1 00:00:08,166 --> 00:00:11,083 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:00:17,916 --> 00:00:22,666 JOULUN AIKAKIRJAT OSA XVII 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,125 TOINEN LUKU BELSNICKELIN PALUU 4 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 ETELÄNAPA 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 PÄÄSY KIELLETTY! PYSYKÄÄKIN POISSA! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 Varo vähän! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 Oli meillä hauskaakin. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,875 Kunnes sinä pilasit kaiken. 9 00:01:22,291 --> 00:01:24,791 Olitte ensimmäiset ihmiset, joihin luotin. 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,541 Ja myös viimeiset. 11 00:01:33,083 --> 00:01:34,250 Belsnickel. 12 00:01:36,083 --> 00:01:39,666 Speck! Älä säikyttele tuolla tavoin. 13 00:01:39,750 --> 00:01:40,916 Anteeksi. 14 00:01:41,000 --> 00:01:42,333 Missä viivyit? 15 00:01:43,208 --> 00:01:45,333 Matka oli todella pitkä. 16 00:01:46,666 --> 00:01:49,500 Tuo tyttö on pääsylippusi pohjoisnavalle. 17 00:01:49,583 --> 00:01:51,833 Sinuna toivoisin, että tuo on totta. 18 00:01:54,416 --> 00:01:56,958 Jouluun on enää viisi päivää. 19 00:01:59,500 --> 00:02:02,708 Päästä minut! Mitä teet kamerallani? 20 00:02:04,125 --> 00:02:07,291 Sukuni on täynnä tosiuskovia. 21 00:02:18,916 --> 00:02:21,333 Tyttö on ihka-aito tosiuskova. 22 00:02:23,083 --> 00:02:26,583 No, se asia muuttuu pian. 23 00:02:28,583 --> 00:02:29,708 Jäljitä hänet. 24 00:02:29,791 --> 00:02:30,875 Hoidetaan. 25 00:02:32,166 --> 00:02:33,541 Tyttö on täydellinen. 26 00:03:10,333 --> 00:03:13,083 Tämä on kurjin joulu ikinä. 27 00:03:13,166 --> 00:03:14,916 Oletko tosissasi? -Olen. 28 00:03:15,000 --> 00:03:20,208 Kuka tahtoo viettää joulua kuumalla rannalla drinkkejä siemaillen? 29 00:03:21,000 --> 00:03:24,291 Luultavasti lähes kaikki. -Minä en. 30 00:03:24,375 --> 00:03:29,500 Tahtoisin olla kotona leipomassa pipareita ja rakentamassa lumiukkoja. 31 00:03:31,458 --> 00:03:36,500 Mikä pahinta, kaverini pitävät juhlia, shoppaavat ja laskevat mäkeä. 32 00:03:38,250 --> 00:03:41,958 Jään paitsi kaikesta. -Et voi sille mitään. 33 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 Kannattaisi relata ja nauttia tästä. 34 00:03:45,416 --> 00:03:50,375 Pidin sinusta enemmän autovarkaana. -Ja minä sinusta iloisempana. 35 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 Tuo on sairaan noloa. 36 00:03:58,250 --> 00:03:59,583 Tulkaa mukaan! 37 00:04:04,291 --> 00:04:06,666 Oikeasti ongelmasi taitaa olla Bob. 38 00:04:06,750 --> 00:04:12,583 Viis minä hänestä. Hän toi meidät tänne vain mielistelläkseen äitiä. 39 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 Se tarkoittaa, että hän tykkää äidistä. 40 00:04:16,833 --> 00:04:19,666 He ovat tapailleet vasta kymmenen kuukautta. 41 00:04:19,750 --> 00:04:22,375 Ja tunteneet toisensa paljon kauemmin. 42 00:04:22,875 --> 00:04:25,875 Bob tekee äidin onnelliseksi. 43 00:04:27,541 --> 00:04:29,916 Mutta hän ei ole iskä. 44 00:04:33,541 --> 00:04:37,291 Cómo estás, bileporukka? Mitä katsotte? 45 00:04:45,333 --> 00:04:48,708 Nähtyä ei saa näkemättömäksi, vai mitä? 46 00:04:50,916 --> 00:04:53,625 Mahtaako isäni kosia tällä reissulla? 47 00:04:54,125 --> 00:04:59,208 Tai ehkä äitinne. Hän on aika moderni nainen. 48 00:05:00,291 --> 00:05:03,666 Teddy! Tuletko snorklaamaan? -Ihan kohta. 49 00:05:04,708 --> 00:05:06,333 Tahdotteko tulla? -Minä en. 50 00:05:07,000 --> 00:05:13,500 Kiva kun kysyit, mutta minulla on ahdistus, astma ja 11 allergiaa. 51 00:05:14,083 --> 00:05:18,875 Ihan miten haluatte. Piristy, Grinch. 52 00:05:18,958 --> 00:05:21,625 Älä unohda tosiuskovien tärkeintä sääntöä. 53 00:05:22,208 --> 00:05:23,625 "Ei itkeä saa." 54 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Odota, Kate. 55 00:05:31,666 --> 00:05:36,000 Toinen suklaasmoothie. -Samanlainen, mutta laktoositon. 56 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 Hyvä on. -Kiitos. 57 00:05:39,416 --> 00:05:40,708 Mitä me tehtäisiin? 58 00:05:41,375 --> 00:05:45,833 Ketkä me? Aion olla yksikseni. Mene sinä vaikka vesiliukumäkeen. 59 00:05:45,916 --> 00:05:50,083 Se näyttää hauskalta. -Komea nenäni voisi murtua. 60 00:05:50,958 --> 00:05:55,000 Moikka. Tuletteko rannalle laulamaan joululauluja? 61 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 Joo. -Ei, kiitos. 62 00:05:57,250 --> 00:06:00,083 Kuulin, että tykkäät laulaa joululauluja. 63 00:06:00,166 --> 00:06:03,416 Kate laulaa kauniisti. Hän oli kuoron solisti. 64 00:06:03,500 --> 00:06:06,666 Viidennellä luokalla. -Ihanko totta? Minä myös. 65 00:06:06,750 --> 00:06:11,541 Olitko? -Kyllä vain. Musiikki luo joulumieltä. 66 00:06:11,625 --> 00:06:13,333 Miettikää nyt. 67 00:06:13,416 --> 00:06:17,916 Oi joulupuu 68 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 Ja lämpö oksies tuo 69 00:06:27,583 --> 00:06:30,583 Teinkö jotain väärin? -Et, mutta… 70 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 Tuo oli Katen isän lempilaulu. 71 00:06:36,000 --> 00:06:39,375 Anteeksi. En tiennyt. -Et voinutkaan tietää. 72 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 Teinit ovat tuollaisia. 73 00:06:52,666 --> 00:06:58,125 Pukki, en ehdi enää kirjoittaa kirjettä, ja täällä on surkea netti. 74 00:06:58,791 --> 00:07:02,208 Mutta jos kuuntelet, tahtoisin vaihtaa lahjatoivetta. 75 00:07:02,708 --> 00:07:08,291 Sähköskootteri olisi kyllä kiva, mutta tarvitsen jotain tärkeämpää. 76 00:07:08,791 --> 00:07:10,708 Minun pitää päästä täältä. 77 00:07:11,208 --> 00:07:16,916 Äiti on hylännyt meidät uuden miehensä ja tämän pojan vuoksi. Se on syvältä. 78 00:07:17,750 --> 00:07:22,541 Parin viikon päästä on kuin isää ei koskaan olisi ollutkaan. 79 00:07:23,416 --> 00:07:26,583 Joulupukki, auta tosiuskovaa. 80 00:07:27,625 --> 00:07:30,750 Vannon, että muuten karkaan täältä. 81 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 Tahdotko siis karata? 82 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Sehän järjestyy. 83 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 SNORKLAUSSEIKKAILU 84 00:07:45,666 --> 00:07:51,041 Minulla on hyviä uutisia. Nämä oli sujautettu ovemme ali viime yönä. 85 00:07:51,541 --> 00:07:55,583 Hotelli tarjoaa meille yllätyksen. -Millaisen? 86 00:07:56,083 --> 00:07:59,833 Ensinnäkin: "Haluatko painia paholaisrauskun kanssa - 87 00:07:59,916 --> 00:08:04,083 ja kirmailla kilpikonnien kera kahden hengen snorklausseikkailulla?" 88 00:08:04,166 --> 00:08:08,375 Siistiä. Tiedän noille ottajan. -Siinä ei ole kaikki. 89 00:08:08,458 --> 00:08:12,541 "Kaksi onnekasta saa hotelliyön Tulumissa - 90 00:08:12,625 --> 00:08:15,666 ja kierroksen mayojen raunioilla." -Oikeastiko? 91 00:08:15,750 --> 00:08:19,166 "Pakatkaa laukkuunne seikkailumieltä." 92 00:08:19,250 --> 00:08:22,833 Tuo kuulostaa mahtavalta. -Niinpä. 93 00:08:23,541 --> 00:08:26,791 "Myös lapset pääsevät huvittelemaan. 94 00:08:26,875 --> 00:08:31,583 Kun perheenne on retkellä, saatte ahmia ilmaista jäätelöä - 95 00:08:31,666 --> 00:08:36,916 ja pitää hauskaa Lastenkerhon pyjamabileissä." 96 00:08:37,000 --> 00:08:41,125 Pyjamabileet! Kate, tästä tulee huippukivaa. 97 00:08:42,250 --> 00:08:44,791 Enkö ole liian vanha Lastenkerhoon? 98 00:08:45,708 --> 00:08:51,000 Olet juuri ja juuri tarpeeksi nuori. -Onnentyttö. 99 00:08:54,041 --> 00:08:58,916 Hetkinen. Et kai järjestä meitä pois tieltä, jotta voit kosia äitiä? 100 00:08:59,833 --> 00:09:02,083 Kate! Pyydän anteeksi. 101 00:09:02,166 --> 00:09:07,708 Ensin raahasit meidät etelään jouluksi ja nyt et halua edes olla yhdessä. 102 00:09:07,791 --> 00:09:10,541 Suokaa anteeksi. Tule. 103 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Miksi olet Bobille noin tyly? 104 00:09:14,500 --> 00:09:17,833 Hän tarjoaa meille tämän matkan. Älä unohda sitä. 105 00:09:17,916 --> 00:09:20,000 Älä itse unohda isää. 106 00:09:24,791 --> 00:09:28,375 Kuulehan. Minä välitän Bobista. 107 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 Välitän hänestä syvästi. 108 00:09:33,291 --> 00:09:36,041 Se ei vähennä rakkauttani isääsi kohtaan. 109 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 En tajua, miten tuo on mahdollista. 110 00:09:43,458 --> 00:09:47,333 Hyvä on. Sanon Bobille, ettemme voi lähteä. 111 00:09:47,416 --> 00:09:49,666 Jäämme tänne teidän luoksenne. 112 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Ei. Menkää vain. 113 00:09:55,250 --> 00:09:58,666 En voi jättää sinua tänne tuossa mielentilassa. 114 00:09:58,750 --> 00:10:03,166 Ei hätää. En tiedä, miksi käyttäydyin noin lapsellisesti. 115 00:10:03,250 --> 00:10:09,333 Sinä ja Bob ansaitsette hauskan loman. Olet aina halunnut nähdä ne rauniot. 116 00:10:11,375 --> 00:10:14,708 Tarkoitatko tuota todella? -Tarkoitan. 117 00:10:14,791 --> 00:10:18,333 En aiheuta sinulle huolta koko loppulomalla. 118 00:10:21,791 --> 00:10:27,000 Päivää. Onko tämän päivän Bostonin-lennolla tilaa? 119 00:10:27,625 --> 00:10:30,250 Ajattelin palata kotiin etuajassa. 120 00:10:30,875 --> 00:10:34,125 Voinko siis vaihtaa lippuni kentällä? Kiitos. 121 00:10:35,041 --> 00:10:38,125 Palaamme huomenna iltapäivällä. 122 00:10:38,625 --> 00:10:43,875 Tiedän, että uhosin aamulla, mutta nyt minua arveluttaa. 123 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 Pitääkö teidän viipyä yön yli? 124 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Kuulehan. 125 00:10:54,125 --> 00:10:57,208 Äitisi kuoltua meillä on ollut raskasta. 126 00:10:57,791 --> 00:11:01,458 Mutta elämän on jatkuttava. Emme voi muutakaan. 127 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 Sinulle tekee hyvää itsenäistyä hiukan. 128 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 Voisinpa itsenäistyä lähempänä sinua. 129 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Kyllä sinä pärjäät. 130 00:11:16,708 --> 00:11:18,208 Pärjäät kyllä. 131 00:11:18,875 --> 00:11:23,000 Onko kaikki hyvin? -Otan Tulumiin lähtijöiden liput. 132 00:11:23,083 --> 00:11:27,291 Pärjäilkää, ja Teddy… -Tiedän. Ei viinaa. 133 00:11:28,250 --> 00:11:33,750 Aivan, ja pitäisitkö lapsia silmällä? -Totta kai. 134 00:11:33,833 --> 00:11:36,333 Rakastan teitä. -Samoin. 135 00:11:36,416 --> 00:11:39,083 Pitäkää hauskaa. -Nähdään pian. 136 00:11:41,625 --> 00:11:45,125 Meitä ei tarvitse pitää silmällä. -En aikonutkaan. 137 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 Teddy! 138 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 Huomiseen. 139 00:11:51,083 --> 00:11:55,333 Minne luulet meneväsi? Lastenkerho on täällä päin. 140 00:11:56,916 --> 00:11:59,333 Aivan. Tuota… 141 00:11:59,416 --> 00:12:04,750 Käväisen vain vessassa. Mene sinä kerholle. Nähdään kohta. 142 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 Odotan sinua. 143 00:12:07,375 --> 00:12:11,125 Mene Lastenkerholle. Tämä on lapsenvahdin käsky. 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,125 Olet vain kolme vuotta vanhempi. 145 00:12:14,625 --> 00:12:19,541 Mutta kunnioitan komentoketjua. Varaan sinulle paikan slimepöydästä. 146 00:12:36,416 --> 00:12:37,583 HOTELLIKULJETUS 147 00:12:37,666 --> 00:12:40,541 Odotatko lentokenttäbussia? -Odotan. 148 00:12:40,625 --> 00:12:44,916 Bussille tuli rengasrikko. Tuuraan sitä. -Selvä. 149 00:12:45,916 --> 00:12:49,750 Tiedän tosi kätevän oikotien. -Kuulostaa hyvältä. 150 00:12:56,375 --> 00:13:00,208 Päätit poistua etuajassa. Menikö lomasi mönkään? 151 00:13:00,750 --> 00:13:03,791 Se on pitkä juttu. Äitini… -Ymmärrän. 152 00:13:04,291 --> 00:13:06,125 Minunkin perheeni oli kamala. 153 00:13:06,916 --> 00:13:11,125 Karkasin jo pari vuotta sitten. Olin sinun ikäisesi. 154 00:13:12,250 --> 00:13:15,375 Kaikille on parempi, että lähden pois. 155 00:13:17,458 --> 00:13:20,708 Leikkikööt uusperhettä ilman minua. -Kate! 156 00:13:21,583 --> 00:13:23,125 Karkaatko sinä? 157 00:13:24,166 --> 00:13:26,208 Sinunhan piti vahtia minua. 158 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Älä loukkaannu, mutta… 159 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Mikä tuo on? 160 00:13:40,166 --> 00:13:42,958 Se näyttää madon… -Mukavaa matkaa. 161 00:14:02,208 --> 00:14:04,250 Emme taida olla enää Meksikossa. 162 00:14:04,333 --> 00:14:10,041 Jukatanin niemimaalla ei uskoakseni ole jäätiköitä. 163 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Tämä näyttää pohjoisnavalta. 164 00:14:18,541 --> 00:14:21,833 Pukki kuuli toiveeni. -Olisi pitänyt pakata takki. 165 00:14:21,916 --> 00:14:23,833 Jäädymme pystyyn. 166 00:14:24,333 --> 00:14:26,625 Ei meillä ole hätää. 167 00:14:27,208 --> 00:14:28,708 Hän tulee hakemaan meitä. 168 00:14:29,583 --> 00:14:32,250 Ainakin toivottavasti. -Siis kuka? 169 00:14:55,250 --> 00:14:56,458 Kimbweenah! 170 00:14:58,708 --> 00:15:00,666 Kimbweenah, Sipsu! 171 00:15:16,583 --> 00:15:19,916 Sinua ei olekaan näkynyt, Jola. 172 00:15:20,583 --> 00:15:22,833 Luulin, että luovutit porojen suhteen. 173 00:15:33,083 --> 00:15:36,375 Mahdatko selvitä tästä? -Apua! 174 00:15:38,875 --> 00:15:42,750 Kuuleeko kukaan? Auttakaa meitä! 175 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Hetkinen. 176 00:15:57,041 --> 00:15:59,875 Tämä on onnenpäiväsi, joulukatti. 177 00:16:00,625 --> 00:16:01,916 Lentoon! 178 00:16:26,583 --> 00:16:27,916 Voi sentään. 179 00:16:48,583 --> 00:16:50,041 Takaisin kylään! 180 00:16:58,333 --> 00:17:01,458 Olkaa valmiina, tytöt! Lennetään kotiin. 181 00:17:02,083 --> 00:17:03,000 Vasen! 182 00:17:04,333 --> 00:17:06,583 Oikea! Vasen! 183 00:17:09,166 --> 00:17:11,500 Oikea. Vasen. 184 00:17:24,000 --> 00:17:27,583 Oikea, vasen, oikea! 185 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 Läpi päästiin. Hyvä, tytöt. 186 00:17:52,333 --> 00:17:55,000 On mukava olla täällä taas, ystäväni. 187 00:17:55,833 --> 00:17:59,500 Kuten huomaatte, Pukki lankesi ansaani. 188 00:18:01,583 --> 00:18:03,625 Ukon aika käy vähiin, 189 00:18:05,041 --> 00:18:06,750 ja minun aikani on alkamassa. 190 00:18:08,833 --> 00:18:10,125 Lopeta tuo. 191 00:18:10,208 --> 00:18:11,625 Anteeksi. 192 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 Voi sentään. 193 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Pikakuljetus saapuu! 194 00:18:38,500 --> 00:18:39,791 Mitä kummaa? 195 00:18:43,125 --> 00:18:46,208 Viekää tuo pois ja ruokkikaa porot. 196 00:18:46,291 --> 00:18:47,125 Mitä nyt? 197 00:18:47,208 --> 00:18:51,000 Löysin lapset jäätiköltä miltei kuoliaiksi jäätyneinä. 198 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 Voi sentään. 199 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 Jojo, keitä kaakaota. 200 00:18:55,708 --> 00:19:00,708 Hali, pane sekaan ohdakkeenmarjaa, hyppymehua ja keijun hilsettä. 201 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 Valmista tuli. 202 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Juo tämä. 203 00:19:30,208 --> 00:19:34,000 Kas noin. Toivut kyllä, Kate. 204 00:19:35,041 --> 00:19:39,125 Mistä tiedät nimeni? -Kaikki täällä tuntevat sinut. 205 00:19:39,208 --> 00:19:43,625 Olemme katsoneet nauhan aiemmista seikkailuistasi. 206 00:19:45,041 --> 00:19:48,916 Oletko sinä Joulumuori? -Kyllä vain. 207 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Tarkoittaako se, että… 208 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Joulupukki! 209 00:19:55,416 --> 00:19:59,583 Kate Pierce! Oletko kunnossa? -Olen, mutta… 210 00:20:00,166 --> 00:20:03,625 Menimmekö kaleidoskoopin läpi? Näin valtavasti värejä. 211 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 Se ei ollut kaleidoskooppi vaan Pohjoishuntu. 212 00:20:06,916 --> 00:20:11,875 Huntu suojaa meitä ja kätkee meidät ulkomaailmalta. 213 00:20:11,958 --> 00:20:17,875 Mutta miten ihmeessä olet päätynyt pohjoisnavalle? 214 00:20:17,958 --> 00:20:23,125 Etkö kutsunut minua tänne? -En. Sinun pitäisi olla Cancunissa. 215 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Juo. 216 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Kas noin. Onko parempi olo? 217 00:20:32,375 --> 00:20:36,166 On. Minulla on tosi hyvä olo. 218 00:20:36,750 --> 00:20:40,125 Tuo on aikamoista kaakaota. -Oman reseptini mukaan. 219 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Onneksenne olin metsällä. Muuten en olisi löytänyt teitä. 220 00:20:45,875 --> 00:20:48,291 Eikö tämä kuulunutkaan suunnitelmaasi? 221 00:20:49,333 --> 00:20:51,375 Esitin sinulle lahjatoiveen. 222 00:20:53,750 --> 00:20:56,083 Tarkoitatko sähköskootteria? -En. 223 00:20:56,750 --> 00:21:01,250 Tarkoitan oikeaa toivettani. 224 00:21:01,333 --> 00:21:04,541 Ai niin. Sitä toista toivetta. 225 00:21:05,041 --> 00:21:09,875 Tiesin, että se on paljon pyydetty, joten päätin toimia itse. 226 00:21:09,958 --> 00:21:14,625 Olin matkalla lentokentälle, mutta kyytimme joutuikin madonreikään. 227 00:21:14,708 --> 00:21:15,958 Niinkö? 228 00:21:18,875 --> 00:21:19,750 Mina. -Niin? 229 00:21:19,833 --> 00:21:25,291 Käy kylässä. Ilmoita, jos havaitset jotain outoa. 230 00:21:25,375 --> 00:21:27,250 Heti paikalla. 231 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Tämä ei näytä Lastenkerholta. 232 00:21:39,625 --> 00:21:44,416 Mikä otus tuo on? -Ei mitään hätää. Hali on tonttu. 233 00:21:45,000 --> 00:21:47,333 Tonttuko? -Kyllä vain. 234 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 SIPSU 235 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Ovatko nuo siis… 236 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 Ja oletko sinä… 237 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 Missä sitten on… 238 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Tervetuloa pohjoisnavalle, Jack. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,041 Oletko oikeasti… -Olen. 240 00:22:17,000 --> 00:22:21,208 Eikä. Näen varmaan unta. -Ei tämä unta ole. 241 00:22:21,708 --> 00:22:23,291 Olet Joulupukin kylässä. 242 00:22:24,500 --> 00:22:25,708 Siis siinä oikeassa. 243 00:22:34,500 --> 00:22:39,125 Näytämmekö lapsille paikkoja? -Toki. Haluatteko nähdä kylän? 244 00:22:39,208 --> 00:22:42,541 Vielä kysyttekin. Totta kai. -Niinpä. 245 00:22:42,625 --> 00:22:45,708 Vaihdetaan teille ensin talvivaatteet. 246 00:22:53,000 --> 00:22:55,333 Tämä on sairaan siistiä. -Niinpä. 247 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 Kylässämme asuu yli miljoona tonttua. 248 00:23:09,250 --> 00:23:13,791 Jos yhdistettäisiin Amazon, FedEx, posti, UPS - 249 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 ja maailman kaikki tehtaat - 250 00:23:16,583 --> 00:23:19,458 ja ne nelinkertaistaisivat tuotantonsa vuodeksi, 251 00:23:19,541 --> 00:23:24,791 ne pystyisivät jokseenkin samaan kuin me täällä yhdessä päivässä. 252 00:23:24,875 --> 00:23:28,458 Missä pajasi on? -Kaikkialla ympärillänne. 253 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 Niinkö? -Kyllä vain. 254 00:23:29,750 --> 00:23:35,375 Kylässä on yli 300 000 pajaa. -Joulumuori on suunnitellut ne kaikki. 255 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 Onko tuo Kate Pierce? 256 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 Sitten kylän nimi saisi olla Joulumuorin kylä. 257 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Totta. 258 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 Sitä en ole ajatellutkaan. 259 00:23:48,958 --> 00:23:54,166 Eipä tietenkään. -Minä löysin kylän ja tontut rakensivat. 260 00:23:54,250 --> 00:23:59,083 Sitä on kutsuttu Joulupukin kyläksi yli 1 000 vuotta. Vaihtelu virkistää. 261 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 Kate! Katso tänne! 262 00:24:00,833 --> 00:24:02,291 Täällä olet filmitähti. 263 00:24:02,375 --> 00:24:04,958 Hymyä! -Saisinko nimmarin? 264 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 Rauhoittukaa vähän. 265 00:24:07,375 --> 00:24:11,125 Haluan näyttää erään asian. Ihastutte varmasti. 266 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Hei, Kate! 267 00:24:24,583 --> 00:24:25,750 Uskomatonta. 268 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 Hei, lapset, katsokaa tätä! 269 00:24:49,041 --> 00:24:51,333 Nuo esittävät meitä! -Huippua! 270 00:24:51,416 --> 00:24:54,000 Tulkaahan katsomaan tätä. 271 00:24:55,166 --> 00:24:56,375 Tuo on siisti juttu. 272 00:25:03,333 --> 00:25:07,791 Teettekö videopelejäkin? -Olen itsekin koodannut muutaman. 273 00:25:16,083 --> 00:25:18,833 Mitä näyttäisimme seuraavaksi? 274 00:25:20,041 --> 00:25:21,583 Tikkunekut! -Lapset! 275 00:25:33,000 --> 00:25:33,958 Katsokaa tuonne. 276 00:25:55,375 --> 00:25:58,041 Onpa valtavasti tikkunekkuja! 277 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Täytämme niillä miljardeja sukkia vuosittain. 278 00:26:05,500 --> 00:26:08,583 Bjorn! Älä syö tuotteita. 279 00:26:09,750 --> 00:26:14,000 Anteeksi, Joulumuori. En voi itselleni mitään. 280 00:26:18,166 --> 00:26:21,708 Kate saattaakin tunnistaa tämän paikan. 281 00:26:22,416 --> 00:26:23,958 Onko tuo Kirjesali? 282 00:26:24,458 --> 00:26:29,583 Oletko käynyt täällä ennenkin? -Vain tuolla salissa. En kylässä. 283 00:26:29,666 --> 00:26:33,791 Mikset ole kertonut? -Et tiedä minusta läheskään kaikkea. 284 00:26:36,291 --> 00:26:38,416 Mikä tuo on? 285 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 Se on Joulutähti. 286 00:26:43,208 --> 00:26:45,500 Kylä saa energiansa siltä. 287 00:26:46,041 --> 00:26:52,208 Yhdistin Beetlehemin tähden revontuliin. Niin syntyi Pohjoishuntu. 288 00:26:52,291 --> 00:26:56,750 Vain pukki osaa kulkea hunnun läpi turvallisesti. 289 00:26:56,833 --> 00:27:01,166 Hetkinen. Onko tähden sisällä siis oikean Beetlehemin tähden valo? 290 00:27:01,250 --> 00:27:02,750 Pieni palanen sitä. 291 00:27:02,833 --> 00:27:08,041 Se loistaa edelleen yhtä kirkkaasti kuin 1 700 vuotta sitten. 292 00:27:08,125 --> 00:27:12,083 Oletko sinä oikeasti niin vanha? 293 00:27:12,583 --> 00:27:18,333 Aika ei etene täällä pohjoisnavalla. -Siksi et vanhene. 294 00:27:18,875 --> 00:27:21,666 Mitä tuo oli? -Tykit. 295 00:27:21,750 --> 00:27:23,875 Mitkä? -Ei hätää. 296 00:27:24,708 --> 00:27:30,166 Huntu suojaa meitä aivan kaikelta, jopa lumelta. 297 00:27:30,250 --> 00:27:34,208 Tontut johtavat lunta tänne ulkopuolelta. Katsokaa. 298 00:27:45,500 --> 00:27:48,583 Kuin olisimme lumisadepallossa. -Niinpä! 299 00:27:49,166 --> 00:27:50,333 Hei, Kate. 300 00:27:51,291 --> 00:27:56,416 Haluatko tehdä lumienkeleitä? -Lumienkeleitäkö? Mielihyvin. 301 00:27:56,500 --> 00:27:58,666 Mitä? -Tule, Jack. 302 00:28:15,875 --> 00:28:20,541 Katso, miten lapset nauttivat. -Todellakin. 303 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Ja sinä myös. 304 00:28:24,500 --> 00:28:26,000 Täällä on oikeita lapsia. 305 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 Viime kerrasta on kauan. 306 00:28:32,333 --> 00:28:34,125 Suren, kun he lähtevät. 307 00:28:35,916 --> 00:28:38,833 Heitä ei voi lähettää kotiin nälkäisinä. 308 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 Ei niin. -Se olisi töykeää. 309 00:28:41,583 --> 00:28:43,750 Ja ajattelematonta. -Ei se käy. 310 00:28:43,833 --> 00:28:46,375 Ei. Sitten se on päätetty. 311 00:28:46,458 --> 00:28:50,375 He syövät luonamme ennen lähtöään. -Ajattelin samaa. 312 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 Minun pitää valmistautua. Hyvänen aika. 313 00:28:53,500 --> 00:28:58,250 Jojo, tarvitsen paistia ja lientä, kattilan täynnä puuroa, 314 00:28:58,333 --> 00:29:01,791 oksille ripustettuja namusia ja piparin tuoksua. 315 00:29:05,500 --> 00:29:06,333 Kas näin. 316 00:29:12,333 --> 00:29:14,166 Onko tämä päivällisemme? 317 00:29:14,250 --> 00:29:17,833 Sen on valmistanut huippukokkimme Joulumuori. 318 00:29:17,916 --> 00:29:20,500 Jouduin vähän improvisoimaan. 319 00:29:21,083 --> 00:29:23,541 Istutaan pöytään. -Katen paikka on täällä. 320 00:29:24,791 --> 00:29:31,208 En oikein tiedä. Isä on käskenyt syödä pääruoan ennen jälkiruokaa. 321 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 Se on oikein, mutta tämä ei ole jälkiruokaa. 322 00:29:34,333 --> 00:29:39,333 Eikö? -Kaikki pöydän antimet ovat terveellisiä. 323 00:29:40,083 --> 00:29:44,000 Miten se on mahdollista? -Olen kehitellyt uusia reseptejä. 324 00:29:44,083 --> 00:29:49,416 Ne saavat inhokkiruoat näyttämään ja maistumaan herkuilta. 325 00:29:51,625 --> 00:29:53,416 Saako olla parsakaalia? 326 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 Tämä on maailman parasta herkkua. 327 00:30:05,666 --> 00:30:08,083 Muista ottaa papuja ja porkkanoita. 328 00:30:12,666 --> 00:30:16,458 Olen tässä pohdiskellut sitä, 329 00:30:18,291 --> 00:30:22,791 miten päädyitte tänne jonkinlaisen madonreiän kautta. 330 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 Se kävi samalla lailla kuin reessäsi. 331 00:30:26,666 --> 00:30:29,583 Paitsi, että olimme golfkärryssä. 332 00:30:30,375 --> 00:30:35,708 Tämä liittyy ehkä siihen, että Kate on tosiuskova. 333 00:30:37,708 --> 00:30:41,791 Jospa minun kuuluukin asua täällä pohjoisnavalla. 334 00:30:43,875 --> 00:30:44,958 Anteeksi, kuinka? 335 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Osaan jo tonttukieltä ja olen ajanut reessä. 336 00:30:48,333 --> 00:30:50,875 Toisin tänne tuoretta näkökulmaa. 337 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Miten tämä työhaastatteluksi muuttui? 338 00:30:54,916 --> 00:30:59,291 Ole kiltti. En halua kotiin äitini ja hänen miesystävänsä luo. 339 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Hei, minä kuulen kaiken. 340 00:31:02,666 --> 00:31:07,833 Äitisi rakastaa sinua varmasti enemmän kuin voit kuvitellakaan. 341 00:31:07,916 --> 00:31:13,500 Tuskinpa vain. Äiti hylkäsi minut raunioiden vuoksi. 342 00:31:13,583 --> 00:31:16,000 Se on kyllä totta. 343 00:31:16,083 --> 00:31:20,250 Vanhempamme palaavat vasta huomenna iltapäivällä. 344 00:31:22,208 --> 00:31:24,958 Emmekö saisi jäädä vielä hetkeksi? 345 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 Mitä muori sanoo? 346 00:31:30,625 --> 00:31:34,041 Olisi mukavaa saada tänne lapsia - 347 00:31:35,083 --> 00:31:37,125 edes yhdeksi yöksi. 348 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 Suostu nyt. -Olemme kiltisti. 349 00:31:43,875 --> 00:31:48,625 Vain yhdeksi yöksi. -No, tuskin siitä haittaakaan on. 350 00:31:49,958 --> 00:31:53,666 Miksipä ei? Jääkää vain. -Kiitos! 351 00:31:54,375 --> 00:31:57,208 Mutta aamulla palaatte Cancuniin. 352 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 Joulumuorin kylä on paras paikka! 353 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 Tämä on kosto vakoilustasi. 354 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 Speck, tuo loput leluni. 355 00:32:27,666 --> 00:32:30,250 No niin. Tiedät, mitä tehdä. 356 00:32:43,625 --> 00:32:48,500 Parin tunnin päästä koko kylä on pelkkä muisto vain. 357 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 Hyvää yötä, Jack-kulta. 358 00:32:54,875 --> 00:32:57,250 Hyvää yötä. -Kauniita unia. 359 00:33:00,166 --> 00:33:04,125 Nuku hyvin, kulta pieni. -Hyvää yötä, Joulumuori. 360 00:33:07,291 --> 00:33:09,041 Joulun aikakirjat. 361 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Jack! 362 00:33:14,291 --> 00:33:19,125 Älä koske. Nuo näyttävät harvinaisilta. -Ne ovatkin. 363 00:33:19,208 --> 00:33:20,958 Ne ovat ainutlaatuisia. 364 00:33:22,666 --> 00:33:24,500 Tahdotteko kuulla iltasadun? 365 00:33:24,583 --> 00:33:27,000 Se olisi huippua! -Todellakin. 366 00:33:28,125 --> 00:33:32,125 Hyvä on. Tulkaahan tänne. 367 00:33:35,166 --> 00:33:38,916 Mukavia talviunia, lapsoset. 368 00:33:39,000 --> 00:33:41,708 Hyvää yötä, pukki. -Kauniita unia. 369 00:33:41,791 --> 00:33:45,000 Hyvää yötä, Joulupukki. -Voit sanoa "Pukki". 370 00:33:47,375 --> 00:33:52,208 No niin. Aloitetaanpa sitten. 371 00:33:58,500 --> 00:34:03,208 Katsokaa äärimmäisen tarkasti. 372 00:34:04,041 --> 00:34:08,833 Tästä kaikki alkoi. Vuonna 312 - 373 00:34:09,500 --> 00:34:14,041 Joulupukki asui nykyisen Turkin alueella. 374 00:34:15,416 --> 00:34:17,458 Hänen nimensä oli Pyhä Nikolaus. 375 00:34:18,833 --> 00:34:22,208 Hän oli piispa, joka löysi antamisen ilon. 376 00:34:24,333 --> 00:34:26,291 Hänestä tuli paikallinen sankari. 377 00:34:27,500 --> 00:34:32,833 Hänen legendaarinen maineensa kiiri lopulta metsätonttujen korviin. 378 00:34:33,875 --> 00:34:37,416 Onko tonttuja monenlaisia? -Totta kai. 379 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 Tontut ovat villejä, muinaisia taikaolentoja. 380 00:34:41,083 --> 00:34:44,166 Niitä metsästettiin niiden taikavoimien vuoksi. 381 00:34:44,250 --> 00:34:48,333 Koko laji ajautui sukupuuton partaalle. 382 00:34:51,791 --> 00:34:53,625 Inhoan ihmisiä. 383 00:34:55,291 --> 00:34:58,208 Kamalaa. -Se todellakin oli. 384 00:34:59,541 --> 00:35:05,041 Muinaisessa tonttuennustuksessa puhuttiin tonttujen kuninkaasta, 385 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 joka johdattaisi tontut turvaan. 386 00:35:09,583 --> 00:35:13,750 Tonttujen johtaja Hakan tiesi, että vain Pyhä Nikolaus - 387 00:35:13,833 --> 00:35:16,750 kykeni kanavoimaan Beetlehemin tähden voimaa. 388 00:35:17,666 --> 00:35:22,083 Siitä päivästä lähtien häntä ei sanottu Pyhäksi Nikolaukseksi - 389 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 vaan Joulupukiksi. 390 00:35:26,208 --> 00:35:29,208 Hän johdatti tontut mystiselle matkalle - 391 00:35:29,291 --> 00:35:33,666 tuntemattomaan maahan, jossa oli vallitseva ikuinen joulu. 392 00:35:34,291 --> 00:35:38,291 Se maa on täällä pohjoisnavalla. -Kyllä vain. 393 00:35:40,875 --> 00:35:46,708 Tuo tonttu näyttää omituisen tutulta. -Totta. 394 00:35:49,250 --> 00:35:51,791 Hän on Belsnickel. Tässä. 395 00:36:00,083 --> 00:36:03,208 No niin. Katsotaanpa. 396 00:36:05,375 --> 00:36:11,708 Belsnickel oli näsäviisas ja nerokas. Koko kylä piti hänestä paljon. 397 00:36:11,791 --> 00:36:17,458 Minä opetin hänelle taikajuomien teon ja Joulupukki keksijäntaidot. 398 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 No niin. 399 00:36:31,166 --> 00:36:33,875 Meillä oli yhdessä todella hauskaa. 400 00:36:34,375 --> 00:36:38,958 Pukki ja minä kiinnyimme Belsnickeliin syvästi. 401 00:36:39,583 --> 00:36:43,166 Belsnickelin tultua teini-ikään kaikki kuitenkin muuttui. 402 00:36:43,250 --> 00:36:48,500 Joulun henki maailmassa oli vahvistunut. Pukilla oli vähemmän aikaa Belsnickelille. 403 00:36:49,125 --> 00:36:53,541 Belsnickelistä tuli katkera ja kapinallinen. 404 00:36:54,041 --> 00:36:59,500 Lopulta hän rikkoi Tonttujen sääntöä. -Mitä se kieltää? 405 00:37:00,083 --> 00:37:06,000 Itsekeskeisyyden, valehtelun, ilkeyden, kateuden ja itsekkyyden. 406 00:37:06,750 --> 00:37:12,208 Jos tonttu syyllistyy niihin kaikkiin, hänen ylleen lankeaa kirous. 407 00:37:12,750 --> 00:37:16,458 Belsnickel rikkoi kaikkia viittä kohtaa. 408 00:37:18,166 --> 00:37:20,708 Hänestä tuli todella tuhma. 409 00:37:32,291 --> 00:37:33,958 Fleck pieraisi! 410 00:37:40,666 --> 00:37:42,500 Tuhmuus vain paheni. 411 00:37:53,750 --> 00:37:54,875 Ja paheni. 412 00:37:54,958 --> 00:37:56,666 Tuoretta tavaraa. 413 00:37:58,541 --> 00:38:00,416 Ole hyvä. -Hienoa. 414 00:38:12,541 --> 00:38:14,833 Belsnickel! Mitä tämä on? 415 00:38:15,375 --> 00:38:20,416 Minä rakennan parhaat lelut, ja minun on aika saada niistä myös kunniaa. 416 00:38:22,875 --> 00:38:28,833 Viimeisen rikkomuksensa jälkeen Belsnickel menetti tonttuuden ilot. 417 00:38:29,458 --> 00:38:31,625 Belsnickel! -Mitä sinä teet? 418 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 Miksi teit tuon? 419 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 Koska välität maailman lapsista enemmän kuin minusta. 420 00:38:39,791 --> 00:38:45,666 Ja niin Belsnickel muuttui olennoksi, jota eniten inhosi: ihmiseksi. 421 00:39:03,041 --> 00:39:05,916 Vihan ja häpeän sokaisemana… 422 00:39:06,458 --> 00:39:08,875 Odota! -Tule takaisin! 423 00:39:08,958 --> 00:39:11,500 …Belsnickel pakeni kylästä - 424 00:39:12,250 --> 00:39:13,541 ikiajoiksi. 425 00:39:16,458 --> 00:39:20,125 Hän oli tuhma pieni tonttu, mutta kaipaan häntä. 426 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 No niin. 427 00:39:24,125 --> 00:39:28,333 Tämä riittää tältä illalta. Meillä herätään varhain. 428 00:39:28,416 --> 00:39:32,166 Hyvää yötä, Joulumuori. -Hyvää yötä, lapset. 429 00:39:54,291 --> 00:39:56,708 Hyvä. Kaikki käyvät nukkumaan. 430 00:39:57,666 --> 00:39:58,791 Onko valmista? 431 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 On aika. 432 00:40:01,250 --> 00:40:05,208 Haluan nähdä, miten sekaisin tontut menevät tästä. 433 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Tästä tulee kivaa. 434 00:40:08,791 --> 00:40:12,250 Pieni kauhallinen tykkiä kohti riittää. 435 00:40:27,458 --> 00:40:31,166 Hoida sinä porot. Minä nappaan tähden. 436 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Jola! 437 00:41:52,458 --> 00:41:54,208 Mitä täällä tapahtuu? 438 00:42:00,416 --> 00:42:01,416 Sipsu. 439 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 Nyt sitä mennään. 440 00:42:11,291 --> 00:42:14,500 Tämä on joululahja rakkaalta ystävältäni. 441 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Katso, isi. 442 00:42:30,375 --> 00:42:33,291 Tykit! -Keskellä yötäkö? 443 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 Tuo ei näytä lumelta. 444 00:42:47,375 --> 00:42:50,708 Jola on täällä! Tulkaa kiireesti tallille. 445 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 Jolako? 446 00:42:54,625 --> 00:42:58,333 Toivottavasti Jola ei ole päässyt talliin. 447 00:43:01,166 --> 00:43:04,625 Mitä tapahtuu? -He puhuivat tallista. Tule. 448 00:43:42,458 --> 00:43:44,625 Hyvänen aika. 449 00:43:47,833 --> 00:43:53,083 Sipsu. Ei hätää. -Tiedän, pikkuinen. 450 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 Ei hätää. 451 00:44:35,958 --> 00:44:39,166 Niko. Hän on täällä. 452 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 Tähti! 453 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 Belsnickel! 454 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 Hei, Pukki. 455 00:44:54,500 --> 00:44:59,458 Kaipailetko jotakin? -Olet ennenkin tehnyt tuhmuuksia, 456 00:44:59,541 --> 00:45:02,666 mutta Jolan lähettäminen talliin… -Höpsis. 457 00:45:02,750 --> 00:45:06,666 Se varmaan vain säikäytti porot. -Se kävi Sipsun kimppuun. 458 00:45:08,541 --> 00:45:14,125 Niin ei pitänyt käydä. -Kävipä kuitenkin. Sipsu loukkaantui. 459 00:45:14,625 --> 00:45:17,541 Se siis tosiaan olit sinä. 460 00:45:18,208 --> 00:45:22,916 Hei, Joulumuori. Pahoittelen aiheuttamaani häiriötä. 461 00:45:23,000 --> 00:45:27,250 Vai häiriötä? Sipsu on kuoleman kielissä. 462 00:45:28,250 --> 00:45:30,625 Belsnickel, miten sinä saatoit? 463 00:45:31,125 --> 00:45:34,666 Tuo on Belsnickel siitä tarinasta. 464 00:45:36,083 --> 00:45:40,000 Siksi näytit tutulta. Hän ajoi kärryä Cancunissa. 465 00:45:40,083 --> 00:45:42,833 Totta. -Kiitos, Kate. 466 00:45:42,916 --> 00:45:46,541 Ilman sinua en olisi päässyt takaisin Joulupukin kylään. 467 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 Tämä on Joulumuorin kylä, kiitos vain. 468 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 Epävirallisesti. 469 00:45:54,708 --> 00:45:59,791 Tämä oli koskettava jälleennäkeminen, mutta minun on aika poistua. 470 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 Ensin palautat tähden puuhun. 471 00:46:04,541 --> 00:46:08,791 Vien sen toiseen puuhun, omaan puuhuni etelänavalle. 472 00:46:08,875 --> 00:46:14,791 Siitä tulee huippua. Perustan ikioman kylän, Belsnickelin kylän. 473 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 Tuleeko toinenkin kylä? 474 00:46:16,708 --> 00:46:22,833 Ilman muuta. Kerään sinne omat tontut ja teen upeita keksintöjä. 475 00:46:22,916 --> 00:46:28,458 Niiden rinnalla kaikki unohtavat pohjoisnavan ja Joulupukin. 476 00:46:29,250 --> 00:46:33,291 Olet oikea itkupilli. -Miten vain. 477 00:46:33,791 --> 00:46:37,458 Vien tähden etelänavalle, jotta voin lakata ikääntymästä - 478 00:46:37,541 --> 00:46:41,541 ja saan aikaa tämän kauhean kirouksen murtamiseen. 479 00:46:41,625 --> 00:46:45,083 Miksi inhoat ihmisenä olemista? -Ihmiset ovat syvältä. 480 00:46:46,000 --> 00:46:50,208 Tontut ovat parhaita. Olen kyllästynyt olemaan ihminen. 481 00:46:50,708 --> 00:46:54,583 Voit murtaa kirouksen vain yhdellä tavalla. 482 00:46:54,666 --> 00:46:59,000 Palaamalla kylään rakkaan perheesi pariin. 483 00:46:59,583 --> 00:47:04,125 Syvällä sisimmässäsi haluat sitä itsekin. 484 00:47:08,791 --> 00:47:09,708 Humpuukia! 485 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Varohan sanojasi. 486 00:47:15,375 --> 00:47:17,625 Hei. Kiitoksia. 487 00:47:24,375 --> 00:47:28,625 Pidätkö painovoimahansikkaastani? -Ei hullumpaa. 488 00:47:29,708 --> 00:47:31,875 Mutta aito taikuus päihittää sen. 489 00:47:34,458 --> 00:47:36,541 Luovuta jo. -Ei toivoakaan. 490 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Välität vain nimikkojuhlastasi. 491 00:47:39,166 --> 00:47:45,375 Se juhla tuo ihmisille rakkautta ja onnea. -Se kaikki muuttuu nyt. 492 00:47:45,458 --> 00:47:51,458 Et kestänyt muutoksia tässä kylässäkään. Siksi karkasit. 493 00:47:51,541 --> 00:47:55,625 Valmistaudut koko vuoden ajan yhteen ainoaan päivään. 494 00:47:55,708 --> 00:48:01,541 Se päivä tuo iloa lapsille kaikkialla. Mikään ei muuta sitä tosiasiaa. 495 00:48:09,083 --> 00:48:10,541 Belsnickel, seis! 496 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 Niko! 497 00:48:33,708 --> 00:48:36,541 Mitä olet tehnyt, Belsnickel? 498 00:48:54,750 --> 00:48:58,000 Tämä on todella paha juttu. 499 00:48:58,875 --> 00:49:04,166 Ilman tähteä pohjoisnapa, kylä ja joulu ovat tuhoon tuomittuja. 500 00:49:04,958 --> 00:49:08,375 Tänä vuonnako? -Ikiajoiksi. 501 00:49:08,875 --> 00:49:11,125 Tämä on tosiaan paha juttu. 502 00:49:13,708 --> 00:49:14,916 Se on estettävä. 503 00:49:16,125 --> 00:49:17,500 Joulun pitää tulla. 504 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 Talliin. 505 00:49:34,708 --> 00:49:37,875 Terve, pukki. Oletko valmis lumisotaan? 506 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 Hali, älä… 507 00:49:43,416 --> 00:49:45,458 Tontunriesaa. -Voi sentään. 508 00:49:48,916 --> 00:49:52,291 Mitä tämä on? -Tontut on myrkytetty. 509 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Tontunriesa tekee niistä vaarallisia mielipuolia. 510 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 Belsnickel pani sitä tykkeihin. 511 00:50:00,583 --> 00:50:01,750 Juoskaa! 512 00:50:13,833 --> 00:50:15,208 Sisään! -Tulkaa. 513 00:50:15,833 --> 00:50:16,875 Mene, Jack. 514 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Äkkiä nyt. 515 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 Voi, Sipsu. 516 00:50:34,875 --> 00:50:36,083 Voitko parantaa sen? 517 00:50:36,875 --> 00:50:39,958 Yritän. Etsin myös vastalääkettä Tontunriesaan. 518 00:50:40,041 --> 00:50:43,125 Minä matkustan Turkkiin. -Miksi? 519 00:50:43,208 --> 00:50:45,500 Etsin Hakanin ja metsätontut. 520 00:50:45,583 --> 00:50:51,125 He voivat rakentaa uuden tähden. -Sinulta puuttuu yksi poro. 521 00:50:51,208 --> 00:50:55,083 Sinäkään et selviä tehtävistäsi yksin. 522 00:50:55,166 --> 00:50:57,250 Jack auttaa. -Niinkö? 523 00:50:57,750 --> 00:51:01,041 Jäänkö minäkin? -Sinä tulet mukaani. 524 00:51:01,125 --> 00:51:05,666 Miksi? -En tiedä, saanko rekeä ilmaankaan. 525 00:51:05,750 --> 00:51:08,083 Tarvitsen kaiken mahdollisen avun. 526 00:51:10,500 --> 00:51:11,333 Palaa pian. 527 00:51:13,750 --> 00:51:15,708 Tee taikojasi, Joulumuori. 528 00:51:22,125 --> 00:51:26,708 Juokse, Sipsu! Tilkku! Komeetta! 529 00:51:27,250 --> 00:51:28,083 Saukki! 530 00:51:41,208 --> 00:51:46,208 Entä joululahjojen jakaminen? Jouluun on vain kolme päivää. 531 00:51:46,291 --> 00:51:50,000 Miten selviämme? -Tilanne on haastava. 532 00:51:50,750 --> 00:51:53,416 Porot kuitenkin kehittyvät koko ajan. 533 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 Selviämme, kunhan porojen joulumieli säilyy. 534 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Anteeksi. Tämä on minun vikani. 535 00:52:02,750 --> 00:52:07,000 Ei todellakaan ole, Katie-katti. 536 00:52:07,083 --> 00:52:12,041 Se juonikas tonttu olisi päässyt kylään tavalla tai toisella. 537 00:52:12,791 --> 00:52:18,333 Mitä hän nyt aikoo? -Yrittää kai ehtiä Turkkiin ennen meitä. 538 00:52:18,416 --> 00:52:21,375 Miksi? -Etten saisi uutta tähteä. 539 00:52:22,000 --> 00:52:26,375 Hän epäonnistuu, koska on unohtanut yhden asian. 540 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 Minkä? 541 00:52:27,750 --> 00:52:32,458 Hän ei millään keinolla voi ehtiä perille ennen meitä. 542 00:52:34,500 --> 00:52:38,625 Aliarvioit minut kuten aina. 543 00:52:46,708 --> 00:52:49,833 Tontut on palautettava ennalleen. 544 00:52:51,375 --> 00:52:54,583 Katsotaanpa. "Tonttuflunssa." 545 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 "Tontturasia." 546 00:52:57,458 --> 00:52:58,875 Tässä! "Tontunriesa." 547 00:52:59,500 --> 00:53:01,291 Voi sentään. -Mitä? 548 00:53:01,375 --> 00:53:03,291 Siihen on vain yksi vastalääke. 549 00:53:04,375 --> 00:53:08,000 Levande-juuri. -Se on harvinainen arktinen kukka. 550 00:53:08,083 --> 00:53:11,000 Sitä kasvaa vain yhdessä paikassa. 551 00:53:14,083 --> 00:53:19,666 Seuraa tätä polkua metsän halki. Se johtaa sinut levande-juuren luo. 552 00:53:20,666 --> 00:53:23,250 Tulethan sinä mukaani? 553 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 Minun on jäätävä Sipsun luo. 554 00:53:30,083 --> 00:53:33,500 Eikö metsässä ole vaarallista? 555 00:53:34,375 --> 00:53:37,500 Kaikkialla on joskus vaarallista. 556 00:53:38,375 --> 00:53:41,750 Sinä pystyt tähän. Suojelen sinua. 557 00:53:41,833 --> 00:53:44,916 Tarkkailen sinua herkeämättä. 558 00:53:45,000 --> 00:53:48,666 Aseiksesi saat nämä. 559 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 Saanko aseekseni pipareita? 560 00:53:51,458 --> 00:53:54,583 Ne ovat erikoispipareita. 561 00:53:55,083 --> 00:53:58,833 Piparkakku-ukko räjähtää heitettäessä. 562 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 Lumiukosta saa rohkeutta. 563 00:54:03,916 --> 00:54:08,583 Lähde heti matkaan. Ei ole hetkeäkään hukattavaksi. 564 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 Odota hetki. 565 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Hyvänen aika. 566 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Et ikinä pääse tonttujen ohi. 567 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 No niin. 568 00:54:46,333 --> 00:54:47,333 Hei, kaverit! 569 00:54:48,166 --> 00:54:52,958 Leivoin juuri pipareita. Kenellä on nälkä? 570 00:54:55,583 --> 00:54:57,958 Tulkaa tallin taakse. 571 00:55:01,583 --> 00:55:04,958 Tuo hämää niitä puoli minuuttia. -Selvä. 572 00:55:05,041 --> 00:55:07,125 Tässä. 573 00:55:12,875 --> 00:55:14,708 Tämä on tilaisuutesi. 574 00:55:15,750 --> 00:55:19,166 Ulkona on kylmä. Entä jos palellun? 575 00:55:20,375 --> 00:55:24,625 Älä siitä huoli. Osaan kiinnittää sormet ja varpaat takaisin. 576 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Kiiruhda nyt. 577 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Jack! 578 00:55:33,541 --> 00:55:34,750 Ole sankarini. 579 00:55:36,208 --> 00:55:38,583 Äiti sanoi minulle aina samaa. 580 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 On sankaritekojen aika. 581 00:56:07,375 --> 00:56:12,875 Kuvittelin Turkin ihan erilaiseksi. -Tämä onkin pyhää maata. 582 00:56:14,208 --> 00:56:19,291 Saat nähdä asian, jota kukaan ihminen ei ole nähnyt. 583 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 Mitä tuo oli? 584 00:56:38,708 --> 00:56:40,250 Pukki. -Mitä? 585 00:56:41,000 --> 00:56:42,916 Sinuun osui. -Mitä? 586 00:56:47,375 --> 00:56:49,125 Etkö tunne mitään? 587 00:56:49,208 --> 00:56:54,500 En. Peppu puutuu reessä aika pahasti. 588 00:56:57,500 --> 00:56:59,541 Liikkumatta! 589 00:57:01,125 --> 00:57:02,916 Kädet ylös! 590 00:57:05,916 --> 00:57:09,166 Valmistautukaa ampumaan. -Seis. 591 00:57:10,958 --> 00:57:13,958 Minä tässä, Joulupukki. 592 00:57:15,250 --> 00:57:17,333 Mistä tiedämme, että puhut totta? 593 00:57:18,000 --> 00:57:21,250 Valkoinen parta. Punaiset vaatteet. 594 00:57:22,541 --> 00:57:27,875 Oletteko tosissanne? -Jos olet Joulupukki, tee taikojasi. 595 00:57:41,375 --> 00:57:45,166 Vähäpätöinen temppu. Mitä muuta osaat? 596 00:57:45,750 --> 00:57:47,125 Uskomaton tyyppi. 597 00:57:47,208 --> 00:57:49,708 Valmiina. -Tähdätkää. 598 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 Tulta! 599 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 Hän on tosiaan Joulupukki. 600 00:57:59,500 --> 00:58:02,083 Laskekaa aseenne. 601 00:58:05,958 --> 00:58:10,958 Mikseivät he tunne sinua? -He ovat lapsia. Katso nyt. 602 00:58:11,500 --> 00:58:16,916 He ovat korkeintaan 300-vuotiaita. He eivät ole nähneet minua. 603 00:58:17,958 --> 00:58:21,958 Olin täällä viimeksi ehkä 500 vuotta sitten. 604 00:58:22,458 --> 00:58:26,458 Itse asiassa 522 vuotta sitten, Nikolaus. 605 00:58:27,583 --> 00:58:32,416 Hakan. Näytät hyvinvoivalta ja viisaalta. 606 00:58:32,500 --> 00:58:36,083 Sinä myös. Kuka ystäväsi on? 607 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Nimeni on Kate Pierce. 608 00:58:39,583 --> 00:58:42,000 Puhut tonttukieltä vaikuttavasti. 609 00:58:42,583 --> 00:58:45,041 Ja sinä englantia. -Kiitos. 610 00:58:46,041 --> 00:58:50,583 Mikä teidät tänne tuo? -Belsnickel. 611 00:58:52,125 --> 00:58:56,458 Mitä hän nyt on tehnyt? -Tuhonnut Joulutähden. 612 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 Voimme rakentaa uuden tähden, 613 00:59:05,958 --> 00:59:11,916 mutta vain sinä voit valjastaa Beetlehemin tähden voiman. 614 00:59:12,416 --> 00:59:16,416 Kuten tiedät, rituaali on vaarallinen. 615 00:59:17,000 --> 00:59:20,458 Emme voi muutakaan. On toimittava pian. 616 00:59:21,041 --> 00:59:23,166 Sytyttäkää tuli ahjoon. 617 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 LEVANDE-JUURI 618 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 Tuo on tosi korkea. 619 01:00:14,208 --> 01:00:18,791 Kumpi näistä antoikaan rohkeutta ja kumpi räjähti? 620 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 Kokeilen piparkakku-ukkoa. 621 01:00:23,541 --> 01:00:25,875 Ei. Sittenkin lumiukkoa. 622 01:00:26,458 --> 01:00:29,375 Luulisin. Toivottavasti en räjähdä. 623 01:00:38,083 --> 01:00:40,708 No niin. Hoidetaan tämä. 624 01:02:08,958 --> 01:02:12,958 Kiitos, Hakan. -Kiitos itsellesi, Joulupukki. 625 01:02:13,041 --> 01:02:17,708 Kiiruhda takaisin pohjoisnavalle. Joulun pitää tulla. 626 01:02:19,041 --> 01:02:22,666 Aikaa ei ole hukattavaksi. Pidä tätä. 627 01:02:27,583 --> 01:02:29,916 En vieläkään usko, että hän on aito. 628 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Tänne, kisuli. 629 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Tahdotko herkkupalan? 630 01:03:47,583 --> 01:03:49,958 On syytäkin juosta karkuun. 631 01:03:51,666 --> 01:03:56,375 Kaupungissa on uusi seriffi, ja hänen nimensä on Jack Booker. 632 01:04:00,333 --> 01:04:04,166 Porot pärjäävät jo paremmin. -Kyllä vain. Nyt kotiin. 633 01:04:07,208 --> 01:04:11,541 Voihan kulkuset! -Luulitko, että katoaisin? 634 01:04:12,291 --> 01:04:16,875 Mikä kumma tuo on? -Uusi menopelini. 635 01:04:17,583 --> 01:04:20,166 Ei kovinkaan aerodynaaminen. 636 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Mitä nuo ovat olevinaan? 637 01:04:27,041 --> 01:04:29,666 Kojokaalivaljakkoni. -Mikä? 638 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 Risteytin kojootin ja sakaalin. Siistiä, eikö? 639 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 Kaikkea muuta. 640 01:04:36,750 --> 01:04:42,083 Mutta olet kieltämättä nokkela. Minua et kuitenkaan päihitä. 641 01:04:43,416 --> 01:04:44,791 Lyödäänkö vetoa? 642 01:04:46,750 --> 01:04:48,208 Tähti! 643 01:04:48,291 --> 01:04:49,625 Alas! 644 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 Pidä kiinni! 645 01:05:07,208 --> 01:05:08,458 Vauhtia, tytöt! 646 01:05:16,750 --> 01:05:21,500 Miksi pysähdyimme? Mitä tämä on? -Mittareissani taitaa olla vikaa. 647 01:05:23,083 --> 01:05:27,000 On toimittava nopeasti. Tähti pitää saada takaisin. 648 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Bon voyage. 649 01:05:32,958 --> 01:05:36,916 Tunnetteko tuon? Joulupukki on kadonnut maailmasta. 650 01:05:38,625 --> 01:05:42,500 Hyvä tyttö. Juo kaikki. 651 01:05:47,166 --> 01:05:48,333 Hyvä tyttö. 652 01:05:56,083 --> 01:05:58,625 Onnistuin! -Tiesin, että pystyt siihen. 653 01:05:58,708 --> 01:06:01,666 Minä en tiennyt. Toimiiko tämä? 654 01:06:02,166 --> 01:06:05,708 Jos ei toimi, tontut on menetetty. Tule. 655 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Missä olemme? 656 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 Kysy ennemmin "milloin?" Katso. 657 01:06:19,708 --> 01:06:23,916 Taisimme palata ajassa taaksepäin. -Mitä? 658 01:06:24,000 --> 01:06:29,208 Hetkinen. Tämä on Boston. Loganin lentokenttä jouluaattona. 659 01:06:29,291 --> 01:06:31,083 Huono homma. -Miksi? 660 01:06:31,166 --> 01:06:36,125 Juhlapyhien aikaan joulumieli on vähissä lentokentillä. 661 01:06:36,208 --> 01:06:41,500 Juuri nyt täällä on joulumieltä häthätää seitsemän prosenttia. 662 01:06:41,583 --> 01:06:44,166 Mitä nollassa prosentissa tapahtuu? 663 01:06:44,250 --> 01:06:48,958 Porot eivät voi nousta ilmaan, ja ne ovat valmiiksi uupuneita. 664 01:06:49,041 --> 01:06:50,916 Pidä tiukasti kiinni. 665 01:06:51,000 --> 01:06:55,041 Minun pitää laskeutua. Tästä voi tulla töyssyistä. 666 01:07:22,333 --> 01:07:25,250 Toipuvatko porot? -Tilanne on todella paha. 667 01:07:34,083 --> 01:07:36,083 Voi ei. -Mitä? 668 01:07:36,166 --> 01:07:40,958 Aika-avaruudessa on repeämä. Madonreiät sulkeutuvat pian. 669 01:07:41,041 --> 01:07:44,625 Paljonko aikaa meillä on? -Enintään 12 minuuttia. 670 01:07:44,708 --> 01:07:49,833 Jollemme saa joulumieltä nousuun… -Jäämme jumiin tänne. 671 01:07:55,583 --> 01:07:59,125 Bingo! Tuostahan se kiikastikin. -Mikä se on? 672 01:07:59,625 --> 01:08:04,375 Ajansekoitin. Belsnickel on tainnut keksiä aikamatkustuksen. 673 01:08:04,458 --> 01:08:06,375 Häntä on pakko ihailla. 674 01:08:07,041 --> 01:08:11,458 Mutta hän tekee työnsä aina hutiloiden. 675 01:08:11,958 --> 01:08:14,041 Tästä loppui virta. 676 01:08:14,125 --> 01:08:19,625 Etsi sinä virtalähde. Minun pitää kohottaa joulumieltä. 677 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 LÄHDÖT - MYÖHÄSSÄ 678 01:08:32,791 --> 01:08:34,208 Tuo on hyvä. 679 01:08:40,416 --> 01:08:44,666 Keksin, millä tämä toimii. AAA-paristoilla. 680 01:08:44,750 --> 01:08:48,458 Vain Belsnickel panisi paristot aikakoneeseen. 681 01:08:48,541 --> 01:08:51,291 Minulla saattaa olla muutama. 682 01:08:52,333 --> 01:08:53,416 Tässä. 683 01:08:54,166 --> 01:08:55,791 Vanhentuneita. -Mitä? 684 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Muita ei ole. 685 01:09:02,375 --> 01:09:05,583 Kaupassa varmaan on. -Hyvin ajateltu. 686 01:09:05,666 --> 01:09:08,750 Mene ostoksille. Tavataan tässä. 687 01:09:12,208 --> 01:09:16,791 Katsotaanpa, mitä on tehtävissä. 688 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Kolme dollaria. 689 01:09:30,166 --> 01:09:33,583 Tässä. Pidä vaihtorahat. -Onko tämä vitsi? 690 01:09:34,416 --> 01:09:37,250 Onko tämä leikkirahaa? -Se on oikea seteli. 691 01:09:38,625 --> 01:09:41,000 Tämä on huonoin näkemäni väärennös. 692 01:09:41,833 --> 01:09:42,916 Vuosiluku on 2020. 693 01:09:44,666 --> 01:09:47,541 Seteleitä tuskin käytetään enää silloin. 694 01:09:48,041 --> 01:09:51,708 Totta. Anteeksi. -Nuo pitää maksaa. 695 01:09:51,791 --> 01:09:53,458 Mitä täällä tapahtuu? 696 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 Missä vanhempasi ovat? 697 01:09:58,291 --> 01:10:01,375 He antavat minun matkustaa yksin. 698 01:10:03,125 --> 01:10:04,666 Tarkastuskortti, kiitos. 699 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 Taisin pudottaa sen tuonne. Käyn hakemassa. 700 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Sinä tulet nyt mukaani. 701 01:10:13,041 --> 01:10:16,708 Mitä? -Sinulta puuttuvat lippu ja vanhemmat. 702 01:10:17,208 --> 01:10:21,125 Olet ehkä karannut kotoa. -En ole, ainakaan periaatteessa. 703 01:10:21,708 --> 01:10:27,125 Joulupukki voi selittää. -Minäpä kysynkin häneltä heti. 704 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 LÄHDÖT - PERUTTU 705 01:10:38,625 --> 01:10:40,041 No niin. 706 01:10:51,666 --> 01:10:54,791 Anteeksi. Minulla on huonoja uutisia. 707 01:10:54,875 --> 01:10:56,916 Kaikki lennot on peruttu. 708 01:10:57,000 --> 01:11:00,416 Viisi minuuttia sitten puhuit myöhästymisestä. 709 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 Ja nyt lento on peruttu. 710 01:11:03,333 --> 01:11:08,125 Väitätkö, ettet tiennyt sitä viisi minuuttia sitten? 711 01:11:08,208 --> 01:11:10,500 Kyllä väitän. 712 01:11:10,583 --> 01:11:15,791 Voimme tarjota teille ilmaisen hotelliyön. 713 01:11:15,875 --> 01:11:21,375 En halua hotelliyötä vaan lennon Chicagoon heti paikalla! 714 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 On aika käydä hommiin. 715 01:11:27,666 --> 01:11:33,375 Siis hetkinen Seis 716 01:11:37,166 --> 01:11:38,958 Nyt kuulkaa, siskot ja veljet 717 01:11:39,041 --> 01:11:42,583 Me ei mennä mihinkään Jos asenne on tämä 718 01:11:44,875 --> 01:11:49,541 On riitelyssä tässä Vain pelkkä älyn jämä 719 01:11:51,833 --> 01:11:56,333 Niin kyllästynyt olen Tähän alituiseen narinaan 720 01:11:58,583 --> 01:12:01,958 Vois tietää yksi mies suunnitelman Se kuunnellaan 721 01:12:02,875 --> 01:12:07,458 No niin, kulti Kerro meille mitä jokainen tarvii 722 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 No, mitä me tarvitsemme? 723 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 Tosi yksinkertaista 724 01:12:17,416 --> 01:12:19,083 Me tarvitsemme vain 725 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 Jouluisen mielen 726 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 Ehkäpä minä kerron Vähän tarkemmin 727 01:12:29,416 --> 01:12:34,375 No, jo sen huomaa ikkunasta No, onpa mahtava maailma tää 728 01:12:34,458 --> 01:12:38,750 Se on hienoa seikkailua Tytöt, pojat mielissään 729 01:12:38,833 --> 01:12:41,875 Mut, Pukki Saattaa turhauttaakin 730 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 Ja todella hämmentyy 731 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 Ja siks Varo ettei paha pääse 732 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 Susta kiinni ottamaan 733 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 Mitä aina mieli ei tiedä 734 01:12:52,166 --> 01:12:55,375 Sen sydän tunnistaa 735 01:12:57,708 --> 01:13:02,083 Sä tarvit jouluisen mielen Jouluisen mielen 736 01:13:02,166 --> 01:13:04,750 Kerro, Pukki! -Joo, jouluinen mieli 737 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Häivy pois se ei 738 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 Jouluinen mieli 739 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 Vaan mielen vei 740 01:13:16,791 --> 01:13:18,666 Vaan mielen vei! Foni 741 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 LENTOKENTTÄPOLIISI ALAIKÄISTEN OSASTO 742 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Hei, Grinch. 743 01:13:43,666 --> 01:13:49,000 Älä murjota. Huomenna on sentään joulu. -En olisi noin varma. 744 01:13:49,791 --> 01:13:54,458 En tajua ihmisiä. He masentuvat pienistä takaiskuista. 745 01:13:54,958 --> 01:13:58,583 Pukki keksii aina keinon. 746 01:13:59,250 --> 01:14:04,500 Kunhan olemme kilttejä. Entä jos olenkin tuhma? 747 01:14:05,000 --> 01:14:08,333 Et ikinä. Tosiuskova tunnistaa kaltaisensa. 748 01:14:10,375 --> 01:14:15,291 Tiedätkö tosiuskovista? -Se kulkee meillä suvussa. 749 01:14:15,875 --> 01:14:21,833 Tähän aikaan huomenna olen Miamissa. On ihanaa viettää joulu rannalla. 750 01:14:23,000 --> 01:14:25,625 Tulisit toimeen perheeni kanssa. 751 01:14:26,208 --> 01:14:28,750 Trooppinen joulu ei sovi minulle. 752 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 Älä käsitä väärin. 753 01:14:31,458 --> 01:14:35,666 Tykkään kyllä kaakaosta takkatulen ääressä ja luistelemisesta. 754 01:14:36,208 --> 01:14:39,833 Mutta isovanhempani ovat liian vanhoja matkustamaan. 755 01:14:40,583 --> 01:14:44,833 Vietän joulut heidän luonaan Floridassa, kun vielä voin. 756 01:14:45,791 --> 01:14:47,458 Tuo on tosi herttaista. 757 01:14:49,500 --> 01:14:51,125 Äitini sanoo aina: 758 01:14:51,625 --> 01:14:54,708 "Joulussa ei ole kyse paikasta, vaan seurasta." 759 01:14:59,041 --> 01:15:01,791 Mikä hätänä? -Ei mikään. 760 01:15:02,291 --> 01:15:06,833 Olen kamala ihminen. -Älä sure. 761 01:15:07,791 --> 01:15:09,750 Ei se noin vakavaa voi olla. 762 01:15:10,333 --> 01:15:13,833 Karkasin ja pilasin äitini kihlauksen. 763 01:15:14,500 --> 01:15:16,833 Onhan tuo aika vakavaa. 764 01:15:18,416 --> 01:15:21,583 Mutta äitisi kihlattu on varmaan kamala. 765 01:15:22,625 --> 01:15:26,625 Bob on kiva ja tekee äitini onnelliseksi. 766 01:15:28,541 --> 01:15:31,458 Siinä tapauksessa en tajua. 767 01:15:32,791 --> 01:15:38,041 Mutta siitä on vasta pari vuotta, kun isäni… 768 01:15:39,125 --> 01:15:44,500 Jos äiti menee naimisiin Bobin kanssa, se tarkoittaa, että… 769 01:15:46,166 --> 01:15:47,625 Että isäsi on poissa. 770 01:15:49,000 --> 01:15:54,666 Niin. Minusta tuntuu yhä, kuin hän olisi kanssamme. 771 01:15:55,166 --> 01:15:58,833 Olisin halunnut hyvästellä hänet. 772 01:15:59,916 --> 01:16:04,625 Haluan kai, että muut surevat yhtä syvästi kuin minä. 773 01:16:06,250 --> 01:16:11,208 Nyt antaisin mitä vain yhteisestä joulusta - 774 01:16:11,291 --> 01:16:14,250 äidin, Teddyn ja jopa Bobin kanssa. 775 01:16:17,208 --> 01:16:20,958 Sitten meidän pitää keksiä siihen keino. 776 01:16:24,291 --> 01:16:26,125 Miten menee? -Kohta valmista. 777 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Vauhtia. 778 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 EI KOSKAAN LUOVUTA 779 01:16:37,541 --> 01:16:39,916 Äkkiä nyt. -Mitä luulette tekevänne? 780 01:16:40,833 --> 01:16:44,541 Tulkaa takaisin! Odottakaa! 781 01:16:44,625 --> 01:16:49,416 Ja kaikki huutaa "jee" 782 01:16:55,916 --> 01:17:00,375 Jonakin päivänä opit myös Ihan itseäsi uskomaan 783 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 Vaan yksin et sä käydä voi 784 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 Joskus on apu paikallaan 785 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Pannaan tanssiksi. 786 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 Jouluinen mieli 787 01:17:15,416 --> 01:17:19,500 Jouluinen mieli Häivy pois se ei 788 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 Jouluinen mieli 789 01:17:25,500 --> 01:17:29,208 Jouluinen mieli Vaan mielen vei 790 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 Laulakaa! 791 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 Jouluinen mieli 792 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Häivy pois se ei 793 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Jouluinen mieli 794 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Vaan mielen 795 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 Se vaan mielen vei 796 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 LÄHDÖT - AJALLAAN 797 01:18:12,833 --> 01:18:17,333 Kappas vain! Te kaikki pääsette jouluksi kotiin. 798 01:18:25,500 --> 01:18:27,708 Tuo oli upeaa. -Saitko ne? 799 01:18:28,791 --> 01:18:31,125 Mitkä? -Paristot. 800 01:18:31,666 --> 01:18:34,833 Ai niin. Joo. -Hyvä, Kate. 801 01:18:34,916 --> 01:18:38,208 Haluan esitellä erään henkilön. Tämä on… 802 01:18:38,750 --> 01:18:40,041 En kuullut nimeäsi. 803 01:18:40,541 --> 01:18:42,291 Doug. -Pierce. 804 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Aivan. 805 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 Onko nimesi Doug Pierce? 806 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 On, mutta mistä sinä sen tiesit? 807 01:18:56,333 --> 01:19:00,458 Onko tuo oikea Pukki? -Odota. Olet Doug Pierce. 808 01:19:00,541 --> 01:19:02,666 Oletko kotoisin Lowellista? 809 01:19:03,750 --> 01:19:06,750 Olen, mutten sanonut sitä äsken. 810 01:19:08,333 --> 01:19:11,708 Olet siis minun… 811 01:19:12,708 --> 01:19:16,500 Pukki, onko hän minun… 812 01:19:16,583 --> 01:19:20,916 En haluaisi hoputtaa, mutta meidän on mentävä. 813 01:19:22,166 --> 01:19:23,625 On aika hyvästellä. 814 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 Hyvästi, isä. 815 01:19:35,541 --> 01:19:38,958 Anteeksi, kuinka? -Tarkoitin "Doug". 816 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 Anna Dougin hengittää, Katie. 817 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Kiitos kaikesta. 818 01:19:58,375 --> 01:20:01,125 Pierce ei koskaan luovuta. 819 01:20:02,541 --> 01:20:03,458 Nimenomaan. 820 01:20:05,875 --> 01:20:07,916 Noin puhuu tosiuskova. 821 01:20:11,583 --> 01:20:12,541 Kate. 822 01:20:15,083 --> 01:20:16,416 Hyvää joulua, Doug. 823 01:20:18,083 --> 01:20:19,416 Samoin. 824 01:20:22,250 --> 01:20:23,916 Ja hyvää joulua, Pukki! 825 01:20:26,541 --> 01:20:31,791 Tästä lähtien kannan videokameraa aina mukanani. 826 01:20:34,750 --> 01:20:39,333 On vain yksi tapa antaa tätä kaikille tontuille. 827 01:20:39,416 --> 01:20:43,000 Tykkien avulla. -Aivan. Pystytkö siihen? 828 01:20:43,083 --> 01:20:45,041 Helppo homma. 829 01:20:45,125 --> 01:20:50,500 En voi lähettää sinua matkaan yksin. -Saanko lisää pipareita? 830 01:20:50,583 --> 01:20:56,666 Mikään pipari ei pysäytä tärähtäneitä tonttuja. Seuraa minua. 831 01:21:02,291 --> 01:21:04,625 Tarvitset jotain paljon vahvempaa. 832 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 POROJEN ENERGIATASO 833 01:21:15,875 --> 01:21:20,833 Energia on sadassa prosentissa. Tämä on viimeinen tilaisuutemme, tytöt. 834 01:21:21,708 --> 01:21:28,333 Miten saamme tähden Belsnickeliltä? Hän on varmaan jo etelänavalla. 835 01:21:28,833 --> 01:21:30,166 Tuo on totta. 836 01:21:30,666 --> 01:21:36,291 Paitsi jos palaamme lähes sillä hetkellä, kun meidät lähetettiin menneisyyteen. 837 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Kohta näet. 838 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 Bon voyage! 839 01:21:51,833 --> 01:21:55,875 Tunnetteko tuon? Joulupukki on kadonnut maailmasta. 840 01:21:56,791 --> 01:22:00,291 Luulitko tosiaan, että katoaisin noin vain? 841 01:22:07,083 --> 01:22:10,041 Vartioi tätä tällä kertaa hengelläsi. 842 01:22:11,250 --> 01:22:13,291 Matkaan, Komeetta ja Turpo! 843 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 POHJOISNAPA 844 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Hei! Tuo ei ollut kilttiä. 845 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 Nyt sitä mennään! 846 01:23:19,875 --> 01:23:23,083 Ihminen! Käydään kimppuun! 847 01:23:41,000 --> 01:23:42,750 Palasimme. -Selvisimme. 848 01:23:42,833 --> 01:23:44,833 Kylän keskusaukio on tuolla. 849 01:23:45,708 --> 01:23:47,958 Hyppää tuon puun jälkeen. 850 01:23:48,041 --> 01:23:51,458 Alas on tosi pitkä matka. -Lupaan, että selviät. 851 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Valmistaudu hyppäämään. 852 01:23:56,083 --> 01:23:58,458 Valmiina. Ja nyt! 853 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 Vauhtia! 854 01:25:09,625 --> 01:25:11,833 Kaksi pikakuljetusta! 855 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 Olkaa valmiina toimimaan käskystäni. 856 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 Valmistautukaa iskuun, pojat. 857 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Nyt riittää! 858 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 Miksi teit tuon? 859 01:26:11,208 --> 01:26:15,583 Lopettaakseni tämän hölmöilyn. Ette saa tuhota toisianne. 860 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 Minun piti kyllä väistää viime hetkellä. 861 01:26:19,208 --> 01:26:23,083 Se oli rohkeuskilpailu. -Nimenomaan. 862 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 Nyt riittää. 863 01:26:25,833 --> 01:26:30,958 Joskus minusta tuntuu, että nautit vaarallisista seikkailuistasi. 864 01:26:31,666 --> 01:26:33,500 Älä nyt hulluja puhu. 865 01:26:33,583 --> 01:26:36,333 Tai tuota… Niin. 866 01:26:47,333 --> 01:26:52,000 Sipsu! Olet ennallasi. Kiitos, että pelastit henkeni. 867 01:26:54,625 --> 01:26:56,125 Nyt teit virheen. 868 01:27:13,291 --> 01:27:14,958 Sayonara, Jola! 869 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 Sipsu! 870 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 Voi, tyttö. 871 01:27:20,625 --> 01:27:24,875 Tervetuloa takaisin. -Näytät tosi terveeltä. 872 01:27:24,958 --> 01:27:28,416 Eikö näytäkin? -Täydellinen sarvi-isku. 873 01:27:30,666 --> 01:27:33,625 Tiesin, että teet ihmeen. -Kiitos. 874 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 Voi ei. 875 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Jäljellä on yksi ammus. 876 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 Pystyt tähän. 877 01:29:23,208 --> 01:29:25,666 Kiitos, Jack. -Eipä kestä. 878 01:30:30,875 --> 01:30:35,333 Siivotaan tämä sotku, ennen kuin Pukki näkee sen. 879 01:30:35,416 --> 01:30:39,416 Kuulitte kyllä. Siivoamaan siitä. 880 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Vauhtia! 881 01:31:03,333 --> 01:31:06,000 Teimme sen! -Hyvä, Kate. 882 01:31:06,500 --> 01:31:08,750 Hoidit tykit hienosti, Jack. 883 01:31:11,083 --> 01:31:13,875 Voititte taistelun, muttette koko sotaa. 884 01:31:14,791 --> 01:31:18,125 Löydän vielä toisen tien takaisin kylään. 885 01:31:18,916 --> 01:31:21,416 Silloin joudutte elämänne taisteluun. 886 01:31:21,500 --> 01:31:26,041 Et taida tarkoittaa tuota. Jos tarkoitat, olen toki valmiina. 887 01:31:26,708 --> 01:31:33,041 Sitä ennen haluan antaa sinulle pienen lahjan. 888 01:31:33,666 --> 01:31:38,291 Saan varmaan risuja. Olet ennalta-arvattava. 889 01:31:49,333 --> 01:31:52,875 Ensimmäinen lelu, jonka rakensimme yhdessä. 890 01:31:57,041 --> 01:32:01,166 Säilytitkö sen? -Olen jopa parannellut sitä. 891 01:32:02,708 --> 01:32:05,791 Se muistutti minulle, miten hieno tonttu olet. 892 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 Tai olin ennen. 893 01:32:10,166 --> 01:32:13,416 Löydät sen tontun sisältäsi, jos uskot tarpeeksi. 894 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 USKO 895 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 Oli meillä hauskaakin. 896 01:32:52,208 --> 01:32:56,000 Mutta sitä tonttua ei saa takaisin. -Totta kai saa. 897 01:32:56,833 --> 01:32:58,416 Helppohan sinun on sanoa. 898 01:33:00,208 --> 01:33:02,333 Et tiedä, miltä tämä tuntuu. 899 01:33:02,416 --> 01:33:09,250 Ei tarvitse olla tonttu tajutakseen, ettei pakeneminen ratkaise ongelmia. 900 01:33:10,541 --> 01:33:15,625 Ja joskus pitää kuunnella rakkaimpiaan. 901 01:33:18,000 --> 01:33:24,500 Koska loppujen lopuksi oma perheemme ymmärtää meitä parhaiten. 902 01:33:25,750 --> 01:33:29,875 Vain he tukevat meitä aina, kävi miten kävi. 903 01:33:32,125 --> 01:33:34,166 Eräs hieno tyyppi sanoi kerran, 904 01:33:34,250 --> 01:33:37,583 ettei joulussa ole kyse paikasta, vaan seurasta. 905 01:33:42,708 --> 01:33:46,041 Rakastamme sinua. -Olemme aina rakastaneet. 906 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 Minäkin olen aina rakastanut teitä. 907 01:34:25,083 --> 01:34:30,916 Täten julistan järjestyksen palautetuksi pohjoisnavalle! 908 01:34:40,875 --> 01:34:44,041 Sipsu, oletko varmasti reissukunnossa? 909 01:34:47,208 --> 01:34:48,208 Jos niin sanot. 910 01:34:50,166 --> 01:34:53,916 Viimeinen reki Cancuniin lähtee. Kaikki kyytiin. 911 01:34:54,500 --> 01:34:58,625 Tästä tulee ensimmäinen ja ainoa rekiajeluni. 912 01:34:58,708 --> 01:35:01,958 Saanko istua edessä? -Takaa et voisi ohjata. 913 01:35:02,041 --> 01:35:03,458 Mitä? -Niin. 914 01:35:03,541 --> 01:35:07,875 Reessä on kunnolla potkua. Selviätkö? -Totta kai. 915 01:35:07,958 --> 01:35:11,125 Tartu sitten ohjaksiin. 916 01:35:12,708 --> 01:35:13,541 Kuule. 917 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Halusin vain kiittää. 918 01:35:19,250 --> 01:35:22,916 Mistä? -Annoit minun hyvästellä isäni. 919 01:35:23,541 --> 01:35:27,250 Se oli puhdasta sattumaa. 920 01:35:28,750 --> 01:35:31,791 Niin varmaan. -Hyppää kyytiin. 921 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 Lapset! 922 01:35:36,083 --> 01:35:40,458 Teille voi tulla nälkä matkalla. -Mitä näissä on? 923 01:35:42,125 --> 01:35:46,916 Munia, voita, jauhoja ja sokeria. -Tarkoitin taikuutta. 924 01:35:47,000 --> 01:35:50,708 Kun söin tällaisen metsässä, pelkoni katosi. 925 01:35:50,791 --> 01:35:53,208 Lumiukkopipari vahvisti minua. 926 01:35:54,875 --> 01:36:01,375 Vain piparkakku-ukossa oli taikuutta. Lumiukossa ei ollut. 927 01:36:03,708 --> 01:36:04,833 Hetkinen. 928 01:36:06,125 --> 01:36:11,166 Sehän tarkoittaa… -Että sankari oli koko ajan sisälläsi. 929 01:36:14,541 --> 01:36:16,666 En ikinä unohda sinua. 930 01:36:19,625 --> 01:36:23,458 Kyllä sinä joskus unohdat, ja niin sen kuuluu ollakin. 931 01:36:28,458 --> 01:36:29,916 Mukavaa matkaa. 932 01:36:30,500 --> 01:36:33,958 Hyvä joulua, Joulumuori. -Hyvää joulua. 933 01:36:34,541 --> 01:36:36,250 Hei, kaverit. -Niin? 934 01:36:36,333 --> 01:36:38,333 Viimeinen neuvo. -Mikä? 935 01:36:39,083 --> 01:36:43,291 Varokaa vieraita golfkärryjä. -Varomme. 936 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 Ovet auki! 937 01:36:46,000 --> 01:36:46,833 Niko. 938 01:36:50,000 --> 01:36:51,041 Palaa pian. 939 01:36:55,791 --> 01:36:56,666 Matkaan, Jack. 940 01:36:56,750 --> 01:37:01,166 Selvä. Matkaan, Sipsu, Tilkku, Valkko ja Saukki! 941 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 Näkemiin, lapset. 942 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 Vedä nyt ohjaksista. 943 01:37:12,041 --> 01:37:15,625 Hyvä. Vedä ihan kunnolla. 944 01:37:16,375 --> 01:37:17,208 Kovempaa. 945 01:37:19,000 --> 01:37:21,041 Ei hullumpaa, Jack. 946 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 Perillä ollaan. 947 01:37:24,416 --> 01:37:26,458 Oletteko valmiit hyppyyn? -Mitä? 948 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 Alas on tosi pitkä matka. 949 01:37:31,041 --> 01:37:33,125 Ei meille käy kuinkaan. 950 01:37:33,208 --> 01:37:38,750 Taistelin tärähtäneitä tonttuja vastaan, mutta tämä tuntuu vaaralliselta. 951 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Lupaan, ettei sinuun satu. 952 01:37:42,916 --> 01:37:45,041 Kuule, Pukki. -Niin? 953 01:37:45,125 --> 01:37:49,583 Tapaammeko me vielä? -Emme, jos Pukki saa valita. 954 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Teimme sen taas. 955 01:37:55,375 --> 01:37:56,541 Niin teimme. 956 01:38:00,458 --> 01:38:02,000 Yksi asia, Katie-katti. 957 01:38:03,291 --> 01:38:05,708 Tiedetään. Lupaan olla kiltisti. 958 01:38:26,333 --> 01:38:27,875 Matkaan, Sipsu! 959 01:38:30,166 --> 01:38:34,250 Hyvää joulua, Teddy! -Ei voi olla. 960 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Taisitte tavata vanhan kaverimme. 961 01:38:51,208 --> 01:38:55,000 Oliko se yhtä kivaa kuin viimeksi? -Sanotaan vaikka näin. 962 01:38:55,083 --> 01:38:59,666 Tapasin Joulumuorin ja pelastin joulun 13-vuotiaan isämme kanssa. 963 01:39:00,208 --> 01:39:02,916 Ei voi olla. -Voipas. 964 01:39:03,500 --> 01:39:07,000 Minä kiipeilin jäätiköllä ja taistelin joulukatin kanssa. 965 01:39:07,083 --> 01:39:09,875 Olen pohjoisnavan sankari. 966 01:39:09,958 --> 01:39:13,916 Niinkö? -Olen Joulumuorin paras kaveri. 967 01:39:14,000 --> 01:39:20,916 Haluan kuulla kaiken, mutta juuri nyt Bob ja äiti odottavat meitä. Tulkaa. 968 01:39:22,208 --> 01:39:26,083 Teidän piti mennä Lastenkerhoon. Miten päädyitte pukin matkaan? 969 01:39:26,166 --> 01:39:29,458 Tuo retki oli mullistava. -Niin oli. 970 01:39:32,125 --> 01:39:34,291 Pikkumieheni tulee. -Isä! 971 01:39:34,375 --> 01:39:37,875 On ihana nähdä. -Paras kamuni. 972 01:39:38,666 --> 01:39:43,333 Minulla oli ikävä. -Niin minullakin. Teitä molempia. 973 01:39:45,958 --> 01:39:46,791 Ihanko totta? 974 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 Ihan totta. 975 01:39:56,250 --> 01:40:00,041 Äitinne on minulle todella rakas. 976 01:40:01,125 --> 01:40:03,375 Toivottavasti me kaksi lähennymme. 977 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 Tiedän, ettei se käy hetkessä. 978 01:40:08,541 --> 01:40:11,166 Otetaan päivä kerrallaan. 979 01:40:12,958 --> 01:40:14,041 Päivä kerrallaan. 980 01:40:16,916 --> 01:40:22,458 Pidettäisiinkö tänä iltana joululaulujuhlat? 981 01:40:23,875 --> 01:40:25,583 Oletko tosissasi? -Sopii. 982 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 Se on hieno ajatus. 983 01:40:29,750 --> 01:40:32,458 Ihana. Tehdään se. -Jep. 984 01:40:34,500 --> 01:40:37,416 Minkä laulun laulaisimme? 985 01:40:38,625 --> 01:40:41,166 Kävisikö "Oi joulupuu"? 986 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Oi joulupuu 987 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 Ja lämpö oksies tuo 988 01:40:59,166 --> 01:41:04,083 Oi joulupuu 989 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 Ja lämpö oksies tuo 990 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 Niin kesäinen ja vehreä 991 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 On seuras talven keskellä 992 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 Oi joulupuu 993 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 Ja lämpö oksies tuo 994 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 Oi joulupuu 995 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 Saat ilon syömmeeni taas 996 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Oi joulupuu 997 01:42:09,500 --> 01:42:14,333 Saat ilon syömmeeni taas 998 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 Sä vieras jokavuotinen 999 01:42:19,666 --> 01:42:23,916 Oot tuoja taattu riemujen 1000 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 Oi joulupuu 1001 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 Saat ilon syömmeeni taas 1002 01:42:39,500 --> 01:42:44,750 Oi joulupuu 1003 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 Ja oiva kauneutesi 1004 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Oi joulupuu 1005 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 Ja oiva kauneutesi 1006 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 Sua saamme hetken juhlistaa 1007 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 Taas autat vuoden jaksamaan 1008 01:43:12,083 --> 01:43:17,000 Hyvää joulua! -Hyvää joulua, Mina! 1009 01:43:19,875 --> 01:43:26,291 Oi joulupuu 1010 01:43:26,833 --> 01:43:30,833 Ja oiva 1011 01:43:30,916 --> 01:43:36,583 Kauneutesi 1012 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 HYVÄÄ JOULUA 1013 01:43:51,375 --> 01:43:57,958 Oi joulupuu… 1014 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 Tekstitys: Anne Aho