NETFLIX SUNAR
Hadi.
Hıyar!
Kusura bakma.
18+ FİLMLER ÇIPLAKLIK
EN SEKSİ
Geliyorum!
Hadi.
Geldim.
Alo? Lanet olsun. Tanrım!
Alo? Yüce Tanrım!
Kapalı otoparkta katatoni geçirene ne tavsiye edersin?
Doktoruna sor.
O yüzden arıyorum. İptal etti.
Gelebilir miyim?
Donald, bir buçuk gün var.
-Ne yapayım? -Eve şimdi girdim.
Henüz sana hazır değilim. Adi herif niye iptal etti?
Bilmem. Hastayım, dedi.
Ben daha hastayım, desene.
Zaten biliyor.
Peki Donald, gel ama bir torba buz getir.
Lütfen bana sorumluluk yükleme.
Şu anda sadece evinin yolunun tarifiyle başa çıkabilirim.
Gelince soğuk martini istiyorsan buzla başa çıkabilirsin.
-Buzla başa çıkacağım. -Ve acele et.
Gitmem lazım.
Eski bir arkadaşa merhaba diyordum.
Ne?
10. Cadde ve Broadway lütfen.
Geliyorum! Yüce Tanrım.
-İçeri nasıl girdin? -Sokak kapısı açıktı.
-İçki ister misin? -Duştan sonra.
Bugün bir şeyler hallolsun istiyorum.
Gevşeyip bir şeylerin keyfini çıkarmak istiyorum.
-Doktor yüzünden mi depresyondasın? -Hayır. Ondan çok önce depresyona girdim.
Bu, havanı değiştirecektir.
Bugün alışverişe çıktım ve bir sürü güzel şey aldım. Bak.
-Sandal sabunu. -Daha iyi oldum bile.
Bu da ne?
Sana diş fırçası
çünkü benimkini kullanmandan bıktım.
-Ben çok mu memnunum? -Ağzına bundan kötü şeyler aldın.
Bu da sana. Üstünde "Kontrol" yazan bir şey.
Hiçbir yerinde "saç spreyi" yazmıyor.
Lanet kutunun üstünde sadece "Kontrol" ve 37 kez "erkekler için" yazıyor.
Buna erkeklere güven telkin etmek denir.
Ama "taşak" bile yazsalar yine de saç spreyi.
Rafına koydum.
Üstüne, Donald'ın Cumartesi Gecesi Duş Takımı yazılacak.
Bu arada, akşam kalacak mısın?
Hayır, döneceğim.
Bu şehirde uzun kalınca geriliyorum.
Adi herif niye arayıp iptal etmedi? Ya yolu boşuna gelmiş olsaydın?
Ona niye adi herif diyorsun?
Cumartesi akşamı
hastasıyla iki saat seans yapan psikiyatr duyulmuş mudur?
Pazartesileri tatil yapmayı tercih ediyor.
Cumartesi çalışıp pazartesi tatil mi yapıyor?
Neci bu adam? Psikiyatr mı kuaför mü?
İkisi de.
Kafamı düzeltip tarıyor.
Zaten doğum günü partisi için şehre gelmem gerekiyordu.
Hatırlatmasan olmazdı.
Şu anda hazır olmadığım tek şey
"İyi ki Doğdun"u söyleyen beş cırtlak nonoş.
-Kimler geliyor? -Hepsini tanıyorsun.
İlk günden beri gördüğün bezgin şorololar.
Aslında Harold'ı, seni ve beni sayarsak yedi kişi olacağız.
Bana cırtlak nonoş mu yoksa bezgin şorolo mu diyorsun?
Affını rica ederim.
Altı bezgin ve cırtlak nonoş ve bir sıkıntılı homo olacak.
Hemen çıkacağım. Yapmam gereken bir şey var da.
Ameliyat mı? Bu kadar erken mi?
Amçık.
Çengelli C ile.
Saçımı 37. kez taramam lazım.
Saç, tekil.
Hiç abartmıyorum, saçım yerlere dökülüyor.
Paranoyaksın. Saçın gür.
Hayır. Bu gördüğün bir aldatma şaheseri.
Saç çizgim buradan başlıyor.
Bütün bunları öne tarıyorum.
Bak.
Hiç güzel değil.
Harika değil.
Buna yaşlanmak denir.
Ne yapalım,
mastürbasyon yaparken göz kamaştırıcı olmak gerekmez.
Niye bu kadar depresyondasın? Yani her zamanki şeyler dışında?
Bu konuya girmek istemiyorum.
Donald, bana söylemezsen
nasıl derin bir sohbet yapabiliriz?
Sıcak, doyurucu, anlamlı bir dostluk kuramayız.
Siktir git.
Sonunda başarısız biri olmak için yetiştirildiğimi anladım.
Öyle olmaya hazırlandım.
Tanrım. Psikiyatrlar, ebeveynlerin sevgili çocuklarını
nonoş yaptıklarını dinlemekten ne kadar da sıkılıyordur.
Artık ondan daha öte bir şey. Bulmacanın diğer parçalarının
onlarla ilgisi olduğunu sonunda görmeye başladım.
Nevrotik başarısız olma dürtümün.
Evelyn'in beni en çok başarısız olduğumda sevdiğini fark ettim.
Çünkü kusursuz olmamı isteyen Walt'u kızdırıyordu.
Sevilmek için kasten başarısız olmaya başladım.
Başarısız olunca kendimi evde hissediyorum çünkü evde öyle öğretilmişti.
Hayır.
Judy Garland taklidi yapan bir nonoştan kim daha sıkıcıdır?
Bette Davis taklidi yapan bir nonoş.
O kazağı nereden aldın?
Sen Nehri'nin sağ kıyısındaki Hermès adında küçük bir mağazadan.
Canım çıka çıka
haftada 45 dolara yerleri siliyorum,
sense kaşmir kazaklarını yerlere atıyorsun.
Tuvaletteki kazak bir vikunya.
Affını diliyorum.
Başka bir iş bulabilirsin.
Kimse temizlikçi kadın olasın diye kafana silah dayamıyor.
Nasıl derler, senin nevrozun bu.
Vay be, ben de varlık nedenim bu sanıyordum.
Ayrıca pahalı kıyafetler giyiyor olmam parası ödendi demek değil.
Nasıl derler, senin nevrozun da bu.
Ama film endüstrisi sayesinde nevrozunun bir tarzı var.
İşsizlik maaşını Joe Allen'da harcamak özel bir yetenek gerektirir.
Gırtlağına kadar borçlu olmanın nesi güzel?
En güzel yanı
alacaklıları ustaca yöntemlerle atlatmam.
Evet, senin gibiler yüzünden
ibnelerin adı kötüye çıkıyor.
Ama sen Donald, homoseksüellerin yüz akısın.
Güvenilir, çalışkan, yer silen, fatura ödeyen, kimseye borcu olmayan
bir ibnesin.
Örnek bir nonoşum.
Beverly Hills'den Roma'ya,
Acapulco'ya, Amsterdam'a gitmemin, yollarda tek gecelik ilişkiler yaşamamın,
ısmarlama kıyafetler almamın
harika bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Onca yolculukta
mutlu olduğum tek yer
uçaklardı.
Koş, saldır.
Koş, satın al, borç al, yap, harca.
Koş, israf et, dilen.
Koş. Heba et...
Heba et.
Peki niçin?
Bitti. Alkışla.
-Hey. -Yapma. Mecbur değilsin.
Gel buraya.
İnsanın kendine acıması kadar güzel bir duygu yok, değil mi?
Yok.
Peki.
Ucuz duygulara bayılırım.
Komik Kız'ın kulisi.
-Merhaba, ben Alan. -Alan mı?
Aman Tanrım.
Alan, inanmıyorum. Nasılsın? Neredesin?
Buradayım. İş için.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Bu akşam meşgulüm. Bu akşam benim için uygun değil.
Ben de meşgulüm ama bir içki için uğrayabilirim, dedim.
Yani şimdi mi?
Alan, dostum, dinle.
Bugün bir dostumun doğum günü, birkaç kişi davet ettim.
Bize katılmanı isteyemiyorum. Şey...
İyi olmaz, anlatabildim mi?
Ayrıca seni sadece on dakika görmek istemem.
Mickey, lütfen.
Alan?
-Mickey? -Alan...
Sorun ne?
Seni hemen görmem lazım.
Peki Alan, gel.
Hayır, sorun değil.
Gel, bir şeyler içelim.
-Ama acele et. -Aynı adreste misin?
-Evet. -Tamam.
Evet...
Çarpıcı mıyım?
Kesinlikle çarpıcısın.
Bok gibisin ama kesinlikle çarpıldım.
Üzümlerin... Nasıl derler? Ekşi. İçkim nerede?
Hazırlamadım. Georgetown'daki oda arkadaşım aradı.
-Alan, soyadı neydi? -McCarthy.
İş için Washington'dan gelmiş, bana uğrayacak.
Umarım "İyi Ki Doğdun"un sözlerini biliyordur.
Adi herif, ben ne yapacağım? Adam hetero.
Akşama ayarladığım ucube gösterisi hakkında ne hisseder?
Tanrım, harika.
Telefonda darmadağın oldu.
Ağlamaya başladı ki hiç tarzı değildir.
Alan o kadar soğukkanlıdır ki uçağı düşse bile duygularını göstermez.
Ben ne yapacağım?
Birden arkadaşlarından utanmaya mı başladın?
Donald, tanıdığım insanlar arasında utandığım tek insan sensin.
Bazı insanların senin ve benimkinden farklı standartları var.
Bunu kabullenmezsek
o zaman onlar kadar geri ve dar kafalıyız demektir.
Nesin, biliyor musun Michael? İnanılmaz bir insansın.
Sağ ol. Siktir git.
Kırık yengeç ister misin?
Hayır, sağ ol.
Öyle sıkıcı biriyle nasıl arkadaş oldun?
İster inan ister inanma, ibne olduğumu
herkese ilan etmediğim bir dönem vardı.
Herhâlde işaret dilinin yerini konuşmanın almasından önceydi.
O konuda beni sıkıştırma. Üniversite bitene dek ibneliğimi sakladım.
Galiba sen üniversite üçteyken
Üçüncü Cadde'deki bir gey barda tanışıp sevişmiştik.
Amcık.
Söylemeyeceksin sanıyordum.
Beni bekleme.
Selam tatlım.
-Çok hoşsun. -Her zamanki gibi.
-Merhaba Emory. -Selam.
İkinizin arasına girmekten nefret ediyorum.
Kendi adına konuş.
Çok eğlenceli olacak.
Harika.
Bir yağmur eksikti.
-Biraz daha soda ister misin? -Ne?
O kadehte sodadan başka bir şey yok.
Bir süredir seni izliyorum.
İçkiyi bıraktın, değil mi?
Sigarayı da.
-Ne kadar oldu? -Beş hafta.
-Harika. -Tanrı'yı buldum.
-Harika. Kendin için mi? -Yoksa Tanrı öldü mü?
Kafan iyi olmaya başladığında hep anlardım. Bir şekilde.
Saldırgan olurdum.
Kim bıraktırdı? Psikiyatr mı?
Çok katkısı olduğu kesin.
Akşamdan kalma ick nöbetini bir daha atlatamayacağımı düşündüm.
Akşamdan kalma ne?
Ick! Endişe, suçluluk, sonsuz suçluluk duygusu.
Gözlerini açıp "Tanrım! Dün ne yaptım?" dediğin andan itibaren.
Bilmez miyim!
Sonra da duble Bloody Mary içeceğin öğle yemeğine kadar
ayakta kalmaya çabalamak. Tabii o saate kadar beklemişsen.
Sonra da yine sarhoş olup öğleden sonra hiçbir işe yaramazsın.
Kokteyl vaktine kadar böyle dayanır,
sonra da akşamın getireceği her şeye hazır olup
umutla bir parti beklersin.
Böylece o lanet döngü tekrar başlar.
O atlıkarıncaya çok fazla bindim.
Ya inecektim ya da merkezkaç kuvvetinden ölecektim.
Sonunda Üniversiteli Joe geldi.
Donald, dinle beni.
Makbul sosyal davranış hakkında ders vererek bana hakaret etme.
Bacaklarım açık oturmaya ve boğuk sesle konuşmaya söz veririm.
Donald, sen tasdikli bir amcıksın.
Pekâlâ. Bu bir baskındır.
Hepiniz tutuklusunuz.
Merhaba canım. Güveççi Connie. Ah Mary, hiç sorma.
Selam Emory. Onu mutfağa koyabilirsin.
-Selam Hank. Larry. -Bu egzotik kadın da kim?
Tatlım, öldün sanıyordum! Bu güzel yüzü nerede saklıyordun?
Artık şehirde yaşamıyorum.
Onları alayım. Emory, hediyen nerede?
Daha sonra gelecek.
Larry.
Larry!
-Ne? -Michael'a hediyeyi ver.
Al.
Daha bağır da Philadelphia'daki annem duysun.
-Kendinden geçmiştin. -Öyle mi?
-Donald'ı tanıyorsunuz, değil mi? -Tabii. Seni gördüğüme sevindim.
-Selam. -Memnun oldum.
-Özür dilerim. Tanıştığınızı sanıyordum. -Tam tanışmadık ama...
-Selam. -Selam.
Ama ne?
Birbirimizi gördük.
Kulağa şüpheli geliyor.
Tanışmadınız, birbirinizi gördünüz.
Bunun nesi garip?
İlk kavgalarını yapacaklar.
Evet, taksiden sonraki ilk.
Bu pisliği nerede buldunuz?
Aşağıda, bir elektrik direğine dayanmıştı.
Kulağımda bir orkide, kalın ve ıslak dudaklarım boyalı hâlde.
-Tıpkı Maria Montez gibi. -Ah, lütfen.
Maria'ya ne garezin var? O iyi bir kadındı.
Dur. Herkes dinlesin.
Eski bir üniversite arkadaşım şehirde
ve yemeğe gitmeden önce bir içki için uğrayacak
ama o heterodur, yani...
Hetero mu? Tanıştığım kişiyse Oz Büyücüsü kadar hetero.
Hayır. Sen Justin Stuart'la tanıştın.
Justin Stuart'la tanıştığımı hatırlamıyorum.
-Tabii ki hatırlamazsın. Ben tanıştım. -Bu başka biri.
Evet, Alan McCarthy, çok yakın bir yabancı.
Hakkımda ne düşüneceğini umursadığımdan değil. Gerçekten.
Sadece o buna hazır değil, asla da olmayacak.
-Sen bunu anlıyorsun, değil mi Hank? -Tabii.
Bilmediğini mi düşünüyorsun?
En ufak bir kuşkusu varsa da hiç hissettirmedi.
Ne ameliyatı olmuş? Lobotomi mi?
Üniversitedeyken çok dikkat ederdim ve onu ne zaman görsem hâlâ ediyorum.
-Niye bilmiyorum ama ediyorum. -Karışık.
Üniversitedeyken tıpkı Alan gibiydim.
Bir sürü kızla çıktım.
Kasıntı Ivy League giysilerinden ve beş kiloluk o ayakkabılardan
başka bir şey giymezdim.
-Üstüne alınma. -Sorun değil.
Çok erkeksi davranıyor, kendimi kandırdığımı düşünmüyordum.
Gerçekten hetero olduğumu sanıyordum. Mezun olana kadar kimseye söylemedim.
Ya okuldan geldiğin hafta sonları?
O zaman da söylememiştim.
Tanrım, dün gece ne içmişim sendromu yaşıyordum hep.
"Tanrım, dün gece ne içmişim, hiçbir şey hatırlamıyorum."
İşte o.
Katolik olduğun için suçlu hissediyordun.
-Hepsi bu. -Bu doğru değil.
Tanrım, dün gece ne içmişim sendromu din ayırt etmez
ama Mormonlar arasında oran çok yüksek.
Bir içki almak için kiminle yatmak gerekiyor?
Bir yere otursana.
O günlerde hepimiz davranışlarımıza bir mazeret bulmayı başarıyorduk.
Daha sonra öğrendim ki Justin Stuart bile, ki en yakın arkadaşım...
Alan McCarthy dışında.
Kes sesini. O da aynı şeyi yapıyormuş.
Ama Justin hafta sonları Boston'a gidiyordu.
Tanrım, dün gece ne içmişim sendromunda insan gerçekten sarhoştur. Bu kısmı doğru.
Ama aynı zamanda her şeyi hatırlarsın.
Birçok erkeğin seks yapması için sarhoş olması gerekir.
Bana öyle söylendi.
Donald,
hatırlayacak olursan, ilk sevişmemizde
o kadar içmiştim ki ayakta güçlükle durabiliyordum.
O kadar içmiştin ki kaldıramadın bile.
-O kadar içmiştim ki hatırlamıyorum. -Atma. Hatırlıyorsun.
Tanrım. Pekâlâ, bu Alan.
Millet, o burada olduğu sürece lütfen sakin olun.
-Kız kardeşimiz için her şeyi yaparız. -Emory, hayır!
Üzgünüm ama söylediğim şey aynen bu.
-Yapmacık davranış yok. -Pardon.
Sence Giants bu yıl kupayı kazanır mı?
Kesinlikle dostum.
-Selam Bernard. -Merhaba bebeğim.
Şunları alayım. Herkes dışarıda. Hediyeni öbürlerinin yanına koy.
Bir dam daha!
-Hem de kırmızı değil. -Maça damı!
Etrafında panjurlar, vantilatörler
ve bir sürü tropik bitkiyle hamakta harika görünürsün dedi mi kimse?
Tam bir ibnesin. Birinciliği sen alırsın. Kalk!
-Pasta ne oldu? Kimin göreviydi? -Benim. Sipariş ettim.
Kaç mum koymalarını söyledin? 80 mi?
Alan, bekle. Çok ses var. Başka bir telefona gideceğim.
-Pasta geldi mi? -Hayır.
-Tanrım. Telefonunu kullanabilir miyim? -Tabii.
Millet, dışarıda kırık yengeç var. Yiyin.
Marseilles Pastanesi'nin numarasını alabilir miyim?
-Herkes bir içkiye hazır mı? -Evet!
Hazır olmak mı? Üstsüz kokteyl garsonu olacağım.
Sarkmış memelerini gösterme bize.
Ne içiyorsunuz çocuklar?
-Bira var mı? -Buzdolabında.
-Ben getiririm. -Bira mı?
-Yemekten önce kim bira içer ki? -Bira içenler.
Senin gibi duyarlı bir sanatçı onun gibi duyarsız boğayla nasıl yaşayabilir?
Yaşayamıyorum.
Ama umudum var.
Alan, saçmalama. Özür dileyecek bir şey yok.
Kendimi çok aptal hissediyorum.
Öyle davrandığım için kendimi öldürebilirim.
Aslında iyi oldu. Misafirlerim var.
Konuşmak için iyi bir zaman değildi.
Yarın öğle yemeğine ne dersin?
Tabii. Saat bir gibi Oak Room'a ne dersin?
Mükemmel.
Michael, bu geceyi unutabilir misin?
Olmamış yapabilir misin?
Alan, tamamdır. Unuttum bile.
-Yarın görüşürüz. -Harika.
Evet bebeğim! Şu müziği duyalım!
Davul sesini duyunca gözleri mücevher gibi parlıyor.
Korkunç.
Vay! Sağ ol Bernard.
-Bütün yaz için stoklamış gibisin. -Şaka mı yapıyorsun? İki günde biter.
Evet, gelmiyor.
Bazıları yiyor, içiyor, uyuşturucu çekiyor.
-Ben okuyorum. -Evet, okuyorsun.
Kitap kılıfı görünce gözlerin nasıl şaşılaşmıyor?
En azından o, yapıcı bir hayalci.
Doğru. Ben ne yapıyorum? Uçağa biniyorum.
Hayır, artık binmiyorum
çünkü artık öyle yapmak için param yok.
Saunaya gidiyorum. O kadar.
İkisini de yapacağım. Batı Kıyısı'na gidiyorum.
Tijuana'da eşekli gösteriyi yapacak mısın?
San Francisco'ya, hak edilmiş bir tatile gidiyorum.
Club Baths'e gidiyorum
ve bir hafta sonra TWA'in uçuşu anons edilene kadar oradan çıkmayacağım.
Saunadan uzak durmayı öğrenemeyeceksin.
-Bernard, yapma... Bernard! -Emily saunaya son gittiğinde
içeri kıllı biri girdi.
Emory, "Dinleniyorum." dedi.
Kıllı adam, "Ben de sadece tutukluyorum." dedi.
-Ahlak polisiymiş. -Emory!
Herkese her şeyi anlatmaya mecbursun. Sağ ol tatlım.
Ailenle mi yaşıyorsun?
Evet ama sorun değil, ikisi de gey.
Sence komik miydi Hank?
Alan'a ne oldu?
Telefonda kriz geçirdiği için çok berbat icks oldu.
Tekrar tekrar özür diledi.
180 derece ters döndü.
Gözümün önünde eski Alan'a dönüştü.
-Kulaklarının. -Kulaklarımın.
Kırık yengeç yenmemiş.
Neden kimse sevmiyor, anlamıyorum.
Bazen bana Çinlilerin su işkencesini hatırlatıyorsun.
Hayır, sözümü geri alıyorum.
Bazen bana Çinlilerin amansız su işkencesini hatırlatıyorsun.
Kaltak.
-Acaba Harold nerede? -Donmuş meyve nerede?
Emory, Harold'a donmuş diyor
çünkü eskiden buz patencisiydi.
Sert göründüğünü biliyorsun.
Annen seni görseydi kriz geçirirdi.
Kameran var mı?
Tanrım, aynasızlar. Ayrılın millet.
Muhtemelen Harold'dır.
Hayır, pasta geldi.
-Şükürler olsun. -Sorsana, çöreği var mıymış?
Hadi Emory. Yapma şunu.
Onu dışarı hariç her yere götürebilirsin.
Bana evde kalmış bir öğretmeni hatırlatıyorsun.
Sen de bana tavuk kanadını.
Eminim bu bir iltifat.
İyi akşamlar.
Bernard, Fire Island'da yaptığımız şeyi hatırlıyor musun?
O kadar eskide kaldı ki unuttum.
Ben hatırlıyorum.
-Bebeğim, hadi, izle. -Nedir?
-Kıvır, kıvır. Salla, salla. -Evet.
Sağ ineği...
Salla. Kalça at.
-Karşınızda Geriatrik Rockettes! -Hadi bakalım.
-Hadi Donald. -Tanrım, hayır.
-Lanet olsun Hank! -Neden...
Sanıyordum ki... Gelmeyeceğini söylemiştin.
Özür dilerim.
Eğleniyorduk.
Köşedeki telefon kulübesinden aramıştım. Gideceğim yer çok uzak değil.
Emory bize saçma bir dans gösteriyordu.
-Geçerken kapının açık olduğunu gördüm. -Bu Emory.
Millet, bu Alan McCarthy.
Alan, sağdan sola, Larry, Bernard, Donald, Emory ve Hank.
-Memnun oldum. -Selam.
-İçki ister misin? -Sağ ol ama çok kalamam.
Geldin, kalacaksın. Ne içersin?
-Viski lütfen. -Viski.
-Ben getiririm. -Sağ ol.
Galiba tek bira içen benim.
-Kimin doğum günü? -Harold'ın.
-Harold mı? -Daha gelmedi.
O kadın hiç zamanında gelmez...
O adam... Hiç zamanında gelmez.
Hank, Alan Washington'lu. Georgetown'da aynı üniversitedeydik.
Evet.
Ne harika, değil mi?
Çok sertse su koyabilirim.
İyi. Teşekkürler.
-Devlet memuru musun Alan? -Hayır, avukatım.
-Sen ne yapıyorsun? -Öğretmenim.
Sporcusun sanmıştım.
Sporcu gibi görünüyorsun.
Profesyonel değilim ama üniversitenin basketbol takımındaydım.
-Epey de tenis oynadım. -Ben de.
-Harika spordur. -Evet, harikadır.
-Ne öğretmenisin? -Matematik.
-Matematik mi? -Evet.
Matematik.
İnsanın canı dışarı fırlayıp sürgülü cetvel almak istiyor, değil mi?
Emory, mutfakta yardım lazım.
-Sen seçildin. Gel. -Hep beni seçerler.
-Doğuştan hizmetçisin. -Dedi Afrikalı nonoş.
Sen de gel. Ben salata sosu yaparken yelpazele.
Bu taraftan Emory.
Neden oturmuyoruz?
-Olur. -Tamam.
Böyle davetsiz geldiğim için çok kötü hissediyorum.
Sorun değil.
-Nasılsın? -İyiyim, teşekkürler. Ya sen?
Evli misin?
-Ne? -Görüyorum ki evlisin.
Evet. Hank evli. Donald, biraz buz getir.
-Çocukların var mı? -Evet. İki tane.
Oğlan dokuz, kız yedi.
Oğlumu tenis oynarken görmelisin. Babasını perişan ediyor.
-Benim de iki kızım var. -Harika.
-Kızlar nasıl Alan? -Muhteşem.
-Öyle mi? -O çocuklarda bir şey var.
Onları çok seviyorum.
-Kaç yıldır evlisin? -Dokuz.
-İnanabiliyor musun Mickey? -Hayır.
Okuldayken Mickey karımla çıkardı.
İnanabiliyor musun?
Tanrım. Pardon.
Şehirde mi yaşıyorsunuz?
Evet.
Boşanmak üzereyim.
-Şu anda Larry ve ben oda arkadaşıyız. -Evet, onlar oda arkadaşı.
Çok üzüldüm. Yani...
Anlıyorum.
-Bir tane daha içeceğim. -Tabii. Çok özür dilerim.
Yardım ister misin Alan?
Viskiyi bulamıyorum.
Elinde.
Tabii ya. Ne aptalım.
-Ben koyayım. -Sağ ol.
-Harold nerede olabilir? -Hep geç gelir.
Dışarı çıkma konusunda nevrotiktir, bilirsin.
Hazırlanması saatler sürer.
-Neden acaba? -Ne neden?
Harold'ın çıkmak için hazırlanması neden saatler sürer?
Çünkü o hasta bir kadın. O yüzden.
Alan, yukarı çıkıp konuşsak ya?
Bunu bitirip gideceğim.
Hadi. İçkini getirebilirsin.
-Bitirdim. -Koyayım.
-İzninizle. Hemen döneriz. -O hâlâ burada olacak.
-Hadi. Şöyle gel Alan. -Tamam.
Bu ne demek oluyor?
-Ne ne demek oluyor? -Anlarsın.
-Bir bira daha? -Hayır.
Kıskandın, değil mi?
Ben Larry'yim.
Sen kıskanırsın.
Donald, son günlerde nerelerdeydin?
Seni çoktandır görmüyordum.
Alan...
Bu geceyle ilgili bir şey açıklamak istiyorum.
Açıklayacak ne var? Bazen herkesi
her partiye davet edemezsin.
Bazıları alınır ama ben alınmam. Davetsiz geldiğim için özür dilemeliyim.
Kastettiğim bu değildi.
Arkadaşların çok hoş.
Hank çok çekici biri.
Öyledir.
-Oda arkadaşının adı ne? -Larry.
Ne iş yapar?
Reklam sanatçısı.
Donald'ı da sevdim.
Bana hitap etmeyen tek kişi...
Neydi adı? Emory mi?
Evet, Emory.
O tarz konuşmaya dayanamıyorum. Sinirlerimi bozuyor.
Ne tarz konuşma Alan?
Anlarsın...
Espri anlayışı.
Bazen çok komik olabilir.
O tür şeyleri eğlenceli buluyorsan olabilir.
Tıpkı nonoşlara benziyor.
Öyle dediğim için özür dilerim. Onu kastetmemiştim.
Biri hakkında öyle söylemek korkunç bir şey.
Ama ne kastettiğimi anladın Michael.
Kadınsı olduğunu kabul etmelisin.
-Biraz. -Biraz mı?
Kızışmış kelebekler gibi.
Hepinize dans öğretmeye çalışmasına şaşmamak gerek.
Galiba seninle dans etmek istiyordu.
Yapma dostum. Beni tanıyorsun.
Nasıl düşündüğümü biliyorsun. Özel hayatın seni ilgilendirir.
Hayır, seni tanımıyorum Alan.
Ben...
Hayat tarzlarını dayatmadıkları sürece
insanların ne yaptığı umurumda değil.
Telefonda niçin ağlıyordun?
Tek söyleyebileceğim, kendimi rezil ettiğim için
lütfen beni affet.
Herhâlde üzgündün yoksa aksini deyip
beni görmek istemezdin.
-Michael, lütfen. -Fran'le aran bozuk mu?
Gerçekten gitmem lazım.
Nerede kalıyorsun?
-Yemeğe geç kaldım. -Nereye gidiyorsun?
-Şurası tuvalet mi? -Evet.
İzninle.
Burada neler oluyor? Mary, sorma.
Hank, aramıza girsene.
Bu ilginç bir teklif. Kimin fikri?
Benim.
Sohbete demek istiyor.
Şarap kadehleri nerede?
Elimden geldiğince hızlı çalışıyorum.
-Sağlığına. -Kıçına sok.
Sağlığıma mı sokayım?
-Beyefendi nerede? -Baylar tuvaletinde.
Beş dakika daha bekleyin,
gitmek üzere.
Sonunda.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Harold Mutlu yıllar sana
Sen de kimsin?
O, benim Harold'a hediyem. Erken gelmiş.
O da Harold değil, seni salak!
Kapıyı kim açarsa, demiştin.
Ama gece yarısı. Gece yarısı kovboyu olması gerekiyordu.
Oklahoma! müzikalinin korosundan gelmiş gibi görünüyor.
Gece yarısı ve doğru insana söyleyeceksin.
Sana söyledim, Harold'ın çok kıvırcık siyah saçları var.
Bu ise neredeyse kel.
Sağ ol ve siktir git!
İyi ki kapıyı ben açmadım.
O kadar kıvırcık ve siyah değil.
Unutmuşum. Ayrıca gece yarısı bara gitmek istiyordum.
Çok klas biri gerçekten.
"Bara gitmek" ne demek? Tatlım, sana bütün gece için para ödedim.
Jimnastik yaparken belimi incittim, erken yatmak istiyordum.
Bu çok fena. Ne oldu?
Barfiks yaparken elim kaydı, topuğumun üstüne düşüp belimi incittim.
Barfiks yaparken topuklu giymemelisin!
Barfiks yapmamalıyım. Ellerim zayıf.
Elleri zayıfmış. Benim zamanımda gevşek bilekli derlerdi.
O kadar eskiyi kim hatırlayabilir?
-Kartında ne yazıyor? -İşte. Oku.
"Sevgili Harold, bam. Hayattasın."
"Şimdi yerde yuvarlan ve ölü taklidi yap."
"İyi ki doğdun, Emory."
Şiir gibi Emmy.
Her zamanki gibi de zevkli.
Times Meydanı'nda bir ilan panosu kiralamalısın.
Susun, sosyetik rahibe geliyor.
Lanet olsun Emory.
Ben gidiyorum. İçki için teşekkürler Michael.
Bir şey değil. Yarın görüşüyor muyuz?
Hayır. Çok meşgul olacağım. Hatta Washington'a bile dönmüş olabilirim.
Lafayette Meydanı'nda randevun mu var?
-Ne? -Emory.
Boş ver.
Sen Harold mısın?
Hayır, Harold değil, Harold'ın hediyesi o.
-Hoşça kal Hank. Tanıştığımıza sevindim. -Ben de Alan.
-Washington'da karımla tanışmanı isterim. -Hoş olur. Değil mi Hank?
Evet, erkeğinle tanışmaktan çok hoşlanırlar.
Kadınınla.
Zamirlerle başım belada.
Zamir kelimesinde kaç "S" var?
Kıçımı öpmeye ne dersin? Orada var.
Bir saksoya ne dersin?
Karının nesi var? Ağzı mı kilitlendi?
İbne! Şorolo!
-Emory! -Lanet ucube.
Orospu çocuğu! Seni öldüreceğim!
Siktiğimin ibnesi!
-Buz getirin! -Ucube!
Neyin var senin?
Sakin ol.
Dudağını patlatmış tatlım. Larry?
Al.
-Tanrım. -Lanet olsun.
Hediyelerin yanında bekler misin?
Harold! Nice yıllara.
Gösteriye tam zamanında geldin.
Gördüğün gibi başladı.
Hey, sen, Harold bu.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana sevgili Harold
Mutlu yıllar sana
Bu kadar komik olan ne?
Hayat.
Hayat çok komik. Hayatı hatırlıyor musun?
-Uçuyorsun. -Mutlu yıllar Harold.
Uçuyorsun ve geç geldin.
Buraya 20.30 ila 21.00 arası gelmen gerekiyordu.
Michael, ben,
32 yaşında, çopur, Yahudi bir homoyum.
Eğer kendimi toparlamam biraz zaman alıyorsa
ve bu yüzü dünyaya gösterecek cesareti bulmak için
biraz esrar içiyorsam
bu kimseyi değil, beni ilgilendirir.
Peki bu akşam sen nasılsın?
Mutlu yıllar Hallie.
-Ne oldu? -Sorma.
Dudakların morarıyor. Kardan adamın kıçını yalamış gibisin.
Şu kendini beğenmiş kaltak vurdu.
Dikkat et Emory. Bu tür konuşmalar onu sinirlendiriyor.
O kadın da kim?
Kimdi?
Kim olmayı umuyor?
Kim bilir? Kimin umurunda?
Adı Alan McCarthy.
Yoksa meşhur üniversite arkadaşın mı? Bana sürprizin o mu Michael?
Bence sürpriz yaşayan Alan.
-Nutkunun tutulduğunu fark edeceksin. -Umarım şok geçiriyordur! Hayvan!
Onun da mı doğum günü?
-Senin sürprizin işte o. -Hayvan demişken.
Benden sana sevgilim. Beğendin mi?
İlginç bir yüzü ve vücudu var
ama hemen ilgim sönüyor çünkü sanat hakkında akıllıca konuşamıyor.
Evet, ne fena, değil mi?
-Öyle birini asla sevemem. -Asla. Kim sevebilir?
Ben ve sen.
Mary, bu kız harikulade.
Aptal olabilir ama o artık senin.
Hediyem çok güzel bir sürpriz. Çok memnun oldum.
Seni öperdim ama üstüme kan bulaşsın istemem.
Bluzuma bak!
Bir de yüzünü görsen.
Hadi Emory. Seni temizleyelim. Mutlu yıllar Harold.
Sağ ol aşkım.
-Bluzum mahvoldu. -Benimkilerden birini al.
Yerdeki vikunya.
Arkadaşlarla bir doğum günü partisi daha.
İşte senin için özel olarak satın aldığım bir şişe soğuk Pouilly-Fuissé.
Pisicik, her şeyi affettim. Kalabilirsin.
Hayır, kalabilirsin ama her şeyi affetmedim. Şerefe.
Kim Bay Doğru'dan doğum günümü kutlamasını istedi?
Rastlantı yoktur.
Onu kim istedi?
Suçlu benim.
Hep koltuk değneğin olmalı, değil mi?
Ben gitmiyorum.
Midem bulanıyor. Galiba kusacağım.
Bir daha söylersen iştah kesicimi almak zorunda kalmayacağım.
Yavaş. Adım adım.
Yakın çekime hazır değilim Bay DeMille.
İki hafta boyunca da olamayacağım.
Aman Tanrım! Yine peşimde!
-Bu adam hasta. -Evet, kafadan.
Mary, beni eve götür. Bu nonoşlar deli.
Uçuyorum.
-Bana katılmak isteyen var mı? -Çok teşekkürler. Hayır.
Hayır, sağ ol.
Ya sen Tex?
Olur.
Michael, güveci fırına koymuştum. İstediğin zaman çıkar.
Gitmiyorsun.
-Zaten şimdi yiyemem. -Ben açlıktan ölüyorum.
Öğürene kadar yiyeceğim.
Sana gitmiyorsun dedim.
Saldırgan ibneye dikkat et.
Ayıkken tehlikelidir. İçince de ölümcül.
-Ona aldırış edilmemeli. -Çok acıktım Em.
Alice B. Toklas'ın afyonlu lazanyasından yemeye hazırım.
Gerçekten mi?
Çok memnun oldum. Gitmeden önce servis yapayım.
Kimse bir yere gitmiyor.
Yarın yaşayacağın uğursuzluğu aklın almayacak.
Şunda sekiz figürü yap.
Ben tahrik oluyorum. Sen saldırganlaşıyorsun.
-Michael? Sprey var mı? -Saç spreyi mi?
Kafasını tutacaksın, saçını yapmayacaksın.
Hava spreyi, saç değil.
Klozetin üstünde bir kutu var.
Sağ ol.
Ben esrarımı ecza dolabında, yara bandı kutusunda saklarım.
Biri en güvenli yer orası dedi.
Polisler gelirse kendini tuvalete kilitler, sifonu çekersin.
Bu çok akıllıca.
Benim sakladığım yerden daha mantıklı.
Baharat rafında, kekik kavanozunda saklarım.
Unutup salata yapınca iğrenç annemin kafası güzel oluyor.
Galiba hoşuna gidiyor.
Ne zaman gelse, kahvaltıda bile, "Salata yiyelim." der.
Sen kesinlikle bir şey okurken dudaklarını oynatan,
buhar odasında oturup
"Bu sıcaklık yeterli mi?" diye soran bir tipsin.
Spor salonunda buhar odasına gitmem.
Egzersizden sonra iyi olmaz. İnsan mayışır.
Zehirlenmiş köpek gibi şişmek için belini kırdıktan hemen sonra mı?
-Evet. -Haklısın Harold.
Hem sanat hakkında zekice konuşamıyor
hem de cümleleri takip edemiyor.
Ama güzel.
Doğal olmayan doğal bir güzelliği var.
-Bir anlamı olduğunu söylemiyorum. -Her şey demek değil.
Saçların avuç avuç dökülürken kendine bunu söyle sen.
İnsan yaşlanmaya başlayınca alnının açılması doğal.
İbneler yaşları konusunda kadınlardan daha kötüdür.
30'una gelince hayatları sona erdi sanırlar.
Fiziksel güzellik o kadar önemli değil.
Tabii değil. Nasıl olabilir ki?
Güzellik görecelidir.
Ayrıca sathidir. Onu da unutma.
Unutmadım.
Sathi. Geçici de.
Korkunç derecede geçicidir.
Ne kadar sürer ki? 30, 40, en fazla 50 yıl mı?
Evet, bu zavallı çocuğun yüzü için çok fena.
Trajik.
Kesinlikle lanetli.
Ayrıca bunun güzelliği benim ruhumla karşılaştırılabilir mi?
Gerçi ruhumu hiç görmedim
ama annemin hahamından anladığım kadarıyla harikaymış.
Ama ben göremiyorum.
Görebilsem hemen satarım.
Sathi, geçici, anlamsız bir güzelliğe.
Tanrım, onu bağışla çünkü ne yaptığını bilmiyor.
Michael, beni öldürüyorsun. Hangi tarafta olduğunu bilmiyorsun.
Biri din yanlısı bir şey söylese ona karşı çıkıyorsun.
Biri Tanrı'yı inkâr ederse ona karşı çıkıyorsun.
Bu alanda bir sorunun olduğu söylenebilir.
Onunla da onsuz da yaşayamıyorsun.
-Sıcak yemek! -Hey!
Biri seni çok az çabayla öldürebilir.
Sen kilise denen o sigorta poliçesine sarılmaya devam et.
Haklısın, Tanrı'ya inanıyorum.
Tanrı olmadığı ortaya çıkarsa bir şey kaybetmiş olmam.
Ama olduğu anlaşılırsa sigortalıyım.
İkiyüzlü Harriet, sen osun.
Evet, ben sarhoş olup bütün gece günah işleyen
ertesi gün de ayine giden o rezil Katoliklerdenim.
Bu, günahın ne olduğunu düşünmene bağlı.
Lanet çeneni kapayıp mutfağa gitsene sen.
Ne istersen söyle. Sadece bana vurma.
Baton sale'den büyük mü?
Biraz uzandı.
-Banyo nasıl kokuyor? -Daha iyi.
Daha önce biri kusmuş gibi kokuyordu.
Şimdi biri gardenyanın içine kusmuş gibi kokuyor.
Yemek hazır!
Ne istersin koca oğlan?
Alan McCarthy. Mayonezi bol olsun.
-Em, harika görünüyor. -Birine çok iyi bir eş olurum.
-Bu ne? -Lazanya.
Yaprak hâline getirilmiş spagetti ve köfteye benziyor.
Buhar odasına girmiş.
-Öyle mi? -Tanrım.
"Yaprak hâline getirilmiş spagetti ve köfteye benziyor."
Evet Harold, gerçekten imrenilesi.
Lüks yemekler hakkında o kadar çok şey bilen senin tersine.
Hoşsohbet, gurme, yaşı geçkin ibne.
-Güzel mi? -Beğendin mi? Ye.
Ağzını doldur da konuşama.
Saldırgansın.
-Şarap? -Hayır, teşekkürler.
Hadi ufaklık. Zorla kendini.
Ezik makarnayı yutabilmek için biraz ucuz şarap iç.
Sömeliye, uzman, domuz.
Sen yemeyecek misin?
Hayır, dudaklarım çok acıyor. Alan'a tabak götürmek isteyen var mı?
Kum torbası, Florence Nightingale'e döndü.
Beğendin mi Hallie?
İki, üç, belki de beş tabak yiyeceğim.
Kilomu kesinlikle korumam lazım.
Sen kesinlikle her konuda kesinlikle paranoyaksın.
Öyle mi? O zaman söylememeye ne dersin?
Tek öğünde tıkınmak için
bütün gün hiçbir şey yemiyorsun,
sonra da çok şişman ve çirkin olduğundan yakınıyorsun.
Oysa her zamanki hâlinden ne daha şişman ne de daha zayıfsın.
-Paranoyak Polly. -Bu harika Emory.
Güveççi Connie. Hiç sorun değil. Mary, sorma.
Bu patolojik geç kalmalar da kesinlikle manyakça.
Saldırganlaşıyorsun!
Sokağa çıkmadan önce
saatlerce banyo aynasının önünde durup,
Tanrı bilir kaç kez yağ, merhem ve krem sürüp,
maske yapıp hiç farklı görünmemek!
Cildim kötü. Ne diyebilirim ki?
Eline cımbız alıp gözeneklerini yolarsa
kim öyle görünmez ki?
Yıllardır yüzünü yolduğun için
suratında delikler olmasına şaşmamalı.
Domuzların kralı.
Tamam, yüzünde izler var ama o kadar kötü değil.
Dokunmazsan da
neden olduğun izler dışında izin olmaz.
Açık sözlülüğün için seni övmemi istiyorsun, değil mi?
En iyi dostlarımın bile
söylemediği şeyleri söyleyen en iyi dostum olduğun için, iğrenç domuz.
Bir de ilaçlar var!
Harold, son bir yıldır barbitürat topluyor, biriktiriyor ve stokluyor.
Lanet bir sincap gibi.
Yüzlerce Nembutal, yüzlerce Seconal.
Hepsi de
uzun ölüm kışına hazırlık için.
Sana söylüyorum Hallie,
vakit geldiğinde o işi yapmaya cesaretin olmayacak.
Her zaman piyeslerde olduğu gibi olmaz.
Hikâyenin sonunda bütün ibneler kendilerini öldürmez.
Söylediğin şey doğru olabilir.
Kuşkusuz bunu zaman gösterecek
ama bu arada bir ayrıntıyı atladın.
Kozmetiklerin, damar büzücülerin parası ödeniyor,
banyonun parası ödeniyor,
cımbızın parası ödeniyor,
ilaçların parası ödeniyor.
İyi ki doğdun
Tanrım.
İyi ki doğdun
İyi ki doğdun sevgili Harold
İyi ki doğdun
Çok tatlısın.
Bütün mumları söndür Mary ve bir dilek tut!
Mumlarını söndür Laura.
-32 yıl genç! -Tanrım.
-Hediyelerini açmalısın. -Bundan başla.
Hediyeler! Kart nerede?
Burada.
-Larry'den. -Larry.
Neden arkaya koydun?
Harika. Bayıldım Larry.
-Neymiş? -Boardwalk'un tapusu.
Gey pop art.
Larry, bu harika. Eve gider gitmez asacağım.
-İyi. -Anlamıyorum.
Atlantic City'de gey eş mi aradın?
Ona ne kadar ödedin?
-Çok ucuzdu. -Ucuz değilim. 20 dolar alıyorum.
20 dolara ne yaparsın?
Elimden geleni.
Ne havalı bir kazak.
Sağ ol Hank.
Başka bir şeyle değiştirebilirsin.
Bence bu çok...
Havalı.
-Kim pasta ister? -Herkes.
Ben istemiyorum.
-Al. -Sağ ol.
Bernard! Ne harika!
Millet, bakın! Taşlı diz koruyucu.
Monogramlı.
Bernard, çok gösterişçisin!
Sağ ol Michael.
Ne?
-Bir şey değil. -O ne Harold?
Gümüş çerçeve içinde kendisinin fotoğrafı. Bir de yazı ve tarih işlenmiş.
Ne diyor?
Kişisel bir şey.
Bernard, neşelenmek için biraz müziğe ne dersin?
-Tamam. -Evet, dans etmek istiyorum.
Hadi Michael.
Ben sadece yönlendirebilirim.
-Ben de uyarım. -Ben bu sefer içkimi içeceğim.
Hadi Tex.
Sıran geldi.
Lanet olsun.
-Michael! -Millet, toplamaya yardım edin.
Çabuk! Hadi!
Buraya gel çocuk.
-Millet, acele edin! -Kapıyı kapat!
-Hadi çocuklar. -Hadi.
Girin hadi içeri.
Tanrım.
Sırılsıklam oldum.
Havlu alın. Mobilyaları ıslatmayın.
-Al. Havlu. Kurulan. -Tanrım, Michael.
Sağ ol Michael.
Dans edelim mi?
Korkunç Yvonne geri geldi.
Merhaba Alan. Daha iyi misin?
Hayır. Alan, hayır.
Güneyde dedikleri gibi, bu sert havada dışarı çıkma.
Asla taksi bulamazsın.
Dönüş tamamlandı.
Pastayı kaçırdın, hediyelerin açılmasını da kaçırdın
ama yine de şanslısın.
Tam vaktinde parti oyununa geldin.
Millet, oyun zamanı.
Michael, neden gitmesine izin vermiyorsun?
İsterse gidebilir
ama küçük bir oyun oynamadan önce olmaz.
Ne oynayacağız? Film yıldızı oyunu mu?
Hayır. O oyun Alan için fazla ibnece. Başarılı olamaz.
Ne oynamak istiyorsun? Hakikat Oyunu'nu mu?
Çok hoş Hallie.
Yoksa Cinayet mi oynamak istersin?
-O oyunu hatırlıyorsunuz, değil mi? -Çok ama çok hoş.
Hatırladığım kadarıyla çok benzerler.
Kurallar ikisinde de aynı. Birini öldürüyorsun.
-Mickey, ben gidiyorum. -Kımıldama.
Michael, bırak gitsin.
Gitmek istemiyor.
İsteseydi çoktan gitmiş olurdu
ya da buraya gelmezdi.
-Mickey, ben... -Adım Michael.
Michael.
Adı Michael olan birine asla "Mickey" dememelisin.
Adı Michael olanlar bundan çok rahatsız olur.
İnanmıyorsan dene.
Özür dilerim, ben...
Düşünemiyorum.
Düşünebilirsin.
Ama gidemezsin.
Yolda bir kazayı izlemek gibi.
Bakamazsın ama başını da çeviremezsin.
Alan ve benimle kim oyun oynayacak? Millet?
-Oynamaya hiç niyetim yok. -Benim de.
Hayatta herkes katılımcı değildir.
Her zaman kenarda oturup izleyenler olur.
-Oyun ne? -Çok basit.
Hepimiz gerçekten sevdiğimize inandığımız
bir kişiyi telefonla arayacağız.
-Ben oynamıyorum. -Hayır, oynuyorsun.
Oynamamı istersin, değil mi?
Kimi arayacağını merak ediyorum, ne zamandır nutuk çekiyorsun.
Kimi arayacaksın Hank? Beni mi?
Görünüşe göre cennette bir sorun var.
Yoksa bile eminim sen çıkartırsın.
Sen kimi ararsın?
Beni arayacağını bir saniye bile düşünmedim.
Ya da tek bir aramanın yeteceğini.
Üç şehirler arası, Tanrı bilir kaç şehir içi.
-İyi ki faturayı ben ödemiyorum. -Kes sesini.
Merak etme. Michael da ödemiyor.
Oyun şöyle. Arayınca bir puan alıyorsun.
Aradığın kişi açarsa iki puan daha alıyorsun.
Başkası açarsa sadece bir puan alıyorsun.
Kimse açmazsa da
hapı yutuyorsun.
Ararsan hapı yutuyorsun.
Aradığın kişi telefonu açarsa
ve kim olduğunu söylersen iki puan alıyorsun. Sonra da...
Onu sevdiğini söylersen
beş puan bonus alıyorsun.
İğrenç.
Yani en fazla on, en az da bir puan alabiliyorsunuz.
Yolunu biliyorsanız sıfır puan da alabilirsiniz.
Hank, buradan gidelim mi?
Vay, duydunuz mu?
Anlamıyorsun Alan. Gelemem.
Sen gidebilirsin ama ben gidemem.
Anlamıyorsa ona açıklasana.
-Ben açıklayacağım. -Aklıma gelmişti.
Alan, Hank ve Larry sevgili.
Oda arkadaşı değiller.
-Yatak arkadaşı, sevgili. -Michael.
40 yaşını aşmış hiçbir erkeğin oda arkadaşı olmaz.
Sevgili değillerse topturlar.
-40 yaşını aşan Hank. -Sen de 40 olmak üzeresin.
Hank.
Evet Alan. Larry ve ben sevgiliyiz.
Ama...
Sen evlisin.
Tanrım.
Sanırım yanlış şeyi söyledin.
Ne harika bir fikir bu, değil mi?
Bir erkek evliyse otomatikman heteroseksüeldir.
Alan, Hank biseksüel. Belli bir tarafı da tercih ediyor.
Şimdi... İlk kim arayacak?
-Emory? -Sen ara Bernard.
-İstemiyorum. -Hadi, Peter Dahlbeck'i ara.
-Aramak istediğin o, değil mi? -Peter Dahlbeck de kim?
Detroit'teki çocuk.
Bernard'ın annesi onun küçüklüğünden beri onların çamaşırcısıydı.
Ben de çalışıyordum.
Okuldan sonra ve her yaz.
Onu hayatım boyunca sevdim.
Ama benim varlığımdan bihaberdi.
Ayrıca o gey değildi.
Aranızda hiçbir şey olmadı mı?
Sarhoş oldukları bir havuz partisinden sonra
bir gece nihayet birlikte oldular.
Şarap ve müzik varsa merak etmeyen çok az olur.
Sonra da
yüzmeye gittik.
Çırılçıplak, karanlıkta,
suda sadece ay ışığı parlarken.
Ne romantik.
Ertesi sabah da tepside kahvesini ve Alka Seltzer'ini götürdün.
Onu göreceğim için bütün sabah kaygıdan perişan olmuştum
ama hiçbir şey olmamış gibi davrandı.
Tanrım, hiçbir şey hatırlamamış. Herhâlde çok sarhoştu.
Ne kadar tuhaf.
Hadi, on puan için ara o yalancıyı.
Numarayı biliyor musun?
Tabii, Grosse Pointe'e geri döndü. Evde yaşıyor.
Üçüncü karısından yeni ayrıldı.
-CY mi, MÇ mi? -Ne?
Santral argosu. "Cevap yok" ya da "meşgul çalıyor".
Anlaması için beklemedi bile.
Hadi Bernard. Aç şu telefonu.
Onu aramak istediğini biliyorsun. Biliyorsun, değil mi?
Ara o zaman.
Merakın üstün geldi. Hadi, ara onu.
Ara.
-Alo? -Bir puan.
Kimsiniz?
-Bayan Dahlbeck. -Bir puan.
Ben Bernard.
Francine'in çocuğu.
Oğlu, çocuk değil.
İyiyim, teşekkür ederim.
Bayan Dahlbeck, Peter evde mi?
Anlıyorum.
Lanet olsun.
Hayır.
Hayır. Önemli bir şey değil. Ben...
Sadece ona demek istemiştim ki...
Ona deyin ki...
Onu seviyorum...
Ve onu her zaman sevdim.
Karısıyla olanları duyduğuma çok üzgünüm.
Puan yok.
Annem yazdı.
Evet, öyle. Gerçekten öyle. Şey...
Aradığımı söyleyin ve deyin ki...
Deyin ki...
Duyduklarıma çok üzüldüm,
umarım her şeyi yoluna koyarlar.
İyi geceler.
Hoşça kalın.
Toplam iki puan.
-Korkunç. Sıradaki. -İyi misin Bernard?
Niye aradım ki?
Neden öyle bir şey yaptım?
-Neredeymiş? -Biriyle çıkmış.
Hadi, Emory.
Çevir.
Bir numara soracaktım.
Bronx'ta.
Bir Delbert Botts için.
Bir Delbert Botts mı? Kaç tane olabilir ki?
Keşke aramasaydım.
Hayır, ev numarası lütfen.
Teşekkür ederim.
Keşke santraller bana "hanımefendi" demeyi bıraksa.
Hayhay, telefonumun her yerine yaz.
Birazcık tükürükle çıkar.
Çoğu şey gibi.
Delbert Botts da kim?
Hep sevdiğim tek insan. Onu ara demiştin, değil mi?
Evet ömür törpüm.
İnsan öyle adı olan birini nasıl sevebilir?
Evet Emory, insan öyle adı olan birini asla sevemez.
Yer kartında güzel durmaz. Değil mi Alan?
Kabul ediyorum, adı çok hoş değil.
Ama o...
Kesinlikle çok güzel.
Onu ilk gördüğüm günden beri seviyorum.
Ben beşinci sınıftaydım,
o da lise sondaydı.
Sonra üniversiteye gitti.
Bitirdiğinde ben lisedeydim.
Diş hekimi olmuştu.
Sen de gidip bütün dişlerini çektirdin, değil mi?
Hayır.
Dişlerimi temizlettim, o kadar.
-Aramamalıydım. -Susar mısın Bernard?
Sıkıcı, uyku getirici ick'lerini başka yere götür. Git.
Hatırlıyorum da, başından sonuna kadar gözlerine bakmıştım.
Parmaklarını ısırmak istiyordum.
Akıllara durgunluk verici.
-Fallik Phyllis. -Kesinlikle akıllara durgunluk verici.
Dekorasyonundan sorumlu olduğum
mezuniyet balosu için dişlerimi temizlettiğimi söyledim ona.
Akşam seması teması olduğunu,
folyodan yıldızlar kestiğimi,
kümes telinden ve cam ipliğinden bulut yaptığımı söyledim.
Mary, güzel bir şey yapmak için ibne olmak lazım.
Bir defasında, Noel zamanında gömleğime cam iplik takmıştım.
Nasıl da kaşındırdı.
Öyle bir şeyi şeyine koyman felaket olur...
Sesimi keseyim.
Kendini bir şey sanan Loraine isimli bir kızla nişanlıydı.
Kızın annesi tam bir şıllıktı.
Konudan sapma.
Neyse... Yıkılmıştım. Berbat durumdaydım.
Yiyemiyor, uyuyamıyor, kalkamıyor, oturamıyordum.
Sonunda onu aradım ve yalnız görüşmek istediğimi söyledim.
Hiç de iyi bir hamle değil.
Peki dedi.
Evine gelmemi söyledi.
O kadar gergindim ki ellerim titriyordu. Ona bakamıyordum bile.
Boşluğa baktım ve neden geldiğimi söyledim.
Arkadaşım olmasını istediğimi söyledim.
Konuşabileceğim, her şeyi anlatabileceğim ve güvenebileceğim
bir arkadaşımın hiç olmadığını söyledim.
Benimle arkadaş olur musun, dedim.
Memnuniyetle olacağını,
onu ne zaman görmek ya da aramak istesem
aramamı, gelip görmemi söyledi.
Titreyen elimi sıktı ve oradan ayrıldım...
Bir bulutun üstünde.
Yaptığın bulutlardan birinin.
Ertesi gün,
ona altın kaplama bir çakmak aldım ve üstüne adının baş harflerini yazdırdım.
Bir kart yazdım. "Dostun Emory'den."
17 yaşında ama pahalı hediyeler vermeye başlamış bile.
Balo gecesi,
Loraine ile tanıdığım bir başka kızın kıkırdaştıklarını duydum.
Del'in, Loraine'e onu aradığımı ve hediyeyi söylediği açıktı.
Çok geçmeden danstaki herkes duymuştu.
Gülüyor, espriler yapıyorlardı.
Herkes Dr. Delbert Botts'tan hoşlandığımı,
ondan arkadaşım olmasını istediğimi biliyordu.
Ama onu sevdiğimi
ve küçük tuhaf sırrımı
hepsi unuttuktan yıllar sonra bile onu sevmeye devam edeceğimi bilmiyorlardı.
Bu tatlı hikâyeden sonra bir insülin iğnesine ihtiyacım var.
-Ara onu. -Hayır Emory.
Ne zamandan beri ona emrediyorsun?
Arama. Pişman olacaksın. İnan bana.
Kaybedecek neyim var ki?
Onurun var. Onu kaybedeceksin.
İşte bu çok komik.
Seni köle gibi kullanmasına,
aşağılamasına izin verirken
ona onurdan söz ediyorsun.
O yapabilir Michael. Ben de yapabilirim. Ama sen yapamazsın.
Bu, ayrımcılık değil mi?
Onun yapması hoşuma gitmiyor, benim yapmam da gitmiyor.
Ama kendime yapıyorum,
onun yapmasına da izin veriyorum.
Yapmasına izin veriyorum çünkü ona göre bu, onu benim dengim yapıyor.
İkimiz de hayatta şanssızız.
Ama ondan daha fazla özelliğim var ve o da bunu biliyor.
Ezik hissetmesin diye
beni aşağılamasına izin veriyorum.
Ne kadar düşüncelisin.
Bu, onun savunması Michael.
Senin de kendi savunman var ama tarif edilemez.
Şimdi liberal Derin Güney'den bir espri dinleyeceksiniz.
Zencilerin dudakları neden büyüktür?
-Çünkü her zaman şöyle yaparlar... -Tanrım, Michael!
Ver şunu. Bırak Michael.
Telefonuma salyalarını akıtma korkak homo!
Homo olabilirim ama korkak değilim!
Hey, Bernard...
Affet beni. Üzgünüm.
Bir daha asla sana öyle şeyler söylemeyeceğim.
-MÇ. -Meşgul mü?
Herhâlde Loraine annesiyle konuşuyor.
Evet, Delbert, Loraine'le evlendi.
Kusura bakma, sıranı kaybettin. Bekleyemeyiz.
Sen de hiç vakit harcamıyorsun.
-Kimi arıyorsun? -Charlie'yi.
Sıramı kaybetmeyi reddediyorum. Sıra benim ve kullanacağım.
Helal sana Emory.
Çarp şu buz dağına! Iskalama! Çarp! Lanet olasıca!
Harika bir final istiyorum.
-Tanrım, sarhoş oldum. -Sen sarhoş bir efemine nonoşsun.
Tencere tencereye dibin bej demiş.
Sarhoş değilim. Sarhoş olduğumu söyleyemezsin.
-Ben sarhoşum. -Ben de.
-Ben çok sarhoşum. -Sus ve çevir.
Bu ve diğer bütün mevsimlerin en büyük sarhoşuyum.
Çalıyor. Artık meşgul değil.
-Alo? -Bir puan.
Kimsiniz?
Kim?
Dr. Delbert Botts mı?
İki puan.
Del, gerçekten sen misin?
Kimse.
Evet, beni tanımıyorsun. Beni hatırlamazsın.
Ben...
Bir dostum.
Yere yıkılan, sarhoş bir dost.
Alo?
-Kapattı. -Toplam üç puan. Öne geçtin.
Yanlış parti, dedi.
Haklı. Yanlış partideyiz.
Bu senin partin Hallie. Eğleniyor musun?
Tek kelimeyle harika.
Ya sen? Eğleniyor musun Emory?
Umduğun kadar iyi vakit geçiriyor musun?
-Sıra bende. -Charlie'yi arama sırası bende.
Hayır... Ben arayayım.
Charlie'yi mi arayacaksın?
Arama Hank.
Aramak istiyorum.
Larry.
Al bakalım.
Charlie'yi mi arayacak?
Charlie, Hank'i aldattığım bütün insanlar.
Kendisiyle Hank'i aldattığım.
Kasap, fırıncı, şamdancı.
Evet! Hepsini seviyorum.
Ama Hank hepsine sahip olmam gerektiğini anlamayı reddediyor.
Evlenecek biri değilim. Asla olmayacağım.
Kimi arıyorsun?
Yaptığın şeyi Hank'in de
senin arkandan çeviriyor olabileceği hiç aklına geldi mi?
Keşke çevirse. Hayat o kadar kolaylaşır ki.
Kimi arıyorsun?
Aradığı her kimse telefonun başında beklemiyor.
-Alo? -Küvette olmalı.
-Bir puan. -Mesaj bırakmak istiyorum.
Evde değil. Bir puan.
Hank aradı der misin?
Evet.
-İyi akşamlar. Nasılsın? -Kim o?
Evet, doğru. Mesaj, oda arkadaşım Larry'ye.
Sadece aradığımı...
Bizim çağrı yanıtlama servisi.
...ve seni seviyorum dediğimi söyle.
Hank, deli misin?
Doğru duydun. Öyle dedim. Mesaj Larry'ye.
Ben Hank'ten ve aynen dediğim gibi.
Seni seviyorum.
Evet, sağ olun.
Toplam yedi puan.
Hank, öndesin bebeğim! Herkesten öndesin.
Neden Hank? Neden bunu yaptın?
Çünkü onu seviyorum ve kimin bildiği umurumda değil.
-Bunu söyleme. -Neden? Doğru.
Larry için karımı ve ailemi bıraktım.
-Merak etmiyorum. -Ediyorsun.
Hadi Hankola. Her şeyi anlat ona.
Duymak istemiyorum! İğrenç.
Başka kadına gidenler var.
Onu anlayabilirim. O normal.
Her zaman öyle olmuyor Alan.
Olmasını ne kadar istesen de ve Tanrı şahidim,
benden fazla isteyen olmamıştır.
Evlendiğimizde karıma gerçekten âşık olduğumu düşünüyordum
ama her zaman o malum şey vardı.
Her zaman mı?
Bilmem. Sanırım.
Ne olduğumu dört yaşından beri biliyorum.
Ne olduğunu herkes hep bilmiştir Emory.
Ben de ne olduğumu hep bilmişimdir.
Kendime ilk ne zaman itiraf ettiğimi bilmiyorum
ama hep başka bir yafta yapıştırıp inkâr ettim.
"Tanrım, dün gece çok içmişim."
Bir zaman sonra kendime yalan söyleyemez oldum.
Düşünüyor ama o konuda hiçbir şey yapmıyordum.
İlk kez karımın son hamileliğinde yaptım.
New Haven yakınlarında yaşıyorduk. New York'ta öğretmenler toplantısı vardı.
Karım gelmek istemedi. Ben de yalnız gittim.
O gün trende o konuyu düşünmeye başladım.
Düşündüm.
Başka bir şey düşünmedim.
Şehre vardıktan 15 dakika sonra
Grand Central Terminali tuvaletinden bir adam kaldırdım.
Tanrım.
Daha önce öyle bir şey yapmamıştım.
Çok korkuyordum.
Ama iyi bir adam çıktı.
Onu bir daha hiç görmedim.
Tuhaf.
Adını bile hatırlayamıyorum.
-Neyse, ondan sonra kolaylaştı. -Pratik mükemmelleştirir.
Bir süre sonra,
karımla gittiğimiz bir partide Larry'yle tanıştım.
Ve gerçek sorunların başladı.
İki yıl önce.
Bu olayda neden her zaman kötü adam ben oluyorum?
Kâh yuva yıkan biri,
kâh birlikte yaşaması imkânsız orospu çocuğu oluyorum.
Suçluluk duygusu saldırganlığa dönüşür.
Değil mi Michael?
Git de cımbızınla yanağını yol.
Herkesin
zavallı, mağdur Hank'e üzülmesinden bıktım.
Larry, herkes senin Kaşar Frieda olduğunu biliyor.
Hiç söz vermedim, vermeye de
niyetim yok.
Hank dâhil kimseye hesap vermeden seks hayatımı sürdürmek
benim hakkım.
Bu koşullar kabul edilebilir değilse o zaman birlikte yaşayamayız.
Birden fazla ilişki kişiliğimin bir parçası.
Öyle olmak için gey olman gerekmez.
Kişiliğim diyorum, geyliğimi kastetmiyorum.
Bu arada, çok uçkuru düşüksün.
Uçkurum hiç de düşük değil!
Tercihen değil, doğuştan.
Senin gibi açıkça ibne olan biriyle kim yatmak ister ki?
-Michael! -Kim sana pas verir ki?
Ben söyleyeyim. Kimse.
Belki sadece körler okulundan biri.
-Buna niye izin veriyorsun? -Fiziksel güzellik her şey değildir.
Teşekkürler Quasimodo.
Lanet Gestapo'yla yaşamak nasıl bir şey sanıyorsunuz?
Nefes bile alsan sorguya çekiliyorsun.
Larry, sıra sende.
Sadık olalım
ve başka kimseye bakmayalım türü boş laflardan bıktım.
Yürümez. Söz veriyorsan kabul.
O zaman söz verirsin ve tutarsın.
Ama söz vermek zorundaysan
bence hiçbir şey bir ilişkiyi daha çabuk bitiremez.
Ya Librium verin ya da meth.
Evet, özgürlük bebeğim! Özgürlük!
Özgür olman lazım. Başka türlü yürümez.
Birbirlerine ebedî bağlılık yemini edenler de yalan söylüyor.
Çoğu. Yüzde 90'ı.
Sürekli birbirlerini aldatır, sonra da yalan söylerler.
Öyle olamadığım için üzgünüm. Bu, Hank'i kızdırıyor.
Yüzde on var.
İlişkinin yürümesinin tek yolu bir tür karşılıklı anlaşma olması.
Bunu yapmaya çalıştım.
-Yapma! -Anlaşmayı kabul ettim.
-Kendi anlaşmanı! -Ne anlaşması?
Ménage.
Çoğu insana göre çözüm bu ama bana uymuyor.
Kesinlikle istemedim!
-Öyleyse kim önerdi? -Ödündü!
-Evet! -Kabul ettin!
Hiçbir şeyi kabul etmedim.
Kendi teklifini kabul edip bana kabul ettiğimi bildirdin!
Anlamadım. Ne demek...
Tekmeyi yiyeceksin!
Ménage bebeğim. İkili uygundur, üçlü ménage'dır.
-Bazılarında işe yarıyor. -Grup terapisinden hoşlanmam.
Öyle bir şeyi asla kabul edemem.
Eski kafalıyım.
Hepsinden hoşlanırım ama teker teker hoşlanırım.
Bir yan atraksiyon olarak Donald'dan hoşlandın mı?
Evet.
-Sen mi söyledin? -Hayır.
İçeri girdiğin anda anladım.
Birbirinizi görüp de
hiç tanışmadığınız teranesi neydi öyle?
Bana öyle bakma Hank.
Bütün gece şu penguenle flörtleştin.
Galiba üçlü seks yapmamızı istiyorsun.
-En azından birlikte olur. -O şey bana uymaz.
Nasıl bir anlaşma istiyorsun?
Saygı!
Yalan söyleme ihtiyacı duymadan birbirimizin özgürlüğüne saygı duymak.
Hank, kendi tarzımda seni seviyorum
ama şunu da anlamalısın ki seninle yaşamak istediğim hâlde
bazen başkaları olabilir.
Olursa sözünü etmeyeceğimi biliyorum.
Ama sorarsan söylerim.
Puanlar alıyor!
Ne?
Hank'e "Seni seviyorum." dedi. Bonusu aldı.
-Onu aramadı. -Aradı.
Sadece telefonu kullanmadı.
-O zaman puan alamaz. -Beş puan aldı.
Telefonu kullanmadı. Hiçbir şey alamaz!
Sana Hank!
Alo?
Bir puan.
Merhaba Hank.
İki puan.
Ben Larry.
İki puan daha.
Ne olursa olsun seni seviyorum.
Bonus beş puan.
Ben...
Çaba göstereceğim.
Ben de.
-Toplam on puan. -Larry kazandı.
Umduğum kadar eğlenceli olmadı.
Henüz oyun bitmedi.
Sıra sende Alan.
Aç telefonu dostum.
-Yapma. -Sen karışma!
Mecbur değilsin Alan.
Emory, sana yaptığım şey için özür dilerim.
Unut gitsin.
Suçlarımızı bağışla.
Tanrım.
Ayrılmaz ikili mi oldunuz?
Kimi arayacaksın Alan?
Aklına kimse gelmiyor mu?
Sanırım son raunt bu olacak.
Michael, sen kimseyi aramayacak mısın?
Nasıl arayabilir? Kimseyi sevmedi ki.
Nereden bakarsan bak
Zordur zenci olmak
Kes şunu Michael!
Ama daha zordur Yahudi olmak
Tanrım, Michael, çok çekici bir ev sahibisin.
Michael'da çekicilik yok Donald.
Michael'da iticilik var.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Evet, izninle.
Oyunun sonunu kaçıracaksın.
Umarım indiğimde bitmiş olur.
Sence yukarıda ne oluyor Alan?
Sence Larry ve Hank yukarıda ne yapıyor?
Yaptıkları şey her neyse kimseye bir zararları yok.
Ve kendi işlerine bakıyorlar.
Kendi işine bak Harold. Seni uyarıyorum.
Öyle mi?
Beni mi uyarıyorsun?
Beni mi?
Ben Harold'ım.
Uyarmaman gereken tek kişi benim Michael çünkü sen ve ben aynıyız.
Birbirimize karşı çok dikkatliyizdir
çünkü birbirimizin oyununu çok iyi oynarız.
Oynadığın bu oyunu biliyorum.
Çok iyi biliyorum ve çok iyi oynarım.
Sen de çok iyi oynarsın. Ama biliyor musun?
Bu oyunu senden iyi oynayan tek kişi benim.
Seni alt edebilirim, o yüzden beni zorlama.
Seni uyarıyorum.
Komiksin Hallie.
Çok komiksin. Komik değil mi Alan?
Ya da senin dediğin gibi, "Çok eğlenceli."
Eğlenceli bir ibne, değil mi?
Ya da senin dediğin gibi, ucube.
Emory'ye öyle demiştin, değil mi? Ucube, nonoş.
Tanrım, sözcük dağarcığın ne kadar çağ dışı.
"Oğlancı" ya da "kulampara" demediğine şaşırdım.
Bilgilerini güncellememe izin vermelisin. "Dolap nonoşu" terimini hiç duydun mu?
Biliyor musun?
"Dolapta olmak" ne demek, biliyor musun?
Homoseksüel olduğumu ima ediyorsan yanıldığını söyleyebilirim.
Yanılıyor muyum?
Justin Stuart'a ne dersin?
Ona ne olmuş?
Ona âşıktın. Olan bu.
Ve şimdi onu arayacaksın.
Justin'le çok iyi arkadaştık. Hepsi bu.
Justin'e göre o arkadaşlık çok ihtiraslıymış.
Ne demek istiyorsun?
Üniversitede onunla birkaç kez yattın diyorum.
-Bu doğru değil. -Birkaç kez.
Bir kez, gençliğine veririm. İki kez, heves diyelim.
Birkaç kez ise hoşlanıyorsun demektir.
-Doğru değil. -Hayır, doğru!
Çünkü Justin Stuart homoseksüel!
Ara sıra New York'a geldiğinde beni arar. Onu partilere götürdüm.
Larry bir kez onunla yattı ve o bana seni anlattı.
Öyleyse sana yalan söylemiş.
Justin sende saplantı hâline gelmişti.
Sabah, öğle, akşam sadece onu konuşuyordun.
Bu akşam yukarıda aynı şeyi Hank için yaptın.
"Ne kadar çekici biri." Her şey çok belliydi.
Çekici dedim. Hepsi bu.
Kaç kez söylemen gerekiyor?
Justin hakkında kaç kez söyledin?
Ne kadar iyi bir tenis oyuncusu, ne kadar iyi dans ediyor,
ne kadar güzel bir vücudu var, ne kadar zeki,
ne kadar eğlenceli, bütün kızlar onun için nasıl da çıldırıyor,
ne kadar yakın arkadaştınız.
Çok yakındık, çok iyi arkadaştık. Hepsi bu.
Apaçık belliydi.
Fran'in yanında yaptığında çok utanç verici oluyordu.
-O bile senden kuşku duymuştur. -Justin yalan söylemiş.
Sana öyle dediyse yalan söylemiş.
Artık ödeşmek için hakkımda her şeyi söyler.
Onu bırakmamı asla atlatamadı.
Arkadaşlığı sen bitirdin Alan
çünkü kendin hakkındaki gerçekle yüzleşemiyordun.
İkiniz de kendinizi kandırdığınız sürece Justin'le yatmaya
devam edebilirdin.
İkiniz de kızlarla çıkıyor, kendinizi erkek olarak nitelendiriyor,
kendinize "sadece dostuz" diyordunuz
ama Justin sonunda dürüstlüğü seçti ve sen bunu kabullenemedin.
-Kabullenemedin ve... -Hayır.
...arkadaşlığı, beraberinde de arkadaşını mahvettin.
-Hayır. -Evet.
Justin onu bırakmana neden olacak ne yaptığını asla anlamadı.
-Kendini suçladı. -Hayır.
Sonunda kendisinin kim olduğunu öğrenene kadar suçladı.
-Hayır! -Ama yaptıklarını bugüne kadar unutmadı.
-Onda yaralar açtın. -Hayır.
Telefonu al ve Justin'i ara.
-Hayır. -Onu aramanı ve özür dilemeni istiyorum.
Ona yıllar önce söylemen gereken şeyi söyle.
-Yalan söylemiş. Tek kelimesi doğru değil! -Ara onu!
Pekâlâ, öyleyse ben ararım.
Çok yardımcısın.
Ver şunu bana.
Alo?
Bir puan.
Ben Alan.
İki puan.
-Evet. Benim. -O Justin mi?
Şaşırmış gibisin.
Onca zaman sonra şaşırması normal.
İki puan daha.
New York'tayım.
Evet, ben...
Şimdi açıklamayacağım. Sadece...
...seni aradım...
Seni sevdiğimi söylemek için. Lanet olsun, seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Bonusu aldın. Toplam on puan. Kazandın!
-Seni seviyorum, yalvarırım affet. -Ver şunu! Ver!
Justin, orospu çocuğu ne dedi, duydun mu?
Fran.
Hayır, tabii ki sen olduğunu biliyordum.
Nasılsın?
Evet.
Evet, bana her şeyi anlattı.
Hayır, bana teşekkür etme.
Lütfen bana teşekkür etme.
Onu veriyorum.
Çocuklara sevgilerimi ilet.
Sevgilim, ilk uçakla geleceğim.
Evet, ben de üzgünüm.
Seni çok seviyorum.
Sağ ol Michael.
Kim kazandı?
Berabere bitti.
Şimdi sıra bende.
Hazır ol ya da olma Michael, başlıyorum.
Sen acınacak...
...zavallı bir insansın.
Homoseksüelsin ama olmak istemiyorsun
fakat değiştirmek için elinden bir şey gelmiyor.
Ömrünün sonuna kadar Tanrı'na edeceğin dualar,
göreceğin terapiler hiçbir işe yaramayacak.
Eğer o hayatı çok istiyorsan ve yok etmede gösterdiğin coşkuyla
o hayatın peşinde koşarsan
heteroseksüel bir hayat sürmek nasıl bir şeymiş, bir gün anlayabilirsin.
Ama öte yandan her zaman homoseksüel olacaksın.
Her zaman Michael.
Her zaman.
Ölene kadar.
Arkadaşlar...
Güzel bir parti ve harika hediye için teşekkürler.
Çok ihtiyacım vardı.
Bernard, teşekkürler.
Onu eve götürecek misin?
Onu merak etme. Her şeyi hallederim.
Görüştüğümüze sevindim.
İyi geceler Harold.
-Görüşürüz. -Tamam.
Şavuot'tan bir yıl sonraya ne dersin?
Hadi Tex. Evime gidelim.
Yatakta iyi misin?
Şey... Biraz sevgi göstermeye çalışırım.
Kendimi fahişe gibi hissetmemi engeller.
Michael, eğlence için teşekkürler.
Yarın ararım.
Hadi Bernard. Eve gitme vakti.
Mary, ne kadar ağırsın.
Neden aradım ki?
-Neden? -Michael, teşekkürler.
-İyi geceler Donald. -İyi geceler Emory.
Seni kahve içmeye götüreceğim ve her şey düzelecek.
Dikkatli ol.
Donald?
-Donald? -Michael?
-Tanrım, ben ne yaptım? -Michael.
-Tanrım. -Michael, ben...
Hayır.
-Hey. -Tanrım, Donald. Aman Tanrım, hayır!
-Su getireyim. Al. -Tanrım, ben ne yaptım?
-Hey, kes şunu. -Tanrım.
Sana Valium vereceğim.
-Hayır! İçkiyle ilaç olmaz. Ölürüm! -Ben...
Hadi, iç şunu. Beni korkutuyorsun.
Kes ağlamayı. İç şu ilacı.
Gel buraya Michael.
-Gel buraya Michael! Gel! -Bırak beni!
Tanrım.
Hey.
Geçti.
"Bana mutlu bir homoseksüel gösterene
ben de bir geyin cesedini gösteririm." diyen kimdi?
Bilmiyorum.
Bunu durmadan söyleyen kimdi?
Keşke kendimizden bu kadar nefret etmesek.
Hepsi bu.
Keşke...
Keşke kendimizden bu kadar çok
nefret etmemeyi öğrenebilsek.
Evet, biliyorum.
Biliyorum.
Pekâlâ.
Bu arada, bence psikiyatrın şarlatan.
-Daha önce adi olduğunu söylemiştin. -Haklısın. O adi bir şarlatan.
-Ya da şarlatan bir adi. Sen seç. -Peki.
Harold haklıydı.
Hiç değişmeyeceksin.
Sence buranın sifonunu çekmek gibi bir olasılık var mı?
Saat kaç?
Erken.
Nereye gidiyorsun?
Yatak odası dolu
ama zaten şimdi uyumak istemiyorum.
Yürüyüp ayılmaya çalışacağım.
Şimdi uyursam
uyandığımda beni tımarhaneye kapatmaları gerekecek.
Zaten yerim de orası.
St. Malachy's'de şov dünyasının gittiği bir gece yarısı ayini var.
Ona yetişmeye çalışacağım.
Benim için dua et.
Belki döndüğümde gitmiş olurlar.
Gelecek cumartesi seni görecek miyim?
Başka planların yoksa evet.
Yok.
-Michael. -Efendim?
Telefonda niye ağladığını sana söyledi mi?
Hayır.
Herhâlde Fran'i terk ettiği için.
Belki de başka bir şeydi ve fikrini değiştirdi.
Belki.
Acaba onu neden terk etti?
Kollarımda ölürken babamın söylediği gibi,
"Hiçbir kısmını anlamıyorum.
Hiç anlamadım."
Çıkarken ışıkları söndür, olur mu?
Ne?
MART CROWLEY'NİN "THE BOYS IN THE BAND"
ADLI OYUNU VE FİLMİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
BU FİLM MART CROWLEY'NİN ANISINA ADANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan