NETFLIX PRÉSENTE
Allez.
Enfoiré !
Désolé.
FILMS X - ACTION - NUDITÉ
J'arrive !
J'arrive.
Allô ? Zut. Mince !
Allô ? Bon Dieu !
Tu recommanderais quoi pour une crise de catatonie dans un parking ?
Demande à ton médecin.
Justement. Il vient d'annuler.
Je peux passer ?
Donald, tu as un jour et demi d'avance.
- Je suis coincé. - J'arrive juste.
Je ne suis pas prêt. Pourquoi ce con a annulé ?
Il dit qu'il est trop malade.
Dis-lui que tu l'es encore plus.
Ça, il le sait déjà.
Bon, viens, mais apporte des glaçons.
Non, ne me demande rien.
Tout de suite, je peux juste gérer les indications pour venir.
Si tu veux un martini frais, tu vas gérer les glaçons.
- Je gère les glaçons. - Et fais vite.
Je dois y aller.
Je saluais juste un vieil ami.
Quoi ?
10e et Broadway, merci.
J'arrive ! Bon Dieu.
- Comment es-tu entré ? - La porte était ouverte.
- Tu veux un verre ? - Après la douche.
J'ai besoin d'une victoire.
Je vais essayer de me détendre et de profiter.
Tu es déprimé à cause du médecin ?
Pas du tout. J'étais déprimé bien avant.
Ça te remontera le moral.
J'ai fait les magasins aujourd'hui, j'ai acheté plein de petits trucs.
- Savon au santal. - Je me sens déjà mieux.
Et ça ?
Ta propre brosse à dents.
Je déteste que tu prennes la mienne.
- Tu crois que j'aime ça ? - Ta bouche a connu pire.
Un autre cadeau pour toi, ça s'appelle "Contrôle".
Aucun signe du mot "laque".
Juste "Contrôle" et "pour hommes"
écrit 37 fois sur cette fichue bombe.
Oui, ça fait plus viril.
Même si c'était "Burnes", ça reste de la laque.
Ça va sur ton étagère
rebaptisée "Kit de lavement rectal du samedi de Donald".
Au fait, tu dors ici ?
Non, je repartirai après.
Ça m'irrite si je reste en ville trop longtemps.
Ce con n'a pas annulé ?
Faire tout ce chemin pour rien.
Pourquoi tu l'insultes ?
Un psy qui bosse le samedi soir, ça n'arrive jamais.
Il préfère avoir son lundi de libre.
Il travaille tard le samedi et prend son lundi ?
Il est psy ou coiffeur ?
Les deux, en fait.
Il m'analyse avant de me coiffer.
Et puis, je devais venir en ville pour un anniversaire, pas vrai ?
Merci du rappel.
S'il y a bien un truc que je redoute,
c'est cinq folles chantant "Joyeux Anniversaire".
- Qui sera là ? - Tu dois connaître tout le monde.
Les mêmes vieilles tantes que tu connais depuis toujours.
Tu sais quoi ?
On sera sept, avec Harold, toi et moi.
Je suis une "folle" ou une "vieille tante" ?
Je te demande pardon.
Il y a aura six vieilles tantes folles
et un gay angoissé.
Je ne t'embête pas longtemps. J'ai juste un truc à faire.
Le bistouri ? Aussi tôt dans la soirée ?
Va te faire...
Je te laisse deviner la fin.
Je me recoiffe pour la 37e fois.
Enfin, ce qu'il en reste.
Je perds littéralement tous mes cheveux.
Tu es parano. Tu as plein de cheveux.
Non, tu as devant toi une grandiose supercherie.
Je suis dégarni jusque-là.
Je maltraite ce qui reste vers l'avant.
Regarde.
C'est horrible, hein ?
Ce n'est pas parfait.
C'est la vieillesse.
Enfin bon, l'avantage de la masturbation,
c'est qu'on n'a pas besoin d'être magnifique.
Alors, pourquoi tu es déprimé ? À part les trucs habituels ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Donald, si tu ne veux rien me dire,
comment peut-on avoir une discussion sérieuse ?
Une belle amitié authentique et profonde.
Va te faire foutre.
Aujourd'hui, j'ai compris que j'ai été élevé pour échouer.
On m'a formé à ça.
Seigneur. Les psys doivent en avoir marre
d'entendre que papa-maman ont transformé leur bébé en folle.
Ça va plus loin que ça.
Je commence enfin à comprendre
qu'ils sont responsables de beaucoup de choses.
Ma névrose irrépressible de ne jamais réussir.
Evelyn m'aimait quand j'échouais.
Car ça déplaisait à Walt, qui aimait la perfection.
J'ai commencé à échouer exprès pour être aimé.
L'échec me fait du bien
car c'est ce qu'on m'a appris.
Non.
Il n'y a rien de pire qu'une folle imitant Judy Garland.
Si, une folle imitant Bette Davis.
D'où vient ce pull ?
D'une petite boutique sympa sur la Rive droite appelée Hermès.
Je me tue à récurer le sol pour 45 malheureux dollars la semaine,
et toi, tu balances des pulls en cachemire sur ce même sol.
Le pull par terre, c'est du vicuña.
Toutes mes excuses.
Tu pourrais trouver un autre boulot.
Personne ne te force à faire la femme de ménage.
Ça fait partie de ta névrose.
Moi qui croyais que j'étais né pour ça.
Et ce n'est pas parce que je porte des vêtements de luxe
que je les a achetés.
Ça, c'est ta névrose.
Mais grâce à tes performances, ta névrose a de la classe.
Gaspiller l'argent du chômage avec les théâtreux demande de la finesse.
Il n'y a rien de chic à accumuler des dettes.
Ma seule prouesse consiste
à éviter les agents de recouvrement avec ingéniosité.
Maintenant que j'y pense,
c'est toi qui ternis la réputation des tapettes.
Alors que toi, Donald, tu redores leur blason.
Une vraie tapette fiable qui travaille dur et paie ses factures
et qui ne doit rien à personne.
Une tante modèle.
Tu crois que c'est chouette
de passer par Beverly Hills, Rome, Acapulco, Amsterdam,
en trouvant des coups d'un soir
et une garde-robe sur mesure sur ma route ?
Ce que je veux dire, c'est que parmi tous ces endroits,
le seul où j'ai jamais été vraiment heureux, c'est dans l'avion.
Fuir, dépenser.
Fuir, acheter, emprunter, gagner et dépenser.
Fuir, dilapider, supplier.
Fuir. Gaspiller...
Gaspiller.
Et tout ça pour quoi ?
Rideau. Applaudissements.
Arrête. Tu n'es pas obligé.
Viens là.
Il n'y a rien de mieux que s'apitoyer sur son sort.
C'est vrai.
Bien.
J'adore la fausse sensiblerie.
Les coulisses de Funny Girl.
- Salut, c'est Alan. - Alan ?
Mon Dieu.
Alan, je n'arrive pas à le croire. Comment vas-tu ? Où es-tu ?
Je suis ici. Pour affaires.
Écoute, tu es libre ce soir ?
Je suis pris, ce soir. Alan, je ne suis pas libre.
Moi non plus, mais je voulais passer prendre un verre.
Quoi, maintenant ?
Alan, mon vieux, écoute-moi.
C'est l'anniversaire d'un ami, j'ai quelques invités.
Désolé, mais tu ne peux pas venir.
Ça ne marcherait pas, mon grand.
Je n'ai pas envie de te voir 10 min et que tu repartes.
S'il te plaît.
Alan ?
- Mickey ? - Alan...
Qu'y a-t-il ?
Je dois te voir, c'est urgent.
Très bien, passe me voir.
Non, ça ne fait rien. Passe à la maison, on prendra un verre,
- mais fais vite. - Même adresse ?
- Oui. - Très bien.
Eh bien...
éblouissant, non ?
Tu es absolument éblouissant.
C'est horrible, mais j'en suis ébloui.
Ce n'est pas le bon état d'esprit. Où est mon verre ?
Attends. Mon ancien colocataire de Georgetown a appelé.
- Alan Machin ? - McCarthy.
Il est ici pour affaires, je crois,
il va passer à la maison.
J'espère qu'il sait chanter "Joyeux Anniversaire".
Écoute, petit con. Que vais-je faire ? Il est hétéro.
Que va-t-il penser du spectacle qu'il y aura dans mon salon ?
Ça fait tellement de bien.
Il a totalement craqué au téléphone.
Il s'est mis à pleurer, et ça ne lui ressemble pas.
Alan est toujours maître de lui-même,
on pourrait s'écraser qu'il resterait de marbre.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Aurais-tu soudain honte de tes amis ?
Donald, tu es la seule personne que je connais dont j'ai vraiment honte.
Certaines personnes n'ont pas les mêmes normes que toi et moi.
Et en ne les reconnaissant pas,
on devient comme eux : réactionnaires et étroits d'esprit.
Tu sais ce que tu es ? Une personne authentique.
Merci. Va te faire foutre.
Un peu de crabe ?
Non, merci.
Comment as-tu pu être ami avec quelqu'un d'aussi chiant ?
Tu seras surpris de savoir qu'à une époque,
je ne me baladais pas en criant que j'étais de la jaquette.
C'était avant que les hommes apprennent à parler, alors.
Ne te moque pas. Je n'ai annoncé mon homosexualité qu'après la fac.
Je me rappelle que notre premier petit coup rapide
était dans un bar gay en troisième année de fac.
Garce.
J'attendais que tu le dises.
Ne m'attendez pas.
Salut, ma jolie.
- Tu es mignonne. - Toujours.
- Bonjour, Emory. - Bonjour.
Je déteste me mettre entre vous deux.
Parle pour toi.
On va bien s'amuser.
Super.
Il ne manquerait plus que la pluie.
- Une autre eau gazeuse ? - Quoi ?
C'est de l'eau gazeuse dans ton verre.
Ça fait plusieurs samedis que je t'observe.
Tu as arrêté de boire, pas vrai ?
Et de fumer.
- Depuis quand ? - Cinq semaines.
- C'est génial. - J'ai trouvé Dieu.
- C'est génial. Pour toi ? - Ou Dieu est mort ?
Je remarquais toujours quand tu étais défoncé. Branlette.
Je devenais hostile.
Pourquoi tu as arrêté ? À cause du psy ?
Il y a beaucoup contribué.
Je ne pouvais plus supporter le malaise du lendemain matin.
Le malaise ?
Oui ! Angoisse, culpabilité, une incroyable culpabilité.
Quand tu te réveilles :
"Que s'est-il passé hier ?"
M'en parle pas.
Et l'effort que ça demande de survivre jusqu'au déjeuner,
où tu t'enfiles un double Bloody Mary, si tu as réussi à attendre.
Ensuite, tu es bourré et incapable de faire quoi que ce soit.
Alors tu attends jusqu'à l'apéritif,
et là, tu es prêt à tout pour le reste de la soirée,
avec un peu de chance, une soirée,
et le cycle recommence.
Je suis resté trop longtemps dans ce cycle de destruction,
donc, soit j'arrêtais, soit j'étais aspiré dans ce cycle.
Ton copain l'étudiant est là.
Bon, Donald, écoute-moi.
Évite de me faire une leçon de politesse.
Je te promets de m'asseoir les jambes écartées et d'avoir une voix grave.
Donald, on ne fait pas plus garce que toi.
Très bien. C'est une intervention.
Tout le monde est en état d'arrestation.
Salut. J'ai apporté un gratin. Ma belle, m'en parle pas.
Bonsoir, Emory. Entre, pose ça dans la cuisine.
- Hank. Larry. - Quelle créature exotique !
Je te croyais disparue !
Où étaient ces traits parfaitement taillés ?
Je ne vis plus en ville.
Je prends ça. Emory, ton cadeau ?
Il arrivera plus tard.
Larry.
Larry !
- Quoi ? - Donne le cadeau à Michael.
Tiens.
Plus fort, ma mère n'a pas entendu à Philly.
- Tu étais en transe. - Quoi ?
- Vous connaissez Donald ? - Oui. Content de te voir.
- Salut. - Enchanté.
Je croyais que vous vous connaissiez.
Pas exactement, mais on a...
Salut.
Vous avez quoi ?
On s'est déjà vus.
Obscur, tout ça.
Se voir sans se connaître.
Je n'ai rien dit de mal.
Ils vont avoir leur première dispute.
Depuis qu'on est sortis du taxi.
D'où tu le sors, lui ?
En bas, adossé au lampadaire.
Une orchidée à l'oreille
et des lèvres bien pulpeuses bien dessinées.
- Comme Maria Montez. - Arrête.
Tu n'aimes pas Maria ? C'était une femme bien.
Attendez. Écoutez tous.
Un ancien copain de fac est en ville,
il va passer avant d'aller dîner,
mais il est hétéro...
Si c'est celui que je connais, il est aussi hétéro que moi.
Non, ça, c'était Justin Stuart.
Je ne me souviens pas d'un Justin Stuart.
- Évidemment, bêta. Je l'ai rencontré. - C'est un autre.
Oui, Alan McCarthy, un parfait proche inconnu.
Je me fiche de ce qu'il pense de moi. Sérieusement.
Mais il n'est pas prêt pour ça, il ne le sera jamais.
- Tu dois le comprendre, Hank. - Oui.
Il ne sait pas que tu es gay ?
S'il le soupçonne, il n'en a rien dit.
Il a subi une lobotomie ou quoi ?
Quand j'étais à la fac, je faisais très attention,
c'est toujours le cas quand je le vois.
- J'ignore pourquoi, c'est comme ça. - Foutaises.
À la fac, j'étais comme Alan.
J'étais un vrai tombeur.
Je ne portais que des vêtements coincés de grandes facs
et ces chaussures brun-rouge qui pèsent une tonne.
- Sans vouloir te vexer. - C'est rien.
J'avais masculinisé mon style, je ne pensais pas me mentir à moi-même.
Je pensais vraiment être hétéro.
Ça n'a changé qu'après mon diplôme.
Et ces week-ends où tu rentrais ?
C'était toujours secret.
J'étais encore dans la phase "Seigneur, j'ai trop bu hier".
"Seigneur, j'ai trop bu hier, je ne me rappelle rien."
C'est ça.
Tu t'en voulais car tu étais catholique.
- C'est tout. - C'est faux.
La phase "Seigneur, j'ai trop bu hier" n'a pas de religion,
même si ça arrive plus souvent chez les mormons.
Qui il faut baiser pour avoir un verre ici ?
Tu ne veux pas t'asseoir ?
À l'époque, on trouvait tous une raison pour justifier ce qu'on faisait.
J'ai appris que mon ami, Justin Stuart, mon ami le plus proche...
Après Alan McCarthy.
Tais-toi. Il faisait la même chose.
Mais Justin allait à Boston tous les week-ends.
Dans la phase "Seigneur, j'ai trop bu hier",
on est bien ivre. Cette partie est vraie.
Sauf qu'on se rappelle tout.
Beaucoup d'hommes doivent boire pour coucher.
Il paraît.
Donald,
si tu te rappelles notre première fois,
j'étais tellement ivre que je tenais à peine debout.
Et tu arrivais à peine à la lever.
- J'avais trop bu, j'ai oublié. - N'importe quoi. Si, tu te rappelles.
Bon sang. C'est Alan.
Rendez-moi service. Calmez un peu le jeu tant qu'il est là.
Tout ce que tu voudras, ma belle.
Emory, arrête !
Désolé, c'est exactement ce dont je parlais.
- Pas d'excentricités. - Pardon.
Les Giants vont remporter le titre cette année ?
Je veux, mon neveu.
- Salut, Bernard. - Salut, trésor.
Je prends ça. Ils sont dehors. Mets le cadeau avec les autres.
C'est juste une autre folle !
- Mais elle sort pas de l'asile. - C'est le mouton noir !
Franchement, tu serais magnifique dans un hamac,
avec une persienne, un ventilo et tout un tas de superbes fougères.
T'es un vrai pédé. Tu nous surpasses tous.
- Qui devait se charger du gâteau ? - Moi. Je l'ai commandé.
On met combien de bougies ? 80 ?
Attends, Alan. C'est trop bruyant. Je me déplace.
- Le gâteau est arrivé ? - Non.
- Je peux utiliser ta ligne privée ? - Oui.
Écoutez, il y a un plateau de crabe. Servez-vous.
Le numéro de la boulangerie Marseille à Manhattan, merci.
- On prend un verre ? - Oui !
Je serai votre serveuse en petite tenue.
Épargne-nous tes tétons qui pendent.
Vous buvez quoi ?
- Il y a de la bière ? - Dans le frigo.
- J'y vais. - De la bière ?
- Qui en boit avant de manger ? - Les amateurs de bière.
Comment un artiste aussi sensible peut être avec un type qui l'est si peu ?
J'en sais rien.
L'espoir fait vivre.
Alan, ne sois pas bête. Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Je me sens tellement ridicule.
Je déteste quand je me comporte ainsi.
C'est mieux comme ça. J'ai des invités.
On n'aurait pas le temps de parler.
Écoute, et si on déjeunait demain ?
Oui. Retrouve-moi au Oak Room à 13 h.
C'est parfait.
Et, Michael, tu peux oublier pour ce soir ?
Il ne s'est rien passé.
C'est bon, Alan. C'est oublié.
- On se voit demain ? - Super.
Ouais ! Écoutez ça !
Un rythme et leurs yeux s'illuminent comme chez Cartier.
C'est horrible.
Merci, Bernard.
Tu as fait le plein pour l'été.
Ça lui tiendra deux jours.
Il ne viendra pas.
Certains mangent, boivent, se droguent.
- Moi, je lis. - Oui, encore et encore.
Tes yeux doivent exploser devant un bouquin.
Son moyen d'évasion est constructif.
C'est vrai. Moi, je fais quoi ? Je prends l'avion.
Enfin, plus maintenant,
je n'ai plus les moyens.
Je vais au sauna. C'est tout.
Je prends l'avion pour la côte ouest.
La visite classique à Tijuana ?
Je prends des vacances bien méritées à San Francisco.
J'irai aux Club Baths
où je resterai jusqu'au dernier appel pour mon vol, sept jours plus tard.
Tu iras toujours là-bas, hein ?
- Bernard, non. - La dernière fois qu'Emily y est allée,
un grand type poilu a débarqué.
Et Emory a dit : "Je me détends."
Et le type poilu a dit : "Moi, je mets les gens en détention."
- C'était les mœurs. - Emory !
Il faut toujours que tu racontes tout. Merci, trésor.
Tu vis chez tes parents ?
Oui, mais ça va, ils sont gays.
Ça te fait rire, Hank ?
Et Alan ?
Il se sentait mal après avoir pleuré au téléphone.
Il n'a pas arrêté de s'excuser.
Il a totalement changé d'attitude
et il est redevenu le Alan que je connaissais sous mes yeux.
- À ton oreille. - Oui.
Le plateau de crabe n'a pas eu de succès.
Je ne comprends pas la révulsion.
Parfois, tu me fais penser au supplice de la goutte d'eau.
Je retire ce que j'ai dit.
Parfois, tu me fais penser à la persistance de cette torture.
Garce.
- Où est Harold ? - Où est notre copine givrée ?
Emory appelle Harold comme ça
parce qu'il était patineur.
Il doit jouer les durs dehors.
Si ta mère te voyait, elle ferait une attaque.
Fais une photo.
Oh, non, les uniformes. Tout le monde s'écarte.
C'est sûrement Harold.
Non, c'est le livreur.
- Dieu merci. - Demande-lui comment sont ses miches.
Emory. Arrête.
Elle est pas sortable, celle-ci.
On dirait une vieille prof célibataire.
Et toi, à une aile de poulet.
C'était un compliment ?
Bonne soirée.
Bernard, tu te rappelles ce qu'on faisait sur Fire Island ?
Ça remonte à loin, j'ai oublié.
Pas moi.
- Allez, suis-moi. - C'est quoi, ça ?
- Swing, en haut. - Oui.
On trait la vache...
Faut se balancer. Faut y aller.
- Les Rockettes Gériatriques ! - C'est ça.
- Allez, Donald. - Oh, non !
- Hank ! - Qu'est-ce que...
Je pensais...
Je croyais que tu ne venais pas.
Désolé.
On rigolait, c'est tout.
J'ai appelé d'une cabine à côté.
Mon dîner n'est pas loin.
Emory nous montrait une danse ridicule.
La porte en bas était ouverte.
Voici Emory.
Voici Alan McCarthy.
Alan, dans ce sens, on a Larry, Bernard, Donald, Emory et Hank.
- Enchanté. - Salut.
- Tu veux un verre ? - Non, merci. Je ne peux pas rester.
Tu es là, reste. Qu'est-ce que tu bois ?
Scotch.
- J'y vais. - Merci.
Je suis le seul à la bière.
- C'est l'anniversaire de qui ? - Harold.
- Harold ? - Il arrive.
Elle n'est jamais à l'heure...
Il n'est jamais à l'heure.
Hank, Alan vient de Washington. On a étudié à Georgetown ensemble.
Oui.
C'est fascinant.
Si c'est trop fort, je peux rajouter de l'eau.
C'est très bien, merci.
- Vous travaillez pour le gouvernement ? - Je suis avocat.
- Et vous ? - Je suis prof.
Je vous aurais pris pour un athlète.
Vous faites sportif.
Non, mais j'ai joué au basket à la fac.
- Et au tennis. - Moi aussi.
- C'est un super sport. - Oui, super.
- Vous enseignez ? - Les maths.
- Les maths ? - Oui.
Les maths.
Ça donne presque envie d'acheter une règle à calcul !
Emory, tu m'aides dans la cuisine ?
- Je t'ai choisi. - C'est toujours moi.
- Tu es fait pour servir. - Dixit la folle africaine !
Tu viens. Je fais la vinaigrette, tu m'éventes.
Par ici, Emory.
On s'assied ?
Oui.
Je suis désolé de vous interrompre.
Ce n'est rien.
- Comment tu vas ? - Bien, merci. Et toi ?
Vous êtes marié ?
- Quoi ? - Vous êtes marié.
Oui, Hank est marié. Donald, va chercher des glaçons.
- Vous avez des enfants ? - Deux.
Neuf et sept ans.
Mon fils me bat à chaque fois au tennis.
- J'ai deux enfants. Deux filles. - Super.
- Comment vont-elles, Alan ? - À merveille.
- Oui ? - C'est du boulot, c'est sûr.
Bon sang, je les adore.
- Vous êtes marié depuis longtemps ? - Neuf ans.
- C'est fou, hein, Mickey ? - Oui.
Mickey sortait avec ma femme à la fac.
C'est fou, hein ?
Seigneur. Désolé.
Vous vivez en ville ?
Oui, on vit en ville.
Je suis en train de divorcer.
- Larry et moi sommes colocataires. - Oui, c'est ça.
Vraiment désolé. Je veux dire...
Non, je comprends.
- Je vais en reprendre un autre. - Bien sûr. Pardon.
Je peux vous aider ?
Je ne trouve pas le scotch.
Il est dans votre main.
Je suis bête.
- Et si vous me laissiez faire ? - Merci.
- Où est passé Harold ? - Il est toujours en retard.
Tu sais à quel point il angoisse de sortir.
Il lui faut des heures.
- Pourquoi ? - Quoi donc ?
Pourquoi Harold met des heures à se préparer pour sortir ?
Parce que c'est une vieille folle.
Alan, on peut discuter en haut ?
Je finis et je vous laisse.
Mais non. Prends ton verre.
- Il est vide. - Tenez.
- On revient tout de suite. - Il sera toujours là.
- Par ici, Alan. - Oui.
C'était quoi, ça ?
- De quoi tu parles ? - Tu le sais.
- Une autre bière ? - Non.
Tu es jaloux, pas vrai ?
Je suis Larry.
Toi, tu es jaloux.
Donald, tu fais quoi ces derniers temps ?
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Alan...
J'aimerais t'expliquer cette soirée.
Il n'y a rien à expliquer. Parfois,
tu ne peux pas inviter tout le monde.
Certains le prendraient mal, pas moi.
C'est à moi de m'excuser de m'être invité.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tes amis sont vraiment très gentils.
Hank est très séduisant.
Oui.
- Et son colocataire ? - Larry.
Que fait-il ?
Il est dessinateur publicitaire.
J'aime bien Donald aussi.
Le seul que j'aime moins, c'est...
Son nom, c'est Emory ?
C'est ça, Emory.
Je ne supporte pas ce genre de langage. Ça m'agace.
Quel genre de langage, Alan ?
Tu sais. Son sens de l'humour.
Parfois, il est très drôle.
Si tu trouves ce genre de choses amusantes.
On dirait vraiment une tapette.
Pardon. Je ne voulais pas dire ça.
Ce n'était pas gentil.
Mais tu m'as compris, Michael.
Reconnais qu'il fait efféminé.
- Un peu, oui. - Un peu ?
On dirait un papillon en chaleur.
Je comprends mieux cette danse.
Il voulait sûrement danser avec toi.
Allons. Tu me connais.
Tu sais ce que je pense. Ta vie privée ne regarde que toi.
Non, je ne le savais pas, Alan.
Je...
Je m'en fiche tant que ça reste privé
ou qu'on n'essaie pas de l'imposer.
Pourquoi tu pleurais au téléphone ?
Je dois m'excuser d'avoir été
aussi ridicule.
Tu devais être bouleversé, tu l'as dit,
tu voulais me voir, tu devais me voir.
- Michael. - Ça ne va pas entre Fran et toi ?
Je dois vraiment y aller.
Que fais-tu ici ?
- Je suis en retard. - Quel dîner ? Tu vas où ?
- Ce sont les toilettes ? - Oui.
Excuse-moi.
Vous faites quoi ? Ma belle, je veux pas savoir.
Hank, tu te joins à nous ?
Intéressante suggestion. Elle vient de qui ?
De moi.
Il parlait de la conversation.
Où sont les verres à vin ?
Je fais aussi vite que je peux.
- Santé. - Va te faire voir.
Faire voir ma santé ?
- Où est passé l'ami ? - Aux toilettes.
Tenez encore cinq minutes,
il va bientôt partir.
Enfin.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Harold Joyeux anniversaire
Qui êtes-vous ?
C'est mon cadeau, mais elle est en avance,
et c'est pas Harold, espèce d'idiote !
Tu as dit : "Celui qui ouvre."
Pas avant minuit. Il est censé être le cowboy de minuit.
Il fait les chœurs dans une comédie musicale de quartier ?
Pas avant minuit, et tu dois chanter à la bonne personne.
Je te l'ai dit, Harold a les cheveux bouclés bien serrés.
Celui-là est quasiment chauve.
Merci, va te faire voir !
Et si j'avais ouvert ?
Pas si serrés et pas si noirs.
J'avais oublié.
Et je voulais aller au bar avant minuit.
Un vrai gentleman, celui-ci.
"Aller au bar" ?
Trésor, j'ai payé pour toute la nuit.
Je me suis fait mal à la salle de gym, je voulais me coucher tôt.
C'est terrible. Comment c'est arrivé ?
J'ai perdu ma prise aux tractions,
je suis mal retombé sur mes talons.
Pas de talons quand on fait des tractions !
Je devrais éviter, j'ai pas de force dans les bras.
À mon époque, on parlait de poignet mou.
Personne se rappelle cette époque.
- La carte dit quoi ? - Tiens. Lis.
"Cher Harold, crac-crac. Tu es vivant.
Maintenant, couche-toi et fais le mort.
Bon anniversaire, Emory."
De la pure poésie, Emmy.
Et toujours de bon goût.
Tu n'as même pas osé le panneau sur Times Square.
Silence, le moine mondain arrive.
Merde. Bon sang, Emory.
J'y vais. Merci, Michael, pour le verre.
Avec plaisir. Alors, on se voit demain ?
Je serai très occupé. Peut-être même de retour à Washington.
Une folle virée de prévue ?
- Quoi ? - Emory.
Laisse tomber.
C'est vous, Harold ?
Non, c'est pas Harold. C'est son cadeau.
- Au revoir, Hank. C'était un plaisir. - De même, Alan.
Passez à Washington, vous verrez ma femme.
Ce serait super. Pas vrai, Hank ?
Oui, ils adoreraient le rencontrer...
La rencontrer.
J'ai des problèmes avec les pronoms.
Trop de "S", je suppose.
Y en a deux dans "pétasse" si tu veux.
Allez vous faire foutre !
Avec toi ? Ta femme n'y arrive pas ?
Tapette ! Tarlouze !
- Emory ! - Espèce de dégénéré.
Enfoiré ! Je vais te tuer, petit con !
Putain de tarlouze ! Tapette !
- De la glace. - Dégénéré !
C'est quoi, ton problème ?
Calmez-vous.
Tu as la lèvre ouverte. Larry ?
Tiens.
- Bon sang. - Mince.
Attends là-bas avec les cadeaux.
Harold ! Joyeux anniversaire.
Pile à l'heure pour le spectacle,
comme tu le vois, il a déjà commencé.
Toi, c'est lui, Harold.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Harold
Joyeux anniversaire
Qu'est-ce qui te fait rire ?
La vie.
La vie est une crise de rire. Tu te rappelles ce que c'est ?
- Tu es défoncé. - Bon anniversaire, Harold.
Tu es défoncé et en retard.
Tu devais arriver ici
entre 20h30 et 21 h.
Michael,
je suis un pédé juif laid et grêlé de 32 ans,
alors si je prends un peu de temps pour me mettre d'aplomb
et si je fume un peu d'herbe avant d'avoir le courage
de montrer ce visage au monde,
ça ne regarde que moi.
Sinon, ça va, ce soir ?
Bon anniversaire.
- Qu'y a-t-il ? - Tu veux pas savoir.
Tes lèvres sont bleues.
Tu as fait une gâterie à un Schtroumpf ?
Cette garce prétentieuse m'a cogné.
Fais attention. Ce genre de langage le rend nerveux.
C'est qui, elle ?
C'était qui ?
Qu'est-ce qu'elle espère devenir ?
Qui sait ? On s'en fout.
Il s'appelle Alan McCarthy.
Le célèbre pote de fac ? C'est une surprise pour moi, Michael ?
C'est Alan qui a eu une surprise.
- Tu remarqueras qu'il ne dit rien. - C'est le choc. L'animal !
C'est son anniversaire ?
- C'est ça, ta surprise. - En parlant d'animal.
C'est mon cadeau. Il te plaît ?
On peut dire qu'il a un corps et un visage intéressants,
mais je reste de marbre, il sait pas parler correctement d'art.
Dommage, hein ?
- C'est rédhibitoire pour moi. - Pour nous tous.
Pas moi ni toi, c'est sûr.
Ma belle, elle est magnifique.
Elle est débile, mais elle est tout à toi.
Mon cadeau est une super surprise. J'ai hâte de l'essayer.
Je t'embrasserais bien, mais je préfère éviter le sang.
Ma chemise !
Attends de voir ta tête.
Viens. On va te nettoyer. Bon anniversaire, Harold.
Merci, trésor.
- Mon haut est fichu. - Prends-en un dans ma chambre.
Celui par terre, c'est du vicuña.
Une fête d'anniversaire normale avec les copains.
Une bouteille de Pouilly-Fuissé achetée exprès pour toi.
Ma jolie, tout est oublié. Tu peux rester.
Non, tu peux rester, mais tout n'est pas oublié. Santé.
Qui a demandé à M. Parfait de fêter mon anniversaire ?
Les accidents n'existent pas.
Et lui ?
C'est moi.
Tu as toujours besoin d'une béquille.
Je ne vais pas partir.
Je me sens mal. Je crois que je vais vomir.
Répète ça et j'aurai pas besoin de prendre de coupe-faim.
Doucement. Un pied devant l'autre.
Je ne suis pas prête pour mon gros plan, M. DeMille.
Revenez dans deux semaines.
Bon sang ! Il recommence !
- Il est malade. - Dans sa tête, oui.
Je veux rentrer. Ces folles sont maboules.
Je me défonce.
- Quelqu'un se joint à moi ? - Merci. Mais non.
Non, merci.
Et toi, Tex ?
Oui.
Michael, j'ai laissé le plat dans le four. Sors-le quand tu veux.
Tu restes là.
- Je n'ai pas faim. - Moi, je suis affamé.
Je vais manger jusqu'à exploser.
Je t'ai dit de rester.
Attention au pédé hostile.
Dangereux quand il est sobre. Mortel quand il boit.
- Je n'entrerai pas dans ton jeu. - Je meurs de faim.
J'ai hâte de manger tes lasagnes à l'opium d'Alice B. Toklas.
C'est vrai ?
J'en suis ravi. Je pourrais servir avant de partir.
Personne n'ira nulle part.
Le karma va te retomber dessus, tu n'as pas idée.
Fais une pirouette, ça ira mieux.
Je me défonce. Toi, tu t'enfonces.
- Michael ? Tu as de l'alcool ? - De l'alcool ?
Tu es censé lui tenir la tête, pas picoler avec.
De l'alcool désinfectant.
Il y en a au-dessus des toilettes.
Merci.
Je garde mon herbe dans l'armoire à pharmacie.
Il n'y a pas plus sûr, il paraît.
Si les flics débarquent, tu peux le jeter dans les toilettes.
Très sournois.
C'est mieux que ma cachette d'avant.
Avec l'origan et les autres épices.
J'oubliais, et mon horrible mère partait loin avec sa salade,
mais elle aime bien.
Quel que soit le repas qu'elle vient prendre, elle dira :
"Une salade ?"
Tu es vraiment du genre à bouger les lèvres quand tu lis,
à t'asseoir dans le sauna
et à sortir : "Il fait chaud, là-dedans."
Je n'utilise jamais le sauna.
Ça t'aplatit après le sport.
Se briser le dos pour ensuite se dégonfler comme un ballon.
- Oui. - Harold, tu as raison.
Il ne sait pas parler intelligemment d'art,
et il n'arrive même pas à suivre d'une phrase à l'autre.
Mais il est magnifique.
Il a une beauté naturelle pas naturelle.
- Même si ça ne veut rien dire. - Ça ne veut pas tout dire.
Continue de te dire ça en perdant tes cheveux par poignées.
Même si c'est normal de perdre ses cheveux avec le grand âge.
Les pédales sont encore pires que les femmes avec l'âge.
Elles pensent que leur vie est fichue à 30 ans.
La beauté physique n'est pas si importante.
Bien sûr que non. C'est impossible.
Tout dépend de celui qui regarde.
Et c'est juste une question de peau. Ne l'oublie pas, ça.
Non, ça, je ne l'ai pas oublié.
Ce n'est que de la peau, et c'est éphémère.
Terriblement éphémère.
Ça dure combien de temps ? 30, 40, 50 ans tout au plus ?
C'est dommage pour le visage de ce pauvre garçon.
Tragique.
Il est vraiment maudit.
Comment sa beauté pourrait être comparée à mon esprit ?
Et même si je ne l'ai jamais vu,
d'après le rabbin de ma mère, c'est un vrai canon.
Moi, par contre, je n'arrive pas à le trouver,
et si je pouvais, je le vendrais immédiatement
pour une beauté éphémère et inutile qui ne serait que de la peau.
Pardon, mon Père, il ne sait pas ce qu'il fait.
Michael, tu me tues.
Tu ne sais pas sur quel pied danser.
Si on parle pro-religion, tu es contre.
Si on renie Dieu, tu es contre.
Tu as un problème à ce sujet.
Tu ne peux vivre ni avec, ni sans.
- La bombe arrive ! - Attention !
On pourrait t'assassiner très facilement.
Tu t'accroches à cette sécurité qu'on appelle l'Église.
Oui, je crois en Dieu.
Et s'il s'avère qu'il n'existe pas vraiment, rien n'est perdu.
Mais s'il existe bien, je suis couvert.
Madame l'Hypocrite, voilà ce que tu es.
Je suis un de ces catholiques pourris jusqu'à la moelle
qui boit et commet des péchés la nuit et va à la messe le matin.
Ça dépend de ce que tu considères comme un péché.
Tu ne veux pas te taire et retourner dans la cuisine ?
Dis ce que tu veux, mais ne me frappe pas.
Alors, il est plus long qu'une baguette ?
Il s'est allongé un peu.
- La salle de bain sent quoi ? - Meilleur.
Avant, ça sentait le vomi.
Maintenant, ça sent le vomi et le gardénia.
Le dîner est servi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Alan McCarthy, avec supplément mayo.
Em, ça a l'air délicieux.
Je ferais une parfaite ménagère.
- C'est quoi ? - Des lasagnes.
On dirait des boulettes de viande aplaties.
Elles ont fait un tour dans le sauna.
- C'est vrai ? - Je le crois pas.
"On dirait des boulettes de viande aplaties."
Oui, Harold, c'est très enviable.
Contrairement à toi qui t'y connais tellement en gastronomie.
Conteur, fin gourmet, troll.
- C'est bon. - Ça te plaît ? Mange.
Mange, ça t'évitera de parler.
Tu t'enfonces.
- Du vin ? - Non, merci.
Allez, petit. Force-toi.
Prends un peu de piquette pour faire descendre ce plat fade.
Sommelier, connaisseur, porc.
Tu ne manges pas ?
J'ai trop mal aux lèvres. On apporte une assiette à Alan ?
Le punching bag se transforme en infirmière.
Ça te plaît, Hallie ?
J'en reprendrai trois fois. Peut-être cinq.
Je veux à tout prix faire monter mon poids.
Tu es totalement parano à propos de tout.
Ah bon ? Et si tu ne m'en disais pas plus ?
Tu te forces à ne rien manger de la journée,
pour te goinfrer en un repas,
et ensuite, tu te plains d'être gros et moche,
alors que tu n'es pas plus gros ou mince que d'habitude.
- Madame Paranoïa. - C'est excellent.
Madame Gratin. Pas de soucis. Ma belle, tu sais même pas.
Et ce truc d'être toujours en retard, c'est vraiment n'importe quoi.
Tu t'enfonces !
Tu passes des heures devant ton miroir
avant de pouvoir sortir,
mais c'est le même résultat, malgré toutes les crèmes
et toutes les huiles, pommades et masques.
J'ai une mauvaise peau. Que veux-tu que je te dise ?
Normal, quand on attrape une pince à épiler
pour se mutiler volontairement les pores.
Ne t'étonne pas d'avoir des trous
après ce que tu as infligé à ton visage depuis toutes ces années.
Le roi des porcs.
Tu as des cicatrices, mais ce n'est pas si grave.
Et si tu arrêtais tout ça,
tu n'en aurais pas plus que ce que tu t'es déjà infligé.
Je suis censé te remercier, hein,
pour ton honnêteté ?
D'être mon meilleur ami qui me dira
ce que même mes meilleurs amis ne me disent pas, espèce de truie.
Et les cachets !
Harold ramasse, collectionne
et conserve des barbituriques depuis un an,
comme un écureuil.
Des centaines de pentobarbital, de sécobarbital.
Tout ça pour se préparer
au long hiver de sa mort.
Je vais te dire, Hallie,
le moment venu, tu n'en auras pas le courage.
C'est pas comme au théâtre.
L'histoire ne se termine pas toujours avec le pédé qui se suicide.
Tu dis peut-être vrai.
Seul l'avenir le dira,
mais en attendant, tu as omis un détail.
Les cosmétiques et substances sont payés,
comme la salle de bain,
la pince à épiler,
les cachets.
Joyeux anniversaire
Seigneur.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Harold !
Joyeux anniversaire
C'est trop gentil.
Souffle les bougies, ma belle, fais un vœu.
Souffle, Laura.
- Trente-deux ans ! - Seigneur.
- Ouvre les cadeaux. - Commence par celui-là.
Des cadeaux ! Où est la carte ?
Là.
- De Larry. - Larry.
Tu l'as mise derrière ?
C'est formidable. J'adore, Larry.
- C'est quoi ? - La carte de la Rue de la Paix.
Du pop art gay.
C'est génial. Je l'accroche dès que je rentre.
- C'est bien. - Je saisis pas.
C'est une rue célèbre ?
Tu l'as payé combien ?
- C'était une affaire. - Pas du tout. Je coûte 20 dollars.
Et tu fais quoi pour 20 dollars ?
De mon mieux.
Quel chouette pull.
Merci, Hank.
Tu peux toujours l'échanger.
Non, je le trouve...
chouette.
- Du gâteau ? - Tout le monde ?
Pas moi.
- Tiens. - Merci.
Bernard ! C'est magnifique !
Des genouillères en pierres précieuses.
Avec un monogramme.
Tu es merveilleux !
Merci, Michael.
Quoi ?
- Je t'en prie. - C'est quoi, Harold ?
Une photo de lui dans un cadre argenté,
avec une inscription et la date.
Et ça dit quoi ?
Quelque chose de personnel.
Bernard, un peu de musique pour mettre l'ambiance ?
- Oui. - J'ai envie de danser.
Allez, Michael.
Non. Je ne sais que conduire.
- Je peux me laisser guider. - Je préfère boire un coup.
Viens, Tex.
Tu entres en piste.
Merde.
- Michael ! - On rentre tout.
Allez !
Viens là.
- Dépêchez-vous ! - Ferme la porte.
- Allez. - Vite.
Allez, rentrez, merde.
Oh, non.
Je suis trempé.
Prends une serviette. Attention aux meubles.
- Tiens, une serviette. Essuie-toi. - Bon sang.
Merci, Michael.
Tu veux danser ?
Yvonne la Terrible, le retour.
Alan. Tu te sens mieux ?
Non. Alan, non.
Comme on dit dans le sud, ne sors pas avec ce temps de chien.
Il n'y a pas de taxi.
Il a touché le fond.
Tu as loupé le gâteau et les cadeaux,
mais tu as de la chance.
Tu tombes à pic pour les jeux.
Allez, c'est l'heure des jeux.
Michael, laisse-le donc partir.
Il peut s'en aller s'il veut,
mais d'abord, on fait un jeu.
Quel jeu ? Le gin des célébrités ?
Non, c'est trop un jeu de tapettes pour Alan. Il ne serait pas très bon.
À quoi tu veux jouer ? Le jeu de la vérité ?
Très mignon.
Ou le jeu du meurtre ?
- Vous n'avez pas oublié. - Vraiment très mignon.
Les deux se ressemblent.
Les règles sont simples : on tue quelqu'un.
- Mickey, j'y vais. - Reste ici.
Michael, laisse-le partir.
Il ne veut pas vraiment partir.
Sinon, il serait parti il y a longtemps,
ou il ne serait pas venu du tout.
- Mickey. Je ne me sens pas... - Michael.
C'est mon nom.
N'appelle jamais un Michael "Mickey".
Ça angoisse beaucoup ceux qui s'appellent Michael.
Tu veux voir ?
Je suis désolé. Je...
Je n'arrive pas à réfléchir.
Tu peux réfléchir.
Mais tu ne peux pas partir.
C'est comme un accident sur l'autoroute.
Tu ne peux pas regarder, mais c'est trop tentant.
Qui veut jouer avec Alan et moi ?
- Je n'ai pas l'intention de jouer. - Moi non plus.
Tout le monde ne peut pas jouer.
Certains restent sur le banc de touche.
- On joue à quoi ? - C'est très simple :
on doit tous appeler
la seule personne qu'on pense vraiment avoir aimée.
- Je refuse de jouer. - Si, tu vas jouer.
Tu veux que je joue, hein ?
Qui tu vas appeler après tous ces beaux discours récents ?
Tu appellerais qui, Hank ? Moi ?
C'est pas tout rose entre vous deux.
Si c'est le cas, je suis sûr que tu peux changer ça.
Et toi ?
Certainement pas moi.
Ou un seul coup de fil suffirait pas.
Trois longue distance, un tas dans la région.
- Heureusement que c'est pas ma facture. - Silence.
Ne t'en fais pas. Michael ne paiera pas non plus.
Les règles sont simples : un coup de fil, un point.
Si la personne décroche, deux points de plus.
Un point si c'est un autre.
Et si personne ne décroche,
c'est fichu.
C'est déjà fichu quand on appelle.
Quand la bonne personne est au téléphone,
vous marquez deux points si vous dites qui vous êtes.
Et si vous lui dites que vous l'aimez,
vous gagnez cinq points bonus.
Horrible.
Donc, vous pouvez gagner de un à dix points.
Ou zéro si on sait s'y prendre.
Hank, partez avec moi.
Vous avez entendu ?
Alan, je ne peux pas partir.
Vous, si. Moi, non.
Tu n'as qu'à lui expliquer.
- Je vais expliquer. - Tiens donc.
Alan, Hank et Larry sont en couple.
Pas colocataires.
- Ils sont amants. - Michael.
Quand on a 40 ans, on n'a plus de colocataire.
Amants ou pédés.
- C'est Hank qui a 40 ans. - T'en es pas loin.
Hank.
Oui, Alan. Larry et moi sommes ensemble.
Mais...
vous êtes marié.
Seigneur.
Mauvaise réponse.
Tu adores cet étrange principe, hein ?
Si un homme est marié, il est forcément hétérosexuel.
Alan, Hank est des deux bords.
Avec une préférence bien nette.
Alors, qui appelle en premier ?
- Emory ? - Vas-y, Bernard.
- J'ai pas envie. - Appelle Peter Dahlbeck.
- C'est lui que tu veux appeler. - C'est qui ?
Le garçon de Détroit
dont la famille employait la mère de Bernard
depuis sa plus tendre enfance afro.
J'ai aussi bossé pour eux,
après l'école, tous les étés.
Je l'ai toujours aimé.
Il n'a jamais remarqué que j'existais.
Et puis, il est hétéro.
Il ne s'est jamais rien passé ?
Ils ont fini par le faire dans la piscine,
après avoir picolé.
Avec le bon vin et la bonne musique, certains deviennent curieux.
Et après ça, on s'est baignés,
nus, dans le noir, la lune se reflétait dans l'eau.
Comme c'est romantique.
Le lendemain, tu lui as apporté un café et un antiacide sur un plateau.
Je me rappelle, j'avais une peur bleue de le voir,
mais il a fait comme si de rien n'était.
Seigneur, il avait sûrement trop bu pour se rappeler.
Bizarre, non ?
Maintenant, pour dix points, appelle ce menteur.
Tu connais son numéro ?
Bien sûr, il vit à nouveau là-bas, à Grosse Pointe.
Séparé de sa troisième femme.
- PR ou O ? - Quoi ?
Jargon d'opérateur. "Pas de Réponse" ou "Occupé" ?
Il n'a pas laissé sonner assez longtemps.
Allez, Bernard. Prends le téléphone.
Tu sais que tu as envie de l'appeler. Pas vrai ?
Alors, vas-y.
Tu es trop curieux, maintenant. Alors vas-y, appelle-le.
Vas-y.
- Allô ? - Un point.
Qui est-ce ?
- Mme Dahlbeck. - Un point.
C'est Bernard.
Le garçon de Francine.
Le fils, pas le garçon.
Ça va bien, merci.
Mme Dahlbeck, est-ce que Peter est là ?
Je vois.
Merde.
Non.
Non. Ce n'est pas important. Je...
Je voulais juste lui dire...
Je voulais lui dire que je...
Que je l'aime. Je l'ai toujours aimé.
Je suis vraiment désolé pour sa femme et lui.
Zéro point.
Maman m'a écrit.
Oui. Vraiment. Eh bien...
Vous voulez bien lui dire que j'ai appelé pour lui dire que je...
Que je...
Que je suis navré de ce qu'il vit
et que j'espère que tout s'arrangera.
Bonne soirée.
Au revoir.
Deux points en tout.
- C'est nul. Au suivant. - Ça va ?
Pourquoi je l'ai appelé ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
- Où était-il ? - Rendez-vous galant.
À toi, Emory.
Vas-y.
J'aimerais savoir un numéro.
Dans le Bronx.
Un certain Delbert Botts.
Un certain Delbert Botts ? Combien il y en a ?
J'aurais pas dû appeler.
Le numéro de la résidence.
Merci.
J'aimerais qu'ils arrêtent de m'appeler "madame".
Vas-y, gribouille sur mon téléphone.
Ça part avec un peu de salive.
Comme beaucoup de choses.
C'est qui, Delbert Botts ?
La seule personne que j'aie jamais aimé. Ce sont les règles, non ?
Tout juste.
Comment tu as pu aimer un type avec un nom pareil ?
Oui, Emory, on ne peut pas aimer quelqu'un avec un nom pareil.
Ça fait tache sur un carton de table. Hein, Alan ?
C'est pas un super nom,
mais il était...
absolument magnifique.
Je l'ai aimé dès que j'ai posé les yeux sur lui.
J'avais 11 ans,
il en avait 17.
Ensuite, il est parti à la fac,
et quand il en est sorti, j'étais au lycée.
Il était devenu dentiste.
Et tu es allé te faire arracher toutes tes dents, pas vrai ?
Non.
Je suis allé faire un détartrage.
- Je n'aurais pas dû appeler. - Tais-toi, Bernard !
Et emmène ton petit malaise ennuyeux à souhait ailleurs.
Je me rappelle l'avoir regardé dans les yeux tout du long.
Je mourais d'envie de lui mordre les doigts.
On ose à peine s'asseoir.
- Phyllis Phallus. - Le suspense est insoutenable.
Je lui ai dit que je faisais un détartrage
pour le bal de promo et que je devais m'occuper de la déco.
Le thème était "Le Ciel",
je découpais des étoiles dans du papier aluminium
et je fabriquais des nuages avec des cheveux d'ange et du fil.
Ma belle, il faut bien une folle pour un beau résultat.
Il y avait des cheveux d'ange sur ma chemise à Noël.
Ça m'avait trop démangé.
Ce serait horrible de se retrouver avec ça sur...
Je ne dis plus rien.
Il était fiancé à cette fille super débile, Loraine,
sa mère était une vraie garce.
Reste sur le sujet.
Enfin bref.
J'étais mal en point. Vraiment pas bien.
Je ne pouvais plus manger, dormir, me lever, m'asseoir, rien.
J'ai fini par lui téléphoner pour le voir seul à seul.
Il y a plus cool, comme premier pas.
Il a accepté.
Il m'a dit de passer chez lui.
J'étais si stressé, je tremblais. Je ne pouvais même pas le regarder.
J'ai regardé dans le vide et j'ai lâché la raison de ma présence.
Je lui ai dit que je voulais qu'on soit amis.
Je lui ai dit que je n'avais jamais eu d'ami à qui parler,
à qui je pouvais tout dire, en qui je pouvais avoir confiance.
Je lui ai demandé d'être mon ami.
Il a dit qu'il en serait ravi
et que si je voulais le voir ou l'appeler,
on se verrait.
Il a serré ma main qui tremblait, et je suis parti...
sur un petit nuage.
Comme ceux que tu fabriquais.
Et le lendemain,
je suis sorti lui acheter un briquet plaqué or
avec ses initiales gravées dessus.
J'ai écrit une carte : "De la part de ton ami, Emory."
Dix-sept ans et déjà un pro des cadeaux.
Et le soir du bal de promo,
j'ai entendu Loraine et une autre fille glousser.
Bien sûr, Del avait raconté à Loraine notre rencontre et le cadeau.
Et très vite, tout le monde l'a su au bal.
Ils se sont moqués de moi.
Tout le monde savait que j'en pinçais pour le Dr Delbert Botts
et que je lui avais demandé d'être mon ami.
Mais ils ignoraient que je l'aimais,
et que je continuerais à l'aimer
des années après qu'ils aient tous oublié mon petit secret.
Trop mignon, cette histoire, où est mon doudou ?
- Appelle-le. - Non, Emory.
Depuis quand tu lui dis quoi faire ?
Tu le regretteras. Je sais de quoi je parle.
Je n'ai rien à perdre.
Si, ta dignité.
La bonne blague...
Tu parles de dignité
alors que tu le laisses te rabaisser
en jouant les toutous.
Il peut le faire, Michael. Et je peux le faire. Mais pas toi.
C'est de la discrimination, ça.
Je n'aime pas qu'il le fasse, ni que je le fasse.
Mais je me l'inflige
et je le laisse faire.
Parce que c'est la seule chose qui fait de lui mon égal, pour lui.
On est tous les deux nés du mauvais côté,
mais je m'en sors bien mieux que lui, et il le sait.
Je le laisse faire
pour qu'il se dise qu'il n'est pas un gros nul.
C'est vraiment trop gentil.
C'est son moyen de défense, Michael.
Toi, tu as le tien, il est indescriptible.
Vous voulez entendre une blague de salon du sud libéral ?
Vous savez pourquoi les noirs ont des lèvres aussi grosses ?
- Parce qu'ils font toujours... - Seigneur, Michael !
Donne-moi ça. Michael, viens.
Je préfère éviter ta salive sur mon téléphone, petite froussarde !
Je suis petite, mais pas une froussarde !
Bernard...
Je suis désolé.
Je ne dirai plus ces choses-là.
- O. - C'est occupé ?
Loraine est sûrement avec sa mère.
Oui, Delbert a épousé Loraine.
Tu passes ton tour. On ne peut pas attendre.
Tu ne perds pas de temps.
- Tu appelles qui ? - Charlie.
Je passe pas mon tour. C'est mon tour, je veux jouer.
C'est bien, Emory.
Fonce droit dans l'iceberg, le rate pas. Fonce, bon sang !
Je veux un grand final.
- J'ai trop bu. - Tu es une vieille folle bourrée.
Tu peux parler, vieille folle.
Je ne suis pas ivre. Je n'ai pas l'air ivre.
- Je suis ivre. - Moi aussi.
- Je suis un ivrogne. - Le numéro.
Je suis ivre de ça ou tout ce que tu veux.
Ça sonne. C'est plus occupé.
- Allô ? - Un point.
Qui est-ce ?
Qui ça ?
Dr Delbert Botts ?
Deux points.
Del, c'est vraiment toi ?
Personne.
Tu ne me connais pas. Tu as sûrement oublié.
Je suis...
Je suis juste un ami.
Un ami bourré en chute libre.
Allô ?
- Il a raccroché. - Trois points. Tu es en tête.
Il a dit que c'est une erreur.
Il a raison. C'est ici que ça se passe.
C'est ta soirée, Hallie. Tu t'amuses ?
À merveille.
Et toi ? Tu t'amuses, Emory ?
Tu t'amuses autant que ce que tu imaginais ?
- À moi. - Non, j'appelle Charlie.
Non. Je vais le faire.
Tu vas appeler Charlie ?
Ne faites pas ça, Hank.
J'en ai envie.
Larry.
Je t'en prie.
Il va appeler pour toi ?
Charlie est tous ceux avec qui je trompe Hank.
"Sont".
Boucher, boulanger, fabricant de bougeoirs.
Oui ! Je les aime tous,
mais Hank refuse de comprendre qu'il me les faut tous.
Je ne serai jamais pour le mariage.
Tu appelles qui ?
Tu ne t'es jamais dit
que Hank fait peut-être la même chose dans ton dos ?
J'aimerais tellement que ce soit le cas. Ça me faciliterait la vie.
Tu appelles qui ?
Qui que ce soit, il ne saute pas sur le combiné.
- Allô ? - Il prenait sûrement un bain.
- Un point. - Un message.
Pas là. Un point.
Dites que Hank a appelé.
Oui, c'est ça.
- Bonsoir. Ça va ? - C'est qui, bon sang ?
Oui. Le message est pour mon colocataire, Larry.
Dites que j'ai appelé...
C'est notre service de répondeur.
...pour dire que je l'aime.
Hank, vous êtes malade ?
Vous avez bien entendu.
C'est pour Larry.
De ma part, Hank, et c'est ce que je viens de dire.
Je t'aime.
Oui, merci.
Sept points en tout.
Hank, tu prends la tête ! Tu es loin devant.
Pourquoi, Hank ?
Parce que je l'aime et je me fiche que ça se sache.
- Ne dites pas ça. - C'est la vérité.
J'ai quitté ma famille pour Larry.
- Je ne veux rien savoir. - Mais si.
Vas-y, Hanky. Raconte-lui.
Non ! Ça me dégoûte.
Et pour une femme ?
Ça, je le comprends. C'est normal.
Ça ne marche pas toujours comme ça.
Même si on prie pour, et Dieu sait
que j'ai prié pour ça.
J'étais vraiment amoureux de ma femme quand je l'ai épousée.
Mais il y a toujours eu autre chose.
Toujours ?
Je ne sais pas. Je crois, oui.
Je le sais depuis que j'ai quatre ans.
Tout le monde sait pour toi depuis toujours, Emory.
Moi aussi, je l'ai toujours su.
Je ne sais plus quand je l'ai accepté...
mais je me disais que c'était autre chose, ou je le niais.
"Seigneur, j'ai trop bu hier."
Mais je ne pouvais plus me mentir à moi-même.
J'y pensais, mais je ne faisais jamais rien dans ce sens.
La première fois, ma femme attendait le dernier.
On vivait à la campagne, près de New Haven.
Il y a eu une conférence à New York.
Ma femme ne voulait pas y aller. Je suis parti tout seul.
Dans le train, je me suis mis à réfléchir.
Encore et encore.
Et encore.
Je n'ai pensé qu'à ça tout le trajet.
Et 15 minutes après mon arrivée,
j'ai sauté sur un type dans les toilettes de la gare.
Seigneur.
Je n'avais jamais fait ça avant.
J'étais terrifié.
C'était un type très gentil.
Je ne l'ai jamais revu.
C'est marrant.
Je ne me rappelle même plus son nom.
Après ça, c'est devenu facile.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Et quelque temps après,
j'ai rencontré Larry à une soirée où j'étais avec ma femme.
C'est là que les vrais ennuis ont commencé.
Ça remonte à deux ans.
Pourquoi je suis toujours le méchant dans cette histoire ?
Je suis le briseur de ménage
ou un fichu mec impossible à vivre.
La culpabilité se transforme en hostilité.
Pas vrai, Michael ?
Plante-toi avec ta pince à épiler.
Je ne supporte plus
que tout le monde ait de la peine pour ce pauvre malheureux Hank.
On sait tous que tu es Valérie Volage.
Je n'ai jamais fait aucune promesse.
Je n'en ferai jamais.
J'ai le droit d'avoir une vie sexuelle sans rendre de comptes,
ni à Hank ni à personne.
Et s'il refuse ces conditions, on ne peut plus vivre ensemble.
Polygame, c'est ce que je suis.
Dévergondé ne rime pas avec gay.
Je ne parle pas d'être gay. Et Emory...
Je connais pas plus volage que toi.
Pas du tout !
Pas par choix, par nature.
Qui voudrait coucher avec une foutue chochotte comme toi ?
- Michael ! - Qui irait te draguer ?
Je vais te le dire. Personne.
À part un évadé de l'institut Braille.
Pourquoi tu acceptes ça ?
La beauté physique ne fait pas tout.
Merci, Quasimodo.
Vous croyez que c'est simple de vivre avec la fichue Gestapo ?
Je peux même pas respirer sans être épié.
Larry, à ton tour.
Et j'en peux plus de ce rêve de fidélité absolue
sans pouvoir regarder quelqu'un d'autre.
Ça ne marche pas. Tu veux le jurer, bien.
Alors tu le jures et tu t'y tiens.
Mais si tu y es forcé,
pour moi, c'est la mort instantanée du couple.
Donnez-lui un sédatif ou donnez-moi des amphètes.
Oui, liberté ! Liberté !
Si on n'est pas libre, ça ne peut pas marcher.
Ceux qui se jurent fidélité se mentent.
La plupart, en tout cas. 90 %.
Ils se trompent constamment et ne font que mentir.
Désolé, je ne suis pas comme ça. Et ça rend Hank malade.
Il reste les 10 %.
Ça ne peut marcher qu'en passant une sorte d'accord.
J'ai essayé ça.
- Arrête ! - On avait un accord.
- Ton accord ! - Quel accord ?
Un ménage à trois.
Beaucoup pensent que c'est la solution, mais pas moi.
Je n'en avais pas envie !
- Qui a eu l'idée ? - Un compromis !
Tu as accepté !
Je n'ai rien accepté du tout.
Tu as accepté ta proposition et m'as informé que moi aussi !
C'est quoi un...
Je vais t'en coller une !
Le ménage à trois. Tu peux le faire à deux, ou à trois.
- Pour certains, ça marche. - Je suis pas thérapie de groupe.
Ça ne me convient pas du tout.
La vieille école.
J'aime tout le monde, mais un à la fois.
Et tu as aimé le petit tour de manège avec Donald ?
Oui.
- Tu lui as dit ? - Non.
Ça sautait aux yeux dès que tu es entré.
Ça voulait dire quoi,
vous vous êtes déjà vus sans vous connaître ?
Ne me regarde pas comme ça.
Tu as fait du pied au pingouin toute la soirée.
Je suppose que tu as envie d'un plan à trois.
- On serait ensemble. - Je ne comprends pas.
Quel genre de marché tu veux passer ?
Du respect !
Je veux que chacun respecte la liberté de l'autre sans avoir à mentir.
Hank, je t'aime à ma façon,
mais tu dois comprendre que même si je veux vivre avec toi,
parfois, il y en aura d'autres.
Et si ça arrive, je n'en parlerai pas.
Mais si tu me demandes, je te dirai la vérité.
Donne-lui des points !
Quoi ?
Il a dit "je t'aime" à Hank. Il a les points.
- Il ne l'a pas appelé. - Si.
Mais sans téléphone.
- Alors, pas de points. - Cinq points pour lui.
Il n'a pas utilisé le téléphone. Il n'a aucun point !
C'est pour toi, Hank !
Allô ?
Un point.
Hank.
Deux points.
C'est Larry.
Deux points de plus.
Pour ce que ça vaut, je t'aime.
Bonus de cinq points.
Je vais...
Je ferai des efforts.
Moi aussi.
- Dix points en tout. - Larry gagne la partie.
C'était pas aussi amusant que ce que j'imaginais.
C'est pas fini.
À ton tour, Alan. Prends le téléphone, mon vieux.
- Arrête. - Ne t'en mêle pas.
Tu n'es pas obligé, Alan.
Emory, je suis désolé pour ce que j'ai fait avant.
C'est oublié.
Pardonne-nous nos péchés.
Seigneur.
Vous êtes comme cul et chemise maintenant ?
Qui vas-tu appeler, Alan ?
Personne en tête ?
Je crois que c'est le dernier tour.
Michael, tu ne vas appeler personne ?
Impossible. Il n'a jamais aimé personne.
Même si tu te dis
C'est dur d'être noir
Michael, arrête !
Ça l'est encore plus d'être juif
Bon sang, Michael, tu es un hôte charmant.
Michael n'a aucun charme, Donald.
Michael a un anti-charme.
- Tu vas quelque part ? - Oui, pardon.
Tu vas rater la fin de la partie.
Avec de la chance, ce sera fini à mon retour.
Que se passe-t-il en haut à ton avis, Alan ?
À ton avis, que sont-ils en train de faire ?
Ils ne font de mal à personne.
Et ils se mêlent de leurs affaires.
Et toi, mêle-toi des tiennes. Je te préviens.
Vraiment ?
C'est une menace ?
Contre moi ?
Je suis Harold.
Ne me menace pas, Michael,
parce qu'on est pareils.
Et on est prudents l'un avec l'autre
parce qu'on connaît trop bien ce jeu.
Je sais à quoi tu joues.
Je le sais très bien, je suis très fort à ce jeu.
Et toi aussi, mais tu sais quoi ?
Je suis le seul qui y joue mieux que toi.
Je peux te battre, alors ne me pousse pas.
C'est moi qui te préviens.
Tu me fais rire.
Tu es hilarant. Pas vrai, Alan ?
Ou tu dirais plutôt : "N'est-il pas amusant ?"
C'est un pédé amusant, pas vrai ?
Ou un dégénéré, comme tu dis.
C'est comme ça que tu as appelé Emory. Un dégénéré, une tapette.
Bon sang, quel vocabulaire désuet.
Je suis surpris que tu n'aies pas dit "sodomite" ou "pédéraste".
Je vais te faire un petit cours.
Tu connais le terme "gay refoulé" ?
Tu connais ?
Tu sais ce que c'est d'avoir un secret ?
Si tu insinues que je suis homosexuel,
tu fais erreur.
Vraiment ?
Et Justin Stuart alors ?
Quel est le rapport ?
Tu étais amoureux de lui, voilà le rapport.
Et c'est lui que tu vas appeler.
Justin et moi étions bons amis. C'est tout.
D'après Justin, cette amitié était très passionnelle.
Comment ça ?
À la fac, tu as couché plusieurs fois avec lui.
- C'est faux. - Plusieurs fois.
Une fois, la jeunesse. Deux fois, une phase, peut-être.
Plusieurs fois, c'est ton truc.
- C'est faux. - Non, c'est vrai !
Parce que Justin Stuart est homosexuel !
Il vient parfois à New York et il m'appelle.
On est sortis ensemble.
Larry a couché avec lui une fois, et il m'a parlé de toi.
C'étaient des mensonges.
Tu étais obsédé par Justin.
Tu n'arrêtais pas de parler de lui, matin, midi et soir.
Tu as commencé à faire pareil avec Hank, ce soir.
"C'est un homme séduisant." Cette fausse honnêteté.
Il est séduisant. C'est tout.
Combien de fois tu dois le dire ?
Combien de fois tu as dû le dire à propos de Justin ?
Que c'est un super joueur de tennis, un super danseur,
qu'il a un super corps, qu'il est super intelligent,
amusant, que les filles raffolent de lui,
que vous étiez très proches.
On était de bons amis. C'est tout.
C'était évident.
Et le faire devant Fran, c'était tout simplement gênant.
- Même elle doit avoir des doutes. - Justin a menti.
S'il t'a dit ça, il a menti.
Il raconterait n'importe quoi sur moi pour se venger.
Il ne supporte pas que je l'aie laissé tomber.
Alan, tu as mis un terme à votre amitié
parce que tu ne supportais pas la vérité à propos de toi.
Tu pouvais coucher avec Justin tant qu'il se mentait à lui-même
et que tu en faisais autant.
Vous êtes sortis avec des filles, vous vous preniez pour des hommes,
vous vous disiez "amis proches",
mais Justin a décidé d'être honnête, et tu ne l'as pas supporté.
- C'était trop... - Non.
Alors tu as détruit votre amitié et ton ami.
- Non. - Si.
Justin n'a jamais compris ce qu'il avait fait de mal.
- Il s'en voulait. - Non.
Si, jusqu'à ce qu'il comprenne qui il était.
Et ce qu'il était.
Mais il n'a pas oublié la façon dont tu l'as traité.
- Les cicatrices. - Non.
Alors prends ce téléphone et appelle Justin.
Non.
Tu vas l'appeler pour t'excuser.
Lui dire ce que tu aurais dû dire il y a des années.
- Il a menti. Tout est faux ! - Appelle-le !
Très bien, je fais le numéro.
C'est trop aimable.
Donne-moi ça.
Allô ?
Un point.
C'est Alan.
Deux points.
- Oui, c'est moi. - C'est Justin ?
Tu as l'air surpris.
J'espère bien, après tout ce temps.
Deux points.
Je suis à New York.
Oui, je...
Je ne peux pas expliquer maintenant...
Je t'appelais pour...
Dire que je t'aime. Bon sang, je t'aime.
Je t'aime.
Points bonus pour toi. Dix points en tout. Jackpot !
Et je t'en supplie, pardonne-moi.
Donne-moi ça. Allez !
Justin, tu as entendu ce que cet enfoiré a dit ?
Fran.
Bien sûr que je savais que c'était toi.
Comment vas-tu ?
Oui.
Oui, il m'a tout dit.
Non, pas la peine de me remercier.
Je t'en prie, c'est pas la peine.
Je te le repasse.
Embrasse les enfants.
Chérie, je prendrai le premier avion.
Moi aussi, je suis désolé.
Je t'aime tellement.
Merci, Michael.
Qui a gagné ?
Il y a égalité.
À mon tour.
Que tu le veuilles ou non, Michael.
Tu es un homme triste et pathétique.
Tu es homosexuel et tu ne veux pas l'être,
mais tu ne peux rien y faire.
Malgré toutes tes prières à ton Dieu,
malgré toutes les thérapies que tu te paieras jusqu'à ta mort.
Un jour peut-être, on saura ce que c'est qu'une vie d'hétérosexuel,
si tu le veux vraiment,
si tu le recherches aussi ardemment que tu ne détruis de choses.
Mais tu seras toujours homosexuel.
Toujours, Michael.
Toujours.
Jusqu'à ta mort.
Les amis...
merci pour cette chouette soirée et ce super cadeau.
C'est bien ce dont j'avais besoin.
Bernard, merci.
Tu le ramènes à la maison ?
Ne t'en fais pas pour elle. Je m'occupe de tout.
Content de t'avoir revu.
Bonne nuit, Harold.
- À bientôt. - Oui.
Un an après Chavouot ?
Viens, Tex. On va chez moi.
Tu es doué au lit ?
J'essaie d'être un peu affectueux.
Ça m'empêche de penser que je suis une traînée.
Michael, merci pour cette partie de rigolade.
Je t'appelle demain.
Allez, Bernard. On rentre.
Ma belle, tu es vraiment lourde.
Pourquoi je l'ai appelé ?
- Pourquoi ? - Merci, Michael.
- Bonne nuit, Donald. - Bonne nuit.
On va boire un café, et tout ira bien.
Attention.
Donald ?
- Donald ? - Michael ?
- Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? - Michael.
- Mon Dieu. - Michael, je ne...
Oh, non.
Donald. Oh, mon Dieu !
- Je t'apporte de l'eau. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Arrête. - Mon Dieu.
Je vais te donner du Valium.
- Pas avec l'alcool. Je vais mourir. - Je ne...
Prends ça. Tu me fais peur.
Arrête de pleurer. Tiens.
Viens là, Michael.
- Viens là, Michael ! - Lâche-moi !
Seigneur.
Tout va bien.
Qui disait toujours :
"Montre-moi un gay heureux, je te montrerai un gay mort" ?
Je ne sais pas.
Qui disait toujours ça ?
Si seulement on pouvait arrêter de se détester autant.
C'est juste ça.
Si on pouvait...
Si on pouvait apprendre à ne pas se détester...
autant.
Je sais.
Ça va.
Au fait, je crois que ton psy est un escroc.
- Tu l'as traité de con, avant. - C'est ça. Un escroc con.
Ou un con d'escroc. Comme tu veux.
Harold avait raison.
Tu ne changeras jamais.
Tu crois qu'on peut tout balancer ?
Il est quelle heure ?
Tôt.
Tu vas où ?
La chambre est ocupada,
et je n'ai pas envie de dormir.
Je vais marcher pour dessoûler.
Si je vais dormir maintenant,
quand je me réveillerai, il faudra me mettre à l'asile.
Même si c'est peut-être ma place.
Il y a une messe de minuit à St Malachy,
le repaire des gens du spectacle.
Je crois que je vais y aller.
Alors, prie pour moi.
Ils seront partis à mon retour.
On se voit samedi prochain ?
Sauf si tu as d'autres projets.
Non.
- Michael. - Quoi ?
Il t'a dit pourquoi il a pleuré au téléphone ?
Non.
Sûrement parce qu'il a quitté Fran.
Ou peut-être autre chose, et il a changé d'avis.
Peut-être.
Pourquoi il l'a quittée ?
Comme mon père m'a dit en mourant dans mes bras :
"Je ne comprends rien du tout.
Depuis toujours."
Tu éteindras en partant ?
Quoi ?
D'APRÈS LA PIÈCE ET LE FILM
"THE BOYS IN THE BAND", DE MART CROWLEY
CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE MART CROWLEY
Sous-titres : Angélique Dutt