A NETFLIX BEMUTATJA
KARÁCSONYI KRÓNIKÁK XVII. KÖTET
MÁSODIK FEJEZET: BELSNICKEL VISSZATÉR
DÉLI-SARK
TILOS AZ ÁTJÁRÁS! MAGÁNTERÜLET. BELÉPNI TILOS!
Nézz az orrod elé!
Szép idők voltak.
Amíg mindent tönkre nem tettetek.
Az első emberek voltatok, akikben megbíztam…
és az utolsók is.
Belsnickel!
Speck!
Ne ronts így rá az emberre!
Ne haragudj!
Mi tartott eddig?
Nagyon hosszú út volt.
Az ő segítségével visszajuthatsz az Északi-sarkra.
Remélem is. A te érdekedben.
Már csak öt nap van karácsonyig.
Engedjetek el!
Mit csináltok a kamerámmal?
Azta! Rengeteg igaz hívő felmenőm van.
Egy hamisítatlan igaz hívő.
Nos…
ezen változtatni fogok.
Kerítsd elő!
Rajta vagyok.
Ő tökéletes lesz.
Ez életem legbénább karácsonya.
- Tényleg? - Igen.
Ki akarná az év legjobb ünnepét itt tölteni,
napernyős italokkal a tengerparton?
Szerintem nagyjából mindenki.
Nos, én nem. Nem, amikor sütit süthetnék otthon,
és hóembert építhetnék, igazi hóból.
És a legrosszabb, hogy a barátaim mind buliznak,
vásárolnak és szánkóznak.
- Mindenről lemaradok! - Kate, semmit sem tehetsz ellene.
Oké? Szóval lazíts, és érezd jól magad!
Autótolvajként jobban bírtalak.
Én meg amikor nem voltál ünneprontó.
Olyan ciki!
Hahó, gyertek!
Szóval erről szól a dolog. Bobról.
Nem, nem Bobról szól.
Bob egyáltalán nem izgat. Az úttal csak anyánál akar bevágódni.
Szállj le róla! Ez azt jelenti, odavan anyáért.
Túl korai. Még csak tíz hónapja járnak.
Sokkal régebb óta ismerik egymást.
Amúgy meg boldoggá teszi anyát.
Igen, de ő nem apa.
Cómo están, bulizók? Mit nézünk?
Vannak dolgok, amiket képtelenség elfelejteni. Nem igaz?
Mennyi az esélye, hogy apám megkéri a kezét?
Vagy talán anyukátok fogja.
Úgy értem, elég haladó szellemű nő.
Teddy! Lehet búvárkodni. Van kedved?
Igen, egy pillanat.
- Akartok jönni? - Nem.
Kösz a meghívást, Teddy, de borzasztóan szorongós vagyok,
plusz asztmám és 11 allergiám is van.
Jól van, ahogy akarjátok.
Hallod?
Fel a fejjel, Grincs! Igaz hívő létedre elfelejted a legfőbb szabályt.
Csak semmi duzzogás!
Kate, várj meg!
Kérek még egy csokiturmixot.
Kettőt kérünk. Az enyém lehet laktózmentes?
- Oké. - Köszönöm.
- Szóval, mit csináljunk? - Te meg én?
Én egyedül leszek. De miért nem próbálod ki a vízi csúszdát?
- Jó mókának tűnik. - Hogy eltörjem az orrom?
Az a legszebb vonásom.
Hahó, skacok!
Karácsonyi éneklés van a parton. Jöttök?
- Igen. - Kösz, nem.
Ne már! Úgy tudom, imádsz karácsonyi dalokat énekelni.
Remek énekhangja van. Vezető énekes volt a sulikórusban.
Ötödikben.
- Tényleg? Én is. - Tényleg?
Igen. A zenénél semmi sem élteti jobban a karácsony szellemét.
- Most komolyan! Zene? - Igaz.
Ó szép fenyő Ó szép fenyő
Oly kedves minden ágad
- Valami rosszat tettem? - Nem, csak…
Ez volt az apja kedvenc dala.
- Sajnálom, nem tudtam. - Persze! Honnan tudhattad volna?
Csak tinédzserként viselkedik.
Mikulás! Tudom, hogy valószínűleg már túl késő levelet írni,
és elég vacak itt a wifi…
de ha figyelsz, megváltoztatnám a karácsonyi kívánságomat.
Persze egy elektromos roller elég menő lenne,
de most valami fontosabbra van szükségem.
El kell tűnnöm innen.
Anya lepattintott minket az új pasijáért meg a gyáva nyuszi fiáért.
Annyira lehangoló!
És pár hét múlva…
olyan lesz, mintha apa sosem létezett volna.
Kérlek, Mikulás, segíts egy igaz hívőnek!
Különben esküszöm, hogy elszököm.
Szóval el akarsz szökni, mi?
Szerintem megoldható.
BÚVÁRKALAND
Srácok, figyeljetek! Jó hírem van.
Ma reggel egy kis varázslat fogadott az ajtó alatt.
Kaptunk pár ingyen meglepetést a hoteltől.
Miket?
Lássuk az elsőt! „Van kedved ördögrájákkal úszni,
és teknősökkel viaskodni egy kétszemélyes búvárkaland keretében?”
Királyság! Ismerek valakit, aki imádná.
De ez nem minden.
„Két szerencsés vendégünk eltölthet egy éjszakát Tulumban,
- és felfedezheti a maja romokat.” - Ez komoly?
„Kezdj pakolni, és a kalandvágyadat is hozd magaddal!”
Egy éjszaka Tulumban? Csodásan hangzik.
Csak mondom.
Figyeljetek! „A gyerekek is remekül fognak szórakozni.
Amíg a családotok nincs az üdülőben, tömjetek magatokba ingyen fagyit,
és válasszatok a tucatnyi mókás program közül
a gyerekklub pizsipartiján.”
Pizsiparti?
Kate! Olyan jó móka lesz!
Várj! Túl nagy vagyok a gyerekklubhoz, nem?
Igazából pont beleférsz a korhatárba, Kate. Mehetsz.
Mázlista!
Várjunk!
Ugye nem így akarsz megszabadulni tőlünk, hogy megkérd anya kezét?
Kate! Sajnálom.
Először rávettél, hogy az egyenlítőn töltsük a karácsonyt,
- és most már nem is akarsz velünk lenni? - Oké. Bocsássatok meg! Gyere!
Miért viselkedsz ilyen gorombán Bobbal?
Ne felejtsd el, hogy elhozott minket erre a csodás útra!
Te meg apát ne felejtsd el!
Nézd! Csak mert Bob fontos nekem…
És igen, nagyon fontos nekem.
Ez nem jelenti, hogy kevésbé szeretem apádat.
Hát, én nem értem, ez hogy lehetséges.
Jól van.
Szólok Bobnak, hogy nem megyünk Tulumba.
Itt maradunk veletek.
Ne! Igazából menjetek nyugodtan!
De nem mehetek. Nem foglak csak így itt hagyni.
Nem gond, anya.
Gyerekes voltam. Nem tudom, mi ütött belém.
Megérdemeltek egy kis szórakozást.
És tudom, hogy mennyire látni akarod azokat a maja romokat.
Tényleg? Őszintén így érzel?
Igen.
Ígérem, az út végéig már nem kell aggódnod miattam.
Igen, üdv!
Azt szeretném kérdezni, hogy van-e még hely a mai bostoni járatra?
Igen, szeretnék hamarabb hazamenni.
A reptéren átfoglalhatom? Remek! Köszönöm.
Rendben. Holnap késő délutánig visszaérünk.
Tudom, hogy nagy volt a szám ma reggel, apa,
de kezdem meggondolni magam.
Tényleg egy egész napra el kell menned?
Figyelj, pajti! Oké?
Tudom, hogy nehéz, mióta anyukád meghalt.
De nem állhatunk meg. Az élet megy tovább.
És azt gondolom, egy kis önállóság jót fog tenni neked.
Jobban örülnék, ha egymáshoz közelebb lehetnénk önállóak.
Menni fog. Adj egy pacsit!
Minden rendben lesz, oké?
- Minden oké? - Igen.
Aki Tulumba utazik, kérem, mutassa be a jegyét!
Rendben. Vigyázzatok magatokra!
- Teddy… - Tudom, anya. Semmi alkohol!
Igen, és reméltem, hogy néha rájuk nézel. Kérlek!
Persze, megoldom. Oké?
- Oké. Szeretlek. - Szeretlek.
- Oké. Jó mulatást! - Később találkozunk.
- Tudod, nem muszáj felügyelned minket. - Nem is terveztem.
Teddy!
Holnap tali!
Várj, Kate! Hová mész?
A gyerekklub erre van.
Igen, igaz.
Elmegyek mosdóba,
de te menj csak előre! Pár perc múlva találkozunk.
Megvárlak.
Nyomás a gyerekklubba, Jack! A bébiszitteredként parancsolom.
Csak három évvel vagy idősebb.
De hiszek a parancsnoki láncban, szóval foglalok helyet
a slimekészítő standnál.
Szia! A reptéri buszra vársz?
Igen.
A sofőr defektet kapott, szóval átvettem a helyét.
Oké, szuper!
Lerövidítem az utat. Feleannyi idő alatt odaérünk.
Remekül hangzik.
A korai távozásból ítélve nem telik valami jól a nyaralásod.
- Bonyolult. Anyám és… - Ne is mondj többet!
Nekem is nyűg volt a családom.
Pár éve megszöktem az elől a rémálom elől. Annyi idős voltam, mint te.
Úgy érzem, mindenkinek jobb lenne, ha nem lennék itt.
- Nélkülem megkaphatják az új családjukat. - Kate!
Meg akarsz szökni?
Vigyáznod kellene rám.
Nézd! Ne vedd magadra, de…
Az meg mi?
Olyan, mint egy féreg…
Jó utat!
Szerintem ez már nem Mexikó.
Igen, kétlem, hogy vannak gleccserek
a Yucatán-félsziget 16 000 kilométeres körzetében.
Úgy néz ki, mint az Északi-sark.
- Meghallgatott. - Tudtam, hogy kellett volna kabát.
Halálra fogunk fagyni.
Ne aggódj, Jack! Minden rendben lesz. Eljön értünk.
- Remélem. - Ki jön el értünk?
Táltos!
Jó régen találkoztunk, Jola.
Azt hittem, lemondtál a rénszarvasokról.
Lássuk, ehhez mit szólsz!
Segítség!
Hahó!
Valaki mentsen meg minket!
Várjunk csak!
Úgy látom, ez a szerencsenapod, Jul-macska.
Emelkedjünk a levegőbe!
Te szent ég!
Vissza a faluba!
Rendben. Figyelem, hölgyeim! Visszamegyünk.
Balra!
Jobbra!
Balra!
Jobbra!
Balra!
Jobbra!
Balra!
Jobbra!
Átjutottunk. Szép munka, hölgyek.
Jó újra a Borealis alatt lenni, öreg barátom.
Mint látjátok, Mikulás egyenesen besétált a csapdámba.
Az öreg ideje lassan lejár.
Az enyém pedig most kezdődik.
Hagyd abba!
Bocsánat.
Te jó ég!
Nagyon gyorsan érkezik!
Mi a csuda?
Pakoljátok el! És etessétek meg a rénszarvasokat!
Mi történik?
A fátylon kívül hevertek a jégtakarón, szinte halálra fagyva.
Te jó ég!
Jojo, tegyél fel forró csokit!
Hugg, tegyél bele galagonyabogyót, bugibogyólevet
és cornwalli tündérkorpát!
Kész van.
Igyál!
Így ni!
Rendbe fogsz jönni, Kate.
Honnan tudod a nevemet?
Errefelé mindenki tudja.
Mindannyian láttuk a két évvel ezelőtti karácsonyi kalandod felvételeit.
Te vagy Mikulásné?
Én, bizony.
Ez azt jelenti, hogy…?
Mikulás!
Kate Pierce! Jól vagy?
Igen, jól vagyok, de…
Egy kaleidoszkópon jöttünk keresztül? Annyi színt láttam!
Nem, a Borealis-fátylon keresztül jöttünk vissza.
Egyfajta pajzsként működik.
Megóv minket, és elrejt a külvilág elől.
De mondd csak, mégis hogy a csudába kerültetek
az Északi-sark közepére?
- Várj! Nem te hoztál ide? - Nem én hoztalak ide.
Cancúnban kéne lenned, ha nem tévedek.
Igyál!
Tessék, drágám! Jobban érzed magad?
Igen, igazából…
szuperül vagyok.
Ez aztán a forró csoki!
Saját, különleges recept.
Szerencséd, hogy épp Jolára vadásztam, különben sosem találok rátok.
De azt hittem, hogy ez a terved része.
Teljesíted a karácsonyi kívánságomat.
- Az elektromos roller? - Nem, nem az…
A másik kívánságról beszélek. Tudod, a kívánság.
Igen. Hűha! A másik kívánság.
Igen. Gondoltam, egy kicsit túlzás, szóval a kezembe vettem a dolgot,
és épp a reptérre tartottam, amikor beleestünk egy féreglyukba.
Féreglyuk?
- Mina! - Igen?
Nézz körbe a faluban! Szólj, ha bármi szokatlant látsz!
Máris megyek, Mikulás!
Ez nem úgy néz ki, mint a gyerekklub.
Az meg micsoda?
Semmi baj. A neve Hugg. Ő egy manó.
- Egy manó? - Egy manó.
TÁLTOS
Szóval azok ott…
Te pedig…?
Akkor hol van…?
Üdv az Északi-sarkon, Jack!
- Tényleg te vagy…? - Igen.
Kizárt. Biztosan csak álmodom.
Nem álmodsz, Jack.
Mikulásfalván vagy.
A valódiban.
Miki! Biztos szívesen körbenéznének.
A faluban? Hát persze! Szeretnétek?
- Viccelsz? Az nagyon király lenne. - Igen.
Akkor előbb meleg ruhába kéne bújnotok.
Azta!
- Ez annyira menő! - Igen.
A faluban több mint egymillió manó lakik.
Ha egyesítenénk az Amazont, a FedExet, a postát és a UPS-t
a világ összes gyártójával,
és egy éven át négyszer annyit termelnének,
akkor talán megközelítenék azt a mennyiséget,
amit Mikulásfalván egy nap alatt gyártunk.
Szóval, hol a műhelyed?
Épp benne sétálsz.
- Tényleg? - Igen.
Több mint 300 000 műhelyünk van a faluban.
És mindegyiket Mikulásné tervezte.
Az ott Kate Pierce?
Ha ő tervezte a helyet,
- Mikulásné falva kéne legyen. - Szerintem is.
Nahát, erre nem is gondoltam!
Persze, hogy nem.
Én fedeztem fel, és manók építették, de nem is tudom.
Több mint ezer éve Mikulásfalvának hívják. Talán ideje változtatni ezen.
Kate! Nézz ide!
Nézd! Filmsztár vagy.
Széles mosolyt!
Kérhetek autogramot?
Nyugi már!
Gyertek, gyerekek! Mutatni akarok valamit. Imádni fogjátok.
Azta!
Kate! Hahó!
Ez eszméletlen!
Gyerekek, ezt nézzétek!
- Azok mi vagyunk. - Tök király!
Katie cica, Jack, ezt nézzétek!
Elég menő.
Videójátékokat is csinálsz?
Annak idején programoztam párat.
Miki! Most mit mutassunk meg nekik?
- A cukorbotokat! - Gyerekek!
Azta!
Nézzetek fel!
Azta! Nézd mennyi cukorbot!
Elég, hogy megtömjünk több milliárd zoknit évente.
Bjorn!
Ne edd meg a készletet!
Sajnálom. Nem tudok uralkodni magamon, Miki néni.
Várj csak, Kate! Ezt a helyet szerintem fel fogod ismerni.
A Levelek Csarnoka?
Várjunk csak! Te már jártál itt?
Odabent már voltam, de itt kint még soha.
Hogyhogy nem mondtad el?
Sok mindent nem mondtam el neked, Jack.
Az meg micsoda?
Az ott a karácsonyi csillag.
Energiával látja el az egész falut.
Sikerült összekapcsolnom a betlehemi csillag fényét
az északi fénnyel, ami fenntartja a Borealis-fátyolt.
És egyedül Mikulás tudja, hogyan lehet biztonságosan átjutni a fátylon.
Várjunk!
A belsejében lévő fény az igazi betlehemi csillag fénye?
Egy parányi darabja.
Pont olyan erős a fénye, mint amikor a manók odaadták,
közel 1700 évvel ezelőtt.
Ezerhétszáz évvel ezelőtt?
Ennyire öreg vagy?
Tudod, itt az Északi-sarkon megállt az idő, Jack.
Ezért nem öregszel.
Ez meg mi volt?
- Az ágyúk. - Ágyúk?
Igen. Nyugi, Jack!
A fátyol mindent és mindenkit távol tart az Északi-sarktól,
beleértve a havat.
Szóval a manóknak be kell vezetniük kintről. Nézd csak!
- Mintha egy óriási hógömbben lennénk. - Igen!
Hallod, Kate?
Akarsz hóangyalt csinálni?
Hóangyalt? Ezer örömmel.
- Mi van? - Gyere, Jack!
Miki, nézz csak rájuk! Fantasztikusan érzik magukat.
Igen, így van.
Ahogy te is.
Igazi gyerekek.
Olyan rég volt.
Szomorú leszek, amikor elmennek.
Üres gyomorral nem küldhetjük őket haza.
- Semmiképp. - Gorombaság lenne.
- Figyelmetlenség. - Nem tehetjük.
Nem. Akkor ez eldőlt. Átjönnek vacsorára, aztán hazaviszed őket.
Pont ugyanerre gondoltam.
Készülnöm kell.
Jojo! Kelleni fog minden jó,
piros alma, mogyoró,
és kalácsot is sütök.
Rendben.
Azta!
Ez a vacsora?
Amit az Északi-sark főszakácsa, Miki néni készített.
Gyorsan összeütöttem valamit az utolsó pillanatban.
- Oké, üljünk le! - Erre, Kate!
Nem is tudom, Miki néni.
Apa szigorúan veszi, hogy zöldséget és fehérjét egyek a desszert előtt.
Igaza is van, de ez nem desszert.
Nem?
Nem. Minden, amit az asztalon láttok, nagyon egészséges.
Hogy lehetséges ez?
Kitaláltam néhány új receptet. Így az ételek, amiket utáltok,
olyan ízűek és kinézetűek, mint amiket szerettek.
Azta!
Kérsz egy kis brokkolit?
Ez a legfinomabb kaja, amit valaha kóstoltam.
A limababot és a répát se hagyjátok ki!
Azta!
Szóval…
azon gondolkodtam…
vajon hogy kerültetek ide.
Ezen az egész féreglyukdolgon.
Így történt. Olyan volt, mint a szánodon.
Csak szán helyett golfkocsi volt.
Miki?
Úgy érzem, ennek köze van ahhoz, hogy Kate igaz hívő.
Talán azt jelenti, hogy itt kéne laknom veletek az Északi-sarkon.
Tessék?
Ne már! Beszélem a manónyelvet, utaztam a szánon,
és új nézőpontot nyújthatnék a munkátokhoz.
Mikor lett a vacsorából állásinterjú?
Kérlek, Mikulás!
Bármi jobb, mint hazamenni anyámhoz és a pasijához.
Ugye tudod, hogy én is itt ülök?
Biztosan tudom, hogy anyukád nagyon szeret.
Jobban, mint amit el tudsz képzelni.
Nem is tudom, Miki néni.
Látnod kellett volna, milyen gyorsan lepattintott a maja romokért.
Ebben igaza van. És amúgy is,
a szüleink holnap délutánig vissza sem érnek az üdülőbe.
Kérlek, hadd maradjunk! Ha csak egy kis időre is.
Mikulásné?
Olyan jó lenne, ha gyerekek lennének a házban…
még ha csak egy estére is.
- Hadd maradjunk! - Jók leszünk.
- Csak egy estére. - Kérlek!
Nem látom, mi baj lehetne belőle, de…
Miért is ne? Persze, maradjatok!
- Ez az! - Köszi, Mikulás!
De reggel rögtön indulunk vissza Cancúnba.
Mikulásné falva a legjobb hely a világon.
Mina, ezt kapod, amiért kémkedtél utánam.
Speck, hozd ide a többi játékomat!
Oké. Tudod, mit kell tenned.
Pár óra múlva az egész falu csak egy távoli emlék lesz.
Jó éjt, drága Jack!
- Jó éjt, Miki néni! - Szép álmokat!
Szép álmokat, kincsem!
Jó éjt, Miki néni!
Karácsonyi krónikák?
Jack!
A helyedben nem nyúlnék hozzájuk. Elég ritkának tűnnek.
Igen, nagyon ritka darabok.
Valójában nincs több belőlük.
Akartok hallani egy esti mesét?
- Az tök király lenne! - Szuper lenne!
Oké.
Meg is van. Gyere utánam!
Nos, kényelmes téli szundikálást kívánok, gyerekek!
Jó éjt, Mikulás!
Szép álmokat!
Jó éjt, Mikulás bácsi!
Nyugodtan hívhatod Mikulásnak.
Jól van.
Kezdjük!
Szóval…
Oké.
Nézzétek, gyerekek!
Jól nézzétek meg!
Itt kezdődött minden.
Akkoriban, 312-ben,
Mikulás Kis-Ázsiában élt.
Azt a területet ma Törökországnak hívják.
Mikulást Szent Miklósként ismerték.
Egy püspök volt, aki felfedezte az adakozás örömét.
Egyfajta helyi hős lett belőle.
És a legendája messzire eljutott,
végül az erdei manókhoz is.
- Várj! Többféle manó is létezik? - Persze.
Egy ősi faj, és a tagjai varázslatos, vad teremtmények.
Évszázadokon át vadásztak rájuk a varázserejük miatt.
Az emberek annyi manót elfogtak, hogy a kihalás szélére sodorták őket.
Gyűlölöm az embereket.
- Ez szörnyű. - Igen, az volt.
De a manómondák közt volt egy prófécia egy emberről, aki a manók királya lesz,
és egy nap biztonságos helyre vezeti őket.
A manók vezetője, Hakan tudta, hogy Szent Miklós az egyetlen,
aki be tudja fogni a betlehemi csillag erejét.
Attól a naptól kezdve
többé már nem Szent Miklósnak nevezték,
hanem Mikulásnak.
Misztikus utazásra indult a manókkal
egy ismeretlen tájra, ahol a karácsony valóban élni tud.
Ez az a hely, az Északi-sark.
Igen.
Ez fura. Az a manó ott.
Ismerősnek tűnik.
Igen.
Belsnickel.
Tessék!
Azta!
Oké.
Lássuk!
Belsnickel koraérett, briliáns elméjű manó volt,
aki nagyon népszerű volt itt a faluban.
Megtanítottam neki a bájitalkészítés művészetét,
Mikulás pedig a feltalálás művészetét.
Jól van. Oké.
Olyan szép idők voltak!
Mikulás és én nagyon-nagyon megszerettük.
De mire Belsnickel tinédzser lett, minden megváltozott.
A karácsony szelleme az egész világot belengte.
Mikulásnak kevesebb ideje jutott rá.
Ezért Belsnickel megharagudott Mikulásra, és még jobban lázadott ellene.
Míg egy napon megszegte a manók törvényét.
Ez mit jelent?
Önteltség, hazugság, gonoszság,
irigység és önzés.
Ha egy manó az összes vétséget elköveti,
akkor átok száll rá.
Belsnickel pedig mind az ötöt elkövette.
Nagyon rossz fiú lett belőle.
PUKIPÁRNA
Fleck pukizott.
És egyre rosszabb lett.
És rosszabb.
Frissen a nyomdából.
- Egészségedre! - Nagyszerű.
Belsnickel! Ez meg mit jelentsen?
Én készítem itt a legjobb játékokat.
Ideje, hogy én is elismerést kapjak érte.
Amikor elkövette az utolsó vétséget,
az átok megfosztotta Belsnickelt a manólét örömétől.
- Belsnickel! - Mit művelsz?
Mégis miért tetted ezt?
Mert jobban törődtök a világ összes gyerekével, mint velem.
És ezzel átalakult azzá, amit a legjobban gyűlölt az egész világon.
Emberré.
A düh és a megaláztatás teljesen elvakította…
- Ne, várj! - Belsnickel, gyere vissza!
…így hát elszökött a faluból.
És sosem tért vissza.
Rossz kis manó volt…
de hiányzik.
Oké.
Ennyi elég lesz ma estére.
Errefelé pirkadatkor kelünk fel.
Jó éjt, Miki néni!
- Jó éjt, Miki néni! - Jó éjt, gyerekek!
Remek, mindenki lefeküdt.
Készen állunk?
Itt az idő.
Alig várom, hogy lássam, mi lesz, amikor a manók beszippantják ezt.
Olyan jó móka lesz!
Mindegyik ágyúba csak egy kiskanállal tegyél!
Viszlát!
Gondoskodj a rénszarvasokról! Én megszerzem a csillagot.
Jola?
Mi folyik itt?
Táltos?
Jól van, kezdhetjük!
Ez egy karácsonyi ajándék egy nagyon kedves barátomtól.
Nézd, apuci!
- Az ágyúk! - Az éjszaka közepén?
Ez nem hónak néz ki.
Jola itt járt.
Gyertek az istállóba! Siessetek!
Jola?
Nem értem. Ajánlom Jolának, hogy ne legyen az istállóban.
- Mi történik? - Az istállót említették. Menjünk!
Te jó ég!
Táltos!
Nyugalom, kislány!
Tudom, kicsim. Tudom.
Nyugalom!
Miki!
Ő az.
A csillag!
Belsnickel!
Szia, Mikulás!
Hiányzik valami?
Sok aljas tréfát űztél annak idején, Belsnickel,
de az istállóba küldeni Jolát?
Nagy ügy. A rénszarvasok ijedtükben az erdőbe szaladtak.
Megtámadta Táltost.
- Az nem volt a terv része. - Pedig megtörtént.
Nagyon csúnyán megsebesült.
Szóval…
tényleg te voltál.
Szia, Miki néni!
Elnézést kérek a kellemetlenségért.
Kellemetlenség?
Táltos az életéért küzd.
Belsnickel! Hogy tehetted ezt?
Ő ott Belsnickel…
a meséből.
Tudtam, hogy ismerős.
- Ő vezette a golfkocsit Cancúnban. - Igen.
Igen, és köszönöm, Kate,
mert nélküled sosem jutottam volna vissza Mikulásfalvára.
Ez itt már Mikulásné falva.
Ez nem hivatalos.
Remek volt ez a kis családi összejövetel, de most már ideje mennem.
Előbb a csillag kerüljön vissza a fára!
Egyetértek, de nem erre a fára.
Az én fámra fog kerülni a Déli-sarkon. Elképesztően király lesz.
Új falut alapítok.
Látom magam előtt: „Belsnickel falva”.
Lesz még egy falu?
Úgy bizony, Jack. Toborzok saját manókat,
és saját játékokat találok fel. Menő játékokat,
amik mindenkivel elfeledtetik, hogy az Északi-sark
és Mikulás valaha is létezett.
Már megint kezded. Folyton csak duzzogsz.
Tök mindegy.
Elviszem a csillagot a Déli-sarkra, hogy ne öregedjek,
és legyen időm kitalálni, hogyan törjem meg ezt a szörnyű átkot.
Miért olyan rossz embernek lenni?
Az emberek szemetek.
A manók a legjobbak. Belefáradtam, hogy ember vagyok.
Belsnickel, csak egy módon törheted meg az átkot.
Ha hazajössz a faluba, és elfogadod a családodat.
Tudom, hogy mélyen legbelül…
ezt akarod.
Badarság!
Vigyázz a szádra, manó!
Helló! Köszönöm.
- Tetszik az új gravitációs kesztyűm? - Nem is rossz, kölyök.
De nem übereli az igazi varázslatot.
- Add fel, Bels! - Kizárt.
Téged csak a hülye ünneped érdekel.
A hülye ünnepnek hála több milliárdan éreznek szeretetet és örömöt.
- Ezen változtatni fogok. - Változás.
Nem tudtál megbirkózni a változásokkal, amik itt történtek, ezért elszöktél.
Minden év minden óráját azzal töltöd, hogy egy vacak napra készülsz.
Az a nap örömet okoz a gyerekeknek szerte a világon,
és ez sosem fog megváltozni.
Belsnickel, hagyd abba!
Miki!
Belsnickel, mit tettél?
Ez…
Ez nagyon nem jó.
A csillag nélkül
az Északi-sarknak, a falunak és magának a karácsonynak is annyi.
Mármint idén?
Örökre.
Igazad van. Ez nagyon nem jó.
Ezt nem engedhetjük!
A karácsonynak élnie kell!
Az istállóhoz!
Mikulás, készen állsz egy hógolyócsatára?
Hugg, nehogy…
- Manómétely. - Te szent ég!
Mi folyik itt?
A manókat manómétellyel mérgezték meg.
Megőrülnek tőle. Meggondolatlan, veszélyes ámokfutókká válnak.
Belsnickel az ágyúkba csempészte.
Futás!
- Befelé! - Gyerünk!
Nyomás, Jack!
Siessetek!
Oké.
Táltos!
- Meg tudod gyógyítani? - Megteszem, amit tudok.
A manómétely ellenszere is kell.
- Nekem Törökországba kell mennem. - Törökországba?
Hakanhoz és a többi erdei manóhoz.
Csak ők tudnak új csillagot építeni nekem.
De még sosem repültél hét rénszarvassal.
És te sem tudod megmenteni Táltost és megtalálni az ellenszert egyedül.
- Majd Jack segít. - Tényleg?
Maradjak én is itt?
Nem, velem kell jönnöd.
Miért?
Hét rénszarvassal nem is tudom, fel tudunk-e szállni.
Minden segítségre szükségem lesz, Kate.
Siess vissza!
Vesd be a varázserőd, Mikulásné!
Rajta, Táltos! Mármint Táncos!
Rajta, Üstökös!
Csillag!
Mi lesz az ajándékokkal, amiket ki kell vinned?
Csak három nap van karácsonyig.
- Táltos nélkül hogyan…? - Ahogy mondtam: kihívás lesz.
De látod? Egyre ügyesebbek.
Amíg él a karácsony szelleme, minden rendben lesz.
Úgy sajnálom, Mikulás! Ha nem mentem volna…
Nem, hagyd abba! Ez nem a te hibád, Katie cica.
Hidd el! Az a trükkös kis manó így vagy úgy, de bejutott volna a faluba.
Most mit fog tenni?
Biztos próbál rájönni, hogy érhet előttünk Törökországba.
- Miért? - Hogy ne tudjak új csillagot szerezni.
Nem fog menni neki.
Mert egy dolgot nem vesz figyelembe.
Mit?
Nem tud olyan gyorsan odaérni, mint mi, bármit is tesz.
Alábecsülsz, öregember.
Ahogy mindig.
Rá kell jönnünk, hogyan zökkentsük vissza őket.
Lássuk!
Manó. Manóbaj.
Manókert.
Megvan! Manómétely.
- Te jó ég! - Mi az?
Egyetlen egy ismert gyógymódja van.
- Levande gyökér? - Igen, egy ritka sarkköri virág.
Csak egy helyen nő itt a környéken.
Oké.
Lássuk! Kövesd ezt az utat az erdőn át, és elvezet a Levande gyökérhez.
Oké, de velem jössz, ugye?
Nem, itt kell maradnom Táltossal.
De Miki néni! Nem veszélyes odakint?
Lehet. De ez minden helyre igaz.
Meg tudod csinálni, Jack. Nem hagyom, hogy bajod essen.
Végig figyelni foglak.
És felvértezlek téged…
ezekkel.
Sütikkel akarsz felvértezni?
Ezek nem akármilyen sütik.
Jól van. A mézeskalács figura felrobban, ha eldobod.
A hóembersüti pedig bátorságot ad.
Oké. Most sietned kell.
Nincs vesztegetni való időnk.
Várj egy kicsit!
Te jó ég!
Sosem jutsz át a manókon.
Oké.
Srácok!
Most sütöttem egy adag sütit.
Ki éhes?
Találkozzunk hátul az istállóban!
Ez fél percre eltereli a figyelmüket.
- Értem. - Jól van. Tessék!
Itt az alkalom, Jack.
Elég hideg van odakint. Mi van, ha megfagy valamim?
Amiatt ne aggódj! Profi vagyok az ujjak és a lábujjak visszavarrásában.
Nyomás, siess!
Jack!
Légy a hősöm!
Anyukám is mindig ezt mondta nekem.
Oké. Ideje hősnek lenni.
Egyáltalán nem ilyennek képzeltem Törökországot.
Szent földön jársz, Kate.
Olyasvalami szemtanúja leszel,
amit a Földön eddig még soha senki sem látott.
Ez mi volt?
- Mikulás? - Mi az?
- Eltaláltak. - Micsoda?
Nem érzel semmit?
Nem. Folyton azon a szánon ülni olyan,
mintha érzéstelenítőt adtak volna a fenekembe.
Ne mozduljatok!
Fel a kezekkel!
Tüzelésre felkészülni!
Ne lőjetek!
Én vagyok az. Mikulás.
Honnan tudjuk, hogy te vagy az?
Fehér szakáll. Piros ruha.
Most komolyan?
Ha te vagy Mikulás, lássuk a varázserődet!
Azta!
Nem valami lenyűgöző.
Mire vagy még képes?
Elhiszed ezt a fazont?
Feszít! Céloz!
Tűz!
Tényleg ő Mikulás.
Eresszétek le a fegyvert!
Miért nem ismernek fel?
Ők még csak kölykök. Nézz rájuk!
Alig lehetnek idősebbek 200-300 évnél.
Még sosem láttak.
Rég nem jártam erre. Nem is tudom, talán 500 éve.
Egészen pontosan 522 éve, Miklós.
Hakan!
Jól és bölcsen nézel ki.
Te is, Miklós. Kicsoda a barátod?
A nevem Kate Pierce.
Lenyűgözően beszéled a manónyelvet.
Te pedig az angolt.
Köszönöm.
Szóval, mi szél hozott titeket?
Belsnickel.
Ezúttal mit tett?
Tönkretette a karácsonyi csillagot.
Nos, építhetünk egy új foglalatot.
De Miklós, csak te tudod
befogni a betlehemi csillag erejét.
Mint tudjátok, a szertartás rendkívül veszélyes.
Nincs más választásunk.
Gyorsan kell cselekednünk.
Rakjatok tüzet!
LEVANDE GYÖKÉR
Ez aztán jó magasan van!
Oké. Mit is mondott? Melyik az, amelyik bátorságot ad,
és melyik robban fel?
A mézeskalács figurát választom.
Nem. A hóember lesz az.
Azt hiszem. Remélem, nem robbanok fel.
Jól van, gyerünk!
Köszönöm, Hakan.
Mi köszönjük, Mikulás!
Most siess vissza az Északi-sarkra!
A karácsonynak élnie kell!
Jól van, Kate. Nincs vesztegetni való időnk. Fogd meg!
Még mindig nem hiszem, hogy ő Mikulás.
Cicc! Gyere!
Kérsz jutalomfalatot?
Így van. Jobb, ha menekülsz.
Új seriff a városban, és Jack Bookernek hívják.
- A rénszarvasok sokkal ügyesebbek. - Bizony. Irány haza!
Te szent száncsengő!
Nem hitted, hogy csak úgy eltűnök, ugye?
Az meg mi a csuda?
Az új szánom.
Az aerodinamika nem tűnik az erősségének.
Azokat minek nevezed?
- Ez a sakojotfalkám. - Sakomicsoda?
A sakál és a kojot keveréke. A saját teremtményem. Elég menő, nem?
Minden, csak nem menő.
Okos vagy, Belsnickel. Ezt elismerem.
De ahhoz nem elég okos, hogy legyőzz.
Fogadjunk?
A csillag!
Lebukni!
Kapaszkodj!
Gyerünk!
Miért álltunk meg? Mi történik?
Nem tudom, de baj van a műszerekkel.
Tennem kell valamit.
Vissza kell szereznünk a csillagot…
Jó utat!
Érzitek, emberek? Ilyen a világ Mikulás nélkül.
Jó kislány. Idd meg szépen!
Idd meg!
Jó kislány.
- Sikerült! - Egy percig sem kételkedtem.
Legalább egyikünk hitt bennem. Szerinted működni fog?
Ha nem, örökre elveszítjük a manókat. Menjünk!
Hol vagyunk?
Mármint mikor vagyunk? Nézd!
Azt hiszem, valahogy visszamentünk az időben.
Vissza az időben?
Várjunk csak! Boston.
Logan Nemzetközi Repülőtér, karácsony este. Nem jó hír.
- Miért nem? - Nos, az ünnepek alatt
a repülőtereken alig van jelen a karácsony szelleme.
Ezen a reptéren jelenleg…
hét százalékon áll, és folyamatosan csökken.
Mi lesz, ha eléri a nulla százalékot?
A rénszarvasok egyáltalán nem fognak tudni repülni.
Nézz rájuk! Kimerültek.
Jól van, kapaszkodj!
Le kell tegyem a szánt. Lehet, hogy egy kicsit rázós lesz.
- Rendben lesznek? - Ez rosszabb, mint hittem.
- Jaj, ne! - Mi az?
Lyukat vágtunk az idő szövetén. A féreglyukak nem sokáig lesznek nyitva.
- Mennyi időnk van? - Tizenegy, legfeljebb 12 percünk.
Ha nem keltjük életre a karácsony szellemét…
Örökre itt ragadunk.
- Bingó! Itt van a bűnös. - Az meg micsoda?
Egy időszerkentyű.
Belsnickel feltalálta az időutazás kezdetleges formáját.
Csodálatra méltók az alkotásai.
De szokás szerint hanyag munkát végzett.
És úgy látom, lemerült.
Találj hozzá valamilyen energiaforrást!
Én pedig felélesztem a karácsony szellemét.
INDULÓ JÁRATOK - KÉSÉS
Itt jó lesz.
Rájöttem, mi kell bele.
Ceruzaelem.
Csak Belsnickel jutna eszébe ceruzaelemet rakni egy időgépbe.
Lássuk csak, mi van nálam!
Igen. Tessék!
- Ezek lejártak. - Micsoda?
Más nincs nálam.
A boltban biztos lesz.
Igen, okos gondolat. Jól van.
Menj, vedd meg, és aztán gyere vissza ide! Oké?
Rendben. Lássuk, miből élünk!
Három dollár lesz.
Tessék! Tartsa meg az aprót!
Ez valami vicc?
Ez játékpénz?
Nem, valódi.
Ez a legrosszabb hamis pénz, amit valaha láttam. Azt írja: 2020.
Fogadok, 30 év múlva már nem is lesz papírpénz.
Igaz. Tévedtem. Sajnálom.
- Ki kell fizetned az elemeket. - Itt meg mi folyik?
Hol vannak a szüleid?
A szüleim… Nem bánják, hogy egyedül utazom.
Mutasd a beszállókártyád!
Tudja, mit? Azt hiszem, ott elejtettem. Megyek, idehozom!
Tudod, mit? Gyere velem!
- Mi? Ne, kérem! - Nézd, kölyök!
Nincs jegyed, nincsenek itt a szüleid. Lehet, hogy elszöktél.
Nem szöktem el. Nem egészen.
Tudja, mit? Szóljon Mikulásnak, és meglátja!
Szóljak Mikulásnak. Persze, máris.
INDULÓ JÁRATOK - TÖRÖLVE
Oké.
Elnézést kérek mindenkitől. Rossz hírem van.
Az összes járatot törölték.
Mi van? Öt perce még azt mondta, 30 perces késés várható.
Most meg törölték azt a járatot.
Szóval öt perc még nem tudta,
hogy késés helyett törlik a járatot?
Pontosan ezt mondom.
Nézze! Ingyen el tudjuk szállásolni egy hotelben ma éjszakára.
Nem kell ingyen hotelszoba!
Most azonnal Chicagóba akarok repülni!
Ideje munkához látni.
Várjanak egy percet
Figyeljenek, emberek
Nincs értelme marakodni
Ebből most már elég
Ez a felhajtás és perpatvar
Egyszerűen hülyeség
Csak üvöltenek és viaskodnak
Éjjel-nappal hallgatom
Most figyeljünk a nagy öregre A szót átadom
Gyerünk, szivi
Mondd el, mi kell nekünk
Nem kell ide más
Csak egy egyszerű dolog
Egyetlen dolog kell
A karácsony szelleme
Talán el kéne magyaráznom
Nézz csak ki az ablakon
Egy szép nagy világot látsz
Izgalmas kalandokat élhet át
Minden kis csaj és kis srác
De Mikulás, az élet olyan stresszes
És összezavaró
Ezért ha valami rossz közeleg
Űzd el, ne vedd a lelkedre
És ne a fejeddel gondolkodj
Hanem hallgass a szívedre
A karácsony szelleme kell
A karácsony szelleme
- Rajta, Mikulás ! - A karácsony szelleme
Örökké kitart
A karácsony szelleme
Megold minden bajt
Szaxofon !
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT KÍSÉRET NÉLKÜLI KISKORÚAK
Hé, Grincs!
Ne szomorkodj úgy!
- Végül is holnap karácsony. - Nem lennék olyan biztos ebben.
Néha nem értem az embereket.
Egy kis gubanc a tervben, és összedől a világ.
Mikulás végül mindent meg fog oldani. Mindig ezt teszi.
A jó gyerekeknek.
Kezdem úgy érezni, hogy én a másik listán szereplek.
Kizárt dolog.
Felismerem, ha igaz hívőt látok.
Várj! Tudsz az igaz hívőkről?
Rengeteg felmenőm volt az.
Ezért tudom, hogy holnap ilyenkor már Miamiban leszek.
A tengerparton karácsonyozni a legjobb.
Jól kijönnél a családom többi tagjával.
A trópusi karácsony nem nekem való.
Ja, félre ne érts!
Imádok kakaót inni a kandalló mellett, korcsolyázni, meg ilyesmi.
De a nagyszüleim Floridában élnek, és túl idősek az utazáshoz.
Ki tudja, hány karácsonyt tölthetek még velük?
Érted?
Ez nagyon aranyos tőled.
Anyukám mindig azt mondja:
„Nem az számít, hol karácsonyozol, hanem hogy kivel.”
- Mi a baj? - Semmi, csak…
Olyan rossz ember vagyok!
Semmi baj.
Ennyire rosszat nem tehettél.
Elszöktem, és valószínűleg tönkretettem anyám eljegyzését.
Oké, ez tényleg rossz.
De anyukád pasija biztos borzasztó alak.
Nem, Bob nagyon rendes pasas. Olyan boldoggá teszi anyát!
Oké. Most már összezavarodtam.
Alig pár év telt el azóta, hogy apukám…
És ha anyukám hozzámegy Bobhoz, az azt jelenti, hogy…
Apukád tényleg elment.
Igen.
Már nincs itt, de olyan érzés, mintha még mindig velünk lenne, tudod?
És csak szerettem volna elbúcsúzni tőle.
Azt hiszem, annyira szomorú voltam,
hogy azt akartam, mindenki ugyanígy érezzen.
De az az igazság, hogy most…
bármit megtennék, hogy velük lehessek.
Anyával, Teddyvel, és igen, még Bobbal is.
Nos, csak el kell érnünk, hogy így legyen. Nem igaz?
- Hogy halad? - Mindjárt megvan.
Siess!
SOSEM ADJA FEL
Hé!
Gyerünk!
Ti meg mit műveltek?
Állj! Gyertek vissza! Várjatok!
Mindenki ujjongjon
Előbb-utóbb rájössz
Hogy hinned kell magadban
De egyedül nem érhetsz el mindent
Néha könnyebb csapatban
Mehet a műsor!
A karácsony szelleme
Örökké kitart
A karácsony szelleme
Megold minden bajt
Énekeljetek!
Ez az ! A karácsony szelleme
Örökké kitart
A karácsony szelleme
Megold mindent
Igen
Megold minden bajt
MENETREND SZERINT
Ezt nézzék, emberek! Mindannyian hazaérnek karácsonyra.
- Ez elképesztő volt. - Megvannak?
- Mi? - Az elemek.
Ja, igen.
Ügyes vagy, Kate!
Mikulás! Szeretnék bemutatni valakit. Ez itt…
Nem is tudom a neved.
A nevem Doug…
Pierce.
Így van.
Várj! Doug Pierce a neved?
Igen, de honnan tudta…?
- Ő az igazi Mikulás? - Várj! Oké.
Doug Pierce a neved. Massachusettsben, Lowellben születtél?
Igen, de ezt nem is említettem neked.
Szóval te vagy az én…
Te vagy az én…
Mikulás, ő az én…?
Az én…
Nem szívesen szakítom ezt félbe, gyerekek, de ideje indulnunk, Kate.
Ideje elbúcsúzni.
Szia, apa!
Tessék?
Mármint Doug.
Hagyd levegőhöz jutni Dougot, Katie cica!
Köszönök mindent.
Egy Pierce sosem adja fel.
Sosem adjuk fel.
Egy igaz hívőhöz méltóan beszélsz.
Kate!
Boldog karácsonyt, Doug!
Neked is, Kate!
Boldog karácsonyt, Mikulás!
Jegyezd meg!
Mostantól mindig legyen nálad kamera, bárhová is mész!
Lássuk!
Csak egy módon adhatjuk be az összes manónak.
- Az ágyúkkal. - Pontosan. Szerinted menni fog?
Megoldom, Miki néni!
Jack, nem küldhetlek ki oda védtelenül.
Adsz még sütit?
Semmilyen süti sem tud megállítani több ezer ámokfutó manót.
Oké? Csak gyere utánam!
Valami sokkal erősebb kell.
RÉNSZARVASOK ENERGIASZINTJE
Nézz rájuk! Teljesen feltöltődtek.
Hölgyek! Ez az utolsó esély, hogy hazatérjünk.
De Mikulás! Ha haza is térünk, hogy szerezzük vissza a csillagot?
Úgy értem, valószínűleg már a Déli-sarkon van.
Remek észrevétel.
Kivéve persze, ha ezzel a szerkentyűvel
15 másodperccel azután érünk vissza, hogy megszabadult tőlünk.
Majd meglátod.
Jó utat!
Érzitek, emberek? Ilyen a világ Mikulás nélkül.
Ugye nem hitted, hogy csak úgy felszívódok?
Ezúttal az életed árán is védd meg!
Rajta, Üstökös, Villám!
ÉSZAKI-SARK
Hé! Ez nem volt valami kedves.
Ez az!
Egy ember. Kapjuk el!
- Visszatértünk! - Sikerült!
Jól van. Ott a falu főtere.
Amikor a fa fölé érünk, ugorj!
- Ugorjak? Oda le? - Rendben leérsz, ígérem.
Mindjárt ott vagyunk. Készülj!
Készülj! Ugorj!
Gyorsabban!
Nagyon gyorsan érkeznek, ketten is!
Jól van, rénszarvasok, amint jelt adok!
Oké, fiúk. Támadásra felkészülni!
Elég!
Jaj, ne!
Miért csináltad ezt?
Hogy véget vessek ennek az ostobaságnak, mielőtt elpusztítjátok egymást.
Az utolsó pillanatban irányt akartam váltani.
Csak az erőnket fitogtattuk.
Pontosan, erőfitogtatás.
Jól van, elég volt ebből!
Miki, néha úgy érzem, igazából élvezed ezeket a veszélyes kis kalandokat.
Ne butáskodj! Én csak…
Igen.
Táltos! Már sokkal jobban vagy. Köszönöm, hogy megmentetted az életemet.
Rossz húzás, Jul-macska.
Sayonara, Jola!
Táltos!
Kislány!
- Üdv újra köztünk, Táltos! - Isten hozott, kislány! Remekül nézel ki.
- Ugye? - Tökéletes agancsdöfés volt.
- Tudtam, hogy csodát fogsz tenni. - Köszönöm.
Jaj, ne!
Egyetlen töltény maradt.
Meg tudod csinálni.
- Kösz, Jack. - Nincs mit, Kate.
MŰSORON: TAPLÓ TÉLAPÓ
Tegyük rendbe a helyet, mielőtt Mikulás meglátja!
Hallottátok. Irány takarítani! Mozgás!
Siessetek! Gyorsabban!
- Megcsináltuk! - Igen.
- Ez a beszéd, Kate! - Remek munkát végeztél az ágyúkkal, Jack.
A csatát megnyerted, de a háborút nem fogod.
Találok más módot, hogy bejussak ide.
Egy nap visszatérek. Akkor eljön életetek legnagyobb küzdelme.
Szerintem nem mondod komolyan, Belsnickel. De ha igen, készen fogok állni.
De addig is…
szeretnék adni neked valamit. Egy apró ajándékot.
Hadd találjam ki! Szenet?
Olyan kiszámítható vagy!
Az első játék…
amit készítettünk.
Megtartottad.
És tovább dolgoztam rajta.
Segített emlékezni arra, hogy milyen csodás manó vagy.
Mármint voltam.
Még mindig ott van benned. Csak el kell hinned.
HIDD EL!
Szép idők voltak.
De sosem leszek újra az a manó.
Dehogynem.
Te könnyen beszélsz.
Fogalmad sincs, milyen érzés.
Belsnickel! Nem kell manónak lenni ahhoz,
hogy rájöjj, semmit sem old meg, ha elmenekülsz.
És néha hallgatnunk kell azokra, akiket a legjobban szeretünk.
Mert végső soron
az egész világon egyedül a családod ért meg téged igazán.
Egyedül ők azok, akik mindig ott lesznek neked, bármi is történjen.
Egy menő kölyök egyszer azt mondta,
nem az számít, hol karácsonyozol, hanem hogy kivel.
- Szeretünk, Belsnickel. - Mindig is szerettünk, Bels.
Mindig is szerettelek titeket.
Ezennel hivatalosan kijelentem,
hogy visszaállt a rend az Északi-sarkon!
Táltos! Biztosan készen állsz az útra?
Ha te mondod.
Rendben. Indul az utolsó szán Cancúnba. Beszállás!
Te jó ég! Ez lesz az első és egyetlen utazásom a szánon.
- Ülhetek előre, Mikulás? - Hátulról nem tudsz vezetni.
- Mi? - Igen.
Elég rázós tud lenni az út. Szerinted megbirkózol vele?
- Persze! - Oké.
Pattanj fel, és ragadd meg a gyeplőt! Meg is vagyunk.
Mikulás!
Csak meg akartam köszönni.
Mit?
Hogy elbúcsúzhattam apukámtól.
Kate, az merő véletlen volt.
Ja, persze.
Pattanj fel!
Gyerekek!
Ha esetleg megéheznétek az úton.
Ezekben mi van?
Tojás, vaj, liszt, cukor.
Nem. Milyen varázslat van bennük?
Amikor az erdőben megettem egyet, minden félelmem elillant.
A hóembersütitől erősebb lettem.
Pedig csak a mézeskalács figurában volt mágikus hozzávaló.
A hóemberben semmi sem volt.
Várjunk csak!
Ez azt jelenti, hogy…
A hős mindig is benned volt.
Sosem felejtelek el, Miki néni.
Időről időre el fogsz felejteni, és ez így van rendjén.
Jó utat!
- Boldog karácsonyt, Miki néni! - Boldog karácsonyt!
- Skacok! - Igen?
- Még valami. - Mi az?
Óvakodjatok a golfkocsis idegenektől!
Úgy lesz.
Kapukat kinyitni!
Miki!
Siess vissza!
Gyerünk, Jack!
Indulhatunk. Rajta, Táltos! Rajta, Táncos! Rajta, Pompás! Rajta, Csillag!
Sziasztok, gyerekek!
Oké, most húzd meg a gyeplőt! Gyerünk!
Ez az! Húzd meg! Húzd!
Erősebben!
Nem is volt rossz, Jack.
Oké, gyerekek, megérkeztünk.
- Készen álltok az ugrásra? - Ugrás?
Egészen oda le?
Bízz bennem! Minden rendben lesz.
Nem is tudom. Legyőztem egy falunyi őrült manót,
de szerintem ez elég veszélyesnek tűnik.
Nem lesz semmi bajod. Ígérem.
- Mikulás! - Igen?
Látunk még valaha?
Ha rajta múlik, nem.
Megint megcsináltuk.
Bizony ám!
Még egy dolog, Katie cica.
Tudom, Mikulás. Jó leszek.
Rajta, Táltos!
Boldog karácsonyt, Teddy!
Ezt nem hiszem el.
Látom, meglátogatott a régi barátunk.
- Olyan jó volt, mint múltkor? - Nos, hogy is mondjam?
Megismertem Mikulásnét,
és segítettem megmenteni a karácsonyt apa 13 éves énjével.
- Most komolyan? Kizárt. - De, igen.
Én megmásztam egy gleccsert, és legyőztem egy Jul-macskát,
szóval nagymenő lettem az Északi-sarkon.
- Valóban? - Igen.
Miki nénivel ilyen szoros barátok lettünk.
Azta! Mindent el kell mesélnetek!
De Bob és anya ránk várnak, szóval mennünk kell.
Gyerünk!
A gyerekklubnál váltunk el. Hogy kerültetek Mikulás szánjára?
- Ez az út megváltoztatta az életünket. - Az biztos.
Itt az én kis haverom!
- Apa! - Gyere ide! Mi az?
- A pajtim! - Olyan jó újra látni!
Annyira hiányoztál!
Te is nekem.
Mindketten.
Tényleg?
Igen.
Kate, szeretném, ha tudnád, hogy anyukád nagyon fontos nekem.
Remélem, hogy te és én jóban lehetünk.
Semmi sem megy egyik napról a másikra.
Csak szép lassan. Ugye?
Csak szép lassan.
Tudjátok, arra gondoltam, talán ma este énekelhetnénk együtt.
- Hűha! - Komolyan?
Persze.
Szerintem ez remek ötlet.
Imádom.
- Ámen. - Csináljuk!
Szóval, mit énekeljünk?
Mit szólnátok az „Ó szép fenyőhöz”?
Ó szép fenyő Ó szép fenyő
Oly kedves minden ágad
Ó szép fenyő Ó szép fenyő
Oly kedves minden ágad
Te zöld vagy még a nyár tüzel
És zöld ha téli hó föd el
Ó szép fenyő Ó szép fenyő
Oly kedves minden ágad
Ó szép fenyő Ó szép fenyő
Oly kedves minden ágad
Ó szép fenyő Ó szép fenyő
Oly kedves minden ágad
Kis fácskák áldott ünnepén
Hány boldog álmot láttam én
Ó szép fenyő Ó szép fenyő
Oly kedves minden ágad
Ó szép fenyő Ó szép fenyő
Kis ágad mit súg nékem ?
Ó szép fenyő Ó szép fenyő
Kis ágad mit súg nékem ?
Ki hittel él, ki nem inog
Az mindig újra győzni fog
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt, Mina!
Ó szép fenyő Ó szép fenyő
Kis ágad mit
Súg nékem ?
BOLDOG KARÁCSONYT!
Ó szép fenyő
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka