PERSEMBAHAN NETFLIX
BAB DUA KEMBALINYA BELSNICKEL
KUTUB SELATAN
DILARANG MASUK! MENJAUH!
Hati-hati!
Kita pernah bersenang-senang.
Sampai kau mengacaukan semuanya.
Kau manusia pertama yang kupercaya…
dan yang terakhir.
Belsnickel!
Speck!
Jangan mengendap-endap begitu.
Maaf.
Kenapa lama sekali?
Perjalanannya sangat panjang.
Dia tiketmu untuk kembali ke Kutub Utara.
Sebaiknya begitu, demi kebaikanmu.
Natal lima hari lagi.
Lepaskan aku!
Kau apakan kameraku?
Aku keturunan pemercaya sejati.
Pemercaya yang benar-benar sejati.
Kalau begitu,
aku akan mengubah semua itu.
Lacak dia.
Siap.
Dia sempurna.
Ini Natal paling mengecewakan.
- Sungguh? - Ya.
Siapa yang mau menghabiskan hari raya terbaik dalam setahun
duduk di pantai panas dengan minuman buah berpayung?
Aku sih ikut-ikut saja.
Tidak denganku.
Padahal aku bisa memanggang kukis di rumah
dan membuat manusia salju dengan salju sungguhan.
Yang terburuk,
semua kawanku berpesta dan berbelanja, berkereta salju.
Aku melewatkan semuanya.
Kate, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Paham? Jadi, bersantai dan cobalah untuk bersenang-senang.
Aku lebih senang saat kau jadi maling mobil.
Kuharap kau tak jadi perusak kesenangan.
Memalukan.
Hei, kemari!
Jadi, itu masalahnya. Bob.
Tidak, ini bukan tentang Bob. Aku tak peduli pada Bob.
Dia membawa kita ke sini untuk menjilat Ibu.
Jangan menghakiminya, Kate. Itu berarti dia amat menyukai Ibu.
Ini terlalu cepat. Mereka baru berpacaran selama 10 bulan.
Mereka sudah saling kenal lebih lama dari itu.
Lagi pula,
dia buat Ibu bahagia.
Ya, dia bukan Ayah.
Apa kabar, kalian semua?
Sedang melihat apa?
Itu sesuatu yang tak bisa tak kalian lihat. Apa aku benar?
Berapa kemungkinan ayahku akan melamar dalam perjalanan ini?
Atau mungkin ibu kalian.
Maksudku, ibu kalian wanita yang cukup progresif.
Teddy! Kudengar di sini bisa snorkeling. Kau mau ikut?
Ya, sebentar.
- Kalian mau ikut? - Tidak.
Ya. Terima kasih atas tawarannya, Teddy, tetapi aku punya gangguan kecemasan,
asma, dan sekitar 11 alergi berbeda.
Baik, terserah kau saja.
Hei, cerialah, Grinch.
Bagi pemercaya sejati, kau melupakan aturan nomor satu.
Jangan cemberut.
Hei, Kate, tunggu.
Tolong satu smoothie cokelat lagi.
Buat dua. Bisa buatkan dengan yang bebas laktosa untukku?
- Baik. - Terima kasih.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita?
Aku ingin habiskan waktu sendiri, tetapi kenapa kau tak main perosotan air?
- Sepertinya menyenangkan. - Dan mematahkan hidungku?
Itu salah satu fitur terbaikku.
Hei, Anak-anak.
Ada pesta nyanyian Natal. Kalian mau bergabung?
- Ya. - Tidak, terima kasih.
Ayolah, Kate. Kudengar kau suka menyanyikan lagu Natal.
Suara Kate sangat bagus. Dia vokalis utama di paduan suara sekolah.
Waktu kelas lima.
Sungguh? Aku juga.
Benarkah?
Ya. Tak ada yang membangkitkan semangat Natal seperti musik.
- Ayo. Musik? - Ya.
Wahai Pohon Natal
Betapa indahnya rantingmu
Apa aku salah?
Tidak, itu…
Itu lagu favorit ayahnya.
Maafkan aku. Aku tak tahu.
Tidak, kau tak mungkin tahu.
Remaja memang begitu.
Santa, aku tahu mungkin sudah terlambat untuk menulis surat,
dan Wi-Fi di sini lambat,
tetapi jika kau mendengarkan, aku ingin mengubah harapan Natalku.
Maksudku, kuharap aku dapat skuter listrik,
tetapi aku butuh sesuatu yang lebih penting daripada itu sekarang.
Aku ingin pergi dari tempat ini.
Ibu mengabaikan kami demi seorang pria dan putranya yang pengecut.
Ini sangat menyedihkan.
Dalam beberapa pekan,
Ayah pasti akan terlupakan.
Jadi, kumohon, Santa, bantulah pemercaya sejati ini
atau aku bersumpah…
akan kabur.
Jadi, kau ingin kabur?
Kurasa itu bisa terwujud.
PETUALANGAN SNORKELING
Dengar, aku punya berita bagus.
Aku bangun pagi ini dengan sedikit keajaiban di bawah pintu.
Kita dapat kejutan, hadiah dari hotel.
Apa?
Pertama. "Apa kalian ingin berinteraksi dengan ikan pari
dan bergumul dengan kura-kura
dalam petualangan snorkeling untuk dua orang?"
Menarik. Aku tahu seseorang yang ingin pergi snorkeling.
Bukan hanya itu.
"Dua orang beruntung mendapat kesempatan menginap semalam di Tulum
- dan tur privat ke reruntuhan suku Maya." - Kau serius?
"Kemas tas kalian dan bawa semangat petualangan."
Menginap semalam di Tulum? Kedengarannya luar biasa.
Hanya menyampaikan.
Dengar, "Anak-anak akan bersenang-senang
karena selagi keluarga kalian pergi,
kenapa tak mengisi perut kalian dengan es krim gratis
dan mencoba berbagai kegiatan yang menyenangkan
di Klub Anak dalam pesta piyama."
Pesta piyama?
Kate! Kita akan bersenang-senang!
Tunggu, aku terlalu tua untuk Klub Anak, 'kan?
Sebetulnya, kau memenuhi syarat, Kate. Kau boleh ikut.
Kau beruntung.
Tunggu.
Ini bukan tipuan untuk menyingkirkan kami agar kau bisa melamar Ibu, 'kan?
Kate?
Maaf.
Baik, pertama, Ibu membuat kami menghabiskan Natal di negara ekuator,
dan kini Ibu tak mau menghabiskannya bersama?
Baik. Kami permisi sebentar.
Ayo.
Kenapa kau lancang kepada Bob?
Dia membiayai perjalanan luar biasa ini. Jangan lupakan itu.
Dan berusahalah untuk tak melupakan Ayah, Bu.
Dengar, hanya karena Ibu peduli pada Bob,
sangat peduli. Ibu sangat peduli padanya.
Bukan berarti Ibu tak mencintai ayahmu.
Ya, aku tak tahu bagaimana itu mungkin.
Baik.
Ibu akan memberi tahu Bob kami tak bisa ke Tulum.
Kami akan di sini bersama kalian.
Tidak, kalian harus pergi.
Tidak, Ibu takkan meninggalkan kalian di sini seperti ini.
Tak mengapa, Bu.
Aku bersikap menyebalkan tadi. Entah apa yang merasukiku.
Ibu dan Bob layak bersenang-senang.
Aku tahu Ibu sangat ingin melihat reruntuhan Suku Maya itu.
Benarkah? Kau sungguh merasa seperti itu?
Ya.
Aku janji Ibu tak perlu mencemaskanku selama sisa perjalanan ini.
Ya, hai.
Aku ingin tahu apa masih ada kursi untuk penerbangan ke Boston hari ini?
Ya, aku ingin mengakhiri perjalananku lebih awal.
Aku bisa menggantinya di bandara?
Bagus. Terima kasih.
Baik, kami akan kembali besok sore.
Aku tahu aku bicara soal keyakinan pagi ini, Ayah,
tetapi aku mulai ragu soal ini.
Ayah yakin harus pergi sehari penuh?
Dengarkan Ayah, ya, Nak?
Ayah tahu keadaan berat sejak ibumu meninggal.
Tetapi kita harus terus bergerak. Kita harus terus maju.
Dan Ayah rasa sedikit kebebasan mungkin baik untukmu.
Kuharap kami bisa bebas dalam jarak yang lebih dekat.
Kau pasti bisa. Lakukan.
Kau pasti bisa, paham?
- Sudah? - Ya, dia…
Penumpang tujuan Tulum, tolong tunjukkan tiket kalian.
Baik. Jaga diri kalian.
- Teddy… - Aku tahu, Bu. Tidak mabuk-mabukan.
Ya, dan Ibu harap kau bisa memantau mereka.
Ya, serahkan kepadaku. Oke?
Baik. Ibu mencintaimu.
Aku mencintai Ibu.
- Baik. Bersenang-senanglah! - Baik. Sampai jumpa.
Kau tak perlu memantau kami.
- Ya, memang itu rencanaku. - Teddy!
Sampai jumpa besok.
Hei, Kate, kau mau ke mana?
Klub Anak di sana.
Benar. Ya.
Aku mau ke kamar kecil,
jadi kenapa kau tak ke sana, dan aku akan menyusulmu nanti.
Aku akan menunggumu.
Pergilah ke Klub Anak, Jack. Itu perintah langsung dari pengasuh.
Kau hanya tiga tahun lebih tua dariku.
Tetapi aku percaya rantai komando, jadi aku akan menyiapkanmu tempat
di tempat membuat slime.
Halo. Kau menunggu angkutan bandara?
Ya.
Ban angkutan bocor, jadi aku mengambil alih untuk sementara.
Baik kalau begitu.
Aku akan lewat jalan pintas. Kita akan sampai lebih cepat.
Ide bagus.
Melihat kepergianmu lebih awal, kurasa liburanmu tak berjalan lancar.
Ini rumit. Ibuku dan…
Cukup.
Keluargaku juga menyebalkan.
Kabur dari mimpi buruk itu beberapa tahun lalu.
Sekitar usiamu.
Kupikir lebih baik aku tak di sini.
Mereka bisa punya keluarga kecil baru tanpa aku.
Kate!
Kau mau kabur?
Kau seharusnya mengawasiku.
Dengar, Jack, jangan tersinggung…
Apa itu?
Sepertinya itu lubang…
Nikmati perjalanan kalian.
Kurasa kita tak lagi di Meksiko.
Ya, aku yakin tak ada gletser
dalam radius 10.000 km Semenanjung Yucatan.
Ini seperti Kutub Utara.
Dia mendengarku.
Seharusnya kubawa jaket tebalku.
Kita akan mati kedinginan di sini.
Tenang, Jack. Kita akan baik-baik saja.
Dia pasti datang…
Semoga.
Siapa yang akan datang?
Dasher!
Lama tak jumpa, Jola.
Kupikir kau tak lagi memburu rusa kutub.
Kita lihat apa kau bisa menangani ini!
Tolong!
Halo?
Tolong selamatkan kami!
Tunggu sebentar.
Kurasa ini hari keberuntunganmu, Kucing Yule.
Lepas landas!
Astaga.
Kembali ke desa!
Baik! Ikuti petunjukku, Nona-nona! Kita kembali!
Kiri!
Kanan!
Kiri!
Kanan!
Kiri!
Kanan!
Kiri!
Kanan!
Kita berhasil! Kerja bagus, Nona-nona.
Senang bisa kembali ke Borealis, Kawan Lamaku.
Seperti yang kalian lihat,
Santa jatuh ke perangkapku.
Waktu pria tua itu akan segera berakhir.
Dan waktuku baru saja dimulai.
Hentikan.
Maaf.
Astaga.
Dia mendarat dengan cepat!
Ada apa ini?
Simpan itu di tempatnya.
Lalu beri makan rusa kutubnya.
Apa yang terjadi?
Di luar Selubung, di atas es, nyaris membeku.
Ya ampun.
Jojo, buatkan cokelat panas,
dan, Hugg, campurkan thistle berry, jus jitterbug,
serta kelemur cornish pixie.
Sudah siap.
Minum.
Syukurlah.
Kau akan baik-baik saja, Kate.
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Semua orang di sini tahu siapa kau.
Kami sudah menonton rekaman petualangan Natal kecilmu
dua tahun lalu.
Apa kau Ny. Claus?
Benar.
Jadi, apa artinya…?
Santa!
Kate Pierce! Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, tetapi…
Apa kita menembus kaleidoskop? Ada berbagai macam warna!
Tidak. Kita baru kembali melewati Selubung Borealis.
Di sini, kami hidup di balik pelindung.
Itu menyembunyikan dan melindungi kami dari dunia luar.
Tetapi katakan, bagaimana mungkin
kalian bisa sampai di tengah Kutub Utara?
- Tunggu, kau tak membawaku ke sini? - Tidak, bukan aku.
Kau seharusnya ada di Cancun kalau aku tak salah.
Minum.
Syukurlah, Sayang. Kau merasa lebih baik?
Ya, aku merasa…
sangat baik.
Itu cokelat panas.
Resep istimewaku.
Kau beruntung aku tengah memburu Jola si Kucing Yule di sana
atau aku takkan melihatmu.
Tetapi kupikir ini bagian dari rencanamu.
Mengabulkan harapan Natalku.
Skuter listrik?
Tidak, bukan…
Maksudku harapan itu.
Yang itu.
Ya. Harapan yang satunya.
Ya. Kupikir itu berlebihan, jadi aku menangani masalahku sendiri,
dan dalam perjalanan ke bandara, angkutan kami masuk ke lubang cacing.
Lubang cacing?
- Mina. - Ya?
Periksa desa. Beri tahu aku jika ada yang aneh.
Segera, Santa!
Ini tak seperti Klub Anak…
Makhluk apa itu?
Jangan takut.
Namanya Hugg. Dia elf.
Elf?
Elf.
Jadi, apa itu…?
Lalu apa kau…?
Lalu di mana…?
Selamat datang di Kutub Utara, Jack.
- Apa kau benar-benar…? - Ya.
Mustahil. Aku pasti bermimpi.
Kau tak bermimpi, Jack.
Kalian di Desa Santa.
Yang sungguhan.
Nick, anak-anak ingin berkeliling.
- Di desa. - Berkeliling. Tentu saja! Mau?
Kau bercanda? Itu pasti menyenangkan.
Ya!
Kalau begitu, kalian harus mengenakan baju hangat dulu.
Luar biasa.
Ya.
Desa ini menampung lebih dari satu juta elf.
Jika kalian menggabungkan Amazon, FedEx, layanan pos, dan UPS,
dengan semua perusahaan manufaktur di dunia
dan mereka melipatgandakan produksi mereka selama setahun,
itu mungkin hampir menyamai apa yang bisa kami capai
di Desa Santa dalam sehari.
Jadi, di mana bengkelmu?
Kalian tengah berjalan di dalamnya.
- Sungguh? - Ya.
Kami punya lebih dari 300.000 toko di desa ini.
Dan tiap-tiap toko dirancang oleh Ny. Claus.
Apa itu Kate Pierce?
Jika dia merancang tempat ini, semestinya namanya Desa Ny. Claus.
Kurasa demikian!
Aku tak pernah memikirkan itu.
Tentu saja tidak.
Aku menemukannya, dan para elf membangunnya,
tetapi entahlah.
Ini disebut Desa Santa selama lebih dari 1.000 tahun.
Mungkin ini saatnya untuk perubahan.
Kate! Di sini!
Lihat siapa bintangnya.
Senyum!
Kate, boleh tanda tangan?
Tenang…
Ayo, Anak-anak. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kalian akan menyukainya.
Kate! Halo!
Menakjubkan!
Hei, Anak-anak, lihat ini!
Itu kita!
Luar biasa!
Katie Kat, Jack, lihat ini.
Yang itu keren.
Kau membuat gim video?
Aku dikenal mampu membuat program saat muda.
Nick. Apa lagi yang harus kita tunjukkan?
- Permen tongkat. - Anak-anak!
Lihat di atas sana.
Lihat semua permen tongkat itu!
Cukup untuk mengisi miliaran kaus kaki setiap tahun!
Bjorn!
Jangan memakan persediaan!
Maaf, aku tak bisa mengendalikan diri, Ny. Claus.
Kate, kurasa kau mungkin mengenali tempat ini.
Apa itu Balai Surat?
Tunggu sebentar. Kau pernah ke sini?
Aku pernah ke sana, tetapi tak pernah ke sini.
Kenapa kau tak pernah cerita?
Banyak yang belum kuceritakan, Jack.
Apa itu?
Itu Bintang Natal.
Ia menenagai seluruh desa.
Kurancang cara untuk menghubungkan cahaya dari Bintang Betlehem
ke Borealis, dan itulah yang menciptakan Selubung.
Hanya Santa yang tahu
cara keluar dan masuk Selubung dengan aman.
Tunggu.
Cahaya di dalam bintang berasal dari Bintang Betlehem asli?
Hanya sedikit bagian.
Masih sama terang dan kuat seperti saat para elf memberikannya
hampir 1.700 tahun silam.
Seribu tujuh ratus tahun silam?
Kau setua itu?
Waktu tak bergulir di Kutub Utara, Jack.
Itu sebabnya kau tak menua.
Apa itu?
Itu meriam.
- Meriam? - Ya, jangan takut, Jack.
Selubung mencegah apa pun masuk ke Kutub Utara,
termasuk salju,
jadi para elf harus menyalurkannya dari luar.
Lihat.
- Kita bagai di dalam globe salju raksasa! - Ya!
Hei, Kate…
Mau buat malaikat salju?
Malaikat salju. Dengan senang hati.
Apa?
Ayo, Jack!
Nick, lihat mereka. Mereka bersenang-senang.
Ya, benar.
Kau juga.
Anak-anak sungguhan.
Sudah lama sekali.
Aku akan sedih melihat mereka pergi.
Kita tak bisa memulangkan mereka dengan perut kosong.
- Tentu tidak. - Itu tak sopan.
- Sangat tak bijaksana. - Kita tak boleh begitu.
Tidak…
Baik, sudah diputuskan.
Mereka akan makan malam, lalu kau pulangkan mereka.
Persis seperti yang kupikirkan.
Dan aku harus bersiap-siap.
Jojo, aku butuh jagung untuk berondong,
tiga ayam Prancis,
seekor partridge, satu pir,
dan puding figgy!
Baik.
Ini makan malam?
Dibuat oleh koki eksekutif Kutub Utara, Ny. Claus.
Hidangan yang kumasak di menit terakhir.
Baik, ayo duduk.
Kau di sini, Kate.
Entahlah, Ny. Claus.
Ayahku sangat ketat soal makanan protein dan sayuran
sebelum pencuci mulut.
Ayahmu benar, tetapi ini bukan pencuci mulut.
Sungguh?
Bukan, semua yang ada di meja ini sangat sehat untukmu.
Bagaimana mungkin?
Aku membuat beberapa resep baru.
Resep yang membuat semua makanan yang kalian benci
tampak dan terasa seperti semua makanan kesukaan kalian.
Kau mau brokoli?
Ini makanan terlezat yang pernah kusantap!
Cicipi juga kacang lima dan wortelnya.
Jadi…
aku terus memikirkan…
bagaimana kalian bisa di sini.
Soal masuk lubang cacing itu.
Itu benar, seperti di kereta saljumu.
Hanya saja alih-alih kereta salju, itu mobil golf.
Nick?
Kurasa ini ada kaitannya dengan Kate sebagai pemercaya sejati.
Ya, bagaimana jika aku harus tinggal di sini
bersama kalian di Kutub Utara?
Maaf?
Ayolah, Santa, aku bisa bahasa Elf, pernah ikut berkereta salju,
dan bisa membawa perspektif baru ke seluruh operasi.
Kapan ini menjadi wawancara kerja?
Kumohon, Santa.
Apa pun lebih baik daripada kembali ke ibuku dan kekasihnya.
Aku duduk di sini.
Aku yakin ibumu sangat menyayangimu.
Lebih daripada yang kau bayangkan.
Entahlah, Ny. Claus.
Seharusnya kau melihat betapa cepat dia meninggalkanku demi reruntuhan suku Maya.
Dia benar soal itu. Selain itu,
orang tua kami takkan kembali ke sanggraloka
sampai besok sore.
Ayolah, Santa, izinkan kami tinggal meski hanya sebentar.
Ny. Claus?
Ada anak-anak di sini rasanya menyenangkan
meski hanya satu malam.
- Kumohon. - Kami takkan nakal. Aku janji.
- Semalam saja, ya? - Ayolah, Santa.
Aku tak masalah dengan itu, tetapi…
Kenapa tidak? Tentu saja.
- Ya! - Terima kasih, Santa!
Tetapi besok pagi, kalian kembali ke Cancun.
Desa Ny. Claus adalah tempat terbaik di dunia!
Mina, ini hukumanmu karena memata-mataiku.
Speck, bawakan sisa mainanku.
Baik.
Kau tahu tugasmu.
Dalam beberapa jam, seluruh desa ini akan menjadi kenangan masa lalu.
Selamat malam, Jack Manis.
- Selamat malam, Ny. Claus. - Tidur nyenyak.
Sayang, tidur nyenyak.
Selamat malam, Ny. Claus.
Christmas Chronicles?
Jack!
Aku takkan menyentuhnya jika jadi kau. Itu terlihat langka.
Ya, itu sangat langka.
Unik lebih tepatnya.
Mau dengar cerita pengantar tidur?
Ya, itu luar biasa!
Luar biasa.
Baik.
Baik, ini. Ayo, ikut aku.
Selamat tidur musim dingin yang nyaman, Anak-anak.
Selamat malam, Santa.
Mimpi indah.
Selamat malam, Sinterklas.
Kau bisa memanggilnya "Santa".
Baik.
Kita mulai.
Jadi…
Baik.
Lihat baik-baik.
Dengan…
sangat saksama.
Di sinilah semuanya dimulai.
Pada tahun 312 Masehi,
Santa tinggal di Asia Kecil.
Sekarang, namanya Turki.
Santa dikenal sebagai Santo Nikolas.
Dia seorang uskup yang menemukan kebahagiaan dalam memberi.
Menjadi pahlawan lokal.
Legendanya menyebar ke mana-mana
hingga akhirnya didengar oleh elf hutan.
Tunggu, maksudmu ada berbagai jenis elf?
Tentu saja.
Mereka spesies kuno dari makhluk yang sangat ajaib dan liar.
Berabad-abad, mereka diburu untuk kekuatan magis mereka,
lalu mereka ditangkap oleh manusia hingga hampir punah.
Aku benci manusia.
Jahat sekali.
Benar.
Tetapi di kisah elf, ada ramalan soal pria yang akan menjadi raja para elf,
yang suatu hari akan menuntun mereka ke tempat aman.
Pemimpin mereka, Hakan, tahu hanya Santo Nikolas
yang bisa menyalurkan kekuatan Bintang Betlehem.
Sejak saat itu,
mereka tak lagi memanggilnya Santo Nikolas.
Mereka memanggilnya Sinterklas.
Lalu dia memimpin para elf dalam perjalanan mistis
ke negeri asing, tempat Natal akan benar-benar tetap hidup.
Inilah tempat itu. Kutub Utara.
Ya.
Aneh. Elf itu?
Dia tampak tak asing.
Ya.
Belsnickel.
Ini.
Baik.
Dengar.
Belsnickel adalah elf yang cepat dewasa dan brilian
yang dulu sangat populer di desa ini.
Aku mengajarinya seni membuat ramuan ajaib,
dan Santa mengajarkan seni cipta.
Hei. Baik.
Kami sering bersenang-senang bersama.
Santa dan aku mulai menyukainya.
Tetapi saat Belsnickel menjadi remaja, semuanya berubah.
Semangat Natal tumbuh di seluruh dunia.
Santa menjadi jarang bersama Belsnickel.
Jadi, Belsnickel menjadi benci terhadap Santa dan lebih memberontak.
Sampai suatu hari, dia melanggar Kode Elf.
Apa itu Kode Elf?
Ego, berbohong, kenakalan,
iri hati, dan egoistis.
Jika elf melakukan semua pelanggaran itu,
mereka akan dikutuk.
Belsnickel, dia melanggar kelimanya.
Dia menjadi anak yang sangat nakal.
BANTAL KENTUT
Fleck kentut!
Dan kenakalannya makin parah
dan menjadi-jadi.
Baru dibuat.
Selamat menikmati.
Bagus sekali.
Belsnickel. Apa ini?
Aku membuat semua mainan terbaik di sini.
Sudah saatnya aku dapat pujian.
Ketika dia melakukan pelanggaran terakhir,
kebahagiaan Belsnickel menjadi elf direnggut.
- Belsnickel! - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena kau lebih memedulikan anak-anak di seluruh dunia
daripada aku.
Dengan demikian, dia berubah menjadi hal yang paling dia benci.
Manusia.
Diselimuti oleh kemarahan dan penghinaan…
Tidak! Tunggu!
Belsnickel, kembali!
…Belsnickel kabur dari desa
dan tak pernah kembali.
Dia elf kecil yang nakal,
tetapi aku rindu dia.
Baik.
Cukup untuk malam ini.
- Di sini, kami bangun saat fajar. - Malam, Ny. Claus.
- Selamat malam, Ny. Claus! - Selamat malam, Anak-anak.
Bagus, semua orang tidur.
Kita sudah siap?
Sudah waktunya.
Aku tak sabar melihat yang terjadi saat para elf menghirup ini.
Ini pasti menyenangkan.
Satu sendok kecil saja untuk tiap meriam.
Dah!
Kau urus rusa-rusa kutubnya.
Akan kuambil bintangnya.
Jola?
Apa yang terjadi di sini?
Dasher.
Baik, kita mulai!
Itu hadiah Natal dari kawan baikku.
Lihat, Ayah!
Meriamnya!
Di tengah malam?
Itu tak tampak seperti salju.
Ny. Claus.
Jola!
Ke kandang! Cepat!
Jola?
Entahlah.
Semoga Jola tak ke kandang!
- Apa yang terjadi? - Ada masalah di kandang. Ayo.
Astaga.
Dasher.
Tenang, Sayang.
Ya, Sayang. Aku mengerti.
Tenang, Sayang.
Nick.
Dia di sini.
Bintangnya!
Belsnickel!
Halo, Santa.
Kehilangan sesuatu?
Kau sudah banyak berbuat usil sewaktu kecil, Belsnickel,
tetapi menyuruh Jola ke kandang?
Itu hal sepele.
Ia menakuti rusa kutub, dan mereka lari ke hutan.
Ia menyerang Dasher!
Itu tak seharusnya terjadi.
Itu sudah terjadi. Ia terluka parah.
Jadi,
kau biang keladinya.
Halo, Ny. Claus.
Maafkan aku atas ketaknyamanan ini.
Ketaknyamanan?
Dasher berjuang untuk hidup.
Belsnickel. Teganya kau?
Itu Belsnickel…
dari cerita itu.
Sudah kuduga aku mengenalinya.
Dia pengemudi angkutan di Cancun.
Ya.
Ya, dan aku harus berterima kasih, Kate,
karena tanpamu, aku takkan bisa kembali ke Desa Santa.
Yang benar Desa Ny. Claus!
Itu belum resmi.
Reuni keluarga kecil ini menyenangkan, tetapi sudah saatnya aku pergi.
Tidak sampai bintang itu kembali ke pohon.
Setuju, tetapi bukan pohon ini, melainkan pohonku di Kutub Selatan.
Ini akan luar biasa.
Aku akan membangun desa baru.
Aku bisa melihatnya sekarang, "Desa Belsnickel".
Apa akan ada desa lain?
Ada, Jack, dan aku akan mengumpulkan sekelompok elf,
lalu menciptakan barang-barang kerenku sendiri,
yang akan membuat semua orang melupakan keberadaan Kutub Utara dan Sinterklas.
Lihat itu. Cemberut!
Masa bodoh.
Aku membawa bintang ini ke Kutub Selatan
agar bisa berhenti menua dan mengulur waktu
guna mencari cara untuk mematahkan kutukan mengerikan ini.
Apa salahnya menjadi manusia?
Manusia payah.
Elf berkuasa.
Aku sudah muak menjadi manusia.
Belsnickel, hanya ada satu cara untuk mematahkan kutukannya,
yaitu kembali ke desa
dan menerima keluargamu.
Aku tahu di dalam lubuk hatimu yang terdalam,
itulah yang kau inginkan.
Omong kosong!
Jaga mulutmu, Elf Muda!
Hai. Terima kasih.
Suka sarung tangan gravitasi baruku?
Boleh juga, Nak.
Tetapi itu bukan tandingan sihir sungguhan.
- Menyerahlah. - Jangan bercanda.
Kau hanya pedulikan hari raya bodohmu.
Hari raya bodoh itu
membuat miliaran orang merasakan cinta dan kebahagiaan.
Aku akan mengubah semua itu.
Mengubah!
Kau bahkan tak bisa menerima perubahan kecil
yang terjadi di sini, jadi kau kabur.
Karena kau menghabiskan setiap jam di setiap tahun
mempersiapkan satu hari sialan.
Hari yang membawa kebahagiaan bagi anak-anak di seluruh dunia,
dan itu takkan pernah berubah.
Belsnickel, hentikan!
Nick!
Belsnickel, apa yang kau perbuat?
Ini…
Ini buruk.
Tanpa bintang itu,
Kutub Utara, desa ini, dan Natal akan binasa!
Untuk tahun ini?
Selamanya.
Kau benar. Ini buruk.
Itu tak bisa dibiarkan.
Natal harus tetap hidup!
Ayo ke kandang.
Hei, Santa, kau siap untuk perang bola salju?
Hugg, jangan berani…
Racun Elf.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Para elf dibawah pengaruh Racun Elf.
Itu membuat mereka gila. Mereka jadi maniak nekat dan berbahaya.
Belsnickel menyabotase meriamnya!
Lari!
- Masuk! - Ayo masuk.
- Ayo, Jack. - Baik.
Cepat.
Baik.
Dash.
Kau bisa menyembuhkannya?
Akan kuusahakan.
Aku juga harus mencari penawar Racun Elf.
- Dan aku harus ke Turki. - Turki?
Aku harus menemui Hakan dan para elf hutan.
Hanya mereka yang bisa membuat bintang baru untukku.
Kau tak pernah terbang hanya dengan tujuh rusa.
Aku tahu. Dan kau tak bisa menyembuhkan Dasher
dan mencari penawar Racun Elf sendirian.
Jack akan membantuku.
Benarkah?
Haruskah aku juga di sini?
Tidak, aku ingin kau ikut denganku.
Kenapa?
Hanya dengan tujuh rusa, aku tak yakin bisa menerbangkan kereta salju.
Aku butuh semua bantuan yang ada.
Cepatlah kembali.
Kerahkan sihirmu, Ny. Claus.
Ayo, Dasher!
Ayo, Dancer…
Comet. Ayo, Comet!
Vixen!
Santa, bagaimana dengan semua hadiah yang harus kau kirim?
Natal tiga hari lagi.
- Tanpa Dasher, bagaimana kita… - Seperti kataku, ini tantangan.
Tetapi kau lihat? Mereka menjadi lebih baik.
Sepanjang semangat Natal mereka tetap tinggi, kita akan baik-baik saja.
Maafkan aku, Santa. Kalau saja aku…
Tidak…
Ini bukan salahmu, Katie Kat.
Percayalah,
elf kecil yang nakal itu akan kembali ke desa.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Dia mungkin mencari cara untuk membalap kita ke Turki.
- Kenapa? - Mencegahku mendapatkan bintang baru.
Itu takkan terjadi.
Karena dia tak mempertimbangkan satu hal.
Apa itu?
Dia tak mungkin bisa ke sana secepat kita,
apa pun yang dia lakukan.
Kau meremehkanku, Pak Tua.
Seperti biasanya.
Kita harus mencari cara untuk membuat para elf kembali normal.
Baik…
Elf. Elf-flu.
Elf-bin.
Ini dia! Racun Elf.
- Ya ampun. - Apa?
Hanya ada satu obat yang diketahui.
- Akar Levande? - Ya, itu bunga arktik langka.
Dan hanya ada satu tempat ia tumbuh di sini.
Baik.
Dengar, ikuti jalan ini melalui hutan, dan itu akan menuntunmu ke akar Levande.
Baik, tetapi kau ikut denganku, 'kan?
Tidak, aku harus menemani Dasher di sini.
Tetapi, Ny. Claus, bukankah di luar sana berbahaya?
Mungkin saja. Tetapi bahaya bisa ada di mana pun.
Kau pasti bisa, Jack. Aku takkan membiarkan apa pun terjadi kepadamu.
Aku akan terus mengawasimu.
Dan aku akan mempersenjataimu…
dengan ini.
Kau mempersenjataiku dengan kukis?
Ini bukan kukis tua biasa.
Baik, kukis manusia jahe meledak saat kau melemparnya.
Dan kue manusia salju memberimu keberanian.
Kau harus bergegas.
Kita tak boleh membuang waktu.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Kau takkan bisa melewati para elf itu.
Baik.
Hei, semua!
Aku baru saja memanggang banyak kukis.
Siapa yang lapar?
Temui aku di belakang kandang!
Itu akan mengalihkan perhatian mereka 30 detik.
Siap.
Baik. Ini.
Ini kesempatanmu, Jack.
Di luar dingin. Bagaimana jika aku terkena radang dingin?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku ahli dalam menyambungkan kembali jemari yang putus.
Bergegaslah.
Jack!
Jadilah pahlawanku.
Ibuku dulu sering mengatakan yang sama.
Baik.
Saatnya jadi pahlawan.
Aku tak menyangka Turki seperti ini.
Kau ada di tanah suci, Kate.
Kau akan menyaksikan
sesuatu yang belum pernah dilihat orang lain di Bumi.
Apa itu?
- Santa? - Apa?
Kau terpanah.
Apa?
Kau tak merasakan apa pun?
Tidak, mengendarai kereta luncur kadang seperti disuntik Novocaine
di bokong yang berkerut.
Jangan bergerak!
Angkat tangan kalian!
Bersiap untuk memanah!
Tahan!
Ini aku… Sinterklas!
Bagaimana kami tahu kau Sinterklas?
Jenggot putih…
Baju merah…
Yang benar saja?
Jika kau Sinterklas, tunjukkan sihirmu.
Tak begitu mengesankan. Kau bisa apa lagi?
Kau dengar ucapannya?
Bersiap.
Bidik.
Tembak!
Dia benar-benar Sinterklas!
Turunkan senjata kalian!
- Kenapa mereka tak mengenalimu? - Mereka hanya anak-anak.
Lihat mereka.
Tak lebih dari… Berapa? Dua, tiga ratus tahun?
Mereka tak pernah melihatku.
Aku tak ke sini selama…
Entahlah, mungkin 500 tahun.
Lima ratus dua puluh dua tepatnya, Nicholas.
Hakan!
Kau tampak sehat dan bijak.
Kau juga, Nicholas.
Siapa kawanmu itu?
Namaku Kate Pierce.
Bahasa Elf-mu mengesankan.
Begitu pun bahasa Inggrismu.
Terima kasih.
Jadi, apa yang membawa kalian berdua ke sini?
Belsnickel.
Apa lagi ulahnya sekarang?
Menghancurkan Bintang Natal.
Kami bisa membuat wadah baru.
Tetapi hanya kau, Nicholas,
yang bisa mengendalikan kekuatan Bintang Betlehem.
Dan, seperti yang kau tahu, ritualnya sangat berbahaya.
Kami tak punya pilihan lain.
Kita harus bergegas.
Nyalakan penempanya!
AKAR LEVANDE
Tinggi sekali.
Baik.
Mana yang katanya memberimu keberanian dan mana yang meledak?
Aku akan memakan yang manusia jahe.
Tidak, manusia salju.
Sepertinya.
Semoga aku tak meledak.
Baik, ayo lakukan ini.
Terima kasih, Hakan.
Terima kasih, Sinterklas.
Sekarang, cepat kembali ke Kutub Utara.
Natal harus tetap hidup.
Baik, Kate. Jangan buang-buang waktu.
Pegang ini.
Aku masih tak percaya dia Sinterklas.
Kemarilah, Meong.
Kau mau camilan?
Benar.
Lari sana.
Ada sheriff baru di kota ini,
dan namanya Jack Booker.
- Tampaknya rusa kutubnya lebih baik. - Tentu saja. Kita pulang!
Astaga!
Kau tak mengira aku akan menghilang begitu saja, 'kan?
Benda apa itu?
Ini kendaraan baruku.
Tak tampak begitu aerodinamik.
Kau menyebut mereka apa?
Mereka tim Jackalote-ku.
Jack apa?
Gabungan antara jakal dan koyote. Ciptaanku. Keren, 'kan?
Mereka jauh dari keren.
Tetapi kau pintar, Belsnickel. Kuakui itu.
Namun, tak cukup pintar untuk mengalahkanku.
Mau taruhan?
Bintangnya!
Berpegangan yang erat!
Ayo, Sayang!
Kenapa kita berhenti? Apa yang terjadi?
Entahlah, tetapi ada yang salah dengan instrumenku.
Aku harus bertindak cepat.
Kita harus merebut bintang itu dari Belsnick…
Selamat jalan!
Kalian merasakannya?
Itu dunia tanpa Sinterklas.
Rusa pintar. Minumlah.
Minum.
Rusa pintar.
Aku berhasil!
Aku tak pernah meragukanmu.
Aku setuju.
Kau pikir ini akan berhasil?
Jika ini tak manjur, kita kehilangan para elf selamanya.
Ayo.
Di mana kita?
Maksudmu, kapan? Lihat!
Kurasa kita kembali ke masa lalu.
Masa lalu?
Tunggu sebentar, Boston.
Bandara Internasional Logan, Malam Natal.
Tak bagus.
Kenapa?
Selama liburan,
bandara memiliki semangat Natal terendah di dunia.
Saat ini, yang ini…
7% dan terus menurun.
Bagaimana jika semangat Natal turun ke nol?
Rusa kutub takkan bisa terbang sama sekali.
Lihat mereka. Mereka kelelahan!
Baik, berpegangan yang erat.
Baik, aku harus menurunkannya. Ini mungkin agak kasar.
- Apa mereka akan baik-baik saja? - Ini lebih buruk dari dugaanku.
Celaka.
- Apa? - Kita baru menciptakan retakan waktu.
Lubang cacing itu takkan terbuka lama.
Berapa lama?
Sebelas, paling lama 12 menit.
Itu artinya jika kita tak segera membangkitkan semangat Natal…
Kita terjebak di sini selamanya.
Bingo! Ini dia biang keroknya.
- Apa itu? - Semacam pemutar waktu.
Sepertinya Belsnickel menciptakan perjalanan waktu yang belum sempurna.
Kau harus mengagumi karyanya.
Tetapi seperti biasa, ada ciri khas karyanya yang buruk.
Dan tampaknya ini kehabisan daya.
Kau harus mencari sumber tenaganya.
Aku harus membangkitkan semangat Natal lagi.
KEBERANGKATAN - DITUNDA
Itu bagus.
Kurasa aku tahu apa yang menenagainya.
Baterai tiga A.
Hanya Belsnickel yang bisa menenagai mesin waktu dengan baterai tiga A.
Baik, ayo lihat ada apa di sini.
Ya. Ini.
- Ini kedaluwarsa. - Apa?
Hanya itu yang kupunya.
Toko suvenir. Dijual di sana.
Ya. Pemikiran bagus. Baik.
Beli baterainya di sana lalu temui aku di sini, paham?
Baik.
Mari lihat apa yang harus kita mainkan di sini.
Tiga dolar.
Ini. Ambil kembaliannya.
Apa ini lelucon?
Ini uang Monopoli?
Bukan, itu asli.
Ini uang palsu terburuk yang pernah kulihat.
Di sini tertulis 2020.
Aku yakin mereka takkan memakai uang kertas 30 tahun lagi.
Benar. Salahku. Maaf.
Hei, bayar baterai itu.
Ada apa ini, Anak Muda?
Di mana orang tuamu?
Mereka…
Mereka tak keberatan aku pergi sendiri.
Bisa lihat pas naikmu?
Kau tahu? Aku pasti menjatuhkannya di sana. Akan kuambil.
Apa? Hei! Ikut aku.
- Apa? Tidak, kumohon. - Dengar, Nak…
Kau tak punya tiket, tanpa orang tua.
Kau mungkin kabur dari rumah.
Tetapi aku tak… Tidak juga.
Kau tahu? Panggil Sinterklas, kau akan lihat.
Panggil Sinterklas. Ya, akan kulakukan.
KEBERANGKATAN - DIBATALKAN
Baik.
Maaf, Para Penumpang. Aku punya kabar buruk
Semua penerbangan dibatalkan!
Apa? Lima menit lalu, kau bilang akan ada penundaan selama 30 menit.
Dan sekarang, penerbangan itu dibatalkan.
Jadi, maksudmu, kau tak tahu lima menit lalu,
itu pembatalan alih-alih penundaan?
Aku hanya memberitahumu.
Dengar, kami bisa menawarkan kamar hotel gratis untuk malam ini.
Aku tak mau kamar hotel gratis!
Aku ingin penerbangan ke Chicago sekarang!
Saatnya bekerja.
Tunggu sebentar
Dengar, Saudara-saudara sekalian
Kita takkan ke mana-mana
Dengan semua kenegatifan ini
Semua kegaduhan dan pertengkaran ini
Hanyalah kebodohan
Aku terus mendengar semua kebisingan Dan omong kosong ini
Sepanjang siang dan malam
Sekarang, mari dengar apa Yang dikatakan pria dengan rencana
Silakan, Sayang
Beri tahu mereka apa yang kita butuhkan
Yang kita butuhkan
Jauh lebih sederhana
Yang kita butuhkan adalah
Semangat Natal
Mungkin aku harus menjelaskan lebih jauh
Kalian bisa melihat Melalui jendela mana pun
Kalian melihat dunia besar Yang luar biasa indah
Ada petualangan yang seru
Menunggu setiap anak laki-laki Dan perempuan
Tetapi, Sinterklas Hidup bisa membuat frustrasi
Juga sangat membingungkan
Itu sebabnya saat kau melihat Keburukan datang
Kau harus mengetahuinya sejak awal
Saat itulah kau harus berhenti berpikir
Dan belajar memercayai hatimu
Kalian butuh semangat Natal
Semangat Natal
- Katakan, Sinterklas! - Ya, semangat Natal
Tak pernah pudar
Semangat Natal
Akan menyelamatkan hari
Akan menyelamatkan hari! Saksofon!
POLISI MASSACHUSETTS PENUMPANG ANAK TANPA WALI
Hei, Grinch.
Jangan cemberut.
Besok Natal.
Aku tak yakin soal itu.
Kadang aku tak memahami orang.
Rencana mereka terhambat, dan tiba-tiba, langit runtuh.
Sinterklas akan memperlancar semua.
Dia selalu begitu.
Untuk anak-anak baik.
Aku mulai berpikir apa aku termasuk dalam kategori yang satunya.
Mustahil.
Aku tahu pemercaya sejati saat melihatnya.
Tunggu, kau tahu tentang pemercaya sejati?
Aku keturunan mereka.
Itu sebabnya aku tahu besok,
aku akan ada di Miami.
Tak ada yang lebih baik dari menghabiskan Natal di pantai.
Kedengarannya kau akan cocok dengan keluargaku.
Natal di daerah tropis bukan untukku.
Jangan salah paham.
Aku suka minum cokelat panas dekat perapian,
berseluncur di es, semua hal menyenangkan itu.
Tetapi kakek-nenekku di Florida, dan mereka terlalu tua untuk bepergian.
Entah berapa Natal lagi yang akan kami lalui bersama.
Kau mengerti?
Kau manis sekali.
Seperti yang selalu dikatakan ibuku,
"Natal bukan soal di mana, tetapi bersama siapa kau merayakannya."
Ada apa?
Bukan apa-apa. Hanya saja…
Aku memang orang yang jahat.
Hei, jangan sedih.
Kau tak melakukan sesuatu yang buruk.
Aku kabur dan mungkin mengakhiri pertunangan ibuku.
Baik, itu buruk.
Tetapi pria yang bersama ibumu pasti sangat buruk.
Tidak, Bob sangat baik.
Dia membuat ibuku sangat bahagia.
Baik.
Sekarang aku sangat bingung.
Hanya saja, baru beberapa tahun sejak ayahku…
Dan jika ibuku menikahi Bob, itu artinya…
Ayahmu benar-benar pergi.
Ya.
Walau tak lagi di dunia ini,
aku masih merasa dia bersama kami, kau mengerti?
Aku hanya ingin berpamitan dengannya.
Kurasa itu membuatku sangat sedih
sampai aku ingin semua orang merasakan yang sama.
Tetapi sejujurnya, sekarang,
aku akan melakukan apa pun untuk Natal bersama mereka.
Ibu, Teddy, dan ya, bahkan Bob.
Kita hanya perlu mewujudkannya.
Bukan begitu?
Bagaimana?
Hampir.
Cepat.
SELALU MENYELESAIKANNYA
Hei!
Cepat!
Apa yang kalian lakukan?
Hei! Tidak! Kembali ke sini!
Hei, tunggu!
Semua katakan "ya"
Cepat atau lambat, kalian akan sadar
Kalian harus memercayai diri sendiri
Tetapi kalian tak bisa Mengubah dunia sendirian
Kadang kalian butuh bantuan
Saatnya menari.
Semangat Natal
Tak pernah pudar
Semangat Natal
Akan menyelamatkan hari
Nyanyikan!
Ya, semangat Natal
Tak pernah pudar
Semangat Natal
Akan menyelamatkan…
Ya
Akan menyelamatkan hari
WAKTU KEBERANGKATAN
Semuanya, lihat. Kalian semua akan pulang untuk Natal.
- Luar biasa. - Kau mendapatkannya?
Apa?
Baterainya.
Ya.
Gadis pintar! Bagus, Kate.
Santa, perkenalkan.
Ini…
Aku belum tahu namamu.
Namaku Doug…
Pierce.
Benar.
Tunggu. Namamu Doug Pierce?
Benar, tetapi bagaimana kau tahu nama…
Apa dia Sinterklas asli?
Tunggu. Baik.
Kau Doug Pierce.
Kau dari Lowell, Massachusetts?
Ya, tetapi aku tak pernah memberitahumu asalku.
Jadi, kau…
Kau…
Santa, apa dia…
dia…
Aku benci memotong percakapan ini, tetapi kita harus pergi, Kate.
Saatnya berpamitan.
Selamat tinggal, Ayah.
Maaf?
Maksudku Doug.
Kurasa kau harus melepaskan Doug, Katie Kat.
Terima kasih atas segalanya.
Ya, keluarga Pierce selalu menyelesaikannya.
Ya, benar.
Itulah yang dikatakan pemercaya sejati.
Kate.
Selamat Natal, Doug.
Selamat Natal, Kate.
Dan selamat Natal, Santa!
Catatan pribadi.
Mulai sekarang, selalu bawa kamera video ke mana pun kau pergi.
Sekarang,
hanya ada satu cara untuk memberikan ini kepada setiap elf.
Meriam.
Benar sekali. Kau bisa melakukannya?
Tentu, Ny. C.
Jack, aku tak bisa menyuruhmu ke luar sendirian tanpa perlindungan.
Kukis lagi?
Tak ada kukis yang bisa menghentikan ribuan elf gila.
Paham? Ikuti aku.
Kau membutuhkan sesuatu yang lebih kuat.
TINGKAT ENERGI RUSA KUTUB
Lihat mereka, 100% berenergi!
Baik, Nona-nona. Ini kesempatan terakhir untuk kembali.
Tetapi saat kembali, bagaimana kita merebut bintang itu dari Belsnickel?
Dia mungkin sudah tiba di Kutub Selatan.
Itu poin yang sangat bagus.
Kecuali, tentu saja, kita menyetel benda kecil ini
ke 15 detik setelah Belsnickel mengirim kita ke masa lalu.
Kau akan lihat.
Selamat jalan!
Kalian merasakannya?
Itu dunia tanpa Sinterklas.
Kau tak mengira aku akan menghilang begitu saja, 'kan?
Kali ini, lindungi ini dengan nyawamu.
Ayo, Comet! Ayo, Blitzen!
KUTUB UTARA
Hei! Kasar sekali!
Ini dia!
Ada manusia. Tangkap dia!
- Kita kembali! - Kita berhasil!
Baik, itu alun-alun desa.
Saat kita melewati pohon, kau lompat!
Lompat? Ke bawah sana?
Kau pasti bisa. Janji.
Ini dia. Bersiaplah!
Bersiaplah!
Lompat!
Lebih cepat!
Dua lagi baru datang!
Sekarang, Rusa-rusa, ikuti aba-abaku!
Baik, Anak-anak! Bersiap menyerang!
Cukup!
Tidak!
Kenapa kau lakukan itu?
Untuk mengakhiri omong kosong ini
dan kalian berdua yang berusaha saling menghancurkan.
Aku hendak berbelok di saat terakhir.
Ya, kami hanya adu nyali.
Benar sekali! Adu nyali.
Baik, cukup.
Nick, kadang aku berpikir kau menikmati petualangan berbahaya ini.
Jangan konyol, aku…
Aku…
Ya.
Dasher! Kau sudah sembuh.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Keputusan buruk, Kucing Yule.
Selamat tinggal, Jola!
Dasher!
Sayang!
Selamat datang kembali, Dasher.
Selamat datang kembali, Sayang. Kau tampak sehat.
Ya, 'kan?
Serudukan sempurna.
Aku tahu kau akan membuat keajaiban.
Terima kasih.
Gawat!
Tinggal satu peluru lagi.
Aku pasti bisa.
Terima kasih, Jack.
Sama-sama, Kate.
SEDANG TAYANG SANTA NAKAL
Ayo bersihkan tempat ini sebelum Santa melihatnya.
Baik, kalian dengar itu! Bersihkan tempat ini. Cepat!
Cepat! Lebih cepat!
SEDANG TAYANG ELF
- Kita berhasil! - Ya!
Bagus, Kate!
Kerja bagus dengan meriamnya, Jack.
Kau mungkin menang tempur, tetapi kau takkan menang perang.
Akan kucari jalan lain ke desa. Aku akan kembali suatu hari nanti,
dan kalian akan bertempur demi nyawa kalian.
Kurasa kau bercanda, Belsnickel.
Tetapi jika kau serius, aku akan siap.
Tetapi hingga saat itu tiba,
ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Hadiah kecil.
Biar kutebak.
Batu bara?
Kau mudah ditebak.
Mainan pertama…
yang kita buat bersama.
Kau menyimpannya?
Aku terus menggarapnya.
Membantu mengingatkanku betapa kau elf yang hebat.
Maksudmu aku yang dulu.
Dia masih di sana. Kau hanya perlu percaya.
PERCAYA
Kita pernah bersenang-senang.
Tetapi aku takkan menjadi elf itu lagi.
Kau pasti bisa.
Mudah bagimu untuk bicara.
Kau tak tahu perasaanku.
Belsnickel, kau tak perlu menjadi elf
untuk menyadari bahwa melarikan diri tak menyelesaikan semua masalahmu.
Dan kadang,
kita harus mendengarkan orang yang paling kita cintai.
Karena pada akhirnya,
di dunia ini, hanya keluargamu
yang benar-benar memahamimu.
Hanya mereka yang akan selalu ada untukmu, apa pun yang terjadi.
Seseorang yang amat keren pernah bilang
Natal bukan soal di mana, tetapi bersama siapa kau merayakannya.
Kami menyayangimu, Belsnickel.
Selalu, Bels.
Aku selalu menyayangi kalian.
Aku dengan resmi menyatakan,
kedamaian telah kembali ke Kutub Utara!
Dasher, kau yakin siap untuk perjalanan ini?
Baik kalau begitu.
Baik. Ayo meluncur ke Cancun.
Semuanya naik.
Astaga.
Ini mungkin perjalanan pertamaku dan satu-satunya naik kereta salju.
Boleh aku duduk di depan?
Kau tak bisa menyetir dari belakang.
- Apa? - Ya.
Benda ini punya lonjakan kuat. Apa kau bisa menanganinya?
- Ya! - Baik.
Naik ke sana dan ambil kendali.
Bagus.
Hei, Santa?
Aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Membiarkanku berpamitan dengan ayahku.
Kate, itu murni kebetulan.
Ya, benar.
Naiklah.
Anak-anak!
Kalau-kalau kalian lapar dalam perjalanan.
Apa isinya?
Telur, mentega, tepung, gula.
Bukan. Sihir apa yang ada di dalamnya?
Saat aku makan satu di hutan, semua rasa takutku lenyap.
Kukis manusia salju membuatku merasa lebih kuat.
Hanya kukis manusia jahe yang punya bahan ajaib.
Kukis manusia salju tak punya.
Tunggu.
Jadi, itu berarti…
Pahlawan selalu ada dalam dirimu.
Aku takkan melupakanmu, Ny. Claus.
Kau akan lupa seiring waktu,
dan sudah seharusnya seperti itu.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Selamat Natal, Ny. Claus. - Selamat Natal.
- Hei, Kawan-kawan. - Ya?
- Satu hal terakhir. - Apa itu?
Menjauhlah dari orang asing di mobil golf.
Baik.
Buka pintunya!
Nick.
Cepat kembali.
Jalan, Jack!
Bersiaplah. Ayo, Dasher! Ayo, Dancer! Ayo, Prancer! Ayo, Vixen!
Selamat tinggal, Anak-anak!
Baik. Sekarang tarik! Ayo!
Benar. Sekarang, tarik ke belakang. Tarik!
Lebih keras!
Lumayan, boleh juga, Jack!
Baik, kita sudah sampai.
Siap melompat?
Lompat?
Ke bawah sana?
Percayalah, Jack. Kau akan baik-baik saja.
Entahlah, Kate. Aku melawan satu desa berisi elf gila,
tetapi ini agak berbahaya bagiku.
Kau akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Hei, Santa.
Ya?
Akankah kita bertemu lagi?
Tidak kalau bisa.
Tetapi kita bertemu lagi.
Ya, benar.
Satu hal, Katie Kat.
Aku tahu, Santa. Aku akan bersikap baik.
Jalan, Dasher!
Selamat Natal, Teddy!
Kau pasti bercanda.
Kalian dikunjungi kawan lama kita.
Semenyenangkan sebelumnya?
Biar kupersingkat.
Aku bertemu dengan Ny. Claus dan menyelamatkan Natal bersama Ayah
ketika usianya 13.
Apa kau serius… Mustahil.
Tak ada yang mustahil.
Ya, aku memanjat gletser dan melawan Kucing Yule.
Jadi, aku cukup berjasa di Kutub Utara sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Aku dan Ny. Claus seperti ini.
Ceritakan semuanya kepadaku,
tetapi Bob dan Ibu menunggu kita, jadi kita harus pergi.
Ayo.
Baik, terakhir kulihat, kalian ke Klub Anak.
Bagaimana kalian bisa ke kereta salju?
Itu perjalanan yang mengubah hidup.
Benar.
Ini dia jagoan kecilku.
- Ayah! - Kemari! Apa?
- Ini jagoan Ayah. - Aku senang melihat Ayah.
Ibu sangat merindukanmu.
Aku juga rindu.
Kalian berdua.
Sungguh?
Ya.
Kate, aku ingin kau tahu aku sangat peduli pada ibumu.
Kuharap kita bisa terus menjalin ikatan.
Aku tahu tak ada yang instan.
Perlahan saja.
Ya?
Perlahan.
Dengar, aku berpikir
mungkin malam ini, kita harus mengadakan pesta nyanyian Natal.
Sungguh?
Tentu.
Kurasa itu ide bagus.
Aku suka itu.
- Amin. - Ayo lakukan.
Lagu apa yang harus kita nyanyikan?
Bagaimana kalau "Wahai Pohon Natal"?
Wahai Pohon Natal
Betapa indahnya rantingmu
Wahai Pohon Natal
Betapa indahnya rantingmu
Bukan hanya hijau saat musim panas tiba
Melainkan juga di musim dingin Setiap tahun
Wahai Pohon Natal
Betapa indahnya rantingmu
Wahai Pohon Natal
Kau membawakan kegembiraan kepadaku
Wahai Pohon Natal
Kau membawakan kegembiraan kepadaku
Karena setiap tahun, pohon natal ini
Memberi kita banyak keceriaan Dan kesenangan
Wahai Pohon Natal
Kau membawakan kegembiraan kepadaku
Wahai Pohon Natal
Kami belajar dari semua keindahanmu
Wahai Pohon Natal
Kami belajar dari semua keindahanmu
Daun hijaumu yang cerah Dengan sorakan meriah
Memberi harapan dan kekuatan Sepanjang tahun
Selamat Natal!
Selamat hari Natal, Mina!
Wahai Pohon Natal
Kami belajar dari semua
Keindahanmu
SELAMAT NATAL
Wahai Pohon Natal…
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah