1 00:00:08,166 --> 00:00:11,083 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:00:17,958 --> 00:00:22,375 KARÁCSONYI KRÓNIKÁK XVII. KÖTET 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,125 MÁSODIK FEJEZET: BELSNICKEL VISSZATÉR 4 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 DÉLI-SARK 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 TILOS AZ ÁTJÁRÁS! MAGÁNTERÜLET. BELÉPNI TILOS! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 Nézz az orrod elé! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 Szép idők voltak. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,958 Amíg mindent tönkre nem tettetek. 9 00:01:22,333 --> 00:01:24,875 Az első emberek voltatok, akikben megbíztam… 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,333 és az utolsók is. 11 00:01:33,083 --> 00:01:34,250 Belsnickel! 12 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Speck! 13 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Ne ronts így rá az emberre! 14 00:01:39,750 --> 00:01:40,916 Ne haragudj! 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,333 Mi tartott eddig? 16 00:01:43,375 --> 00:01:45,333 Nagyon hosszú út volt. 17 00:01:46,666 --> 00:01:49,583 Az ő segítségével visszajuthatsz az Északi-sarkra. 18 00:01:49,666 --> 00:01:51,833 Remélem is. A te érdekedben. 19 00:01:54,416 --> 00:01:56,958 Már csak öt nap van karácsonyig. 20 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Engedjetek el! 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,708 Mit csináltok a kamerámmal? 22 00:02:04,125 --> 00:02:07,291 Azta! Rengeteg igaz hívő felmenőm van. 23 00:02:18,916 --> 00:02:21,333 Egy hamisítatlan igaz hívő. 24 00:02:22,833 --> 00:02:23,666 Nos… 25 00:02:24,666 --> 00:02:26,583 ezen változtatni fogok. 26 00:02:28,583 --> 00:02:29,791 Kerítsd elő! 27 00:02:29,875 --> 00:02:30,958 Rajta vagyok. 28 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Ő tökéletes lesz. 29 00:03:10,333 --> 00:03:13,083 Ez életem legbénább karácsonya. 30 00:03:13,166 --> 00:03:14,916 - Tényleg? - Igen. 31 00:03:15,000 --> 00:03:17,791 Ki akarná az év legjobb ünnepét itt tölteni, 32 00:03:17,875 --> 00:03:20,208 napernyős italokkal a tengerparton? 33 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Szerintem nagyjából mindenki. 34 00:03:23,125 --> 00:03:26,583 Nos, én nem. Nem, amikor sütit süthetnék otthon, 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,500 és hóembert építhetnék, igazi hóból. 36 00:03:31,458 --> 00:03:34,541 És a legrosszabb, hogy a barátaim mind buliznak, 37 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 vásárolnak és szánkóznak. 38 00:03:38,375 --> 00:03:41,958 - Mindenről lemaradok! - Kate, semmit sem tehetsz ellene. 39 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 Oké? Szóval lazíts, és érezd jól magad! 40 00:03:45,416 --> 00:03:47,583 Autótolvajként jobban bírtalak. 41 00:03:48,250 --> 00:03:50,375 Én meg amikor nem voltál ünneprontó. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 Olyan ciki! 43 00:03:58,250 --> 00:03:59,625 Hahó, gyertek! 44 00:04:04,291 --> 00:04:06,666 Szóval erről szól a dolog. Bobról. 45 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 Nem, nem Bobról szól. 46 00:04:08,833 --> 00:04:12,583 Bob egyáltalán nem izgat. Az úttal csak anyánál akar bevágódni. 47 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 Szállj le róla! Ez azt jelenti, odavan anyáért. 48 00:04:16,833 --> 00:04:19,666 Túl korai. Még csak tíz hónapja járnak. 49 00:04:19,750 --> 00:04:22,125 Sokkal régebb óta ismerik egymást. 50 00:04:22,875 --> 00:04:25,875 Amúgy meg boldoggá teszi anyát. 51 00:04:27,541 --> 00:04:30,041 Igen, de ő nem apa. 52 00:04:33,541 --> 00:04:37,291 Cómo están, bulizók? Mit nézünk? 53 00:04:45,333 --> 00:04:48,708 Vannak dolgok, amiket képtelenség elfelejteni. Nem igaz? 54 00:04:50,916 --> 00:04:53,583 Mennyi az esélye, hogy apám megkéri a kezét? 55 00:04:54,125 --> 00:04:55,875 Vagy talán anyukátok fogja. 56 00:04:56,458 --> 00:04:59,208 Úgy értem, elég haladó szellemű nő. 57 00:05:00,291 --> 00:05:02,750 Teddy! Lehet búvárkodni. Van kedved? 58 00:05:02,833 --> 00:05:04,083 Igen, egy pillanat. 59 00:05:04,166 --> 00:05:06,333 - Akartok jönni? - Nem. 60 00:05:06,916 --> 00:05:10,958 Kösz a meghívást, Teddy, de borzasztóan szorongós vagyok, 61 00:05:11,041 --> 00:05:13,500 plusz asztmám és 11 allergiám is van. 62 00:05:14,083 --> 00:05:16,333 Jól van, ahogy akarjátok. 63 00:05:16,416 --> 00:05:17,416 Hallod? 64 00:05:17,500 --> 00:05:21,625 Fel a fejjel, Grincs! Igaz hívő létedre elfelejted a legfőbb szabályt. 65 00:05:22,208 --> 00:05:23,750 Csak semmi duzzogás! 66 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Kate, várj meg! 67 00:05:31,750 --> 00:05:33,416 Kérek még egy csokiturmixot. 68 00:05:33,500 --> 00:05:36,000 Kettőt kérünk. Az enyém lehet laktózmentes? 69 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 - Oké. - Köszönöm. 70 00:05:39,416 --> 00:05:42,208 - Szóval, mit csináljunk? - Te meg én? 71 00:05:42,291 --> 00:05:45,833 Én egyedül leszek. De miért nem próbálod ki a vízi csúszdát? 72 00:05:45,916 --> 00:05:48,583 - Jó mókának tűnik. - Hogy eltörjem az orrom? 73 00:05:48,666 --> 00:05:50,083 Az a legszebb vonásom. 74 00:05:50,958 --> 00:05:51,875 Hahó, skacok! 75 00:05:52,625 --> 00:05:55,000 Karácsonyi éneklés van a parton. Jöttök? 76 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 - Igen. - Kösz, nem. 77 00:05:56,750 --> 00:06:00,083 Ne már! Úgy tudom, imádsz karácsonyi dalokat énekelni. 78 00:06:00,166 --> 00:06:03,416 Remek énekhangja van. Vezető énekes volt a sulikórusban. 79 00:06:03,500 --> 00:06:04,708 Ötödikben. 80 00:06:04,791 --> 00:06:07,583 - Tényleg? Én is. - Tényleg? 81 00:06:07,666 --> 00:06:11,541 Igen. A zenénél semmi sem élteti jobban a karácsony szellemét. 82 00:06:11,625 --> 00:06:13,333 - Most komolyan! Zene? - Igaz. 83 00:06:13,416 --> 00:06:17,916 Ó szép fenyő Ó szép fenyő 84 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 Oly kedves minden ágad 85 00:06:27,583 --> 00:06:30,583 - Valami rosszat tettem? - Nem, csak… 86 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 Ez volt az apja kedvenc dala. 87 00:06:36,000 --> 00:06:39,375 - Sajnálom, nem tudtam. - Persze! Honnan tudhattad volna? 88 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 Csak tinédzserként viselkedik. 89 00:06:52,666 --> 00:06:56,291 Mikulás! Tudom, hogy valószínűleg már túl késő levelet írni, 90 00:06:56,375 --> 00:06:58,291 és elég vacak itt a wifi… 91 00:06:58,791 --> 00:07:02,208 de ha figyelsz, megváltoztatnám a karácsonyi kívánságomat. 92 00:07:02,708 --> 00:07:05,708 Persze egy elektromos roller elég menő lenne, 93 00:07:05,791 --> 00:07:08,291 de most valami fontosabbra van szükségem. 94 00:07:08,791 --> 00:07:10,708 El kell tűnnöm innen. 95 00:07:11,208 --> 00:07:15,375 Anya lepattintott minket az új pasijáért meg a gyáva nyuszi fiáért. 96 00:07:15,458 --> 00:07:16,916 Annyira lehangoló! 97 00:07:17,750 --> 00:07:18,958 És pár hét múlva… 98 00:07:19,916 --> 00:07:22,541 olyan lesz, mintha apa sosem létezett volna. 99 00:07:23,416 --> 00:07:26,583 Kérlek, Mikulás, segíts egy igaz hívőnek! 100 00:07:27,625 --> 00:07:30,750 Különben esküszöm, hogy elszököm. 101 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 Szóval el akarsz szökni, mi? 102 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Szerintem megoldható. 103 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 BÚVÁRKALAND 104 00:07:45,666 --> 00:07:47,875 Srácok, figyeljetek! Jó hírem van. 105 00:07:47,958 --> 00:07:51,041 Ma reggel egy kis varázslat fogadott az ajtó alatt. 106 00:07:51,541 --> 00:07:54,666 Kaptunk pár ingyen meglepetést a hoteltől. 107 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Miket? 108 00:07:56,083 --> 00:07:59,833 Lássuk az elsőt! „Van kedved ördögrájákkal úszni, 109 00:07:59,916 --> 00:08:03,916 és teknősökkel viaskodni egy kétszemélyes búvárkaland keretében?” 110 00:08:04,000 --> 00:08:06,708 Királyság! Ismerek valakit, aki imádná. 111 00:08:07,208 --> 00:08:08,375 De ez nem minden. 112 00:08:08,458 --> 00:08:12,541 „Két szerencsés vendégünk eltölthet egy éjszakát Tulumban, 113 00:08:12,625 --> 00:08:15,625 - és felfedezheti a maja romokat.” - Ez komoly? 114 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 „Kezdj pakolni, és a kalandvágyadat is hozd magaddal!” 115 00:08:19,250 --> 00:08:21,916 Egy éjszaka Tulumban? Csodásan hangzik. 116 00:08:22,000 --> 00:08:22,833 Csak mondom. 117 00:08:23,541 --> 00:08:26,791 Figyeljetek! „A gyerekek is remekül fognak szórakozni. 118 00:08:26,875 --> 00:08:31,583 Amíg a családotok nincs az üdülőben, tömjetek magatokba ingyen fagyit, 119 00:08:31,666 --> 00:08:34,291 és válasszatok a tucatnyi mókás program közül 120 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 a gyerekklub pizsipartiján.” 121 00:08:37,000 --> 00:08:38,541 Pizsiparti? 122 00:08:38,625 --> 00:08:41,125 Kate! Olyan jó móka lesz! 123 00:08:42,250 --> 00:08:44,791 Várj! Túl nagy vagyok a gyerekklubhoz, nem? 124 00:08:45,708 --> 00:08:48,958 Igazából pont beleférsz a korhatárba, Kate. Mehetsz. 125 00:08:49,458 --> 00:08:51,000 Mázlista! 126 00:08:54,041 --> 00:08:54,958 Várjunk! 127 00:08:55,041 --> 00:08:58,916 Ugye nem így akarsz megszabadulni tőlünk, hogy megkérd anya kezét? 128 00:08:59,833 --> 00:09:02,083 Kate! Sajnálom. 129 00:09:02,166 --> 00:09:05,583 Először rávettél, hogy az egyenlítőn töltsük a karácsonyt, 130 00:09:05,666 --> 00:09:10,416 - és most már nem is akarsz velünk lenni? - Oké. Bocsássatok meg! Gyere! 131 00:09:11,791 --> 00:09:14,458 Miért viselkedsz ilyen gorombán Bobbal? 132 00:09:14,541 --> 00:09:17,833 Ne felejtsd el, hogy elhozott minket erre a csodás útra! 133 00:09:17,916 --> 00:09:20,000 Te meg apát ne felejtsd el! 134 00:09:24,791 --> 00:09:28,375 Nézd! Csak mert Bob fontos nekem… 135 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 És igen, nagyon fontos nekem. 136 00:09:33,291 --> 00:09:36,083 Ez nem jelenti, hogy kevésbé szeretem apádat. 137 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 Hát, én nem értem, ez hogy lehetséges. 138 00:09:43,458 --> 00:09:44,291 Jól van. 139 00:09:44,958 --> 00:09:47,333 Szólok Bobnak, hogy nem megyünk Tulumba. 140 00:09:47,416 --> 00:09:49,333 Itt maradunk veletek. 141 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Ne! Igazából menjetek nyugodtan! 142 00:09:55,250 --> 00:09:58,666 De nem mehetek. Nem foglak csak így itt hagyni. 143 00:09:58,750 --> 00:10:00,375 Nem gond, anya. 144 00:10:00,458 --> 00:10:03,166 Gyerekes voltam. Nem tudom, mi ütött belém. 145 00:10:03,250 --> 00:10:05,666 Megérdemeltek egy kis szórakozást. 146 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 És tudom, hogy mennyire látni akarod azokat a maja romokat. 147 00:10:11,375 --> 00:10:13,583 Tényleg? Őszintén így érzel? 148 00:10:13,666 --> 00:10:14,708 Igen. 149 00:10:14,791 --> 00:10:18,333 Ígérem, az út végéig már nem kell aggódnod miattam. 150 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 Igen, üdv! 151 00:10:22,833 --> 00:10:27,000 Azt szeretném kérdezni, hogy van-e még hely a mai bostoni járatra? 152 00:10:27,625 --> 00:10:30,250 Igen, szeretnék hamarabb hazamenni. 153 00:10:30,875 --> 00:10:34,125 A reptéren átfoglalhatom? Remek! Köszönöm. 154 00:10:35,041 --> 00:10:38,125 Rendben. Holnap késő délutánig visszaérünk. 155 00:10:38,625 --> 00:10:41,250 Tudom, hogy nagy volt a szám ma reggel, apa, 156 00:10:41,333 --> 00:10:43,875 de kezdem meggondolni magam. 157 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 Tényleg egy egész napra el kell menned? 158 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Figyelj, pajti! Oké? 159 00:10:54,125 --> 00:10:57,208 Tudom, hogy nehéz, mióta anyukád meghalt. 160 00:10:57,791 --> 00:11:01,458 De nem állhatunk meg. Az élet megy tovább. 161 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 És azt gondolom, egy kis önállóság jót fog tenni neked. 162 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 Jobban örülnék, ha egymáshoz közelebb lehetnénk önállóak. 163 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Menni fog. Adj egy pacsit! 164 00:11:16,708 --> 00:11:18,208 Minden rendben lesz, oké? 165 00:11:18,875 --> 00:11:20,166 - Minden oké? - Igen. 166 00:11:20,250 --> 00:11:23,000 Aki Tulumba utazik, kérem, mutassa be a jegyét! 167 00:11:23,083 --> 00:11:24,958 Rendben. Vigyázzatok magatokra! 168 00:11:25,041 --> 00:11:27,291 - Teddy… - Tudom, anya. Semmi alkohol! 169 00:11:28,250 --> 00:11:31,708 Igen, és reméltem, hogy néha rájuk nézel. Kérlek! 170 00:11:31,791 --> 00:11:33,750 Persze, megoldom. Oké? 171 00:11:33,833 --> 00:11:36,333 - Oké. Szeretlek. - Szeretlek. 172 00:11:36,416 --> 00:11:39,083 - Oké. Jó mulatást! - Később találkozunk. 173 00:11:41,625 --> 00:11:45,125 - Tudod, nem muszáj felügyelned minket. - Nem is terveztem. 174 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 Teddy! 175 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 Holnap tali! 176 00:11:51,083 --> 00:11:54,125 Várj, Kate! Hová mész? 177 00:11:54,208 --> 00:11:55,750 A gyerekklub erre van. 178 00:11:56,916 --> 00:11:59,333 Igen, igaz. 179 00:11:59,416 --> 00:12:01,333 Elmegyek mosdóba, 180 00:12:01,416 --> 00:12:04,750 de te menj csak előre! Pár perc múlva találkozunk. 181 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 Megvárlak. 182 00:12:07,375 --> 00:12:11,125 Nyomás a gyerekklubba, Jack! A bébiszitteredként parancsolom. 183 00:12:11,708 --> 00:12:13,541 Csak három évvel vagy idősebb. 184 00:12:14,625 --> 00:12:17,916 De hiszek a parancsnoki láncban, szóval foglalok helyet 185 00:12:18,000 --> 00:12:19,541 a slimekészítő standnál. 186 00:12:37,458 --> 00:12:39,416 Szia! A reptéri buszra vársz? 187 00:12:39,500 --> 00:12:40,541 Igen. 188 00:12:40,625 --> 00:12:43,541 A sofőr defektet kapott, szóval átvettem a helyét. 189 00:12:43,625 --> 00:12:44,916 Oké, szuper! 190 00:12:45,916 --> 00:12:48,833 Lerövidítem az utat. Feleannyi idő alatt odaérünk. 191 00:12:48,916 --> 00:12:49,916 Remekül hangzik. 192 00:12:56,500 --> 00:13:00,250 A korai távozásból ítélve nem telik valami jól a nyaralásod. 193 00:13:00,750 --> 00:13:03,791 - Bonyolult. Anyám és… - Ne is mondj többet! 194 00:13:04,291 --> 00:13:06,416 Nekem is nyűg volt a családom. 195 00:13:06,916 --> 00:13:11,125 Pár éve megszöktem az elől a rémálom elől. Annyi idős voltam, mint te. 196 00:13:12,250 --> 00:13:15,333 Úgy érzem, mindenkinek jobb lenne, ha nem lennék itt. 197 00:13:17,458 --> 00:13:20,708 - Nélkülem megkaphatják az új családjukat. - Kate! 198 00:13:21,583 --> 00:13:23,125 Meg akarsz szökni? 199 00:13:24,166 --> 00:13:26,208 Vigyáznod kellene rám. 200 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Nézd! Ne vedd magadra, de… 201 00:13:34,708 --> 00:13:35,875 Az meg mi? 202 00:13:40,125 --> 00:13:41,458 Olyan, mint egy féreg… 203 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Jó utat! 204 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Szerintem ez már nem Mexikó. 205 00:14:04,333 --> 00:14:06,916 Igen, kétlem, hogy vannak gleccserek 206 00:14:07,000 --> 00:14:10,041 a Yucatán-félsziget 16 000 kilométeres körzetében. 207 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Úgy néz ki, mint az Északi-sark. 208 00:14:18,541 --> 00:14:21,833 - Meghallgatott. - Tudtam, hogy kellett volna kabát. 209 00:14:21,916 --> 00:14:23,833 Halálra fogunk fagyni. 210 00:14:24,333 --> 00:14:28,291 Ne aggódj, Jack! Minden rendben lesz. Eljön értünk. 211 00:14:29,583 --> 00:14:32,250 - Remélem. - Ki jön el értünk? 212 00:14:58,666 --> 00:14:59,541 Táltos! 213 00:15:16,458 --> 00:15:19,791 Jó régen találkoztunk, Jola. 214 00:15:20,583 --> 00:15:22,958 Azt hittem, lemondtál a rénszarvasokról. 215 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Lássuk, ehhez mit szólsz! 216 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Segítség! 217 00:15:38,875 --> 00:15:40,083 Hahó! 218 00:15:40,666 --> 00:15:42,875 Valaki mentsen meg minket! 219 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Várjunk csak! 220 00:15:57,000 --> 00:15:59,875 Úgy látom, ez a szerencsenapod, Jul-macska. 221 00:16:00,666 --> 00:16:02,041 Emelkedjünk a levegőbe! 222 00:16:26,583 --> 00:16:27,916 Te szent ég! 223 00:16:48,708 --> 00:16:50,041 Vissza a faluba! 224 00:16:58,458 --> 00:17:01,458 Rendben. Figyelem, hölgyeim! Visszamegyünk. 225 00:17:02,083 --> 00:17:03,000 Balra! 226 00:17:04,333 --> 00:17:05,250 Jobbra! 227 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Balra! 228 00:17:09,166 --> 00:17:10,000 Jobbra! 229 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Balra! 230 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Jobbra! 231 00:17:25,041 --> 00:17:26,041 Balra! 232 00:17:26,541 --> 00:17:27,583 Jobbra! 233 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 Átjutottunk. Szép munka, hölgyek. 234 00:17:52,333 --> 00:17:55,000 Jó újra a Borealis alatt lenni, öreg barátom. 235 00:17:55,833 --> 00:17:59,500 Mint látjátok, Mikulás egyenesen besétált a csapdámba. 236 00:18:01,583 --> 00:18:03,625 Az öreg ideje lassan lejár. 237 00:18:05,041 --> 00:18:06,750 Az enyém pedig most kezdődik. 238 00:18:08,833 --> 00:18:09,833 Hagyd abba! 239 00:18:10,500 --> 00:18:11,625 Bocsánat. 240 00:18:23,458 --> 00:18:24,875 Te jó ég! 241 00:18:28,708 --> 00:18:30,208 Nagyon gyorsan érkezik! 242 00:18:38,500 --> 00:18:39,791 Mi a csuda? 243 00:18:43,208 --> 00:18:46,208 Pakoljátok el! És etessétek meg a rénszarvasokat! 244 00:18:46,291 --> 00:18:47,125 Mi történik? 245 00:18:47,208 --> 00:18:51,000 A fátylon kívül hevertek a jégtakarón, szinte halálra fagyva. 246 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 Te jó ég! 247 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 Jojo, tegyél fel forró csokit! 248 00:18:55,708 --> 00:18:58,833 Hugg, tegyél bele galagonyabogyót, bugibogyólevet 249 00:18:58,916 --> 00:19:00,708 és cornwalli tündérkorpát! 250 00:19:09,541 --> 00:19:10,541 Kész van. 251 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Igyál! 252 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 Így ni! 253 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 Rendbe fogsz jönni, Kate. 254 00:19:35,041 --> 00:19:36,541 Honnan tudod a nevemet? 255 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 Errefelé mindenki tudja. 256 00:19:39,208 --> 00:19:43,625 Mindannyian láttuk a két évvel ezelőtti karácsonyi kalandod felvételeit. 257 00:19:45,041 --> 00:19:47,875 Te vagy Mikulásné? 258 00:19:47,958 --> 00:19:48,916 Én, bizony. 259 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Ez azt jelenti, hogy…? 260 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Mikulás! 261 00:19:55,416 --> 00:19:57,791 Kate Pierce! Jól vagy? 262 00:19:57,875 --> 00:19:59,666 Igen, jól vagyok, de… 263 00:20:00,166 --> 00:20:03,625 Egy kaleidoszkópon jöttünk keresztül? Annyi színt láttam! 264 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 Nem, a Borealis-fátylon keresztül jöttünk vissza. 265 00:20:06,916 --> 00:20:08,833 Egyfajta pajzsként működik. 266 00:20:08,916 --> 00:20:11,875 Megóv minket, és elrejt a külvilág elől. 267 00:20:11,958 --> 00:20:15,916 De mondd csak, mégis hogy a csudába kerültetek 268 00:20:16,000 --> 00:20:17,875 az Északi-sark közepére? 269 00:20:17,958 --> 00:20:20,791 - Várj! Nem te hoztál ide? - Nem én hoztalak ide. 270 00:20:20,875 --> 00:20:23,125 Cancúnban kéne lenned, ha nem tévedek. 271 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Igyál! 272 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Tessék, drágám! Jobban érzed magad? 273 00:20:32,333 --> 00:20:34,125 Igen, igazából… 274 00:20:34,875 --> 00:20:36,166 szuperül vagyok. 275 00:20:36,750 --> 00:20:38,458 Ez aztán a forró csoki! 276 00:20:38,541 --> 00:20:40,125 Saját, különleges recept. 277 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Szerencséd, hogy épp Jolára vadásztam, különben sosem találok rátok. 278 00:20:45,875 --> 00:20:48,291 De azt hittem, hogy ez a terved része. 279 00:20:49,333 --> 00:20:51,375 Teljesíted a karácsonyi kívánságomat. 280 00:20:53,750 --> 00:20:56,083 - Az elektromos roller? - Nem, nem az… 281 00:20:56,750 --> 00:21:01,250 A másik kívánságról beszélek. Tudod, a kívánság. 282 00:21:01,333 --> 00:21:04,541 Igen. Hűha! A másik kívánság. 283 00:21:05,041 --> 00:21:09,833 Igen. Gondoltam, egy kicsit túlzás, szóval a kezembe vettem a dolgot, 284 00:21:09,916 --> 00:21:14,625 és épp a reptérre tartottam, amikor beleestünk egy féreglyukba. 285 00:21:14,708 --> 00:21:15,958 Féreglyuk? 286 00:21:18,791 --> 00:21:19,625 - Mina! - Igen? 287 00:21:19,708 --> 00:21:25,291 Nézz körbe a faluban! Szólj, ha bármi szokatlant látsz! 288 00:21:25,375 --> 00:21:26,958 Máris megyek, Mikulás! 289 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Ez nem úgy néz ki, mint a gyerekklub. 290 00:21:39,708 --> 00:21:40,958 Az meg micsoda? 291 00:21:41,041 --> 00:21:44,416 Semmi baj. A neve Hugg. Ő egy manó. 292 00:21:45,000 --> 00:21:47,333 - Egy manó? - Egy manó. 293 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 TÁLTOS 294 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Szóval azok ott… 295 00:21:57,500 --> 00:21:59,500 Te pedig…? 296 00:22:01,500 --> 00:22:02,500 Akkor hol van…? 297 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Üdv az Északi-sarkon, Jack! 298 00:22:14,041 --> 00:22:16,041 - Tényleg te vagy…? - Igen. 299 00:22:17,000 --> 00:22:19,333 Kizárt. Biztosan csak álmodom. 300 00:22:19,416 --> 00:22:21,208 Nem álmodsz, Jack. 301 00:22:21,708 --> 00:22:23,291 Mikulásfalván vagy. 302 00:22:24,541 --> 00:22:25,458 A valódiban. 303 00:22:34,500 --> 00:22:36,625 Miki! Biztos szívesen körbenéznének. 304 00:22:36,708 --> 00:22:39,125 A faluban? Hát persze! Szeretnétek? 305 00:22:39,208 --> 00:22:42,541 - Viccelsz? Az nagyon király lenne. - Igen. 306 00:22:42,625 --> 00:22:45,708 Akkor előbb meleg ruhába kéne bújnotok. 307 00:22:50,750 --> 00:22:51,875 Azta! 308 00:22:53,000 --> 00:22:55,333 - Ez annyira menő! - Igen. 309 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 A faluban több mint egymillió manó lakik. 310 00:23:09,250 --> 00:23:13,791 Ha egyesítenénk az Amazont, a FedExet, a postát és a UPS-t 311 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 a világ összes gyártójával, 312 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 és egy éven át négyszer annyit termelnének, 313 00:23:19,416 --> 00:23:22,125 akkor talán megközelítenék azt a mennyiséget, 314 00:23:22,208 --> 00:23:24,791 amit Mikulásfalván egy nap alatt gyártunk. 315 00:23:24,875 --> 00:23:26,333 Szóval, hol a műhelyed? 316 00:23:26,416 --> 00:23:28,458 Épp benne sétálsz. 317 00:23:28,541 --> 00:23:29,750 - Tényleg? - Igen. 318 00:23:29,833 --> 00:23:32,875 Több mint 300 000 műhelyünk van a faluban. 319 00:23:32,958 --> 00:23:35,375 És mindegyiket Mikulásné tervezte. 320 00:23:38,458 --> 00:23:40,041 Az ott Kate Pierce? 321 00:23:40,625 --> 00:23:42,166 Ha ő tervezte a helyet, 322 00:23:42,250 --> 00:23:44,916 - Mikulásné falva kéne legyen. - Szerintem is. 323 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 Nahát, erre nem is gondoltam! 324 00:23:48,958 --> 00:23:50,208 Persze, hogy nem. 325 00:23:51,208 --> 00:23:54,666 Én fedeztem fel, és manók építették, de nem is tudom. 326 00:23:54,750 --> 00:23:59,083 Több mint ezer éve Mikulásfalvának hívják. Talán ideje változtatni ezen. 327 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 Kate! Nézz ide! 328 00:24:00,833 --> 00:24:02,166 Nézd! Filmsztár vagy. 329 00:24:02,250 --> 00:24:03,541 Széles mosolyt! 330 00:24:03,625 --> 00:24:04,958 Kérhetek autogramot? 331 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 Nyugi már! 332 00:24:07,291 --> 00:24:10,958 Gyertek, gyerekek! Mutatni akarok valamit. Imádni fogjátok. 333 00:24:14,208 --> 00:24:15,125 Azta! 334 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Kate! Hahó! 335 00:24:24,583 --> 00:24:25,750 Ez eszméletlen! 336 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 Gyerekek, ezt nézzétek! 337 00:24:49,083 --> 00:24:50,958 - Azok mi vagyunk. - Tök király! 338 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 Katie cica, Jack, ezt nézzétek! 339 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 Elég menő. 340 00:25:03,291 --> 00:25:04,916 Videójátékokat is csinálsz? 341 00:25:05,000 --> 00:25:07,791 Annak idején programoztam párat. 342 00:25:16,083 --> 00:25:18,833 Miki! Most mit mutassunk meg nekik? 343 00:25:20,083 --> 00:25:21,958 - A cukorbotokat! - Gyerekek! 344 00:25:28,791 --> 00:25:29,916 Azta! 345 00:25:33,000 --> 00:25:33,875 Nézzetek fel! 346 00:25:55,083 --> 00:25:58,041 Azta! Nézd mennyi cukorbot! 347 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Elég, hogy megtömjünk több milliárd zoknit évente. 348 00:26:05,500 --> 00:26:06,625 Bjorn! 349 00:26:06,708 --> 00:26:08,583 Ne edd meg a készletet! 350 00:26:09,666 --> 00:26:13,833 Sajnálom. Nem tudok uralkodni magamon, Miki néni. 351 00:26:18,166 --> 00:26:21,916 Várj csak, Kate! Ezt a helyet szerintem fel fogod ismerni. 352 00:26:22,416 --> 00:26:23,791 A Levelek Csarnoka? 353 00:26:24,458 --> 00:26:26,708 Várjunk csak! Te már jártál itt? 354 00:26:26,791 --> 00:26:29,583 Odabent már voltam, de itt kint még soha. 355 00:26:29,666 --> 00:26:31,291 Hogyhogy nem mondtad el? 356 00:26:31,375 --> 00:26:33,791 Sok mindent nem mondtam el neked, Jack. 357 00:26:36,291 --> 00:26:38,416 Az meg micsoda? 358 00:26:39,000 --> 00:26:41,541 Az ott a karácsonyi csillag. 359 00:26:43,208 --> 00:26:45,541 Energiával látja el az egész falut. 360 00:26:46,041 --> 00:26:49,000 Sikerült összekapcsolnom a betlehemi csillag fényét 361 00:26:49,083 --> 00:26:52,208 az északi fénnyel, ami fenntartja a Borealis-fátyolt. 362 00:26:52,291 --> 00:26:56,750 És egyedül Mikulás tudja, hogyan lehet biztonságosan átjutni a fátylon. 363 00:26:56,833 --> 00:26:57,791 Várjunk! 364 00:26:57,875 --> 00:27:01,166 A belsejében lévő fény az igazi betlehemi csillag fénye? 365 00:27:01,250 --> 00:27:02,750 Egy parányi darabja. 366 00:27:02,833 --> 00:27:05,958 Pont olyan erős a fénye, mint amikor a manók odaadták, 367 00:27:06,041 --> 00:27:08,041 közel 1700 évvel ezelőtt. 368 00:27:08,125 --> 00:27:10,125 Ezerhétszáz évvel ezelőtt? 369 00:27:10,625 --> 00:27:12,083 Ennyire öreg vagy? 370 00:27:12,583 --> 00:27:15,833 Tudod, itt az Északi-sarkon megállt az idő, Jack. 371 00:27:16,416 --> 00:27:18,375 Ezért nem öregszel. 372 00:27:18,875 --> 00:27:20,208 Ez meg mi volt? 373 00:27:20,708 --> 00:27:22,583 - Az ágyúk. - Ágyúk? 374 00:27:22,666 --> 00:27:23,875 Igen. Nyugi, Jack! 375 00:27:24,791 --> 00:27:28,875 A fátyol mindent és mindenkit távol tart az Északi-sarktól, 376 00:27:28,958 --> 00:27:30,166 beleértve a havat. 377 00:27:30,250 --> 00:27:34,208 Szóval a manóknak be kell vezetniük kintről. Nézd csak! 378 00:27:45,500 --> 00:27:48,583 - Mintha egy óriási hógömbben lennénk. - Igen! 379 00:27:49,250 --> 00:27:50,333 Hallod, Kate? 380 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 Akarsz hóangyalt csinálni? 381 00:27:54,000 --> 00:27:56,416 Hóangyalt? Ezer örömmel. 382 00:27:56,500 --> 00:27:58,666 - Mi van? - Gyere, Jack! 383 00:28:15,875 --> 00:28:19,291 Miki, nézz csak rájuk! Fantasztikusan érzik magukat. 384 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 Igen, így van. 385 00:28:21,791 --> 00:28:22,875 Ahogy te is. 386 00:28:24,625 --> 00:28:25,708 Igazi gyerekek. 387 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 Olyan rég volt. 388 00:28:32,291 --> 00:28:34,208 Szomorú leszek, amikor elmennek. 389 00:28:35,916 --> 00:28:38,833 Üres gyomorral nem küldhetjük őket haza. 390 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 - Semmiképp. - Gorombaság lenne. 391 00:28:41,583 --> 00:28:43,750 - Figyelmetlenség. - Nem tehetjük. 392 00:28:43,833 --> 00:28:48,791 Nem. Akkor ez eldőlt. Átjönnek vacsorára, aztán hazaviszed őket. 393 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 Pont ugyanerre gondoltam. 394 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 Készülnöm kell. 395 00:28:53,500 --> 00:28:56,708 Jojo! Kelleni fog minden jó, 396 00:28:56,791 --> 00:29:00,416 piros alma, mogyoró, 397 00:29:00,500 --> 00:29:01,791 és kalácsot is sütök. 398 00:29:05,500 --> 00:29:06,333 Rendben. 399 00:29:11,208 --> 00:29:12,250 Azta! 400 00:29:12,333 --> 00:29:13,750 Ez a vacsora? 401 00:29:14,250 --> 00:29:17,833 Amit az Északi-sark főszakácsa, Miki néni készített. 402 00:29:17,916 --> 00:29:21,000 Gyorsan összeütöttem valamit az utolsó pillanatban. 403 00:29:21,083 --> 00:29:23,458 - Oké, üljünk le! - Erre, Kate! 404 00:29:24,791 --> 00:29:26,583 Nem is tudom, Miki néni. 405 00:29:26,666 --> 00:29:31,208 Apa szigorúan veszi, hogy zöldséget és fehérjét egyek a desszert előtt. 406 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 Igaza is van, de ez nem desszert. 407 00:29:34,333 --> 00:29:35,375 Nem? 408 00:29:35,875 --> 00:29:39,333 Nem. Minden, amit az asztalon láttok, nagyon egészséges. 409 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 Hogy lehetséges ez? 410 00:29:41,833 --> 00:29:46,500 Kitaláltam néhány új receptet. Így az ételek, amiket utáltok, 411 00:29:46,583 --> 00:29:49,416 olyan ízűek és kinézetűek, mint amiket szerettek. 412 00:29:49,500 --> 00:29:50,458 Azta! 413 00:29:51,625 --> 00:29:53,416 Kérsz egy kis brokkolit? 414 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 Ez a legfinomabb kaja, amit valaha kóstoltam. 415 00:30:05,750 --> 00:30:08,083 A limababot és a répát se hagyjátok ki! 416 00:30:11,083 --> 00:30:12,166 Azta! 417 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Szóval… 418 00:30:15,041 --> 00:30:16,458 azon gondolkodtam… 419 00:30:18,291 --> 00:30:19,833 vajon hogy kerültetek ide. 420 00:30:20,333 --> 00:30:22,791 Ezen az egész féreglyukdolgon. 421 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 Így történt. Olyan volt, mint a szánodon. 422 00:30:26,666 --> 00:30:29,583 Csak szán helyett golfkocsi volt. 423 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 Miki? 424 00:30:31,708 --> 00:30:35,708 Úgy érzem, ennek köze van ahhoz, hogy Kate igaz hívő. 425 00:30:37,708 --> 00:30:41,500 Talán azt jelenti, hogy itt kéne laknom veletek az Északi-sarkon. 426 00:30:43,875 --> 00:30:44,958 Tessék? 427 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Ne már! Beszélem a manónyelvet, utaztam a szánon, 428 00:30:48,333 --> 00:30:50,875 és új nézőpontot nyújthatnék a munkátokhoz. 429 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Mikor lett a vacsorából állásinterjú? 430 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Kérlek, Mikulás! 431 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 Bármi jobb, mint hazamenni anyámhoz és a pasijához. 432 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Ugye tudod, hogy én is itt ülök? 433 00:31:02,666 --> 00:31:05,333 Biztosan tudom, hogy anyukád nagyon szeret. 434 00:31:05,416 --> 00:31:07,833 Jobban, mint amit el tudsz képzelni. 435 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 Nem is tudom, Miki néni. 436 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 Látnod kellett volna, milyen gyorsan lepattintott a maja romokért. 437 00:31:13,583 --> 00:31:16,000 Ebben igaza van. És amúgy is, 438 00:31:16,083 --> 00:31:20,000 a szüleink holnap délutánig vissza sem érnek az üdülőbe. 439 00:31:21,708 --> 00:31:24,958 Kérlek, hadd maradjunk! Ha csak egy kis időre is. 440 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 Mikulásné? 441 00:31:30,625 --> 00:31:34,041 Olyan jó lenne, ha gyerekek lennének a házban… 442 00:31:35,083 --> 00:31:37,125 még ha csak egy estére is. 443 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 - Hadd maradjunk! - Jók leszünk. 444 00:31:43,875 --> 00:31:45,750 - Csak egy estére. - Kérlek! 445 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Nem látom, mi baj lehetne belőle, de… 446 00:31:49,958 --> 00:31:51,958 Miért is ne? Persze, maradjatok! 447 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 - Ez az! - Köszi, Mikulás! 448 00:31:54,458 --> 00:31:57,208 De reggel rögtön indulunk vissza Cancúnba. 449 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 Mikulásné falva a legjobb hely a világon. 450 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 Mina, ezt kapod, amiért kémkedtél utánam. 451 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 Speck, hozd ide a többi játékomat! 452 00:32:27,750 --> 00:32:30,250 Oké. Tudod, mit kell tenned. 453 00:32:43,625 --> 00:32:48,541 Pár óra múlva az egész falu csak egy távoli emlék lesz. 454 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 Jó éjt, drága Jack! 455 00:32:54,875 --> 00:32:57,250 - Jó éjt, Miki néni! - Szép álmokat! 456 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 Szép álmokat, kincsem! 457 00:33:02,791 --> 00:33:04,125 Jó éjt, Miki néni! 458 00:33:07,291 --> 00:33:09,041 Karácsonyi krónikák? 459 00:33:12,125 --> 00:33:13,208 Jack! 460 00:33:13,791 --> 00:33:17,041 A helyedben nem nyúlnék hozzájuk. Elég ritkának tűnnek. 461 00:33:17,125 --> 00:33:19,125 Igen, nagyon ritka darabok. 462 00:33:19,208 --> 00:33:20,958 Valójában nincs több belőlük. 463 00:33:22,666 --> 00:33:24,500 Akartok hallani egy esti mesét? 464 00:33:24,583 --> 00:33:27,000 - Az tök király lenne! - Szuper lenne! 465 00:33:28,125 --> 00:33:28,958 Oké. 466 00:33:30,000 --> 00:33:32,041 Meg is van. Gyere utánam! 467 00:33:35,166 --> 00:33:38,916 Nos, kényelmes téli szundikálást kívánok, gyerekek! 468 00:33:39,000 --> 00:33:40,125 Jó éjt, Mikulás! 469 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 Szép álmokat! 470 00:33:41,791 --> 00:33:43,125 Jó éjt, Mikulás bácsi! 471 00:33:43,208 --> 00:33:45,000 Nyugodtan hívhatod Mikulásnak. 472 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 Jól van. 473 00:33:49,083 --> 00:33:50,125 Kezdjük! 474 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Szóval… 475 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 Oké. 476 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Nézzétek, gyerekek! 477 00:34:00,458 --> 00:34:03,208 Jól nézzétek meg! 478 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Itt kezdődött minden. 479 00:34:06,375 --> 00:34:09,000 Akkoriban, 312-ben, 480 00:34:09,500 --> 00:34:11,541 Mikulás Kis-Ázsiában élt. 481 00:34:11,625 --> 00:34:14,208 Azt a területet ma Törökországnak hívják. 482 00:34:15,375 --> 00:34:17,458 Mikulást Szent Miklósként ismerték. 483 00:34:18,833 --> 00:34:22,250 Egy püspök volt, aki felfedezte az adakozás örömét. 484 00:34:24,333 --> 00:34:26,291 Egyfajta helyi hős lett belőle. 485 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 És a legendája messzire eljutott, 486 00:34:30,041 --> 00:34:32,833 végül az erdei manókhoz is. 487 00:34:33,875 --> 00:34:37,416 - Várj! Többféle manó is létezik? - Persze. 488 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 Egy ősi faj, és a tagjai varázslatos, vad teremtmények. 489 00:34:41,083 --> 00:34:44,166 Évszázadokon át vadásztak rájuk a varázserejük miatt. 490 00:34:44,250 --> 00:34:48,333 Az emberek annyi manót elfogtak, hogy a kihalás szélére sodorták őket. 491 00:34:51,833 --> 00:34:53,791 Gyűlölöm az embereket. 492 00:34:55,291 --> 00:34:58,208 - Ez szörnyű. - Igen, az volt. 493 00:34:59,541 --> 00:35:05,041 De a manómondák közt volt egy prófécia egy emberről, aki a manók királya lesz, 494 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 és egy nap biztonságos helyre vezeti őket. 495 00:35:09,583 --> 00:35:13,750 A manók vezetője, Hakan tudta, hogy Szent Miklós az egyetlen, 496 00:35:13,833 --> 00:35:16,750 aki be tudja fogni a betlehemi csillag erejét. 497 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 Attól a naptól kezdve 498 00:35:19,250 --> 00:35:22,416 többé már nem Szent Miklósnak nevezték, 499 00:35:22,500 --> 00:35:25,583 hanem Mikulásnak. 500 00:35:26,250 --> 00:35:29,208 Misztikus utazásra indult a manókkal 501 00:35:29,291 --> 00:35:33,791 egy ismeretlen tájra, ahol a karácsony valóban élni tud. 502 00:35:34,291 --> 00:35:36,750 Ez az a hely, az Északi-sark. 503 00:35:37,375 --> 00:35:38,291 Igen. 504 00:35:40,875 --> 00:35:42,916 Ez fura. Az a manó ott. 505 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 Ismerősnek tűnik. 506 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 Igen. 507 00:35:49,250 --> 00:35:50,208 Belsnickel. 508 00:35:50,958 --> 00:35:51,791 Tessék! 509 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Azta! 510 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 Oké. 511 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 Lássuk! 512 00:36:05,375 --> 00:36:09,125 Belsnickel koraérett, briliáns elméjű manó volt, 513 00:36:09,208 --> 00:36:11,666 aki nagyon népszerű volt itt a faluban. 514 00:36:11,750 --> 00:36:14,541 Megtanítottam neki a bájitalkészítés művészetét, 515 00:36:14,625 --> 00:36:17,458 Mikulás pedig a feltalálás művészetét. 516 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 Jól van. Oké. 517 00:36:31,166 --> 00:36:34,208 Olyan szép idők voltak! 518 00:36:34,291 --> 00:36:38,958 Mikulás és én nagyon-nagyon megszerettük. 519 00:36:39,666 --> 00:36:43,166 De mire Belsnickel tinédzser lett, minden megváltozott. 520 00:36:43,250 --> 00:36:46,250 A karácsony szelleme az egész világot belengte. 521 00:36:46,333 --> 00:36:48,500 Mikulásnak kevesebb ideje jutott rá. 522 00:36:49,083 --> 00:36:53,541 Ezért Belsnickel megharagudott Mikulásra, és még jobban lázadott ellene. 523 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 Míg egy napon megszegte a manók törvényét. 524 00:36:58,125 --> 00:36:59,500 Ez mit jelent? 525 00:37:00,083 --> 00:37:03,541 Önteltség, hazugság, gonoszság, 526 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 irigység és önzés. 527 00:37:06,750 --> 00:37:10,041 Ha egy manó az összes vétséget elköveti, 528 00:37:10,125 --> 00:37:12,125 akkor átok száll rá. 529 00:37:12,833 --> 00:37:16,458 Belsnickel pedig mind az ötöt elkövette. 530 00:37:18,166 --> 00:37:20,708 Nagyon rossz fiú lett belőle. 531 00:37:23,083 --> 00:37:24,458 PUKIPÁRNA 532 00:37:32,291 --> 00:37:33,791 Fleck pukizott. 533 00:37:40,666 --> 00:37:42,500 És egyre rosszabb lett. 534 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 És rosszabb. 535 00:37:55,083 --> 00:37:56,541 Frissen a nyomdából. 536 00:37:58,625 --> 00:38:00,416 - Egészségedre! - Nagyszerű. 537 00:38:12,583 --> 00:38:14,708 Belsnickel! Ez meg mit jelentsen? 538 00:38:15,375 --> 00:38:17,875 Én készítem itt a legjobb játékokat. 539 00:38:17,958 --> 00:38:20,416 Ideje, hogy én is elismerést kapjak érte. 540 00:38:22,875 --> 00:38:25,833 Amikor elkövette az utolsó vétséget, 541 00:38:25,916 --> 00:38:28,916 az átok megfosztotta Belsnickelt a manólét örömétől. 542 00:38:29,541 --> 00:38:31,625 - Belsnickel! - Mit művelsz? 543 00:38:32,375 --> 00:38:34,000 Mégis miért tetted ezt? 544 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 Mert jobban törődtök a világ összes gyerekével, mint velem. 545 00:38:39,791 --> 00:38:44,583 És ezzel átalakult azzá, amit a legjobban gyűlölt az egész világon. 546 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 Emberré. 547 00:39:03,041 --> 00:39:06,375 A düh és a megaláztatás teljesen elvakította… 548 00:39:06,458 --> 00:39:08,875 - Ne, várj! - Belsnickel, gyere vissza! 549 00:39:08,958 --> 00:39:11,500 …így hát elszökött a faluból. 550 00:39:12,250 --> 00:39:13,541 És sosem tért vissza. 551 00:39:16,458 --> 00:39:18,125 Rossz kis manó volt… 552 00:39:19,166 --> 00:39:20,125 de hiányzik. 553 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 Oké. 554 00:39:24,125 --> 00:39:26,041 Ennyi elég lesz ma estére. 555 00:39:26,125 --> 00:39:28,333 Errefelé pirkadatkor kelünk fel. 556 00:39:28,416 --> 00:39:29,500 Jó éjt, Miki néni! 557 00:39:29,583 --> 00:39:31,916 - Jó éjt, Miki néni! - Jó éjt, gyerekek! 558 00:39:54,291 --> 00:39:56,583 Remek, mindenki lefeküdt. 559 00:39:57,833 --> 00:39:58,791 Készen állunk? 560 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 Itt az idő. 561 00:40:01,250 --> 00:40:05,166 Alig várom, hogy lássam, mi lesz, amikor a manók beszippantják ezt. 562 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Olyan jó móka lesz! 563 00:40:08,791 --> 00:40:12,291 Mindegyik ágyúba csak egy kiskanállal tegyél! 564 00:40:18,166 --> 00:40:19,333 Viszlát! 565 00:40:27,458 --> 00:40:31,166 Gondoskodj a rénszarvasokról! Én megszerzem a csillagot. 566 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Jola? 567 00:41:52,500 --> 00:41:54,041 Mi folyik itt? 568 00:42:00,416 --> 00:42:01,416 Táltos? 569 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Jól van, kezdhetjük! 570 00:42:11,291 --> 00:42:14,500 Ez egy karácsonyi ajándék egy nagyon kedves barátomtól. 571 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Nézd, apuci! 572 00:42:30,375 --> 00:42:33,375 - Az ágyúk! - Az éjszaka közepén? 573 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 Ez nem hónak néz ki. 574 00:42:47,458 --> 00:42:48,416 Jola itt járt. 575 00:42:48,500 --> 00:42:50,708 Gyertek az istállóba! Siessetek! 576 00:42:50,791 --> 00:42:51,708 Jola? 577 00:42:54,625 --> 00:42:58,333 Nem értem. Ajánlom Jolának, hogy ne legyen az istállóban. 578 00:43:01,166 --> 00:43:04,500 - Mi történik? - Az istállót említették. Menjünk! 579 00:43:42,458 --> 00:43:44,625 Te jó ég! 580 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Táltos! 581 00:43:49,875 --> 00:43:51,250 Nyugalom, kislány! 582 00:43:51,333 --> 00:43:53,083 Tudom, kicsim. Tudom. 583 00:43:56,583 --> 00:43:57,666 Nyugalom! 584 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 Miki! 585 00:44:38,208 --> 00:44:39,166 Ő az. 586 00:44:41,583 --> 00:44:42,583 A csillag! 587 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 Belsnickel! 588 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 Szia, Mikulás! 589 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Hiányzik valami? 590 00:44:55,916 --> 00:44:59,458 Sok aljas tréfát űztél annak idején, Belsnickel, 591 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 de az istállóba küldeni Jolát? 592 00:45:01,833 --> 00:45:05,125 Nagy ügy. A rénszarvasok ijedtükben az erdőbe szaladtak. 593 00:45:05,208 --> 00:45:07,083 Megtámadta Táltost. 594 00:45:08,541 --> 00:45:11,750 - Az nem volt a terv része. - Pedig megtörtént. 595 00:45:11,833 --> 00:45:14,125 Nagyon csúnyán megsebesült. 596 00:45:14,625 --> 00:45:15,666 Szóval… 597 00:45:16,541 --> 00:45:17,708 tényleg te voltál. 598 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Szia, Miki néni! 599 00:45:20,583 --> 00:45:22,916 Elnézést kérek a kellemetlenségért. 600 00:45:23,000 --> 00:45:24,708 Kellemetlenség? 601 00:45:25,458 --> 00:45:27,666 Táltos az életéért küzd. 602 00:45:28,250 --> 00:45:30,625 Belsnickel! Hogy tehetted ezt? 603 00:45:31,125 --> 00:45:32,166 Ő ott Belsnickel… 604 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 a meséből. 605 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Tudtam, hogy ismerős. 606 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 - Ő vezette a golfkocsit Cancúnban. - Igen. 607 00:45:41,000 --> 00:45:42,833 Igen, és köszönöm, Kate, 608 00:45:42,916 --> 00:45:46,541 mert nélküled sosem jutottam volna vissza Mikulásfalvára. 609 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 Ez itt már Mikulásné falva. 610 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 Ez nem hivatalos. 611 00:45:54,708 --> 00:45:59,791 Remek volt ez a kis családi összejövetel, de most már ideje mennem. 612 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 Előbb a csillag kerüljön vissza a fára! 613 00:46:04,541 --> 00:46:06,625 Egyetértek, de nem erre a fára. 614 00:46:06,708 --> 00:46:10,541 Az én fámra fog kerülni a Déli-sarkon. Elképesztően király lesz. 615 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 Új falut alapítok. 616 00:46:12,375 --> 00:46:14,791 Látom magam előtt: „Belsnickel falva”. 617 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 Lesz még egy falu? 618 00:46:16,708 --> 00:46:20,041 Úgy bizony, Jack. Toborzok saját manókat, 619 00:46:20,125 --> 00:46:22,833 és saját játékokat találok fel. Menő játékokat, 620 00:46:22,916 --> 00:46:25,958 amik mindenkivel elfeledtetik, hogy az Északi-sark 621 00:46:26,041 --> 00:46:28,458 és Mikulás valaha is létezett. 622 00:46:29,250 --> 00:46:32,250 Már megint kezded. Folyton csak duzzogsz. 623 00:46:32,333 --> 00:46:33,708 Tök mindegy. 624 00:46:33,791 --> 00:46:37,541 Elviszem a csillagot a Déli-sarkra, hogy ne öregedjek, 625 00:46:37,625 --> 00:46:41,541 és legyen időm kitalálni, hogyan törjem meg ezt a szörnyű átkot. 626 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 Miért olyan rossz embernek lenni? 627 00:46:43,958 --> 00:46:45,166 Az emberek szemetek. 628 00:46:46,000 --> 00:46:50,208 A manók a legjobbak. Belefáradtam, hogy ember vagyok. 629 00:46:50,708 --> 00:46:54,333 Belsnickel, csak egy módon törheted meg az átkot. 630 00:46:54,416 --> 00:46:59,000 Ha hazajössz a faluba, és elfogadod a családodat. 631 00:46:59,583 --> 00:47:01,916 Tudom, hogy mélyen legbelül… 632 00:47:02,791 --> 00:47:04,125 ezt akarod. 633 00:47:08,791 --> 00:47:09,708 Badarság! 634 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Vigyázz a szádra, manó! 635 00:47:15,375 --> 00:47:17,333 Helló! Köszönöm. 636 00:47:24,375 --> 00:47:28,625 - Tetszik az új gravitációs kesztyűm? - Nem is rossz, kölyök. 637 00:47:29,708 --> 00:47:32,291 De nem übereli az igazi varázslatot. 638 00:47:34,458 --> 00:47:36,541 - Add fel, Bels! - Kizárt. 639 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Téged csak a hülye ünneped érdekel. 640 00:47:39,166 --> 00:47:43,375 A hülye ünnepnek hála több milliárdan éreznek szeretetet és örömöt. 641 00:47:43,458 --> 00:47:46,416 - Ezen változtatni fogok. - Változás. 642 00:47:46,916 --> 00:47:51,458 Nem tudtál megbirkózni a változásokkal, amik itt történtek, ezért elszöktél. 643 00:47:51,541 --> 00:47:55,625 Minden év minden óráját azzal töltöd, hogy egy vacak napra készülsz. 644 00:47:55,708 --> 00:47:58,833 Az a nap örömet okoz a gyerekeknek szerte a világon, 645 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 és ez sosem fog megváltozni. 646 00:48:09,083 --> 00:48:10,541 Belsnickel, hagyd abba! 647 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 Miki! 648 00:48:33,708 --> 00:48:36,541 Belsnickel, mit tettél? 649 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 Ez… 650 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 Ez nagyon nem jó. 651 00:48:58,875 --> 00:49:00,291 A csillag nélkül 652 00:49:00,375 --> 00:49:04,166 az Északi-sarknak, a falunak és magának a karácsonynak is annyi. 653 00:49:04,958 --> 00:49:06,416 Mármint idén? 654 00:49:07,291 --> 00:49:08,375 Örökre. 655 00:49:08,875 --> 00:49:11,125 Igazad van. Ez nagyon nem jó. 656 00:49:13,708 --> 00:49:14,916 Ezt nem engedhetjük! 657 00:49:15,625 --> 00:49:17,500 A karácsonynak élnie kell! 658 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 Az istállóhoz! 659 00:49:34,833 --> 00:49:37,875 Mikulás, készen állsz egy hógolyócsatára? 660 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 Hugg, nehogy… 661 00:49:43,416 --> 00:49:45,458 - Manómétely. - Te szent ég! 662 00:49:48,916 --> 00:49:49,875 Mi folyik itt? 663 00:49:49,958 --> 00:49:52,291 A manókat manómétellyel mérgezték meg. 664 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Megőrülnek tőle. Meggondolatlan, veszélyes ámokfutókká válnak. 665 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 Belsnickel az ágyúkba csempészte. 666 00:50:00,500 --> 00:50:01,583 Futás! 667 00:50:13,833 --> 00:50:15,208 - Befelé! - Gyerünk! 668 00:50:15,833 --> 00:50:16,875 Nyomás, Jack! 669 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Siessetek! 670 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Oké. 671 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 Táltos! 672 00:50:34,958 --> 00:50:38,000 - Meg tudod gyógyítani? - Megteszem, amit tudok. 673 00:50:38,083 --> 00:50:40,000 A manómétely ellenszere is kell. 674 00:50:40,083 --> 00:50:43,125 - Nekem Törökországba kell mennem. - Törökországba? 675 00:50:43,208 --> 00:50:45,500 Hakanhoz és a többi erdei manóhoz. 676 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 Csak ők tudnak új csillagot építeni nekem. 677 00:50:48,166 --> 00:50:50,625 De még sosem repültél hét rénszarvassal. 678 00:50:50,708 --> 00:50:55,083 És te sem tudod megmenteni Táltost és megtalálni az ellenszert egyedül. 679 00:50:55,166 --> 00:50:57,250 - Majd Jack segít. - Tényleg? 680 00:50:57,750 --> 00:50:59,166 Maradjak én is itt? 681 00:50:59,250 --> 00:51:01,041 Nem, velem kell jönnöd. 682 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 Miért? 683 00:51:02,083 --> 00:51:05,666 Hét rénszarvassal nem is tudom, fel tudunk-e szállni. 684 00:51:05,750 --> 00:51:08,083 Minden segítségre szükségem lesz, Kate. 685 00:51:10,458 --> 00:51:11,333 Siess vissza! 686 00:51:13,750 --> 00:51:15,666 Vesd be a varázserőd, Mikulásné! 687 00:51:22,125 --> 00:51:24,666 Rajta, Táltos! Mármint Táncos! 688 00:51:24,750 --> 00:51:26,708 Rajta, Üstökös! 689 00:51:27,291 --> 00:51:28,125 Csillag! 690 00:51:41,208 --> 00:51:43,916 Mi lesz az ajándékokkal, amiket ki kell vinned? 691 00:51:44,000 --> 00:51:46,208 Csak három nap van karácsonyig. 692 00:51:46,291 --> 00:51:50,000 - Táltos nélkül hogyan…? - Ahogy mondtam: kihívás lesz. 693 00:51:50,750 --> 00:51:53,416 De látod? Egyre ügyesebbek. 694 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 Amíg él a karácsony szelleme, minden rendben lesz. 695 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Úgy sajnálom, Mikulás! Ha nem mentem volna… 696 00:52:02,750 --> 00:52:07,000 Nem, hagyd abba! Ez nem a te hibád, Katie cica. 697 00:52:07,083 --> 00:52:12,041 Hidd el! Az a trükkös kis manó így vagy úgy, de bejutott volna a faluba. 698 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 Most mit fog tenni? 699 00:52:14,958 --> 00:52:18,333 Biztos próbál rájönni, hogy érhet előttünk Törökországba. 700 00:52:18,416 --> 00:52:21,375 - Miért? - Hogy ne tudjak új csillagot szerezni. 701 00:52:21,958 --> 00:52:23,708 Nem fog menni neki. 702 00:52:23,791 --> 00:52:26,375 Mert egy dolgot nem vesz figyelembe. 703 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 Mit? 704 00:52:27,750 --> 00:52:32,458 Nem tud olyan gyorsan odaérni, mint mi, bármit is tesz. 705 00:52:34,333 --> 00:52:36,416 Alábecsülsz, öregember. 706 00:52:37,333 --> 00:52:38,416 Ahogy mindig. 707 00:52:46,708 --> 00:52:49,500 Rá kell jönnünk, hogyan zökkentsük vissza őket. 708 00:52:51,375 --> 00:52:52,208 Lássuk! 709 00:52:52,708 --> 00:52:54,583 Manó. Manóbaj. 710 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 Manókert. 711 00:52:57,458 --> 00:52:58,833 Megvan! Manómétely. 712 00:52:59,500 --> 00:53:01,291 - Te jó ég! - Mi az? 713 00:53:01,375 --> 00:53:03,708 Egyetlen egy ismert gyógymódja van. 714 00:53:04,458 --> 00:53:08,000 - Levande gyökér? - Igen, egy ritka sarkköri virág. 715 00:53:08,083 --> 00:53:10,791 Csak egy helyen nő itt a környéken. 716 00:53:12,708 --> 00:53:13,583 Oké. 717 00:53:14,083 --> 00:53:19,666 Lássuk! Kövesd ezt az utat az erdőn át, és elvezet a Levande gyökérhez. 718 00:53:20,666 --> 00:53:23,250 Oké, de velem jössz, ugye? 719 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 Nem, itt kell maradnom Táltossal. 720 00:53:30,083 --> 00:53:33,500 De Miki néni! Nem veszélyes odakint? 721 00:53:34,375 --> 00:53:37,500 Lehet. De ez minden helyre igaz. 722 00:53:38,375 --> 00:53:41,750 Meg tudod csinálni, Jack. Nem hagyom, hogy bajod essen. 723 00:53:41,833 --> 00:53:44,916 Végig figyelni foglak. 724 00:53:45,000 --> 00:53:46,666 És felvértezlek téged… 725 00:53:47,583 --> 00:53:48,666 ezekkel. 726 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 Sütikkel akarsz felvértezni? 727 00:53:51,458 --> 00:53:54,208 Ezek nem akármilyen sütik. 728 00:53:54,291 --> 00:53:58,833 Jól van. A mézeskalács figura felrobban, ha eldobod. 729 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 A hóembersüti pedig bátorságot ad. 730 00:54:03,916 --> 00:54:06,375 Oké. Most sietned kell. 731 00:54:06,458 --> 00:54:08,583 Nincs vesztegetni való időnk. 732 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 Várj egy kicsit! 733 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Te jó ég! 734 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Sosem jutsz át a manókon. 735 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 Oké. 736 00:54:46,375 --> 00:54:47,291 Srácok! 737 00:54:48,166 --> 00:54:51,791 Most sütöttem egy adag sütit. 738 00:54:51,875 --> 00:54:52,958 Ki éhes? 739 00:54:55,583 --> 00:54:58,041 Találkozzunk hátul az istállóban! 740 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Ez fél percre eltereli a figyelmüket. 741 00:55:04,000 --> 00:55:07,125 - Értem. - Jól van. Tessék! 742 00:55:12,875 --> 00:55:14,708 Itt az alkalom, Jack. 743 00:55:15,750 --> 00:55:19,166 Elég hideg van odakint. Mi van, ha megfagy valamim? 744 00:55:20,375 --> 00:55:24,625 Amiatt ne aggódj! Profi vagyok az ujjak és a lábujjak visszavarrásában. 745 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Nyomás, siess! 746 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Jack! 747 00:55:33,541 --> 00:55:34,750 Légy a hősöm! 748 00:55:36,208 --> 00:55:38,583 Anyukám is mindig ezt mondta nekem. 749 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Oké. Ideje hősnek lenni. 750 00:56:07,375 --> 00:56:10,583 Egyáltalán nem ilyennek képzeltem Törökországot. 751 00:56:10,666 --> 00:56:12,875 Szent földön jársz, Kate. 752 00:56:14,208 --> 00:56:16,250 Olyasvalami szemtanúja leszel, 753 00:56:16,333 --> 00:56:19,291 amit a Földön eddig még soha senki sem látott. 754 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 Ez mi volt? 755 00:56:38,708 --> 00:56:40,250 - Mikulás? - Mi az? 756 00:56:41,000 --> 00:56:42,916 - Eltaláltak. - Micsoda? 757 00:56:47,375 --> 00:56:49,125 Nem érzel semmit? 758 00:56:49,208 --> 00:56:51,625 Nem. Folyton azon a szánon ülni olyan, 759 00:56:51,708 --> 00:56:54,500 mintha érzéstelenítőt adtak volna a fenekembe. 760 00:56:57,541 --> 00:56:59,541 Ne mozduljatok! 761 00:57:01,125 --> 00:57:03,541 Fel a kezekkel! 762 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 Tüzelésre felkészülni! 763 00:57:08,208 --> 00:57:09,416 Ne lőjetek! 764 00:57:10,916 --> 00:57:14,041 Én vagyok az. Mikulás. 765 00:57:15,375 --> 00:57:17,333 Honnan tudjuk, hogy te vagy az? 766 00:57:18,041 --> 00:57:21,333 Fehér szakáll. Piros ruha. 767 00:57:22,583 --> 00:57:24,000 Most komolyan? 768 00:57:24,083 --> 00:57:27,875 Ha te vagy Mikulás, lássuk a varázserődet! 769 00:57:38,125 --> 00:57:39,041 Azta! 770 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 Nem valami lenyűgöző. 771 00:57:42,791 --> 00:57:45,166 Mire vagy még képes? 772 00:57:45,750 --> 00:57:47,125 Elhiszed ezt a fazont? 773 00:57:47,708 --> 00:57:49,708 Feszít! Céloz! 774 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 Tűz! 775 00:57:56,125 --> 00:57:58,750 Tényleg ő Mikulás. 776 00:57:59,583 --> 00:58:02,083 Eresszétek le a fegyvert! 777 00:58:05,958 --> 00:58:07,666 Miért nem ismernek fel? 778 00:58:07,750 --> 00:58:10,833 Ők még csak kölykök. Nézz rájuk! 779 00:58:11,500 --> 00:58:15,083 Alig lehetnek idősebbek 200-300 évnél. 780 00:58:15,583 --> 00:58:16,916 Még sosem láttak. 781 00:58:17,958 --> 00:58:22,375 Rég nem jártam erre. Nem is tudom, talán 500 éve. 782 00:58:22,458 --> 00:58:26,458 Egészen pontosan 522 éve, Miklós. 783 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Hakan! 784 00:58:29,583 --> 00:58:32,416 Jól és bölcsen nézel ki. 785 00:58:32,500 --> 00:58:36,083 Te is, Miklós. Kicsoda a barátod? 786 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 A nevem Kate Pierce. 787 00:58:39,583 --> 00:58:42,000 Lenyűgözően beszéled a manónyelvet. 788 00:58:42,583 --> 00:58:43,791 Te pedig az angolt. 789 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 Köszönöm. 790 00:58:46,041 --> 00:58:48,958 Szóval, mi szél hozott titeket? 791 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 Belsnickel. 792 00:58:52,125 --> 00:58:53,666 Ezúttal mit tett? 793 00:58:54,375 --> 00:58:56,458 Tönkretette a karácsonyi csillagot. 794 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 Nos, építhetünk egy új foglalatot. 795 00:59:05,875 --> 00:59:07,500 De Miklós, csak te tudod 796 00:59:07,583 --> 00:59:11,916 befogni a betlehemi csillag erejét. 797 00:59:12,416 --> 00:59:16,416 Mint tudjátok, a szertartás rendkívül veszélyes. 798 00:59:17,000 --> 00:59:18,625 Nincs más választásunk. 799 00:59:18,708 --> 00:59:20,458 Gyorsan kell cselekednünk. 800 00:59:21,083 --> 00:59:23,166 Rakjatok tüzet! 801 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 LEVANDE GYÖKÉR 802 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 Ez aztán jó magasan van! 803 01:00:14,208 --> 01:00:17,333 Oké. Mit is mondott? Melyik az, amelyik bátorságot ad, 804 01:00:17,416 --> 01:00:18,791 és melyik robban fel? 805 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 A mézeskalács figurát választom. 806 01:00:23,541 --> 01:00:25,875 Nem. A hóember lesz az. 807 01:00:26,458 --> 01:00:29,375 Azt hiszem. Remélem, nem robbanok fel. 808 01:00:38,083 --> 01:00:40,708 Jól van, gyerünk! 809 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Köszönöm, Hakan. 810 01:02:10,541 --> 01:02:12,958 Mi köszönjük, Mikulás! 811 01:02:13,041 --> 01:02:15,416 Most siess vissza az Északi-sarkra! 812 01:02:15,500 --> 01:02:17,708 A karácsonynak élnie kell! 813 01:02:19,041 --> 01:02:22,666 Jól van, Kate. Nincs vesztegetni való időnk. Fogd meg! 814 01:02:27,666 --> 01:02:30,000 Még mindig nem hiszem, hogy ő Mikulás. 815 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Cicc! Gyere! 816 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Kérsz jutalomfalatot? 817 01:03:47,583 --> 01:03:49,958 Így van. Jobb, ha menekülsz. 818 01:03:51,666 --> 01:03:56,375 Új seriff a városban, és Jack Bookernek hívják. 819 01:04:00,333 --> 01:04:04,166 - A rénszarvasok sokkal ügyesebbek. - Bizony. Irány haza! 820 01:04:07,208 --> 01:04:08,541 Te szent száncsengő! 821 01:04:08,625 --> 01:04:11,541 Nem hitted, hogy csak úgy eltűnök, ugye? 822 01:04:12,291 --> 01:04:14,458 Az meg mi a csuda? 823 01:04:15,208 --> 01:04:16,875 Az új szánom. 824 01:04:17,583 --> 01:04:20,166 Az aerodinamika nem tűnik az erősségének. 825 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Azokat minek nevezed? 826 01:04:27,041 --> 01:04:29,666 - Ez a sakojotfalkám. - Sakomicsoda? 827 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 A sakál és a kojot keveréke. A saját teremtményem. Elég menő, nem? 828 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 Minden, csak nem menő. 829 01:04:36,750 --> 01:04:39,833 Okos vagy, Belsnickel. Ezt elismerem. 830 01:04:39,916 --> 01:04:42,375 De ahhoz nem elég okos, hogy legyőzz. 831 01:04:43,416 --> 01:04:44,791 Fogadjunk? 832 01:04:46,750 --> 01:04:48,208 A csillag! 833 01:04:48,291 --> 01:04:49,416 Lebukni! 834 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 Kapaszkodj! 835 01:05:07,208 --> 01:05:08,041 Gyerünk! 836 01:05:16,750 --> 01:05:19,083 Miért álltunk meg? Mi történik? 837 01:05:19,166 --> 01:05:21,500 Nem tudom, de baj van a műszerekkel. 838 01:05:23,083 --> 01:05:24,291 Tennem kell valamit. 839 01:05:24,375 --> 01:05:27,000 Vissza kell szereznünk a csillagot… 840 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Jó utat! 841 01:05:32,958 --> 01:05:36,916 Érzitek, emberek? Ilyen a világ Mikulás nélkül. 842 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 Jó kislány. Idd meg szépen! 843 01:05:41,541 --> 01:05:42,500 Idd meg! 844 01:05:47,166 --> 01:05:48,333 Jó kislány. 845 01:05:56,083 --> 01:05:58,625 - Sikerült! - Egy percig sem kételkedtem. 846 01:05:58,708 --> 01:06:02,041 Legalább egyikünk hitt bennem. Szerinted működni fog? 847 01:06:02,125 --> 01:06:05,708 Ha nem, örökre elveszítjük a manókat. Menjünk! 848 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Hol vagyunk? 849 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 Mármint mikor vagyunk? Nézd! 850 01:06:19,708 --> 01:06:22,458 Azt hiszem, valahogy visszamentünk az időben. 851 01:06:22,541 --> 01:06:23,916 Vissza az időben? 852 01:06:24,000 --> 01:06:26,041 Várjunk csak! Boston. 853 01:06:26,833 --> 01:06:30,291 Logan Nemzetközi Repülőtér, karácsony este. Nem jó hír. 854 01:06:30,375 --> 01:06:32,625 - Miért nem? - Nos, az ünnepek alatt 855 01:06:32,708 --> 01:06:36,041 a repülőtereken alig van jelen a karácsony szelleme. 856 01:06:36,125 --> 01:06:37,958 Ezen a reptéren jelenleg… 857 01:06:38,958 --> 01:06:41,500 hét százalékon áll, és folyamatosan csökken. 858 01:06:41,583 --> 01:06:44,166 Mi lesz, ha eléri a nulla százalékot? 859 01:06:44,250 --> 01:06:47,458 A rénszarvasok egyáltalán nem fognak tudni repülni. 860 01:06:47,541 --> 01:06:48,958 Nézz rájuk! Kimerültek. 861 01:06:49,041 --> 01:06:50,916 Jól van, kapaszkodj! 862 01:06:51,000 --> 01:06:54,791 Le kell tegyem a szánt. Lehet, hogy egy kicsit rázós lesz. 863 01:07:22,333 --> 01:07:25,000 - Rendben lesznek? - Ez rosszabb, mint hittem. 864 01:07:34,083 --> 01:07:36,125 - Jaj, ne! - Mi az? 865 01:07:36,208 --> 01:07:40,958 Lyukat vágtunk az idő szövetén. A féreglyukak nem sokáig lesznek nyitva. 866 01:07:41,041 --> 01:07:44,625 - Mennyi időnk van? - Tizenegy, legfeljebb 12 percünk. 867 01:07:44,708 --> 01:07:47,625 Ha nem keltjük életre a karácsony szellemét… 868 01:07:48,291 --> 01:07:49,833 Örökre itt ragadunk. 869 01:07:55,583 --> 01:07:59,125 - Bingó! Itt van a bűnös. - Az meg micsoda? 870 01:07:59,625 --> 01:08:00,916 Egy időszerkentyű. 871 01:08:01,000 --> 01:08:04,375 Belsnickel feltalálta az időutazás kezdetleges formáját. 872 01:08:04,458 --> 01:08:06,375 Csodálatra méltók az alkotásai. 873 01:08:07,041 --> 01:08:11,916 De szokás szerint hanyag munkát végzett. 874 01:08:12,000 --> 01:08:14,041 És úgy látom, lemerült. 875 01:08:14,125 --> 01:08:16,541 Találj hozzá valamilyen energiaforrást! 876 01:08:16,625 --> 01:08:19,625 Én pedig felélesztem a karácsony szellemét. 877 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 INDULÓ JÁRATOK - KÉSÉS 878 01:08:32,791 --> 01:08:34,208 Itt jó lesz. 879 01:08:40,416 --> 01:08:42,625 Rájöttem, mi kell bele. 880 01:08:43,708 --> 01:08:44,666 Ceruzaelem. 881 01:08:44,750 --> 01:08:48,458 Csak Belsnickel jutna eszébe ceruzaelemet rakni egy időgépbe. 882 01:08:48,541 --> 01:08:51,291 Lássuk csak, mi van nálam! 883 01:08:52,333 --> 01:08:53,416 Igen. Tessék! 884 01:08:54,166 --> 01:08:55,791 - Ezek lejártak. - Micsoda? 885 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Más nincs nálam. 886 01:09:02,375 --> 01:09:03,708 A boltban biztos lesz. 887 01:09:03,791 --> 01:09:05,583 Igen, okos gondolat. Jól van. 888 01:09:05,666 --> 01:09:08,500 Menj, vedd meg, és aztán gyere vissza ide! Oké? 889 01:09:12,208 --> 01:09:16,791 Rendben. Lássuk, miből élünk! 890 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Három dollár lesz. 891 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 Tessék! Tartsa meg az aprót! 892 01:09:32,041 --> 01:09:33,583 Ez valami vicc? 893 01:09:34,416 --> 01:09:36,000 Ez játékpénz? 894 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 Nem, valódi. 895 01:09:38,708 --> 01:09:42,916 Ez a legrosszabb hamis pénz, amit valaha láttam. Azt írja: 2020. 896 01:09:44,666 --> 01:09:47,750 Fogadok, 30 év múlva már nem is lesz papírpénz. 897 01:09:48,250 --> 01:09:50,166 Igaz. Tévedtem. Sajnálom. 898 01:09:50,250 --> 01:09:53,458 - Ki kell fizetned az elemeket. - Itt meg mi folyik? 899 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 Hol vannak a szüleid? 900 01:09:58,291 --> 01:10:01,375 A szüleim… Nem bánják, hogy egyedül utazom. 901 01:10:03,166 --> 01:10:04,666 Mutasd a beszállókártyád! 902 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 Tudja, mit? Azt hiszem, ott elejtettem. Megyek, idehozom! 903 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Tudod, mit? Gyere velem! 904 01:10:13,041 --> 01:10:14,875 - Mi? Ne, kérem! - Nézd, kölyök! 905 01:10:14,958 --> 01:10:18,583 Nincs jegyed, nincsenek itt a szüleid. Lehet, hogy elszöktél. 906 01:10:18,666 --> 01:10:21,208 Nem szöktem el. Nem egészen. 907 01:10:21,708 --> 01:10:24,250 Tudja, mit? Szóljon Mikulásnak, és meglátja! 908 01:10:24,333 --> 01:10:27,125 Szóljak Mikulásnak. Persze, máris. 909 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 INDULÓ JÁRATOK - TÖRÖLVE 910 01:10:38,625 --> 01:10:40,041 Oké. 911 01:10:51,666 --> 01:10:54,791 Elnézést kérek mindenkitől. Rossz hírem van. 912 01:10:54,875 --> 01:10:56,916 Az összes járatot törölték. 913 01:10:57,000 --> 01:11:00,416 Mi van? Öt perce még azt mondta, 30 perces késés várható. 914 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 Most meg törölték azt a járatot. 915 01:11:03,333 --> 01:11:05,875 Szóval öt perc még nem tudta, 916 01:11:05,958 --> 01:11:08,125 hogy késés helyett törlik a járatot? 917 01:11:08,208 --> 01:11:10,500 Pontosan ezt mondom. 918 01:11:10,583 --> 01:11:15,791 Nézze! Ingyen el tudjuk szállásolni egy hotelben ma éjszakára. 919 01:11:15,875 --> 01:11:17,833 Nem kell ingyen hotelszoba! 920 01:11:17,916 --> 01:11:21,375 Most azonnal Chicagóba akarok repülni! 921 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 Ideje munkához látni. 922 01:11:27,666 --> 01:11:33,375 Várjanak egy percet 923 01:11:37,166 --> 01:11:38,958 Figyeljenek, emberek 924 01:11:39,041 --> 01:11:40,625 Nincs értelme marakodni 925 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 Ebből most már elég 926 01:11:44,875 --> 01:11:47,000 Ez a felhajtás és perpatvar 927 01:11:47,083 --> 01:11:49,541 Egyszerűen hülyeség 928 01:11:51,833 --> 01:11:54,541 Csak üvöltenek és viaskodnak 929 01:11:54,625 --> 01:11:56,333 Éjjel-nappal hallgatom 930 01:11:58,583 --> 01:12:01,958 Most figyeljünk a nagy öregre A szót átadom 931 01:12:02,875 --> 01:12:04,208 Gyerünk, szivi 932 01:12:04,291 --> 01:12:07,458 Mondd el, mi kell nekünk 933 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Nem kell ide más 934 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 Csak egy egyszerű dolog 935 01:12:17,416 --> 01:12:19,083 Egyetlen dolog kell 936 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 A karácsony szelleme 937 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 Talán el kéne magyaráznom 938 01:12:29,416 --> 01:12:31,750 Nézz csak ki az ablakon 939 01:12:31,833 --> 01:12:34,375 Egy szép nagy világot látsz 940 01:12:34,458 --> 01:12:36,541 Izgalmas kalandokat élhet át 941 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 Minden kis csaj és kis srác 942 01:12:38,833 --> 01:12:41,916 De Mikulás, az élet olyan stresszes 943 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 És összezavaró 944 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 Ezért ha valami rossz közeleg 945 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 Űzd el, ne vedd a lelkedre 946 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 És ne a fejeddel gondolkodj 947 01:12:52,166 --> 01:12:55,375 Hanem hallgass a szívedre 948 01:12:57,708 --> 01:12:59,625 A karácsony szelleme kell 949 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 A karácsony szelleme 950 01:13:02,166 --> 01:13:04,750 - Rajta, Mikulás ! - A karácsony szelleme 951 01:13:05,333 --> 01:13:06,583 Örökké kitart 952 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 A karácsony szelleme 953 01:13:10,791 --> 01:13:13,083 A karácsony szelleme 954 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 A karácsony szelleme 955 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 Megold minden bajt 956 01:13:16,791 --> 01:13:18,666 Megold minden bajt Szaxofon ! 957 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT KÍSÉRET NÉLKÜLI KISKORÚAK 958 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Hé, Grincs! 959 01:13:43,666 --> 01:13:45,166 Ne szomorkodj úgy! 960 01:13:45,250 --> 01:13:49,000 - Végül is holnap karácsony. - Nem lennék olyan biztos ebben. 961 01:13:49,791 --> 01:13:51,541 Néha nem értem az embereket. 962 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Egy kis gubanc a tervben, és összedől a világ. 963 01:13:54,958 --> 01:13:58,583 Mikulás végül mindent meg fog oldani. Mindig ezt teszi. 964 01:13:59,166 --> 01:14:01,083 A jó gyerekeknek. 965 01:14:01,166 --> 01:14:04,500 Kezdem úgy érezni, hogy én a másik listán szereplek. 966 01:14:05,000 --> 01:14:06,208 Kizárt dolog. 967 01:14:06,291 --> 01:14:08,333 Felismerem, ha igaz hívőt látok. 968 01:14:10,375 --> 01:14:13,250 Várj! Tudsz az igaz hívőkről? 969 01:14:13,333 --> 01:14:15,291 Rengeteg felmenőm volt az. 970 01:14:15,875 --> 01:14:19,208 Ezért tudom, hogy holnap ilyenkor már Miamiban leszek. 971 01:14:19,291 --> 01:14:21,833 A tengerparton karácsonyozni a legjobb. 972 01:14:23,000 --> 01:14:25,625 Jól kijönnél a családom többi tagjával. 973 01:14:26,208 --> 01:14:28,750 A trópusi karácsony nem nekem való. 974 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 Ja, félre ne érts! 975 01:14:31,458 --> 01:14:35,708 Imádok kakaót inni a kandalló mellett, korcsolyázni, meg ilyesmi. 976 01:14:36,208 --> 01:14:39,833 De a nagyszüleim Floridában élnek, és túl idősek az utazáshoz. 977 01:14:40,583 --> 01:14:43,333 Ki tudja, hány karácsonyt tölthetek még velük? 978 01:14:43,958 --> 01:14:44,833 Érted? 979 01:14:45,791 --> 01:14:47,458 Ez nagyon aranyos tőled. 980 01:14:49,500 --> 01:14:51,125 Anyukám mindig azt mondja: 981 01:14:51,625 --> 01:14:54,708 „Nem az számít, hol karácsonyozol, hanem hogy kivel.” 982 01:14:59,041 --> 01:15:01,833 - Mi a baj? - Semmi, csak… 983 01:15:02,333 --> 01:15:04,000 Olyan rossz ember vagyok! 984 01:15:04,666 --> 01:15:06,833 Semmi baj. 985 01:15:07,791 --> 01:15:09,750 Ennyire rosszat nem tehettél. 986 01:15:10,333 --> 01:15:13,833 Elszöktem, és valószínűleg tönkretettem anyám eljegyzését. 987 01:15:14,500 --> 01:15:16,833 Oké, ez tényleg rossz. 988 01:15:18,416 --> 01:15:21,583 De anyukád pasija biztos borzasztó alak. 989 01:15:22,625 --> 01:15:26,666 Nem, Bob nagyon rendes pasas. Olyan boldoggá teszi anyát! 990 01:15:28,541 --> 01:15:31,458 Oké. Most már összezavarodtam. 991 01:15:32,791 --> 01:15:38,041 Alig pár év telt el azóta, hogy apukám… 992 01:15:39,125 --> 01:15:44,500 És ha anyukám hozzámegy Bobhoz, az azt jelenti, hogy… 993 01:15:46,166 --> 01:15:47,625 Apukád tényleg elment. 994 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 Igen. 995 01:15:50,666 --> 01:15:54,666 Már nincs itt, de olyan érzés, mintha még mindig velünk lenne, tudod? 996 01:15:55,166 --> 01:15:58,833 És csak szerettem volna elbúcsúzni tőle. 997 01:15:59,916 --> 01:16:02,000 Azt hiszem, annyira szomorú voltam, 998 01:16:02,083 --> 01:16:04,625 hogy azt akartam, mindenki ugyanígy érezzen. 999 01:16:06,250 --> 01:16:08,250 De az az igazság, hogy most… 1000 01:16:08,750 --> 01:16:11,208 bármit megtennék, hogy velük lehessek. 1001 01:16:11,291 --> 01:16:14,250 Anyával, Teddyvel, és igen, még Bobbal is. 1002 01:16:17,208 --> 01:16:20,750 Nos, csak el kell érnünk, hogy így legyen. Nem igaz? 1003 01:16:24,291 --> 01:16:26,166 - Hogy halad? - Mindjárt megvan. 1004 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Siess! 1005 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 SOSEM ADJA FEL 1006 01:16:35,500 --> 01:16:36,458 Hé! 1007 01:16:37,541 --> 01:16:38,375 Gyerünk! 1008 01:16:38,458 --> 01:16:39,916 Ti meg mit műveltek? 1009 01:16:40,833 --> 01:16:44,541 Állj! Gyertek vissza! Várjatok! 1010 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 Mindenki ujjongjon 1011 01:16:47,416 --> 01:16:49,416 Mindenki ujjongjon 1012 01:16:49,916 --> 01:16:51,666 Mindenki ujjongjon 1013 01:16:52,416 --> 01:16:54,666 Mindenki ujjongjon 1014 01:16:55,916 --> 01:16:58,166 Előbb-utóbb rájössz 1015 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 Hogy hinned kell magadban 1016 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 De egyedül nem érhetsz el mindent 1017 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 Néha könnyebb csapatban 1018 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Mehet a műsor! 1019 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 A karácsony szelleme 1020 01:17:15,416 --> 01:17:17,541 A karácsony szelleme 1021 01:17:17,625 --> 01:17:19,500 Örökké kitart 1022 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 A karácsony szelleme 1023 01:17:23,000 --> 01:17:24,916 A karácsony szelleme 1024 01:17:25,500 --> 01:17:29,208 A karácsony szelleme Megold minden bajt 1025 01:17:29,791 --> 01:17:30,666 Énekeljetek! 1026 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 Ez az ! A karácsony szelleme 1027 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Örökké kitart 1028 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 A karácsony szelleme 1029 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 A karácsony szelleme 1030 01:17:45,708 --> 01:17:47,666 A karácsony szelleme 1031 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Megold mindent 1032 01:17:52,208 --> 01:17:53,791 Igen 1033 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 Megold minden bajt 1034 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 MENETREND SZERINT 1035 01:18:12,833 --> 01:18:17,333 Ezt nézzék, emberek! Mindannyian hazaérnek karácsonyra. 1036 01:18:25,500 --> 01:18:27,708 - Ez elképesztő volt. - Megvannak? 1037 01:18:28,875 --> 01:18:31,166 - Mi? - Az elemek. 1038 01:18:31,666 --> 01:18:32,750 Ja, igen. 1039 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 Ügyes vagy, Kate! 1040 01:18:34,916 --> 01:18:38,250 Mikulás! Szeretnék bemutatni valakit. Ez itt… 1041 01:18:38,750 --> 01:18:40,041 Nem is tudom a neved. 1042 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 A nevem Doug… 1043 01:18:41,458 --> 01:18:42,291 Pierce. 1044 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Így van. 1045 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 Várj! Doug Pierce a neved? 1046 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 Igen, de honnan tudta…? 1047 01:18:56,333 --> 01:18:58,416 - Ő az igazi Mikulás? - Várj! Oké. 1048 01:18:59,000 --> 01:19:02,416 Doug Pierce a neved. Massachusettsben, Lowellben születtél? 1049 01:19:03,750 --> 01:19:06,708 Igen, de ezt nem is említettem neked. 1050 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 Szóval te vagy az én… 1051 01:19:10,750 --> 01:19:11,708 Te vagy az én… 1052 01:19:12,708 --> 01:19:14,333 Mikulás, ő az én…? 1053 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Az én… 1054 01:19:16,583 --> 01:19:20,916 Nem szívesen szakítom ezt félbe, gyerekek, de ideje indulnunk, Kate. 1055 01:19:22,166 --> 01:19:23,625 Ideje elbúcsúzni. 1056 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 Szia, apa! 1057 01:19:35,541 --> 01:19:36,375 Tessék? 1058 01:19:37,208 --> 01:19:38,958 Mármint Doug. 1059 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 Hagyd levegőhöz jutni Dougot, Katie cica! 1060 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Köszönök mindent. 1061 01:19:58,375 --> 01:20:01,125 Egy Pierce sosem adja fel. 1062 01:20:02,458 --> 01:20:03,458 Sosem adjuk fel. 1063 01:20:05,875 --> 01:20:07,916 Egy igaz hívőhöz méltóan beszélsz. 1064 01:20:11,583 --> 01:20:12,541 Kate! 1065 01:20:15,083 --> 01:20:16,500 Boldog karácsonyt, Doug! 1066 01:20:18,083 --> 01:20:19,416 Neked is, Kate! 1067 01:20:22,250 --> 01:20:23,916 Boldog karácsonyt, Mikulás! 1068 01:20:26,541 --> 01:20:27,416 Jegyezd meg! 1069 01:20:28,416 --> 01:20:31,791 Mostantól mindig legyen nálad kamera, bárhová is mész! 1070 01:20:34,750 --> 01:20:35,583 Lássuk! 1071 01:20:36,208 --> 01:20:39,333 Csak egy módon adhatjuk be az összes manónak. 1072 01:20:39,416 --> 01:20:43,000 - Az ágyúkkal. - Pontosan. Szerinted menni fog? 1073 01:20:43,083 --> 01:20:45,041 Megoldom, Miki néni! 1074 01:20:45,125 --> 01:20:48,791 Jack, nem küldhetlek ki oda védtelenül. 1075 01:20:48,875 --> 01:20:50,083 Adsz még sütit? 1076 01:20:50,583 --> 01:20:55,125 Semmilyen süti sem tud megállítani több ezer ámokfutó manót. 1077 01:20:55,208 --> 01:20:56,666 Oké? Csak gyere utánam! 1078 01:21:02,291 --> 01:21:04,625 Valami sokkal erősebb kell. 1079 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 RÉNSZARVASOK ENERGIASZINTJE 1080 01:21:15,875 --> 01:21:18,041 Nézz rájuk! Teljesen feltöltődtek. 1081 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Hölgyek! Ez az utolsó esély, hogy hazatérjünk. 1082 01:21:21,708 --> 01:21:25,583 De Mikulás! Ha haza is térünk, hogy szerezzük vissza a csillagot? 1083 01:21:25,666 --> 01:21:28,333 Úgy értem, valószínűleg már a Déli-sarkon van. 1084 01:21:28,833 --> 01:21:30,541 Remek észrevétel. 1085 01:21:30,625 --> 01:21:33,041 Kivéve persze, ha ezzel a szerkentyűvel 1086 01:21:33,125 --> 01:21:36,875 15 másodperccel azután érünk vissza, hogy megszabadult tőlünk. 1087 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Majd meglátod. 1088 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 Jó utat! 1089 01:21:51,833 --> 01:21:55,875 Érzitek, emberek? Ilyen a világ Mikulás nélkül. 1090 01:21:56,791 --> 01:22:00,041 Ugye nem hitted, hogy csak úgy felszívódok? 1091 01:22:07,083 --> 01:22:10,041 Ezúttal az életed árán is védd meg! 1092 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Rajta, Üstökös, Villám! 1093 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 ÉSZAKI-SARK 1094 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Hé! Ez nem volt valami kedves. 1095 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 Ez az! 1096 01:23:19,875 --> 01:23:23,083 Egy ember. Kapjuk el! 1097 01:23:41,000 --> 01:23:42,750 - Visszatértünk! - Sikerült! 1098 01:23:42,833 --> 01:23:44,833 Jól van. Ott a falu főtere. 1099 01:23:45,708 --> 01:23:47,958 Amikor a fa fölé érünk, ugorj! 1100 01:23:48,041 --> 01:23:51,458 - Ugorjak? Oda le? - Rendben leérsz, ígérem. 1101 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Mindjárt ott vagyunk. Készülj! 1102 01:23:56,083 --> 01:23:58,458 Készülj! Ugorj! 1103 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 Gyorsabban! 1104 01:25:09,583 --> 01:25:11,666 Nagyon gyorsan érkeznek, ketten is! 1105 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 Jól van, rénszarvasok, amint jelt adok! 1106 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 Oké, fiúk. Támadásra felkészülni! 1107 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Elég! 1108 01:25:48,000 --> 01:25:50,500 Jaj, ne! 1109 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 Miért csináltad ezt? 1110 01:26:11,208 --> 01:26:15,583 Hogy véget vessek ennek az ostobaságnak, mielőtt elpusztítjátok egymást. 1111 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 Az utolsó pillanatban irányt akartam váltani. 1112 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Csak az erőnket fitogtattuk. 1113 01:26:21,166 --> 01:26:23,083 Pontosan, erőfitogtatás. 1114 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 Jól van, elég volt ebből! 1115 01:26:25,833 --> 01:26:30,958 Miki, néha úgy érzem, igazából élvezed ezeket a veszélyes kis kalandokat. 1116 01:26:31,666 --> 01:26:35,000 Ne butáskodj! Én csak… 1117 01:26:35,500 --> 01:26:36,333 Igen. 1118 01:26:47,333 --> 01:26:51,833 Táltos! Már sokkal jobban vagy. Köszönöm, hogy megmentetted az életemet. 1119 01:26:54,625 --> 01:26:56,125 Rossz húzás, Jul-macska. 1120 01:27:13,291 --> 01:27:14,958 Sayonara, Jola! 1121 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 Táltos! 1122 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 Kislány! 1123 01:27:20,625 --> 01:27:24,875 - Üdv újra köztünk, Táltos! - Isten hozott, kislány! Remekül nézel ki. 1124 01:27:24,958 --> 01:27:28,416 - Ugye? - Tökéletes agancsdöfés volt. 1125 01:27:30,666 --> 01:27:33,708 - Tudtam, hogy csodát fogsz tenni. - Köszönöm. 1126 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 Jaj, ne! 1127 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Egyetlen töltény maradt. 1128 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 Meg tudod csinálni. 1129 01:29:23,208 --> 01:29:25,666 - Kösz, Jack. - Nincs mit, Kate. 1130 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 MŰSORON: TAPLÓ TÉLAPÓ 1131 01:30:30,875 --> 01:30:35,458 Tegyük rendbe a helyet, mielőtt Mikulás meglátja! 1132 01:30:35,541 --> 01:30:39,416 Hallottátok. Irány takarítani! Mozgás! 1133 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Siessetek! Gyorsabban! 1134 01:31:03,333 --> 01:31:04,666 - Megcsináltuk! - Igen. 1135 01:31:04,750 --> 01:31:08,750 - Ez a beszéd, Kate! - Remek munkát végeztél az ágyúkkal, Jack. 1136 01:31:11,208 --> 01:31:13,875 A csatát megnyerted, de a háborút nem fogod. 1137 01:31:14,750 --> 01:31:16,958 Találok más módot, hogy bejussak ide. 1138 01:31:17,041 --> 01:31:21,416 Egy nap visszatérek. Akkor eljön életetek legnagyobb küzdelme. 1139 01:31:21,500 --> 01:31:26,041 Szerintem nem mondod komolyan, Belsnickel. De ha igen, készen fogok állni. 1140 01:31:26,708 --> 01:31:29,083 De addig is… 1141 01:31:30,000 --> 01:31:33,041 szeretnék adni neked valamit. Egy apró ajándékot. 1142 01:31:33,666 --> 01:31:35,833 Hadd találjam ki! Szenet? 1143 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Olyan kiszámítható vagy! 1144 01:31:49,333 --> 01:31:50,291 Az első játék… 1145 01:31:51,958 --> 01:31:53,125 amit készítettünk. 1146 01:31:57,041 --> 01:31:58,041 Megtartottad. 1147 01:31:59,583 --> 01:32:01,166 És tovább dolgoztam rajta. 1148 01:32:02,708 --> 01:32:05,833 Segített emlékezni arra, hogy milyen csodás manó vagy. 1149 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 Mármint voltam. 1150 01:32:10,250 --> 01:32:13,416 Még mindig ott van benned. Csak el kell hinned. 1151 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 HIDD EL! 1152 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 Szép idők voltak. 1153 01:32:52,333 --> 01:32:54,166 De sosem leszek újra az a manó. 1154 01:32:54,250 --> 01:32:55,583 Dehogynem. 1155 01:32:56,833 --> 01:32:58,416 Te könnyen beszélsz. 1156 01:33:00,208 --> 01:33:02,333 Fogalmad sincs, milyen érzés. 1157 01:33:02,416 --> 01:33:05,000 Belsnickel! Nem kell manónak lenni ahhoz, 1158 01:33:05,083 --> 01:33:09,250 hogy rájöjj, semmit sem old meg, ha elmenekülsz. 1159 01:33:10,541 --> 01:33:15,625 És néha hallgatnunk kell azokra, akiket a legjobban szeretünk. 1160 01:33:18,000 --> 01:33:19,458 Mert végső soron 1161 01:33:20,416 --> 01:33:24,500 az egész világon egyedül a családod ért meg téged igazán. 1162 01:33:25,833 --> 01:33:29,875 Egyedül ők azok, akik mindig ott lesznek neked, bármi is történjen. 1163 01:33:32,208 --> 01:33:34,291 Egy menő kölyök egyszer azt mondta, 1164 01:33:34,375 --> 01:33:37,583 nem az számít, hol karácsonyozol, hanem hogy kivel. 1165 01:33:42,750 --> 01:33:46,000 - Szeretünk, Belsnickel. - Mindig is szerettünk, Bels. 1166 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 Mindig is szerettelek titeket. 1167 01:34:25,083 --> 01:34:27,541 Ezennel hivatalosan kijelentem, 1168 01:34:27,625 --> 01:34:30,916 hogy visszaállt a rend az Északi-sarkon! 1169 01:34:40,958 --> 01:34:44,041 Táltos! Biztosan készen állsz az útra? 1170 01:34:47,208 --> 01:34:48,166 Ha te mondod. 1171 01:34:50,166 --> 01:34:53,791 Rendben. Indul az utolsó szán Cancúnba. Beszállás! 1172 01:34:54,500 --> 01:34:58,625 Te jó ég! Ez lesz az első és egyetlen utazásom a szánon. 1173 01:34:58,708 --> 01:35:01,958 - Ülhetek előre, Mikulás? - Hátulról nem tudsz vezetni. 1174 01:35:02,041 --> 01:35:03,458 - Mi? - Igen. 1175 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Elég rázós tud lenni az út. Szerinted megbirkózol vele? 1176 01:35:06,833 --> 01:35:07,875 - Persze! - Oké. 1177 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 Pattanj fel, és ragadd meg a gyeplőt! Meg is vagyunk. 1178 01:35:12,708 --> 01:35:13,541 Mikulás! 1179 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Csak meg akartam köszönni. 1180 01:35:19,208 --> 01:35:20,208 Mit? 1181 01:35:20,958 --> 01:35:22,916 Hogy elbúcsúzhattam apukámtól. 1182 01:35:23,500 --> 01:35:27,250 Kate, az merő véletlen volt. 1183 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Ja, persze. 1184 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Pattanj fel! 1185 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 Gyerekek! 1186 01:35:36,083 --> 01:35:38,958 Ha esetleg megéheznétek az úton. 1187 01:35:39,458 --> 01:35:40,458 Ezekben mi van? 1188 01:35:42,125 --> 01:35:44,666 Tojás, vaj, liszt, cukor. 1189 01:35:44,750 --> 01:35:46,916 Nem. Milyen varázslat van bennük? 1190 01:35:47,000 --> 01:35:50,750 Amikor az erdőben megettem egyet, minden félelmem elillant. 1191 01:35:50,833 --> 01:35:53,208 A hóembersütitől erősebb lettem. 1192 01:35:54,875 --> 01:35:59,083 Pedig csak a mézeskalács figurában volt mágikus hozzávaló. 1193 01:35:59,666 --> 01:36:01,375 A hóemberben semmi sem volt. 1194 01:36:03,708 --> 01:36:04,833 Várjunk csak! 1195 01:36:06,125 --> 01:36:07,666 Ez azt jelenti, hogy… 1196 01:36:08,250 --> 01:36:11,166 A hős mindig is benned volt. 1197 01:36:14,541 --> 01:36:16,666 Sosem felejtelek el, Miki néni. 1198 01:36:19,583 --> 01:36:23,458 Időről időre el fogsz felejteni, és ez így van rendjén. 1199 01:36:28,458 --> 01:36:29,916 Jó utat! 1200 01:36:30,500 --> 01:36:33,958 - Boldog karácsonyt, Miki néni! - Boldog karácsonyt! 1201 01:36:34,541 --> 01:36:36,250 - Skacok! - Igen? 1202 01:36:36,333 --> 01:36:38,333 - Még valami. - Mi az? 1203 01:36:39,083 --> 01:36:41,541 Óvakodjatok a golfkocsis idegenektől! 1204 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Úgy lesz. 1205 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 Kapukat kinyitni! 1206 01:36:46,291 --> 01:36:47,416 Miki! 1207 01:36:50,083 --> 01:36:51,041 Siess vissza! 1208 01:36:55,791 --> 01:36:56,666 Gyerünk, Jack! 1209 01:36:56,750 --> 01:37:01,166 Indulhatunk. Rajta, Táltos! Rajta, Táncos! Rajta, Pompás! Rajta, Csillag! 1210 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 Sziasztok, gyerekek! 1211 01:37:09,666 --> 01:37:12,000 Oké, most húzd meg a gyeplőt! Gyerünk! 1212 01:37:12,083 --> 01:37:15,625 Ez az! Húzd meg! Húzd! 1213 01:37:16,375 --> 01:37:17,208 Erősebben! 1214 01:37:19,000 --> 01:37:21,041 Nem is volt rossz, Jack. 1215 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 Oké, gyerekek, megérkeztünk. 1216 01:37:24,375 --> 01:37:26,458 - Készen álltok az ugrásra? - Ugrás? 1217 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 Egészen oda le? 1218 01:37:31,041 --> 01:37:33,125 Bízz bennem! Minden rendben lesz. 1219 01:37:33,208 --> 01:37:36,166 Nem is tudom. Legyőztem egy falunyi őrült manót, 1220 01:37:36,250 --> 01:37:38,750 de szerintem ez elég veszélyesnek tűnik. 1221 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Nem lesz semmi bajod. Ígérem. 1222 01:37:43,000 --> 01:37:45,041 - Mikulás! - Igen? 1223 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 Látunk még valaha? 1224 01:37:48,000 --> 01:37:49,583 Ha rajta múlik, nem. 1225 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Megint megcsináltuk. 1226 01:37:55,375 --> 01:37:56,541 Bizony ám! 1227 01:38:00,458 --> 01:38:02,000 Még egy dolog, Katie cica. 1228 01:38:03,291 --> 01:38:05,708 Tudom, Mikulás. Jó leszek. 1229 01:38:26,333 --> 01:38:27,875 Rajta, Táltos! 1230 01:38:30,208 --> 01:38:32,333 Boldog karácsonyt, Teddy! 1231 01:38:32,416 --> 01:38:34,250 Ezt nem hiszem el. 1232 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Látom, meglátogatott a régi barátunk. 1233 01:38:51,208 --> 01:38:54,833 - Olyan jó volt, mint múltkor? - Nos, hogy is mondjam? 1234 01:38:54,916 --> 01:38:56,291 Megismertem Mikulásnét, 1235 01:38:56,375 --> 01:38:59,750 és segítettem megmenteni a karácsonyt apa 13 éves énjével. 1236 01:39:00,250 --> 01:39:02,916 - Most komolyan? Kizárt. - De, igen. 1237 01:39:03,583 --> 01:39:06,958 Én megmásztam egy gleccsert, és legyőztem egy Jul-macskát, 1238 01:39:07,041 --> 01:39:09,875 szóval nagymenő lettem az Északi-sarkon. 1239 01:39:09,958 --> 01:39:11,250 - Valóban? - Igen. 1240 01:39:11,333 --> 01:39:13,916 Miki nénivel ilyen szoros barátok lettünk. 1241 01:39:14,000 --> 01:39:16,416 Azta! Mindent el kell mesélnetek! 1242 01:39:16,500 --> 01:39:20,000 De Bob és anya ránk várnak, szóval mennünk kell. 1243 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 Gyerünk! 1244 01:39:22,208 --> 01:39:26,083 A gyerekklubnál váltunk el. Hogy kerültetek Mikulás szánjára? 1245 01:39:26,166 --> 01:39:29,458 - Ez az út megváltoztatta az életünket. - Az biztos. 1246 01:39:32,125 --> 01:39:33,625 Itt az én kis haverom! 1247 01:39:33,708 --> 01:39:35,708 - Apa! - Gyere ide! Mi az? 1248 01:39:35,791 --> 01:39:37,875 - A pajtim! - Olyan jó újra látni! 1249 01:39:38,666 --> 01:39:40,083 Annyira hiányoztál! 1250 01:39:40,166 --> 01:39:41,458 Te is nekem. 1251 01:39:42,375 --> 01:39:43,333 Mindketten. 1252 01:39:45,958 --> 01:39:46,791 Tényleg? 1253 01:39:49,500 --> 01:39:50,375 Igen. 1254 01:39:56,250 --> 01:40:00,041 Kate, szeretném, ha tudnád, hogy anyukád nagyon fontos nekem. 1255 01:40:01,125 --> 01:40:03,375 Remélem, hogy te és én jóban lehetünk. 1256 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 Semmi sem megy egyik napról a másikra. 1257 01:40:08,541 --> 01:40:10,750 Csak szép lassan. Ugye? 1258 01:40:12,958 --> 01:40:14,041 Csak szép lassan. 1259 01:40:16,958 --> 01:40:22,458 Tudjátok, arra gondoltam, talán ma este énekelhetnénk együtt. 1260 01:40:23,041 --> 01:40:24,666 - Hűha! - Komolyan? 1261 01:40:24,750 --> 01:40:25,583 Persze. 1262 01:40:26,166 --> 01:40:28,791 Szerintem ez remek ötlet. 1263 01:40:29,750 --> 01:40:30,625 Imádom. 1264 01:40:31,208 --> 01:40:32,458 - Ámen. - Csináljuk! 1265 01:40:34,500 --> 01:40:37,458 Szóval, mit énekeljünk? 1266 01:40:38,625 --> 01:40:41,208 Mit szólnátok az „Ó szép fenyőhöz”? 1267 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Ó szép fenyő Ó szép fenyő 1268 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 Oly kedves minden ágad 1269 01:40:59,166 --> 01:41:04,083 Ó szép fenyő Ó szép fenyő 1270 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 Oly kedves minden ágad 1271 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 Te zöld vagy még a nyár tüzel 1272 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 És zöld ha téli hó föd el 1273 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 Ó szép fenyő Ó szép fenyő 1274 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 Oly kedves minden ágad 1275 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 Ó szép fenyő Ó szép fenyő 1276 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 Oly kedves minden ágad 1277 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Ó szép fenyő Ó szép fenyő 1278 01:42:09,500 --> 01:42:14,333 Oly kedves minden ágad 1279 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 Kis fácskák áldott ünnepén 1280 01:42:19,666 --> 01:42:23,875 Hány boldog álmot láttam én 1281 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 Ó szép fenyő Ó szép fenyő 1282 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 Oly kedves minden ágad 1283 01:42:39,500 --> 01:42:44,750 Ó szép fenyő Ó szép fenyő 1284 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 Kis ágad mit súg nékem ? 1285 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Ó szép fenyő Ó szép fenyő 1286 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 Kis ágad mit súg nékem ? 1287 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 Ki hittel él, ki nem inog 1288 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 Az mindig újra győzni fog 1289 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 Boldog karácsonyt! 1290 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 Boldog karácsonyt, Mina! 1291 01:43:19,875 --> 01:43:26,291 Ó szép fenyő Ó szép fenyő 1292 01:43:26,833 --> 01:43:30,833 Kis ágad mit 1293 01:43:30,916 --> 01:43:36,583 Súg nékem ? 1294 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 BOLDOG KARÁCSONYT! 1295 01:43:51,375 --> 01:43:57,958 Ó szép fenyő 1296 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka