PERSEMBAHAN NETFLIX
KOTA NEW YORK 1968
Ayolah.
Berengsek!
Hei!
Maaf soal itu.
DEWASA - AKSI - TELANJANG
Sebentar!
Ayo.
Sebentar.
Halo. Sial.
Halo. Ya ampun!
Apa saranmu untuk amukan katatonia di tempat parkir?
Aku... Tanya doktermu.
Makanya kutelepon. Dia batalkan.
Boleh aku datang?
Donald, kau satu setengah hari lebih awal.
- Aku harus apa? - Aku baru tiba.
Aku belum siap untukmu. Kenapa dia batalkan?
Entah, katanya terlalu sakit.
Katakan saja kau lebih sakit.
Dia sudah tahu itu.
Baik, datanglah, tetapi bawa sebungkus es.
Jangan beri aku tanggung jawab.
Aku tak bisa hadapi yang lebih berat
dari arah ke apartemenmu.
Jika mau martini dingin, kau sanggup beli es.
- Aku bisa beli es. - Cepatlah.
Aku harus pergi.
Aku sedang menyapa teman lama.
Apa?
Tolong ke 10th dan Broadway.
Sebentar! Ya ampun.
- Bagaimana kau masuk? - Pintu depan terbuka.
- Mau minum? - Aku mau mandi dahulu.
Aku mau ada yang benar hari ini.
Aku mau coba bersantai dan menikmati sesuatu.
Kau depresi karena dokternya?
Tidak. Aku sudah alami depresi lama sebelum ke sana.
Ini akan menenangkanmu.
Aku berbelanja tadi dan beli banyak barang bagus. Lihat.
- Sabun cendana. - Aku sudah lebih tenang.
Apa ini?
Sikat gigimu sendiri,
karena aku muak kau pakai punyaku.
- Apa perasaanku? - Pernah ada yang lebih buruk di mulutmu.
Juga untukmu, sesuatu yang disebut "Kontrol".
Tak ada tulisan "semprot rambut".
Hanya "Kontrol" dan kata "untuk pria"
ditulis 37 kali di kalengnya.
Ya, namanya Jaminan Gagah.
Tetap saja semprot rambut, meski disebut "testikel".
Ada di rakmu sendiri,
yang harus ditulisi Alat Semprot Malam Minggu Donald.
Kau akan menginap?
Tidak, aku akan menyetir pulang.
Aku masih gatal jika terlalu lama di kota ini.
Bajingan itu tak batalkan?
Jadi, kau sia-sia kemari?
Kenapa menyebutnya bajingan?
Apa ada psikiater
adakan sesi dua jam dengan pasien pada Sabtu sore?
Dia lebih suka libur pada hari Senin.
Dia lembur hari Sabtu dan libur hari Senin?
Dia psikiater atau penata rambut?
Dua-duanya.
Dia benahi benakku, lalu menyisirku.
Lagi pula, aku harus datang untuk pesta ulang tahun, bukan?
Kau harus mengingatkanku.
Satu hal yang aku tak siap,
lima ratu bising menyanyikan "Selamat Ulang Tahun".
- Siapa yang datang? - Kurasa kau kenal semuanya.
Para homo usang yang sama sejak awal.
Kau tahu?
Ada tujuh orang, termasuk Harold, kau, dan aku.
Aku ratu bising atau homo usang?
Maaf.
Akan ada enam ratu homo usang bising,
dan satu homo gelisah.
Aku akan segera menyingkir. Cuma harus lakukan satu hal lagi.
Bedah? Masih sore seperti ini?
Sontol.
Istilah Prancis dengan cedilla.
Aku harus menyisir rambut untuk ke-37 kalinya.
Rambut, itu bentuk tunggal.
Rambutku, tanpa melebihkan, jelas mulai rontok.
Kau paranoid. Rambutmu banyak.
Tidak, yang kau lihat ini adalah mahakarya penipuan.
Garis rambutku dimulai di sini.
Semua ini hanya dipaksa ke depan.
Lihat.
Tak bagus, ya?
Bukan yang terbaik.
Namanya menua.
Ya, satu kelebihan dari masturbasi,
kita tak harus tampil terbaik.
Kenapa kau alami depresi? Selain semua hal yang biasa?
Aku tak mau membahasnya.
Donald, jika kau tak mau katakan,
bagaimana bisa kita bahas mendalam?
Persahabatan hangat, bermanfaat, dan berarti.
Persetan.
Hari ini akhirnya aku sadar aku dibesarkan menjadi orang gagal.
Disiapkan untuk itu.
Ya ampun. Psikiater pasti sangat bosan
mendengar betapa orang tua menjadikan putranya homo.
Sekarang sudah melampaui itu.
Hari ini aku mulai paham
potongan teka-teki lainnya terkait mereka.
Dorongan neurotik untuk tak jadi berhasil.
Aku sadar Evelyn selalu paling menyayangiku saat aku gagal.
Karena itu buat kesal Walt, yang ingin kesempurnaan.
Aku mulai sengaja gagal demi cinta.
Hanya kegagalan yang membuatku nyaman
karena itu diajarkan di rumah.
Tidak.
Apa yang lebih membosankan dari ratu meniru Judy Garland?
Ratu yang meniru Bette Davis.
Dari mana sweter itu?
Toko kecil pintar di Right Bank bernama Hermès.
Aku bekerja keras
demi 45 dolar seminggu, menggosok lantai,
dan kau berlenggang memakai sweter kasmir.
Yang di lantai toilet itu vicuña.
Maaf.
Kau bisa dapat pekerjaan lain.
Tak ada yang memaksamu jadi pesuruh.
Itu yang disebut neurosismu.
Kukira itu tujuanku dilahirkan.
Lagi pula, hanya karena aku memakai baju mahal,
bukan berarti sudah lunas.
Itu yang disebut neurosismu.
Namun, berkat layar perak, neurosismu punya gaya.
Butuh bakat untuk menghamburkan cek pengangguran di Joe Allen.
Apa yang bergaya soal terlilit utang?
Satu-satunya hal cerdas
hanya cara kreatif aku menghindari penagih utang.
Ya, kalau dipikir-pikir,
kau tipe orang yang mencoreng nama kaum homo.
Sedang kau, Donald, kau pujian bagi kaum homoseksual.
Kau homo andal, pekerja keras, penggosok lantai, pembayar tagihan
yang tak berutang apa pun.
Aku homo teladan.
Menurutmu keren
aku selalu pindah dari Beverly Hills, ke Roma, ke Acapulco, ke Amsterdam,
mendapat banyak seks semalam,
banyak baju buatan khusus?
Kuberi tahu, satu-satunya tempat di antara semua itu,
yang membuatku merasa bahagia adalah di pesawat.
Lari, tagihkan.
Lari, beli, pinjam, dapat, gunakan.
Lari, hamburkan, mengemis.
Lari. Buang dan...
buang.
Kenapa?
Selesai. Tepuk tangan.
- Hei. - Jangan. Tak perlu.
Ayolah.
Tak ada yang sebagus mengasihani diri, ya?
Tak ada.
Baiklah.
Aku suka emosi murahan.
Balik panggung, Funny Girl.
- Hai, ini Alan. - Alan?
Astaga.
Alan, aku tak percaya ini. Apa kabar? Kau di mana?
Aku di sini... untuk urusan bisnis.
Apa acaramu malam ini?
Aku sibuk malam ini. Aku tak bisa.
Aku juga sibuk, tetapi kupikir bisa mampir untuk minum.
Maksudmu sekarang?
Alan, dengar.
Ini ulang tahun teman, dan aku undang beberapa teman.
Maaf aku tak bisa mengajakmu bergabung. Hanya saja...
Tak akan bisa.
Aku benci hanya bertemu sebentar,
- lalu berpisah. - Mickey, tolong?
Alan?
- Mickey? - Alan...
Ada apa?
Aku harus menemuimu soal sesuatu.
Baik, Alan, datanglah.
Tak apa-apa.
Datanglah, minum sejenak,
- tetapi cepatlah. - Alamatnya sama?
- Ya. - Baik.
Nah...
aku menakjubkan?
Kau sangat menakjubkan.
Kau tampak payah, tetapi aku sangat takjub.
Sikapmu negatif. Mana minumanku?
Tak kubuat. Teman sekamarku dari Georgetown menelepon.
- Alan siapa itu? - McCarthy.
Dia dari Washington untuk urusan bisnis,
dan sedang kemari.
Semoga dia tahu syair "Selamat Ulang Tahun".
Dengar, Berengsek. Aku harus bagaimana? Dia hetero.
Apa pendapatnya soal acara aneh untuk makan malam ini?
Enak sekali.
Dia hilang kendali di telepon.
Dia mulai menangis, dan itu bukan gayanya.
Alan selalu tampak terkendali,
emosinya tak tampak andai pesawatnya jatuh.
Aku harus bagaimana?
Mendadak kau malu akan teman-temanmu?
Donald, kau satu-satunya kenalanku yang membuatku malu.
Beberapa orang punya standar berbeda dari kita, paham?
Jika kita tak akui itu,
maka kita juga kolot dan picik seperti mereka.
Tahu kau ini apa, Michael? Orang asli.
Terima kasih. Persetan kau.
Mau kepiting?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kau bisa berteman dengan orang membosankan begitu?
Percaya atau tidak, pernah ada masa dalam hidupku
saat aku tak mengumumkan bahwa aku homo.
Itu pasti sebelum bicara menggantikan bahasa isyarat.
Jangan mencelaku soal itu. Aku baru melela setelah lulus kuliah.
Sepertinya saat seks pertama kita,
kita bertemu di bar homo di Third Avenue saat tahun ketigamu.
Sundal.
Kukira tak kau ucapkan.
Jangan menunggu.
Hai, Tampan.
- Kau tampak manis. - Selalu.
- Halo, Emory. - Hai.
Aku benci berada di antara kalian seperti ini.
Hanya kau yang begitu.
Ini akan mengasyikkan.
Hebat.
Kita butuh hujan.
- Mau air soda lagi? - Apa?
Isi gelas itu hanya air soda.
Aku sudah mengamatimu beberapa minggu.
Kau berhenti minum, ya?
Juga merokok.
- Berapa lama? - Lima minggu.
- Itu hebat. - Aku menemukan Tuhan.
- Hebat. Untukmu? - Atau Tuhan sudah mati?
Aku selalu tahu saat kau teler. Satu cara.
Aku jadi galak.
Kenapa berhenti? Psikiaternya?
Dia jelas sangat terkait.
Umumnya aku tak bisa melalui rasa muak pagi hari lagi.
Apa?
Rasa muak! Gelisah, rasa bersalah yang luar biasa.
Begitu mata terbuka, kita berkata,
"Astaga! Apa tindakanku semalam?"
Setuju.
Lalu kesulitan untuk bertahan sampai makan siang,
saat minum dua gelas Bloody Mary. Itu jika kita menunggu.
Lalu, kita setengah mabuk lagi, dan tak berguna sampai sore.
Kita bertahan sampai saat minum koktail,
dan bersiap untuk acara malam itu,
yang semoga saja pesta lagi,
dan seluruh siklus sial itu berulang kembali.
Aku sudah cukup lama melakukan siklus itu,
dan aku sudah harus berhenti atau mati karena putarannya.
Teman Kuliah akhirnya tiba.
Donald, dengar.
Jangan menghina dengan menceramahiku soal perilaku sosial wajar.
Aku berjanji untuk duduk dengan gagah dan bersikap jantan.
Donald, kau memang benar-benar sundal.
Baiklah. Ini razia.
Semua ditahan.
Halo, Sayang. Kaserol Karol. Jangan ditanya.
Hai, Emory. Ayo, taruhlah di dapur.
- Hank. Larry. - Siapa wanita eksotis ini?
Kukira kau sudah binasa!
Di mana kau sembunyikan sosok tegapmu?
Aku tak tinggal di sini lagi.
Berikan. Emory, mana hadiahmu?
Nanti datang.
Larry.
Larry!
- Apa? - Berikan hadiahnya.
Ini.
Lebih keras, agar ibuku di Philadelphia dengar.
- Kau berdiri terpaku. - Masa?
- Kalian kenal Donald? - Tentu, senang melihatmu.
- Hai. - Senang bertemu.
Maaf, kukira sudah kenal.
Kami belum benar-benar kenal, tetapi...
- Hai. - Hai.
Namun, apa?
Pernah bertemu.
Terdengar rumit.
Tak kenal, tetapi pernah bertemu.
Apa salahnya ucapanku?
Akan ada pertengkaran pertama.
Pertama sejak turun dari taksi.
Dari mana sampah ini?
Di bawah, bersandar di tiang lampu.
Dengan anggrek di telinga,
dan lipstik tebal menghiasi bibir.
- Seperti Maria Montez. - Yang benar saja.
Kenapa kau tak suka Maria? Dia wanita yang baik.
Tunggu. Semua, dengar.
Teman kuliahku sedang di sini,
dan dia mau mampir untuk minum sebentar,
tetapi dia pria hetero...
Hetero? Jika dia yang kutemui, dia sama sekali tak hetero.
Tidak. Kau bertemu Justin Stuart.
Aku tak ingat bertemu Justin Stuart.
- Tentu tidak. Aku yang bertemu. - Ini orang lain.
Ya, Alan McCarthy, orang asing yang sangat dekat.
Aku bukan peduli pendapatnya tentangku. Sungguh.
Dia hanya belum siap melihatnya, dan tak akan pernah siap.
- Kau paham itu, bukan, Hank? - Tentu.
Menurutmu dia tak tahu tentangmu?
Jika ada kecurigaan, dia tak pernah tunjukkan.
Dia pernah jalani lobotomi?
Aku sangat berhati-hati waktu kuliah,
dan masih begitu tiap kami bertemu.
- Entah kenapa begitu. - Kacau.
Aku sama seperti Alan waktu kuliah.
Aku mengencani banyak wanita.
Aku hanya memakai baju Ivy League yang rapi,
dan sepatu kulit berat.
- Jangan tersinggung. - Tak apa.
Aku bergaya maskulin dan tak merasa membohongi diri.
Aku sungguh mengira aku hetero.
Yang pasti aku baru melela setelah lulus.
Kalau akhir pekan semasa kuliah?
Masih belum melela.
Aku masih dalam sindrom "aku mabuk semalam".
"Aku mabuk berat semalam dan tak ingat apa pun."
Itu dia.
Kau merasa bersalah karena kau Katolik.
- Itu saja. - Tidak benar.
Sindrom "Aku mabuk semalam" tak kenal agama,
meski kemungkinan besar ada di kalangan Mormon.
Harus tiduri siapa untuk bisa minum di sini?
Bisa jangan berkeliaran?
Kita semua pernah membenarkan tindakan kita di masa itu.
Belakangan aku tahu bahkan Justin Stuart, teman terdekatku...
Selain Alan McCarthy.
Diam. Dia juga sama.
Hanya Justin pergi ke Boston pada akhir pekan.
Dalam sindrom "Aku mabuk semalam",
kita memang mabuk. Bagian itu benar.
Hanya saja kau juga ingat semuanya.
Banyak pria harus mabuk untuk berhubungan seks.
Kudengar begitu.
Donald,
jika kau ingat, seks pertama kita,
aku mabuk berat sampai sulit berdiri.
Kau mabuk berat sampai itu tak bisa berdiri.
- Aku mabuk berat sampai tak ingat. - Omong kosong. Kau ingat.
Astaga. Baik, itu Alan.
Tolong semua bantu aku. Tenanglah selama dia di sini.
Apa pun demi saudari kita.
Emory, jangan!
Maaf, itulah yang kumaksud.
- Jangan lebay. - Maaf.
Menurutmu Giants akan menang tahun ini?
Pasti, Sobat.
- Hai, Bernard. - Hai, Sayang.
Kuambil ini. Semua di luar. Taruh hadiahmu dengan lainnya.
Ternyata ratu lainnya!
- Bukan ratu merah! - Ratu sekop!
Kau tahu kau tampak agung di buaian,
dikelilingi kisi dan kipas plafon dan banyak pakis tropis?
Dasar waria. Kau memang paling hebat. Bangun!
- Kue tugas siapa? - Aku. Sudah kupesan untuk diantar.
Kau suruh beri berapa lilin, 80?
Tunggu, Alan. Di sini bising. Aku pindah telepon.
- Kuenya datang? - Belum.
- Boleh pakai telepon pribadimu? - Tentu.
Semuanya, ada kepiting di luar. Silakan makan.
Boleh minta nomor Toko Kue Marseilles di Manhattan?
- Semua siap untuk minum? - Ya!
Siap? Aku jadi pelayan koktail tanpa baju.
Jangan pamerkan dada melorotmu.
Kalian minum apa?
- Ada bir? - Di kulkas.
- Kuambilkan. - Bir?
- Siapa minum bir sebelum makan? - Peminum bir.
Kenapa seniman sensitif sepertimu serumah dengan banteng tak sensitif?
Tak bisa.
Ini untuk berharap.
Alan, jangan konyol. Tak perlu minta maaf.
Aku hanya merasa bodoh.
Aku bisa bunuh diri karena bersikap begitu.
Tak masalah. Aku ada tamu.
Tak akan tepat untuk berbicara.
Begini saja. Bagaimana kalau makan siang besok?
Tentu. Temui aku di Oak Room pukul 13.00?
Bagus sekali.
Dengar, Michael, bisa lupakan soal malam ini?
Anggap itu tak terjadi?
Alan, beres. Sudah dilupakan.
- Sampai besok? - Bagus.
Ya, kencangkan musiknya!
Irama genderang dan mata berkilau bagai Cartier.
Mengerikan.
Terima kasih, Bernard.
Seperti cukup untuk musim panas.
Kau bercanda? Itu hanya dua hari.
Dia tak datang.
Ada yang makan, minum, pakai narkoba.
- Aku membaca. - Ya, dan terus membaca.
Aneh matamu tak berputar saat lihat sampul buku.
Setidaknya dia pelarian berguna.
Benar. Kalau aku? Aku naik pesawat.
Tidak, aku tak begitu lagi
karena tak punya uang untuk itu lagi.
Aku ke sauna. Itu saja.
Aku mau keduanya. Terbang ke Pantai Barat.
Untuk aksi dengan keledai di Tijuana?
Aku akan ke San Francisco untuk berlibur.
Aku ke Club Baths,
dan tak pergi sampai keberangkatan TWA diumumkan seminggu kemudian.
Kau tak belajar hindari pemandian, ya?
- Bernard, jangan... - Terakhir kali Emily begitu,
pria besar berbulu ini masuk.
Kata Emory, "Aku cuma beristirahat."
Pria besar itu berkata, "Aku hanya menangkap."
- Itu polisi asusila. - Emory!
Kau harus ceritakan semua, ya? Terima kasih.
Tinggal dengan orang tuamu?
Ya, tak apa-apa, mereka homo.
Itu lucu, Hank?
Ada apa dengan Alan?
Mendadak dia resah soal menangis di telepon.
Terus meminta maaf.
Sikapnya berubah,
kembali ke Alan yang lama tepat di depan mataku.
- Telinga. - Telinga.
Kepitingnya jelas tak berhasil.
Entah kenapa semua enggan.
Kadang aku jadi ingat siksaan air Tionghoa.
Tidak. Kutarik kembali.
Kadang aku jadi ingat siksaan air Tionghoa yang tanpa henti.
Jalang.
- Di mana Harold? - Ya, mana si buah beku itu?
Emory menyebut Harold buah beku
karena dia mantan pemain seluncur es.
Dia terlihat kasar.
Andai ibumu melihatmu, pasti kena strok.
Kau bawa kamera?
Astaga, polisi. Semua, berjauhan.
Mungkin itu Harold.
Bukan, pengantar dari toko kue.
- Untunglah. - Tanya apa bokongnya seksi!
Ayolah, Emory, hentikan.
Boleh bawa ke mana pun selain keluar.
Aku jadi ingat guru perawan tuaku.
Aku jadi ingat sayap ayam.
Pasti maksudmu itu pujian.
Selamat malam.
Bernard, ingat yang sering kita lakukan di Fire Island?
Itu sudah lama sekali, rasanya aku lupa.
Aku ingat.
- Ayo ikuti. - Apa itu?
- Ayun, ayun. Kait, kait. - Ya.
Perah sapinya...
Ayunkan. Goyang.
- Lihat, Rockettes Lansia! - Ini dia.
- Ayo, Donald. - Tidak.
- Sial, Hank! - Kenapa...
Kupikir... Katamu tak jadi datang.
Maaf.
Kami hanya bertingkah konyol.
Tadi aku menelepon dari bilik telepon dekat sini.
Pestaku tak jauh dari sini.
Emory sedang menunjukkan tarian konyol.
Aku lewat dan pintu bawahmu terbuka.
Ini Emory.
Semua, ini Alan McCarthy.
Alan, itu Larry, Bernard, Donald, Emory, dan Hank.
- Salam kenal. - Hai.
- Mau minum? - Terima kasih. Aku tak bisa lama.
Kau sudah di sini. Tinggallah. Mau apa?
- Scotch saja. - Scotch.
- Kuambil. - Terima kasih.
Aku satu-satunya peminum bir.
- Ulang tahun siapa? - Harold.
- Harold? - Belum datang.
Wanita itu tak pernah tepat waktu...
Pria itu... tak pernah tepat waktu.
Hank, Alan dari Washington. Kami satu kampus di Georgetown.
Ya.
Menarik, ya?
Jika terlalu keras, akan kutambahkan air.
Ini cukup, terima kasih.
- Kau di pemerintahan? - Tidak, aku pengacara.
- Apa pekerjaanmu? - Guru sekolah.
Kukira kau semacam atlet.
Kau seperti olahragawan.
Bukan profesional, tetapi aku ikut tim basket kampus.
- Bermain tenis. - Aku juga.
- Olahraga hebat. - Ya.
- Guru apa? - Matematika.
- Matematika? - Ya.
Matematika.
Membuatmu jadi ingin keluar dan beli penggaris geser, ya?
Emory, bantu aku di dapur.
- Kau dipilih. Ayo. - Aku selalu dipilih.
- Kau berbakat jadi pembantu. - Kata si ratu Afrika!
Kau ikut. Kipasi selagi aku buat bumbu salad.
Lewat sini, Emory.
Mari kita duduk.
- Tentu. - Ya.
Aku tak enak masuk tanpa diundang begini.
Tak apa-apa.
- Apa kabarmu? - Baik, terima kasih. Kau?
Sudah menikah?
- Apa? - Kulihat kau sudah menikah.
Ya, Hank sudah menikah. Donald, tolong ambilkan es.
- Punya anak? - Ya, dua.
Putra, 9. Putri, 7 tahun.
Permainan tenis putraku mempermalukan ayahnya.
- Kedua anakku perempuan. - Hebat.
- Apa kabar mereka? - Baik sekali.
- Ya? - Anak-anak itu luar biasa.
Aku sangat menyayangi mereka.
- Berapa lama menikah? - Sembilan tahun.
- Kau percaya, Mickey? - Tidak.
Mickey pernah pacari istriku waktu kuliah.
Kau percaya itu?
Astaga. Maaf.
Kau tinggal di kota ini?
Ya, kami semua tinggal di kota ini.
Aku dalam proses bercerai.
- Larry dan aku teman serumah. - Ya.
Maafkan aku. Maksudku...
Aku mengerti.
- Aku mau lagi. - Tentu. Maaf.
Bisa kubantu, Alan?
Scotch-nya tak kutemukan.
Kau memegangnya.
Tentu. Bodoh sekali.
- Mari kutuangkan. - Terima kasih.
- Di mana Harold? - Dia selalu terlambat.
Kau tahu dia gelisah keluar ke tempat umum.
Butuh persiapan lama.
- Kenapa begitu? - Apa?
Kenapa Harold butuh persiapan lama sebelum keluar?
Karena wanita itu sinting.
Alan, mari kita bicara di atas.
Akan kuhabiskan saja dan pergi.
Ayo, Bawa minumanmu.
- Sudah habis. - Ini.
- Maaf. Kami akan segera turun. - Dia masih di sini.
- Ayo. Lewat sini. - Tentu.
Apa maksudnya?
- Apa? - Kau tahu.
- Mau bir lagi? - Tidak.
Kau cemburu, ya?
Aku Larry.
Kau cemburu.
Donald, di mana kau belakangan ini?
Sudah lama tak kulihat.
Alan...
Aku mau coba jelaskan sesuatu tentang malam ini.
Jelaskan apa? Kadang kita...
tak bisa undang semua ke pesta.
Ada yang tersinggung, tetapi aku tidak.
Maaf karena aku datang begitu saja.
Bukan itu yang kumaksud.
Teman-temanmu tampak menyenangkan.
Hank sangat menarik.
Ya, memang.
- Siapa nama teman serumahnya? - Larry.
Pekerjaannya?
Seniman komersial.
Aku juga suka Donald.
Yang tak terlalu kusukai hanya...
Siapa namanya? Emory?
Ya, Emory.
Tak tahan omongan begitu. Menjengkelkan.
Omongan apa, Alan?
Kau tahu... jenis humornya, kurasa.
Kadang dia bisa sangat lucu.
Ya, jika kau anggap hal begitu lucu. Dia...
tampak seperti waria.
Maaf aku berkata begitu. Bukan itu maksudku.
Itu ucapan yang buruk tentang seseorang.
Kau tahu maksudku, Michael.
Harus kau akui dia itu waria.
- Memang sedikit. - Sedikit?
Dia bagai kupu-kupu berahi.
Pantas dia mengajari kalian menari.
Mungkin dia mau menari denganmu.
Ayolah. Kau mengenalku.
Kau tahu perasaanku. Hidupmu adalah urusanmu.
Aku tak tahu itu mengenaimu, Alan.
Aku...
Aku tak peduli selama tak di depan umum
atau coba memaksakannya kepada dunia.
Kenapa kau menangis di telepon?
Aku hanya bisa katakan maafkan aku karena telah membuat...
diriku tampak konyol.
Kau pasti bingung atau tak akan katakan itu,
mau menemuiku, harus menemuiku.
- Michael. - Ada masalah antara kau dan Fran?
Aku harus pergi.
Kenapa di New York?
- Terlambat ke pesta. - Pesta siapa? Mau ke mana?
- Itu kamar mandi? - Ya.
Permisi.
Ada apa di sini? Jangan tanya.
Hank, bergabunglah dengan kami.
Saran yang menarik. Ide siapa itu?
Ideku.
Maksudnya percakapan.
Di mana gelas anggur lain?
Aku bekerja secepat mungkin.
- Untuk kesehatanmu. - Persetan.
Persetan kesehatanku?
- Di mana pria itu? - Dia di kamar mandi.
Jika kalian bisa tahan lima menit lagi,
dia sudah mau pergi.
Akhirnya.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Harold Selamat ulang tahun
Siapa kau?
Dia hadiah Harold dariku, dia datang lebih awal,
dan itu bukan Harold, Bodoh!
Katamu yang buka pintu.
Saat tengah malam. Seharusnya dia koboi tengah malam.
Dia tampak seperti dari refrein Oklahoma murahan!
Tengah malam, dan seharusnya ke orang yang tepat.
Sudah kukatakan, Harold berambut hitam, ikal, dan klimis.
Pria ini nyaris botak.
Terima kasih, dan persetan kau!
Untung bukan aku yang buka.
Tidak seklimis dan sehitam itu.
Aku lupa.
Lagi pula, aku mau ke bar tengah malam.
Dia sungguh mengesankan.
Apa maksudmu, "ke bar"?
Kau kubayar untuk semalaman, ingat?
Punggungku cedera saat latihan, dan mau cepat tidur.
Sayang sekali. Apa yang terjadi?
Tanganku lepas saat chin-up,
jatuh kena tumit dan punggungku terkilir.
Jangan pakai sepatu bertumit saat chin-up!
Seharusnya tak boleh chin-up. Peganganku lemah.
Begitu. Di masaku, disebut pergelangan loyo.
Siapa yang ingat sejauh itu?
- Apa tulisan di kartumu? - Ini. Bacalah.
"Harold sayang, dor-dor. Kau masih hidup.
Kini bergulinglah dan pura-pura mati.
Selamat ulang tahun, Emory."
Puisi indah, Emmy.
Dengan seleramu yang hebat.
Begitu kolot kau menolak tanda di Times Square.
Diam, biarawati sosialita datang.
Berengsek, Emory.
Aku pergi. Terima kasih minumannya, Michael.
Sama-sama. Sampai jumpa besok?
Tidak, rasanya aku akan sibuk. Mungkin kembali ke Washington.
Ada kencan di Lafayette Square?
- Apa? - Emory.
Lupakan saja.
Kau Harold?
Tidak, dia bukan Harold. Dia untuk Harold.
- Sampai jumpa, Hank. Senang bertemu. - Aku juga.
Jika di Washington, temui istriku.
Pasti menyenangkan. Benar, Hank?
Mereka pasti ingin bertemu pria itu...
Wanita itu.
Aku sangat sulit membedakan kata ganti.
Apa susahnya menyebut wanita?
Pria dan wanita. Aku tak yakin yang mana istrimu.
Isap kemaluan saja.
Istrimu kenapa? Rahangnya mengunci?
Homo! Waria!
- Emory! - Dasar abnormal.
Keparat! Kubunuh kau, Bajingan!
Homo sial!
- Ambil es! - Abnormal!
Apa masalahmu?
Tenanglah.
Bibirmu robek, Sayang. Larry?
Ini.
- Astaga. - Sial.
Boleh tunggu dekat hadiahnya?
Harold! Selamat ulang tahun.
Kau tepat waktu untuk acaranya,
yang kau lihat ada di lantai.
Hei, kau, ini Harold.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Harold
Selamat ulang tahun
Apa yang lucu?
Kehidupan.
Kehidupan sungguh menggelikan. Kau ingat kehidupan?
- Kau teler. - Selamat ulang tahun.
Kau teler dan terlambat.
Kau seharusnya tiba di sini
sekitar pukul 20.30-21.00.
Aku, Michael,
adalah homo Yahudi jelek, berwajah kasar, usia 32 tahun,
dan jika aku butuh waktu untuk menyiapkan diri,
dan jika aku mengisap ganja sebelum memberanikan diri
menampakkan wajah ke dunia,
maka itu hanyalah urusanku sendiri.
Apa kabarmu malam ini?
Selamat ulang tahun.
- Kau kenapa? - Jangan tanya.
Bibirmu membiru.
Kau seperti mencium manusia salju.
Jalang sombong itu memukulku.
Hati-hati, Emory. Omongan begitu membuatnya gelisah.
Siapa dia?
Siapa dia tadinya?
Dia berharap jadi siapa?
Siapa tahu? Siapa peduli?
Namanya Alan McCarthy.
Si teman kuliah terkenal itu? Ini kejutanku darimu, Michael?
Kurasa Alan yang dapat kejutan.
- Lihat dia kelu. - Semoga dia syok! Binatang!
Ini ulang tahunnya juga?
- Itu kejutanmu. - Bicara soal binatang.
Dariku untukmu, Sayang. Kau suka?
Wajah dan tubuhnya menarik,
tetapi aku tak suka, dia tak bisa bicara pintar soal seni.
Ya, sayang sekali.
- Tak bisa mencintai orang begitu. - Siapa bisa?
Aku bisa, dan kau bisa, kita yang bisa.
Mary, dia menawan.
Dia mungkin bodoh, tetapi dia milikmu.
Hadiahku kejutan luar biasa. Aku senang mendapatnya.
Aku ingin menciummu, tetapi tak mau kena darah.
Lihat bajuku!
Coba lihat wajahmu.
Ayo bersihkan dirimu. Selamat ulang tahun, Harold.
Terima kasih, Sayang.
- Bajuku rusak. - Pakai bajuku di kamar.
Yang di lantai itu vicuña.
Hanya pesta ulang tahun bersama teman-teman.
Ini sebotol Pouilly-Fuissé dingin yang kubeli khusus untukmu.
Manis, semua dimaafkan. Kau boleh tinggal.
Kau boleh tinggal, tetapi tak semua dimaafkan. Bersulang.
Siapa yang ajak Tn. Sempurna merayakan ulang tahunku?
Tak ada kebetulan.
Siapa mengajaknya?
Bersalah.
Selalu harus punya penopang, ya?
Aku tak mau pergi.
Aku mual. Mau muntah.
Ulangi lagi, dan aku tak perlu minum obat dietku.
Pelan-pelan melangkah.
Aku tak siap untuk ambilan dekat, Tn. DeMille.
Atau untuk dua minggu ke depan.
Astaga! Dia mengejarku lagi!
- Dia sakit. - Ya, sakit jiwa.
Mary, bawa aku pulang. Mereka ini gila.
Mulai teler.
- Ada yang mau bergabung? - Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Kalau kau, Tex?
Ya.
Michael, kaserolnya kutaruh di oven. Keluarkan kapan saja.
Tak boleh pergi.
- Kini aku tak bisa makan. - Aku lapar sekali.
Mau makan sampai diserang lemak.
Kataku kau tak boleh pergi.
Hati-hati, homo galak.
Saat sadar, dia berbahaya. Saat minum, dia mematikan.
- Jangan dengarkan dia. - Aku lapar, Em.
Aku siap untuk lasagna beropium Alice B. Toklas buatanmu.
Benarkah?
Aku senang sekali. Mungkin kusajikan sebelum pergi.
Tak ada yang boleh pergi.
Kau akan mengalami kemalangan besok.
Coba putaran angka delapan.
Aku bergairah. Kau cuma galak.
- Michael? Ada semprotan? - Semprot rambut?
Kau harus pegangi kepalanya, bukan menata rambutnya.
Bukan semprot rambut.
Ada semprotan aroma bunga di atas WC.
Terima kasih.
Kusimpan ganjaku di lemari obat di kotak plester.
Kudengar itu tempat teraman.
Jika polisi datang, kunci diri di kamar mandi
dan buang ke WC.
Hati-hati sekali.
Lebih masuk akal dari sebelumnya.
Di stoples oregano di rak bumbu.
Aku selalu lupa, dan tak sengaja membuat ibuku teler dengan salad,
tetapi kurasa dia suka.
Kapan pun dia datang untuk makan, bahkan sarapan, katanya,
"Ayo makan salad!"
Kau jelas tipe orang yang bibirnya bergerak saat membaca,
dan duduk di ruang sauna
sambil berkata, "Cukup panas untukmu?"
Aku tak pernah memakai sauna di sasana.
Buruk setelah olahraga. Membuat rata.
Setelah punggungmu cedera karena bermasturbasi seperti anjing racun?
- Ya. - Kau benar, Harold.
Bukan hanya tak bisa bicara cerdas soal seni,
dia bahkan tak bisa mengikuti kalimat.
Namun, dia indah.
Keindahannya alami secara tak alamiah.
- Bukan berarti apa-apa. - Tak berarti segalanya.
Terus yakini itu saat rambutmu rontok banyak.
Bukannya tak alamiah jika rambut menipis saat mencapai usia senior.
Homo lebih parah dari wanita soal usia mereka.
Mengira hidup berakhir di usia 30 tahun.
Keindahan fisik tak terlalu penting.
Tentu tidak. Bagaimana bisa?
Hanya indah bagi yang melihat.
Itu hanya tampak di luar. Jangan lupakan itu.
Aku belum lupakan itu sama sekali.
Hanya tampak di luar, dan juga tak selamanya.
Sungguh tak selamanya.
Bisa bertahan berapa lama? Paling lama 30, 40, atau 50 tahun?
Ya, kasihan sekali wajah anak malang ini.
Tragis.
Dia benar-benar terkutuk.
Bagaimana keindahannya bisa dibandingkan dengan jiwaku?
Meski belum pernah melihat jiwaku,
kudengar dari rabi ibuku, jiwaku indah.
Namun, aku tak pernah bisa melihatnya,
dan jika bisa, akan segera kujual
demi keindahan luar sementara yang tanpa arti.
Ampuni dia, Bapa, dia tak tahu perbuatannya.
Michael, kau menyiksaku.
Kau tak tahu kau memihak siapa.
Jika ada yang pro-agama, kau menentang.
Jika ada yang menyangkal Tuhan, kau menentang.
Bisa dikatakan kau bermasalah soal ini.
Tak bisa hidup dengannya, atau tanpanya.
- Yang panas mau lewat! - Hei!
Kau bisa dibunuh tanpa upaya besar.
Kau pertahankan polis asuransi bernama gereja.
Benar, aku percaya Tuhan.
Jika ternyata Tuhan itu tak ada, tak ada ruginya.
Namun, jika ternyata Tuhan ada, aku aman.
Kau memang munafik.
Benar. Aku salah satu penganut Katolik busuk
yang mabuk, berdosa semalaman, dan ikut misa besok paginya.
Tergantung menurutmu dosa itu apa.
Bisa tutup mulut pedasmu dan kembali ke dapur?
Silakan katakan apa pun. Jangan pukul aku.
Apa lebih besar dari roti batang?
Dia sedang berbaring sejenak.
- Bau kamar mandinya? - Lebih baik.
Tadinya bau muntahan.
Kini seperti bau muntahan di taman bunga.
Makan malam sudah siap!
Mau apa, Jagoan?
Alan McCarthy, dengan banyak mayones.
Em, ini tampak lezat sekali.
Aku akan jadi istri yang baik.
- Apa itu? - Lasagna.
Seperti spageti dan bakso diratakan.
Sudah masuk ruang sauna.
- Benarkah? - Astaga.
"Seperti spageti dan bakso diratakan."
Ya, Harold, benar-benar membuat iri.
Tak sepertimu, yang tahu banyak soal hidangan mewah.
Ahli anekdot, ahli pencicip, pembuat onar.
- Enak. - Kau suka? Makanlah.
Makanlah agar tak bicara.
Bermusuhan.
- Anggur? - Tak usah.
Ayolah. Paksa dirimu.
Minum anggur murahan untuk menelan pasta tak enak itu.
Ahli anggur, ahli seni, babi.
Kau tak mau makan?
Tidak, bibirku sakit. Ada yang mau bawakan ke Alan?
Samsak tinju telah berubah menjadi perawat.
Kau suka, Hallie?
Aku mau tambah terus.
Aku berjuang menjaga berat badan tetap naik.
Kau benar-benar paranoid tentang segala hal.
Benarkah? Coba jangan beri tahu aku.
Kau menahan lapar seharian
agar bisa makan banyak sekaligus,
lalu kau mengeluhkan tentang betapa kau gemuk dan jelek,
padahal sebenarnya kau tak pernah lebih gemuk atau kurus.
- Paranoid Polly. - Ini enak, Emory.
Kaserol Karol. Tak masalah. Jangan tanya.
Juga, keseringan terlambat ini sudah menjadi-jadi.
Galak!
Berdiri di hadapan cermin selama berjam-jam
sebelum bisa keluar ke jalan,
dan terlihat sama setelah entah berapa kali dioles
berapa banyak salep, krim, dan masker.
Kulitku jelek. Mau bagaimana lagi?
Siapa yang tidak, jika kau sengaja pakai pinset
merusak pori-porimu?
Tak heran wajahmu berlubang
setelah perbuatanmu sendiri selama bertahun-tahun.
Raja kaum babi.
Ya, wajahmu berparut, tetapi tak seburuk itu.
Jika dibiarkan,
kau tak akan punya lebih banyak.
Kau sungguh ingin kupuji
karena sangat jujur, ya?
Jadi sahabat yang mengatakan
hal yang bahkan tak dikatakan sahabatku, dasar babi pembenci.
Juga pilnya!
Harold telah mengumpulkan, menyimpan,
dan menumpuk obat penenang setahun ini
seperti tupai.
Ratusan Nembutal dan Seconal.
Semua untuk persiapan
dan antisipasi musim dingin panjang kematiannya.
Kukatakan saja, Hallie,
saat waktunya tiba, kau tak akan berani.
Tak selalu seperti drama.
Tak semua homo bunuh diri pada akhir cerita.
Ucapanmu mungkin benar.
Waktu akan menunjukkan,
tetapi kau lupa menyebutkan satu perincian.
Kosmetika dan penyegarnya sudah lunas,
kamar mandinya sudah lunas,
pinsetnya sudah lunas,
dan pilnya... sudah lunas.
Selamat ulang tahun
Ya ampun.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Harold
Selamat ulang tahun
Kau manis sekali.
Tiup lilinnya dan buat permohonan!
Tiup lilinmu, Laura.
- Usianya 32 tahun! - Ya ampun.
- Kini buka hadiahmu. - Mulai dari yang ini.
Hadiah! Mana kartunya?
Ini.
- Dari Larry. - Larry.
Kenapa ditaruh di belakang?
Indah sekali. Aku suka sekali, Larry.
- Apa itu? - Akta Boardwalk.
Seni pop homo.
Larry, ini hebat. Kupajang setiba di rumah.
- Bagus. - Aku tak paham.
Kau mencari di Atlantic City?
Berapa kau membayarnya?
- Murah. - Tidak murah. Hargaku $20.
Kau lakukan apa untuk $20?
Yang terbaik.
Sweter yang bagus.
Terima kasih, Hank.
Bisa kembalikan, ditukar dengan yang lain.
Tidak, yang ini sudah... bagus.
- Siapa mau kue? - Semua?
Aku tidak.
- Ini. - Ya.
Bernard! Luar biasa!
Lihat, Teman-teman, pelindung lutut dengan hiasan.
Dengan monogram.
Bernard, kau berlebihan!
Terima kasih, Michael.
Apa?
- Sama-sama. - Apa itu, Harold?
Foto dirinya dalam bingkai perak,
dengan ukiran tulisan dan tanggal.
Apa tulisannya?
Hal pribadi.
Bernard, coba pasang musik untuk menghidupkan suasana.
- Baik. - Ya, aku ingin menari.
Ayo, Michael.
Tidak. Aku hanya bisa memimpin.
- Aku bisa mengikuti. - Aku akan minum saja.
Ayo, Tex.
Giliranmu.
Sial.
- Michael! - Semua, bantu bereskan.
Ayo cepat!
Kemari, Nak.
- Semua, cepat! - Tutup pintunya!
- Ayolah. - Ayo.
Masuk.
Astaga.
Aku basah kuyup.
Ambil handuk. Nanti perabotnya basah.
- Ini handuk. Keringkan. - Astaga, Michael.
Terima kasih, Michael.
Mau menari?
Yvonne Mengerikan kembali.
Halo, Alan. Sudah lebih baik?
Tidak, Alan.
Seperti kata orang Selatan, jangan pergi dalam cuaca buruk ini.
Tak akan ada taksi.
Revolusi lengkap.
Kau melewatkan kue dan acara membuka hadiah,
tetapi masih beruntung.
Kau tepat waktu untuk permainan pesta.
Semua, saatnya bermain.
Michael, biarkan saja dia pergi.
Dia bisa pergi kalau mau,
tetapi tidak sebelum kita bermain.
Mau main apa, gin bintang film?
Tidak. Itu terlalu homo bagi Alan. Dia tak akan bisa.
Mau main apa? Permainan Kebenaran?
Lucu, Hallie.
Atau mau main Pembunuhan?
- Kalian ingat itu, bukan? - Lucu sekali.
Seingatku, keduanya serupa.
Peraturannya sama: bunuh seseorang.
- Aku akan pergi. - Tetap di tempatmu.
Michael, biarkan dia pergi.
Dia sungguh tak mau.
Jika mau, dia pasti sudah lama pergi,
atau tak akan kemari sejak awal.
- Mickey, aku tak... - Namaku Michael.
Dipanggil Michael.
Jangan panggil orang bernama Michael "Mickey".
Kami yang bernama Michael jadi sangat gelisah.
Jika tak percaya, coba saja.
Maaf. Aku...
Aku tak bisa berpikir.
Kau bisa berpikir.
Namun, tak bisa pergi.
Seperti melihat kecelakaan di jalan.
Tak bisa melihat, dan tak bisa berpaling.
Siapa mau main dengan kami? Semuanya?
- Aku tak ingin main. - Aku juga tidak.
Tak semua orang jadi peserta.
Selalu ada yang duduk di pinggir dan melihat saja.
- Permainan apa? - Hanya ini.
Kita harus menelepon
satu orang yang kita yakini pernah kita cintai.
- Aku tak mau. - Harus.
Kau mau aku bermain, ya?
Kau telepon siapa
setelah ocehan manis yang kudengar?
Kau akan menelepon siapa, Hank? Aku?
Sepertinya ada masalah dalam hubungan.
Jika tak ada, kau pasti bisa membuatnya.
Kau akan menelepon siapa?
Jangan pikir aku akan mengira aku orangnya.
Atau sekali akan cukup. Harus beberapa kali.
Tiga jarak jauh, entah berapa yang lokal.
- Untung aku tak bayar tagihan. - Diam.
Tenang. Michael juga tak akan bayar.
Begini caranya. Jika menelepon, dapat satu poin.
Jika yang ditelepon menjawab, dapat dua poin lagi.
Dijawab orang lain, cuma dapat satu.
Jika tak dijawab sama sekali...
kau celaka.
Kau celaka jika menelepon.
Saat orang yang kau telepon menjawab,
jika kau katakan siapa dirimu, dapat dua poin. Lalu...
Jika kau katakan bahwa kau mencintainya,
dapat bonus lima poin.
Pembenci.
Maka, kau bisa dapat sepuluh poin atau cuma satu.
Kau bisa mendapat nol jika tahu caranya.
Hank, pergi denganku?
Kalian dengar itu?
Kau tak paham, Alan. Aku tak bisa.
Kau bisa, tetapi aku tidak.
Jika dia tak paham, coba jelaskan.
- Akan kujelaskan. - Sudah kuduga.
Alan, Hank dan Larry sepasang kekasih.
Bukan teman serumah.
- Teman seranjang, kekasih. - Michael.
Pria 40 tahun ke atas tak punya teman serumah.
Jika bukan kekasih, pasti sesama homo.
- Hank yang 40 tahun ke atas. - Kau mendekati.
Hank.
Ya, Alan. Larry dan aku kekasih.
Namun...
Kau sudah menikah.
Ya ampun.
Kurasa kau salah bicara.
Kau suka ide yang aneh itu, bukan?
Jika seorang pria menikah, dia otomatis heteroseksual.
Alan, Hank biseksual... dengan kecenderungan yang pasti.
Nah... siapa yang pertama menelepon?
- Emory? - Kau saja, Bernard.
- Aku tak mau. - Ayo telepon Peter Dahlbeck.
- Kau mau menelepon dia, bukan? - Siapa dia?
Pemuda di Detroit
tempat ibu Bernard mencuci baju
sejak dia masih kecil.
Aku juga bekerja bagi mereka,
usai sekolah dan tiap musim panas.
Aku mencintainya seumur hidupku.
Dia tak pernah tahu aku ada.
Lagi pula, dia hetero.
Tak ada apa pun antara kalian?
Akhirnya mereka lakukan di rumah kolam
setelah pesta renang mabuk.
Dengan anggur dan musik yang tepat, ada sedikit yang tak penasaran.
Sesudahnya, kami berenang,
telanjang, dalam gelap, hanya sinar bulan terpantul di air.
Romantis sekali.
Esok paginya, kau sajikan kopi dan antasida di baki untuknya.
Aku ingat aku cemas sepagian soal harus menghadapinya,
tetapi dia pura-pura tak ada yang terjadi.
Dia pasti sangat mabuk, sampai tak ingat apa pun.
Aneh itu bisa terjadi.
Kini, untuk sepuluh poin, telepon si pembohong itu.
Kau tahu nomornya?
Tentu, dia kembali tinggal di Grosse Pointe.
Baru berpisah dari istri ketiganya.
- TJ atau S? - Apa?
Bahasa operator. Artinya "tak jawab" atau "sibuk".
Dia bahkan tak mau mencari tahu.
Ayolah, Bernard. Angkat teleponnya.
Kau tahu kau ingin meneleponnya, bukan?
Ayolah.
Rasa penasaranmu sudah memuncak. Ayo, telepon dia.
Lakukan.
- Halo? - Satu poin.
Ini siapa?
- Ny. Dahlbeck. - Satu poin.
Ini Bernard.
Anak Francine.
Putra, bukan anak.
Aku baik, terima kasih.
Ny. Dahlbeck, apa Peter di rumah?
Begitu.
Sial.
Tidak.
Tidak, tak ada hal penting. Aku...
Aku hanya mau beri tahu dia...
Hanya mau beri tahu bahwa aku...
Aku mencintainya, dan akan selalu mencintainya.
Aku turut sedih mendengar tentang dia dan istrinya.
Tak ada poin.
Ibu menyuratiku.
Ya, benar. Begitulah...
Bisa tolong sampaikan bahwa aku menelepon dan aku...
Bahwa aku...
Aku turut sedih mendengarnya
dan semoga semuanya beres.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Total dua poin.
- Buruk. Berikutnya. - Kau tak apa-apa?
Kenapa aku menelepon?
Kenapa kulakukan?
- Di mana dia? - Sedang berkencan.
Ayo, Emory.
Teleponlah.
Boleh minta nomor?
Di Bronx.
Untuk seorang Delbert Botts.
Seorang Delbert Botts? Memang bisa ada berapa?
Andai tak kutelepon.
Bukan, tolong nomor rumah.
Terima kasih.
Andai Informasi berhenti memanggilku "Nyonya".
Hei, silakan catat di teleponku.
Bisa hilang dengan sedikit ludah.
Seperti banyak hal.
Siapa itu Delbert Botts?
Satu orang yang selalu kucintai. Kau suruh menelepon itu, bukan?
Benar, Emery.
Bagaimana bisa mencintai orang bernama itu?
Ya, Emory, kau tak mungkin mencintai orang bernama itu.
Tak akan tampak bagus di kartu. Benar, Alan?
Kuakui namanya kurang bagus,
tetapi dia...
Benar-benar indah.
Aku telah mencintainya sejak pandangan pertama,
yaitu saat aku kelas lima
dan dia anak SMA.
Lalu dia kuliah,
dan saat dia lulus, aku masih SMA.
Dia sudah menjadi dokter gigi.
Kau pergi dan meminta seluruh gigimu dicabut, ya?
Tidak.
Hanya membersihkan gigi.
- Seharusnya tak kutelepon. - Diamlah, Bernard.
Bawa ocehan membosankanmu itu ke tempat lain. Pergi.
Aku ingat terus menatap matanya.
Aku terus ingin menggigit jarinya.
Benar-benar membingungkan.
- Penyakit Penis. - Sungguh membingungkan pikiran.
Kukatakan aku mau gigiku dibersihkan
untuk pesta dansa kelas dua-tiga SMA tempat aku jadi penghiasnya.
Kukatakan temanya astronomis,
dan aku membuat bintang dari kertas timah
dan membuat awan dari kawat dan serat halus.
Homo memang bisa membuat sesuatu jadi indah.
Pernah ada serat halus di bajuku waktu Natal.
Gatal sekali.
Pasti parah jika itu sampai masuk...
Aku akan diam.
Dia bertunangan dengan gadis bodoh bernama Loraine,
yang ibunya benar-benar sundal.
Jangan melantur.
Aku hancur lebur. Benar-benar kacau.
Tak bisa makan, tidur, berdiri, duduk, atau apa pun.
Akhirnya, kutelepon dia dan kutanya apa bisa menemuinya.
Jelas bukan langkah terbaik.
Dia setuju.
Aku disuruh ke rumahnya.
Aku sangat gugup, tanganku gemetar. Aku tak bisa menatapnya.
Aku hanya... menatap kosong dan mengatakan alasanku datang.
Kukatakan, aku ingin dia jadi temanku.
Kukatakan aku tak pernah punya teman untuk diajak bicara,
menceritakan semua, dan bisa kupercaya.
Kutanya apa dia mau jadi temanku.
Katanya dia bersedia jadi temanku,
dan kapan pun aku mau bertemu atau meneleponnya,
silakan saja dan dia akan menemuiku.
Dia menyalami tanganku yang gemetar, dan aku pergi...
dengan kegirangan.
Dalam bayanganmu sendiri.
Keesokan harinya,
kubelikan dia pemantik berlapis emas
dan mengukir inisialnya.
Kutulis kartu, "Dari temanmu, Emory."
Usia 17 tahun dan sudah memberi hadiah mahal.
Lalu pada malam pesta,
kudengar Loraine dan gadis lain tertawa cekikikan.
Jelas Del beri tahu Loraine soal teleponku dan hadiah itu.
Lalu semua orang di pesta mendengarnya.
Mereka tertawa dan membuat lelucon.
Semua orang tahu bahwa aku menaksir Dr. Delbert Botts
dan memintanya menjadi temanku.
Mereka tak tahu aku mencintainya,
dan akan terus mencintainya
bertahun-tahun setelah mereka melupakan rahasia kecilku.
Aku butuh suntikan insulin.
- Telepon dia. - Jangan, Emory.
Sejak kapan kau mengatur dia?
Jangan. Nanti menyesal. Percayalah.
Aku rugi apa?
Martabatmu. Kau akan rugi itu.
Lucu sekali. Aku suka...
Kau beri tahu dia soal martabat,
padahal kau mau terus direndahkan
dengan terus memperbudakmu.
Dia bisa begitu, Michael. Aku bisa. Namun, kau tidak.
Bukankah itu diskriminasi?
Aku tak suka itu darinya, dan dariku.
Namun, kulakukan sendiri,
dan kubiarkan dia.
Kubiarkan karena itu satu-satunya yang,
baginya, membuat kami setara.
Kami berdua tak beruntung dalam hidup,
tetapi aku lebih beruntung darinya, dan dia tahu itu.
Kubiarkan dia memperbudakku
agar dia bisa meyakinkan diri dia bukan pecundang.
Sangat penuh perhatian.
Itu pertahanan dirinya, Michael.
Kau juga punya, tetapi itu tak terlukiskan.
Kalian mau dengar lelucon sopan dari Selatan liberal?
Tahu kenapa bibir orang hitam sangat tebal?
- Karena mereka selalu... - Astaga, Michael!
Berikan. Lepaskan, Michael.
Aku tak butuh ludahmu di teleponku, pengecut homo!
Mungkin aku homo, tetapi bukan pengecut!
Bernard...
maafkan aku.
Aku tak akan mengatakan itu lagi kepadamu.
- S. - Sibuk?
Loraine mungkin bicara dengan ibunya.
Ya, Delbert menikahi Loraine.
Maaf, giliranmu hilang. Kami tak bisa menunggu.
Kau tak buang waktu.
- Kau menelepon siapa? - Charlie.
Aku tak mau kehilangan giliranku. Ini tetap giliranku.
Itu baru semangat, Emory.
Tabrak gunung esnya. Jangan sampai luput. Tabrak!
Aku mau penutup yang megah.
- Aku mabuk. - Kau ratu homo pemabuk.
Seperti mengatai diri sendiri.
Aku tak mabuk. Kau tak tahu bahwa aku mabuk.
- Aku mabuk. - Aku juga.
- Mabuk berat. - Diam dan tekan.
Aku mabuk berat untuk ini atau musim mana pun.
Berdering. Tidak sibuk lagi.
- Halo? - Satu poin.
Siapa ini?
Siapa?
Dr. Delbert Botts?
Dua poin.
Del, ini sungguh kau?
Bukan siapa-siapa.
Ya, kau tak kenal aku. Pasti tak ingat.
Aku...
Aku hanya teman.
Teman yang mabuk.
Halo?
- Dia menutupnya. - Total tiga poin. Kau menang.
Katanya aku pasti salah.
Dia benar. Kita memang salah pesta.
Ini pestamu, Hallie. Kau bergembira?
Luar biasa.
Kau bagaimana? Kau bergembira, Emory?
Apa kau bergembira seperti dugaanmu?
- Giliranku. - Tidak, giliranku telepon Charlie.
Tidak. Biar aku saja.
Kau mau menelepon Charlie?
Jangan, Hank.
Aku mau.
Larry.
Silakan saja.
Dia menelepon Charlie untukmu?
Charlie orang yang kuselingkuhi dengan Hank.
Kuselingkuhi dari Hank.
Tukang daging, tukang roti, tukang kandil.
Benar! Aku suka semuanya,
tetapi Hank tak mau paham aku harus memiliki semuanya.
Aku bukan tipe menikah. Tak akan pernah.
Kau menelepon siapa?
Pernah terpikir olehmu
bahwa Hank mungkin berbuat sama
sepertimu diam-diam?
Kuharap dia begitu. Hidup akan jauh lebih mudah.
Telepon siapa?
Siapa pun itu, orang itu tak ada di dekat telepon.
- Halo? - Pasti di bak mandi.
- Satu poin. - Aku punya pesan.
Tak ada. Satu poin.
Tolong sampaikan Hank menelepon.
Ya, benar.
- Selamat malam. Apa kabar? - Siapa itu?
Ya, benar. Pesannya untuk teman serumahku, Larry.
Sampaikan aku menelepon...
Itu layanan penjawab.
...dan katakan aku mencintaimu.
Hank, kau gila?
Tak salah dengar. Itu kataku.
Pesan untuk Larry.
Dariku, Hank, dan seperti yang kukatakan.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Total tujuh poin.
Hank, kau unggul! Jauh melampaui semua orang.
Kenapa kau lakukan itu, Hank?
Aku mencintainya, dan tak peduli siapa yang tahu.
- Jangan katakan itu. - Kenapa? Itu benar.
Kutinggal keluarga demi Larry.
- Aku tak mau dengar. - Kau mau.
Ceritakan semuanya, Hankola.
Aku tak mau! Menjijikkan.
Ada yang begitu demi wanita.
Itu bisa kupahami. Itu normal.
Tak selalu seperti itu, Alan.
Betapa pun kau mungkin ingin, dan Tuhan tahu,
aku yang paling ingin begitu.
Aku sungguh merasa aku mencintai istriku
saat menikahinya,
tetapi selalu ada rasa lain.
Selalu?
Entahlah. Kurasa begitu.
Aku sudah tahu diriku sejak usia empat tahun.
Semua selalu tahu tentang dirimu, Emory.
Aku juga selalu tahu tentang diriku.
Entah kapan aku pertama mengakuinya...
tetapi selalu kusebut hal lain atau menyangkalnya.
"Aku mabuk semalam."
Hingga suatu saat aku tak bisa berbohong lagi.
Aku memikirkannya, tetapi tak pernah bertindak.
Pertama kalinya saat kehamilan terakhir istriku.
Kami tinggal di desa dekat New Haven.
Ada pertemuan guru di New York.
Istriku tak ingin pergi. Aku ke kota sendirian.
Hari itu di kereta, mulai kupikirkan.
Memikirkannya.
Terus memikirkannya.
Hanya itu yang kupikirkan.
Lalu 15 menit setelah tiba,
kudekati seorang pria di WC Stasiun Grand Central.
Astaga.
Aku tak pernah begitu.
Aku ketakutan.
Ternyata dia pria yang baik.
Aku tak melihatnya lagi.
Itu lucu.
Aku bahkan tak ingat namanya lagi.
Sesudahnya jadi lebih mudah.
Latihan jadi terbiasa.
Lalu, beberapa waktu kemudian,
Larry dan aku bertemu di pesta yang kudatangi dengan istriku.
Masalahmu yang sesungguhnya dimulai.
Itu dua tahun lalu.
Kenapa aku selalu jadi penjahat di cerita ini?
Jika bukan perusak perkawinan,
aku bajingan yang menyebalkan.
Rasa bersalah jadi rasa bermusuhan.
Benar, Michael?
Tusukkan pinset di pipimu.
Aku muak sekali
semua mengasihani Hank yang malang.
Larry, semua tahu kau murahan.
Aku tak pernah berjanji.
Tak pernah berniat.
Aku berhak menjalani kehidupan seks tanpa peduli orang lain,
termasuk Hank.
Jika itu tak bisa diterima, maka kami tak bisa terus bersama.
Banyak hubungan adalah sifat diriku.
Tak harus homo untuk jadi amoral.
Sifat diriku, bukan berarti homo. Emory...
Kau orang paling murahan.
Aku sama sekali tak murahan!
Bukan oleh pilihan, tetapi takdir.
Kenapa ada yang mau tidur dengan waria pemarah sepertimu?
- Michael! - Siapa mau mendekatimu?
Kuberi tahu. Tak ada.
Kecuali mungkin orang buta.
Kenapa biarkan dia begitu?
Keindahan fisik bukan segalanya.
Terima kasih, Quasimodo.
Menurutmu seperti apa rasanya hidup bersama Gestapo?
Tak bisa bernapas tanpa diinterogasi.
Larry, giliranmu.
Aku sangat muak soal
sikap "mari setia pada satu orang" ini.
Tak berhasil. Mau berjanji itu, baik.
Berjanjilah dan tepati.
Namun, jika harus berjanji,
setahuku itu yang paling cepat mengakhiri hubungan.
Beri aku Librium atau sabu.
Ya, kebebasan!
Harus begitu. Tak bisa dengan cara lain.
Mereka yang bersumpah setia untuk satu sama lain itu bohong.
Umumnya, 90% dari mereka.
Mereka terus berselingkuh dan berbohong.
Maaf aku tak bisa begitu, dan itu membuat Hank kesal.
Masih ada 10%.
Satu-satunya cara untuk berhasil adalah dengan semacam pengertian.
Kucoba mengikutinya.
- Ayolah! - Aku menyetujui.
- Perjanjianmu! - Perjanjian apa?
Bercinta bertiga.
Banyak orang pikir itu jawabannya, itu bukan gayaku.
Aku jelas tidak mau!
- Saran siapa? - Itu kompromi!
- Ya! - Kau setuju!
Aku tak setujui apa pun.
Kau setujui tawaranmu sendiri, lalu beri tahu aku setuju!
Aku tak paham. Apa...
Kau akan kutendang!
Ménage, Sayang. Tak cuma dua, tetapi seks bertiga.
- Sebagian orang suka. - Aku tak mau ikut terapi grup.
Aku tak bisa memahami hal begitu.
Aku kuno.
Aku suka semua, tetapi satu per satu.
Kau suka Donald sebagai atraksi sampingan tunggal?
Ya.
- Kau beri tahu dia? - Tidak.
Sangat jelas begitu kau masuk.
Lagu dan tarian
soal pernah bertemu, tetapi tak kenal?
Jangan menatapku begitu, Hank.
Kau yang pura-pura formal dengannya semalaman.
Kurasa kau mau kita bertiga mencobanya.
- Setidaknya itu bersama. - Aku tak paham itu.
Kau mau pengertian macam apa?
Rasa hormat!
Hormati kebebasan satu sama lain tanpa perlu berbohong atau pura-pura.
Hank, dengan caraku, aku mencintaimu,
tetapi pahamilah, meski aku mau hidup denganmu,
kadang mungkin ada yang lain.
Jika itu terjadi, tak akan pernah kusebut.
Namun, jika kau tanyakan, akan kuberi tahu.
Dia dapat poin!
Apa?
Dia katakan cinta ke Hank. Dia dapat bonusnya.
- Dia tak menelepon. - Dia lakukan.
Hanya tak pakai telepon.
- Maka tak dapat poin. - Dia dapat lima poin.
Dia tak pakai telepon. Tak dapat apa pun!
Itu untukmu, Hank!
Halo?
Satu poin.
Halo, Hank.
Dua poin.
Ini Larry.
Dua poin lagi.
Pokoknya, aku mencintaimu.
Bonus lima poin.
Aku...
Aku akan mencoba.
Aku juga.
- Totalnya sepuluh poin. - Larry pemenangnya.
Ternyata tak seseru yang kubayangkan.
Belum berakhir.
Giliranmu, Alan. Angkat teleponnya.
- Jangan. - Jangan ikut-ikut!
Tak harus, Alan.
Emory, maafkan aku atas perbuatanku tadi.
Lupakan saja.
Ampuni kesalahan kami.
Ya ampun.
Kini kalian tak terpisahkan?
Mau menelepon siapa, Alan?
Tak ingat siapa pun?
Kurasa ini babak terakhir.
Michael, kau tak mau menelepon siapa pun?
Bagaimana bisa? Dia tak pernah mencintai siapa pun.
Bagaimanapun, Bro
Sulit jadi negro
Hentikan!
Namun lebih ngaco jadi Yahudi
Astaga, kau tuan rumah yang memesona.
Michael tak punya pesona, Donald.
Michael punya sebaliknya.
- Tunggu, kau mau pergi? - Ya, permisi.
Kau akan lewatkan akhir permainan.
Jika beruntung, aku baru turun setelah usai.
Menurutmu apa yang terjadi di atas, Alan?
Apa yang kau bayangkan akan dilakukan Larry dan Hank?
Apa pun itu, mereka tak menyakiti siapa pun.
Mereka tak campuri urusan siapa pun.
Ya, kau juga, Harold. Kuperingatkan.
Begitu?
Kau memperingatkanku?
Aku?
Aku Harold.
Aku orang yang tak mau kau peringatkan
karena kita sebanding.
Kita sangat berhati-hati terhadap satu sama lain
karena kita terlalu memahami satu sama lain.
Aku tahu permainanmu ini.
Aku paham betul dan kumainkan dengan ahli.
Kau juga ahli, tetapi kau tahu?
Aku satu-satunya yang lebih ahli melakukannya dibanding kau.
Aku bisa mengalahkanmu, jadi jangan mendesakku.
Aku yang memperingatkanmu.
Kau lucu, Hallie.
Sangat lucu. Benar, Alan?
Atau seperti katamu, "Dia kocak, ya?"
Dia homo kocak, bukan?
Atau seperti katamu, abnormal.
Kau sebut Emory begitu, bukan? Abnormal, waria.
Kosa katamu sungguh kuno.
Aku heran kau tak sebut "penyodomi" atau "penyemburit".
Sebaiknya kuperbarui pengetahuanmu.
Pernah dengar istilah "homo tertutup"?
Tahu artinya?
Kau tahu artinya "tertutup"?
Jika maksudmu aku ini homoseksual,
kau salah.
Benarkah?
Bagaimana dengan Justin Stuart?
Kenapa dia?
Kau mencintainya, itu dia.
Dialah yang mau kau telepon.
Justin dan aku teman baik. Hanya itu.
Menurut Justin, pertemanan itu cukup bergairah.
Apa maksudmu?
Kalian tidur bersama saat kuliah.
- Tidak benar. - Beberapa kali.
Sekali itu masa muda. Dua kali, mungkin fase.
Beberapa kali berarti kau suka.
- Tidak benar. - Ya, itu benar!
Karena Justin Stuart itu homoseksual!
Sesekali dia ke New York dan meneleponku.
Kuajak dia ke pesta.
Larry pernah bersamanya, dan dia ceritakan semua tentangmu.
Berarti dia bohong.
Kau terobsesi dengan Justin.
Hanya itu yang kau bicarakan, pagi, siang, dan malam.
Kau mulai begitu soal Hank di atas malam ini.
"Pria yang menarik." Semua ocehan transparan.
Aku cuma katakan dia menarik.
Berapa kali harus kau katakan?
Berapa kali harus kau katakan soal Justin?
Dia petenis yang hebat, dia penari yang hebat,
tubuhnya bagus sekali, dia cerdas sekali,
dia kocak sekali, para gadis tergila-gila padanya,
betapa kalian sangat dekat.
Kami memang teman yang sangat dekat.
Sudah jelas.
Saat kau lakukan di dekat Fran, itu sangat memalukan.
- Dia pasti pernah meragukanmu. - Justin bohong.
Jika itu katanya, dia bohong.
Dia akan katakan apa pun tentangku untuk membalas.
Dia tak bisa lupakan bahwa aku meninggalkannya.
Kau akhiri pertemanannya, Alan,
karena tak mampu menghadapi kebenaran soal dirimu.
Kau bisa terus tidur dengan Justin selama dia bohongi dirinya,
dan kau bohongi dirimu.
Kalian berdua memacari perempuan dan menganggap diri lelaki,
dan menyebut diri "hanya teman baik",
tetapi Justin akhirnya harus jujur dan kau tak bisa terima.
- Kau tak bisa terima... - Tidak.
...dan kau hancurkan pertemanan dan temanmu.
- Tidak. - Ya.
Justin tak pernah paham apa salahnya sampai kau tinggalkan.
- Salahkan diri. - Tidak.
Ya, sampai akhirnya dia tahu siapa dirinya.
- Dan apa. - Tidak!
Sampai sekarang, dia masih ingat perlakuanmu.
- Bekas luka darimu. - Tidak.
Angkat telepon ini dan hubungi Justin.
Tidak.
Telepon dia dan minta maaf.
Katakan seperti seharusnya bertahun-tahun lalu.
- Dia bohong. Semua itu tak benar! - Telepon dia!
Baik, aku saja.
Kau sangat membantu.
Berikan.
Halo?
Satu poin.
Ini Alan.
Dua poin.
- Ya, ini aku. - Apa itu Justin?
Kau terdengar kaget.
Kuharap begitu, setelah selama ini.
Dua poin lagi.
Aku di New York.
Ya, aku...
Tak akan kujelaskan, aku cuma...
mau katakan...
Bahwa aku mencintaimu. Katakan itu.
Aku mencintaimu.
Kau dapat bonusnya. Total sepuluh poin! Menang!
Aku mencintaimu, dan maafkan aku.
Berikan kepadaku!
Justin, kau dengar ucapan bajingan itu?
Fran.
Tidak, tentu aku tahu ini kau.
Apa kabarmu?
Ya.
Ya, dia ceritakan semuanya.
Tidak, jangan berterima kasih.
Tolong. Jangan berterima kasih.
Bicara lagi dengannya.
Salam untuk anak-anak.
Sayang, aku akan naik pesawat pertama.
Ya, maafkan aku juga.
Aku sangat mencintaimu.
Terima kasih, Michael.
Siapa menang?
Seri.
Sekarang giliranku.
Siap atau tidak, Michael, ini dia.
Kau adalah manusia yang suram dan menyedihkan.
Kau homoseksual dan tak ingin begitu,
tetapi kau tak bisa mengubahnya.
Bahkan tidak semua doamu kepada Tuhan,
atau semua terapi yang bisa kau bayar selama bertahun-tahun mendatang.
Mungkin kelak kita akan tahu apa rasanya hidup sebagai heteroseksual
jika kau begitu menginginkannya,
jika kau mengejarnya dengan semangat yang menghancurkan.
Namun, kau akan selalu menjadi homoseksual.
Selalu, Michael.
Selalu.
Sampai kau mati.
Teman-teman...
terima kasih untuk pesta yang keren dan hadiah luar biasanya.
Ini yang kubutuhkan.
Bernard, terima kasih.
Kau akan antar dia pulang?
Jangan cemaskan dia. Akan kuurus semuanya.
Senang melihatmu, Donald.
Selamat malam, Harold.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Kalau setahun dari Shavuot?
Ayo, Tex. Kita ke rumahku.
Kau hebat di ranjang?
Akan kucoba menunjukkan kasih sayang.
Agar aku tak merasa seperti pelacur.
Michael, terima kasih atas tawanya.
Kutelepon besok.
Ayo, Bernard. Saatnya pulang.
Kau sungguh berat.
Kenapa kutelepon?
- Kenapa? - Terima kasih, Michael.
- Malam, Donald. - Malam, Emory.
Aku akan mengajakmu minum kopi, dan semua akan beres.
Hati-hati.
Donald?
- Donald? - Michael?
- Astaga, apa yang kulakukan? - Astaga.
- Aku tidak...
Tidak.
- Hei. - Donald. Astaga, tidak!
- Kuambilkan air. Ini. - Apa yang kulakukan?
- Hentikan. - Ya Tuhan.
Kau akan kuberi Valium.
- Jangan pil dan alkohol! Aku bisa mati! - Aku...
Minumlah. Kau membuatku takut.
Jangan menangis. Minum.
Kemari, Michael.
- Kemarilah! - Lepaskan!
Ya Tuhan.
Hei.
Tak apa-apa.
Hei, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Siapa yang sering katakan,
"Tunjukkan homoseksual bahagia, dan akan kutunjukkan mayat homo"?
Aku tak tahu.
Siapa yang sering katakan begitu?
Andai kita bisa berhenti membenci diri.
Itu dia.
Andai kita bisa...
Andai kita bisa belajar tak membenci diri...
teramat sangat.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Baiklah.
Omong-omong, kurasa psikiatermu palsu.
- Tadi kau katakan dia bajingan. - Benar, dia bajingan palsu.
- Atau palsu bajingan. Sesukamu. - Ya.
Harold benar.
Kau tak akan berubah.
Mungkinkah kita bisa siram saja tempat ini?
Ini pukul berapa?
Dini hari.
Kau mau ke mana?
Kamarnya dipakai,
dan aku belum mau tidur.
Akan kucoba hilangkan efek alkohol.
Jika tidur sekarang,
saat bangun, aku harus masuk sel orang gila.
Padahal itu memang tempatku.
Ada misa tengah malam di St. Malachy
yang didatangi para penghibur.
Aku mau ke sana.
Doakan aku.
Mungkin mereka pergi saat aku pulang.
Kita akan bertemu lagi Sabtu depan?
Kecuali kau ada acara lain.
Tidak.
- Michael. - Apa?
Dia pernah katakan kenapa menangis di telepon?
Tidak.
Pasti karena dia meninggalkan Fran.
Atau mungkin hal lain dan dia berubah pikiran.
Mungkin begitu.
Kenapa dia tinggalkan Fran?
Seperti kata ayahku saat meninggal di pelukanku,
"Aku tak paham sama sekali.
Tidak pernah."
Matikan lampunya saat pergi, ya?
Apa?
BERDASARKAN DRAMA DAN FILM
'THE BOYS IN THE BAND' KARYA MART CROWLEY
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG MART CROWLEY
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra