NETFLIX ESITTÄÄ
JOULUN AIKAKIRJAT OSA XVII
TOINEN LUKU BELSNICKELIN PALUU
ETELÄNAPA
PÄÄSY KIELLETTY! PYSYKÄÄKIN POISSA!
Varo vähän!
Oli meillä hauskaakin.
Kunnes sinä pilasit kaiken.
Olitte ensimmäiset ihmiset, joihin luotin.
Ja myös viimeiset.
Belsnickel.
Speck! Älä säikyttele tuolla tavoin.
Anteeksi.
Missä viivyit?
Matka oli todella pitkä.
Tuo tyttö on pääsylippusi pohjoisnavalle.
Sinuna toivoisin, että tuo on totta.
Jouluun on enää viisi päivää.
Päästä minut! Mitä teet kamerallani?
Sukuni on täynnä tosiuskovia.
Tyttö on ihka-aito tosiuskova.
No, se asia muuttuu pian.
Jäljitä hänet.
Hoidetaan.
Tyttö on täydellinen.
Tämä on kurjin joulu ikinä.
Oletko tosissasi? -Olen.
Kuka tahtoo viettää joulua kuumalla rannalla drinkkejä siemaillen?
Luultavasti lähes kaikki. -Minä en.
Tahtoisin olla kotona leipomassa pipareita ja rakentamassa lumiukkoja.
Mikä pahinta, kaverini pitävät juhlia, shoppaavat ja laskevat mäkeä.
Jään paitsi kaikesta. -Et voi sille mitään.
Kannattaisi relata ja nauttia tästä.
Pidin sinusta enemmän autovarkaana. -Ja minä sinusta iloisempana.
Tuo on sairaan noloa.
Tulkaa mukaan!
Oikeasti ongelmasi taitaa olla Bob.
Viis minä hänestä. Hän toi meidät tänne vain mielistelläkseen äitiä.
Se tarkoittaa, että hän tykkää äidistä.
He ovat tapailleet vasta kymmenen kuukautta.
Ja tunteneet toisensa paljon kauemmin.
Bob tekee äidin onnelliseksi.
Mutta hän ei ole iskä.
Cómo estás, bileporukka? Mitä katsotte?
Nähtyä ei saa näkemättömäksi, vai mitä?
Mahtaako isäni kosia tällä reissulla?
Tai ehkä äitinne. Hän on aika moderni nainen.
Teddy! Tuletko snorklaamaan? -Ihan kohta.
Tahdotteko tulla? -Minä en.
Kiva kun kysyit, mutta minulla on ahdistus, astma ja 11 allergiaa.
Ihan miten haluatte. Piristy, Grinch.
Älä unohda tosiuskovien tärkeintä sääntöä.
"Ei itkeä saa."
Odota, Kate.
Toinen suklaasmoothie. -Samanlainen, mutta laktoositon.
Hyvä on. -Kiitos.
Mitä me tehtäisiin?
Ketkä me? Aion olla yksikseni. Mene sinä vaikka vesiliukumäkeen.
Se näyttää hauskalta. -Komea nenäni voisi murtua.
Moikka. Tuletteko rannalle laulamaan joululauluja?
Joo. -Ei, kiitos.
Kuulin, että tykkäät laulaa joululauluja.
Kate laulaa kauniisti. Hän oli kuoron solisti.
Viidennellä luokalla. -Ihanko totta? Minä myös.
Olitko? -Kyllä vain. Musiikki luo joulumieltä.
Miettikää nyt.
Oi joulupuu
Ja lämpö oksies tuo
Teinkö jotain väärin? -Et, mutta…
Tuo oli Katen isän lempilaulu.
Anteeksi. En tiennyt. -Et voinutkaan tietää.
Teinit ovat tuollaisia.
Pukki, en ehdi enää kirjoittaa kirjettä, ja täällä on surkea netti.
Mutta jos kuuntelet, tahtoisin vaihtaa lahjatoivetta.
Sähköskootteri olisi kyllä kiva, mutta tarvitsen jotain tärkeämpää.
Minun pitää päästä täältä.
Äiti on hylännyt meidät uuden miehensä ja tämän pojan vuoksi. Se on syvältä.
Parin viikon päästä on kuin isää ei koskaan olisi ollutkaan.
Joulupukki, auta tosiuskovaa.
Vannon, että muuten karkaan täältä.
Tahdotko siis karata?
Sehän järjestyy.
SNORKLAUSSEIKKAILU
Minulla on hyviä uutisia. Nämä oli sujautettu ovemme ali viime yönä.
Hotelli tarjoaa meille yllätyksen. -Millaisen?
Ensinnäkin: "Haluatko painia paholaisrauskun kanssa -
ja kirmailla kilpikonnien kera kahden hengen snorklausseikkailulla?"
Siistiä. Tiedän noille ottajan. -Siinä ei ole kaikki.
"Kaksi onnekasta saa hotelliyön Tulumissa -
ja kierroksen mayojen raunioilla." -Oikeastiko?
"Pakatkaa laukkuunne seikkailumieltä."
Tuo kuulostaa mahtavalta. -Niinpä.
"Myös lapset pääsevät huvittelemaan.
Kun perheenne on retkellä, saatte ahmia ilmaista jäätelöä -
ja pitää hauskaa Lastenkerhon pyjamabileissä."
Pyjamabileet! Kate, tästä tulee huippukivaa.
Enkö ole liian vanha Lastenkerhoon?
Olet juuri ja juuri tarpeeksi nuori. -Onnentyttö.
Hetkinen. Et kai järjestä meitä pois tieltä, jotta voit kosia äitiä?
Kate! Pyydän anteeksi.
Ensin raahasit meidät etelään jouluksi ja nyt et halua edes olla yhdessä.
Suokaa anteeksi. Tule.
Miksi olet Bobille noin tyly?
Hän tarjoaa meille tämän matkan. Älä unohda sitä.
Älä itse unohda isää.
Kuulehan. Minä välitän Bobista.
Välitän hänestä syvästi.
Se ei vähennä rakkauttani isääsi kohtaan.
En tajua, miten tuo on mahdollista.
Hyvä on. Sanon Bobille, ettemme voi lähteä.
Jäämme tänne teidän luoksenne.
Ei. Menkää vain.
En voi jättää sinua tänne tuossa mielentilassa.
Ei hätää. En tiedä, miksi käyttäydyin noin lapsellisesti.
Sinä ja Bob ansaitsette hauskan loman. Olet aina halunnut nähdä ne rauniot.
Tarkoitatko tuota todella? -Tarkoitan.
En aiheuta sinulle huolta koko loppulomalla.
Päivää. Onko tämän päivän Bostonin-lennolla tilaa?
Ajattelin palata kotiin etuajassa.
Voinko siis vaihtaa lippuni kentällä? Kiitos.
Palaamme huomenna iltapäivällä.
Tiedän, että uhosin aamulla, mutta nyt minua arveluttaa.
Pitääkö teidän viipyä yön yli?
Kuulehan.
Äitisi kuoltua meillä on ollut raskasta.
Mutta elämän on jatkuttava. Emme voi muutakaan.
Sinulle tekee hyvää itsenäistyä hiukan.
Voisinpa itsenäistyä lähempänä sinua.
Kyllä sinä pärjäät.
Pärjäät kyllä.
Onko kaikki hyvin? -Otan Tulumiin lähtijöiden liput.
Pärjäilkää, ja Teddy… -Tiedän. Ei viinaa.
Aivan, ja pitäisitkö lapsia silmällä? -Totta kai.
Rakastan teitä. -Samoin.
Pitäkää hauskaa. -Nähdään pian.
Meitä ei tarvitse pitää silmällä. -En aikonutkaan.
Teddy!
Huomiseen.
Minne luulet meneväsi? Lastenkerho on täällä päin.
Aivan. Tuota…
Käväisen vain vessassa. Mene sinä kerholle. Nähdään kohta.
Odotan sinua.
Mene Lastenkerholle. Tämä on lapsenvahdin käsky.
Olet vain kolme vuotta vanhempi.
Mutta kunnioitan komentoketjua. Varaan sinulle paikan slimepöydästä.
HOTELLIKULJETUS
Odotatko lentokenttäbussia? -Odotan.
Bussille tuli rengasrikko. Tuuraan sitä. -Selvä.
Tiedän tosi kätevän oikotien. -Kuulostaa hyvältä.
Päätit poistua etuajassa. Menikö lomasi mönkään?
Se on pitkä juttu. Äitini… -Ymmärrän.
Minunkin perheeni oli kamala.
Karkasin jo pari vuotta sitten. Olin sinun ikäisesi.
Kaikille on parempi, että lähden pois.
Leikkikööt uusperhettä ilman minua. -Kate!
Karkaatko sinä?
Sinunhan piti vahtia minua.
Älä loukkaannu, mutta…
Mikä tuo on?
Se näyttää madon… -Mukavaa matkaa.
Emme taida olla enää Meksikossa.
Jukatanin niemimaalla ei uskoakseni ole jäätiköitä.
Tämä näyttää pohjoisnavalta.
Pukki kuuli toiveeni. -Olisi pitänyt pakata takki.
Jäädymme pystyyn.
Ei meillä ole hätää.
Hän tulee hakemaan meitä.
Ainakin toivottavasti. -Siis kuka?
Kimbweenah!
Kimbweenah, Sipsu!
Sinua ei olekaan näkynyt, Jola.
Luulin, että luovutit porojen suhteen.
Mahdatko selvitä tästä? -Apua!
Kuuleeko kukaan? Auttakaa meitä!
Hetkinen.
Tämä on onnenpäiväsi, joulukatti.
Lentoon!
Voi sentään.
Takaisin kylään!
Olkaa valmiina, tytöt! Lennetään kotiin.
Vasen!
Oikea! Vasen!
Oikea. Vasen.
Oikea, vasen, oikea!
Läpi päästiin. Hyvä, tytöt.
On mukava olla täällä taas, ystäväni.
Kuten huomaatte, Pukki lankesi ansaani.
Ukon aika käy vähiin,
ja minun aikani on alkamassa.
Lopeta tuo.
Anteeksi.
Voi sentään.
Pikakuljetus saapuu!
Mitä kummaa?
Viekää tuo pois ja ruokkikaa porot.
Mitä nyt?
Löysin lapset jäätiköltä miltei kuoliaiksi jäätyneinä.
Voi sentään.
Jojo, keitä kaakaota.
Hali, pane sekaan ohdakkeenmarjaa, hyppymehua ja keijun hilsettä.
Valmista tuli.
Juo tämä.
Kas noin. Toivut kyllä, Kate.
Mistä tiedät nimeni? -Kaikki täällä tuntevat sinut.
Olemme katsoneet nauhan aiemmista seikkailuistasi.
Oletko sinä Joulumuori? -Kyllä vain.
Tarkoittaako se, että…
Joulupukki!
Kate Pierce! Oletko kunnossa? -Olen, mutta…
Menimmekö kaleidoskoopin läpi? Näin valtavasti värejä.
Se ei ollut kaleidoskooppi vaan Pohjoishuntu.
Huntu suojaa meitä ja kätkee meidät ulkomaailmalta.
Mutta miten ihmeessä olet päätynyt pohjoisnavalle?
Etkö kutsunut minua tänne? -En. Sinun pitäisi olla Cancunissa.
Juo.
Kas noin. Onko parempi olo?
On. Minulla on tosi hyvä olo.
Tuo on aikamoista kaakaota. -Oman reseptini mukaan.
Onneksenne olin metsällä. Muuten en olisi löytänyt teitä.
Eikö tämä kuulunutkaan suunnitelmaasi?
Esitin sinulle lahjatoiveen.
Tarkoitatko sähköskootteria? -En.
Tarkoitan oikeaa toivettani.
Ai niin. Sitä toista toivetta.
Tiesin, että se on paljon pyydetty, joten päätin toimia itse.
Olin matkalla lentokentälle, mutta kyytimme joutuikin madonreikään.
Niinkö?
Mina. -Niin?
Käy kylässä. Ilmoita, jos havaitset jotain outoa.
Heti paikalla.
Tämä ei näytä Lastenkerholta.
Mikä otus tuo on? -Ei mitään hätää. Hali on tonttu.
Tonttuko? -Kyllä vain.
SIPSU
Ovatko nuo siis…
Ja oletko sinä…
Missä sitten on…
Tervetuloa pohjoisnavalle, Jack.
Oletko oikeasti… -Olen.
Eikä. Näen varmaan unta. -Ei tämä unta ole.
Olet Joulupukin kylässä.
Siis siinä oikeassa.
Näytämmekö lapsille paikkoja? -Toki. Haluatteko nähdä kylän?
Vielä kysyttekin. Totta kai. -Niinpä.
Vaihdetaan teille ensin talvivaatteet.
Tämä on sairaan siistiä. -Niinpä.
Kylässämme asuu yli miljoona tonttua.
Jos yhdistettäisiin Amazon, FedEx, posti, UPS -
ja maailman kaikki tehtaat -
ja ne nelinkertaistaisivat tuotantonsa vuodeksi,
ne pystyisivät jokseenkin samaan kuin me täällä yhdessä päivässä.
Missä pajasi on? -Kaikkialla ympärillänne.
Niinkö? -Kyllä vain.
Kylässä on yli 300 000 pajaa. -Joulumuori on suunnitellut ne kaikki.
Onko tuo Kate Pierce?
Sitten kylän nimi saisi olla Joulumuorin kylä.
Totta.
Sitä en ole ajatellutkaan.
Eipä tietenkään. -Minä löysin kylän ja tontut rakensivat.
Sitä on kutsuttu Joulupukin kyläksi yli 1 000 vuotta. Vaihtelu virkistää.
Kate! Katso tänne!
Täällä olet filmitähti.
Hymyä! -Saisinko nimmarin?
Rauhoittukaa vähän.
Haluan näyttää erään asian. Ihastutte varmasti.
Hei, Kate!
Uskomatonta.
Hei, lapset, katsokaa tätä!
Nuo esittävät meitä! -Huippua!
Tulkaahan katsomaan tätä.
Tuo on siisti juttu.
Teettekö videopelejäkin? -Olen itsekin koodannut muutaman.
Mitä näyttäisimme seuraavaksi?
Tikkunekut! -Lapset!
Katsokaa tuonne.
Onpa valtavasti tikkunekkuja!
Täytämme niillä miljardeja sukkia vuosittain.
Bjorn! Älä syö tuotteita.
Anteeksi, Joulumuori. En voi itselleni mitään.
Kate saattaakin tunnistaa tämän paikan.
Onko tuo Kirjesali?
Oletko käynyt täällä ennenkin? -Vain tuolla salissa. En kylässä.
Mikset ole kertonut? -Et tiedä minusta läheskään kaikkea.
Mikä tuo on?
Se on Joulutähti.
Kylä saa energiansa siltä.
Yhdistin Beetlehemin tähden revontuliin. Niin syntyi Pohjoishuntu.
Vain pukki osaa kulkea hunnun läpi turvallisesti.
Hetkinen. Onko tähden sisällä siis oikean Beetlehemin tähden valo?
Pieni palanen sitä.
Se loistaa edelleen yhtä kirkkaasti kuin 1 700 vuotta sitten.
Oletko sinä oikeasti niin vanha?
Aika ei etene täällä pohjoisnavalla. -Siksi et vanhene.
Mitä tuo oli? -Tykit.
Mitkä? -Ei hätää.
Huntu suojaa meitä aivan kaikelta, jopa lumelta.
Tontut johtavat lunta tänne ulkopuolelta. Katsokaa.
Kuin olisimme lumisadepallossa. -Niinpä!
Hei, Kate.
Haluatko tehdä lumienkeleitä? -Lumienkeleitäkö? Mielihyvin.
Mitä? -Tule, Jack.
Katso, miten lapset nauttivat. -Todellakin.
Ja sinä myös.
Täällä on oikeita lapsia.
Viime kerrasta on kauan.
Suren, kun he lähtevät.
Heitä ei voi lähettää kotiin nälkäisinä.
Ei niin. -Se olisi töykeää.
Ja ajattelematonta. -Ei se käy.
Ei. Sitten se on päätetty.
He syövät luonamme ennen lähtöään. -Ajattelin samaa.
Minun pitää valmistautua. Hyvänen aika.
Jojo, tarvitsen paistia ja lientä, kattilan täynnä puuroa,
oksille ripustettuja namusia ja piparin tuoksua.
Kas näin.
Onko tämä päivällisemme?
Sen on valmistanut huippukokkimme Joulumuori.
Jouduin vähän improvisoimaan.
Istutaan pöytään. -Katen paikka on täällä.
En oikein tiedä. Isä on käskenyt syödä pääruoan ennen jälkiruokaa.
Se on oikein, mutta tämä ei ole jälkiruokaa.
Eikö? -Kaikki pöydän antimet ovat terveellisiä.
Miten se on mahdollista? -Olen kehitellyt uusia reseptejä.
Ne saavat inhokkiruoat näyttämään ja maistumaan herkuilta.
Saako olla parsakaalia?
Tämä on maailman parasta herkkua.
Muista ottaa papuja ja porkkanoita.
Olen tässä pohdiskellut sitä,
miten päädyitte tänne jonkinlaisen madonreiän kautta.
Se kävi samalla lailla kuin reessäsi.
Paitsi, että olimme golfkärryssä.
Tämä liittyy ehkä siihen, että Kate on tosiuskova.
Jospa minun kuuluukin asua täällä pohjoisnavalla.
Anteeksi, kuinka?
Osaan jo tonttukieltä ja olen ajanut reessä.
Toisin tänne tuoretta näkökulmaa.
Miten tämä työhaastatteluksi muuttui?
Ole kiltti. En halua kotiin äitini ja hänen miesystävänsä luo.
Hei, minä kuulen kaiken.
Äitisi rakastaa sinua varmasti enemmän kuin voit kuvitellakaan.
Tuskinpa vain. Äiti hylkäsi minut raunioiden vuoksi.
Se on kyllä totta.
Vanhempamme palaavat vasta huomenna iltapäivällä.
Emmekö saisi jäädä vielä hetkeksi?
Mitä muori sanoo?
Olisi mukavaa saada tänne lapsia -
edes yhdeksi yöksi.
Suostu nyt. -Olemme kiltisti.
Vain yhdeksi yöksi. -No, tuskin siitä haittaakaan on.
Miksipä ei? Jääkää vain. -Kiitos!
Mutta aamulla palaatte Cancuniin.
Joulumuorin kylä on paras paikka!
Tämä on kosto vakoilustasi.
Speck, tuo loput leluni.
No niin. Tiedät, mitä tehdä.
Parin tunnin päästä koko kylä on pelkkä muisto vain.
Hyvää yötä, Jack-kulta.
Hyvää yötä. -Kauniita unia.
Nuku hyvin, kulta pieni. -Hyvää yötä, Joulumuori.
Joulun aikakirjat.
Jack!
Älä koske. Nuo näyttävät harvinaisilta. -Ne ovatkin.
Ne ovat ainutlaatuisia.
Tahdotteko kuulla iltasadun?
Se olisi huippua! -Todellakin.
Hyvä on. Tulkaahan tänne.
Mukavia talviunia, lapsoset.
Hyvää yötä, pukki. -Kauniita unia.
Hyvää yötä, Joulupukki. -Voit sanoa "Pukki".
No niin. Aloitetaanpa sitten.
Katsokaa äärimmäisen tarkasti.
Tästä kaikki alkoi. Vuonna 312 -
Joulupukki asui nykyisen Turkin alueella.
Hänen nimensä oli Pyhä Nikolaus.
Hän oli piispa, joka löysi antamisen ilon.
Hänestä tuli paikallinen sankari.
Hänen legendaarinen maineensa kiiri lopulta metsätonttujen korviin.
Onko tonttuja monenlaisia? -Totta kai.
Tontut ovat villejä, muinaisia taikaolentoja.
Niitä metsästettiin niiden taikavoimien vuoksi.
Koko laji ajautui sukupuuton partaalle.
Inhoan ihmisiä.
Kamalaa. -Se todellakin oli.
Muinaisessa tonttuennustuksessa puhuttiin tonttujen kuninkaasta,
joka johdattaisi tontut turvaan.
Tonttujen johtaja Hakan tiesi, että vain Pyhä Nikolaus -
kykeni kanavoimaan Beetlehemin tähden voimaa.
Siitä päivästä lähtien häntä ei sanottu Pyhäksi Nikolaukseksi -
vaan Joulupukiksi.
Hän johdatti tontut mystiselle matkalle -
tuntemattomaan maahan, jossa oli vallitseva ikuinen joulu.
Se maa on täällä pohjoisnavalla. -Kyllä vain.
Tuo tonttu näyttää omituisen tutulta. -Totta.
Hän on Belsnickel. Tässä.
No niin. Katsotaanpa.
Belsnickel oli näsäviisas ja nerokas. Koko kylä piti hänestä paljon.
Minä opetin hänelle taikajuomien teon ja Joulupukki keksijäntaidot.
No niin.
Meillä oli yhdessä todella hauskaa.
Pukki ja minä kiinnyimme Belsnickeliin syvästi.
Belsnickelin tultua teini-ikään kaikki kuitenkin muuttui.
Joulun henki maailmassa oli vahvistunut. Pukilla oli vähemmän aikaa Belsnickelille.
Belsnickelistä tuli katkera ja kapinallinen.
Lopulta hän rikkoi Tonttujen sääntöä. -Mitä se kieltää?
Itsekeskeisyyden, valehtelun, ilkeyden, kateuden ja itsekkyyden.
Jos tonttu syyllistyy niihin kaikkiin, hänen ylleen lankeaa kirous.
Belsnickel rikkoi kaikkia viittä kohtaa.
Hänestä tuli todella tuhma.
Fleck pieraisi!
Tuhmuus vain paheni.
Ja paheni.
Tuoretta tavaraa.
Ole hyvä. -Hienoa.
Belsnickel! Mitä tämä on?
Minä rakennan parhaat lelut, ja minun on aika saada niistä myös kunniaa.
Viimeisen rikkomuksensa jälkeen Belsnickel menetti tonttuuden ilot.
Belsnickel! -Mitä sinä teet?
Miksi teit tuon?
Koska välität maailman lapsista enemmän kuin minusta.
Ja niin Belsnickel muuttui olennoksi, jota eniten inhosi: ihmiseksi.
Vihan ja häpeän sokaisemana…
Odota! -Tule takaisin!
…Belsnickel pakeni kylästä -
ikiajoiksi.
Hän oli tuhma pieni tonttu, mutta kaipaan häntä.
No niin.
Tämä riittää tältä illalta. Meillä herätään varhain.
Hyvää yötä, Joulumuori. -Hyvää yötä, lapset.
Hyvä. Kaikki käyvät nukkumaan.
Onko valmista?
On aika.
Haluan nähdä, miten sekaisin tontut menevät tästä.
Tästä tulee kivaa.
Pieni kauhallinen tykkiä kohti riittää.
Hoida sinä porot. Minä nappaan tähden.
Jola!
Mitä täällä tapahtuu?
Sipsu.
Nyt sitä mennään.
Tämä on joululahja rakkaalta ystävältäni.
Katso, isi.
Tykit! -Keskellä yötäkö?
Tuo ei näytä lumelta.
Jola on täällä! Tulkaa kiireesti tallille.
Jolako?
Toivottavasti Jola ei ole päässyt talliin.
Mitä tapahtuu? -He puhuivat tallista. Tule.
Hyvänen aika.
Sipsu. Ei hätää. -Tiedän, pikkuinen.
Ei hätää.
Niko. Hän on täällä.
Tähti!
Belsnickel!
Hei, Pukki.
Kaipailetko jotakin? -Olet ennenkin tehnyt tuhmuuksia,
mutta Jolan lähettäminen talliin… -Höpsis.
Se varmaan vain säikäytti porot. -Se kävi Sipsun kimppuun.
Niin ei pitänyt käydä. -Kävipä kuitenkin. Sipsu loukkaantui.
Se siis tosiaan olit sinä.
Hei, Joulumuori. Pahoittelen aiheuttamaani häiriötä.
Vai häiriötä? Sipsu on kuoleman kielissä.
Belsnickel, miten sinä saatoit?
Tuo on Belsnickel siitä tarinasta.
Siksi näytit tutulta. Hän ajoi kärryä Cancunissa.
Totta. -Kiitos, Kate.
Ilman sinua en olisi päässyt takaisin Joulupukin kylään.
Tämä on Joulumuorin kylä, kiitos vain.
Epävirallisesti.
Tämä oli koskettava jälleennäkeminen, mutta minun on aika poistua.
Ensin palautat tähden puuhun.
Vien sen toiseen puuhun, omaan puuhuni etelänavalle.
Siitä tulee huippua. Perustan ikioman kylän, Belsnickelin kylän.
Tuleeko toinenkin kylä?
Ilman muuta. Kerään sinne omat tontut ja teen upeita keksintöjä.
Niiden rinnalla kaikki unohtavat pohjoisnavan ja Joulupukin.
Olet oikea itkupilli. -Miten vain.
Vien tähden etelänavalle, jotta voin lakata ikääntymästä -
ja saan aikaa tämän kauhean kirouksen murtamiseen.
Miksi inhoat ihmisenä olemista? -Ihmiset ovat syvältä.
Tontut ovat parhaita. Olen kyllästynyt olemaan ihminen.
Voit murtaa kirouksen vain yhdellä tavalla.
Palaamalla kylään rakkaan perheesi pariin.
Syvällä sisimmässäsi haluat sitä itsekin.
Humpuukia!
Varohan sanojasi.
Hei. Kiitoksia.
Pidätkö painovoimahansikkaastani? -Ei hullumpaa.
Mutta aito taikuus päihittää sen.
Luovuta jo. -Ei toivoakaan.
Välität vain nimikkojuhlastasi.
Se juhla tuo ihmisille rakkautta ja onnea. -Se kaikki muuttuu nyt.
Et kestänyt muutoksia tässä kylässäkään. Siksi karkasit.
Valmistaudut koko vuoden ajan yhteen ainoaan päivään.
Se päivä tuo iloa lapsille kaikkialla. Mikään ei muuta sitä tosiasiaa.
Belsnickel, seis!
Niko!
Mitä olet tehnyt, Belsnickel?
Tämä on todella paha juttu.
Ilman tähteä pohjoisnapa, kylä ja joulu ovat tuhoon tuomittuja.
Tänä vuonnako? -Ikiajoiksi.
Tämä on tosiaan paha juttu.
Se on estettävä.
Joulun pitää tulla.
Talliin.
Terve, pukki. Oletko valmis lumisotaan?
Hali, älä…
Tontunriesaa. -Voi sentään.
Mitä tämä on? -Tontut on myrkytetty.
Tontunriesa tekee niistä vaarallisia mielipuolia.
Belsnickel pani sitä tykkeihin.
Juoskaa!
Sisään! -Tulkaa.
Mene, Jack.
Äkkiä nyt.
Voi, Sipsu.
Voitko parantaa sen?
Yritän. Etsin myös vastalääkettä Tontunriesaan.
Minä matkustan Turkkiin. -Miksi?
Etsin Hakanin ja metsätontut.
He voivat rakentaa uuden tähden. -Sinulta puuttuu yksi poro.
Sinäkään et selviä tehtävistäsi yksin.
Jack auttaa. -Niinkö?
Jäänkö minäkin? -Sinä tulet mukaani.
Miksi? -En tiedä, saanko rekeä ilmaankaan.
Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.
Palaa pian.
Tee taikojasi, Joulumuori.
Juokse, Sipsu! Tilkku! Komeetta!
Saukki!
Entä joululahjojen jakaminen? Jouluun on vain kolme päivää.
Miten selviämme? -Tilanne on haastava.
Porot kuitenkin kehittyvät koko ajan.
Selviämme, kunhan porojen joulumieli säilyy.
Anteeksi. Tämä on minun vikani.
Ei todellakaan ole, Katie-katti.
Se juonikas tonttu olisi päässyt kylään tavalla tai toisella.
Mitä hän nyt aikoo? -Yrittää kai ehtiä Turkkiin ennen meitä.
Miksi? -Etten saisi uutta tähteä.
Hän epäonnistuu, koska on unohtanut yhden asian.
Minkä?
Hän ei millään keinolla voi ehtiä perille ennen meitä.
Aliarvioit minut kuten aina.
Tontut on palautettava ennalleen.
Katsotaanpa. "Tonttuflunssa."
"Tontturasia."
Tässä! "Tontunriesa."
Voi sentään. -Mitä?
Siihen on vain yksi vastalääke.
Levande-juuri. -Se on harvinainen arktinen kukka.
Sitä kasvaa vain yhdessä paikassa.
Seuraa tätä polkua metsän halki. Se johtaa sinut levande-juuren luo.
Tulethan sinä mukaani?
Minun on jäätävä Sipsun luo.
Eikö metsässä ole vaarallista?
Kaikkialla on joskus vaarallista.
Sinä pystyt tähän. Suojelen sinua.
Tarkkailen sinua herkeämättä.
Aseiksesi saat nämä.
Saanko aseekseni pipareita?
Ne ovat erikoispipareita.
Piparkakku-ukko räjähtää heitettäessä.
Lumiukosta saa rohkeutta.
Lähde heti matkaan. Ei ole hetkeäkään hukattavaksi.
Odota hetki.
Hyvänen aika.
Et ikinä pääse tonttujen ohi.
No niin.
Hei, kaverit!
Leivoin juuri pipareita. Kenellä on nälkä?
Tulkaa tallin taakse.
Tuo hämää niitä puoli minuuttia. -Selvä.
Tässä.
Tämä on tilaisuutesi.
Ulkona on kylmä. Entä jos palellun?
Älä siitä huoli. Osaan kiinnittää sormet ja varpaat takaisin.
Kiiruhda nyt.
Jack!
Ole sankarini.
Äiti sanoi minulle aina samaa.
On sankaritekojen aika.
Kuvittelin Turkin ihan erilaiseksi. -Tämä onkin pyhää maata.
Saat nähdä asian, jota kukaan ihminen ei ole nähnyt.
Mitä tuo oli?
Pukki. -Mitä?
Sinuun osui. -Mitä?
Etkö tunne mitään?
En. Peppu puutuu reessä aika pahasti.
Liikkumatta!
Kädet ylös!
Valmistautukaa ampumaan. -Seis.
Minä tässä, Joulupukki.
Mistä tiedämme, että puhut totta?
Valkoinen parta. Punaiset vaatteet.
Oletteko tosissanne? -Jos olet Joulupukki, tee taikojasi.
Vähäpätöinen temppu. Mitä muuta osaat?
Uskomaton tyyppi.
Valmiina. -Tähdätkää.
Tulta!
Hän on tosiaan Joulupukki.
Laskekaa aseenne.
Mikseivät he tunne sinua? -He ovat lapsia. Katso nyt.
He ovat korkeintaan 300-vuotiaita. He eivät ole nähneet minua.
Olin täällä viimeksi ehkä 500 vuotta sitten.
Itse asiassa 522 vuotta sitten, Nikolaus.
Hakan. Näytät hyvinvoivalta ja viisaalta.
Sinä myös. Kuka ystäväsi on?
Nimeni on Kate Pierce.
Puhut tonttukieltä vaikuttavasti.
Ja sinä englantia. -Kiitos.
Mikä teidät tänne tuo? -Belsnickel.
Mitä hän nyt on tehnyt? -Tuhonnut Joulutähden.
Voimme rakentaa uuden tähden,
mutta vain sinä voit valjastaa Beetlehemin tähden voiman.
Kuten tiedät, rituaali on vaarallinen.
Emme voi muutakaan. On toimittava pian.
Sytyttäkää tuli ahjoon.
LEVANDE-JUURI
Tuo on tosi korkea.
Kumpi näistä antoikaan rohkeutta ja kumpi räjähti?
Kokeilen piparkakku-ukkoa.
Ei. Sittenkin lumiukkoa.
Luulisin. Toivottavasti en räjähdä.
No niin. Hoidetaan tämä.
Kiitos, Hakan. -Kiitos itsellesi, Joulupukki.
Kiiruhda takaisin pohjoisnavalle. Joulun pitää tulla.
Aikaa ei ole hukattavaksi. Pidä tätä.
En vieläkään usko, että hän on aito.
Tänne, kisuli.
Tahdotko herkkupalan?
On syytäkin juosta karkuun.
Kaupungissa on uusi seriffi, ja hänen nimensä on Jack Booker.
Porot pärjäävät jo paremmin. -Kyllä vain. Nyt kotiin.
Voihan kulkuset! -Luulitko, että katoaisin?
Mikä kumma tuo on? -Uusi menopelini.
Ei kovinkaan aerodynaaminen.
Mitä nuo ovat olevinaan?
Kojokaalivaljakkoni. -Mikä?
Risteytin kojootin ja sakaalin. Siistiä, eikö?
Kaikkea muuta.
Mutta olet kieltämättä nokkela. Minua et kuitenkaan päihitä.
Lyödäänkö vetoa?
Tähti!
Alas!
Pidä kiinni!
Vauhtia, tytöt!
Miksi pysähdyimme? Mitä tämä on? -Mittareissani taitaa olla vikaa.
On toimittava nopeasti. Tähti pitää saada takaisin.
Bon voyage.
Tunnetteko tuon? Joulupukki on kadonnut maailmasta.
Hyvä tyttö. Juo kaikki.
Hyvä tyttö.
Onnistuin! -Tiesin, että pystyt siihen.
Minä en tiennyt. Toimiiko tämä?
Jos ei toimi, tontut on menetetty. Tule.
Missä olemme?
Kysy ennemmin "milloin?" Katso.
Taisimme palata ajassa taaksepäin. -Mitä?
Hetkinen. Tämä on Boston. Loganin lentokenttä jouluaattona.
Huono homma. -Miksi?
Juhlapyhien aikaan joulumieli on vähissä lentokentillä.
Juuri nyt täällä on joulumieltä häthätää seitsemän prosenttia.
Mitä nollassa prosentissa tapahtuu?
Porot eivät voi nousta ilmaan, ja ne ovat valmiiksi uupuneita.
Pidä tiukasti kiinni.
Minun pitää laskeutua. Tästä voi tulla töyssyistä.
Toipuvatko porot? -Tilanne on todella paha.
Voi ei. -Mitä?
Aika-avaruudessa on repeämä. Madonreiät sulkeutuvat pian.
Paljonko aikaa meillä on? -Enintään 12 minuuttia.
Jollemme saa joulumieltä nousuun… -Jäämme jumiin tänne.
Bingo! Tuostahan se kiikastikin. -Mikä se on?
Ajansekoitin. Belsnickel on tainnut keksiä aikamatkustuksen.
Häntä on pakko ihailla.
Mutta hän tekee työnsä aina hutiloiden.
Tästä loppui virta.
Etsi sinä virtalähde. Minun pitää kohottaa joulumieltä.
LÄHDÖT - MYÖHÄSSÄ
Tuo on hyvä.
Keksin, millä tämä toimii. AAA-paristoilla.
Vain Belsnickel panisi paristot aikakoneeseen.
Minulla saattaa olla muutama.
Tässä.
Vanhentuneita. -Mitä?
Muita ei ole.
Kaupassa varmaan on. -Hyvin ajateltu.
Mene ostoksille. Tavataan tässä.
Katsotaanpa, mitä on tehtävissä.
Kolme dollaria.
Tässä. Pidä vaihtorahat. -Onko tämä vitsi?
Onko tämä leikkirahaa? -Se on oikea seteli.
Tämä on huonoin näkemäni väärennös.
Vuosiluku on 2020.
Seteleitä tuskin käytetään enää silloin.
Totta. Anteeksi. -Nuo pitää maksaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Missä vanhempasi ovat?
He antavat minun matkustaa yksin.
Tarkastuskortti, kiitos.
Taisin pudottaa sen tuonne. Käyn hakemassa.
Sinä tulet nyt mukaani.
Mitä? -Sinulta puuttuvat lippu ja vanhemmat.
Olet ehkä karannut kotoa. -En ole, ainakaan periaatteessa.
Joulupukki voi selittää. -Minäpä kysynkin häneltä heti.
LÄHDÖT - PERUTTU
No niin.
Anteeksi. Minulla on huonoja uutisia.
Kaikki lennot on peruttu.
Viisi minuuttia sitten puhuit myöhästymisestä.
Ja nyt lento on peruttu.
Väitätkö, ettet tiennyt sitä viisi minuuttia sitten?
Kyllä väitän.
Voimme tarjota teille ilmaisen hotelliyön.
En halua hotelliyötä vaan lennon Chicagoon heti paikalla!
On aika käydä hommiin.
Siis hetkinen Seis
Nyt kuulkaa, siskot ja veljet
Me ei mennä mihinkään Jos asenne on tämä
On riitelyssä tässä Vain pelkkä älyn jämä
Niin kyllästynyt olen Tähän alituiseen narinaan
Vois tietää yksi mies suunnitelman Se kuunnellaan
No niin, kulti Kerro meille mitä jokainen tarvii
No, mitä me tarvitsemme?
Tosi yksinkertaista
Me tarvitsemme vain
Jouluisen mielen
Ehkäpä minä kerron Vähän tarkemmin
No, jo sen huomaa ikkunasta No, onpa mahtava maailma tää
Se on hienoa seikkailua Tytöt, pojat mielissään
Mut, Pukki Saattaa turhauttaakin
Ja todella hämmentyy
Ja siks Varo ettei paha pääse
Susta kiinni ottamaan
Mitä aina mieli ei tiedä
Sen sydän tunnistaa
Sä tarvit jouluisen mielen Jouluisen mielen
Kerro, Pukki! -Joo, jouluinen mieli
Häivy pois se ei
Jouluinen mieli
Vaan mielen vei
Vaan mielen vei! Foni
LENTOKENTTÄPOLIISI ALAIKÄISTEN OSASTO
Hei, Grinch.
Älä murjota. Huomenna on sentään joulu. -En olisi noin varma.
En tajua ihmisiä. He masentuvat pienistä takaiskuista.
Pukki keksii aina keinon.
Kunhan olemme kilttejä. Entä jos olenkin tuhma?
Et ikinä. Tosiuskova tunnistaa kaltaisensa.
Tiedätkö tosiuskovista? -Se kulkee meillä suvussa.
Tähän aikaan huomenna olen Miamissa. On ihanaa viettää joulu rannalla.
Tulisit toimeen perheeni kanssa.
Trooppinen joulu ei sovi minulle.
Älä käsitä väärin.
Tykkään kyllä kaakaosta takkatulen ääressä ja luistelemisesta.
Mutta isovanhempani ovat liian vanhoja matkustamaan.
Vietän joulut heidän luonaan Floridassa, kun vielä voin.
Tuo on tosi herttaista.
Äitini sanoo aina:
"Joulussa ei ole kyse paikasta, vaan seurasta."
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Olen kamala ihminen. -Älä sure.
Ei se noin vakavaa voi olla.
Karkasin ja pilasin äitini kihlauksen.
Onhan tuo aika vakavaa.
Mutta äitisi kihlattu on varmaan kamala.
Bob on kiva ja tekee äitini onnelliseksi.
Siinä tapauksessa en tajua.
Mutta siitä on vasta pari vuotta, kun isäni…
Jos äiti menee naimisiin Bobin kanssa, se tarkoittaa, että…
Että isäsi on poissa.
Niin. Minusta tuntuu yhä, kuin hän olisi kanssamme.
Olisin halunnut hyvästellä hänet.
Haluan kai, että muut surevat yhtä syvästi kuin minä.
Nyt antaisin mitä vain yhteisestä joulusta -
äidin, Teddyn ja jopa Bobin kanssa.
Sitten meidän pitää keksiä siihen keino.
Miten menee? -Kohta valmista.
Vauhtia.
EI KOSKAAN LUOVUTA
Äkkiä nyt. -Mitä luulette tekevänne?
Tulkaa takaisin! Odottakaa!
Ja kaikki huutaa "jee"
Jonakin päivänä opit myös Ihan itseäsi uskomaan
Vaan yksin et sä käydä voi
Joskus on apu paikallaan
Pannaan tanssiksi.
Jouluinen mieli
Häivy pois se ei
Jouluinen mieli
Vaan mielen vei
Laulakaa!
Jouluinen mieli
Häivy pois se ei
Jouluinen mieli
Vaan mielen
Se vaan mielen vei
LÄHDÖT - AJALLAAN
Kappas vain! Te kaikki pääsette jouluksi kotiin.
Tuo oli upeaa. -Saitko ne?
Mitkä? -Paristot.
Ai niin. Joo. -Hyvä, Kate.
Haluan esitellä erään henkilön. Tämä on…
En kuullut nimeäsi.
Doug. -Pierce.
Aivan.
Onko nimesi Doug Pierce?
On, mutta mistä sinä sen tiesit?
Onko tuo oikea Pukki? -Odota. Olet Doug Pierce.
Oletko kotoisin Lowellista?
Olen, mutten sanonut sitä äsken.
Olet siis minun…
Pukki, onko hän minun…
En haluaisi hoputtaa, mutta meidän on mentävä.
On aika hyvästellä.
Hyvästi, isä.
Anteeksi, kuinka? -Tarkoitin "Doug".
Anna Dougin hengittää, Katie.
Kiitos kaikesta.
Pierce ei koskaan luovuta.
Nimenomaan.
Noin puhuu tosiuskova.
Kate.
Hyvää joulua, Doug.
Samoin.
Ja hyvää joulua, Pukki!
Tästä lähtien kannan videokameraa aina mukanani.
On vain yksi tapa antaa tätä kaikille tontuille.
Tykkien avulla. -Aivan. Pystytkö siihen?
Helppo homma.
En voi lähettää sinua matkaan yksin. -Saanko lisää pipareita?
Mikään pipari ei pysäytä tärähtäneitä tonttuja. Seuraa minua.
Tarvitset jotain paljon vahvempaa.
POROJEN ENERGIATASO
Energia on sadassa prosentissa. Tämä on viimeinen tilaisuutemme, tytöt.
Miten saamme tähden Belsnickeliltä? Hän on varmaan jo etelänavalla.
Tuo on totta.
Paitsi jos palaamme lähes sillä hetkellä, kun meidät lähetettiin menneisyyteen.
Kohta näet.
Bon voyage!
Tunnetteko tuon? Joulupukki on kadonnut maailmasta.
Luulitko tosiaan, että katoaisin noin vain?
Vartioi tätä tällä kertaa hengelläsi.
Matkaan, Komeetta ja Turpo!
POHJOISNAPA
Hei! Tuo ei ollut kilttiä.
Nyt sitä mennään!
Ihminen! Käydään kimppuun!
Palasimme. -Selvisimme.
Kylän keskusaukio on tuolla.
Hyppää tuon puun jälkeen.
Alas on tosi pitkä matka. -Lupaan, että selviät.
Valmistaudu hyppäämään.
Valmiina. Ja nyt!
Vauhtia!
Kaksi pikakuljetusta!
Olkaa valmiina toimimaan käskystäni.
Valmistautukaa iskuun, pojat.
Nyt riittää!
Miksi teit tuon?
Lopettaakseni tämän hölmöilyn. Ette saa tuhota toisianne.
Minun piti kyllä väistää viime hetkellä.
Se oli rohkeuskilpailu. -Nimenomaan.
Nyt riittää.
Joskus minusta tuntuu, että nautit vaarallisista seikkailuistasi.
Älä nyt hulluja puhu.
Tai tuota… Niin.
Sipsu! Olet ennallasi. Kiitos, että pelastit henkeni.
Nyt teit virheen.
Sayonara, Jola!
Sipsu!
Voi, tyttö.
Tervetuloa takaisin. -Näytät tosi terveeltä.
Eikö näytäkin? -Täydellinen sarvi-isku.
Tiesin, että teet ihmeen. -Kiitos.
Voi ei.
Jäljellä on yksi ammus.
Pystyt tähän.
Kiitos, Jack. -Eipä kestä.
Siivotaan tämä sotku, ennen kuin Pukki näkee sen.
Kuulitte kyllä. Siivoamaan siitä.
Vauhtia!
Teimme sen! -Hyvä, Kate.
Hoidit tykit hienosti, Jack.
Voititte taistelun, muttette koko sotaa.
Löydän vielä toisen tien takaisin kylään.
Silloin joudutte elämänne taisteluun.
Et taida tarkoittaa tuota. Jos tarkoitat, olen toki valmiina.
Sitä ennen haluan antaa sinulle pienen lahjan.
Saan varmaan risuja. Olet ennalta-arvattava.
Ensimmäinen lelu, jonka rakensimme yhdessä.
Säilytitkö sen? -Olen jopa parannellut sitä.
Se muistutti minulle, miten hieno tonttu olet.
Tai olin ennen.
Löydät sen tontun sisältäsi, jos uskot tarpeeksi.
USKO
Oli meillä hauskaakin.
Mutta sitä tonttua ei saa takaisin. -Totta kai saa.
Helppohan sinun on sanoa.
Et tiedä, miltä tämä tuntuu.
Ei tarvitse olla tonttu tajutakseen, ettei pakeneminen ratkaise ongelmia.
Ja joskus pitää kuunnella rakkaimpiaan.
Koska loppujen lopuksi oma perheemme ymmärtää meitä parhaiten.
Vain he tukevat meitä aina, kävi miten kävi.
Eräs hieno tyyppi sanoi kerran,
ettei joulussa ole kyse paikasta, vaan seurasta.
Rakastamme sinua. -Olemme aina rakastaneet.
Minäkin olen aina rakastanut teitä.
Täten julistan järjestyksen palautetuksi pohjoisnavalle!
Sipsu, oletko varmasti reissukunnossa?
Jos niin sanot.
Viimeinen reki Cancuniin lähtee. Kaikki kyytiin.
Tästä tulee ensimmäinen ja ainoa rekiajeluni.
Saanko istua edessä? -Takaa et voisi ohjata.
Mitä? -Niin.
Reessä on kunnolla potkua. Selviätkö? -Totta kai.
Tartu sitten ohjaksiin.
Kuule.
Halusin vain kiittää.
Mistä? -Annoit minun hyvästellä isäni.
Se oli puhdasta sattumaa.
Niin varmaan. -Hyppää kyytiin.
Lapset!
Teille voi tulla nälkä matkalla. -Mitä näissä on?
Munia, voita, jauhoja ja sokeria. -Tarkoitin taikuutta.
Kun söin tällaisen metsässä, pelkoni katosi.
Lumiukkopipari vahvisti minua.
Vain piparkakku-ukossa oli taikuutta. Lumiukossa ei ollut.
Hetkinen.
Sehän tarkoittaa… -Että sankari oli koko ajan sisälläsi.
En ikinä unohda sinua.
Kyllä sinä joskus unohdat, ja niin sen kuuluu ollakin.
Mukavaa matkaa.
Hyvä joulua, Joulumuori. -Hyvää joulua.
Hei, kaverit. -Niin?
Viimeinen neuvo. -Mikä?
Varokaa vieraita golfkärryjä. -Varomme.
Ovet auki!
Niko.
Palaa pian.
Matkaan, Jack.
Selvä. Matkaan, Sipsu, Tilkku, Valkko ja Saukki!
Näkemiin, lapset.
Vedä nyt ohjaksista.
Hyvä. Vedä ihan kunnolla.
Kovempaa.
Ei hullumpaa, Jack.
Perillä ollaan.
Oletteko valmiit hyppyyn? -Mitä?
Alas on tosi pitkä matka.
Ei meille käy kuinkaan.
Taistelin tärähtäneitä tonttuja vastaan, mutta tämä tuntuu vaaralliselta.
Lupaan, ettei sinuun satu.
Kuule, Pukki. -Niin?
Tapaammeko me vielä? -Emme, jos Pukki saa valita.
Teimme sen taas.
Niin teimme.
Yksi asia, Katie-katti.
Tiedetään. Lupaan olla kiltisti.
Matkaan, Sipsu!
Hyvää joulua, Teddy! -Ei voi olla.
Taisitte tavata vanhan kaverimme.
Oliko se yhtä kivaa kuin viimeksi? -Sanotaan vaikka näin.
Tapasin Joulumuorin ja pelastin joulun 13-vuotiaan isämme kanssa.
Ei voi olla. -Voipas.
Minä kiipeilin jäätiköllä ja taistelin joulukatin kanssa.
Olen pohjoisnavan sankari.
Niinkö? -Olen Joulumuorin paras kaveri.
Haluan kuulla kaiken, mutta juuri nyt Bob ja äiti odottavat meitä. Tulkaa.
Teidän piti mennä Lastenkerhoon. Miten päädyitte pukin matkaan?
Tuo retki oli mullistava. -Niin oli.
Pikkumieheni tulee. -Isä!
On ihana nähdä. -Paras kamuni.
Minulla oli ikävä. -Niin minullakin. Teitä molempia.
Ihanko totta?
Ihan totta.
Äitinne on minulle todella rakas.
Toivottavasti me kaksi lähennymme.
Tiedän, ettei se käy hetkessä.
Otetaan päivä kerrallaan.
Päivä kerrallaan.
Pidettäisiinkö tänä iltana joululaulujuhlat?
Oletko tosissasi? -Sopii.
Se on hieno ajatus.
Ihana. Tehdään se. -Jep.
Minkä laulun laulaisimme?
Kävisikö "Oi joulupuu"?
Oi joulupuu
Ja lämpö oksies tuo
Oi joulupuu
Ja lämpö oksies tuo
Niin kesäinen ja vehreä
On seuras talven keskellä
Oi joulupuu
Ja lämpö oksies tuo
Oi joulupuu
Saat ilon syömmeeni taas
Oi joulupuu
Saat ilon syömmeeni taas
Sä vieras jokavuotinen
Oot tuoja taattu riemujen
Oi joulupuu
Saat ilon syömmeeni taas
Oi joulupuu
Ja oiva kauneutesi
Oi joulupuu
Ja oiva kauneutesi
Sua saamme hetken juhlistaa
Taas autat vuoden jaksamaan
Hyvää joulua! -Hyvää joulua, Mina!
Oi joulupuu
Ja oiva
Kauneutesi
HYVÄÄ JOULUA
Oi joulupuu…
Tekstitys: Anne Aho