‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- תולדות חג המולד‬ ‫כרך 16 -‬
‫- פרק 2‬ ‫חזרתו של בלסניקל -‬
‫- הקוטב הדרומי -‬
‫- אין כניסה לזרים! -‬
‫זהירות! ‬
‫עברנו ביחד זמנים טובים.‬
‫עד שהרסתם הכול.‬
‫הייתם בני האדם הראשונים שבטחתי בהם…‬
‫וגם האחרונים.‬
‫בלסניקל.‬
‫ספק!‬
‫אל תתגנב ככה אל אנשים.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫למה התעכבת כל כך?‬
‫הדרך הייתה ארוכה מאוד.‬
‫הילדה תהיה הדרך שלך לחזור לקוטב הצפוני.‬
‫כדאי לך מאוד שהיא תהיה.‬
‫נשארו רק חמישה ימים עד חג המולד.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫מה אתה עושה עם המצלמה שלי?‬
‫וואו, אני חלק משושלת ארוכה‬ ‫של מאמינים אמיתיים.‬
‫מאמינה אמיתית של ממש.‬
‫טוב,‬
‫אני אשנה את כל זה.‬
‫תאתר אותה.‬
‫עליי!‬
‫היא מושלמת.‬
‫חג המולד הכי גרוע בחיים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איזה מין בן אדם‬ ‫רוצה לבלות את החג הכי טוב בשנה‬
‫כשהוא יושב בחוף חם‬ ‫ושותה משקה פירות עם מטרייה?‬
‫אני אלך על "כמעט כולם".‬
‫אבל לא אני.‬
‫לא כשיכולתי להיות בבית, לאפות עוגיות,‬
‫ולבנות אנשי שלג משלג אמיתי.‬
‫והכי גרוע,‬
‫כל החברות שלי הולכות למסיבות,‬ ‫עושות קניות, ומחליקות במזחלות.‬
‫אני מפספסת הכול.‬
‫קייט, אין מה לעשות.‬
‫בסדר? אז את יכולה להירגע ולנסות ליהנות.‬
‫אהבתי אותך יותר כשהיית גנב מכוניות.‬
‫ואני אהבתי אותך יותר כשלא היית כזאת מבאסת.‬
‫כמה מביך!‬
‫היי! בואו!‬
‫אז זה העניין. בוב.‬
‫לא, זה לא בגלל בוב. בוב לא מעניין אותי.‬
‫הוא הביא אותנו הנה כדי להתחנף לאמא.‬
‫תרדי ממנו.‬ ‫זה סימן שהיא ממש מוצאת חן בעיניו.‬
‫זה מוקדם מדי. הם יוצאים רק עשרה חודשים.‬
‫והם מכירים הרבה יותר זמן.‬
‫חוץ מזה,‬
‫הוא משמח את אמא.‬
‫כן, טוב, הוא לא אבא.‬
‫מה שלומכם, בליינים?‬
‫על מה אנחנו מסתכלים?‬
‫הנה מחזה שאי אפשר לשכוח. נכון?‬
‫מה הסיכוי שאבא שלי‬ ‫יציע לה להתחתן בזמן החופשה?‬
‫ואולי היא תציע לו.‬
‫זאת אומרת, אמא שלכם אישה די מתקדמת.‬
‫טדי, שמעתי שאפשר לצלול עם שנורקל! רוצה?‬
‫כן, רק רגע.‬
‫אתם רוצים לבוא?‬
‫לא.‬
‫כן. תודה ששאלת, טדי,‬ ‫אבל אני סובל מחרדות נוראיות,‬
‫אסתמה ובערך 11 אלרגיות שונות.‬
‫טוב, בסדר, איך שבא לכם.‬
‫היי, גרינץ', תחייכי.‬
‫בתור מאמינה אמיתית,‬ ‫את שוכחת את החוק הכי חשוב.‬
‫"לא להזעיף פנים".‬
‫קייט, חכי.‬
‫עוד מילקשייק שוקולד, בבקשה.‬
‫שניים. שלי יכול להיות נטול לקטוז?‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫שנינו?‬
‫אני הולכת להיות לבד,‬ ‫אבל אתה יכול לנסות את מגלשת המים.‬
‫נראה כיף.‬ ‫-ולהסתכן בשבר באף?‬
‫הוא אחד מהדברים היפים אצלי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫יש מסיבת שירי חג בחוף. רוצים להצטרף?‬
‫כן!‬ ‫-לא, תודה.‬
‫בחייך, קייט. שמעתי שאת אוהבת לשיר שירי חג.‬
‫לקייט יש קול נהדר.‬ ‫היא הייתה הסולנית במקהלת בית הספר.‬
‫בכיתה ה'.‬
‫באמת? גם אני.‬
‫באמת?‬
‫כן. את יודעת, אין דבר‬ ‫שמחזק את רוח חג המולד יותר ממוזיקה.‬
‫בחייכם, מוזיקה?‬ ‫-כן.‬
‫"הו, עץ חג המולד‬
‫כמה יפים ענפיך"‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא, פשוט…‬
‫זה היה השיר האהוב על אבא שלה.‬
‫אני מצטער, לא ידעתי.‬
‫ודאי שלא, איך יכולת לדעת?‬
‫היא פשוט מתבגרת טיפוסית.‬
‫סנטה, אני יודעת שבטח מאוחר מדי לכתוב מכתב,‬
‫והרשת האלחוטית פה גרועה,‬
‫אבל אם אתה מקשיב,‬ ‫אני רוצה לשנות את משאלת החג שלי.‬
‫קורקינט חשמלי באמת יהיה מגניב,‬
‫אבל כרגע אני צריכה משהו יותר חשוב.‬
‫אני צריכה לעוף מהמקום הזה.‬
‫אמא שלנו בעצם נוטשת אותנו‬ ‫בשביל בחור חדש והבן הפחדן שלו.‬
‫ממש מדכא.‬
‫ובעוד כמה שבועות,‬
‫הכול יהיה כאילו שאבא לא היה קיים מעולם.‬
‫אז בבקשה, סנטה, תעזור למאמינה אמיתית,‬
‫אחרת, אני נשבעת…‬
‫אני אברח מהבית.‬
‫אז את רוצה לברוח מהבית, מה?‬
‫נדמה לי שנוכל לדאוג לזה.‬
‫- הרפתקאות שנורקל -‬
‫תקשיבו, יש לי חדשות טובות.‬
‫התעוררתי הבוקר,‬ ‫ומצאתי מתחת לדלת הפתעה קסומה.‬
‫קיבלנו הפתעות, על חשבון המלון.‬
‫מה?‬
‫קודם כול, "הייתם רוצים להתחכך בדגי מנטה‬
‫ולהתגושש עם צבים בהרפתקת שנורקל זוגית?"‬
‫נשמע מעולה. אני מכיר מישהי שתשמח לבוא.‬
‫אבל זה לא הכול.‬
‫"שני זוכים ברי מזל‬ ‫יוכלו לשהות לילה בטולום,‬
‫כולל סיור פרטי בעתיקות מימי המאיה."‬
‫אתה רציני?‬
‫"תארזו תיק ללילה,‬ ‫ואל תשכחו לקחת קצת הרפתקנות."‬
‫לילה בטולום? נשמע מדהים.‬
‫אני רק אומר.‬
‫"הילדים יעשו כיף חיים,‬
‫כי בזמן שתהיו הרחק מהמלון,‬
‫הם יוכלו למלא את הבטן בגלידה בחינם‬
‫ולבחור מבין עשרות פעילויות כיפיות‬
‫במסיבת הפיג'מות במועדון הילדים."‬
‫מסיבת פיג'מות?‬
‫קייט! איזה כיף יהיה!‬
‫אבל אני גדולה מדי‬ ‫בשביל מועדון הילדים. נכון?‬
‫למעשה, קייט,‬ ‫את בדיוק בגיל שעוד מותר. הכול בסדר.‬
‫איזה מזל יש לך.‬
‫רגע.‬
‫זה טריק שנועד להיפטר מאיתנו‬ ‫כדי שתוכל להציע לאמא נישואים?‬
‫קייט!‬
‫סליחה.‬
‫טוב, קודם הכרחת אותנו‬ ‫לחגוג את חג המולד בקו המשווה,‬
‫ועכשיו את אפילו לא רוצה שנבלה אותו ביחד?‬
‫בסדר. תסלחו לנו.‬
‫בואי.‬
‫למה את מתייחסת לבוב בכזאת גסות?‬
‫הוא הזמין אותנו לטיול הנהדר הזה.‬ ‫תנסי לא לשכוח את זה.‬
‫ואת צריכה לנסות לא לשכוח את אבא.‬
‫תשמעי, העובדה שבוב חשוב לי,‬
‫והוא חשוב לי, הוא חשוב לי מאוד…‬
‫זה לא אומר שאני אוהבת את אבא שלך פחות.‬
‫טוב, אני לא מבינה איך זה יכול להיות.‬
‫בסדר.‬
‫אני פשוט אגיד לבוב שאי אפשר לנסוע לטולום.‬
‫פשוט נישאר פה איתכם.‬
‫לא, בעצם, כדאי שתיסעו.‬
‫אני לא יכולה. אני לא אשאיר אותך פה.‬
‫זה בסדר, אמא.‬
‫התנהגתי כמו ילדה מפונקת.‬ ‫אני לא יודעת מה קרה לי.‬
‫לך ולבוב מגיע ליהנות קצת.‬
‫ואני יודעת שאת מתה לראות‬ ‫את העתיקות מתקופת המאיה.‬
‫באמת? את באמת מרגישה ככה?‬
‫כן.‬
‫ואני מבטיחה‬ ‫שלא תצטרכי לדאוג לי עד סוף החופשה.‬
‫כן, שלום.‬
‫רציתי לשאול אם יש לכם מקום‬ ‫בטיסה לבוסטון היום.‬
‫כן, חשבתי לקצר את החופשה.‬
‫אפשר לשנות את הטיסה בשדה?‬
‫מעולה! תודה.‬
‫טוב, נחזור מאוחר אחרי הצהריים. מחר.‬
‫אני יודע שבבוקר שיחקתי אותה גדול, אבא,‬
‫אבל אני מתחיל להתחרט.‬
‫אתה בטוח שאתם צריכים לנסוע ליום שלם?‬
‫תקשיב, גבר, בסדר?‬
‫אני יודע שקשה לך מאז שאמא מתה.‬
‫אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך להתקדם.‬
‫חוץ מזה, נדמה לי שקצת עצמאות תעשה לך טוב.‬
‫חבל שאנחנו לא יכולים‬ ‫להיות עצמאיים בקרבת מקום.‬
‫קטן עליך. בוא הנה.‬
‫קטן עליך! בסדר?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, הוא…‬
‫אני צריכה את הכרטיסים‬ ‫של כל מי שנוסע לטולום.‬
‫טוב. תשמרו על עצמכם.‬
‫טדי.‬ ‫-אני יודע, אמא. בלי אלכוהול.‬
‫כן, וקיוויתי שתוכל לבדוק מה שלומם. בבקשה?‬
‫כן. הכול בשליטה, בסדר?‬
‫בסדר. אוהבת אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫יופי. תיהנו!‬ ‫-בסדר, חבר'ה, נתראה בקרוב.‬
‫אתה לא באמת צריך לבדוק מה שלומנו.‬
‫לא תכננתי לבדוק.‬
‫טדי!‬
‫להתראות מחר.‬
‫היי, קייט, לאן את הולכת?‬
‫מועדון הילדים שם.‬
‫נכון! כן.‬
‫אני הולכת לשירותים,‬
‫אתה יכול ללכת לשם, וניפגש בעוד כמה דקות.‬
‫אני אחכה לך.‬
‫לך למועדון הילדים, ג'ק.‬ ‫זאת פקודה ישירה מהשמרטפית שלך.‬
‫את גדולה ממני רק בשלוש שנים.‬
‫אבל אני מאמין בשרשרת הפיקוד,‬ ‫אז אני אשמור לך מקום‬
‫בתחנת הסליים.‬
‫שלום. את מחכה להסעה לשדה התעופה?‬
‫כן.‬
‫לנהג יש פנצ'ר, אז בינתיים אני מסיע אנשים.‬
‫טוב, סבבה.‬
‫אני אסע בקיצור דרך, נגיע בחצי מהזמן הרגיל.‬
‫נשמע מעולה.‬
‫אם קיצרת את החופשה,‬ ‫אני מבין שהיא לא הייתה כל כך טובה.‬
‫זה מסובך. אמא שלי ו…‬
‫אל תוסיפי מילה.‬
‫גם המשפחה שלי הייתה ממש מבאסת.‬
‫ברחתי מהסיוט הזה כבר לפני כמה שנים.‬
‫בערך כשהייתי בגילך.‬
‫פשוט חשבתי‬ ‫שיהיה יותר טוב לכולם אם לא אהיה פה.‬
‫הם יכולים להקים לעצמם משפחה חדשה בלעדיי.‬
‫קייט!‬
‫את בורחת?‬
‫את אמורה לשמור עליי.‬
‫תשמע, ג'ק, זה לא אישי…‬
‫מה זה?‬
‫נראה כמו חור תו…‬
‫טיסה נעימה.‬
‫נדמה לי שאנחנו כבר לא במקסיקו.‬
‫כן, אני די בטוח שאין קרחונים‬
‫ברדיוס של 16,000 ק"מ מחצי האי יוקטן.‬
‫המקום הזה נראה כמו הקוטב הצפוני.‬
‫הוא שמע אותי.‬
‫ידעתי שהייתי צריך להביא מעיל עבה.‬
‫אנחנו נקפא פה למוות.‬
‫אל תדאג, ג'ק. יהיה בסדר.‬
‫הוא יבוא לעזור לנו.‬
‫אני מקווה.‬
‫מי יבוא?‬
‫דאשר!‬
‫מזמן לא ראיתי אותך, ג'ולה.‬
‫חשבתי שהפסקת לאכול איילות.‬
‫נראה אותך מסתדר עם זה!‬
‫הצילו!‬
‫שלום?‬
‫שמישהו יציל אותנו!‬
‫רק רגע.‬
‫זה יום המזל שלך, כנראה, חתול יול.‬
‫לאוויר!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫בחזרה לכפר!‬
‫תישארו איתי, גבירותיי! אנחנו חוזרים!‬
‫שמאלה!‬
‫ימינה!‬
‫שמאלה!‬
‫ימינה.‬
‫שמאלה.‬
‫ימינה!‬
‫שמאלה!‬
‫ימינה!‬
‫עברנו! כל הכבוד, גבירותיי.‬
‫טוב להיות שוב בחוג הצפוני, ידידי הוותיק.‬
‫כמו שאתם רואים,‬
‫סנטה נפל בפח שטמנתי לו.‬
‫זמנו של הקשיש הולך ואוזל.‬
‫והעידן שלי רק מתחיל.‬
‫תפסיק.‬
‫סליחה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הוא מגיע בשיא המהירות!‬
‫מה, לכל הרוחות…?‬
‫שימו הכול במקום.‬
‫ותאכילו את האיילות.‬
‫מה קורה?‬
‫ממש מחוץ לווילון, על הקרח,‬ ‫קפואים כמעט לגמרי.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫ג'וג'ו, תכיני שוקו חם,‬
‫האג, תוסיף קצת פירות קוצים, מיץ ריקודים,‬
‫וקשקשי פיות מקורנוול.‬
‫הכול מוכן.‬
‫שתי.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫את תהיי בסדר, קייט.‬
‫איך את יודעת מי אני?‬
‫כולם פה יודעים מי את.‬
‫כולנו ראינו את הסרט עם הרפתקת החג שלך‬
‫מלפני שנתיים.‬
‫את גברת קלאוס?‬
‫זאת אני.‬
‫זאת אומרת ש…?‬
‫סנטה!‬
‫קייט פירס! את מרגישה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר, אבל…‬
‫התרסקנו עכשיו לתוך קליידוסקופ?‬ ‫היו המון צבעים!‬
‫לא, בסך הכול חזרנו דרך וילון הזוהר הצפוני.‬
‫אנחנו חיים פה מתחת לכיפת מגן.‬
‫בזכותה אנחנו מוסתרים מהעולם החיצון‬ ‫ומוגנים מפניו.‬
‫אבל תגידי לי, איך, בשם כל הדברים הקדושים,‬
‫הצלחת להגיע לאמצע הקוטב הצפוני?‬
‫רגע, לא הבאת אותי הנה?‬ ‫-לא הבאתי אותך.‬
‫היית אמורה להיות בקנקון, אם איני טועה.‬
‫שתה.‬
‫בדיוק, מתוק. אתה מרגיש יותר טוב?‬
‫כן, אני מרגיש…‬
‫ממש טוב.‬
‫שוקו מעולה.‬
‫מתכון מיוחד שלי.‬
‫יש לך מזל‬ ‫שניסיתי לצוד את ג'ולה, חתול היול,‬
‫אחרת לא הייתי רואה אותך.‬
‫חשבתי שזה היה חלק מהתוכנית שלך.‬
‫אתה יודע, להגשים את משאלת החג שלי.‬
‫הקורקינט החשמלי?‬
‫לא, לא ה…‬
‫אני מדברת על המשאלה.‬
‫אתה יודע, המשאלה.‬
‫כן, וואו, המשאלה השנייה.‬
‫כן. חשבתי שזה מוגזם,‬ ‫אז טיפלתי בעניין בעצמי,‬
‫וכשהייתי בדרך לשדה התעופה,‬ ‫הרכב שלנו נפל לתוך חור תולעת.‬
‫חור תולעת?‬
‫מינה.‬ ‫-כן?‬
‫תבדקי מה קורה בכפר.‬ ‫תודיעי לי אם את רואה משהו מוזר.‬
‫מיד, סנטה.‬
‫המקום הזה לא נראה כמו מועדון הילדים.‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫שמו האג, והוא שדון.‬
‫שדון?‬
‫שדון.‬
‫- דאשר -‬
‫אז אלה…?‬
‫ואת…?‬
‫אז איפה…?‬
‫ברוך הבא לקוטב הצפוני, ג'ק.‬
‫אתה באמת…?‬
‫כן.‬
‫אין מצב! אני בטח חולם.‬
‫אתה לא חולם, ג'ק.‬
‫אתה בכפר של סנטה.‬
‫הכפר האמיתי.‬
‫ניק, הילדים בטח ישמחו לסיור.‬
‫בכפר!‬
‫סיור! כמובן! אתם רוצים?‬
‫אתה צוחק? זה יהיה מדהים!‬
‫כן!‬
‫אולי קודם נלביש אתכם בבגדים חמים.‬
‫וואו!‬
‫ממש מגניב!‬
‫כן.‬
‫בכפר גרים יותר ממיליון שדונים.‬
‫אם תחברו את אמזון, את הדואר,‬ ‫את חברות המשלוחים‬
‫ואת כל החברות התעשייתיות בעולם,‬
‫ותכפילו את התפוקה שלהן‬ ‫פי ארבעה למשך שנה שלמה,‬
‫אולי תתחילו להתקרב‬ ‫למה שאנחנו מספיקים לעשות‬
‫כאן, בכפר של סנטה, ביום אחד.‬
‫אז איפה הסדנה שלך?‬
‫אתם הולכים בתוכה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו בכפר למעלה מ-300,000 סדנאות.‬
‫גברת קלאוס עיצבה כל אחת ואחת מהן.‬
‫זאת קייט פירס?‬
‫אם היא עיצבה את הכפר, לדעתי,‬ ‫צריך לקרוא לו "הכפר של גברת קלאוס".‬
‫גם לדעתי!‬
‫לא חשבתי על זה אף פעם.‬
‫ברור שלא.‬
‫אני אמנם גיליתי אותו, והשדונים בנו אותו,‬
‫אבל אני לא יודע,‬
‫הוא נקרא "הכפר של סנטה"‬ ‫כבר יותר מאלף שנים.‬
‫אולי הגיע הזמן לשינוי.‬
‫קייט! פה!‬
‫תראי מי כוכבת קולנוע.‬
‫תחייכי!‬
‫קייט, אפשר חתימה?‬
‫תירגעו, תירגעו.‬
‫בואו, ילדים, אני רוצה להראות לכם משהו.‬
‫אתם תאהבו את זה.‬
‫וואו!‬
‫קייט! שלום!‬
‫לא ייאמן!‬
‫היי, ילדים, תסתכלו!‬
‫אלה אנחנו!‬
‫אדיר!‬
‫קייטי-קט, ג'ק, בואו לראות.‬
‫משהו די מגניב.‬
‫אתה יוצר משחקי מחשב?‬
‫תכנתי אחד או שניים בימיי.‬
‫ניק, מה נראה להם עכשיו?‬
‫סוכריות סבא!‬ ‫-ילדים!‬
‫וואו.‬
‫תסתכלו למעלה.‬
‫וואו.‬
‫תראי כמה סוכריות!‬
‫מספיק כדי למלא כל שנה מיליארדי גרביים.‬
‫ביורן!‬
‫בלי לאכול את הסחורה!‬
‫סליחה, גברת קלאוס, לא הצלחתי להתאפק.‬
‫הנה, קייט, נדמה לי‬ ‫שאולי תזהי את המקום הזה.‬
‫זה היכל המשאלות?‬
‫רגע, כבר היית פה פעם?‬
‫הייתי שם בפנים, אבל לא הייתי פה בחוץ.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫יש הרבה דברים שלא סיפרתי לך, ג'ק.‬
‫מה זה?‬
‫זה כוכב חג המולד.‬
‫הוא מספק אנרגיה לכל הכפר.‬
‫פיתחתי דרך לחבר את האור‬ ‫שקורן מכוכב בית לחם‬
‫לקוטב הצפוני, וכך נוצר וילון הזוהר.‬
‫סנטה הוא היחיד שיודע‬
‫איך לחצות את וילון הזוהר בבטחה.‬
‫רגע,‬
‫האור שבתוך הכוכב‬ ‫קורן מכוכב בית לחם האמיתי?‬
‫שבריר ממנו.‬
‫הוא חזק ובוהק‬ ‫בדיוק כמו ביום שבו השדונים נתנו לי אותו,‬
‫לפני כמעט 1,700 שנה.‬
‫לפני 1,700 שנה?‬
‫אתה עד כדי כך זקן?‬
‫בקוטב הצפוני, הזמן עומד מלכת, ג'ק.‬
‫בגלל זה אתה לא מזדקן.‬
‫מה זה היה?‬
‫התותחים.‬
‫תותחים?‬
‫כן. הכול בסדר, ג'ק.‬
‫בזכות וילון הזוהר, אף אחד,‬ ‫ושום דבר, לא יכול להגיע לקוטב הצפוני,‬
‫כולל שלג,‬
‫לכן השדונים צריכים‬ ‫להזרים אותו בצינור מבחוץ.‬
‫תסתכלו.‬
‫הכול נראה כמו בתוך כדור שלג ענקי!‬
‫כן!‬
‫היי, קייט,‬
‫את רוצה לעשות מלאכים בשלג?‬
‫מלאכים בשלג? אני אשמח!‬
‫מה?‬
‫בוא, ג'ק.‬
‫תראה, ניק, הם עושים כיף חיים.‬
‫כן, נכון.‬
‫וגם את.‬
‫ילדים אמיתיים.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן…‬
‫אני אהיה עצובה כשהם ילכו.‬
‫טוב, אי אפשר לשלוח אותם הביתה עם בטן ריקה.‬
‫בהחלט לא.‬ ‫-זה יהיה לא מנומס.‬
‫מאוד לא מתחשב.‬ ‫-לא יעלה על הדעת.‬
‫לא.‬
‫אז החלטנו.‬
‫הם יבואו לארוחת ערב, ואז תחזיר אותם.‬
‫בדיוק מה שחשבתי.‬
‫אני צריכה להתכונן. אוי, אני צריכה להתכונן.‬
‫ג'וג'ו, אני צריכה תירס לפופקורן,‬
‫שלוש תרנגולות צרפתיות,‬
‫חוגלה, אגס,‬
‫ועוגת תאנים!‬
‫בסדר.‬
‫וואו!‬
‫זאת ארוחת הערב?‬
‫מעשה ידיה של השפית הראשית‬ ‫של הקוטב הצפוני, גברת קלאוס.‬
‫משהו קטן שהכנתי ברגע האחרון.‬
‫טוב, בואו נשב.‬
‫את יושבת פה, קייט.‬
‫אני לא יודע, גברת קלאוס.‬
‫אבא שלי ממש מקפיד שאוכל חלבונים וירקות‬
‫לפני הקינוח.‬
‫ככה צריך, אבל זה לא הקינוח.‬
‫לא?‬
‫לא, כל מה שעל השולחן בריא מאוד.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫המצאתי כמה מתכונים חדשים,‬
‫מתכונים שמעניקים למאכלים שנואים‬
‫טעם ומראה של מאכלים אהובים.‬
‫וואו!‬
‫אתה רוצה קצת ברוקולי?‬
‫הדבר הכי טעים שאכלתי בחיים!‬
‫אל תשכחו את השעועית עם הגזר.‬
‫וואו!‬
‫טוב…‬
‫חשבתי…‬
‫על הדרך שבה הגעתם הנה,‬
‫כל הסיפור הזה על מעבר בחור תולעת.‬
‫זה נכון. זה היה בדיוק כמו המזחלת שלך.‬
‫אבל במקום במזחלת, היינו בעגלת גולף.‬
‫ניק?‬
‫יש לי תחושה שזה קשור‬ ‫לעובדה שקייט היא מאמינה אמיתית.‬
‫כן, ואם זה אומר שאני אמורה לגור פה,‬
‫איתכם, בקוטב הצפוני?‬
‫סליחה?‬
‫בחייך, סנטה, אני כבר מדברת שדונית,‬ ‫הייתי בנסיעה הגדולה,‬
‫ואני יכולה להוסיף‬ ‫זווית ראייה רעננה לכל העסק.‬
‫מתי הארוחה הפכה לריאיון עבודה?‬
‫בבקשה, סנטה.‬
‫הכול עדיף על חזרה הביתה,‬ ‫אל אמא שלי והחבר שלה.‬
‫אני יושב מולך, את יודעת.‬
‫אני בטוחה שאמא שלך אוהבת אותך מאוד.‬
‫יותר מכפי שאת מסוגלת לדמיין.‬
‫אני לא בטוחה, גברת קלאוס.‬
‫היית צריכה לראות באיזו מהירות‬ ‫היא נטשה אותי בשביל העתיקות האלה.‬
‫במקרה הזה היא צודקת, וחוץ מזה,‬
‫ההורים שלנו בכלל יחזרו למלון‬
‫רק מחר אחרי הצהריים.‬
‫סנטה, תרשה לנו להישאר. אפילו לזמן קצר.‬
‫גברת קלאוס?‬
‫יהיה נחמד מאוד אם יהיו פה ילדים,‬
‫גם אם רק ללילה אחד.‬
‫בבקשה, תן לנו.‬ ‫-אני מבטיח שנהיה טובים.‬
‫רק ללילה אחד. בבקשה.‬ ‫-בחייך, סנטה!‬
‫טוב, אני לא חושב שזה יזיק, אבל…‬
‫למה לא? בהחלט.‬
‫יש!‬ ‫-תודה, סנטה.‬
‫אבל מחר, דבר ראשון בבוקר,‬ ‫אתם חוזרים לקנקון.‬
‫הכפר של גברת קלאוס‬ ‫הוא המקום הכי טוב בעולם!‬
‫מגיע לך מינה, כי ריגלת אחריי.‬
‫ספק, תביא לי את שאר הצעצועים שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫בעוד כמה שעות,‬ ‫מכל הכפר יישאר רק זיכרון רחוק.‬
‫לילה טוב, ג'ק המתוק.‬
‫לילה טוב, גברת קלאוס.‬
‫שינה ערבה.‬
‫שינה ערבה, מתוקה.‬
‫לילה טוב, גברת קלאוס.‬
‫"תולדות חג המולד"?‬
‫ג'ק!‬
‫במקומך לא הייתי נוגעת בספרים.‬ ‫הם נראים נדירים.‬
‫כן, הם באמת נדירים מאוד.‬
‫יחידים במינם, למעשה.‬
‫רוצים לשמוע סיפור לפני השינה?‬
‫זה יהיה אדיר!‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫בסדר.‬
‫הנה, בוא אחריי.‬
‫טוב, תיהנו מנמנום חורפי חמים, ילדים.‬
‫לילה טוב, סנטה.‬
‫חלומות פז.‬
‫לילה טוב, סנטה קלאוס.‬
‫אתה יכול פשוט לקרוא לו "סנטה".‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מתחילים.‬
‫טוב…‬
‫בסדר.‬
‫תסתכלו טוב, ילדים.‬
‫ממש…‬
‫ממש טוב.‬
‫כאן הכול התחיל.‬
‫בשנת 312 לספירה,‬
‫סנטה חי באסיה הקטנה.‬
‫היום, האזור נקרא "טורקיה".‬
‫סנטה היה מוכר בשם סנט ניקולס.‬
‫הוא היה הגמון שגילה את החדווה שבנתינה.‬
‫הוא הפך למעין גיבור מקומי.‬
‫האגדה אודותיו התפשטה למרחקים,‬
‫והגיעה בסופו של דבר לשדוני היער.‬
‫רגע, יש סוגים שונים של שדונים?‬
‫ודאי.‬
‫השדונים הם מין עתיק‬ ‫של יצורים קסומים ופראיים.‬
‫במשך מאות שנים הם ניצודו‬ ‫בגלל כוחות הקסם שלהם,‬
‫ואז בני האדם לכדו אותם‬ ‫עד שהגיעו אל סף היכחדות.‬
‫אני שונא בני אדם.‬
‫זה נורא.‬
‫זה באמת היה נורא.‬
‫אבל בין אגדות השדונים הייתה גם נבואה‬ ‫על אדם שיהפוך למלך השדונים,‬
‫ויוביל אותם יום אחד למקום מבטחים.‬
‫מנהיג השדונים, האקאן,‬ ‫ידע שסנט ניקולס הוא היחיד‬
‫שיכול לתעל את כוחו של כוכב בית לחם.‬
‫מאותו יום ואילך,‬
‫הם לא קראו לו סנט ניקולס.‬
‫הם קראו לו סנטה קלאוס.‬
‫והוא הוביל את השדונים במסע כשפים‬
‫לארץ לא נודעת,‬ ‫שבה חג המולד יוכל באמת להיות.‬
‫זה פה, בקוטב הצפוני.‬
‫כן.‬
‫מוזר. השדון הזה,‬
‫הוא נראה קצת מוכר.‬
‫כן.‬
‫בלסניקל.‬
‫קחי.‬
‫וואו!‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו…‬
‫בלסניקל היה שדון מבריק ובשל לגילו,‬
‫שהיה אהוב מאוד בכפר.‬
‫לימדתי אותו את אמנות שיקויי הכשפים,‬
‫וסנטה לימד אותו את אמנות ההמצאה.‬
‫היי. בסדר.‬
‫עברנו ביחד זמנים טובים מאוד…‬
‫עם הזמן, סנטה ואני אהבנו אותו מאוד.‬
‫אך כשבלסניקל הגיע לגיל העשרה, הכול השתנה.‬
‫רוח חג המולד הלכה וגדלה ברחבי העולם.‬
‫לסנטה היה פחות זמן להקדיש לבלסניקל.‬
‫בלסניקל החל לנטור לסנטה טינה,‬ ‫והתמרד עוד יותר.‬
‫עד שיום אחד, הוא הפר את קוד השדון.‬
‫מה זה "קוד השדון"?‬
‫אגו, שקרים, אכזריות,‬
‫קנאה ואנוכיות.‬
‫אם שדון חוטא אפילו באחד מהחטאים האלה,‬
‫הוא נעשה מקולל.‬
‫ובלסניקל חטא בכל החמישה.‬
‫הוא הפך לילד רע מאוד.‬
‫- כרית פלוצים -‬
‫פלק הפליץ!‬
‫והוא נהיה עוד יותר רע…‬
‫ועוד יותר רע.‬
‫ישר מהדפוס.‬
‫תיהנה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫בלסניקל! מה זה?‬
‫אני בונה את כל הצעצועים הכי טובים.‬
‫הגיע הזמן שאקבל קצת כבוד.‬
‫וכשהוא חטא בחטא האחרון,‬
‫נשלל מבלסניקל האושר של החיים כשדון.‬
‫בלסניקל!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫למה שתעשה דבר כזה?‬
‫כי ילדים בכל קצוות תבל חשובים לך‬
‫יותר מכפי שאני חשוב לך.‬
‫וכך, הוא הפך לדבר אותו תיעב יותר מכול.‬
‫בן אדם.‬
‫כשדעתו מעורפלת מרוב זעם והשפלה…‬
‫לא! חכה!‬
‫בלסניקל, תחזור!‬
‫בלסניקל ברח מהכפר,‬
‫ולא חזר מעולם.‬
‫הוא היה שדון שובב,‬
‫אבל הוא חסר לי.‬
‫טוב.‬
‫זה מספיק להערב.‬
‫אנחנו מתעוררים פה עם עלות השחר.‬
‫לילה טוב, גברת קלאוס.‬
‫-לילה טוב, ילדים.‬
‫יופי, כולם הולכים לישון.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אני מת לראות מה יקרה כשהשדונים‬
‫ישאפו מספיק מהדבר הזה.‬
‫הולך להיות כיף.‬
‫מעט בכל תותח.‬
‫ביי-ביי!‬
‫אתה תטפל באיילות.‬
‫אני אביא את הכוכב.‬
‫ג'ולה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫דאשר?‬
‫הנה זה בא!‬
‫זאת מתנת חג המולד מחבר יקר שלי.‬
‫אבא, תראה!‬
‫התותחים!‬
‫באמצע הלילה?‬
‫זה לא נראה כמו שלג.‬
‫זה ג'ולה!‬
‫בואו לאורווה, מהר!‬
‫ג'ולה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני מקווה מאוד שג'ולה לא באורווה!‬
‫מה קורה?‬
‫משהו בקשר לאורווה. בוא נלך.‬
‫אוי… אלוהים אדירים!‬
‫דאשר.‬
‫תירגעי, חמודה.‬
‫אני יודעת, מותק. אני יודעת.‬
‫תירגעי, חמודה.‬
‫ניק.‬
‫זה הוא.‬
‫הכוכב!‬
‫בלסניקל!‬
‫שלום, סנטה.‬
‫איבדת משהו?‬
‫עוללת בחייך הרבה תעלולים מגעילים, בלסניקל,‬
‫אבל לשלוח את ג'ולה לאורווה?‬
‫אפשר לחשוב.‬
‫אז הוא הפחיד את האיילות, והם ברחו ליער.‬
‫הוא תקף את דאשר!‬
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫אבל זה קרה. היא נפצעה קשה מאוד!‬
‫אם כך,‬
‫אתה באמת האחראי.‬
‫שלום, גברת קלאוס.‬
‫אני מתנצל על אי הנוחות.‬
‫אי נוחות?‬
‫דאשר נלחמת על חייה!‬
‫בלסניקל, איך יכולת?‬
‫זה בלסניקל!‬
‫מהסיפור.‬
‫ידעתי שאני מזהה אותו.‬
‫הוא נהג ברכב ההסעה בקנקון.‬
‫כן.‬
‫כן, ואני צריך להודות לך, קייט,‬
‫כי אין סיכוי‬ ‫שהייתי מצליח לחזור לכפר של סנטה בלעדייך.‬
‫מבחינתך זה הכפר של גברת קלאוס!‬
‫זה לא רשמי.‬
‫טוב, חברים, המפגש המשפחתי הקטן הזה‬ ‫היה חמוד, אבל אני צריך ללכת.‬
‫לא לפני שהכוכב חוזר לעץ.‬
‫אני מסכים, אבל לא לעץ הזה.‬
‫הכוכב נועד לעץ שלי, בקוטב הדרומי.‬
‫וואו, זה יהיה הדבר האמיתי.‬
‫אני מקים כפר חדש.‬
‫אני כבר יכול לדמיין את זה.‬ ‫הכפר של בלסניקל.‬
‫יהיה עוד כפר?‬
‫ועוד איך, ג'ק. ותהיה לי חבורת שדונים משלי.‬
‫ואני אמציא דברים בעצמי, דברים ממש מגניבים,‬
‫שיגרמו לכולם לשכוח שהקוטב הצפוני‬
‫וסנטה קלאוס היו קיימים אי פעם.‬
‫הנה זה בא. פנים זעופות, זעופות, זעופות.‬
‫מה שתגיד.‬
‫אני לוקח את הכוכב לקוטב הדרומי‬ ‫כדי לא להתבגר ולהרוויח קצת זמן‬
‫עד שאמצא דרך להסיר את הקללה הנוראית הזאת.‬
‫מה כל כך נורא בלהיות בן אדם?‬
‫מבאס להיות בן אדם!‬
‫השדונים שולטים.‬
‫נמאס לי להיות בן אדם.‬
‫בלסניקל, יש רק דרך אחת להסיר את הקללה,‬
‫והיא לחזור הביתה, לכפר,‬
‫ולאמץ לחיקך את המשפחה שלך.‬
‫אני יודעת שעמוק בלב,‬
‫זה מה שאתה רוצה.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫שמור על הפה שלך, שדון צעיר!‬
‫שלום. תודה.‬
‫מה דעתך על כפפת הכבידה שלי?‬
‫לא רע, ילד.‬
‫אבל היא לא משתווה לקסם אמיתי.‬
‫תוותר, בלס.‬
‫אין סיכוי.‬
‫הדבר היחיד שאהבת אי פעם‬ ‫היה החג הטיפשי שלך.‬
‫החג הטיפשי הזה‬
‫גורם למיליארדי אנשים לחוש אהבה ואושר.‬
‫אני עומד לשנות את כל זה.‬
‫לשנות…‬
‫לא הצלחת להתמודד עם השינויים הקטנים‬ ‫שהתחוללו פה, אז ברחת.‬
‫כי אתה משקיע כל שעה, שנה אחרי שנה,‬
‫בהכנות ליום עלוב אחד.‬
‫יום שמעניק אושר לילדים ברחבי העולם,‬
‫וזה לא ישתנה לעולם.‬
‫בלסניקל, תפסיק!‬
‫ניק!‬
‫בלסניקל, מה עשית?‬
‫זה…‬
‫זה לא טוב.‬
‫בלי הכוכב,‬
‫הקוטב הצפוני, הכפר וחג המולד עצמו,‬ ‫כולם אבודים!‬
‫כאילו, בשנה הזאת?‬
‫כאילו, לנצח.‬
‫אתה צודק. זה לא טוב.‬
‫אסור לתת לזה לקרות.‬
‫חג המולד חייב להיות!‬
‫לאורווה.‬
‫היי, סנטה, מוכן לקרב כדורי שלג?‬
‫האג, שלא…‬
‫אבקה טירופית.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫מה קורה פה?‬
‫השדונים הורעלו באבקה טירופית!‬
‫היא מוציאה אותם מדעתם.‬ ‫הם הופכים למשוגעים פזיזים ומסוכנים.‬
‫בלסניקל שפך אבקה לתותחים!‬
‫תברחו!‬
‫פנימה!‬ ‫-קדימה, בואו.‬
‫רוץ, ג'ק.‬
‫מהר.‬
‫בסדר.‬
‫אוי, דאש.‬
‫את יכולה לרפא אותה?‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אצטרך גם למצוא תרופת לאבקה טירופית.‬
‫ואני צריך להגיע לטורקיה.‬
‫טורקיה?‬
‫אני צריך למצוא את האקאן ושדוני היער.‬
‫רק הם יכולים לבנות עבורי‬ ‫כוכב חדש שאוכל להצית.‬
‫אבל ניק, מעולם לא טסת עם שבע איילות בלבד.‬
‫אני יודע, ואת לא יכולה לטפל בדאשר‬
‫ולמצוא תרופה לאבקה טירופית בכוחות עצמך.‬
‫ג'ק יעזור לי.‬
‫באמת?‬
‫גם אני צריכה להישאר?‬
‫לא, לא, אני צריך שתבואי איתי.‬
‫למה?‬
‫עם שבע איילות בלבד,‬ ‫אני לא בטוח שנוכל אפילו להמריא.‬
‫אני זקוק לכל עזרה אפשרית, קייט.‬
‫תחזור מהר.‬
‫תפעילי את קסמייך, גברת קלאוס.‬
‫קדימה, דאשר…‬
‫קדימה… דנסר!‬
‫קומט! קדימה, קומט!‬
‫ויקסן!‬
‫סנטה, מה עם כל המתנות שאתה צריך להביא?‬
‫חג המולד בעוד שלושה ימים בלבד!‬
‫בלי דאשר, איך…‬ ‫-כמו שאמרתי, זה אתגר.‬
‫אבל את רואה? הן משתפרות.‬
‫כל עוד רוח החג שלהן חזקה, אנחנו נסתדר.‬
‫אני מצטערת, סנטה, אם לא הייתי…‬
‫אוי, לא.‬
‫את לא אשמה, קייטי-קט.‬
‫תאמיני לי,‬
‫השדון הערמומי הזה‬ ‫היה מוצא דרך להיכנס לכפר כך או אחרת.‬
‫מה הוא יעשה עכשיו?‬
‫הוא בטח מנסה למצוא דרך‬ ‫להגיע לטורקיה לפנינו.‬
‫למה?‬
‫כדי שלא אקבל כוכב חדש.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫כי יש משהו שהוא לא לוקח בחשבון.‬
‫מה זה?‬
‫אין סיכוי שהוא יגיע לשם מהר כמונו,‬
‫לא משנה מה הוא יעשה.‬
‫אתה מזלזל בי, קשישא.‬
‫בדיוק כמו תמיד.‬
‫צריך למצוא דרך‬ ‫להחזיר את השדונים למצבם הרגיל.‬
‫טוב…‬
‫שדונים… שפעת השדונים.‬
‫שדונים וטירוף…‬
‫הנה, אבקה טירופית!‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-מה?‬
‫יש רק תרופה ידועה אחת.‬
‫שורש לבנדה?‬ ‫-כן, זה פרח קוטב נדיר.‬
‫הוא גדל פה רק במקום אחד.‬
‫בסדר.‬
‫לך בשביל הזה, דרך היער,‬ ‫והוא יוביל אותך לשורש הלבנדה.‬
‫בסדר, אבל את באה איתי, נכון?‬
‫לא, אני צריכה להישאר עם דאשר.‬
‫גברת קלאוס, לא מסוכן בחוץ?‬
‫לפעמים כן. אבל זה נכון בכל מקום.‬
‫אתה יכול, ג'ק.‬ ‫אני לא ארשה שיקרה לך משהו רע.‬
‫אני אשגיח עליך כל הזמן.‬
‫ואני אחמש אותך…‬
‫באלה.‬
‫את מחמשת אותי בעוגיות?‬
‫טוב, אלה לא סתם עוגיות.‬
‫בסדר, איש הג'ינג'ר מתפוצץ כשזורקים אותו.‬
‫ואיש השלג נותן לך אומץ.‬
‫טוב, אתה צריך להזדרז.‬
‫אסור לנו לבזבז אפילו רגע.‬
‫חכה רגע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אין סיכוי שתצליח לעבור את השדונים.‬
‫בסדר.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫בדיוק אפיתי המון עוגיות.‬
‫מי רעב?‬
‫ניפגש מאחורי האורווה.‬
‫דעתם תוסח לשלושים שניות, בערך.‬
‫הבנתי.‬
‫הנה, קח.‬
‫זאת ההזדמנות שלך, ג'ק.‬
‫די קר בחוץ. ואם תהיה לי כוויית קור?‬
‫אל תחשוש מכוויות קור.‬
‫אני מומחית בחיבור אצבעות ובהונות למקומן.‬
‫תזדרז.‬
‫ג'ק!‬
‫תהיה הגיבור שלי.‬
‫אמא שלי הייתה אומרת לי את אותו דבר.‬
‫בסדר.‬
‫זמן להיות גיבור.‬
‫ממש לא ציפיתי שטורקיה תיראה ככה.‬
‫את צועדת על אדמה מקודשת, קייט.‬
‫מיד תראי דבר מה‬
‫שאף אחד בעולם לא ראה עד כה.‬
‫מה זה היה?‬
‫סנטה?‬ ‫-מה?‬
‫נפגעת.‬
‫מה?‬
‫אתה לא מרגיש שום דבר?‬
‫לא, לפעמים הנסיעה במזחלת‬ ‫היא כמו זריקה של משכך כאבים‬
‫היישר בישבן.‬
‫לא לזוז!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫היכון לירי!‬
‫עצור!‬
‫זה אני, סנטה קלאוס!‬
‫איך נדע שאתה באמת סנטה קלאוס?‬
‫זקן לבן…‬
‫בגדים אדומים…‬
‫באמת?‬
‫אם אתה סנטה קלאוס, תראה לנו קסם.‬
‫וואו!‬
‫לא מרשים במיוחד.‬
‫מה עוד אתה יודע לעשות?‬
‫היית מאמינה?‬
‫היכון.‬
‫למטרה, כוון.‬
‫אש!‬
‫זה באמת סנטה קלאוס!‬
‫תורידו את הנשק!‬
‫למה הם לא מזהים אותך?‬
‫הם בסך הכול ילדים.‬
‫תסתכלי עליהם.‬
‫בני כמה הם כבר יכולים להיות? 200? 300?‬
‫הם לא ראו אותי מעולם.‬
‫לא הייתי פה כבר…‬
‫לא יודע, אולי 500 שנה.‬
‫522, ליתר דיוק, ניקולס.‬
‫האקאן.‬
‫אתה נראה בריא ונבון.‬
‫גם אתה, ניקולס.‬
‫מי החברה שלך?‬
‫שמי קייט פירס.‬
‫השדונית שלך מרשימה.‬
‫גם האנגלית שלך.‬
‫תודה.‬
‫אם כן, מה מביא אתכם אלינו?‬
‫בלסניקל.‬
‫מה הוא עשה עכשיו?‬
‫השמיד את כוכב חג המולד.‬
‫טוב, אפשר לבנות מכל חדש.‬
‫אבל רק אתה, ניקולס,‬
‫יכול לרתום את כוחו של כוכב בית לחם.‬
‫וכידוע לך, הטקס מסוכן מאוד.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫אנחנו חייבים לפעול במהירות.‬
‫תציתו את הכבשן!‬
‫- שורש לבנדה -‬
‫הוא במקום ממש גבוה.‬
‫בסדר.‬
‫מה היא אמרה?‬ ‫איזו עוגייה נותנת אומץ ואיזו מתפוצצת?‬
‫אני אלך על איש הג'ינג'ר.‬
‫לא, לא, זה היה איש השלג.‬
‫נדמה לי.‬
‫אני מקווה שלא אתפוצץ.‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫תודה, האקאן.‬
‫תודה לך, סנטה קלאוס.‬
‫עכשיו תחזור מהר לקוטב הצפוני.‬
‫חג המולד חייב להיות!‬
‫נכון, קייט, אסור לבזבז זמן.‬
‫תחזיקי.‬
‫אני עדיין לא מאמין שהוא סנטה קלאוס.‬
‫בוא הנה, חתלתול.‬
‫רוצה חטיף?‬
‫בדיוק.‬
‫עדיף שתברח.‬
‫יש שריף חדש בעיירה,‬
‫ושמו ג'ק בוקר.‬
‫נראה שהאיילות מסתדרות הרבה יותר טוב.‬
‫ועוד איך. אנחנו בדרך הביתה!‬
‫בשם כל פעמוני החג!‬
‫לא באמת חשבת שאני פשוט אעלם, נכון?‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫הרכב החדש שלי.‬
‫הוא לא בדיוק עושה רושם אווירודינמי.‬
‫איך אתה קורא לדברים האלה?‬
‫זה צוות התן-קויוטים שלי.‬
‫תן-קו-מה?‬
‫הכלאה של תן וקויוט.‬ ‫המצאה שלי. די מגניב, לא?‬
‫הם רחוקים מלהיות מגניבים.‬
‫אבל אתה חכם, בלסניקל, אני מודה.‬
‫פשוט לא מספיק חכם כדי לגבור עליי.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫הכוכב!‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫קדימה, בנות!‬
‫למה עצרנו? מה קורה פה?‬
‫אני לא יודע, אבל יש בעיה במכשירים שלי.‬
‫צריך לעשות משהו מהר.‬
‫צריך לקחת את הכוכב בחזרה מבלסניקל…‬
‫דרך צלחה.‬
‫אתם מרגישים את זה?‬
‫עולם בלי סנטה קלאוס.‬
‫הנה ילדה טובה. תשתי הכול.‬
‫תשתי הכול.‬
‫ילדה טובה.‬
‫הצלחתי!‬
‫לרגע לא פקפקתי בך.‬
‫את היחידה.‬
‫את חושבת שזה יעבוד?‬
‫אם לא, נאבד את השדונים לנצח.‬
‫בוא נלך.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫התכוונת לשאול מתי אנחנו? תסתכלי!‬
‫נדמה לי שאיכשהו, חזרנו לעבר.‬
‫חזרנו לעבר?‬
‫רק רגע. בוסטון.‬
‫נמל התעופה הבין לאומי לוגן, ערב חג המולד.‬
‫זה לא טוב.‬
‫למה לא?‬
‫בתקופת החגים,‬
‫רוח החג בשדות התעופה היא מהחלשות בעולם.‬
‫ברגע זה, בשדה הזה יש…‬
‫שבעה אחוזים, ורוח החג בירידה.‬
‫מה יקרה אם רוח החג תרד לרמה אפס?‬
‫האיילות לא יוכלו לעוף. בכלל.‬
‫תסתכלי, הן מותשות.‬
‫בסדר, תחזיקי חזק.‬
‫טוב, אני חייב לנחות.‬ ‫זה עלול להיות קצת קשה.‬
‫הן יהיו בסדר?‬ ‫-המצב עוד יותר גרוע מכפי שחשבתי.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה?‬
‫יצרנו עכשיו קרע במארג הזמן.‬
‫חורי התולעת לא יישארו פתוחים זמן רב.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫11 דקות, 12 לכל היותר.‬
‫אז אם לא נחזק את רוח חג המולד בקרוב…‬
‫ניתקע פה לנצח.‬
‫בינגו! הנה האשם.‬
‫מה זה?‬
‫סוג של מעוות זמן.‬
‫נראה שבלסניקל‬ ‫פיתח צורה ראשונית של מסע בזמן.‬
‫חייבים להעריך את העבודה שלו.‬
‫אבל כרגיל אצלו,‬ ‫היא מתאפיינת גם בביצוע מפוקפק.‬
‫ונראה שהסוללה שלו נגמרה.‬
‫את צריכה למצוא בשבילו מקור כוח.‬
‫אני צריך לדאוג‬ ‫שרוח חג המולד תחזור לעניינים.‬
‫- המראות‬ ‫איחור, איחור, איחור -‬
‫הנה, יופי.‬
‫נדמה לי שגיליתי על מה הדבר הזה עובד.‬
‫סוללות אצבע.‬
‫רק בלסניקל יכול להפעיל מכונת זמן‬ ‫באמצעות סוללות אצבע.‬
‫טוב, בואי נראה מה יש לי פה.‬
‫כן, הנה.‬
‫התוקף שלהן פג.‬ ‫-מה?‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫בטח יש סוללות בחנות המתנות!‬
‫כן, רעיון טוב. בסדר.‬
‫תקני סוללות, וניפגש בדיוק פה, בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫בואו נראה עם מה אפשר לשחק פה.‬
‫שלושה דולר, בבקשה.‬
‫בבקשה תשמרי את העודף.‬
‫זאת בדיחה?‬
‫זה כסף של מונופול?‬
‫לא, הוא אמיתי.‬
‫זה הזיוף הכי גרוע שראיתי בחיים.‬
‫כתוב פה "2020".‬
‫בעוד שלושים שנה‬ ‫בטח בכלל לא ישתמשו בשטרות נייר.‬
‫כן, טעות שלי. סליחה.‬
‫היי, את צריכה לשלם.‬
‫מה קורה פה, גברתי הצעירה?‬
‫איפה ההורים שלך?‬
‫הם…‬
‫אין להם בעיה עם זה שאני טסה לבד.‬
‫אפשר לראות את הכרטיס שלך?‬
‫יודע מה? הוא בטח נפל לי שם. אני אביא אותו.‬
‫יודעת מה? היי! אולי תבואי איתי?‬
‫מה? לא, בבקשה.‬ ‫-ילדה.‬
‫אין לך כרטיס, אין לך הורים.‬
‫יכול להיות שברחת מהבית.‬
‫אבל לא… לא בדיוק.‬
‫יודע מה? תקרא לסנטה קלאוס ברמקול.‬ ‫אתה תראה.‬
‫לקרוא לסנטה קלאוס, כן. אני כבר הולך.‬
‫- המראות‬ ‫ביטול, ביטול, ביטול -‬
‫בסדר.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אני מצטערת.‬ ‫אין לי חדשות טובות.‬
‫כל הטיסות בוטלו.‬
‫מה? לפני חמש דקות‬ ‫אמרת שיהיה עיכוב של חצי שעה.‬
‫ועכשיו, הטיסה בוטלה.‬
‫אז את אומרת לי שלפני חמש דקות לא ידעת‬
‫שהטיסה בוטלה ולא מתעכבת?‬
‫זה מה שאני אומרת לך.‬
‫תקשיבי, אני יכולה להציע לך‬ ‫חדר מלון ללילה על חשבוננו.‬
‫אני לא רוצה חדר מלון בחינם !‬
‫אני רוצה טיסה לשיקגו ברגע זה!‬
‫צריך לגשת לעבודה.‬
‫"חכו רק רגע‬
‫תקשיבו לי, אחים ואחיות‬
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום‬
‫עם כל השליליות‬
‫כל המהומות והריבים‬
‫הם בסך הכול טיפשות‬
‫הקשבתי לרעש ולשטויות האלה‬
‫כל הלילה וכל היום‬
‫עכשיו בואו נשמע‬ ‫מה האיש עם התוכנית רוצה להגיד‬
‫קדימה, מותק‬
‫תגיד להם מה אנחנו צריכים‬
‫טוב, אנחנו צריכים‬
‫משהו פשוט מאוד‬
‫כל מה שאנחנו צריכים הוא…‬
‫רוח חג המולד‬
‫אולי כדאי שאסביר עוד קצת‬
‫אפשר להסתכל דרך כל חלון‬
‫ולראות עולם גדול ויפה‬
‫הרפתקה מלהיבה‬
‫מחכה לכל ילד וילדה‬
‫אבל סנטה, החיים לפעמים מתסכלים‬
‫וגם מבלבלים מאוד‬
‫ולכן, כשרואים שקורה משהו רע‬
‫צריך לעצור אותו כבר בהתחלה‬
‫זה הזמן להפסיק לחשוב‬
‫וללמוד איך לבטוח בלב‬
‫אתם צריכים את רוח חג המולד‬
‫רוח חג המולד‬
‫תגיד להם, סנטה.‬ ‫-כן, רוח חג המולד‬
‫היא לא תיעלם‬
‫רוח חג המולד‬
‫היא תציל את כולנו‬
‫סקסופון!"‬
‫- משטרת מסצ'וסטס -‬
‫- קטינים ללא ליווי -‬
‫היי, גרינץ'.‬
‫אל תיראי כל כך מבואסת.‬
‫בכל זאת, מחר חג המולד.‬
‫אני לא כל כך בטוחה.‬
‫לפעמים אני פשוט לא מבין אנשים.‬
‫הפרעה קטנה לתוכניות שלהם,‬ ‫ופתאום השמיים נופלים.‬
‫סנטה ימצא דרך לסדר הכול.‬
‫הוא תמיד מוצא.‬
‫בשביל ילדים טובים וילדות טובות.‬
‫אני מתחילה לשאול את עצמי‬ ‫אם אני שייכת לקבוצה אחרת.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אני מזהה מאמינה אמיתית כשאני רואה אותה.‬
‫רגע, שמעת על המאמינים האמיתיים?‬
‫אני חלק משושלת ארוכה של מאמינים.‬
‫לכן אני יודע שמחר בשעה הזאת,‬
‫אני אהיה במיאמי.‬
‫אם את שואלת אותי,‬ ‫אין כמו חג המולד על החוף.‬
‫נשמע שהיית מסתדר עם שאר המשפחה שלי.‬
‫חג המולד בחוג הטרופי פשוט לא מתאים לי.‬
‫אל תביני אותי לא נכון.‬
‫אני אוהב לשתות שוקו ליד האח,‬ ‫להחליק על הקרח, כל הדברים הטובים.‬
‫אבל סבא וסבתא שלי גרים בפלורידה,‬ ‫והם זקנים מכדי לטוס.‬
‫אין לדעת כמה חגי מולד עוד אוכל לבלות איתם.‬
‫את מבינה?‬
‫ממש חמוד מצדך.‬
‫כמו שאמא שלי תמיד אומרת,‬
‫העניין בחג המולד הוא לא איפה את,‬ ‫אלא עם מי את.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר, פשוט…‬
‫אני ממש רעה.‬
‫היי, הכול בסדר.‬
‫לא יכול להיות שעשית משהו כל כך רע.‬
‫ברחתי מהבית,‬ ‫וסביר שהרסתי את האירוסים של אמא שלי.‬
‫טוב, זה באמת רע.‬
‫אבל הבחור הזה שאמא שלך איתו,‬ ‫הוא בטח די נוראי.‬
‫לא, בוב בחור ממש נהדר.‬
‫היא מאושרת מאוד בזכותו.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו אני ממש מבולבל.‬
‫עברו פשוט רק שנתיים מאז שאבא שלי…‬
‫ואם אמא שלי תתחתן עם בוב זה אומר…‬
‫שאבא שלך כבר באמת לא פה.‬
‫כן.‬
‫למרות שהוא כבר לא פה,‬
‫יש לי עדיין תחושה שהוא איתנו, אתה מבין?‬
‫וממש רציתי להיפרד ממנו.‬
‫הייתי כל כך עצובה, כנראה,‬
‫שרציתי שכולם ירגישו כמוני.‬
‫אבל האמת היא שעכשיו‬
‫הייתי עושה הכול‬ ‫כדי לבלות איתם את חג המולד.‬
‫עם אמא, עם טדי, וכן, אפילו עם בוב.‬
‫טוב, נצטרך פשוט לדאוג שזה יקרה.‬
‫לא?‬
‫איך הולך?‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫תזדרז!‬
‫- תמיד עושה את העבודה -‬
‫היי!‬
‫נו, כבר!‬
‫מה נדמה לכם שאתם עושים?‬
‫היי! לא! תחזרו הנה!‬
‫חכו!‬
‫"כולם אומרים כן‬
‫כולם אומרים כן‬
‫במוקדם או במאוחר תבינו‬
‫שאתם חייבים להאמין בעצמכם‬
‫אבל אי אפשר לשנות את העולם לבד‬
‫לפעמים צריך קצת עזרה"‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫"רוח חג המולד‬
‫רוח חג המולד‬
‫אף פעם לא תיעלם‬
‫רוח חג המולד‬
‫תציל את כולם"‬
‫שירו!‬
‫"כן, רוח חג המולד‬
‫לא תיעלם‬
‫רוח חג המולד‬
‫תציל…‬
‫כן‬
‫תציל את כולם!"‬
‫- המראות‬ ‫בזמן, בזמן -‬
‫תראו מה זה, כולכם תהיו בבית בחג המולד.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫קנית?‬
‫מה?‬
‫סוללות.‬
‫כן.‬
‫יופי. כל הכבוד, קייט.‬
‫כן, סנטה, אני רוצה שתכיר מישהו.‬
‫זה…‬
‫לא שמעתי את השם שלך.‬
‫דאג…‬
‫פירס.‬
‫נכון.‬
‫רגע, קוראים לך דאג פירס?‬
‫זה אני, אבל איך ידעת מה…?‬
‫הוא באמת סנטה?‬
‫רגע, רגע.‬
‫אתה דאג פירס.‬
‫אתה מלואל, מסצ'וסטס?‬
‫כן, אבל לא אמרתי לך מאיפה אני.‬
‫אז אתה…‬
‫אתה…‬
‫סנטה, הוא…?‬
‫הוא…‬
‫לא נעים לי לעצור אתכם, ילדים,‬ ‫אבל אנחנו צריכים לצאת לדרך, קייט.‬
‫הגיע הזמן להיפרד.‬
‫שלום, אבא.‬
‫סליחה?‬
‫זאת אומרת, דאג.‬
‫נדמה לי שאת צריכה‬ ‫לתת לדאג לנשום קצת, קייטי-קט.‬
‫תודה על הכול.‬
‫כן, טוב, פירס יכול להתגבר על הכול.‬
‫זה נכון.‬
‫אתה מדבר כמו מאמין אמיתי.‬
‫קייט!‬
‫חג מולד שמח, דאג.‬
‫חג מולד שמח, קייט.‬
‫וחג מולד שמח, סנטה!‬
‫הערה לעצמי.‬
‫מעכשיו תמיד לקחת מצלמת וידאו לכל מקום.‬
‫עכשיו,‬
‫יש רק דרך אחת להפיץ את התרופה לכל השדונים.‬
‫התותחים!‬
‫בדיוק. אתה חושב שתצליח?‬
‫קטן עליי, גברת קלאוס.‬
‫ג'ק, אני לא יכולה‬ ‫לשלוח אותך לשם לבד בלי הגנה.‬
‫עוד עוגיות?‬
‫אף עוגיה לא תעצור אלפי שדונים אחוזי טירוף.‬
‫בסדר? בוא איתי.‬
‫תצטרך משהו הרבה יותר חזק.‬
‫וואו!‬
‫- אנרגיית איילות -‬
‫תסתכלי עליהן! טעונות במאה אחוז!‬
‫טוב, גבירותיי,‬ ‫ההזדמנות האחרונה לחזור הביתה.‬
‫אבל סנטה, אחרי שנחזור,‬ ‫איך ניקח מבלסניקל את הכוכב?‬
‫הוא בטח כבר הגיע לקוטב הדרומי.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אלא אם כן, כמובן, נכוון את החמודון הזה‬
‫ל-15 שניות אחרי שבלסניקל שלח אותנו לעבר.‬
‫את תראי.‬
‫דרך צלחה!‬
‫אתם מרגישים את זה?‬
‫עולם בלי סנטה קלאוס.‬
‫לא באמת חשבת שאני פשוט אעלם, נכון?‬
‫הפעם תשמרי עליו אפילו במחיר חייך.‬
‫קדימה, קומט! קדימה, בליצן!‬
‫- הקוטב הצפוני -‬
‫היי, זה לא היה יפה במיוחד!‬
‫הנה זה בא!‬
‫בן אנוש! תתפסו אותו!‬
‫חזרנו.‬ ‫-הצלחנו!‬
‫בסדר. הנה כיכר הכפר.‬
‫כשנעבור מעל העץ, תקפצי החוצה.‬
‫לקפוץ? עד למטה?‬
‫את תצליחי, אני מבטיח.‬
‫הנה זה בא. תתכונני.‬
‫תתכונני.‬
‫תקפצי!‬
‫וואו!‬
‫יותר מהר!‬
‫אוי, לא.‬
‫שתי מזחלות מתקרבות במהירות!‬
‫קדימה, זריזות שלי, היכונו לפקודה!‬
‫קדימה, בחורים, תתכוננו להסתער!‬
‫די!‬
‫אוי, לא!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫כדי לשים קץ לשטות הזאת,‬
‫ולעצור את שניכם לפני שתהרסו זה את זה.‬
‫התכוונתי לסטות הצדה, ממש ברגע האחרון.‬
‫כן, רק רצינו לראות מי יותר פחדן.‬
‫בדיוק! מי יותר פחדן.‬
‫טוב, בסדר, מספיק.‬
‫ניק, לפעמים נדמה לי‬ ‫שאתה בעצם נהנה מההרפתקאות המסוכנות האלה.‬
‫אל תדברי שטויות, אני…‬
‫טוב, אני…‬
‫כן.‬
‫דאשר! החלמת!‬
‫תודה שהצלת את חיי.‬
‫טעות קשה, חתול יול.‬
‫להתראות, ג'ולה!‬
‫דאשר!‬
‫אוי, ילדונת!‬
‫ברוך שובך, דאשר.‬
‫ברוך שובך. את נראית מצוין.‬
‫כן, נכון?‬
‫התנגשות קרניים מושלמת.‬
‫ידעתי שתחוללי נס.‬
‫תודה.‬
‫אוי, לא!‬
‫נשאר לי רק עוד חץ אחד.‬
‫אתה יכול.‬
‫תודה, ג'ק!‬
‫אין בעיה, קייט.‬
‫- היום בקולנוע: "סנטה הרע" -‬
‫בואו ננקה את הכפר‬ ‫לפני שסנטה קלאוס יראה אותו!‬
‫טוב, שמעתם אותה.‬
‫תנקו את הכפר. קדימה!‬
‫תזדרזו! יותר מהר!‬
‫- היום בקולנוע: "שדון" -‬
‫עשינו את זה!‬ ‫-כן!‬
‫כל הכבוד, קייט!‬
‫כל הכבוד על מה שעשית עם התותחים, ג'ק.‬
‫אולי ניצחת בקרב, אך לעולם לא תנצח במלחמה.‬
‫אני אמצא דרך אחרת להיכנס לכפר.‬
‫יום אחד אני אחזור,‬ ‫ואז מצפה לכולכם הקרב של חייכם.‬
‫אני לא חושב שאתה באמת מתכוון לזה, בלסניקל.‬
‫אבל אם כן, אני אהיה מוכן.‬
‫אבל עד אז,‬
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬
‫מתנה קטנה.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫פחם?‬
‫אתה ממש צפוי.‬
‫הצעצוע הראשון…‬
‫שבנינו ביחד.‬
‫שמרת אותו?‬
‫המשכתי לעבוד עליו.‬
‫הוא עזר לי לזכור איזה שדון מדהים אתה.‬
‫התכוונת לשדון שהייתי פעם.‬
‫הוא עדיין בתוכך. אתה צריך רק להאמין בזה.‬
‫- תאמין -‬
‫עברנו זמנים טובים.‬
‫אבל אני לא אוכל להיות שוב שדון.‬
‫בטח שתוכל.‬
‫קל לך לדבר.‬
‫את לא יודעת איך אני מרגיש.‬
‫בלסניקל, אני לא צריכה להיות שדונית‬
‫כדי להבין שבריחה לא תפתור את הבעיות שלך.‬
‫ולפעמים,‬
‫אנחנו צריכים להקשיב‬ ‫לאנשים שאנחנו הכי אוהבים.‬
‫כי בסופו של דבר,‬
‫המשפחה שלנו הם האנשים היחידים בעולם‬
‫שבאמת מבינים אותנו.‬
‫הם היחידים שתמיד יהיו לצדנו, ויהי מה.‬
‫מישהו מגניב אמר לי פעם‬
‫שהעניין בחג המולד‬ ‫הוא לא איפה אתה, אלא עם מי אתה.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, בלסניקל.‬
‫תמיד אהבנו אותך, בלס.‬
‫גם אני תמיד אהבתי אתכם.‬
‫אני מכריז בזאת רשמית‬
‫שהסדר הושב לקוטב הצפוני!‬
‫דאשר, את בטוחה שאת מוכנה למסע?‬
‫אם את אומרת.‬
‫בסדר, המזחלת האחרונה לקנקון.‬
‫כולם לסיפון!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זאת בטח תהיה‬ ‫הפעם הראשונה והאחרונה שלי במזחלת.‬
‫אני יכול לשבת מקדימה?‬
‫לא תוכל לנהוג מהמושב האחורי.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫למזחלת הזאת יש זינוק רציני.‬ ‫תוכל להסתדר איתה?‬
‫כן!‬ ‫-בסדר.‬
‫קפוץ פנימה, וקח את המושכות.‬
‫בדיוק.‬
‫סנטה?‬
‫רציתי רק להגיד תודה.‬
‫על מה?‬
‫על זה שנתת לי להיפרד מאבא שלי.‬
‫זה היה מקרי לגמרי, קייט.‬
‫כן, בטח.‬
‫תקפצי פנימה.‬
‫ילדים!‬
‫למקרה שתהיו רעבים בדרך.‬
‫מה יש בהן?‬
‫ביצים, חמאה, קמח, סוכר.‬
‫לא, איזה מין קסם יש בהן?‬
‫כשאכלתי עוגייה כזאת ביער,‬ ‫נפטרתי מכל הפחדים שלי.‬
‫איש השלג גרם לי להרגיש שאני יותר חזק.‬
‫רק באיש הג'ינג'ר היו מרכיבי קסם.‬
‫לא באיש השלג.‬
‫אבל רגע…‬
‫זאת אומרת…‬
‫הגיבור היה תמיד בתוכך.‬
‫לא אשכח אותך לעולם, גברת קלאוס.‬
‫מעת לעת תשכח אותי,‬
‫וככה זה צריך להיות.‬
‫תיהנה מהמסע.‬
‫חג מולד שמח, גברת קלאוס.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-כן?‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫מה זה?‬
‫תשמרו מרחק מזרים בעגלות גולף.‬
‫בסדר.‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫ניק!‬
‫תחזור מהר.‬
‫סע, ג'ק.‬
‫הנה זה בא. קדימה, דאשר! קדימה, דנסר!‬ ‫קדימה, פרנסר! קדימה, ויקסן!‬
‫להתראות, ילדים!‬
‫יופי, עכשיו תמשוך. קדימה.‬
‫בדיוק, בדיוק! עכשיו תמשוך אחורה. תמשוך!‬
‫יותר חזק!‬
‫לא רע. בכלל לא רע, ג'ק.‬
‫בסדר, ילדים, הגענו.‬
‫מוכנים לקפיצה?‬
‫קפיצה?‬
‫כל הדרך עד למטה?‬
‫סמוך עליי, ג'ק, יהיה בסדר.‬
‫לא יודע, קייט.‬ ‫נלחמתי נגד כפר שלם של שדונים מטורפים,‬
‫אבל אם את שואלת אותי, זה נראה קצת מסוכן.‬
‫אתה תהיה בסדר. אני מבטיחה.‬
‫היי, סנטה.‬
‫כן?‬
‫נראה אותך שוב מתישהו?‬
‫אם זה תלוי בו, אז לא.‬
‫עשינו את זה שוב.‬
‫כן, עשינו את זה.‬
‫רק עוד דבר אחד, קייטי-קט.‬
‫אני יודעת, סנטה, אני אהיה ילדה טובה.‬
‫קדימה, דאשר!‬
‫חג שמח, טדי!‬
‫לא יכול להיות!‬
‫עושה רושם שנפגשתם עם חבר ותיק.‬
‫היה טוב כמו בפעם שעברה?‬
‫בוא נגיד ככה,‬
‫פגשתי את גברת קלאוס, ועזרתי להציל‬ ‫את חג המולד ביחד עם אבא כשהוא היה בן 13.‬
‫את רצי… אין מצב.‬
‫יש מצב.‬
‫כן, טוב, אני טיפסתי על קרחון‬ ‫ונלחמתי בחתול יול.‬
‫אז עכשיו אני די כוכב בקוטב הצפוני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני וגברת קלאוס קרובים ככה…‬
‫וואו. אתם חייבים לספר לי הכול.‬
‫אבל בוב ואמא מחכים לנו, בעצם,‬ ‫אז אנחנו צריכים ללכת.‬
‫בואו.‬
‫כשראיתי אתכם, הייתם בדרך למועדון הילדים.‬
‫איך הגעתם משם למזחלת של סנטה?‬
‫החופשה הזאת הייתה חוויה שמשנה את החיים.‬
‫נכון.‬
‫הנה הגבר הקטן שלי.‬
‫אבא!‬ ‫-בוא הנה! מה?‬
‫הנה החבר שלי!‬ ‫-אני כל כך שמחה לראות אותך!‬
‫התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫לשניכם.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫קייט, אני רוצה שתדעי‬ ‫שאמא שלך מאוד חשובה לי.‬
‫אני מקווה שהקשר ביני לבינך ימשיך להתחזק.‬
‫אני יודע ששום דבר לא קורה בבת אחת.‬
‫נתקדם מיום ליום.‬
‫נכון?‬
‫מיום ליום.‬
‫יודעים מה? חשבתי על משהו,‬
‫אולי כדאי שהערב נארגן מסיבת שירי חג המולד.‬
‫וואו!‬ ‫-ברצינות?‬
‫בטח.‬
‫לדעתי זה רעיון מצוין.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫אמן.‬ ‫-בואו נלך על זה.‬
‫אז איזה שיר נשיר?‬
‫מה דעתך על "הו, עץ חג המולד"?‬
‫"הו, עץ חג המולד‬ ‫הו, עץ חג המולד‬
‫מה יפים ענפיך‬
‫הו, עץ חג המולד‬ ‫הו, עץ חג המולד‬
‫מה יפים ענפיך‬
‫ירוקים לא רק כשהקיץ פה‬
‫אלא גם בעונות הקור‬
‫הו, עץ חג המולד‬ ‫הו, עץ חג המולד‬
‫מה יפים ענפיך‬
‫הו, עץ חג המולד‬ ‫הו, עץ חג המולד‬
‫רוב עונג אתה מסב לי‬
‫הו, עץ חג המולד‬ ‫הו, עץ חג המולד‬
‫רוב עונג אתה מסב לי‬
‫שכן בכל שנה עץ חג המולד‬
‫מסב לנו אושר ושמחה‬
‫הו, עץ חג המולד‬ ‫הו, עץ חג המולד‬
‫רוב עונג אתה מסב לי‬
‫הו, עץ חג המולד‬ ‫הו, עץ חג המולד‬
‫אנו למדים מיופייך‬
‫הו, עץ חג המולד‬ ‫הו, עץ חג המולד‬
‫אנו למדים מיופייך‬
‫עליך הירוקים‬ ‫באושר חגיגי‬
‫מעניקים תקווה וכוח‬ ‫בכל השנה"‬
‫חג מולד שמח!‬
‫חג מולד שמח, מינה!‬
‫"הו, עץ חג המולד‬ ‫הו, עץ חג המולד‬
‫אנו למדים מכל…‬
‫יופייך"‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫"הו, עץ חג המולד…"‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬