NETFLIX PREDSTAVLJA
Hajde.
Seronjo!
Hej!
Ispričavam se.
FILMOVI ZA ODRASLE - AKCIJA - GOLOTINJA
Stižem!
Hajde.
Stižem.
Halo. Bože!
Halo! Isuse Kriste!
Što preporučuješ za katatonični napad u garaži?
Pitaj svog liječnika.
Zato i zovem. Otkazao je dogovor.
Smijem li navratiti?
Donalde, uranio si dan i pol.
-Što da radim? -Tek sam stigao.
Nisam spreman za tebe. Zašto je otkazao?
Ne znam. Rekao je da je bolestan.
Zašto ne kažeš da si bolesniji?
Već zna.
Hajde dođi, ali donesi vrećicu leda.
Nemoj mi davati zaduženja.
Sad se ne mogu nositi ni s čim osim s dolaskom do tvog stana.
Ako želiš hladan martini, nosit ćeš se s ledom.
-Nosit ću se s ledom. -Požuri se.
Moram ići.
Pozdravljao sam starog prijatelja.
Što?
Križanje 10. ulice i Broadwaya.
Dolazim! Isuse Kriste.
-Kako si ušao? -Ulazna su vrata bila otvorena.
-Želiš li piće? -Prvo ću se istuširati.
Da bar nešto danas ispadne dobro.
Pokušat ću se odmoriti i uživati.
Loše si volje zbog liječnika?
Kriste, ne. Bio sam utučen i prije toga.
Ovo će te razveseliti.
Bio sam danas u kupovini i svašta nam donio. Vidi.
-Sapun od sandalovine. -Već se bolje osjećam.
Što imamo ovdje?
Tvoja četkica za zube,
jer mi je dosadilo da koristiš moju.
-A kako je tek meni? -Imao si i gore stvari u ustima.
Isto za tebe, nešto što se zove „Kontrola“.
Nigdje ne piše „lak za kosu“.
Samo „Kontrola“ i riječi „za muškarce“
napisane 37 puta preko cijele limenke.
To je osiguravanje muževnosti.
Mogu ga nazvati i „Muda“, no svejedno je lak za kosu.
Na tvojoj je polici, koju ću označiti: „Donaldov subotnji komplet za ispiranje“.
Hoćeš li ovdje spavati?
Neću, vozim se natrag.
Nervozan sam kad sam predugo u ovom gradu.
Zašto te seronja nije zvao da otkaže? Što da si uzalud dolazio?
Zašto ga zoveš seronja?
Koji to psihijatar
ima dvosatnu seansu s pacijentom u subotu navečer?
Voli imati slobodne ponedjeljke.
Radi kasno subotom zbog slobodnog ponedjeljka?
Je li on psihijatar ili frizer?
Zapravo, oboje.
Pročačka mi glavu, a zatim me počešlja.
Osim toga, morao sam doći u grad na rođendansku zabavu.
Morao si me podsjetiti.
Ako za nešto nisam spreman,
to je pet peškića koji pjevaju „Sretan rođendan“.
-Tko dolazi? -Sve ih poznaješ.
Sve stare, umorne tetkice koje odavno poznaješ.
Znaš što?
Bit će nas sedam, uključujući Harolda i nas.
Zoveš me peškićem ili umornom tetkicom?
Ja se ispričavam.
Bit će šest umornih tetkastih peškića
i jedan anksiozni peder.
Mičem ti se s puta. Moram još samo nešto napraviti.
Operacija? Tako rano navečer?
Picko.
To je francuski C, s kukicom.
Moram počešljati kosu po 37. put.
Kosu, to je jednina.
Moja kosa, bez pretjerivanja, naočigled ispada na pod.
Posve si paranoičan. Imaš hrpu kose.
Ovo što vidiš je remek-djelo obmane.
Moja kosa počinje negdje ovdje.
Sve ovo je samo gurnuto naprijed.
Pogledaj.
Nije dobro, ha?
Nije najbolje.
Zove se starenje.
Pa dobro.
Barem za masturbiranje
ne treba izgledati najbolje.
Zbog čega si deprimiran? Osim uobičajenih razloga.
Ne želim o tome.
Pa, Donalde, ako mi nećeš reći,
kako možemo ozbiljno razgovarati?
Toplo, korisno, smisleno prijateljstvo.
Nosi se.
Danas sam konačno shvatio da su me odgajali za neuspjeh.
-Pripremali su me za to. -O, Kriste.
Psihijatrima je već sigurno zlo
od slušanja kako su mama i tata ljubimca pretvorili u pedera.
Prošli smo već to.
Danas sam konačno uvidio kako se drugi dijelovi slagalice odnose na njih.
Moja neurotična potreba za neuspjehom.
Spoznao sam da me Evelyn najviše voljela kad ne bih uspio.
Jer bi to ljutilo Walta, koji je htio savršenstvo.
Namjerno sam podbacivao kako bih dobio ljubav.
Samo uz neuspjeh osjećam se ugodno, jer tako su me moji naučili.
Ne.
Što je dosadnije od pedera koji imitira Judy Garland?
Peder koji imitira Bette Davis.
-Otkud ti džemper? -Iz male trgovine imenom Hermès.
Radim kao konj
za 45 dolara tjedno, ribam podove,
a ti plešeš i bacaš na njih džempere od kašmira.
Ovaj na zahodskom podu je vikunja.
Ispričavam se.
Mogao bi raditi negdje drugdje.
Nitko te ne tjera da budeš čistačica.
To je, kako kažeš, tvoja neuroza.
A mislio sam da sam za to rođen.
Osim toga, samo zato što nosim skupu odjeću,
ne znači da je plaćena.
To je, kako ti kažeš, tvoja neuroza.
Zahvaljujući filmskoj industriji, tvoja neuroza ima stila.
Onaj tko naknadu za nezaposlene spiska na skupi restoran mora biti poseban.
Zašto je tako dobro živjeti do grla u dugovima?
Jedino mudro oko toga
genijalni su načini na koje izbjegavam utjerivače dugova.
Da, kad razmislim,
ti si tip zbog kojeg su pederi na lošem glasu.
A ti si, Donalde, pravi uzor homoseksualcima.
Pouzdan, radišan, marljiv, odgovoran homić
koji nikome ništa ne duguje.
Uzoran sam homić.
Misliš da je divno kako sam stalno zujao s Beverly Hillsa
u Rim, Acapulco i Amsterdam,
imao puno veza za jednu noć,
skupio puno ušminkanih gubitnika putem?
Ali kažem ti, jedino mjesto na tom putu,
jedino mjesto na kojem sam bio sretan prokleti je zrakoplov.
Trči, jurišaj.
Trči, kupi, posudi, napravi, potroši.
Trči, spiskaj, moli.
Trči, trči, trči. Gubi, gubi…
gubi.
A zašto?
Finis. Aplauz.
-Hej. -Nemoj. Ne moraš.
Dođi.
Ništa nije tako dobro kao samosažalijevanje, ha?
Ništa.
U redu.
Obožavam jeftinu sentimentalnost.
Funny Girl, backstage ovdje.
-Hej, ovdje Alan. -Alan?
O, Bože.
Alane, ne vjerujem. Kako si? Gdje si?
Ovdje sam…
zbog posla.
Slušaj, što radiš večeras?
Ne mogu večeras. Alane, večeras mi ne odgovara.
I ja imam nekih obaveza, ali sam mislio navratiti na piće.
Misliš, sad?
Alane, stari momče, slušaj me.
Prijatelj ima rođendan i nekoliko mi ljudi dolazi.
Žao mi je što te ne mogu pozvati da nam se pridružiš.
Jednostavno ne bi upalilo, znaš?
A ne bih te volio vidjeti na 10 minuta
-i odmah te otpraviti. -Molim te?
Alane?
-Mickey? -Alane…
-Što nije u redu? -Moram te odmah vidjeti zbog nečega.
U redu, Alane, dođi.
Posve je u redu.
Navrati na brzinsko piće,
-ali požuri se. -Adresa je ista?
-Da. -U redu.
Pa…
jesam li divan?
Zadivljujuć si.
Izgledaš kao govno, ali zadivljen sam.
Reklo bi se da si ljubomoran. Gdje je moje piće?
Nisam ga napravio. Upravo me nazvao bivši cimer.
-Alan kako ono? -McCarthy.
Stigao je iz Washingtona zbog posla i upravo dolazi ovamo.
Nadam se da zna pjevati „Sretan rođendan“.
Slušaj, seronjo. Što da radim? On nije gej.
Što li će misliti o paradi nakaza na mojoj večeri?
Kriste, ovo je dobro.
Posve se raspao kad smo razgovarali.
Zaplakao je, a to uopće nije njegov stil.
Alan je tako prokleto sabran
da ne bi pokazao osjećaje ni u avionskoj nesreći.
Što ću učiniti?
Sramiš li se odjednom svojih prijatelja?
Donalde, ti si jedina osoba koje se istinski sramim.
Neki ljudi imaju standarde drugačije od naših, znaš?
I ako ih ne priznamo,
onda smo zaostali i uskogrudni, baš kakvima mi njih smatramo.
Znaš li što si ti, Michaele? Prava osoba.
Hvala ti. Jebi se.
Želiš li rakovice?
Ne, hvala.
Kako si mogao biti prijatelj s takvim dosadnjakovićem?
Vjerovao ili ne, postojalo je vrijeme
kad nisam hodao uokolo govoreći da sam peder.
Da, prije negoli je govor zamijenio znakovni jezik.
Nemojmo se oko toga svađati. Priznao sam da sam gej tek nakon faksa.
Kad smo se prvi put spetljali,
upoznali smo se u gej baru na Trećoj aveniji dok si bio brucoš.
Pizdo.
Mislio sam da nećeš reći.
Nemoj me čekati.
Hej, ljepotane.
-Slatko izgledaš. -Uvijek.
-Zdravo, Emory. -Hej.
Znaš da mrzim biti stisnut među vama dvojicom.
To smeta samo tebi.
Ovo će biti zabavno.
Sjajno.
Samo nam je još kiša trebala.
-Želiš li još mineralne? -Što?
U čaši je samo voda..
Promatram te već nekoliko subota.
Prestao si piti, zar ne?
I pušiti.
-Koliko dugo? -Pet tjedana.
-To je sjajno. -Pronašao sam Boga.
-Sjajno je. Za sebe? -Ili je Bog mrtav?
Uvijek sam znao prepoznati da se drogiraš. Na jedan način.
Postao bih agresivan.
Zbog čega si prestao? Zbog psihijatra?
Svakako je imao puno veze s tim.
Uglavnom nisam mislio da bih preživio još jedno AKN jutro poslije.
Kakvo jutro?
AKN-a. Anksioznosti, krivnje, nemjerljive krivnje.
Otkad otvoriš oči i zapitaš se:
„Bože, što sam sinoć radio?“
Pričaj mi o tome.
I onda ta borba da preživiš do ručka,
kad popiješ dvostruki koktel. I to ako si čekao do ručka.
I onda si opet polupijan i beskoristan ostatak popodneva.
Pa čekaš do vremena za koktel,
a do tad si već spreman za sve što ti noć nosi,
uz malo sreće, novu zabavu,
i cijeli prokleti ciklus ponovno započinje.
Na tom sam vrtuljku već dovoljno dugo
i morao sam sići ili umrijeti od centrifugalne sile.
-Kolega je konačno stigao. -Donalde, slušaj me.
Ne vrijeđaj me predavanjem o prihvatljivom socijalnom ponašanju.
Obećavam da ću sjediti razmaknutih nogu i govoriti dubokim glasom.
Donalde, zaista si pizda.
U redu. Ovo je racija.
Svi ste uhićeni.
Zdravo, dragi. Connie Složenac. Mary, ne pitaj.
Bok, Emory. Uđi, odloži to u kuhinju.
-Hank. Larry. -Tko je egzotična dama?
Mislio sam da si nestao! Gdje si skrivao te klasične crte lica?
Više ne živim u gradu.
Uzet ću ove. Emory, gdje je poklon?
Doći će kasnije.
Larry.
Larry. Larry!
-Što je? -Daj Michaelu poklon.
Izvoli.
Glasnije, da te čuje moja majka u Philadelphiji.
-Stajao si u transu. -Jesam?
-Obojica poznajete Donalda, zar ne? -Da, kako ne.
-Hej. -Drago mi je.
Mislio sam da ste se već upoznali.
Nismo se baš upoznali, ali smo…
-Bok. -Bok.
Ali ste što?
Već smo se vidjeli.
-Zvuči sumnjivo. -Ne znate se, a vidjeli ste se.
Što sam krivo rekao?
Imat će svoju prvu svađu.
-Prvu otkad smo izašli iz taksija. -Gdje si našao ovo smeće?
Dolje, pokraj ulične svjetiljke.
S orhidejom iza uha
i velikim, vlažnim usnicama.
-Poput Marije Montez. -Ma molim te.
Hej, što imaš protiv Marije? Bila je sjajna žena.
Svi poslušajte.
Moj prijatelj s faksa je u gradu
i navratit će na brzo piće, ali on je hetero, tako da…
Hetero? Ako je to onaj kojeg sam upoznao, sigurno je gej.
Ne, upoznao si Justina Stuarta.
Ne sjećam se da sam ga upoznao.
-Naravno da nisi. Ja sam. -Ovo je netko drugi.
Da, Alan McCarthy, blizak potpuni stranac.
Nije me briga što će misliti o meni. Zaista.
Ali nije spreman za to i nikad neće biti.
-Razumiješ, Hank, zar ne? -Naravno.
Stvarno misliš da ne zna za tebe?
Ako i sumnja, nikad nije ništa natuknuo.
Zar je imao lobotomiju?
Bio sam oprezan tijekom faksa
i još uvijek sam kad ga vidim.
-Ne znam zašto, ali jesam. -Ma hajde.
Na faksu sam bio poput Alana.
Puno sam izlazio s djevojkama.
Nosio sam isključivo šminkersku odjeću
i one cipele od kordovana.
-Bez uvrede. -Sve je u redu.
Ponašao sam se muževno i nisam mislio da sam sebi lažem.
Zaista sam mislio da nisam gej.
Znam da nisam priznao dok nisam diplomirao.
A vikendima?
Nisam bio otvoren.
Bio je to sindrom Kriste-kako-sam-se-sinoć-napio.
„Kriste, sinoć sam bio toliko pijan da se ničeg ne sjećam.“
To je to.
Osjećao si krivnju jer si katolik.
-To je sve. -Nije istina.
Sindrom Kriste-kako-sam-se-sinoć-napio ne poznaje pojam religije,
iako je učestao među mormonima.
Koga ovdje treba pojebati za piće?
Hajde, sjaši.
Svi smo imali izgovore za svoja djela u tim danima.
Kasnije sam doznao da Justin Stuart, moj najbliži prijatelj…
-Osim Alana McCarthyja. -Zašuti. On je radio isto.
Justin je išao u Boston za vikende.
U sindromu Kriste-kako-sam-se-sinoć-napio
zaista si pijan. Taj je dio istinit.
A i sjećaš se svega.
Mnogi se tipovi moraju napiti prije seksa.
Tako su mi rekli.
Donalde,
ako se sjećaš, tijekom prvog seksa
bio sam toliko pijan da sam jedva stajao.
Bio si toliko pijan da ti se jedva digao.
-Bio sam toliko pijan da se ne sjećam. -Sereš. Sjećaš se.
Isuse. To je Alan.
Molim vas, učinite mi uslugu. Smirite se dok je ovdje.
Sve za sestricu, Mary.
Nemoj, Emory!
Upravo sam o tome govorio.
-Bez pretjerivanja. -Oprosti.
Misliš da će Giantsi osvojiti prvenstvo?
Odlično, Mac.
-Hej, Bernarde. -Hej, dušo.
Uzet ću ovo. Svi su vani. Stavi poklon kraj ostalih.
Još jedna kraljica!
-A nije čak ni crvena. -Pikova kraljica!
Znaš li da bi božanski izgledao u mreži,
okružen stropnim ventilatorima i izobiljem bujne tropske paprati?
Baš si homić. Osvajaš tortu za najvećeg. Diži se!
-A torta? Čiji je to bio posao? -Moj. Naručio sam dostavu.
Koliko si stavio svjećica? 80?
Čekaj, Alane. Bučno je. Idem na drugi telefon.
-Je li stigla torta? -Ne.
-Smijem li na telefon? -Da.
Slušajte, imate ondje predjelo od rakovice. Poslužite se.
Molim vas telefonski broj pekarnice Marseilles.
-Jesu svi za piće? -Da!
Za? Bit ću vaša toples konobarica.
Poštedi nas pogleda na obješene sise.
Što želite, djeco?
-Ima li piva? -U hladnjaku.
-Donijet ću. -Pivo?
-Tko još pije pivo prije večere? -Pivopije.
Kako osjećajan umjetnik poput tebe može živjeti s bezosjećajnim mužjakom?
Ne mogu.
Nadam se.
Alane, ne budi smiješan. Nemaš se zašto ispričavati.
Osjećam se poput budale.
Mogao bih se ustrijeliti zbog takvog ponašanja.
Dobro je ispalo. Imam goste.
Ne bismo mogli razgovarati.
Što kažeš na ovo? Hoćemo sutra na ručak?
Može. Nađimo se oko jedan u restoranu Oak Room.
Zvuči sjajno.
Michaele, možeš li zaboraviti na večeras?
Kao da se to nije dogodilo?
Alane, sve je zaboravljeno.
-Vidimo se sutra? -Odlično.
Uživajmo u glazbi!
Malo ritma i oči im sjaje poput dijamanata.
Užas.
Hvala, Bernarde.
Opskrbio si se za ljeto.
Šališ se? Trajat će mu dva dana.
Ne dolazi.
Netko jede, netko pije, netko se drogira.
-Ja čitam. -Da, čita i čita.
Čudno da ti se oči ne preokrenu čim ugledaš naslovnicu.
Barem je konstruktivni eskapist.
Istina. Što radim? Letim avionima.
Ne. Ne radim to više
jer nemam novaca za to.
Idem u gej saune. To je to.
Učinit ću oboje. Letim na zapadnu obalu.
Dobio si posao s magarcem u Tijuani?
Idem u San Francisco na zasluženi odmor.
Idem u kupalište
i ne izlazim dok ne najave let tjedan dana kasnije.
Ne možeš se kloniti kupališta?
-Bernarde, ne… -Zadnji put kad se Emily parila,
upao joj je neki dlakavac.
Emory reče: „Samo se odmaram.“
A dlakavac je rekao: „Ja samo uhićujem.“
-Odjel za poroke. -Emory!
Sve moraš ispričati? Hvala, dušo.
Živiš s roditeljima?
U redu je, oni su homoseksualci.
Misliš da je to smiješno?
Što se dogodilo Alanu?
Srami se jer mi se raspao dok smo razgovarali.
Stalno se ispričavao.
Odjednom se promijenio,
vratio se na starog Alana pred mojim očima.
-Ušima. -Ušima.
Izgleda da predjelo od rakovice nije dobro prošlo.
Ne znam zašto svi to izbjegavaju.
Ponekad me podsjećaš na kinesko mučenje vodom.
Ne, povlačim to.
Ponekad me podsjećaš na nemilosrdno kinesko mučenje vodom.
Kujo.
-Pitam se gdje je Harold. -Gdje je taj smrznuti gej?
Emory ga zove smrznutim gejem
jer je prije bio klizač na ledu.
Izgleda umorno.
Da te majka vidi, srce bi joj stalo.
Imaš li kameru?
To je ruka zakona. Razmaknite se.
Vjerojatno je Harold.
To je dostavljač iz pekarnice.
-Hvala Bogu. -Pitaj ga ima li toplih žemlji!
Hajde, Emory. Prestani.
Svugdje s njom osim u društvo.
-Podsjećaš me na učiteljicu usidjelicu. -Ti mene na pileće krilce.
To je sigurno bio kompliment.
Dobra večer.
Bernarde, sjećaš se što smo radili na Fire Islandu?
Bilo je davno, mislim da sam zaboravio.
Sjećam se.
-Slijedi me. -Što je bilo?
-Tresi. Miješaj. -Da.
Muzi kravu…
Moraš tresti, miješati.
-Gle, gerijatrijski bend! -Idemo.
-Hajde, Donalde. -Ne mogu.
-Prokletstvo, Hank! -Zašto bi…
Mislio sam… Rekao si da nećeš doći.
Žao mi je.
Samo smo se glupirali.
Zvao sam iz govornice iza ugla.
Moja je zabava u blizini.
Emory nam je pokazivao smiješni ples.
Prolazio sam, a vrata su bila otvorena.
Ovo je Emory.
Ovo je Alan McCarthy.
Suprotno od kazaljke na satu, ovo su Larry, Bernard, Donald, Emory i Hank.
-Drago mi je. -Bok.
-Želiš li nešto popiti? -Ne, hvala. Ne mogu ostati.
Sad si ovdje, ostani. Što ćeš?
-Viski, molim. -Viski.
-Donijet ću. -Hvala.
Izgleda da samo ja pijem pivo.
-Čiji je rođendan? -Haroldov.
-Haroldov? -Nije ovdje.
Ona nikad u životu nije…
On… nikad u životu nije stigao na vrijeme.
Alan je iz Washingtona. Zajedno smo studirali na Georgetownu.
Da.
Nije li to fascinantno?
Ako je prejako, dolit ću ti vode.
U redu je, hvala.
-Radiš li za državu? -Ne, ja sam odvjetnik.
-Što radiš? -Podučavam.
Mislio sam da si sportaš.
Izgledaš kao da se baviš sportom.
Nisam profesionalac, no igrao sam košarku na faksu.
-Igrao sam tenis. -I ja igram tenis.
-Odličan sport. Da. -Da, odličan.
-Što podučavaš? -Matematiku.
-Matematiku? -Da.
Matematiku.
Želiš otrčati i kupiti ravnalo, zar ne?
Emory, pomozi mi u kuhinji.
-Ti si odabran. -Uvijek sam odabran.
-Prirodna si domaćica. -Reče afrička kraljica!
Dođi i ti. Hladi me dok radim preljev.
Ovuda, Emory.
Sjednimo.
-Može. -Da.
Neugodno mi je što sam ovako upao.
U redu je.
-Kako si? -Dobro. A ti?
Jesi li oženjen?
-Što? -Vidim da si oženjen.
Da, Hank je oženjen. Donalde, snađi se s ledom.
Imaš li djece?
Da, dvoje. Dečka od devet, curu od sedam.
Da vidiš kako moj sin igra tenis. Svaki put me posrami.
-Isto dvoje djece. Curice. -Sjajno.
-Kako su cure, Alane? -Odlično.
-Da? -Ta djeca.
Lud sam za njima.
-Koliko si dugo oženjen? -Devet godina.
-Možeš li vjerovati, Mickey? -Ne.
Mickey je izlazio s mojom ženom na faksu.
Možeš li to vjerovati?
O, Bože. Oprosti.
Živite u gradu?
Da. Živimo.
Upravo sam u procesu razvoda.
-Larry i ja smo trenutno cimeri. -Da, cimeri.
Žao mi je. Mislim…
Ne, razumijem.
-Želio bih još jedno. -Naravno. Oprosti.
Mogu li ti pomoći?
Ne mogu naći viski.
U ruci ti je.
Naravno. Glup sam.
-Daj da ti natočim. -Hvala ti.
-Gdje je, dovraga, Harold? -Uvijek kasni.
Znaš kako je neurotičan kad izlazi.
Trebaju mu sati da se spremi.
-Zašto je tako? -Što?
Zašto Haroldu trebaju sati da se spremi za izlazak?
Jer je luda cura. Zato.
Alane, idemo gore razgovarati.
Završit ću ovo i odlazim.
Hajde. Možeš ponijeti piće.
-Završio sam ga. -Evo.
-Oprostite. Vraćamo se za tren. -On će i dalje biti tu.
-Hajde. Ovuda, Alane. -Naravno.
Što je to značilo?
-Što je što trebalo značiti? -Znaš.
-Želiš li još piva? -Ne.
Ljubomoran si, zar ne?
Ja sam Larry.
Ti si ljubomoran.
Gdje si bio u zadnje vrijeme?
Nisam te dugo vidio.
Alane…
Želim nešto objasniti oko ove večeri.
Što imaš objašnjavati? Ponekad ne možeš svakog pozvati na svaku zabavu.
Neki to shvate osobno, ali ja ne. Trebao bih se ispričati jer sam se pozvao.
Nisam to mislio.
Tvoji se prijatelji čine jako dragi.
Hank je vrlo privlačan.
Da, jest.
-Kako mu se cimer zove? -Larry.
Što radi?
Uspješan je umjetnik.
Svidio mi se i Donald.
Jedini koji mi nije pretjerano drag je…
Kako se zove? Emory?
Da, Emory.
Ne podnosim takve razgovore. Smetaju mi.
Kakve razgovore, Alane?
Znaš, njegov…
smisao za humor.
On je katkad prilično smiješan.
Vjerujem, ako su ti takve stvari smiješne. On se…
čini kao prokleti pederko.
Žao mi je. Nisam tako mislio.
Ružno je to reći o bilo kome.
Ali znaš što sam mislio.
Moraš priznati da je ženskast.
-Možda malo. -Malo?
Kao leptirić je.
Nije ni čudo da vas je učio plesati.
Vjerojatno je htio plesati s tobom.
Daj, čovječe. Poznaješ me.
Znaš što mislim. Tvoj je privatni život tvoja stvar.
Ne znam to o tebi, Alane.
Ja…
Ne zanima me što ljudi rade dok to ne rade javno
ili svima nameću svoj stil života.
Zbog čega si plakao na telefonu?
Mogu se samo ispričati što sam…
napravio budalu od sebe.
Bio si uzrujan, inače ne bi rekao da jesi
i da me želiš i moraš vidjeti.
-Molim te. -Jeste li ti i Fran dobro?
-Stvarno moram ići. -Zašto si u New Yorku?
-Kasnim na večeru. -Čiju večeru? Kamo ćeš?
-Je li to zahod? -Da.
Ispričavam se.
Što se ovdje događa? Ne pitaj.
Hank, zašto nam se ne pridružiš?
Zanimljiv prijedlog. Čija je to ideja?
Moja.
Misli u razgovoru.
-Gdje su ostale čaše s vinom? -Radim najbrže što mogu.
-Uzdravlje. -Odjebi s tim.
Sa zdravljem?
-Gdje je gospodin? -U toaletu.
Pričekajte još pet minuta,
upravo odlazi.
Konačno.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Harolde Sretan rođendan ti
Tko si dovraga ti?
Ona je moj poklon Haroldu i uranila je,
a to čak nije ni Harold, idiote!
Rekao si onaj tko otvori.
Ali ne prije ponoći. Trebao je biti ponoćni kauboj.
Kao da je ispao iz refrena mjuzikla Oklahoma!
Ne prije ponoći i trebao si pjevati pravoj osobi.
Rekao sam ti da Harold ima kratku, crnu, kovrčavu kosu.
Ovaj je gotovo ćelav.
Hvala ti i odjebi!
Dobro da nisam ja otvorio.
Nije tako kratka ni crna.
Zaboravio sam.
I htio sam do ponoći stići u barove.
Baš je mustra.
Kako misliš „stići u barove“?
Platio sam ti za cijelu noć, sjećaš se?
Ozlijedio sam leđa vježbajući, pa sam htio rano u krevet.
Baš šteta. Što se dogodilo?
Izgubio sam stisak radeći zgibove,
pao na pete i ozlijedio leđa.
Ne možeš raditi zgibove u petama!
Ne bih smio raditi zgibove. Imam slab stisak.
Slab stisak. Nekad se to zvalo mlitav zglob.
Tko bi pamtio tako dugo?
-Što piše na čestitki? -Pročitaj.
„Dragi Harolde, bum, bum. Živ si.
Sad se prevrni i pravi se mrtav.
Sretan rođendan, Emory.“
Čista poezija.
Uobičajeno dobrog ukusa.
Konzervativno od tebe, uzdržao si se od znaka na Times Squareu.
Dolazi društvena časna sestra.
Sranje. Prokletstvo, Emory.
Idem ja. Michaele, hvala na piću.
Nema na čemu. Vidimo se sutra?
Ne, mislim da ću biti zauzet. Možda se čak vratim u Washington.
Imaš spoj na Trgu Lafayette?
-Što? -Emory.
Zaboravi.
Jesi li ti Harold?
On nije Harold. On je za Harolda.
-Hank, drago mi je što smo se upoznali. -I meni, Alane.
Jednom ću te upoznati sa suprugom.
To bi bilo zabavno. Zar ne, Hank?
Siguran sam da bi ga htjeli upoznati…
Nju.
Imam problema sa zamjenicama.
Koliko ima slova S u riječi zamjenica?
Poljubi me u guzicu. Eto ti nekoliko slova.
Popuši mi.
Zašto ti žena ne popuši? Ima ukočenu vilicu?
Pederčino! Tetkice!
-Emory! -Prokleta nakazo.
Drkadžijo! Ubit ću te, kujin sine!
Jebeni pederu!
-Leda! -Jebena nakazo!
Što nije u redu s tobom?
Opusti se.
Samo je napukla usnica, ljubavi.
Evo.
-Isuse. -Dovraga.
Pričekaj ondje uz ostale poklone.
Pa, Harolde! Sretan rođendan.
Stigao si na predstavu,
koja je, kao što vidiš, na podu.
Hej, ti, ovo je Harold.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Harolde
Sretan rođendan ti
Što je tako smiješno?
Život.
Život je prokleto smiješan. Sjećaš se što je život?
-Napušen si. -Sretan rođendan, Harolde.
Napušen si i kasniš.
Ovamo si trebao stići
otprilike između 20.30 i 21.00.
Ja sam, Michaele,
32-godišnji ružni, rošavi, židovski peder
i ako mi treba nešto vremena da se priberem,
i ako zapalim malo trave prije nego što smognem snage
suočiti se sa svijetom,
onda se to ne tiče nikoga osim mene.
A kako si ti večeras?
Sretan rođendan, Hallie.
-Što ti se dogodilo? -Ne pitaj.
Usnice ti postaju plave.
Izgledaš kao da si ljubio snjegovića.
Ova me kuja udarila.
Pažljivo, Emory. Takve riječi čine ga nervoznim.
Tko je ona?
Tko je bila ona?
Što ona želi postati?
Tko zna? Koga je briga?
Zove se Alan McCarthy.
Ne valjda poznati frend s faksa? Je li to moje iznenađenje, Michaele?
Mislim da je Alan iznenađen.
-Vidiš kako je zanijemio. -Nadam se da je u šoku! Ona je zvijer!
Je li i njegov rođendan?
-Ono je tvoje iznenađenje. -Kad već spominjemo zvijeri.
Od mene tebi, draga. Što kažeš?
Mislim da ima zanimljivo lice i tijelo,
ali odbija me jer ne zna pametno govoriti o umjetnosti.
Nije li to šteta?
-Ne bih mogao voljeti takvoga. -Nikad. A tko bi?
Ja bih mogao, kao i ti, eto tko.
Prekrasna je.
Možda je glupa, ali je tvoja.
Mislim da je poklon super iznenađenje. Uzbuđen sam zbog njega.
Poljubio bih te, ali ne želim se zamrljati krvlju.
Pogledaj mi majicu!
Čekaj dok si vidiš lice.
Hajde, Emory. Očistimo te. Sretan rođendan, Harolde.
Hvala, ljubavi.
-Majica je uništena. -Uzmi moju iz sobe.
Ona na podu je od vikunje.
Još jedna rođendanska zabava s ekipom.
Evo hladne boce bijelog vina koju sam kupio posebno za tebe.
Mačkice, sve ti je oprošteno. Smiješ ostati.
Ne, ti možeš ostati, ali nije sve oprošteno. Živjeli.
Tko je pitao g. Pravog da proslavimo moj rođendan?
Slučajnosti ne postoje.
Tko ga je pitao?
Kriv sam.
Uvijek moraš imati svoj oslonac, zar ne?
Ja ne odlazim.
Zlo mi je. Mislim da ću povraćati.
Reci to opet i ne trebaju mi sredstva za suzbijanje apetita.
Polako. Korak po korak.
Nisam spreman za krupni plan, g. DeMille.
Niti ću biti sljedeća dva tjedna.
O, Bože! Opet me napada!
-Zlo mu je. -Da, u glavi.
Vodi me kući. Ovi pederi su ludi.
Palim ga.
-Želi li se netko pridružiti? -Puno hvala. Ne.
Ne, hvala.
A ti, Tex?
Može.
Ostavio sam složenac u pećnici. Izvadi ga bilo kada.
Ne odlaziš.
-Sad ne bih mogao jesti. -Ja umirem od gladi.
Jest ću dok ne puknem.
Rekao sam da ne odlaziš.
Čuvaj se agresivnog homića.
Kad je trijezan, opasan je. Kad pije, smrtonosan.
-Ne obraćati pažnju. -Umirem od gladi, Em.
Spreman sam za tvoje lazanje s opijumom Alice B. Toklas.
Jesi li zaista?
Baš mi je drago. Možda ih poslužim prije nego odem.
Nitko nikamo ne ide.
Sutra će ti biti žao.
Otkliži s takvim stavom.
Ja krećem. Ti se samo okrećeš.
-Imaš li osvježivača zraka u spreju? -Spreja za kosu?
Trebao bi mu držati glavu, a ne uređivati frizuru.
-Sprej za zrak, ne za kosu. -Sprej ti je iznad školjke.
Hvala.
Travu čuvam u kupaonskom ormariću u kutiji od flastera.
Ondje je najsigurnija.
Ako dođe policija, zaključaš se u kupaonicu
i baciš je u školjku.
Vrlo lukavo.
Bolje od mjesta gdje sam je ja držao. U staklenci od origana.
Znao sam zaboraviti pa mrskoj majci začiniti salatu,
no sviđa joj se.
Bez obzira na koji obrok dođe, čak ako je doručak, kaže:
„Jedimo salatu!“
Ti si definitivno tip koji miče usnama dok čita
i dok sjedi u sauni,
govori stvari poput: „Dovoljno vruće?“
U teretani nikad ne koristim saunu.
Loše je poslije vježbanja. Spljošti te.
I to nakon što si se mučio da se napušeš poput otrovanog psa?
-Da. -U pravu si, Harolde.
Ne samo da ne može pametno govoriti o umjetnosti,
nego ne može ni slijediti rečenice.
Ali je prekrasan.
Ima neprirodno prirodnu ljepotu.
-Nije kao da to nešto znači. -Ne znači sve.
Uvjeravaj se u to dok ti kosa otpada.
Nije neprirodno da nečija kosa opada s godinama.
Gejevi su osjetljiviji na svoje godine od žena.
Misle da su im životi gotovi s 30.
Fizička ljepota nije toliko bitna.
Naravno da nije. Kako bi bila?
Nalazi se u oku promatrača.
I samo je površna. Ne zaboravi na to.
Nisam na to zaboravio.
Površna je i prolazna.
Užasno prolazna.
Koliko traje? Najviše 30, 40 ili 50 godina?
Šteta zbog lica ovog dječaka.
Tragično.
Proklet je.
A kako bi se njegova ljepota ikad mogla usporediti s mojom dušom?
Iako nikad nisam vidio svoju dušu,
od majčinog rabina čuo sam da je ljepotica.
Ali ne mogu je naći da je pogledam,
a kad bih mogao, prodao bih je začas
za površnu, prolaznu, besmislenu ljepotu.
Oprosti mu, Oče, jer ne zna što čini.
Michaele, ubijaš me.
Ne znaš na kojoj si strani.
Ako netko kaže nešto za religiju, protiviš im se.
Ako netko zaniječe Boga, protiviš im se.
Netko bi mogao reći da imaš problem s tim.
Ne možeš živjeti s tim, ni bez toga.
-Prolazim s vrućim! -Hej!
Znaš što? Netko bi te uz malo truda mogao ubiti.
Samo se ti drži police osiguranja koja se zove crkva.
Točno, vjerujem u Boga.
Ako se ispostavi da ne postoji, ništa zato.
Ali ako postoji, pokriven sam.
Harriet Licemjer, to si ti.
Točno. Ja sam jedan od onih pokvarenih katolika
koji se napiju, blude cijelu noć i sljedeće jutro odu na misu.
Ovisi o tome što je po tebi blud.
Hoćeš li začepiti i vratiti se u prokletu kuhinju?
Reci što želiš. Samo me nemoj udariti.
I, je li veći od krušnog štapića?
Trenutno odmara.
-Kako miriše kupaonica? -Bolje.
Smrdjela je kao da je netko povratio.
Sad kao da je netko povratio u cvjetnjak.
Večera je poslužena!
Što bi htio, veliki dečko?
Alana McCarthyja sa svim prilozima.
Em, izgleda odlično.
Nekome bi bio dobra žena.
-Što je ovo? -Lazanje.
Izgledaju kao spljošteni špageti s ćuftama.
Pa, bilo je u sauni.
-Zaista? -O, Bože.
„Izgledaju kao spljošteni špageti i ćufte.“
Da, Harolde, zaista zavidno.
Za razliku od tebe koji toliko znaš o visokoj kuhinji.
Pripovjedač, gurman, trol.
-Dobro je. -Sviđa ti se? Jedi.
Napuni usta da ne možeš govoriti.
Napada.
-Vina? -Ne, hvala.
Hajde, prisili se.
Uzmi malo stolnog vina da spereš tu tjesteninu.
Sommelier, znalac, svinja.
Ti nećeš?
Ne, usnica me previše boli. Hoće li netko odnijeti tanjur Alanu?
Vreća za udaranje pretvorila se u bolničarku.
Sviđa li ti se, Hallie?
Sigurno ću sipati još nekoliko puta.
Očajnički se želim udebljati.
Paranoičan si oko svega.
Da? Želiš li mi ne pričati o tome?
Cijeli se dan izgladnjuješ
kako bi se prežderao u jednom obroku
i onda se žališ kako si debeo i ružan,
a istina je da nisi ni deblji niti ružniji no prije.
-Polly Paranoja. -Odlično, Emory.
Connie Složenac. Nema problema. Mary, ne pitaj.
A patološko je kašnjenje suludo.
Napad!
Satima stojiš ispred kupaonskog zrcala
kad god izlaziš iz kuće,
a izgledaš isto nakon bogzna koliko primjena
bogzna koliko masti i krema i maski za kožu.
Imam lošu kožu. Što da ti kažem?
Tko ne bi imao nakon što namjerno uzme pincetu
i namjerno si unakazi pore?
Nije čudo da imaš rupe na licu
nakon toga što si na sebi radio iz godine u godinu.
Kralj ljudi svinja.
Imaš ožiljke na licu, ali nisu tako strašni.
I kad bi se prestao dirati,
ne bi ih imao više nego sada.
Želiš da te sad pohvalim
jer si tako iskren?
Jer si prijatelj koji će mi reći
čak i ono što mi najbolji prijatelji neće reći, zlobna krmačo.
A tablete!
Harold skuplja, čuva
i sprema sredstva za umirenje cijelu godinu
poput proklete vjeverice.
Stotine Nembutala i Seconala.
Sve zbog pripreme
i iščekivanja duge zime njegove smrti.
Sad ću ti reći, Hallie,
kad dođe vrijeme, nećeš imati hrabrosti.
Nikad nije kao u predstavama.
Ne ubiju se svi homići na kraju priče.
To što govoriš možda je istina.
Vrijeme će pokazati,
ali u međuvremenu izostavio si jedan detalj.
Kozmetika i losioni su plaćeni,
kupaonica je plaćena,
pincete su plaćene,
a tablete…
plaćene su.
Sretan rođendan ti
O, Isuse.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Harolde
Sretan rođendan ti
Baš si sladak.
Ugasi svjećice i poželi želju!
Ugasi svjećice, Lauro.
-Ima 32 godine! -O, Bože.
-Sad moraš otvoriti poklone. -Počni s ovim.
Pokloni! Gdje je čestitka?
Ovdje.
-Od Larryja. -Larry.
Zašto si je stavio straga?
Božanstveno. Sviđa mi se, Larry.
-Što je to? -Karta iz Monopolyja.
Pop art za gejeve.
Larry, super je. Ide na zid čim dođem doma.
-Dobro. -Ne razumijem.
Gdje vam je ostatak igre?
Koliko si ga platio?
-Bagatela. -Nisam bagatela. Koštam 20 dolara.
Što radiš za 20 dolara?
Najbolje što mogu.
Kako divan džemper.
Hvala, Hank.
Možeš ga zamijeniti za nešto drugo.
Ne, mislim da je ovaj…
divan.
-Tko želi torte? -Svi?
Ja ne bih.
-Izvoli. -Hvala.
Bernarde! Kako božanstveno!
Gledajte, jastučići za koljena ukrašeni draguljima.
Imaju i monogram.
Bernarde, baš si razmetljiv!
Hvala ti, Michaele.
Što?
-Molim. -Što je, Harolde?
Njegova fotografija u srebrnom okviru, s ugraviranom posvetom i datumom.
Što piše?
Samo nešto osobno.
Bernarde, što kažeš na malo glazbe za podizanje atmosfere?
-U redu. -Želim plesati.
Hajde, Michaele.
Ne, hvala. Ja mogu samo voditi.
-Ja mogu pratiti. -Popit ću piće do kraja.
Hajde, Tex.
Ti si na redu.
Sranje.
-Michaele! -Pomozite skupljati.
Idemo! Hajde!
Hajde, dečko.
-Požurite se! -Zatvori vrata!
-Hajde, dečki. -Idemo.
Evo ručnik. Nemojte smočiti namještaj.
-Drži. Ručnik. Osuši se. -Isuse, Michaele.
Hvala, Michaele.
Želiš li plesati?
Yvonne Užasna se vratila.
Zdravo, Alane. Osjećaš li se bolje?
Ne. Alane, ne.
Kako kažu na Jugu, ne juri na ovo surovo vrijeme.
Nećeš dobiti taksi.
Revolucija je završena.
Propustio si tortu i otvaranje poklona,
ali imaš sreće.
Stigao si na vrijeme za društvenu igru.
Vrijeme je za igru.
Michaele, zašto ga ne pustiš?
Može ići ako želi,
ali ne prije nego što odigramo igricu.
Igra s ispijanjem džina?
Ne, to je previše pederski za Alana. Ne bi bio dobar u tome.
Što bi želio igrati? Igru istine?
Kako slatko.
Ili želiš igrati igru ubojstva?
-Svi se te sjećate, zar ne? -Baš slatko.
Ako se dobro sjećam, slične su.
Pravila su ista u obje: nekog treba ubiti.
-Mickey, odlazim. -Ostani tu.
Michaele, pusti ga.
Ne želi otići.
Da želi, odavno bi već otišao
ili ne bi ni dolazio.
-Mickey. Ne osjećam… -Zovem se Michael.
Zovu me Michael.
Nekoga tko se zove Michael nemoj zvati „Mickey“.
Nas koji se zovemo Michael to jako iznervira.
Ako ne vjeruješ, iskušaj.
Žao mi je. Ja…
ne mogu razmišljati.
Možeš razmišljati.
Ali ne možeš otići.
Kao da gledaš nesreću na autocesti.
Ne možeš je gledati, ne možeš skrenuti pogled.
Tko će igrati s Alanom i sa mnom? Svi?
-Nemam namjeru igrati. -Ni ja.
Ne sudjeluju svi u životu.
Uvijek ima onih koji stoje sa strane i gledaju.
-Koja je igra? -Jednostavna:
Svi nazovemo
jedinu osobu koju doista vjerujemo da smo voljeli.
-Ja ne igram. -Da, igraš.
Želio bi da igram, zar ne?
Koga bi ti nazvao
nakon govora koje sam u zadnje vrijeme čuo?
Koga bi nazvao, Hank? Mene?
Zvuči kao, kako se kaže, nevolje u raju.
Ako ih i nema, siguran sam da ih možeš izazvati.
A koga bi ti nazvao?
Ne mislim da bi mene.
Jedan poziv ne bi bio dovoljan. Trebao bi nekoliko.
Tri međugradska, bogzna koliko lokalnih.
-Dobro da ne moram platiti račun. -Tišina.
Ne brini se. Neće ga ni Michael platiti.
Evo kako to funkcionira. Ako nazovete, dobijete bod.
Ako osoba koju zovete odgovori, dobijete još dva boda.
Ako netko drugi odgovori, dobijete jedan.
Ako nitko ne odgovori…
najebali ste.
Najebao si ako nazoveš.
Kad dobijete željenu osobu na liniju,
ako kažete tko ste, dobijete dva boda. Zatim…
Ako mu kažete da ga volite,
dobijete bonus od pet bodova.
Mrsko.
Dakle, možete dobiti najviše deset bodova, a najmanje jedan.
Možete dobiti i nula, ako znate kako.
Hank, idemo?
Jeste čuli to?
Ne razumiješ, Alane. Ne mogu.
Ti možeš, ali ja ne.
Kad već ne razumije, objasni mu.
-Ja ću objasniti. -I mislio sam.
Alane, Hank i Larry su ljubavnici.
Nisu cimeri.
-Cimeri u krevetu. -Michaele.
Nitko stariji od 40 godina nema cimera.
Ako nisu ljubavnici, sestre su.
-Hank ima preko 40. -Ti se bližiš.
Hank.
Da, Alane. Larry i ja smo ljubavnici.
Ali…
Oženjen si.
Isuse Kriste.
Mislim da si nešto krivo rekao.
Nije li divna ta staromodna ideja?
Ako je muškarac oženjen, sigurno je heteroseksualac.
Alane, Hank naginje u oba smjera…
uz jasnu preferenciju.
Sad…
tko će prvi zvati?
-Emory? -Hajde ti, Bernarde.
-Ne želim. -Hajde, nazovi Petera Dahlbecka.
-Njega bi nazvao, zar ne? -Tko je Peter Dahlbeck?
Dečko u Detroitu za čiju je obitelj Bernardova majka radila kao pralja
dok je bio mali pišulinac.
I ja sam radio kod njih
nakon škole i svako ljeto.
Mislim da sam ga uvijek volio.
Ali nikad nije znao da postojim.
-Osim toga, nije homić. -Ništa se nije dogodilo među vama?
Jedne noći konačno su se spetljali
nakon zabave u bazenu.
Uz pravo vino i glazbu malo je onih koji nisu znatiželjni.
Nakon toga otišli smo plivati,
goli, u mraku, uz odsjaj Mjeseca u vodi.
Kako romantično.
Sljedeće jutro odnio si mu kavu i tablete protiv žgaravice.
Cijelo jutro bio sam zabrinut što ću ga vidjeti,
ali pravio se kao da se ništa nije dogodilo.
Kriste, sigurno je bio toliko pijan da se ničeg nije sjećao.
Čudno kako se to dogodi.
A sada za deset bodova nazovi tog lažljivca.
Znaš broj?
Naravno, vratio se u Grosse Pointe. Upravo se rastao od treće žene.
-NO ili ZA? -Što?
Sleng operatera. Znači „ne odgovara“ ili „zauzet.“
Nije ni pričekao da dozna.
Hajde, Bernarde. Podigni tu slušalicu.
Znaš da ga želiš nazvati. Znaš to, zar ne?
Hajde.
Sad si znatiželjan. Hajde, nazovi ga.
Učini to.
-Halo? -Jedan bod.
Tko je to?
-Gđo Dahlbeck. -Jedan bod.
Ovdje Bernard.
Francinein dečko.
Sin, ne dečko.
Dobro, hvala.
Gđo Dahlbeck, je li Peter kod kuće?
Razumijem.
Sranje.
Ne, ne.
Ne, ne. Nije ništa bitno. Ja…
Samo sam mu htio reći da…
Reći mu da ga…
Volim ga…
i uvijek sam ga volio.
Da mi je žao zbog njega i žene.
Ništa od bodova.
Mama mi je pisala.
Da, jest. Zaista jest. Pa…
Možete li mu samo reći da sam nazvao i rekao da…
Da mi je…
žao što sam to čuo
i nadam se da će se pomiriti.
Laku noć.
Doviđenja.
Ukupno dva boda.
-Strašno. Sljedeći. -Jesi li dobro?
Zašto sam zvao?
Zašto sam to učinio?
-Gdje je on bio? -Na spoju.
Hajde, Emory.
Utipkaj broj.
Mogu li dobiti broj, molim?
U Bronxu.
Na ime Delbert Botts.
Delbert Botts? Koliko bi takvih moglo biti?
Volio bih da nisam nazvao.
Kućni broj, molim.
Hvala vam.
Kad bi me bar Informacije prestale zvati „gospođo“.
Hej, naravno, samo ti šaraj po mom telefonu.
Skida se s malo pljuvačke.
Kao i mnogo toga.
Tko je dovraga Delbert Botts?
Osoba koju sam oduvijek volio. Rekao si da ga nazovem?
Tako je.
Kako si mogao voljeti nekog tko se tako zove?
Da, Emory, nemoguće da si volio nekog s takvim imenom.
To bi loše izgledalo na rezervacijama. Zar ne, Alane?
Priznajem da mu ime ne valja,
ali on je…
nevjerojatno lijep.
Volio sam ga od prvog dana kad sam ga ugledao,
što je bilo u petom razredu,
dok je on bio maturant.
Onda je otišao na faks,
a kad ga je završio, ja sam bio u srednjoj školi.
Postao je zubar.
Jesi li otišao kod njega da ti počupa sve zube?
Ne.
Samo da ih očisti, to je sve.
-Nisam trebao zvati. -Hoćeš li zašutjeti, Bernarde?
I odnesi svoj dosadni stav negdje drugdje.
Sjećam se da sam ga cijelo vrijeme gledao u oči.
Htio sam mu grickati prste.
Potpuno zapanjujuće.
-Falusna Phyllis. -Baš zapanjuje.
Rekao sam mu da sam došao na čišćenje zuba
zbog maturalne zabave na kojoj sam bio zadužen za dekoriranje.
Rekao sam mu da je tema nebo, a ja sam izrezivao zvijezde iz folije
i radio oblake od žice i staklenih vlakana.
Potreban je homić kako bi nastalo nešto lijepo.
Upala su mi staklena vlakna u majicu jednog Božića. Kako je svrbjelo.
Bilo bi grozno kad bi to imao u…
Ušutjet ću.
Bio je zaručen za glupaču Loraine,
čija je majka bila prava pizda.
Ne skreći s teme.
Kako god…
Bio sam uništen. Posve izgubljen.
Nisam mogao jesti, spavati, stajati, sjediti, ništa.
Konačno sam ga nazvao i pitao da se nađemo nasamo.
Očigledno ne baš najbolji potez.
Rekao je da može.
Rekao je da dođem k njemu.
Bio sam nervozan, ruke su mi se tresle. Nisam ga mogao ni pogledati.
Samo sam…
buljio u prazno i izmucao zašto sam došao.
Rekao sam da želim da mi bude prijatelj.
Rekao sam da nikad nisam imao prijatelja s kojim sam mogao razgovarati,
sve mu reći, vjerovati mu.
Pitao sam želi li mi biti prijatelj.
Rekao je da će mi rado biti prijatelj
i kad god ga poželim vidjeti ili nazvati,
da ga nazovem i naći ćemo se.
Stisnuo mi je drhtavu ruku, a ja sam otišao…
na oblacima.
Onima koje si napravio.
Sljedećeg sam mu dana kupio pozlaćeni upaljač
i ugravirao njegove inicijale.
Napisao čestitku, „Od tvog prijatelja, Emoryja“.
Sedamnaest godina i već tako velikodušan s poklonima.
Na večer maturalne zabave
čuo sam Loraine i još jednu djevojku kako se smijulje.
Del je očigledno rekao Loraine za moj poziv i poklon.
Uskoro su svi na plesu čuli za to.
Smijali su se i zafrkavali.
Svi su znali da sam zaljubljen u dr. Delberta Bottsa
i da sam ga pitao da mi bude prijatelj.
No nisu znali da sam ga volio
i da ću ga nastaviti voljeti
još godinama nakon što su svi zaboravili na moju malu smiješnu tajnu.
Treba mi injekcija inzulina.
-Nazovi ga. -Nemoj, Emory.
Otkad mu ti govoriš što da radi?
Nemoj. Bit će ti žao. Vjeruj mi.
Što mogu izgubiti?
Dostojanstvo. To možeš izgubiti.
Baš smiješno.
Govoriš mu o dostojanstvu,
a dozvoljavaš mu da te degradira
i stalno ponižava.
On to smije, Michaele. Ja isto. Ali ti ne smiješ.
Nije li to diskriminacija?
Ne volim to od njega i ne volim to od sebe.
Ali sam sebi to radim,
pa dopuštam i njemu.
Dopuštam mu jer je to jedino što ga čini ravnopravnim sa mnom.
Obojica smo izvukli deblji kraj,
ali dobio sam puno više od njega i on to zna.
Dopuštam mu da me ponižava
samo da može sam sebi reći da nije potpuni gubitnik.
Kako obzirno.
To je njegova obrana, Michaele. Ti imaš svoju, ali je neopisiva.
Želite li čuti malu pristojnu dosjetku s liberalnog Juga?
Znate li zašto crnci imaju tako velike usne?
-Jer stalno rade… -Isuse, Michaele!
Daj mi to. Puštaj.
Mogu i bez tvoje pljuvačke na telefonu, ženskasta kukavico!
Možda sam ženskast, ali nisam kukavica!
Bernarde…
oprosti. Žao mi je.
Nikad ti više to neću govoriti.
-ZA. -Zauzeto je?
Loraine vjerojatno razgovara s majkom.
Da, Delbert je oženio Loraine.
Morat ćeš prepustiti red. Ne možemo čekati.
Ne gubiš vrijeme.
-Koga zoveš? -Charlieja.
Odbijam ga prepustiti. Ja sam sad na redu.
Tako treba, Emory.
Pogodi taj ledenjak! Nemoj ga promašiti. Prokletstvo!
Želim najbolje finale.
-Pijan sam. -Napio si se kao zemlja.
Rugala se sova kukavici.
Ja nisam pijan. Ne možeš vidjeti da sam pijan.
-Ja sam pijan. -I ja.
-Jako sam pijan. -Šuti i zovi.
Jako sam pijan u ovo doba godine, kao i u sva ostala.
Zvoni. Nije više ZA.
-Halo? -Jedan bod.
Tko je to?
Tko?
Dr. Delbert Botts?
Dva boda.
Del, jesi to zaista ti?
Nitko.
Ne poznaješ me. Sigurno me se ne sjećaš.
Ja sam…
Ja sam samo prijatelj.
Jako pijani prijatelj.
Halo?
-Prekinuo je. -Ukupno tri boda. Ti pobjeđuješ.
-Rekao je da sam pogriješio. -U pravu je. Na pogrešnoj smo zabavi.
Ovo je tvoja zabava. Kako se provodiš?
Jednostavno fantastično.
A ti? Zabavljaš li se, Emory?
Je li ti dobro kako si i mislio da će biti?
-Moj red. -Ne, sad ja zovem Charlieja.
Ne…
Pusti mene.
Zvat ćeš Charlieja?
Nemoj, Hank.
Želim to.
Larry.
Samo izvoli.
Zvat će Charlieja umjesto tebe?
Charlie su svi ljudi s kima varam Hanka.
S kojima varam Hanka.
Mesar, pekar, svjećar.
Istina! Sve ih volim,
ali Hank odbija razumjeti da ih sve moram imati.
Nisam tip za brak. Nikad neću biti.
Koga zoveš?
Je li ti palo na pamet
da ti Hank možda iza leđa radi isto što i ti njemu?
Volio bih to. Život bi bio jednostavniji.
Koga zoveš?
Tko god bio, ne sjedi pored telefona.
-Halo? -Sigurno je bio u kadi.
-Jedan bod. -Želio bih ostaviti poruku.
Nije kod kuće. Jedan bod.
Možete mu reći da je zvao Hank?
Da, jest.
-Dobra večer. Kako ste? -Tko je dovraga to?
Da, točno. Poruka je za mog cimera, Larryja.
Samo recite da sam zvao…
To je naša telefonska tajnica.
…i rekao volim te.
Hank, jesi li poludio?
Dobro si čuo. To sam rekao.
Poruka je za Larryja. Ostavlja je Hank, onako kako sam rekao.
Volim te.
Da, hvala.
Ukupno sedam bodova.
Hank, dušo, vodiš! Daleko si ispred svih.
Zašto, Hank? Zašto si to učinio?
Jer ga volim i nije me briga tko zna.
-Nemoj tako. -Zašto ne? Istina je.
Ostavio sam obitelj zbog Larryja.
-Ne želim to slušati. -Naravno da želiš.
Hajde. Sve mu ispričaj.
Ne želim čuti! Ogavno je.
-Neki to rade zbog druge žene. -To shvaćam. To je normalno.
Ne funkcionira to uvijek tako.
Bez obzira koliko to želio, a Bog zna da nitko nije to želio više od mene.
Zaista sam bio zaljubljen u svoju ženu
kad sam je oženio…
ali uvijek je postojalo još nešto.
Uvijek?
Ne znam. Pretpostavljam.
Znao sam što sam otkad sam imao četiri godine.
Svi su to oduvijek znali o tebi, Emory.
I ja sam oduvijek znao za sebe.
Ne znam kad sam prvi put priznao sebi…
ali mislio sam da je nešto drugo ili poricao.
„Kriste, kako sam se sinoć napio.“
Došlo je vrijeme kad više nisam mogao lagati.
Razmišljao sam o tome, ali nikad nisam ništa poduzeo.
Prvi put bilo je tijekom ženine zadnje trudnoće.
Živjeli smo na selu kraj New Havena. Imao sam sastanak učitelja u New Yorku.
Mojoj se ženi nije išlo. Stigao sam sam u grad.
Tog dana u vlaku počeo sam razmišljati o tome.
I razmišljati.
Nisam mislio ni na što drugo.
Petnaest minuta nakon dolaska
pokupio sam tipa u zahodu na postaji Grand Central.
Isuse.
Nikad nisam napravio takvo što.
Strašno sam se bojao.
Bio je ugodan tip.
Više ga nisam vidio.
Smiješno.
Ne sjećam se više njegovog imena.
Nakon toga postalo je lakše.
Vježbom do savršenstva.
Nakon nekog vremena…
upoznao sam Larryja na zabavi na koju sam došao sa ženom.
I tad su započele prave nevolje.
Prije dvije godine.
Zašto sam ja uvijek zlikovac u ovoj priči?
Ako nisam sretan razarač doma,
onda sam nemogući kujin sin.
Krivnja se pretvara u neprijateljstvo.
-Nije li tako, Michaele? -Zabodi si pincetu u obraz.
Dosadilo mi je
što svi suosjećaju s jadnim, iskorištenim Hankom.
Larry, svi znaju da si Prevrtljiva Frieda.
Nikad nisam ništa obećavao.
I nikad ni neću.
Imam pravo voditi seksualni život bez polaganja računa ikome,
uključujući Hanka.
Ako uvjeti nisu prihvatljivi, ne možemo nastaviti zajedno živjeti.
-Brojni su odnosi dio toga što sam. -Ne moraš biti gej da budeš raskalašen.
Kad kažem „što sam“, ne mislim gej. A Emory…
Ne znam promiskuitetniju osobu.
Uopće nisam promiskuitetan!
Ne izborom, već dizajnom.
Zašto bi netko spavao s takvom pičkicom kao što si ti?
-Michaele! -Tko bi se tebi nabacivao?
Reći ću ti tko. Nitko. Možda bjegunac iz Instituta za slijepe.
Zašto mu to dopuštaš?
Fizička ljepota nije sve.
Hvala ti, Quasimodo.
Što misliš kako je živjeti s prokletim Gestapom?
Ne mogu ni udahnuti bez ispitivanja.
Larry, na redu si.
I zlo mi je od tog što moramo biti vjerni
i nikad ni ne pogledati drugu osobu.
To ne pali. Ako želiš to obećati, dobro.
Onda obećaj i drži se toga.
Ali ako to moraš obećati,
što se mene tiče, ništa brže ne dovodi vezu do kraja.
Daj mi sedativ ili metamfetamin.
Sloboda, dušo! Sloboda!
Moraš je imati. Ne može drugačije.
Oni koji se kunu na vječnu vjernost lažu.
Barem većina. Njih 90 %.
Stalno se varaju pa lažu jedni drugima.
Žao mi je što nisam takav. To izluđuje Hanka.
Postoji tih 10 %.
Jedini je način na koji veza može opstati razumijevanje.
Pokušao sam to.
-Hajde! -Pristao sam na sporazum.
-Tvoj sporazum! -Kakav sporazum?
Ménage.
Ljudi misle da je to rješenje, ali to nije moj stil.
Nisam to htio!
-Tko je predložio? -Bio je kompromis!
-Točno! -Pristao si!
Nisam ni na što pristao.
Pristao si na svoj prijedlog i javio mi da sam se složio!
Ne razumijem. Što je…
Udarit ću te.
Utroje, dušo. Dvoje je društvo, troje je ménage.
-Funkcionira za neke. -Nisam za grupnu terapiju.
Ne mogu se povezati ni s kim.
Staromodan sam.
Sve ih volim, ali jednog po jednog.
Je li ti se Donald svidio samo kao izlet sa strane?
Da.
-Jesi li mu rekao? -Ne.
Bilo je očito od trenutka kad si ušao.
Što je bilo ono prenemaganje o tome da ste se vidjeli, no ne i upoznali?
Nemoj me tako gledati, Hank.
Zavodiš ga cijelu noć.
Možda bi htio svu trojicu?
-Bar bismo bili zajedno. -Poanta mi izmiče.
Kakvo razumijevanje želiš?
Poštovanje!
Poštovanje prema slobodi, bez potrebe za lažima ili pretvaranjima.
Hank, na svoj način, volim te,
ali moraš razumjeti da iako želim živjeti s tobom,
možda bude drugih.
Ako se to dogodi, nikad neću spominjati.
A ako me pitaš, reći ću ti.
Dobiva bodove!
Što?
Hanku je rekao „Volim te“. Dobiva bonus.
-Nije ga zvao. -Nazvao ga je.
Samo nije koristio telefon.
-Onda ne dobiva bodove. -Dobiva pet bodova.
Nije koristio telefon. Ne dobiva ništa!
Za tebe je, Hank!
Halo?
Jedan bod.
Zdravo, Hank.
Dva boda.
Ovdje Larry.
Još dva boda.
Ako išta vrijedi, volim te.
Bonus od pet bodova.
Ja ću…
Pokušat ću.
I ja, također.
-To je ukupno deset bodova. -Larry je pobjednik.
To i nije bilo tako zabavno kao što sam očekivao.
Igra još nije gotova.
Tvoj red, Alane. Digni slušalicu, gade.
-Nemoj. -Ne miješaj se!
Ne moraš, Alane.
Emory, žao mi je zbog onog ranije.
Zaboravi.
Oprosti nam naše prijestupe.
Kriste.
Sad ste nerazdvojni?
Koga ćeš nazvati, Alane?
Ne možeš se nikog sjetiti?
Mislim da će ovo biti zadnja runda.
Michaele, ti nećeš nikoga nazvati?
Kako bi mogao? Nikad nikoga nije volio.
Bez obzira kako gledao
Teško je biti crnjo
Prestani!
Ali još je teže biti Židov
Michaele, baš si šarmantan domaćin.
Michael nema šarma, Donalde.
Upravo suprotno.
-Čekaj, ideš nekamo? -Da, ispričaj me.
Propustit ćeš završetak igre.
Uz malo sreće, neću sići dok sve ne završi.
Što misliš da se gore događa, Alane?
Što zamišljaš da Larry i Hank gore rade?
Što god da rade, nikome ne škode.
Bave se svojim poslom.
A ti se drži svojeg. Upozoravam te.
Je li?
Upozoravaš me?
Mene?
Ja sam Harold.
Ja sam onaj kojeg ne upozoravaš,
jer ti i ja smo isti.
Vrlo smo ljubazni međusobno
jer obojica predobro igramo igru.
Znam igru koju igraš.
Znam je vrlo dobro i igram je vrlo dobro.
I ti je dobro igraš, ali znaš što?
Jedino je ja igram bolje od tebe.
Mogu te pobijediti u njoj, pa me nemoj tjerati.
Ja upozoravam tebe.
Smiješan si, Hallie.
Urnebesan. Nije li smiješan, Alane?
Ili kako bi ti rekao: „Nije li zabavan?“
On je zabavni homić, zar ne?
Ili kako bi ti rekao, nakaza.
Tako si nazvao Emoryja, zar ne? Nakazom, pederkom.
Vokabular ti je baš zastario.
Čudim se da nisi rekao „sodomit“ ili „pederast“.
Dozvoli da te uputim u novosti.
Jesi li ikad čuo za izraz „ormaruša“?
Znaš li što to znači?
Znaš li što znači biti „u ormaru“?
Ako insinuiraš da sam homoseksualac, mogu ti reći da griješiš.
Griješim li?
-Što je bilo s Justinom Stuartom? -Što s njim?
Bio si zaljubljen u njega, eto što s njim.
I njega ćeš nazvati.
Justin i ja smo bili dobri prijatelji. To je sve.
Prema Justinu, prijateljstvo je bilo vrlo strastveno.
Kako to misliš?
Spavao si s njim nekoliko puta na faksu!
-To nije istina. -Nekoliko puta.
Jednom je mladost. Dvaput je možda faza.
Nekoliko puta znači da ti se sviđa.
-To nije istina. -Jest!
Jer Justin Stuart je homoseksualac!
Katkad dođe u New York pa me nazove.
Vodio sam ga na zabave.
Larry je bio s njim jednom pa mi je ispričao o tebi.
Ispričao ti je laž.
Bio si opsjednut Justinom.
Samo si o njemu govorio ujutro, popodne i navečer.
Tako si gore govorio i o Hanku.
„Kako je privlačan.“ Sva ta prozirna sranja.
-Rekao sam da je privlačan. -Koliko puta to moraš reći?
Koliko si to puta morao reći o Justinu?
Kako je dobar tenisač, kako je dobar plesač,
kako ima dobro tijelo, kako je pametan,
kako je zabavan, kako su djevojke lude za njim,
kako ste prisni prijatelji.
Bili smo prisni prijatelji. To je sve.
Bilo je očigledno.
A kad si to radio uz Fran, bilo je sramotno.
-Sigurno i ona sumnja u tebe. -Justin je lagao.
Ako je to rekao, lagao je.
Rekao bi bilo što o meni da mi se osveti.
Nije prebolio što sam ga ostavio.
Raskinuo si prijateljstvo, Alane,
jer se nisi mogao suočiti s istinom o sebi.
Mogao si nastaviti spavati s Justinom sve dok je lagao samom sebi,
a ti sebi.
Obojica ste izlazili s djevojkama, nazivali se muškarcima
i govorili da ste samo dobri prijatelji,
ali Justin je konačno bio iskren, a ti to nisi mogao podnijeti.
-Nisi mogao, pa si… -Ne.
…uništio prijateljstvo, a usput i prijatelja.
-Ne. -Da.
Justin nikad nije shvatio što je krivo napravio da si ga ostavio.
-Krivio je sebe. -Ne.
Jest, sve dok nije saznao tko je.
-I što je. -Ne!
Ali još se sjeća tvog ophođenja.
-Ožiljaka od tebe. -Ne.
Podigni slušalicu i nazovi Justina.
Neću.
Želim da ga nazoveš i ispričaš se.
Reci mu ono što si trebao reći prije puno godina.
-Lagao je. Ništa nije istina. -Nazovi ga!
U redu, ja ću okrenuti.
Baš si koristan.
Daj mi.
Halo?
Jedan bod.
Ovdje Alan.
Dva boda.
-Da, ja sam. -Je li to Justin?
Zvučiš iznenađeno.
Nadam se, nakon toliko vremena.
Još dva boda.
U New Yorku sam.
Da, ja…
Ne mogu sad objasniti, samo sam…
nazvao da ti kažem…
Da te volim. Prokletstvo, volim te.
Volim te.
Dobivaš bonus. Ukupno deset bodova. Zgoditak!
Volim te i molim da mi oprostiš.
Daj mi to!
Justine, jesi li čuo što je taj kurvin sin rekao?
Fran.
Naravno da sam znao da si ti.
Kako si?
Da.
Da, sve mi je rekao.
Nemoj mi zahvaljivati.
Molim te, nemoj mi zahvaljivati.
Vraćam mu telefon.
Poljubi djecu.
Draga, dolazim prvim avionom.
I meni je žao.
Puno te volim.
Hvala ti, Michaele.
Tko je pobijedio?
Bilo je neriješeno.
Sad je moj red.
Bio spreman ili ne, Michaele, evo ga.
Ti si jadan…
i patetičan.
Homoseksualac si, a ne bi to htio biti,
ali ne možeš to promijeniti.
Ni sve molitve tvom Bogu,
ni svi susreti sa psihijatrom koje možeš kupiti sljedećih godina.
Možda ćeš jednom znati kako je živjeti heteroseksualni život
ako ga dovoljno budeš želio,
ako ga budeš ganjao sa žarom s kojim uništavaš.
Ali ti ćeš uvijek biti homoseksualac.
Uvijek, Michaele.
Uvijek.
Dok ne umreš.
Prijatelji…
hvala vam na divnoj zabavi i super poklonu.
Upravo mi je to trebalo.
Bernarde, hvala ti.
Odvest ćeš ga kući?
Ne brini se za nju. Za sve ću se pobrinuti.
Bilo je lijepo vidjeti te.
Laku noć, Harolde.
-Vidimo se jednom. -Da.
Godinu dana nakon Blagdana sedmica?
Hajde, Texe. Idemo k meni.
Jesi li dobar u krevetu?
Pa…
trudim se pokazati naklonost.
Tako se ne osjećam kao kurva.
Michaele, hvala ti za sve.
Nazovem te sutra.
Hajde. Vrijeme je za odlazak kući.
Baš si težak.
Zašto sam nazvao?
-Zašto? -Hvala ti, Michaele.
-Laku noć, Donalde. -Laku noć, Emory.
Idemo na kavu pa će sve biti u redu.
Pažljivo.
Donalde?
-Donalde? -Michaele?
-Bože, što sam napravio? -Kriste, Michaele.
-O, Bože. -Michaele, nisam…
O, ne.
-Hej. -Donalde. Bože, ne!
-Donijet ću ti vode. Evo. -Bože, što sam napravio?
-Hej, prestani. -Isuse Bože.
Dat ću ti Valium.
-Ne tablete i alkohol. Umrijet ću! -Neću…
Hajde, uzmi ovo. Plašiš me.
Ne plači. Uzmi tabletu.
Dođi, Michaele.
-Dođi, Michaele! Dođi! -Pusti me!
Isuse Kriste.
Hej.
U redu je.
Hej, u redu je.
U redu je.
Tko je uvijek govorio,
„Pokaži mi sretnog homoseksualca i pokazat ću ti gej leš“?
Ne znam.
Tko je to uvijek govorio?
Kad se barem ne bismo toliko mrzili.
To je to, znaš li?
Kad bismo barem…
Kad bismo barem naučili da se ne mrzimo…
baš toliko.
Da, znam.
Znam.
U redu.
Mislim da je tvoj psihijatar šarlatan.
-Ranije si rekao da je seronja. -Tako je, seronja šarlatan.
-Ili šarlatan seronja. Kako hoćeš. -O. K.
Harold je bio u pravu.
Nikad se nećeš promijeniti.
Postoji li mogućnost da samo bacimo ovo mjesto?
Koliko je sati?
Rano je.
Kamo ideš?
Spavaća je soba zauzeta,
a ionako ne želim još spavati.
Idem prošetati.
Kad bih sad zaspao,
nakon buđenja bi me morali smjestiti u ludnicu.
Nije da tamo ne pripadam.
U crkvi svetog Malahija ponoćna je misa na koju idu svi iz šoubiznisa.
Prošetat ću do tamo.
Pomoli se za mene.
Možda će otići kad se vratim.
Vidimo li se sljedeću subotu?
Osim ako nemaš drugih planova.
Nemam.
-Michaele. -Molim?
Je li rekao zašto je plakao na telefonu?
Ne.
Vjerojatno jer je ostavio Fran.
Ili je bilo nešto drugo i promijenio je mišljenje.
Moguće.
Pitam se zašto ju je ostavio.
Kako je otac rekao dok mi je umirao na rukama:
„Ništa ne razumijem.
Nikad nisam.“
Ugasi svjetla na odlasku, može?
Što je?
NA TEMELJU PREDSTAVE I FILMA „MUŠKA VEČER“
FILM JE POSVEĆEN SJEĆANJU NA MARTA CROWLEYJA
Prijevod titlova: Oleg Berić