1 00:00:08,166 --> 00:00:11,083 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:17,958 --> 00:00:22,666 I DIARI DI NATALE CAPITOLO XVII 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,125 CAPITOLO DUE IL RITORNO DI BELSNICKEL 4 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 POLO SUD 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 VIETATO L'ACCESSO! FUORI! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 E sta' attento! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 Siamo stati bene insieme. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,875 Finché non hai rovinato tutto. 9 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Siete stati i primi umani credibili… 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,333 e gli ultimi. 11 00:01:33,083 --> 00:01:34,250 Belsnickel. 12 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Speck! 13 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Non spaventarmi così. 14 00:01:39,750 --> 00:01:40,875 Oh, scusa. 15 00:01:40,958 --> 00:01:42,333 Ma quanto ci hai messo? 16 00:01:43,208 --> 00:01:45,333 È stato un viaggio molto lungo. 17 00:01:46,666 --> 00:01:49,458 È lei, il tuo biglietto per il Polo Nord. 18 00:01:49,541 --> 00:01:50,416 Lo spero. 19 00:01:51,000 --> 00:01:51,833 Per te. 20 00:01:54,416 --> 00:01:56,958 Mancano solo cinque giorni a Natale. 21 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Lasciami! 22 00:02:01,000 --> 00:02:02,708 Che fai con la mia videocamera? 23 00:02:04,125 --> 00:02:07,291 Cavolo, vengo da una lunga stirpe di veri credenti. 24 00:02:18,916 --> 00:02:21,333 Una vera credente. 25 00:02:23,000 --> 00:02:24,083 Beh… 26 00:02:24,666 --> 00:02:26,208 cambierò tutto. 27 00:02:28,583 --> 00:02:29,708 Rintracciala. 28 00:02:29,791 --> 00:02:30,875 Ci penso io. 29 00:02:32,333 --> 00:02:33,666 È perfetta. 30 00:03:10,333 --> 00:03:13,083 Il Natale più banale di sempre. 31 00:03:13,166 --> 00:03:14,916 - Davvero? - Sì. 32 00:03:15,000 --> 00:03:17,833 Chi vorrebbe passare la miglior vacanza dell'anno 33 00:03:17,916 --> 00:03:20,208 a bere succhi di frutta in spiaggia? 34 00:03:21,000 --> 00:03:23,041 Io direi quasi tutti. 35 00:03:23,125 --> 00:03:26,583 Beh, io no. Non quando potrei cucinare biscotti 36 00:03:26,666 --> 00:03:29,500 e fare dei veri pupazzi di neve. 37 00:03:31,458 --> 00:03:32,291 E il peggio è 38 00:03:32,375 --> 00:03:36,500 che tutti i miei amici fanno feste, shopping, vanno sullo slittino. 39 00:03:38,416 --> 00:03:39,416 Mi manca tutto. 40 00:03:40,000 --> 00:03:41,958 Kate, non puoi farci niente. 41 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 Ok? Ti conviene rilassarti e divertirti. 42 00:03:45,583 --> 00:03:47,583 Ti preferivo quando rubavi auto. 43 00:03:48,291 --> 00:03:50,375 E io quando non eri una tristona. 44 00:03:53,000 --> 00:03:54,416 Che imbarazzo. 45 00:03:58,250 --> 00:03:59,583 Ehi, venite! 46 00:04:04,375 --> 00:04:06,666 Allora si tratta di questo. Bob. 47 00:04:06,750 --> 00:04:10,458 No, per niente. Non me ne frega niente, di Bob. 48 00:04:10,541 --> 00:04:12,583 Ci ha portati qui solo per stupire mamma. 49 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 Allora lascialo in pace. Significa che le piace. 50 00:04:16,833 --> 00:04:19,666 È troppo presto. Escono solo da dieci mesi. 51 00:04:19,750 --> 00:04:22,000 E si conoscono da molto più tempo. 52 00:04:22,875 --> 00:04:23,791 E poi, 53 00:04:24,875 --> 00:04:26,291 rende felice la mamma. 54 00:04:27,541 --> 00:04:29,916 Sì, beh, non è papà. 55 00:04:33,625 --> 00:04:36,833 Cómo estás, festaioli? Cosa guardate? 56 00:04:45,333 --> 00:04:47,291 Un orrore indimenticabile. 57 00:04:47,916 --> 00:04:49,125 Dico bene? 58 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Per voi le chiederà di sposarlo? 59 00:04:54,125 --> 00:04:55,875 O forse lo farà lei. 60 00:04:56,458 --> 00:04:58,791 Tua madre è piuttosto emancipata. 61 00:05:00,291 --> 00:05:02,750 Teddy! Fanno lo snorkeling. Vuoi venire? 62 00:05:02,833 --> 00:05:03,666 Sì, arrivo! 63 00:05:04,166 --> 00:05:05,458 Volete venire? 64 00:05:05,541 --> 00:05:06,916 No. 65 00:05:07,000 --> 00:05:10,958 Già. Grazie, Teddy, ma soffro di una terribile ansia, 66 00:05:11,041 --> 00:05:13,500 di asma e circa 11 allergie diverse. 67 00:05:14,083 --> 00:05:16,333 Ok. Beh, come volete. 68 00:05:16,416 --> 00:05:18,875 Dai, tirati su, Grinch. 69 00:05:18,958 --> 00:05:21,625 Una vera credente non dimentica la regola n° 1. 70 00:05:22,208 --> 00:05:23,625 Non tenere il broncio. 71 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Ehi, Kate, aspetta. 72 00:05:31,666 --> 00:05:33,416 Uno smoothie al cioccolato. 73 00:05:33,500 --> 00:05:36,000 Due. Puoi farmelo senza lattosio? 74 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 - Va bene. - Grazie. 75 00:05:39,416 --> 00:05:40,708 Allora cosa facciamo? 76 00:05:41,375 --> 00:05:45,833 "Facciamo?" Io starò per conto mio, tu perché non vai agli scivoli? 77 00:05:45,916 --> 00:05:48,583 - Sono forti. - Per rompermi il naso? 78 00:05:48,666 --> 00:05:50,083 È il mio punto forte. 79 00:05:50,958 --> 00:05:51,875 Ehi, ragazzi. 80 00:05:52,541 --> 00:05:55,000 Si canta in spiaggia. Volete venire? 81 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 - Sì. - No, grazie. 82 00:05:56,750 --> 00:06:00,083 Dai, Kate. So che adori i canti natalizi. 83 00:06:00,166 --> 00:06:03,375 Ha una bella voce. Era la solista nel coro scolastico. 84 00:06:03,458 --> 00:06:04,708 In quinta elementare. 85 00:06:04,791 --> 00:06:06,666 Davvero? Anche io. 86 00:06:06,750 --> 00:06:07,583 Ah, sì? 87 00:06:07,666 --> 00:06:11,541 Sì. Sai, niente eleva lo spirito natalizio come la musica. 88 00:06:11,625 --> 00:06:13,333 - Forza! La musica? - Già. 89 00:06:13,416 --> 00:06:17,916 Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale 90 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 Che bei rami che hai 91 00:06:27,583 --> 00:06:29,458 Ho… detto qualcosa di male? 92 00:06:29,541 --> 00:06:30,583 No, è che… 93 00:06:32,125 --> 00:06:34,375 era la canzone preferita di suo padre. 94 00:06:36,208 --> 00:06:39,375 - Mi spiace, non lo sapevo. - No, come avresti potuto? 95 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 Tipico degli adolescenti. 96 00:06:52,666 --> 00:06:56,291 Babbo Natale, forse è troppo tardi per scriverti una lettera, 97 00:06:56,375 --> 00:06:58,125 e qui il Wi-Fi fa schifo, 98 00:06:58,791 --> 00:07:01,958 ma se mi senti, vorrei correggere le mie richieste. 99 00:07:02,708 --> 00:07:05,125 Cioè, lo scooter elettrico è fico, ma… 100 00:07:05,875 --> 00:07:08,291 mi serve qualcosa di più importante. 101 00:07:08,791 --> 00:07:10,541 Devo andarmene da qui. 102 00:07:11,166 --> 00:07:14,958 La mamma ci sta mollando per questo tipo e suo figlio fifone. 103 00:07:15,500 --> 00:07:16,916 È deprimente. 104 00:07:17,750 --> 00:07:18,958 E tra non molto, 105 00:07:19,916 --> 00:07:22,541 sarà come se papà non fosse mai esistito. 106 00:07:23,416 --> 00:07:26,583 Quindi ti prego, Babbo Natale, aiuta una tua credente, 107 00:07:27,625 --> 00:07:28,625 o giuro… 108 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 che scapperò. 109 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 Allora vuoi scappare, eh? 110 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Credo di poterti aiutare. 111 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 ESCURSIONE IN SNORKELING 112 00:07:46,166 --> 00:07:47,875 Ragazzi, buone notizie. 113 00:07:47,958 --> 00:07:51,041 Stamattina è entrata un po' di magia sotto la porta. 114 00:07:51,541 --> 00:07:54,666 Abbiamo delle sorprese, omaggi dell'hotel. 115 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Cosa? 116 00:07:56,083 --> 00:07:59,833 Primo: "Ti piacerebbe incontrare mante 117 00:07:59,916 --> 00:08:04,083 e tartarughe marine in un'escursione in snorkeling per due?" 118 00:08:04,166 --> 00:08:06,625 Fico, conosco una a cui piacerebbe. 119 00:08:07,250 --> 00:08:08,375 Ma non è tutto. 120 00:08:08,458 --> 00:08:12,541 "Due fortunati avranno la possibilità di passare una notte a Tulum, 121 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 con visita alle rovine Maya." 122 00:08:14,625 --> 00:08:15,625 Dici sul serio? 123 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 "Fate i bagagli e siate avventurosi." 124 00:08:19,250 --> 00:08:20,416 Una notte a Tulum? 125 00:08:20,500 --> 00:08:22,500 - Sembra fantastico. - Infatti. 126 00:08:23,541 --> 00:08:26,791 Sentite: "I ragazzi si divertiranno un mondo 127 00:08:26,875 --> 00:08:31,583 perché, mentre gli adulti sono fuori, si potranno godere gelati gratis 128 00:08:31,666 --> 00:08:34,291 e scegliere tra tante attività divertenti 129 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 al pigiama party del miniclub". 130 00:08:37,000 --> 00:08:38,541 Un pigiama party? 131 00:08:39,125 --> 00:08:41,125 Kate! Ci divertiremo un sacco! 132 00:08:42,250 --> 00:08:44,750 Ma io sono grande per il miniclub, no? 133 00:08:45,708 --> 00:08:47,833 A dire il vero, ci rientri appena. 134 00:08:48,416 --> 00:08:49,375 Ti ammettono. 135 00:08:49,958 --> 00:08:51,000 Che fortunella. 136 00:08:54,041 --> 00:08:54,958 Aspettate. 137 00:08:55,041 --> 00:08:58,916 Non è un trucco per liberarti di noi e fare la proposta a mamma? 138 00:08:59,833 --> 00:09:00,791 Kate! 139 00:09:00,875 --> 00:09:02,083 Scusala. 140 00:09:02,166 --> 00:09:05,583 Ok, prima ci fai passare il Natale all'equatore, 141 00:09:05,666 --> 00:09:07,708 e ora non saremo neanche insieme? 142 00:09:07,791 --> 00:09:10,541 Ok, scusateci un attimo. Andiamo. 143 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Perché sei così scortese con Bob? 144 00:09:14,500 --> 00:09:17,833 Ci ha regalato un viaggio pazzesco, non dimenticarlo. 145 00:09:17,916 --> 00:09:19,791 E tu non dimenticare papà. 146 00:09:24,791 --> 00:09:28,375 Senti, solo perché tengo a Bob, 147 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 ed è così, tengo molto a lui, 148 00:09:33,291 --> 00:09:36,041 non significa che dimenticherò tuo padre. 149 00:09:36,583 --> 00:09:38,541 Sì, beh, non mi pare possibile. 150 00:09:43,458 --> 00:09:44,291 Va bene. 151 00:09:44,958 --> 00:09:47,333 Dirò a Bob che non andremo a Tulum. 152 00:09:47,416 --> 00:09:49,291 Resteremo qui con voi ragazzi. 153 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 No, in realtà dovresti andare. 154 00:09:55,250 --> 00:09:58,666 Ma non posso. Non ti lascio da sola così. 155 00:09:58,750 --> 00:10:00,375 Tranquilla, mamma. 156 00:10:00,458 --> 00:10:03,166 Facevo i capricci. Non so cosa mi sia preso. 157 00:10:03,250 --> 00:10:05,166 Tu e Bob meritate di divertirvi. 158 00:10:05,708 --> 00:10:09,333 So quanto tu muoia dalla voglia di vedere quelle rovine Maya. 159 00:10:11,458 --> 00:10:13,583 Davvero? Lo pensi veramente? 160 00:10:13,666 --> 00:10:18,208 Sì. E prometto che non ti darò più noie per il resto della vacanza. 161 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 Sì, salve. 162 00:10:22,833 --> 00:10:26,541 Mi chiedevo se ci fosse posto sul volo odierno per Boston? 163 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Sì, pensavo di ripartire prima. 164 00:10:30,875 --> 00:10:32,500 Posso farlo all'aeroporto? 165 00:10:33,083 --> 00:10:34,125 Ottimo. Grazie! 166 00:10:35,041 --> 00:10:37,958 D'accordo, torneremo domani pomeriggio. 167 00:10:38,583 --> 00:10:41,250 So che stamattina te l'ho fatto credere, papà, 168 00:10:41,333 --> 00:10:43,875 ma sto iniziando a ripensarci. 169 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 Sicuro di voler stare via un giorno intero? 170 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Ascoltami, ok? 171 00:10:54,125 --> 00:10:57,208 So che è dura da quando tua madre è morta. 172 00:10:57,791 --> 00:10:59,500 Ma dobbiamo andare avanti. 173 00:10:59,583 --> 00:11:01,458 Dobbiamo continuare a vivere. 174 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 E poi, un po' d'indipendenza potrebbe farti bene. 175 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 Vorrei solo che fossimo indipendenti da più vicino. 176 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Puoi farcela. Forza. 177 00:11:16,708 --> 00:11:18,208 Ce la farai, ok? 178 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 - Tutto ok? - Sì, è… 179 00:11:20,166 --> 00:11:23,000 Turisti per Tulum, fuori i biglietti, per favore! 180 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 D'accordo, fate attenzione. 181 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 - Teddy… - Sì, mamma, niente alcol. 182 00:11:28,250 --> 00:11:31,708 Sì, e magari speravo che potessi controllarli? 183 00:11:31,791 --> 00:11:33,750 Sì, ci penso io, ok? 184 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 Ok. Ti voglio bene. 185 00:11:35,375 --> 00:11:36,333 Anch'io. 186 00:11:36,416 --> 00:11:38,833 - Va bene. Divertitevi! - Ok, a presto. 187 00:11:41,750 --> 00:11:43,833 Sai, non devi proprio controllarci. 188 00:11:43,916 --> 00:11:45,916 - Non intendevo farlo. - Teddy! 189 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 A domani. 190 00:11:51,083 --> 00:11:51,916 Ehi, Kate! 191 00:11:52,833 --> 00:11:53,791 Dove vai? 192 00:11:54,291 --> 00:11:55,750 Il miniclub è di qua. 193 00:11:56,916 --> 00:11:57,750 Giusto! 194 00:11:58,708 --> 00:12:01,333 Sì, mentre vado in bagno, 195 00:12:01,416 --> 00:12:04,750 perché non vai avanti? Ci vediamo lì tra poco. 196 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 No, ti aspetto. 197 00:12:07,375 --> 00:12:11,125 Vai al miniclub, Jack. È la tua babysitter, che parla. 198 00:12:11,750 --> 00:12:13,541 Hai solo tre anni più di me. 199 00:12:15,125 --> 00:12:17,916 Ma io credo nella gerarchia, ti lascerò un posto 200 00:12:18,000 --> 00:12:19,541 alla macchina della melma. 201 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 - Ciao. Aspetti la navetta dell'aeroporto? - Sì. 202 00:12:40,625 --> 00:12:43,541 Ha una gomma bucata, la sostituisco io. 203 00:12:43,625 --> 00:12:44,916 Ok, bene. 204 00:12:46,000 --> 00:12:48,833 Prendo una scorciatoia. Ci metteremo la metà. 205 00:12:48,916 --> 00:12:49,750 Ottimo. 206 00:12:56,625 --> 00:13:00,083 Se parti prima, la vacanza non dev'essere andata bene. 207 00:13:00,583 --> 00:13:02,791 È complicato. Mia madre e… 208 00:13:02,875 --> 00:13:03,791 Non dire altro. 209 00:13:04,291 --> 00:13:06,125 Anche i miei erano un disastro. 210 00:13:06,916 --> 00:13:09,375 Sono fuggito da quell'incubo due anni fa. 211 00:13:10,125 --> 00:13:11,125 Avevo la tua età. 212 00:13:12,250 --> 00:13:15,166 Ho pensato che così sarebbe meglio per tutti. 213 00:13:17,458 --> 00:13:19,791 Faranno la nuova famiglia senza di me. 214 00:13:19,875 --> 00:13:20,708 Kate! 215 00:13:21,583 --> 00:13:23,125 Stai scappando? 216 00:13:24,166 --> 00:13:26,208 Avresti dovuto badare a me. 217 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Jack, non prendertela, ma… 218 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Cos'è quello? 219 00:13:40,166 --> 00:13:41,458 Sembra un worm… 220 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Fate buon viaggio. 221 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Non siamo più in Messico. 222 00:14:04,333 --> 00:14:06,916 Sì, non credo che ci siano ghiacciai 223 00:14:07,000 --> 00:14:10,041 nel raggio di 10.000 miglia dallo Yucatan. 224 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Sembra il Polo Nord. 225 00:14:18,541 --> 00:14:19,750 Mi ha sentito. 226 00:14:19,833 --> 00:14:21,833 Avrei dovuto portare un piumino. 227 00:14:21,916 --> 00:14:23,833 Moriremo di freddo, qui. 228 00:14:24,333 --> 00:14:26,625 Tranquillo, Jack. Andrà tutto bene. 229 00:14:27,208 --> 00:14:28,291 Verrà a prenderci. 230 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Spero. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 Chi dovrebbe venire? 232 00:14:58,666 --> 00:14:59,541 Fulmine! 233 00:15:16,583 --> 00:15:19,916 È tanto che non ti vedo, Jola. 234 00:15:20,583 --> 00:15:22,833 Pensavo avessi rinunciato alle renne. 235 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Vediamo se ce la fai! 236 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Aiuto! 237 00:15:38,875 --> 00:15:40,083 C'è nessuno? 238 00:15:40,708 --> 00:15:42,750 Qualcuno ci salvi! 239 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Un momento. 240 00:15:57,041 --> 00:15:59,875 È il tuo giorno fortunato, gatto Yule. 241 00:16:00,625 --> 00:16:01,916 In volo! 242 00:16:13,416 --> 00:16:14,250 Giù! 243 00:16:15,375 --> 00:16:16,375 Giù! 244 00:16:17,083 --> 00:16:18,000 Ferme! 245 00:16:26,583 --> 00:16:27,916 Santo cielo. 246 00:16:48,583 --> 00:16:50,041 Torniamo al villaggio! 247 00:16:58,333 --> 00:17:01,458 Ok, fate come vi dico, signore! Si entra! 248 00:17:02,083 --> 00:17:03,000 Sinistra! 249 00:17:04,333 --> 00:17:05,250 Destra! 250 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Sinistra! 251 00:17:09,166 --> 00:17:10,000 Destra! 252 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Sinistra! 253 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Destra! 254 00:17:25,041 --> 00:17:26,041 Sinistra! 255 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 Destra! 256 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 Siamo passati. Molto bene, signore! 257 00:17:52,333 --> 00:17:54,750 Sempre bella la Boreale, amico mio. 258 00:17:55,833 --> 00:17:57,041 Come avete visto, 259 00:17:57,541 --> 00:17:59,250 Babbo Natale c'è cascato. 260 00:18:01,583 --> 00:18:03,708 Il tempo del vecchio sta per finire. 261 00:18:05,041 --> 00:18:06,708 E il mio è appena iniziato. 262 00:18:08,833 --> 00:18:09,708 Smettila. 263 00:18:10,208 --> 00:18:11,625 Oh, scusa. 264 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 Oh, cielo. 265 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Sta arrivando forte! 266 00:18:38,500 --> 00:18:39,791 Ma che diamine…? 267 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 Riponetela. E fate mangiare le renne. 268 00:18:46,250 --> 00:18:47,083 Che succede? 269 00:18:47,166 --> 00:18:49,375 Erano fuori la Cortina, sul ghiaccio, 270 00:18:49,458 --> 00:18:51,000 quasi assiderati. 271 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 Oh, cielo. 272 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 Jojo, prepara una cioccolata calda. 273 00:18:55,708 --> 00:19:00,708 Hugg, mettici bacche di cardo, succo di marollo e forfora di folletto. 274 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 È pronta. 275 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Bevi. 276 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 Ecco qua. 277 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 Andrà tutto bene, Kate. 278 00:19:35,041 --> 00:19:36,541 Come sai chi sono? 279 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 Oh, qui tutti ti conoscono. 280 00:19:39,208 --> 00:19:42,208 Abbiamo visto il video delle tue avventure natalizie 281 00:19:42,291 --> 00:19:43,625 di due anni fa. 282 00:19:45,041 --> 00:19:47,291 Sei la Sig.ra Natale? 283 00:19:48,041 --> 00:19:48,916 Esatto. 284 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Ciò vuol dire che…? 285 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Babbo Natale! 286 00:19:55,416 --> 00:19:57,791 Kate Pierce! Ti senti meglio? 287 00:19:57,875 --> 00:19:59,583 Sì, mi sento bene, ma… 288 00:20:00,166 --> 00:20:03,416 Siamo passati in un caleidoscopio? Tutti quei colori! 289 00:20:03,500 --> 00:20:06,833 Oh, no. Abbiamo solo attraversato la Cortina Boreale. 290 00:20:06,916 --> 00:20:08,833 Noi viviamo sotto il suo scudo. 291 00:20:08,916 --> 00:20:11,875 Ci nasconde e ci protegge dal mondo esterno. 292 00:20:11,958 --> 00:20:17,875 Ma dimmi, come diamine hai fatto a finire nel bel mezzo del Polo Nord? 293 00:20:17,958 --> 00:20:20,583 - Come, non mi ci hai portato tu? - Io? No. 294 00:20:20,666 --> 00:20:23,125 Dovresti essere a Cancún, se non sbaglio. 295 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Bevi. 296 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Ecco, tesoro. Ti senti meglio? 297 00:20:32,375 --> 00:20:34,125 Sì, mi sento… 298 00:20:34,791 --> 00:20:36,166 molto bene. 299 00:20:36,750 --> 00:20:38,458 Che cioccolata buona! 300 00:20:38,541 --> 00:20:40,125 È una ricetta speciale. 301 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Per fortuna ero a caccia del gatto Yule, altrimenti non ti avrei mai vista. 302 00:20:45,875 --> 00:20:48,291 Ma pensavo facesse parte del tuo piano. 303 00:20:49,333 --> 00:20:51,375 Per esaudire il mio desiderio. 304 00:20:53,750 --> 00:20:55,041 Lo scooter elettrico? 305 00:20:55,125 --> 00:20:56,083 No, non lo… 306 00:20:56,750 --> 00:21:01,250 Parlavo del desiderio. Insomma, "quel" desiderio. 307 00:21:01,333 --> 00:21:04,541 Sì. Cavolo, l'altro desiderio. 308 00:21:05,041 --> 00:21:09,875 Sì. Beh, pensavo fosse difficile, perciò ho preso in mano la situazione. 309 00:21:09,958 --> 00:21:14,625 Stavo andando all'aeroporto quando la navetta è finita nel wormhole. 310 00:21:14,708 --> 00:21:15,958 Un wormhole? 311 00:21:18,875 --> 00:21:19,750 - Mina. - Sì? 312 00:21:19,833 --> 00:21:23,583 Controlla il villaggio. Fammi sapere se vedi 313 00:21:23,666 --> 00:21:25,000 qualcosa di strano. 314 00:21:25,875 --> 00:21:27,250 Subito, Babbo Natale! 315 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Questo non sembra il miniclub… 316 00:21:39,625 --> 00:21:40,958 Cos'è quella cosa? 317 00:21:41,041 --> 00:21:42,083 Tranquillo. 318 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 Si chiama Hugg. È un elfo! 319 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Un elfo? 320 00:21:46,500 --> 00:21:47,333 Un elfo. 321 00:21:49,625 --> 00:21:51,833 FULMINE 322 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Allora, quelle sono…? 323 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 E tu sei…? 324 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 Allora dov'è… 325 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Benvenuto al Polo Nord, Jack. 326 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 Sei davvero… 327 00:22:15,208 --> 00:22:16,041 Sì. 328 00:22:17,041 --> 00:22:19,333 Non ci credo. Sto sognando. 329 00:22:19,416 --> 00:22:23,166 Oh, non stai sognando, Jack. Sei nel villaggio di Babbo Natale. 330 00:22:24,541 --> 00:22:25,458 Quello vero. 331 00:22:34,500 --> 00:22:36,625 Credo che adorerebbero fare un giro. 332 00:22:36,708 --> 00:22:37,541 Del villaggio. 333 00:22:37,625 --> 00:22:39,125 Un giro, certo! Vi va? 334 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 Scherzi? Cioè, sarebbe fantastico. 335 00:22:41,708 --> 00:22:42,541 Sì! 336 00:22:42,625 --> 00:22:45,500 Beh, prima vi daremo dei vestiti caldi. 337 00:22:50,750 --> 00:22:51,875 Cavolo! 338 00:22:53,000 --> 00:22:54,333 Che figata. 339 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Sì. 340 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 Il villaggio ospita oltre un milione di elfi. 341 00:23:09,250 --> 00:23:13,791 Se uniste Amazon, la FedEx, il servizio postale e la UPS insieme, 342 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 con tutte le fabbriche del mondo 343 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 e quadruplicaste la loro produzione annuale, 344 00:23:19,416 --> 00:23:24,791 otterreste quasi quel che esce dal villaggio in un solo giorno. 345 00:23:24,875 --> 00:23:26,333 Dov'è il tuo laboratorio? 346 00:23:26,416 --> 00:23:28,458 Ci stai camminando dentro. 347 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 - Davvero? - Sì. 348 00:23:29,750 --> 00:23:32,875 Abbiamo oltre 300.000 laboratori, nel villaggio. 349 00:23:32,958 --> 00:23:35,375 E tutti ideati dalla Sig.ra Natale. 350 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 È Kate Pierce? 351 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 Allora dovrebbe chiamarsi "Villaggio della Sig.ra Natale". 352 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Infatti! 353 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 Beh, non ci avevo mai pensato! 354 00:23:48,958 --> 00:23:50,166 Naturalmente. 355 00:23:50,250 --> 00:23:54,625 Beh, insomma, io l'ho scoperto e gli elfi l'hanno costruito, ma non so. 356 00:23:54,708 --> 00:23:57,416 Si chiama così da oltre 1.000 anni. 357 00:23:57,500 --> 00:23:59,083 Forse è ora di cambiare. 358 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 Kate! Guarda qui! 359 00:24:00,833 --> 00:24:02,166 Sei una star! 360 00:24:02,250 --> 00:24:03,541 Di' "cheese"! 361 00:24:03,625 --> 00:24:04,958 Kate, un autografo? 362 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 State buoni, su. 363 00:24:07,375 --> 00:24:10,708 Andiamo, ragazzi. Vi mostro una cosa. Vi piacerà. 364 00:24:14,208 --> 00:24:15,125 Cavolo! 365 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Kate! Ciao! 366 00:24:24,708 --> 00:24:25,750 È incredibile! 367 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 Ehi, ragazzi! Guardate! 368 00:24:49,041 --> 00:24:50,958 - Siamo noi! - Fantastico! 369 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 Katie Chella, Jack, venite. 370 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 È una figata. 371 00:25:03,333 --> 00:25:04,916 Fai videogiochi? 372 00:25:05,000 --> 00:25:07,791 Oh, da giovane ne ho codificato qualcuno. 373 00:25:16,083 --> 00:25:18,833 Nick, ora cosa gli mostriamo? 374 00:25:20,041 --> 00:25:21,958 - I bastoncini di zucchero! - Ragazzi! 375 00:25:28,791 --> 00:25:29,916 Accidenti! 376 00:25:33,000 --> 00:25:33,916 Guardate lassù. 377 00:25:55,083 --> 00:25:55,916 Cavolo! 378 00:25:56,416 --> 00:25:58,041 Guarda quanti bastoncini! 379 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Sufficienti a riempire miliardi di calze ogni anno! 380 00:26:05,500 --> 00:26:06,625 Bjorn! 381 00:26:06,708 --> 00:26:08,583 Non mangiare l'inventario! 382 00:26:09,750 --> 00:26:14,000 Scusi, non riesco a controllarmi, Sig.ra Natale. 383 00:26:18,166 --> 00:26:21,708 Oh, Kate, credo che riconoscerai questo posto. 384 00:26:22,416 --> 00:26:23,958 È la Sala delle Lettere? 385 00:26:24,458 --> 00:26:26,708 Aspetta un attimo. Sei già stata qui? 386 00:26:26,791 --> 00:26:29,583 Beh, sono stata lì dentro, ma mai qui fuori. 387 00:26:29,666 --> 00:26:31,291 E non me l'hai mai detto? 388 00:26:31,375 --> 00:26:33,375 Non ti ho detto tante cose, Jack. 389 00:26:36,291 --> 00:26:38,416 Che cos'è quella? 390 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 Quella è la Stella del Natale. 391 00:26:43,208 --> 00:26:45,500 Dà energia all'intero villaggio. 392 00:26:46,041 --> 00:26:49,166 Ho trovato un modo per collegare la Stella di Betlemme 393 00:26:49,250 --> 00:26:52,208 alla Boreale, ed è così che funziona la Cortina. 394 00:26:52,291 --> 00:26:56,750 E lui è l'unico che sa come entrare e uscire dalla Cortina in modo sicuro. 395 00:26:56,833 --> 00:27:01,166 Un momento. La luce della Stella viene dalla vera Stella di Betlemme? 396 00:27:01,250 --> 00:27:02,791 Ne è un piccolo frammento. 397 00:27:02,875 --> 00:27:08,041 Lucente come il giorno in cui gli elfi me l'hanno donata, quasi 1.700 anni fa. 398 00:27:08,125 --> 00:27:09,916 Mille e 700 anni fa? 399 00:27:10,625 --> 00:27:12,083 Sei così vecchio? 400 00:27:12,583 --> 00:27:15,833 Vedi, qui al Polo Nord il tempo si ferma, Jack. 401 00:27:16,541 --> 00:27:18,333 Per questo non si invecchia. 402 00:27:18,875 --> 00:27:20,041 Cos'è stato? 403 00:27:20,541 --> 00:27:22,583 - Sono i cannoni. - I cannoni? 404 00:27:22,666 --> 00:27:23,875 Tranquillo, Jack. 405 00:27:24,708 --> 00:27:30,166 La Cortina impedisce a tutto e tutti di entrare al Polo Nord, compresa la neve, 406 00:27:30,250 --> 00:27:33,291 quindi gli elfi devono convogliarla dall'esterno. 407 00:27:33,375 --> 00:27:34,208 Guarda. 408 00:27:45,500 --> 00:27:48,583 - Pare di stare in una palla con la neve! - Sì! 409 00:27:49,166 --> 00:27:50,333 Ehi, Kate! 410 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 Vuoi fare l'angelo della neve? 411 00:27:54,000 --> 00:27:56,416 L'angelo della neve! Mi piacerebbe. 412 00:27:56,500 --> 00:27:57,583 Cosa? 413 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Vieni, Jack! 414 00:28:15,875 --> 00:28:19,208 Nick, guarda. Si stanno divertendo da matti. 415 00:28:19,291 --> 00:28:20,541 Sì, infatti. 416 00:28:21,833 --> 00:28:22,875 E anche tu. 417 00:28:24,625 --> 00:28:25,708 Dei veri bambini. 418 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 È passato così tanto tempo. 419 00:28:32,333 --> 00:28:34,250 Mi dispiacerà vederli andar via. 420 00:28:35,916 --> 00:28:38,833 Beh, non li manderemo via a stomaco vuoto. 421 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 - Certo. - Sarebbe scortese. 422 00:28:41,583 --> 00:28:43,750 - Oh, molto scortese. - Non si può. 423 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 No. 424 00:28:44,916 --> 00:28:48,791 Beh, allora verranno a cena da noi e poi li riporterai indietro. 425 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 Proprio quel che pensavo. 426 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 E io devo preparare… Oh, devo darmi da fare. 427 00:28:53,500 --> 00:28:56,458 Jojo, mi servono il mais per i popcorn, 428 00:28:57,000 --> 00:29:01,791 tre galline francesi, una pernice, una pera e roba per il tortino ripieno! 429 00:29:05,500 --> 00:29:06,333 Va bene. 430 00:29:11,208 --> 00:29:12,250 Cavolo! 431 00:29:12,333 --> 00:29:13,708 Questa è la cena? 432 00:29:14,375 --> 00:29:17,833 Preparata dallo chef del Polo Nord, la Sig.ra Natale. 433 00:29:17,916 --> 00:29:20,500 Beh, giusto due cosine fatte al volo. 434 00:29:21,083 --> 00:29:22,041 Ok, sediamoci. 435 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 Tu qui, Kate. 436 00:29:24,791 --> 00:29:26,583 Non lo so, Sig.ra Natale. 437 00:29:26,666 --> 00:29:31,208 Mio padre vuole sempre che mangi proteine e verdure, prima del dolce. 438 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 Beh, ha ragione, ma questi non sono dolci. 439 00:29:34,333 --> 00:29:35,250 No? 440 00:29:35,875 --> 00:29:39,333 No, quel che vedi su questo tavolo è tutta roba sana. 441 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 Com'è possibile? 442 00:29:41,833 --> 00:29:46,541 Beh, ho creato delle nuove ricette che rendono il cibo che uno odia 443 00:29:46,625 --> 00:29:49,416 simile nell'aspetto e nel gusto al cibo amato. 444 00:29:49,500 --> 00:29:50,458 Accidenti. 445 00:29:51,625 --> 00:29:53,416 Gradisci dei broccoli? 446 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 È la cosa più buona che abbia mai assaggiato. 447 00:30:05,666 --> 00:30:08,083 Provate anche i fagioli e le carote. 448 00:30:11,083 --> 00:30:12,166 Accidenti! 449 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Allora… 450 00:30:15,041 --> 00:30:16,458 stavo pensando… 451 00:30:18,291 --> 00:30:19,833 a come siete arrivati qui. 452 00:30:20,458 --> 00:30:22,791 La faccenda del wormhole spaziale. 453 00:30:24,208 --> 00:30:26,583 È così. È stato come sulla tua slitta. 454 00:30:26,666 --> 00:30:29,000 Solo che era un veicolo per il golf. 455 00:30:30,500 --> 00:30:31,625 Nick? 456 00:30:31,708 --> 00:30:35,708 Credo dipenda dal fatto che Kate è una vera credente. 457 00:30:37,708 --> 00:30:41,500 E se fosse il segno che devo venire a vivere qui al Polo Nord? 458 00:30:43,875 --> 00:30:44,958 Come? 459 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Dai, parlo già l'elfese, sono stata sulla slitta 460 00:30:48,333 --> 00:30:50,583 e potrei rinnovare un po' l'ambiente. 461 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Cos'è questo, un colloquio di lavoro? 462 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Per favore. 463 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 Sempre meglio che tornare a casa da mamma e il suo ragazzo. 464 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Ti sento, sai? 465 00:31:03,166 --> 00:31:05,333 Sono certa che tua madre ti adora. 466 00:31:05,416 --> 00:31:07,833 Più di quanto tu possa immaginare. 467 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 Non lo so, Sig.ra Natale. 468 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 Non ha visto quanto ci ha messo a mollarmi per quelle rovine Maya. 469 00:31:13,583 --> 00:31:16,000 Su quello ha ragione. E poi, 470 00:31:16,083 --> 00:31:19,916 i nostri genitori non torneranno prima di domani pomeriggio. 471 00:31:22,208 --> 00:31:24,958 Dai, facci restare. Anche solo per un po'? 472 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 Sig.ra Natale? 473 00:31:30,625 --> 00:31:34,041 Beh, sarebbe bello avere dei bambini qui, 474 00:31:35,083 --> 00:31:37,125 anche solo per una notte. 475 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 - Dai, ti prego. - Faremo i bravi! 476 00:31:43,875 --> 00:31:45,750 - Una notte. Per favore? - Dai! 477 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Beh, non ci vedo niente di male, ma… 478 00:31:49,958 --> 00:31:51,958 Perché no? Assolutamente. 479 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 - Sì! - Grazie, Babbo Natale. 480 00:31:54,375 --> 00:31:57,208 Ma domattina, tornate di nuovo a Cancún. 481 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 Il villaggio della Sig.ra Natale è favoloso! 482 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 Allora, Mina, questo è per aver fatto la spia. 483 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 Speck, portami gli altri giocattoli. 484 00:32:27,666 --> 00:32:28,625 Ok. 485 00:32:29,208 --> 00:32:30,250 Sai cosa fare. 486 00:32:43,625 --> 00:32:48,500 Tra poche ore, questo villaggio sarà solo un lontano ricordo. 487 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 Buonanotte, tesoro. 488 00:32:54,875 --> 00:32:57,291 - Buonanotte, Sig.ra Natale. - Dormi bene. 489 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 Tesoro, dormi bene. 490 00:33:02,791 --> 00:33:04,333 Buonanotte, Sig.ra Natale. 491 00:33:07,291 --> 00:33:09,041 "I diari di Natale?" 492 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Jack! 493 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 Io non li toccherei, sembrano volumi rari. 494 00:33:17,125 --> 00:33:19,125 Sì, sono rarissimi. 495 00:33:19,208 --> 00:33:20,958 Unici, più che altro. 496 00:33:22,666 --> 00:33:24,500 Volete sentire una storia? 497 00:33:24,583 --> 00:33:25,916 Sarebbe fantastico! 498 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Magari! 499 00:33:28,125 --> 00:33:28,958 Va bene. 500 00:33:30,000 --> 00:33:32,125 Ecco qua. Vieni, seguimi. 501 00:33:35,166 --> 00:33:36,083 Beh… 502 00:33:36,166 --> 00:33:38,916 vi auguro una nottata confortevole, piccoli. 503 00:33:39,000 --> 00:33:40,125 Buonanotte, Babbo. 504 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 Sogni d'oro. 505 00:33:41,791 --> 00:33:43,125 Buonanotte, Babbo Natale. 506 00:33:43,208 --> 00:33:45,000 Basta anche solo "Babbo". 507 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 D'accordo. 508 00:33:49,083 --> 00:33:50,125 Ecco qua. 509 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Allora… 510 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 Ok. 511 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Guardate bene. 512 00:34:00,458 --> 00:34:01,333 Molto… 513 00:34:01,916 --> 00:34:03,208 da vicino. 514 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 È iniziato tutto così. 515 00:34:06,375 --> 00:34:08,833 Nel 312 d.C., 516 00:34:09,458 --> 00:34:11,541 Babbo Natale viveva in Asia Minore, 517 00:34:11,625 --> 00:34:14,041 quella che oggi è la Turchia. 518 00:34:15,416 --> 00:34:17,458 Era noto come San Nicola. 519 00:34:18,833 --> 00:34:22,208 Era un vescovo che aveva scoperto la gioia del donare. 520 00:34:24,333 --> 00:34:26,291 Divenne una specie di eroe locale. 521 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 E la sua leggenda si diffuse dappertutto, 522 00:34:30,041 --> 00:34:32,833 raggiungendo anche gli elfi della foresta. 523 00:34:33,875 --> 00:34:36,333 Aspetta, ci sono diversi tipi di elfi? 524 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 Certo. 525 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 Sono un'antica specie di creature magiche e selvagge. 526 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 Per secoli, i loro poteri magici li resero delle prede, 527 00:34:44,375 --> 00:34:48,333 e la cattura da parte degli umani ne causò quasi l'estinzione. 528 00:34:51,791 --> 00:34:53,625 Odio gli umani. 529 00:34:55,291 --> 00:34:56,750 È terribile. 530 00:34:56,833 --> 00:34:58,000 Davvero. 531 00:34:59,541 --> 00:35:05,041 Ma nel loro folklore, c'era una profezia su un uomo che sarebbe diventato loro re, 532 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 e che un giorno li avrebbe portati in salvo. 533 00:35:09,583 --> 00:35:13,750 Il loro capo, Hakan, sapeva che San Nicola era l'unico 534 00:35:13,833 --> 00:35:16,750 che potesse imbrigliare il potere della Stella di Betlemme. 535 00:35:17,666 --> 00:35:22,083 Da quel giorno in poi, non lo chiamarono più San Nicola. 536 00:35:22,583 --> 00:35:25,416 Lo chiamarono Babbo Natale. 537 00:35:26,208 --> 00:35:29,208 E lui condusse gli elfi in un viaggio mistico 538 00:35:29,291 --> 00:35:33,666 verso una terra sconosciuta, dove il Natale sarebbe durato per sempre. 539 00:35:34,291 --> 00:35:36,750 Qui. Al Polo Nord! 540 00:35:37,375 --> 00:35:38,291 Sì. 541 00:35:40,875 --> 00:35:42,916 Che strano. Quest'elfo… 542 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 mi sembra di conoscerlo. 543 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 Già. 544 00:35:49,250 --> 00:35:50,208 Belsnickel. 545 00:35:50,958 --> 00:35:51,791 Tieni. 546 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Cavolo! 547 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 D'accordo. 548 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 Ora… 549 00:36:05,375 --> 00:36:09,125 Belsnickel era un elfo precoce e brillante 550 00:36:09,208 --> 00:36:11,708 molto popolare, qui al villaggio. 551 00:36:11,791 --> 00:36:14,458 Io gli ho insegnato a creare pozioni magiche 552 00:36:14,541 --> 00:36:17,458 e Babbo Natale l'arte dell'invenzione. 553 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 Ehi. Va bene. 554 00:36:31,166 --> 00:36:33,875 Ci siamo divertiti molto, insieme a lui. 555 00:36:34,375 --> 00:36:38,958 Io e Babbo Natale lo adoravamo. 556 00:36:39,583 --> 00:36:43,166 Ma quando Belsnickel divenne un adolescente, tutto cambiò. 557 00:36:43,250 --> 00:36:48,500 Lo Spirito di Natale si era affermato e Babbo Natale non aveva tempo per lui. 558 00:36:49,125 --> 00:36:53,541 Così, Belsnickel si risentì verso Babbo Natale e divenne più ribelle. 559 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 Finché, un giorno, non infranse il Codice degli elfi. 560 00:36:58,125 --> 00:36:59,500 Quale Codice? 561 00:37:00,083 --> 00:37:03,541 Egoismo, livore, falsità 562 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 e infine invidia. 563 00:37:06,833 --> 00:37:10,041 Quando un elfo commette ognuna di queste violazioni, 564 00:37:10,125 --> 00:37:12,041 cade in disgrazia. 565 00:37:12,750 --> 00:37:16,458 E Belsnickel le ha commesse tutte e quattro. 566 00:37:18,166 --> 00:37:20,708 Divenne un vero discolo. 567 00:37:32,291 --> 00:37:33,958 Fleck ha scoreggiato! 568 00:37:40,666 --> 00:37:42,500 E col tempo, peggiorò… 569 00:37:53,750 --> 00:37:54,875 sempre di più. 570 00:37:54,958 --> 00:37:56,541 Appena fatta. 571 00:37:58,541 --> 00:37:59,458 Buona bevuta. 572 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 Molto bene. 573 00:38:12,541 --> 00:38:14,833 Belsnickel. Che cos'è? 574 00:38:15,375 --> 00:38:17,875 Costruisco io i migliori giocattoli, qui. 575 00:38:17,958 --> 00:38:20,416 È ora che mi prenda un po' di merito. 576 00:38:22,875 --> 00:38:25,375 E quando commise la violazione finale, 577 00:38:25,875 --> 00:38:28,833 Belsnickel fu privato della gioia di essere un elfo. 578 00:38:29,541 --> 00:38:31,625 - Belsnickel! - Che stai facendo? 579 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 Perché l'hai fatto? 580 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 Perché tu tieni più ai bambini di tutto il mondo che a me. 581 00:38:39,791 --> 00:38:44,583 E dopo quello, si trasformò nella cosa che disprezzava di più: 582 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 un umano. 583 00:39:03,041 --> 00:39:05,916 Annebbiato dalla rabbia e dall'umiliazione… 584 00:39:06,458 --> 00:39:08,875 - No, fermo! - Belsnickel, torna indietro! 585 00:39:08,958 --> 00:39:11,500 …Belsnickel scappò dal villaggio, 586 00:39:12,250 --> 00:39:13,541 e non tornò mai più. 587 00:39:16,458 --> 00:39:18,125 Era un piccolo elfo cattivo, 588 00:39:19,166 --> 00:39:20,125 ma mi manca. 589 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 Va bene. 590 00:39:24,125 --> 00:39:28,333 Per stasera può bastare. Ci alziamo all'alba, da queste parti. 591 00:39:28,416 --> 00:39:30,791 - Buonanotte, Sig.ra Natale - Buonanotte! 592 00:39:30,875 --> 00:39:32,250 Buonanotte, bambini. 593 00:39:54,291 --> 00:39:55,208 Bene, 594 00:39:55,291 --> 00:39:56,500 dormono tutti. 595 00:39:57,666 --> 00:39:58,791 Siamo pronti? 596 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 È ora. 597 00:40:01,250 --> 00:40:04,875 Chissà che succederà quando gli elfi assumeranno questa roba. 598 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Sarà divertente. 599 00:40:08,833 --> 00:40:12,125 Allora… solo una piccola dose in ogni cannone. 600 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Ciao! 601 00:40:27,458 --> 00:40:29,333 Tu pensa alle renne. 602 00:40:29,958 --> 00:40:31,166 Io alla Stella. 603 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Jola? 604 00:41:52,458 --> 00:41:54,208 Che succede qui? 605 00:42:00,416 --> 00:42:01,416 Fulmine. 606 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 Bene, ci siamo! 607 00:42:11,291 --> 00:42:14,500 È il regalo di Natale di un mio caro amico. 608 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Guarda, papà. 609 00:42:30,375 --> 00:42:31,333 I cannoni. 610 00:42:31,416 --> 00:42:33,291 In piena notte? 611 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 Non mi sembra neve. 612 00:42:47,375 --> 00:42:50,708 È Jola! Correte subito alla stalla! Presto! 613 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 Jola? 614 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 Non lo so… 615 00:42:56,250 --> 00:42:58,583 Jola non deve entrare nella stalla! 616 00:43:01,166 --> 00:43:02,041 Che succede? 617 00:43:02,125 --> 00:43:04,625 Ho sentito "stalla". Andiamo. 618 00:43:42,458 --> 00:43:44,625 Oh, santo cielo. 619 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Fulmine. 620 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 Tranquilla. 621 00:43:51,333 --> 00:43:53,083 Lo so, piccola. Lo so. 622 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 Tranquilla. 623 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 Nick. 624 00:44:38,208 --> 00:44:39,166 È lui. 625 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 La Stella! 626 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 Belsnickel. 627 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 Ciao, Babbo Natale. 628 00:44:54,500 --> 00:44:55,833 Hai perso qualcosa? 629 00:44:55,916 --> 00:44:59,458 Mi hai giocato molti brutti scherzi, Belsnickel, 630 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 ma far entrare Jola nella stalla? 631 00:45:01,833 --> 00:45:02,666 Capirai, 632 00:45:02,750 --> 00:45:05,125 ha fatto solo scappare le renne. 633 00:45:05,208 --> 00:45:06,666 Ha aggredito Fulmine! 634 00:45:08,541 --> 00:45:09,875 Non doveva succedere. 635 00:45:10,500 --> 00:45:14,125 Beh, invece è successo. L'ha gravemente ferita. 636 00:45:14,625 --> 00:45:15,666 Allora… 637 00:45:16,583 --> 00:45:17,541 eri proprio tu. 638 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Salve, Sig.ra Natale. 639 00:45:20,583 --> 00:45:22,916 Mi scuso per il disagio. 640 00:45:23,000 --> 00:45:24,708 Disagio? 641 00:45:25,333 --> 00:45:27,250 Fulmine lotta per la vita. 642 00:45:28,250 --> 00:45:29,375 Belsnickel, 643 00:45:29,458 --> 00:45:30,583 come hai potuto? 644 00:45:31,125 --> 00:45:32,166 È il Belsnickel… 645 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 della storia! 646 00:45:36,125 --> 00:45:40,000 Ecco chi era! L'autista del veicolo a Cancún. 647 00:45:40,083 --> 00:45:40,916 Sì. 648 00:45:41,000 --> 00:45:42,833 Sì, e devo ringraziarti, Kate, 649 00:45:42,916 --> 00:45:46,541 perché senza di te non sarei potuto tornare al villaggio di Babbo Natale. 650 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 È il villaggio della Sig.ra Natale, per te! 651 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 Non è ufficiale. 652 00:45:54,708 --> 00:45:57,541 Beh, gente, bella riunione di famiglia, ma… 653 00:45:58,500 --> 00:45:59,583 ora vado. 654 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 Prima devi rimettere la Stella sull'albero. 655 00:46:04,541 --> 00:46:06,625 Sono d'accordo, ma non su questo. 656 00:46:06,708 --> 00:46:10,541 Bensì il mio albero al Polo Sud. Oh, ci starà benissimo. 657 00:46:10,625 --> 00:46:14,791 Sarà un nuovo villaggio. Già lo vedo: "Il villaggio di Belsnickel". 658 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 Ci sarà un altro villaggio? 659 00:46:16,708 --> 00:46:20,083 Puoi starne certo, Jack. Avrò la mia banda di elfi 660 00:46:20,166 --> 00:46:22,833 e inventerò cose talmente fighe 661 00:46:22,916 --> 00:46:25,958 da far dimenticare a tutti che il Polo Nord 662 00:46:26,041 --> 00:46:28,458 e Babbo Natale siano mai esistiti. 663 00:46:29,250 --> 00:46:32,250 Ci risiamo. Sempre col broncio! 664 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 Come vuoi. 665 00:46:33,791 --> 00:46:37,458 Porto la Stella al Polo Sud così smetterò di invecchiare  666 00:46:37,541 --> 00:46:41,541 e avrò più tempo per capire come rompere questo brutto incantesimo. 667 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 Che male c'è ad essere un umano? 668 00:46:43,958 --> 00:46:45,083 Gli umani fanno schifo! 669 00:46:46,000 --> 00:46:50,208 Gli elfi spaccano! Sono stanco di essere un umano. 670 00:46:50,708 --> 00:46:54,333 Belsnickel, c'è solo un modo per spezzare l'incantesimo, 671 00:46:54,416 --> 00:46:59,000 e cioè tornare qui al villaggio ad abbracciare la tua famiglia. 672 00:46:59,583 --> 00:47:01,916 Lo so che dentro di te 673 00:47:02,708 --> 00:47:04,125 è quello che vuoi. 674 00:47:08,791 --> 00:47:09,708 Fesserie! 675 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Attento a come parli, giovane elfo! 676 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 Ciao. Grazie. 677 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Ti piace il mio guanto di gravità? 678 00:47:27,291 --> 00:47:28,625 Non male, ragazzo. 679 00:47:29,708 --> 00:47:31,875 Ma la vera magia è meglio. 680 00:47:34,458 --> 00:47:36,541 - Arrenditi, Bels. - Scordatelo. 681 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 A te premeva solo quella stupida festa. 682 00:47:39,166 --> 00:47:43,375 Quella stupida festa fa sentire miliardi di persone felici e amate. 683 00:47:43,458 --> 00:47:45,375 Beh, io cambierò tutto. 684 00:47:45,458 --> 00:47:46,375 I cambiamenti! 685 00:47:46,916 --> 00:47:51,458 Non reggevi neanche quelli fatti qui, per questo sei fuggito via. 686 00:47:51,541 --> 00:47:55,625 Perché tu passi ogni ora di ogni anno a prepararti per un solo giorno. 687 00:47:55,708 --> 00:47:58,916 Un giorno che porta gioia ai bambini di tutto il mondo, 688 00:47:59,000 --> 00:48:01,541 e questo non cambierà mai. 689 00:48:09,083 --> 00:48:10,541 Belsnickel, fermati! 690 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 Nick! 691 00:48:33,708 --> 00:48:36,541 Belsnickel, cos'hai fatto? 692 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 Questo è… 693 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 gravissimo. 694 00:48:58,875 --> 00:49:00,291 Senza la Stella, 695 00:49:00,375 --> 00:49:04,166 il Polo Nord, il villaggio e il Natale sono spacciati! 696 00:49:05,458 --> 00:49:06,416 Per quest'anno? 697 00:49:07,291 --> 00:49:08,375 Per sempre. 698 00:49:08,875 --> 00:49:11,125 Hai ragione. È gravissimo. 699 00:49:13,708 --> 00:49:14,916 Dobbiamo impedirlo! 700 00:49:16,125 --> 00:49:17,500 Natale deve sopravvivere! 701 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 Alla stalla. 702 00:49:34,708 --> 00:49:37,875 Ehi, Babbo Natale, pronto per fare a pallate? 703 00:49:38,916 --> 00:49:40,041 Hugg, non ci… 704 00:49:43,541 --> 00:49:45,458 - Polvere folleggiante. - Cielo! 705 00:49:48,916 --> 00:49:49,875 Che succede? 706 00:49:49,958 --> 00:49:52,291 Sono drogati di polvere folleggiante! 707 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Li fa sbroccare. Diventano dei pazzi scatenati. 708 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 Belsnickel ha usato i cannoni. 709 00:50:00,583 --> 00:50:01,750 Correte! 710 00:50:13,833 --> 00:50:15,208 - Dentro! - Venite. 711 00:50:15,833 --> 00:50:16,875 Vai, Jack! 712 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Presto! 713 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Ok. 714 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 Oh, Fulmine. 715 00:50:34,958 --> 00:50:36,083 Puoi curarla? 716 00:50:36,875 --> 00:50:38,000 Ci proverò. 717 00:50:38,083 --> 00:50:39,958 Devo curare anche gli elfi. 718 00:50:40,041 --> 00:50:41,666 E io devo andare in Turchia. 719 00:50:41,750 --> 00:50:43,125 In Turchia? 720 00:50:43,208 --> 00:50:45,500 Da Hakan e gli elfi della foresta. 721 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 Solo loro possono costruire una nuova Stella. 722 00:50:48,166 --> 00:50:50,625 Nick, non hai mai volato con sette renne. 723 00:50:50,708 --> 00:50:55,083 Lo so. E tu da sola non puoi curare Fulmine e gli elfi intossicati. 724 00:50:55,166 --> 00:50:56,250 Mi aiuterà Jack. 725 00:50:56,333 --> 00:50:57,250 Sì? 726 00:50:57,875 --> 00:50:59,166 Resto anch'io? 727 00:50:59,250 --> 00:51:01,041 No, tu vieni con me. 728 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 Perché? 729 00:51:02,083 --> 00:51:05,666 Beh, con sette renne sarà dura anche far alzare la slitta. 730 00:51:05,750 --> 00:51:08,083 Mi servirà tutto l'aiuto possibile. 731 00:51:10,500 --> 00:51:11,333 Torna presto. 732 00:51:13,750 --> 00:51:15,708 Fa' l'impossibile, Sig.ra Natale. 733 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Dai, Fulmine! 734 00:51:23,208 --> 00:51:24,666 Dai, Ballerina… 735 00:51:24,750 --> 00:51:26,708 Cometa. Dai, Cometa! 736 00:51:27,291 --> 00:51:28,125 Freccia! 737 00:51:41,208 --> 00:51:43,916 Babbo Natale, e i regali da consegnare? 738 00:51:44,000 --> 00:51:46,208 Natale è solo fra tre giorni. 739 00:51:46,291 --> 00:51:50,000 - Senza Fulmine, saremo… - Come detto, è una sfida. 740 00:51:50,750 --> 00:51:53,416 Ma vedi? Stanno migliorando. 741 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 Finché il loro spirito natalizio rimane alto, dovremmo farcela. 742 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Mi dispiace tanto, Babbo Natale. Se non fossi… 743 00:52:02,750 --> 00:52:04,416 Oh, no. 744 00:52:04,500 --> 00:52:06,541 Tu non hai colpe, Katie Chella. 745 00:52:07,208 --> 00:52:12,041 Credimi, quel piccolo elfo maligno sarebbe comunque arrivato al villaggio. 746 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 Cosa starà facendo, ora? 747 00:52:14,958 --> 00:52:18,458 Probabilmente sta cercando il modo di precederci in Turchia. 748 00:52:18,541 --> 00:52:21,375 - Perché? - Per impedirmi di prendere una Stella. 749 00:52:22,000 --> 00:52:23,708 Non succederà. 750 00:52:23,791 --> 00:52:26,375 Perché lui non tiene conto di una cosa. 751 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 Quale? 752 00:52:27,750 --> 00:52:32,458 Non può arrivare lì prima di noi, qualunque cosa faccia. 753 00:52:34,500 --> 00:52:36,625 Mi sottovaluti, vecchio mio. 754 00:52:37,125 --> 00:52:38,458 Come sempre. 755 00:52:46,708 --> 00:52:49,791 Dobbiamo trovare un modo per disintossicare gli elfi. 756 00:52:51,375 --> 00:52:52,208 Vediamo… 757 00:52:52,708 --> 00:52:54,583 Elfi… Elf-luenza… 758 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 Elf-ratture… 759 00:52:57,458 --> 00:52:58,750 Eccola! La polvere. 760 00:52:59,500 --> 00:53:01,291 - Oh, cielo. - Che c'è? 761 00:53:01,375 --> 00:53:03,291 C'è solo una cura. 762 00:53:04,375 --> 00:53:05,833 La radice di levande? 763 00:53:06,625 --> 00:53:10,208 Sì, un raro fiore artico. E qui cresce solo in un posto. 764 00:53:12,708 --> 00:53:13,541 Vediamo… 765 00:53:14,083 --> 00:53:16,375 Allora, seguendo questo sentiero, 766 00:53:16,458 --> 00:53:19,666 nella foresta, arriverai alla radice di levande. 767 00:53:20,666 --> 00:53:23,250 Ok, ma tu vieni con me, giusto? 768 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 No, devo stare qui con Fulmine. 769 00:53:30,083 --> 00:53:33,500 Ma, Sig.ra Natale, non è pericoloso là fuori? 770 00:53:34,375 --> 00:53:37,500 Sì, ma come qualsiasi altro posto. 771 00:53:38,375 --> 00:53:41,750 Puoi farcela, Jack. Non lascerò che ti succeda niente. 772 00:53:41,833 --> 00:53:44,916 Ti terrò d'occhio per tutto il tempo. 773 00:53:45,000 --> 00:53:46,666 E ti armerò… 774 00:53:47,583 --> 00:53:48,666 con questi. 775 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 Mi armi con dei biscotti? 776 00:53:51,458 --> 00:53:54,208 Beh, non sono dei semplici biscotti. 777 00:53:54,291 --> 00:53:58,833 Ok, il biscotto "omino al pan di zenzero" esplode, quando lo lanci. 778 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 E il biscotto "pupazzo di neve" ti dà coraggio. 779 00:54:03,916 --> 00:54:06,375 Beh, ora devi affrettarti. 780 00:54:06,958 --> 00:54:08,666 Non c'è un attimo da perdere. 781 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 Aspetta, fermo. 782 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Santo cielo. 783 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Non supererai mai quegli elfi. 784 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 Va bene. 785 00:54:46,333 --> 00:54:47,333 Ehi, ragazzi! 786 00:54:48,166 --> 00:54:51,791 Ho appena sfornato un bel po' di biscotti. 787 00:54:51,875 --> 00:54:52,958 Chi ha fame? 788 00:54:55,583 --> 00:54:57,958 Venite sul retro della stalla! 789 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Questo li distrarrà per circa trenta secondi. 790 00:55:04,000 --> 00:55:04,958 Capito. 791 00:55:05,041 --> 00:55:07,125 Aspetta, tieni. 792 00:55:12,875 --> 00:55:14,708 È la tua occasione, Jack. 793 00:55:15,750 --> 00:55:17,166 Fa molto freddo, fuori. 794 00:55:17,750 --> 00:55:19,166 E se mi prendo i geloni? 795 00:55:20,458 --> 00:55:24,625 Tranquillo, sono un'esperta nel riattaccare le dita di mani e piedi. 796 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Sbrigati. 797 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Jack! 798 00:55:33,541 --> 00:55:34,750 Sii il mio eroe. 799 00:55:36,208 --> 00:55:38,416 Anche la mamma mi diceva così. 800 00:55:48,500 --> 00:55:49,333 Va bene. 801 00:55:49,958 --> 00:55:51,083 È l'ora degli eroi. 802 00:56:07,375 --> 00:56:10,291 Non è proprio la Turchia che mi aspettavo. 803 00:56:10,375 --> 00:56:12,875 Siamo su terra consacrata, Kate. 804 00:56:14,208 --> 00:56:19,291 Stai per assistere a qualcosa che nessun umano ha mai visto prima. 805 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 Cos'è stato? 806 00:56:38,250 --> 00:56:40,250 - Ehm…Babbo Natale? - Cosa? 807 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 Ti hanno colpito. 808 00:56:42,083 --> 00:56:42,916 Cosa? 809 00:56:47,375 --> 00:56:49,125 Non senti niente? 810 00:56:49,208 --> 00:56:54,500 No, un giro sulla slitta è come un'iniezione di anestetico sulle chiappe. 811 00:56:57,500 --> 00:56:59,541 Non vi muovete! 812 00:57:01,125 --> 00:57:02,916 Mani in alto! 813 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 Pronti a far fuoco! 814 00:57:08,208 --> 00:57:09,166 Fermi! 815 00:57:10,958 --> 00:57:13,958 Sono io, Babbo Natale! 816 00:57:15,250 --> 00:57:17,333 Come facciamo a esserne certi? 817 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 La barba bianca, 818 00:57:19,833 --> 00:57:21,250 il vestito rosso… 819 00:57:22,541 --> 00:57:23,583 Dai, sul serio? 820 00:57:24,083 --> 00:57:27,875 Se sei davvero Babbo Natale, mostraci la tua magia. 821 00:57:38,125 --> 00:57:39,041 Cavolo. 822 00:57:41,375 --> 00:57:45,166 Niente di che. Che altro sai fare? 823 00:57:45,833 --> 00:57:47,125 Ma lo senti, questo? 824 00:57:47,208 --> 00:57:48,458 Pronti. 825 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 Puntare. 826 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 Fuoco! 827 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 È davvero Babbo Natale! 828 00:57:59,541 --> 00:58:02,083 Abbassate le armi! 829 00:58:05,958 --> 00:58:07,666 Perché non ti riconoscono? 830 00:58:07,750 --> 00:58:09,958 Oh, sono solo ragazzi. 831 00:58:10,041 --> 00:58:10,958 Guardali. 832 00:58:11,500 --> 00:58:14,916 Avranno, quanto? Due, trecento anni? 833 00:58:15,583 --> 00:58:16,958 Non mi hanno mai visto. 834 00:58:17,958 --> 00:58:21,958 Non tornavo qui da… Non so, forse 500 anni. 835 00:58:22,541 --> 00:58:26,458 Per l'esattezza 522, Nicholas. 836 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Hakan! 837 00:58:29,666 --> 00:58:32,416 Hai un aspetto sano e saggio. 838 00:58:32,500 --> 00:58:36,083 Anche tu, Nicholas. Chi è la tua amica? 839 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Mi chiamo Kate Pierce. 840 00:58:39,583 --> 00:58:42,000 Il tuo elfese è ottimo. 841 00:58:42,583 --> 00:58:43,791 Come il tuo inglese. 842 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 Grazie. 843 00:58:46,041 --> 00:58:48,958 Allora, cosa vi porta entrambi qui? 844 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 Belsnickel. 845 00:58:52,208 --> 00:58:53,666 Che ha combinato? 846 00:58:54,458 --> 00:58:56,458 Ha distrutto la Stella di Natale. 847 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 Beh, possiamo costruire un nuovo contenitore. 848 00:59:05,958 --> 00:59:07,500 Ma solo tu, Nicholas, 849 00:59:07,583 --> 00:59:11,916 puoi imbrigliare il potere della Stella di Betlemme. 850 00:59:12,416 --> 00:59:16,416 E, come sai, il rituale è molto pericoloso. 851 00:59:17,000 --> 00:59:18,625 Non abbiamo altra scelta. 852 00:59:18,708 --> 00:59:20,458 Bisogna agire subito. 853 00:59:21,041 --> 00:59:23,166 Accendete la fucina! 854 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 RADICE DI LEVANDE 855 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 È altissimo. 856 01:00:14,208 --> 01:00:18,791 Ok, qual era quello che dà coraggio, e quale quello che esplode? 857 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 Direi "omino al pan di zenzero". 858 01:00:23,541 --> 01:00:25,875 No, è il "pupazzo di neve". 859 01:00:26,458 --> 01:00:27,625 Credo. 860 01:00:27,708 --> 01:00:29,375 Spero di non esplodere. 861 01:00:38,083 --> 01:00:40,708 Forza, diamoci dentro. 862 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Grazie, Hakan. 863 01:02:10,541 --> 01:02:12,958 Grazie a te, Babbo Natale. 864 01:02:13,041 --> 01:02:15,416 Ora tornate in fretta al Polo Nord. 865 01:02:15,500 --> 01:02:17,708 Natale deve sopravvivere. 866 01:02:19,041 --> 01:02:21,125 Ok, Kate. Non c'è tempo da perdere. 867 01:02:21,625 --> 01:02:22,666 Reggi questa. 868 01:02:27,583 --> 01:02:30,000 Io ancora non credo che sia Babbo Natale. 869 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Vieni, micio. 870 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Ti va un dolcetto? 871 01:03:47,666 --> 01:03:49,958 Esatto. Ti conviene scappare! 872 01:03:51,666 --> 01:03:53,708 C'è un nuovo sceriffo in città, 873 01:03:53,791 --> 01:03:56,375 e si chiama Jack Booker. 874 01:04:00,333 --> 01:04:02,208 Le renne vanno molto meglio. 875 01:04:02,291 --> 01:04:04,166 Eh, già! Rotta verso casa! 876 01:04:07,208 --> 01:04:08,333 Oh, santi numi! 877 01:04:08,833 --> 01:04:11,541 Non pensavi mica che sarei sparito, vero? 878 01:04:12,333 --> 01:04:14,458 Ma che diavolo è? 879 01:04:15,208 --> 01:04:16,875 La mia nuova slitta. 880 01:04:17,583 --> 01:04:20,166 Non pare molto aerodinamica. 881 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Quelli cosa sono? 882 01:04:27,041 --> 01:04:28,625 I miei Sciacallioti. 883 01:04:28,708 --> 01:04:29,666 Gli Sciaca-cosa? 884 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 Un mix tra sciacalli e coyote. Una mia creazione. Fighi, eh? 885 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 Tutto il contrario, guarda. 886 01:04:36,750 --> 01:04:39,833 Ma sei intelligente, Belsnickel. Te lo concedo. 887 01:04:39,916 --> 01:04:42,083 Solo non abbastanza da battermi. 888 01:04:43,416 --> 01:04:44,375 Scommettiamo? 889 01:04:46,750 --> 01:04:48,208 La Stella! 890 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 Reggiti forte! 891 01:05:07,166 --> 01:05:08,041 Dai, ragazze! 892 01:05:16,750 --> 01:05:19,083 Perché ci fermiamo? Che c'è? 893 01:05:19,166 --> 01:05:21,500 I miei strumenti non funzionano. 894 01:05:23,083 --> 01:05:24,291 Devo fare qualcosa. 895 01:05:24,375 --> 01:05:27,000 Dobbiamo riprenderci la Stella da Belsnick… 896 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Bon voyage! 897 01:05:32,958 --> 01:05:34,458 Lo sentite, gente? 898 01:05:34,541 --> 01:05:36,916 Ecco il mondo senza Babbo Natale. 899 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 Che brava ragazza. Bevi. 900 01:05:41,541 --> 01:05:42,500 Bevi. 901 01:05:47,166 --> 01:05:48,333 Brava. 902 01:05:56,083 --> 01:05:56,958 Ce l'ho fatta! 903 01:05:57,041 --> 01:05:58,625 Non ho mai avuto dubbi. 904 01:05:58,708 --> 01:06:00,333 Eri la sola. 905 01:06:00,416 --> 01:06:01,666 Credi che funzionerà? 906 01:06:02,166 --> 01:06:05,708 Lo spero, o perderemo gli elfi per sempre. Vieni! 907 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Dove siamo? 908 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 Vuoi dire "quando" siamo? Guarda! 909 01:06:19,708 --> 01:06:22,458 In qualche modo siamo tornati indietro nel tempo. 910 01:06:22,541 --> 01:06:23,916 Indietro nel tempo? 911 01:06:24,000 --> 01:06:26,166 Aspetta un attimo. È Boston. 912 01:06:26,958 --> 01:06:29,208 L'aeroporto Logan, vigilia di Natale. 913 01:06:29,291 --> 01:06:31,083 - Non va bene. - Perché no? 914 01:06:31,166 --> 01:06:32,625 Beh, durante le vacanze, 915 01:06:32,708 --> 01:06:36,125 negli aeroporti c'è pochissimo spirito natalizio. 916 01:06:36,208 --> 01:06:37,958 In questo momento, siamo al… 917 01:06:38,958 --> 01:06:41,500 sette percento. E in calo. 918 01:06:41,583 --> 01:06:44,166 E che succede se arriva a zero? 919 01:06:44,250 --> 01:06:48,958 Le renne non potranno volare, per niente. Guardale. Sono esauste. 920 01:06:49,041 --> 01:06:50,916 Ok, reggiti forte. 921 01:06:51,000 --> 01:06:55,041 Devo portarle giù. Sarà una manovra un po' brusca. 922 01:07:22,333 --> 01:07:25,166 - Se la caveranno? - È peggio di quanto pensassi. 923 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Oh, no. 924 01:07:35,166 --> 01:07:36,083 Che c'è? 925 01:07:36,166 --> 01:07:38,750 Abbiamo creato una fessura nello spazio-tempo. 926 01:07:38,833 --> 01:07:40,958 Quei wormhole si chiuderanno presto. 927 01:07:41,041 --> 01:07:41,958 Quanto abbiamo? 928 01:07:42,541 --> 01:07:44,708 Undici, 12 minuti al massimo. 929 01:07:44,791 --> 01:07:47,625 Se lo spirito natalizio non risale presto… 930 01:07:48,291 --> 01:07:49,833 Rimarremo qui per sempre. 931 01:07:55,583 --> 01:07:56,666 Bingo! 932 01:07:56,750 --> 01:07:58,208 Ecco la causa di tutto. 933 01:07:58,291 --> 01:07:59,125 Cioè? 934 01:07:59,625 --> 01:08:00,916 Un vortice temporale. 935 01:08:01,000 --> 01:08:04,500 Belsnickel ha scoperto una grezza forma di viaggio nel tempo. 936 01:08:05,208 --> 01:08:06,375 C'è da ammirarlo. 937 01:08:07,041 --> 01:08:11,458 Ma, come sempre, la sua arte presenta grossi difetti. 938 01:08:12,041 --> 01:08:14,041 Questo coso pare già scarico. 939 01:08:14,125 --> 01:08:16,541 Tu trova il modo di ricaricarlo. 940 01:08:16,625 --> 01:08:19,625 Io devo risollevare lo spirito natalizio. 941 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 PARTENZE - IN RITARDO 942 01:08:33,333 --> 01:08:34,208 Qui, ferma. 943 01:08:40,916 --> 01:08:42,791 Forse ho capito cosa serve. 944 01:08:43,708 --> 01:08:44,666 Batterie stilo. 945 01:08:44,750 --> 01:08:48,458 Solo Belsnickel poteva pensare a una macchina del tempo a pile. 946 01:08:48,541 --> 01:08:51,291 Beh, vediamo cos'abbiamo qui. 947 01:08:52,333 --> 01:08:53,416 Ecco, tieni. 948 01:08:54,166 --> 01:08:55,791 - Sono scadute. - Cosa? 949 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Ho solo quelle. 950 01:09:02,375 --> 01:09:03,750 Il negozio di souvenir! 951 01:09:03,833 --> 01:09:08,416 Sì. Ottima idea. D'accordo. Valle a comprare e poi torna qui, ok? 952 01:09:12,208 --> 01:09:16,791 Ok, vediamo con chi abbiamo a che fare, qui. 953 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Tre dollari, prego. 954 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 Ecco qua. Tenga il resto. 955 01:09:32,041 --> 01:09:33,583 È uno scherzo? 956 01:09:34,416 --> 01:09:36,000 Sono soldi del Monopoli? 957 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 No, sono veri. 958 01:09:38,625 --> 01:09:41,000 È il peggior falso che abbia mai visto. 959 01:09:41,833 --> 01:09:42,916 Sono del 2020. 960 01:09:44,666 --> 01:09:47,500 Tra 30 anni non useranno neanche più il contante. 961 01:09:48,083 --> 01:09:50,083 Giusto. Mi sono sbagliata, scusi. 962 01:09:50,166 --> 01:09:51,708 Ehi, devi pagare le pile. 963 01:09:51,791 --> 01:09:53,458 Che succede, signorina? 964 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 Dove sono i tuoi genitori? 965 01:09:58,291 --> 01:09:59,125 Sono… 966 01:09:59,625 --> 01:10:01,375 Mi fanno viaggiare da sola. 967 01:10:03,208 --> 01:10:04,666 Mi mostri il biglietto? 968 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 Sa una cosa? Dev'essermi caduto laggiù. Vado a prenderlo. 969 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Ehi! Perché non vieni con me? 970 01:10:13,041 --> 01:10:14,416 - Cosa? No! - Ragazzina… 971 01:10:14,916 --> 01:10:16,708 Sei sola e senza biglietto. 972 01:10:17,208 --> 01:10:20,875 - Magari sei scappata di casa. - Ma non sono… non proprio. 973 01:10:21,708 --> 01:10:24,250 Senta, scriva a Babbo Natale e vedrà. 974 01:10:24,333 --> 01:10:27,125 A Babbo Natale. Certo, lo farò dopo. 975 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 PARTENZE - CANCELLATE 976 01:10:38,625 --> 01:10:40,041 Ok. 977 01:10:51,666 --> 01:10:54,791 Scusate, ma non ho buone notizie. 978 01:10:54,875 --> 01:10:56,916 Tutti i voli sono stati cancellati! 979 01:10:57,000 --> 01:11:00,416 Che? Poco fa ha detto che c'era solo mezz'ora di ritardo. 980 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 E ora quel volo è stato cancellato. 981 01:11:03,333 --> 01:11:08,125 Mi vuole dire che cinque minuti fa non sapeva che l'avrebbero cancellato? 982 01:11:08,208 --> 01:11:10,500 È proprio così. 983 01:11:10,583 --> 01:11:15,791 Senta, possiamo offrirle una notte omaggio in albergo. 984 01:11:15,875 --> 01:11:17,833 Non voglio l'albergo omaggio! 985 01:11:17,916 --> 01:11:21,375 Voglio un volo per Chicago! Adesso! 986 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 Mettiamoci al lavoro. 987 01:11:27,666 --> 01:11:33,375 Aspettate un minuto 988 01:11:37,166 --> 01:11:38,958 Ascoltate, fratelli e sorelle 989 01:11:39,041 --> 01:11:40,625 Non si va da nessuna parte 990 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 Con tutta questa negatività 991 01:11:44,875 --> 01:11:47,000 Tutto questo litigare 992 01:11:47,083 --> 01:11:49,541 Non è altro che stupidità 993 01:11:51,833 --> 01:11:54,541 Ho ascoltato le vostre sciocchezze 994 01:11:54,625 --> 01:11:56,333 Giorno e notte 995 01:11:58,583 --> 01:12:01,958 Ora, sentiamo cos'ha da dire L'uomo che ha un piano 996 01:12:02,875 --> 01:12:04,208 Forza, tesoro 997 01:12:04,291 --> 01:12:07,458 Di' loro cosa ci serve 998 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Beh, quello che ci serve è… 999 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 Molto semplice 1000 01:12:17,416 --> 01:12:19,083 Tutto quel che ci serve 1001 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 È lo Spirito di Natale 1002 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 Forse dovrei spiegare meglio 1003 01:12:29,416 --> 01:12:31,750 Puoi guardare da qualsiasi finestra 1004 01:12:31,833 --> 01:12:34,375 Vedrai un mondo grande e bellissimo 1005 01:12:34,458 --> 01:12:36,541 C'è un'avventura emozionante 1006 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 Che attende tutti i bambini 1007 01:12:38,833 --> 01:12:41,875 Ma, Babbo Natale! La vita può essere frustrante 1008 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 E anche complicata 1009 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 Ecco perché quando prevedi Una cattiva mossa 1010 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 Devi bloccarla subito 1011 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 È allora che devi smettere di pensare 1012 01:12:52,166 --> 01:12:55,375 E imparare a fidarti del tuo cuore 1013 01:12:57,708 --> 01:12:59,625 Ti serve lo Spirito di Natale 1014 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 Lo Spirito di Natale 1015 01:13:02,166 --> 01:13:04,750 - Dillo, Babbo Natale! - Lo Spirito di Natale 1016 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Non se ne va mai 1017 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 Lo Spirito di Natale 1018 01:13:10,791 --> 01:13:13,083 Lo Spirito di Natale 1019 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 Lo Spirito di Natale 1020 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 Salverà tutto 1021 01:13:16,791 --> 01:13:18,666 Salverà tutto! Vai col sax! 1022 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 SICUREZZA AEROPORTUALE MINORI NON ACCOMPAGNATI 1023 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Ehi, Grinch. 1024 01:13:43,666 --> 01:13:45,166 Non essere così triste. 1025 01:13:45,250 --> 01:13:47,000 Dopotutto domani è Natale. 1026 01:13:47,583 --> 01:13:49,000 Non ne sarei così sicura. 1027 01:13:49,791 --> 01:13:51,541 A volte non capisco la gente. 1028 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Un piccolo intoppo, e pare che caschi il mondo. 1029 01:13:54,958 --> 01:13:57,000 Babbo Natale risolverà tutto. 1030 01:13:57,500 --> 01:13:58,583 Come sempre. 1031 01:13:59,250 --> 01:14:01,083 Per i bravi bambini. 1032 01:14:01,166 --> 01:14:04,166 Mi chiedo se io non appartenga all'altra categoria. 1033 01:14:05,000 --> 01:14:06,208 Non è possibile. 1034 01:14:06,291 --> 01:14:08,333 So riconoscere una credente. 1035 01:14:10,375 --> 01:14:13,250 Aspetta, sai cosa sono i veri credenti? 1036 01:14:13,333 --> 01:14:15,291 Appartengo a una loro stirpe. 1037 01:14:15,875 --> 01:14:19,208 Ecco perché so che domani, a quest'ora, sarò a Miami. 1038 01:14:19,291 --> 01:14:21,833 Niente di meglio che il Natale in spiaggia. 1039 01:14:23,000 --> 01:14:25,625 Andresti d'accordo con la mia famiglia. 1040 01:14:26,208 --> 01:14:28,750 Il Natale al caldo non fa per me. 1041 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 Oh, non fraintendermi. 1042 01:14:31,458 --> 01:14:35,666 Adoro la cioccolata calda accanto al camino, pattinare e tutto il resto. 1043 01:14:36,208 --> 01:14:39,833 Ma i miei nonni vivono in Florida e non possono viaggiare. 1044 01:14:40,583 --> 01:14:43,333 Chissà quanti altri Natali mi restano con loro. 1045 01:14:43,958 --> 01:14:44,833 Capisci? 1046 01:14:45,791 --> 01:14:47,458 Molto dolce da parte tua. 1047 01:14:49,500 --> 01:14:51,125 È come dice mia madre: 1048 01:14:51,625 --> 01:14:54,708 "Non importa dove passi il Natale, ma con chi lo passi". 1049 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 Che c'è? 1050 01:15:00,375 --> 01:15:01,833 Niente. È solo che… 1051 01:15:02,416 --> 01:15:04,000 sono una brutta persona. 1052 01:15:04,666 --> 01:15:06,833 Ehi, va tutto bene. 1053 01:15:07,791 --> 01:15:09,458 Cos'avrai mai combinato? 1054 01:15:10,333 --> 01:15:14,000 Sono scappata e forse ho rovinato il fidanzamento di mia madre. 1055 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 Ok, è abbastanza grave. 1056 01:15:18,416 --> 01:15:21,583 Ma questo fidanzato dev'essere proprio orribile. 1057 01:15:22,625 --> 01:15:26,375 No, Bob è un brav'uomo. La rende così felice. 1058 01:15:28,541 --> 01:15:29,375 Ok. 1059 01:15:30,125 --> 01:15:31,458 Allora non capisco. 1060 01:15:32,791 --> 01:15:38,041 È che sono passati solo un paio d'anni da quando mio padre… 1061 01:15:39,125 --> 01:15:39,958 E… 1062 01:15:40,708 --> 01:15:44,208 beh, se mamma sposerà Bob, forse… 1063 01:15:46,166 --> 01:15:47,625 Dimenticherà tuo padre. 1064 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 Sì. 1065 01:15:50,666 --> 01:15:54,291 Anche se non è più qui, è come se fosse ancora con noi, sai? 1066 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 E… 1067 01:15:56,666 --> 01:15:58,833 io volevo solo dirgli addio. 1068 01:15:59,916 --> 01:16:01,916 La cosa mi rendeva triste 1069 01:16:02,000 --> 01:16:04,625 e volevo che gli altri si sentissero come me. 1070 01:16:06,250 --> 01:16:08,125 Ma la verità è che ora 1071 01:16:08,750 --> 01:16:11,250 darei tutto per stare con loro a Natale. 1072 01:16:11,333 --> 01:16:12,791 Mamma, Teddy e… sì, 1073 01:16:13,375 --> 01:16:14,375 persino Bob. 1074 01:16:17,208 --> 01:16:18,041 Beh… 1075 01:16:18,708 --> 01:16:20,666 diamoci da fare, no? 1076 01:16:24,291 --> 01:16:25,208 Come va? 1077 01:16:25,291 --> 01:16:26,208 Quasi fatto. 1078 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Sbrigati. 1079 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 SEMPRE A TERMINE TUTTO 1080 01:16:37,541 --> 01:16:38,375 Dai! 1081 01:16:38,458 --> 01:16:39,916 Cosa credete di fare? 1082 01:16:42,250 --> 01:16:44,541 No! Tornate qui! Fermi! 1083 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 Dite tutti "sì" 1084 01:16:47,416 --> 01:16:49,416 Dite tutti "sì" 1085 01:16:49,916 --> 01:16:51,666 Dite tutti "sì" 1086 01:16:52,416 --> 01:16:54,666 Dite tutti "sì" 1087 01:16:55,916 --> 01:16:58,166 Prima o poi capirai 1088 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 Che devi credere in te stesso 1089 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 Ma non puoi cambiare il mondo da solo 1090 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 A volte ti serve un piccolo aiuto 1091 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Si va in scena. 1092 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 Lo Spirito di Natale 1093 01:17:15,416 --> 01:17:17,541 Lo Spirito di Natale 1094 01:17:17,625 --> 01:17:19,500 Non se ne va mai 1095 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 Lo Spirito di Natale 1096 01:17:23,000 --> 01:17:24,916 Lo Spirito di Natale 1097 01:17:25,500 --> 01:17:29,208 Lo Spirito di Natale Salverà tutto 1098 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 Cantate! 1099 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 Sì, lo Spirito di Natale 1100 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Non se ne va mai 1101 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Lo Spirito di Natale 1102 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Lo Spirito di Natale 1103 01:17:45,708 --> 01:17:47,666 Lo Spirito di Natale 1104 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Salverà… 1105 01:17:52,208 --> 01:17:53,791 Sì 1106 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 Salverà tutto 1107 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 PARTENZE - IN ORARIO 1108 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Beh, guardate, gente. 1109 01:18:14,833 --> 01:18:17,166 Sarete tutti a casa, per Natale. 1110 01:18:25,500 --> 01:18:26,625 È stato fantastico. 1111 01:18:26,708 --> 01:18:27,708 Le hai prese? 1112 01:18:28,791 --> 01:18:29,625 Cosa? 1113 01:18:30,250 --> 01:18:31,125 Le batterie. 1114 01:18:31,666 --> 01:18:32,750 Ah, sì. 1115 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 Brava! E vai, Kate! 1116 01:18:34,916 --> 01:18:38,000 Ah, senti, vorrei presentarti qualcuno. Lui è… 1117 01:18:38,833 --> 01:18:39,958 Come ti chiami? 1118 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Doug… 1119 01:18:41,458 --> 01:18:42,291 Pierce. 1120 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Esatto. 1121 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 Aspetta. Ti chiami Doug Pierce? 1122 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 Sì, ma… Come facevi a sapere… 1123 01:18:56,333 --> 01:18:58,416 - È davvero Babbo Natale? - Aspetta. 1124 01:18:59,000 --> 01:19:02,416 Tu sei Doug Pierce. Abiti a Lowell, nel Massachusetts? 1125 01:19:03,750 --> 01:19:06,750 Sì, ma non ti avevo detto da dove venivo. 1126 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 Quindi tu sei mio… 1127 01:19:10,750 --> 01:19:11,708 Tu sei mio… 1128 01:19:12,708 --> 01:19:14,333 Babbo Natale, lui è… 1129 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Mio… 1130 01:19:16,583 --> 01:19:20,916 Odio interrompervi, ragazzi, ma dobbiamo andare, Kate. 1131 01:19:22,166 --> 01:19:23,625 È ora di salutare. 1132 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 Addio, papà. 1133 01:19:35,541 --> 01:19:36,375 Come? 1134 01:19:37,208 --> 01:19:38,958 Cioè, Doug. 1135 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 Fallo respirare un po', Katie Chella. 1136 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Grazie di tutto. 1137 01:19:58,333 --> 01:20:01,125 Sì, beh, un Pierce porta sempre a termine tutto. 1138 01:20:02,541 --> 01:20:03,458 È vero. 1139 01:20:05,875 --> 01:20:07,916 Detto da un vero credente. 1140 01:20:11,583 --> 01:20:12,541 Kate. 1141 01:20:15,083 --> 01:20:16,416 Buon Natale, Doug. 1142 01:20:18,083 --> 01:20:19,416 Buon Natale, Kate. 1143 01:20:22,250 --> 01:20:23,916 E buon Natale, Babbo Natale! 1144 01:20:26,541 --> 01:20:27,416 Promemoria: 1145 01:20:28,416 --> 01:20:31,791 d'ora in poi, porta sempre una telecamera con te. 1146 01:20:34,750 --> 01:20:35,583 Allora, 1147 01:20:36,208 --> 01:20:39,333 c'è solo un modo per somministrarlo a tutti gli elfi. 1148 01:20:39,416 --> 01:20:40,291 I cannoni! 1149 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Esatto. Pensi di farcela? 1150 01:20:43,083 --> 01:20:45,041 Ci penso io, Sig.ra N. 1151 01:20:45,125 --> 01:20:48,791 Jack, però non posso farti uscire da solo senza protezione. 1152 01:20:48,875 --> 01:20:50,041 Altri biscotti? 1153 01:20:51,083 --> 01:20:55,125 Nessun biscotto fermerà migliaia di elfi fuori di testa. 1154 01:20:55,208 --> 01:20:56,666 Ok? Seguimi. 1155 01:21:02,291 --> 01:21:04,625 Ti servirà qualcosa di molto più forte. 1156 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 LIVELLO ENERGIA RENNE 1157 01:21:15,875 --> 01:21:18,041 Guardale, di nuovo al 100%! 1158 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Bene, signore. È la nostra ultima occasione. 1159 01:21:21,708 --> 01:21:25,583 Ma come faremo a prendere la Stella da Belsnickel, una volta lì? 1160 01:21:25,666 --> 01:21:28,333 Forse è già arrivato al Polo Sud. 1161 01:21:28,833 --> 01:21:30,166 Ottima osservazione. 1162 01:21:30,666 --> 01:21:33,041 A meno che non imposti quest'affare 1163 01:21:33,166 --> 01:21:36,291 a 15 secondi dopo che Belsnickel ci ha spediti nel passato. 1164 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Vedrai. 1165 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 Bon voyage! 1166 01:21:51,833 --> 01:21:53,375 Lo sentite, gente? 1167 01:21:53,458 --> 01:21:55,875 Ecco il mondo senza Babbo Natale. 1168 01:21:56,791 --> 01:21:59,916 Non pensavi mica che sarei sparito, vero? 1169 01:22:07,083 --> 01:22:10,041 Stavolta, proteggila a costo della vita. 1170 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Vai, Cometa! Vai, Freccia! 1171 01:22:19,500 --> 01:22:20,750 POLO NORD 1172 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Ehi! Non è affatto carino! 1173 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 Ci siamo! 1174 01:23:20,375 --> 01:23:23,083 Un umano! Prendetelo! 1175 01:23:41,000 --> 01:23:42,958 - Siamo tornati! - Ce l'abbiamo fatta! 1176 01:23:43,041 --> 01:23:44,833 Ecco la piazza del villaggio. 1177 01:23:45,708 --> 01:23:47,958 Dopo l'albero, tu salta. 1178 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 Salto? Fin laggiù? 1179 01:23:50,208 --> 01:23:51,458 Ce la farai, giuro. 1180 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Ci siamo quasi, preparati. 1181 01:23:56,083 --> 01:23:56,958 Pronta? 1182 01:23:57,500 --> 01:23:58,458 Salta! 1183 01:25:09,625 --> 01:25:11,833 Ne arrivano due molto veloci! 1184 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 Ora, corsiere, al mio comando! 1185 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 Ok, ragazzi! Pronti alla carica! 1186 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Basta! 1187 01:25:48,000 --> 01:25:50,500 Oh, no! 1188 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 Perché l'hai fatto? 1189 01:26:11,208 --> 01:26:15,583 Per porre fine a questa follia e impedirvi di annientarvi a vicenda. 1190 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 Avrei sterzato all'ultimo secondo, era un gioco. 1191 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Sì, a chi era più codardo. 1192 01:26:21,166 --> 01:26:23,083 Esatto! Il più codardo. 1193 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 Va bene. Basta così. 1194 01:26:25,833 --> 01:26:29,125 Nick, a volte penso che ti piacciano proprio, 1195 01:26:29,208 --> 01:26:30,958 queste pericolose bravate. 1196 01:26:31,666 --> 01:26:35,000 Non essere sciocca, io… Beh, io… 1197 01:26:35,500 --> 01:26:36,333 Sì. 1198 01:26:47,333 --> 01:26:51,791 Fulmine! Ti sei ripresa! Grazie per avermi salvato la vita. 1199 01:26:54,625 --> 01:26:56,125 Brutta mossa, gatto Yule. 1200 01:27:13,291 --> 01:27:14,958 Sayonara, Jola! 1201 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 Fulmine! 1202 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 Bella! 1203 01:27:20,625 --> 01:27:22,375 Bentornata, Fulmine. 1204 01:27:22,458 --> 01:27:24,875 Bentornata. Stai benissimo. 1205 01:27:24,958 --> 01:27:26,666 Non è vero? 1206 01:27:26,750 --> 01:27:28,416 Un'incornata perfetta! 1207 01:27:30,666 --> 01:27:32,375 Sapevo che ce l'avresti fatta. 1208 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Grazie. 1209 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 Oh, no! 1210 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 È rimasto solo un colpo. 1211 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 Puoi farcela. 1212 01:29:23,208 --> 01:29:24,375 Grazie, Jack! 1213 01:29:24,458 --> 01:29:25,791 Nessun problema, Kate. 1214 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 OGGI IN PROGRAMMA BABBO BASTARDO 1215 01:30:30,875 --> 01:30:35,333 Ripuliamo questo posto prima che lo veda Babbo Natale! 1216 01:30:35,416 --> 01:30:39,416 Ok, l'avete sentita! Ripulite questo posto, forza! 1217 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Sbrigatevi! Più in fretta! 1218 01:30:51,208 --> 01:30:52,333 OGGI IN PROGRAMMA ELF 1219 01:31:03,333 --> 01:31:04,666 - Ce l'abbiamo fatta! - Sì! 1220 01:31:04,750 --> 01:31:06,000 Brava, Kate! 1221 01:31:06,500 --> 01:31:08,750 Ottimo lavoro con i cannoni, Jack. 1222 01:31:11,083 --> 01:31:13,875 Hai vinto la battaglia, ma non la guerra. 1223 01:31:14,791 --> 01:31:16,875 Tornerò al villaggio, prima o poi. 1224 01:31:16,958 --> 01:31:18,208 Un giorno tornerò, 1225 01:31:18,958 --> 01:31:21,416 e combatterò anche più duramente. 1226 01:31:21,500 --> 01:31:24,041 Non lo pensi davvero, Belsnickel. 1227 01:31:24,125 --> 01:31:26,041 Ma se è così, sono pronto. 1228 01:31:26,708 --> 01:31:27,833 E… 1229 01:31:27,916 --> 01:31:29,041 fino ad allora, 1230 01:31:29,916 --> 01:31:32,125 voglio che tu abbia una cosa. 1231 01:31:32,208 --> 01:31:33,041 Un ricordino. 1232 01:31:33,666 --> 01:31:34,583 Vediamo. 1233 01:31:35,166 --> 01:31:36,000 Carbone? 1234 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Sei così prevedibile. 1235 01:31:49,333 --> 01:31:50,541 Il primo giocattolo… 1236 01:31:52,041 --> 01:31:53,541 costruito insieme. 1237 01:31:57,041 --> 01:31:58,000 L'hai tenuto? 1238 01:31:59,583 --> 01:32:01,166 Ho continuato a lavorarci. 1239 01:32:02,708 --> 01:32:05,791 Per ricordarmi che sei un elfo fantastico. 1240 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 L'elfo che ero, vuoi dire. 1241 01:32:10,166 --> 01:32:13,416 È ancora dentro di te. Devi solo crederci. 1242 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 CREDICI 1243 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 Siamo stati bene insieme. 1244 01:32:52,333 --> 01:32:54,166 Ma non sarò mai più quell'elfo. 1245 01:32:54,250 --> 01:32:55,583 Certo che sì. 1246 01:32:56,833 --> 01:32:58,416 Per te è facile dirlo. 1247 01:33:00,333 --> 01:33:02,333 Non sai come ci si sente. 1248 01:33:02,416 --> 01:33:03,500 Belsnickel, 1249 01:33:03,583 --> 01:33:06,000 non serve essere un elfo per capire 1250 01:33:06,791 --> 01:33:09,208 che scappare non risolve i problemi. 1251 01:33:10,541 --> 01:33:12,708 E, a volte, 1252 01:33:12,791 --> 01:33:15,625 dobbiamo ascoltare quelli che amiamo di più. 1253 01:33:18,000 --> 01:33:19,416 Perché, alla fine, 1254 01:33:20,291 --> 01:33:23,000 la tua famiglia è l'unica cosa al mondo 1255 01:33:23,083 --> 01:33:24,500 che ti capisce davvero. 1256 01:33:25,750 --> 01:33:29,875 Sono gli unici che ti aiuteranno sempre, a prescindere da tutto. 1257 01:33:32,208 --> 01:33:33,875 Uno in gamba mi ha detto 1258 01:33:34,416 --> 01:33:37,583 che non conta dove passi il Natale, ma con chi. 1259 01:33:42,708 --> 01:33:46,000 - Ti vogliamo bene, Belsnickel. - Te ne abbiamo sempre voluto. 1260 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 Anch'io vi ho sempre voluto bene. 1261 01:34:25,083 --> 01:34:27,541 Io dichiaro ufficialmente 1262 01:34:27,625 --> 01:34:30,916 che al Polo Nord è stato ristabilito l'ordine! 1263 01:34:40,875 --> 01:34:44,041 Fulmine, sei sicura di essere pronta per il viaggio? 1264 01:34:47,291 --> 01:34:48,250 Se lo dici tu. 1265 01:34:50,166 --> 01:34:53,916 Va bene. Ultima slitta per Cancún. Tutti a bordo! 1266 01:34:54,500 --> 01:34:55,375 Oh, mio Dio. 1267 01:34:55,458 --> 01:34:58,625 Sarà forse il mio primo e ultimo viaggio sulla slitta. 1268 01:34:58,708 --> 01:35:00,041 Posso sedermi davanti? 1269 01:35:00,125 --> 01:35:01,958 Sì, non puoi guidare da dietro. 1270 01:35:02,041 --> 01:35:03,458 - Cosa? - Sì. 1271 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Questa roba fa bei salti. Pensi di farcela? 1272 01:35:06,833 --> 01:35:07,875 - Beh, sì! - Ok. 1273 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Salta su e prendi le redini. 1274 01:35:10,125 --> 01:35:11,333 Ecco qua. 1275 01:35:12,833 --> 01:35:13,666 Babbo Natale? 1276 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Volevo solo ringraziarti. 1277 01:35:19,250 --> 01:35:20,208 Per cosa? 1278 01:35:20,958 --> 01:35:22,916 Per avermi fatto salutare mio padre. 1279 01:35:23,541 --> 01:35:27,250 Kate, quello è stato un caso fortuito. 1280 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Sì, certo. 1281 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Salta su. 1282 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 Bambini! 1283 01:35:36,083 --> 01:35:38,958 In caso vi venisse un po' di fame in viaggio. 1284 01:35:39,458 --> 01:35:40,458 Cos'hanno dentro? 1285 01:35:42,125 --> 01:35:44,666 Uova, burro, farina, zucchero. 1286 01:35:44,750 --> 01:35:46,916 No. Che tipo di magia c'è? 1287 01:35:47,000 --> 01:35:50,708 Quello che ho mangiato nella foresta mi ha reso coraggioso. 1288 01:35:50,791 --> 01:35:53,208 Il pupazzo di neve mi ha dato forza. 1289 01:35:54,875 --> 01:35:59,083 Beh, solo il biscotto al pan di zenzero aveva ingredienti magici. 1290 01:35:59,708 --> 01:36:01,375 Il pupazzo di neve no. 1291 01:36:03,708 --> 01:36:04,833 Ma, aspetta. 1292 01:36:06,125 --> 01:36:07,666 Quindi significa… 1293 01:36:08,333 --> 01:36:11,166 Che eri già un eroe, dentro. 1294 01:36:14,541 --> 01:36:16,666 Non ti scorderò mai, Sig.ra Natale. 1295 01:36:19,625 --> 01:36:21,333 Lo farai, di tanto in tanto, 1296 01:36:21,833 --> 01:36:23,458 com'è giusto che sia. 1297 01:36:28,458 --> 01:36:29,916 Fate buon viaggio. 1298 01:36:30,500 --> 01:36:32,583 Buon Natale, Sig.ra Natale. 1299 01:36:32,666 --> 01:36:33,958 Buon Natale. 1300 01:36:34,541 --> 01:36:36,250 - Ehi, ragazzi. - Sì? 1301 01:36:36,333 --> 01:36:37,416 Un'ultima cosa. 1302 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 Cosa? 1303 01:36:39,083 --> 01:36:41,333 State lontani dai veicoli per il golf. 1304 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Certo. 1305 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 Aprite le porte! 1306 01:36:46,000 --> 01:36:46,833 Nick. 1307 01:36:50,000 --> 01:36:51,041 Torna presto. 1308 01:36:55,791 --> 01:36:57,500 - Vai, Jack! - Ci siamo. 1309 01:36:57,583 --> 01:37:01,166 Vai, Fulmine! Vai, Ballerina! Vai, Donnola! Vai, Freccia! 1310 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 Ciao, bambini! 1311 01:37:10,166 --> 01:37:11,708 Ok, ora tira. Dai! 1312 01:37:12,291 --> 01:37:15,625 Così. Tira indietro. Tira! 1313 01:37:16,375 --> 01:37:17,208 Più forte! 1314 01:37:19,000 --> 01:37:21,041 Nient'affatto male, Jack. 1315 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 Ok, ragazzi, siamo arrivati. 1316 01:37:24,500 --> 01:37:26,458 - Pronti a saltare? - Saltare? 1317 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 Fin laggiù? 1318 01:37:31,041 --> 01:37:33,125 Fidati, Jack. Andrà tutto bene. 1319 01:37:33,208 --> 01:37:36,166 Non so, Kate. Ho combattuto contro elfi impazziti, 1320 01:37:36,250 --> 01:37:38,750 ma questo mi pare pericoloso. 1321 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Andrà tutto bene. Te lo giuro. 1322 01:37:43,041 --> 01:37:45,041 - Ehi, Babbo Natale. - Sì? 1323 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 Non ti rivedremo mai più? 1324 01:37:48,000 --> 01:37:49,583 Non se può evitarlo. 1325 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 L'abbiamo rifatto. 1326 01:37:55,375 --> 01:37:56,541 Sì, è vero. 1327 01:38:00,541 --> 01:38:02,416 Un'ultima cosa, Katie Chella. 1328 01:38:03,291 --> 01:38:05,708 Lo so, Babbo Natale. Farò la brava. 1329 01:38:26,416 --> 01:38:27,875 Vai, Fulmine! 1330 01:38:30,250 --> 01:38:32,333 Buon Natale, Teddy! 1331 01:38:32,416 --> 01:38:34,250 Non ci posso credere. 1332 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Avete rivisto un vecchio amico! 1333 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 E com'è andata? 1334 01:38:53,291 --> 01:38:55,000 Beh, mettiamola così: 1335 01:38:55,083 --> 01:38:59,666 ho conosciuto sua moglie e ho aiutato a salvare il Natale con papà tredicenne. 1336 01:39:00,208 --> 01:39:01,833 Cosa stai… Non ci credo. 1337 01:39:01,916 --> 01:39:02,916 Credici. 1338 01:39:03,583 --> 01:39:07,000 Io ho scalato un ghiacciaio e lottato contro il gatto Yule. 1339 01:39:07,083 --> 01:39:09,875 Perciò ora sono un pezzo grosso, al Polo Nord. 1340 01:39:09,958 --> 01:39:11,250 - Davvero? - Sì. 1341 01:39:11,333 --> 01:39:13,916 Io e la Sig.ra Natale siamo così. 1342 01:39:14,500 --> 01:39:16,583 Cavolo, dovete dirmi tutto, 1343 01:39:16,666 --> 01:39:20,000 ma Bob e la mamma ci stanno aspettando, dobbiamo andare. 1344 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 Forza. 1345 01:39:22,208 --> 01:39:26,083 Io vi avevo lasciati al miniclub. Come siete saliti sulla slitta? 1346 01:39:26,166 --> 01:39:28,541 Questo viaggio ci ha cambiato la vita. 1347 01:39:28,625 --> 01:39:29,458 Vero. 1348 01:39:32,125 --> 01:39:33,625 Ecco il mio ometto. 1349 01:39:33,708 --> 01:39:35,708 - Papà! - Forza! Cosa? 1350 01:39:35,791 --> 01:39:37,875 - Il mio ragazzo! - Che bello rivederti! 1351 01:39:38,666 --> 01:39:40,083 Mi sei mancata tanto! 1352 01:39:40,166 --> 01:39:41,458 Anche tu. 1353 01:39:42,375 --> 01:39:43,333 Tutti e due. 1354 01:39:46,041 --> 01:39:46,875 Davvero? 1355 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 Sì. 1356 01:39:56,250 --> 01:39:57,083 Kate… 1357 01:39:57,791 --> 01:40:00,041 sappi che tengo molto a tua madre. 1358 01:40:01,125 --> 01:40:03,375 E spero che io e te si continui a legare. 1359 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 So che ci vuole tempo. 1360 01:40:08,541 --> 01:40:09,833 Un giorno alla volta. 1361 01:40:10,333 --> 01:40:11,166 Giusto? 1362 01:40:12,958 --> 01:40:14,041 Un giorno alla volta. 1363 01:40:16,916 --> 01:40:18,333 Ragazzi, stavo pensando 1364 01:40:18,916 --> 01:40:22,458 che stasera potremmo cantare le canzoni di Natale. 1365 01:40:23,041 --> 01:40:24,666 - Wow! - Sul serio? 1366 01:40:24,750 --> 01:40:25,583 Certo. 1367 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 È un'ottima idea. 1368 01:40:29,750 --> 01:40:30,625 Mi piace. 1369 01:40:31,250 --> 01:40:32,458 - Amen. - D'accordo. 1370 01:40:34,500 --> 01:40:35,333 Allora… 1371 01:40:36,166 --> 01:40:37,875 cosa cantiamo? 1372 01:40:38,625 --> 01:40:41,166 Che ne dite di: "Oh, albero di Natale"? 1373 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale 1374 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 Che bei rami che hai 1375 01:40:59,166 --> 01:41:04,083 Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale 1376 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 Che bei rami che hai 1377 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 Non sei verde solo d'estate 1378 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 Ma anche durante questo freddo Periodo dell'anno 1379 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale 1380 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 Che bei rami che hai 1381 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale 1382 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 Quanta letizia mi porti 1383 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale 1384 01:42:09,500 --> 01:42:14,333 Quanta letizia mi porti 1385 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 Ogni anno, l'albero di Natale 1386 01:42:19,666 --> 01:42:23,916 Ci porta gioia e allegria 1387 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale 1388 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 Quanta letizia ci porti 1389 01:42:39,500 --> 01:42:44,750 Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale 1390 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 La tua bellezza ci insegna 1391 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale 1392 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 La tua bellezza ci insegna 1393 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 Le tue foglie verdi e vivaci Dal sapore festivo 1394 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 Ci danno speranza e forza Per tutto l'anno 1395 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 Buon Natale! 1396 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 Buon Natale, Mina! 1397 01:43:19,875 --> 01:43:26,291 Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale 1398 01:43:26,833 --> 01:43:30,833 La tua bellezza 1399 01:43:30,916 --> 01:43:36,583 Ci insegna 1400 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 BUON NATALE 1401 01:43:51,375 --> 01:43:57,958 Oh, albero di Natale… 1402 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 Sottotitoli: Gianni Pastore