti tiesin, että se olet sinä.
Miten voit?
Kyllä.
Kyllä, hän kertoi kaiken.
Ei, älä minua kiitä.
Ole kiltti, älä kiitä minua.
Annan puhelimen hänelle.
Terveisiä lapsille.
Kultaseni, tulen ensimmäisellä koneella.
Minäkin olen pahoillani.
Rakastan sinua paljon.
Kiitos, Michael.
Kuka voitti?
Tasapeli.
Nyt on minun vuoroni.
Valmiina tai et, Michael, tästä lähtee.
Olet surkea ja säälittävä mies.
Olet homoseksuaali etkä halua olla,
muttet voi mitenkään muuttaa sitä.
Vaikka kuinka rukoilet jumalaasi -
tai ostat psykoanalyysejä lopun elämääsi.
Saatat jonain päivänä tietää, millaista on elää heteroelämää,
jos haluat sitä riittävästi,
jos yrität sitä samalla kiihkolla kuin tuhoat.
Mutta pysyt aina homoseksuaalinakin.
Aina, Michael.
Aina.
Kuolemaasi asti.
Ystävät,
kiitos hienoista juhlista ja superlahjasta.
Ne tulivat tarpeeseen.
Bernard, kiitos.
Vietkö pojan kotiin?
Älä tytöstä huoli. Minä hoidan kaiken.
Oli hauska nähdä sinua.
Hyvää yötä.
Nähdään taas joskus. -Niin.
Kävisikö vuoden päässä šavuotista?
Tule, Tex. Mennään meille.
Oletko hyvä sängyssä?
Yritän osoittaa kiintymystä.
Siten en tunne itseäni huoraksi.
Michael, kiitos nauruista.
Soitan huomenna.
Tule, Bernard. Aika lähteä kotiin.
Olet painava.
Miksi minä soitin?
Miksi? -Kiitos, Michael.
Öitä, Donald. -Öitä, Emory.
Vien sinut kahville, niin kaikki selviää.
Varovasti.
Donald?
-Michael?
Voi luoja, mitä menin tekemään? -Kristus.
Voi luoja. -Minä en...
Voi ei.
Hei. -Voi luoja, ei!
Tuon vettä. Tässä. -Mitä menin tekemään?
Lopeta se. -Jessus. Luoja.
Annan sinulle Valiumin.
Ei pillereitä ja alkoholia. Minä kuolen! -En...
Ota tämä. Pelotat minua.
Älä itke. Ota pilleri.
Tule tänne.
Tule tänne! -Irti minusta!
Jeesus Kristus.
Hei.
Ei hätää.
Hei, ei hätää.
Ei hätää.
Kuka se aina sanoikaan:
"Näytä iloinen homoseksuaali, niin näytän homon ruumiin"?
En tiedä.
Kuka aina sanoi niin?
Voisimmepa olla vihaamatta itseämme niin paljon.
Siinäpä se.
Jos voisimme...
Jos voisimme oppia olemaan vihaamatta itseämme -
niin paljon.
Niinpä.
No niin.
Psykoanalyytikkosi on puoskari.
Sanoit aiemmin mulkuksi. -Aivan. Hän on mulkku puoskari.
Tai puoskarimulkku. Kummin haluat.
Harold oli oikeassa.
Et ikinä muutu.
Voisikohan tämän paikan vain huuhdella?
Paljonko kello on?
On aikaista.
Mihin menet?
Makuuhuone on varattu,
enkä halua vielä nukkumaan.
Yritän kävellä pääni selväksi.
Jos nukahtaisin nyt,
joutuisin pehmustettuun selliin, kun herään.
Vaikka kuulunkin sinne.
St. Malachy'sissä on keskiyön messu,
johon showväki menee.
Taidan kävellä sinne.
Rukoile puolestani.
Ehkä he ovat poissa, kun palaan.
Nähdäänkö ensi lauantaina?
Ellei sinulla ole muuta.
Ei.
Michael. -Mitä?
Kertoiko hän, miksi hän itki puhelimessa?
Ei.
Hän kai jätti Franin.
Tai ehkä jotain muuta, ja hän muutti mielensä.
Ehkä niin.
Miksihän hän jätti Franin?
Kuten isäni sanoi kuollessaan syliini:
"En ymmärrä mitään.
En koskaan ymmärtänyt."
Sammutatko valot lähtiessäsi?
Mitä?
PERUSTUU MART CROWLEYN SAMANNIMISEEN NÄYTELMÄÄN
MART CROWLEYN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström