‎NETFLIX プレゼンツ
‎“「クリスマス･ ‎クロ‎ニク‎ル17巻」”‎
〝第二章 ベルスニッケルの帰還〞
‎“南極”
‎“立ち入り禁止”
‎“入るな”
〈気をつけろ！〉
‎楽しかったのに
‎あんたが台なしにした
‎初めて信用した人間だった
‎そして最後だ
ベルスニッケル
‎スペック
‎こっそり近寄るな
〈ゴメンよ〉
‎遅かったな
〈すごく遠かった〉
〈女の子が 北極へ戻る鍵だ〉
‎だといいがな
‎クリスマスまで５日しかない
‎離して
‎カメラをいたずらしない
‎先祖代々の信じる者なのね
‎正真正銘の信じる者か
‎それを
‎俺が変えてやる
‎見つけろ
〈やってる〉
‎うってつけな子だ
メキシコ カンクン
‎史上最低なクリスマス
‎そう？
‎そうよ
‎年に１度の楽しい祝日を
‎暑いビーチで過ごしたい？
‎僕は多くの人と同意見
‎私は違う
‎家でクッキーを焼いたり
‎本物の雪で ‎雪だるまを作りたい
‎何より
‎友達はパーティーに ‎買い物やそり遊びを満喫よ
‎私もしたい
‎ケイト 何もできない
‎だからリラックスして楽しめ
‎車泥棒のほうがいい
‎シラけてない妹がいい
‎恥ずかしすぎる
‎いらっしゃい
‎原因はあれか
‎ボブ
‎ボブなんかどうでもいい
‎私たちを連れてきて ‎ママのご機嫌取り
‎それだけママを好きなのさ
‎交際して まだ10ヵ月よ
‎昔からの知り合いだ
‎それに…
‎ママは幸せだ
‎でもパパじゃない
‎〈‎Cómo estás (元気か)‎？〉
‎何を見てる？
‎目に焼き付いて ‎離れそうもない
‎だろ？
‎プロポーズはパパかな
‎それとも君のママ？
‎君のママは進歩的だからね
‎シュノーケリングしない？
‎行くよ
‎来ない？
‎行かない
‎お誘いは感謝するけど ‎不安障害に
‎ぜんそくとアレルギーが
‎そうか 好きにしてくれ
‎元気出せよ グリンチ
‎信じる者が ‎重要な事を忘れてる
‎ふくれっつらはダメ
‎ケイト 待てよ
‎チョコスムージーを
‎２杯ね
‎僕のは乳糖不使用
‎了解
‎どうも
‎僕たちどうする
‎僕たち？
‎私は気ままにする ‎滑り台でもしたら？
‎楽しそう
‎鼻が折れても？
‎自慢の鼻だ
‎キャロルを歌いに ‎ビーチに行かない？
‎いいね
‎行かない
‎キャロルを歌うのが ‎好きだろ？
‎学校の聖歌隊では ‎リードボーカルよ
‎５年生の時よ
‎奇遇だな 私もだ
‎本当？
‎クリスマスを ‎盛り上げるには音楽だ
‎歌う？
‎お願い
‎もみの木 もみの木
‎美しき緑の枝よ
‎何かヘマした？
‎いいえ ただ…
‎あの子のパパの好きな歌で
‎知らなくて…
‎当然だわ
‎難しい年頃なのよ
‎サンタ
‎手紙を書くには遅いよね ‎ネット環境もひどいの
‎もし聞いてたら ‎お願いを変えたい
‎電動スクーターは ‎クールだけど
‎もっと欲しいものがある
‎この場所から出たい
‎ママは新しい恋人と ‎臆病者の息子に首ったけ
‎落ち込むよ
‎きっとすぐに
‎パパがいたことさえ ‎忘れられる
‎だからお願い ‎信じる者を助けて
‎でないと…
‎逃げてやる
‎逃げたいのか？
‎かなえてやるぞ
‎“シュノーケリング”
‎みんなに いい知らせだ
‎朝 ドアの下に ‎いいものを発見した
‎ホテルからの無料招待券だ
‎何？
‎まずは…
‎“２人でマンタやカメと ‎シュノーケリングはいかが”
‎いいね 行きたい
‎他にもある
‎“幸運な２人に ‎トゥルムで１泊滞在を”
‎“マヤ遺跡見学付き”
‎ウソよね？
‎“冒険心も荷造りをして”
‎トゥルムで１泊なんてすごい
‎そうだろ
‎いいか ‎“子供たちも楽しい時間を”
‎“家族が留守の間は ‎無料のアイスクリームや”
‎“多彩なプログラムがある ‎キッズクラブお泊まり会へ”
‎お泊まり会？
‎ケイト 楽しそうだね
‎私は年齢オーバーでしょ？
‎ケイト ‎君はぎりぎりで大丈夫
‎やったな
‎待って
‎邪魔者を排除して ‎プロポーズする策略？
‎ケイト？
‎ごめんなさい
‎赤道直下での ‎クリスマスだけでなく
‎一緒に祝いもしない？
‎ちょっと失礼
‎来なさい
‎なぜボブに失礼な態度を？
‎忘れないで ‎彼が旅行に招待してくれた
‎ママはパパを忘れないで
‎ボブを好きだからといって
‎確かに… とても好きよ
‎でもパパを愛す気持ちは ‎変わらない
‎それが可能だと思えない
‎トゥルムへ行けないと ‎ボブに伝える
〝空港シャトル〞
‎ここで一緒に過ごすわ
‎ううん 行くべきよ
‎このまま ‎あなたを置いて行けない
‎大丈夫だから
‎子供じみたマネしただけ
‎ボブと楽しむべきよ
‎マヤ遺跡を ‎ずっと見たがってたよね
‎本当にそう思う？
‎思うよ
‎残りの旅行中も ‎心配かけないと約束する
‎どうも
‎今日のボストン行きに ‎空席はありますか？
‎旅行を早めに切り上げたくて
‎空港で変更可？
‎ありがとう
‎明日の午後遅くに戻るわ
‎今朝は ‎楽しみだと言ったけど
‎この件について考え直した
‎１泊するのは必要？
‎いいか よく聞くんだ
‎ママが亡くなってから ‎大変だった
‎でも進まないと
‎前進すべきなんだ
‎それに独立心を養うのは ‎お前のためになる
‎近くで独立心を養いたい
‎お前はできるさ
‎来い
‎できるからな
‎いい？
‎トゥルム行きの方は ‎チケットを
‎気をつけてね
‎テディ
‎飲酒はしないよ
‎それから２人のこと ‎定期的に確認して
‎任せてくれ
‎愛してるわ
‎私も
‎楽しんでね
‎またな
‎監視は要らない
‎しないさ
‎テディ！
‎明日な
‎ケイト どこへ行く？
‎クラブはこっち
‎そうなんだけど
‎化粧室に行ってくる
‎先に行ってて ‎すぐに追いかける
‎待ってる
‎先に行きなさい ‎ベビーシッター命令よ
‎３歳上なだけだろ
‎でも指揮命令系統は守る ‎工作の席を確保しとく
〝リゾートシャトル〞
‎空港バス待ちかい？
‎そう
‎バスは故障した ‎これが代わりだ
‎分かったわ
‎近道して ‎半分の時間で着くよ
‎助かる
‎休暇がつまらないから ‎早く帰るんだね
‎込み入った話 ママが…
‎もう結構
‎うちの家族もひどかった
‎２年前に逃げ出した
‎君の年頃だ
‎私がいないほうが ‎皆のためになる
‎私抜きで家族になればいい
‎ケイト
‎逃げるの？
‎僕のお守り役だろ
‎個人的に捉えないで
‎あれは何？
‎あれはワー…
‎よい旅を
‎メキシコじゃない
‎うん 氷河は無いはず
‎ユカタン半島 ‎半径１万６千キロ内には
‎北極みたいだ
‎聞いてたの
‎ダウンコートが要るよ
‎僕たち凍死する
‎大丈夫よ ジャック
‎迎えに来る…
‎そう願う
‎誰が来るの？
‎ダッシャー
〈ご無沙汰だったな ジョーラ〉
‎トナカイは諦めたと思ったが
‎コイツをくらえ！
‎助けて！
‎誰か？
‎助けて！
‎待てよ
‎ツイてたな ‎ユール･キャットめ
〈飛ぶんだ〉
‎何てこった
〈ヴィレッジへ〉
‎お嬢さんたち 離れるなよ
〈左へ〉
〈右だ〉
〈左へ〉
〈右だ〉
〈左に〉
〈右〉
〈左に〉
〈右だ〉
‎切り抜けた よくやった
‎オーロラの内側は いいな
‎見てのとおり ‎サンタは わなにかかった
‎ご老体の時代は終わる
‎これからは俺の時代だ
‎よせ
〈失礼〉
‎やれやれ
〈猛スピードだ〉
‎どうしたの？
〈収納して〉
〈エサを〉
‎何事？
‎凍死寸前で ‎オーロラのベールの外にいた
‎かわいそうに
‎ジョジョ ホットチョコを
‎ハグはアザミの実 ‎アップルサイダー
‎ピクシーのふけを
〈できた〉
‎飲んで
‎よかった
‎大丈夫よ ケイト
‎私を知ってる？
‎この辺では有名人よ
‎テープを見たの
‎２年前のクリスマスの冒険談
‎ミセス･クロースね？
‎そうよ
‎それじゃ…
‎サンタ！
‎ケイト･ピアース ‎気分は？
‎気分はいいけど
‎万華鏡へ突入した？ ‎カラフルだった
‎オーロラのベールから ‎戻ったんだ
‎シールドで外界から隠され ‎守られて暮らしてる
‎教えてくれ ‎一体全体どうやって
‎北極にポンと現れた？
‎連れてきたよね？
‎いいや 違う
‎カンクンにいたはずだ
‎飲んで
‎これで元気が出た？
‎うん 僕は…
‎すごく元気
‎ホットチョコで
‎特製レシピなの
‎ユール･キャット退治の ‎途中で
‎偶然に君を見つけた
‎計画の一部だと思った
‎私の願いをかなえる
‎スクーター？
‎違う
‎お願いのことよ
‎ほら… 海での
‎お願い
‎そうか なるほど ‎例の願いだな
‎少し無理があると思って ‎自力でやろうとしたの
‎そして空港へ向かう途中で ‎ワームホールに落ちた
‎ワームホール？
‎ミナ
〈村をチェックして 何かあれば報告を頼む〉
〈すぐに〉
‎キッズクラブじゃない
‎あれは何？
‎大丈夫よ
‎彼はハグよ エルフなの
‎エルフ？
‎そうよ
‎“ダッシャー”
‎あれって…
‎そして あなたは…
‎それなら…
‎北極へようこそ ジャック
‎本物？
‎そうさ
‎ありえない 夢を見てる
‎夢じゃないぞ
‎サンタ･ヴィレッジだ
‎本物のな
‎見物したいはずよ
‎ヴィレッジ見物するか？
‎もちろんしたいよ
‎やった
‎まずは暖かい服が要るわね
‎うわあ
‎クールだね
‎ホント
‎ここに ‎100万以上のエルフが住む
‎アマゾンやその他の ‎大手配送サービスと
‎世界中の全工場を合わせて ‎年間の生産を４倍にしたら
〝映画館 エルフ上映中〞
‎世界中の全工場を合わせて ‎年間の生産を４倍にしたら
‎ここで１日で ‎成し遂げてる事に近づくかな
‎工房はどこ？
‎周りを見て
‎これが？
‎ここには ‎30万以上の店があるの
‎全て彼女が設計した
〈ケイト･ピアース？〉
‎ミセス･クロース･ヴィレッジ ‎と呼ぶべきね
‎賛成！
‎思いもよらなかった
‎そうでしょうとも
‎俺が発見しエルフが建てたが
‎千年以上も ‎サンタ･ヴィレッジだ
‎変えるべきかもな
〈ケイト！〉
‎映画スターね
〈チーズ〉
〈サイン？〉
〈クールにな〉
‎見せたいものがあるの
‎気に入るわ
‎うわあ
‎ケイト ハロー
‎すごいや
〈見ててごらん〉
‎私たちよ
‎すごいや
‎２人とも これを見てくれ
‎クールだぞ
‎ゲームも作るの？
‎俺は ‎プログラミングでは有名だ
‎ニック 次は何を見せる？
‎キャンディだ！
‎すごい
‎見て
‎うわあ
‎すごい数だね
‎毎年 ‎何十億もの靴下に入れる分だ
‎ビヨーン
〈食べるの禁止〉
〈すみません 我慢できなくて〉
‎ケイト ‎この場所は覚えてるかな
‎手紙の広間？
‎待てよ 前にも来たの？
‎中は見たけど外は初めて
‎なぜ秘密に？
‎秘密は他にも色々ある
‎これは何だろう？
‎クリスマスの星だ
‎ここのエネルギー源
‎ベツレヘムの星から ‎光をオーロラへつなぎ
‎それがベールとなる
‎そしてサンタだけが
‎ベールの通り方を知ってる
‎待って
‎星の光は ‎ベツレヘムの星から来てる？
‎わずかだがな
‎輝きは ‎エルフがくれた日のままだ
‎およそ1700年前だよ
‎1700年前？
‎そんな年なの？
‎北極では時は止まってる
‎だから年を取らない
‎何の音？
‎大砲だ
‎大砲？
‎大丈夫よ
‎ベールは北極へ侵入する ‎何もかも遮断する
‎雪さえもね
‎だからエルフたちが ‎中へ通すの
‎見て
‎スノードームの中みたい
‎そうだね
〈ケイト〉
〈スノーエンジェル する？〉
〈やりたいわ〉
‎何だって？
‎行こう
‎ニック ‎２人共とても楽しんでる
‎そうだな
‎君もだね
‎本物の子供が
‎久しぶりで
‎帰ったら寂しくなる
‎腹ぺこのままでは帰せない
‎絶対ダメ
‎失礼だ
‎思慮に欠ける
‎できない
‎ダメよ
‎それなら決定ね
‎夕食を食べてから帰す
‎全く同じ考えだ
‎準備しなきゃ
‎準備だってば
‎ジョジョ ‎ポップコーン用トウモロコシ
‎仏産メンドリ３羽
‎梨にヤマウズラ ‎イチジクのプディング
‎こっちだ
‎すごい
‎夕食なの？
‎北極の総料理長 ‎ミセス･クロース仕込み
‎急ごしらえだけどね
‎かけて
‎ケイトはこっちだ
‎どうかな
‎パパはデザート前に ‎たんぱく質や野菜を取れって
‎正しいわ ‎でもデザートじゃない
‎違う？
‎ここにあるのは ‎全てヘルシーなの
‎どうやって？
‎新しいレシピを考案した
‎苦手な食べ物を
‎大好きな食べ物そっくりに
‎うわあ
‎ブロッコリーは？
‎今までで一番おいしいよ
‎豆とニンジンも忘れるなよ
‎驚き
‎それでだ
‎考えてたんだが…
‎どうここへ来たか
‎ワームホールの件だ
‎そりの時と同じだった
‎今回は ‎ゴルフカートだったけど
‎ニック
‎ケイトが信じる者なのと ‎関係があるのでは
‎北極で一緒に ‎暮らすべきだから？
‎何だって？
‎エルフ語も話せるし ‎そりも乗った
‎新しい視点も持ち込める
‎仕事の面接か？
‎お願い
‎どこでも ‎ママと恋人のいる家よりマシ
‎僕もいるんだけど
‎ママはケイトを愛してる
‎想像する以上にね
‎それはどうかな
‎マヤ遺跡なんかのために ‎私を置いてけぼり
‎そこは正しい
‎それに
‎明日の午後まで親たちは ‎ホテルに戻らない
‎お願い サンタ ‎泊まらせて
‎どう思う？
‎子供たちがいるのは楽しいわ
‎ひと晩だけならね
‎お願い
‎いい子だよ
‎ひと晩だけ お願い
‎差し支えはなさそうだが…
‎いいじゃないか
‎よし
‎ありがとう
‎朝一番でカンクンに戻るぞ
‎ここは地球‎一(いち)‎最高の場所だ
‎ミナ ‎俺をスパイした報いだ
‎スペック 残りのオモチャを
‎いいか ‎何をするか分かるな
‎あと数時間でヴィレッジは ‎過去のものとなる
‎おやすみ
‎おやすみなさい
‎よく休んで
‎ぐっすり寝てね
‎おやすみ
‎「クリスマス･ ‎クロニクル」？
‎ジャック！
‎貴重そうな本に ‎私なら触らない
‎すごく貴重な本よ
‎かなり特別な本だ
‎お話を聞きたい？
‎それ最高！
‎うれしい
‎それなら読むわ
‎こっちへいらっしゃい
‎ゆっくり休んでくれ
‎おやすみ
‎いい夢を
‎サンタ･クロース
‎サンタでいいの
‎いいわ
‎読むわよ
‎そう…
‎これね
‎近くで見て
‎もっと
‎近くで
‎ここから全て始まった
‎西暦312年のこと ‎サンタは小アジアにいた
‎現在のトルコよ
‎セント･ニコラスの名で
‎司教だった彼は ‎与える喜びに目覚めた
‎その地の英雄になった
‎そ‎の伝説は遠く広まり‎―
‎森のエルフたちの ‎耳にも入った
‎違う種類のエルフがいる？
‎もちろん
‎魔力があり森に生息する ‎古くからの種族
‎何世紀も魔力のせいで ‎追われてきた
‎人間に捕らえられ ‎絶滅の危機にひんしていた
〈人間が憎い〉
‎ひどいね
‎そうなの
‎言い伝えでエルフの王となる ‎人間について預言があった
‎エルフを安全な地に導く人
‎リーダーのハカンは ‎セント･ニコラスなら
‎ベツレヘムの星の力で ‎道を切り開くと
‎その日以来
‎セント･ニコラスではなく
‎サンタ･クロースと ‎呼ばれるように
‎それから彼は ‎エルフたちを導いた
‎クリスマスが永遠に続く ‎未知の場所へ
‎ここだね 北極だ
‎そのとおりよ
‎このエルフだけど
‎見覚えがある
‎うん
‎ベルスニッケル
‎さあ
‎うわあ
‎さてと
‎次は
‎ベルスニッケルは ‎早熟で賢いエルフで
‎ここでも人気があった
‎私は魔法薬の調合を教え‎―
‎サンタは発明を教えた
‎これでいい
‎一緒に楽しい時を過ごした
‎私たちは彼を ‎とても愛するようになった
‎でも 彼が思春期を迎え ‎全てが変わった
‎クリスマス･スピリットが ‎世界的になりサンタは多忙に
‎ベルスニッケルは憤慨し ‎さらに反抗的になり
‎ある日 エルフの掟を破った
‎“エルフの掟”？
‎エゴとうそに意地悪に
‎嫉妬と身勝手さよ
‎もしエルフが掟を全て破ると
‎呪いがかかるの
‎彼は５つ全部を ‎破ってしまった
‎ひどい悪ガキになったの
‎“ブーブークッション”
〈オナラしたぞ〉
‎どんどん悪くなった
‎さらに悪く
〈印刷したて〉
‎楽しんで
‎いいね
‎ベルスニッケル これは？
‎俺が最高のオモチャを作った
‎きちんと評価されるべきだ
‎そして最後の掟を破った時に
‎エルフでいる喜びを失った
‎ちょっと
‎何をしてる
‎なぜこんな事を？
‎だって ‎世界中の子供たちのほうが
‎俺より大事だろ
‎その時 彼は最も ‎軽蔑するものに変わった
‎人間よ
‎怒りと恥ずかしさのあまり…
‎待て！
‎戻ってきて！
‎ヴィレッジから逃げ出し
‎戻らなかった
‎悪いエルフだったけど
‎会いたい
‎さあ
‎今日はおしまい
‎ここでは夜明けに起きる
‎おやすみ
‎いい夢を
‎よし 眠りについたぞ
〈やるの？〉
‎その時が来た
‎エルフたちがこれで ‎どうなるか早く見たい
‎楽しみだぜ
‎いいか ‎各大砲に１杯ずつだぞ
‎トナカイを頼む
‎俺は星を取る
‎ジョーラ？
〈何があった？〉
‎ダッシャー
〈いいぞ〉
‎〈親しい友から ‎クリスマスの贈り物だ〉
‎〈パパ 見て〉
‎大砲！
‎真夜中にか？
‎雪じゃないわ
〈ジョーラだ きゅう舎へ早く！〉
‎ジョーラ？
‎なぜだ
‎いるはずがない
‎何事？
‎きゅう舎で何かあった ‎行こう
‎何てことなの
‎ダッシャー
‎いい子だ
‎痛いのね
‎落ち着いて
‎ニック
‎彼よ
‎星だ！
‎ベルスニッケル
‎よお サンタ
‎捜し物？
‎昔もお前は ‎悪さを散々しでかしたが
‎ジョーラをきゅう舎へ？
‎だから何？
‎トナカイはおびえて森だろ
‎ダッシャーを襲った
‎想定外だ
‎襲ったぞ ‎ダッシャーは重傷だ
‎そう
‎あなたなの
‎お久しぶりです
‎ご面倒をかけてすみません
‎“ご面倒”？
‎ダッシャーは重傷なのよ
‎なぜこんなマネを？
‎ベルスニッケル
‎お話の？
‎見覚えがあったの
‎カンクンの運転手よ
‎そうだ
‎ケイトに感謝するよ
‎君のおかげで ‎サンタ･ヴィレッジに戻れた
‎ミセス･クロース･ヴィレッジ
‎非公式だが
‎うれしい再会だったが ‎そろそろ失礼するよ
‎木に星を戻してからだ
‎賛成
‎でも違う木だ
‎星は南極の俺の木にもらう ‎超イカすぜ
‎“ベルスニッケル･ ‎ヴィレッジ”を作る
‎別のを作る？
‎そうだ ‎俺のエルフの一団を集める
‎そしてクールな発明をする
‎そうすれば誰もが ‎北極とサンタの存在を忘れる
‎まただ ふくれっつら！
‎何とでも
‎南極へ星を移して時を止める
‎時間を稼いで ‎呪いを解く方法を見つける
‎人間の何が悪いの？
‎人間は最低だ
‎エルフが上だ
‎人間でいるのはうんざりだ
‎呪いを解く方法は１つだけよ
‎家であるヴィレッジに戻り
‎家族を抱きしめる
‎心の奥底では
‎それを望んでる
‎くだらん
‎口を慎め 若輩エルフ
‎やあ ご苦労
‎重力手袋はどう？
‎悪くないが
‎真の魔法にはかなわない
‎諦めろ
‎無理だね
‎バカげた１日だけ大事だろ
‎そのバカげた１日が ‎何十億の人を幸せにしてる
‎俺が変えてやる
‎変える?
‎ここでの ‎僅かな変化も耐えられず
‎逃げただろ
‎たった１日のため ‎全ての時間を費やしてる
‎世界の子供たちに ‎喜びを与える日だ
‎それは決して変わらない
‎やめて！
‎ニック
‎ベルスニッケル ‎何をしたの？
‎これは…
‎マズいぞ
‎星が無いと
‎ヴィレッジが… ‎クリスマスが万事終わりだ
‎今年だけ？
‎永遠によ
‎これはマズい状況だ
‎絶対にダメよ
‎クリスマスは続けねばならん
‎きゅう舎へ
〈雪合戦の 用意はいいか〉
‎ハグ これは…
‎中毒だ
‎おや まあ
‎何事？
‎エルフベインの毒のせいで
‎おかしくなって ‎危険な乱暴者になってる
‎ヤツが大砲に忍ばせた
〈逃げろ〉
‎中へ
‎入って
‎ジャック
‎急いで
‎さあ
‎ダッシャー
‎治せるか？
‎やってみる
‎エルフも治さないと
‎トルコに行かねば
‎トルコ？
‎森のエルフとハカンを捜し
‎新しい星を作ってもらう
‎トナカイ７頭で飛ぶなんて
‎ああ 挑戦だ
‎ダッシャーにエルフ ‎君 独りでは無理だ
‎ジャックが
‎手伝うの？
‎私も残る？
‎いいや 一緒に来い
‎なぜ？
‎７頭でそりを ‎浮かせられるかも分からん
‎どんな助けも必要だ
‎早く帰って
‎魔法をかけて
‎ダッシャーじゃない… ‎ダンサー
‎コメット 行け
‎ヴィクセン
‎プレゼントの配達は？
‎あと３日でクリスマスよ ‎７頭で…
‎挑戦だと言ったろう
‎見ろ 上手になってる
‎クリスマス･スピリットが ‎高ければ大丈夫だ
‎本当にごめんなさい ‎もし私が…
‎言わんでくれ
‎君のせいじゃない
‎信じてくれ
‎ヤツはどっちみち ‎ヴィレッジに侵入した
‎彼の次の手は？
‎トルコで出し抜くため ‎何か算段中だろう
‎なぜ？
‎新しい星を阻むためだ
‎そうはいかないぞ
‎ヤツが計算してない事がある
‎何なの？
‎ヤツは ‎我々より早く到着できない
‎何をもってしても
‎見くびっちゃ困るな
‎いつものように
‎エルフたちを ‎元に戻さなくては
‎さてと
‎“エルフ風邪”
‎“エルフゴミ”
‎エルフベイン！
‎そんな
‎何？
‎治療法は１つだけ
‎レヴァンデ･ルート？
‎北極の花よ
‎この辺で育つのは ‎１ヵ所だけ
‎いいわ
‎森の道を進んだ所に ‎レヴァンデ･ルートがある
‎だけど一緒に来るよね？
‎ダッシャーの看病がある
‎そこは危険なんだよね？
‎そうね ‎でも危険はどこにでもある
‎ジャックならできる ‎私が守る
‎ずっと見守ってる
‎それに護身用に…
‎これを
‎クッキーが守るの？
‎ただの古いクッキーじゃない
‎ジンジャーブレッドマンは ‎投げると爆発する
‎雪だるまは勇気をくれる
‎急がないと
‎一瞬も無駄にできない
‎待って
‎何なの
‎こんな中を行けない
‎いいわ
〈みんな！〉
‎焼きたてのクッキーが ‎たくさんある
‎食べたい？
〈きゅう舎で待ってて〉
‎30秒は気をそらせる
‎了解
‎これでいい
‎今がチャンスよ
‎寒さで ‎凍傷になるかも？
‎凍傷は任せて
‎私は指をくっつける達人よ
‎急いで
‎ジャック
‎ヒーローになって
‎ママもそう言ってた
‎よし
‎ヒーローだ
‎想像してたトルコとは違う
‎ここは聖地なんだ
‎今から地球上で ‎誰も見た事がないものを見る
‎何なの？
‎サンタ？
‎何だ
‎刺さってる
‎何だ？
‎何も感じない？
‎ああ
‎そりに乗るのは ‎尻に麻酔を打つようなもんだ
〈動くな〉
〈手を上げろ〉
〈矢を構えろ〉
〈待て〉
〈サンタ･クロースだ〉
〈本物か分かるか〉
〈白いヒゲ〉
〈赤い服〉
〈マジか？〉
〈本物なら 魔法を見せろ〉
‎うわあ
〈まあまあ〉
〈他に何ができる〉
‎ありえない
〈構え〉
〈狙え〉
〈放て〉
〈本物の サンタ･クロース〉
〈武器を下げろ〉
‎なぜ分からないの?
‎ほんの子供だから
‎見てみろ
‎そうだな ‎200歳か300歳くらいか
‎会ったことがない
‎ここに戻るのは…
‎かれこれ500年ぶりか
‎正確には522年ぶりじゃ ‎ニコラス
‎ハカン
‎賢者はご健在だな
‎お前さんもな ニコラス
‎友達か？
〈ケイトです〉
‎エルフ語がうまいな
‎英語がお上手
‎サンキュー
‎何を求め ここへ来た？
‎ベルスニッケル
‎今度は何をしでかした?
‎クリスマスの星を壊した
‎新しい入れ物は作れるが
‎お前さんだけが
‎ベツレヘムの星の力を ‎つなげられる
‎知ってのとおり ‎非常に危険を伴う儀式だ
‎他に選択肢は無い
‎急いでやらねば
〈鍛冶場に火を！〉
‎“レヴァンデ･ルート”
‎すごく高いぞ
‎ええっと
‎どっちが勇気で ‎どっちが爆発だっけ？
‎ジンジャーブレッドマンだ
‎いいや 雪だるまだ
‎だよね
‎爆発しませんように
‎よし やってやる
‎感謝する ハカン
‎こちらこそ感謝してる
‎北極へ急いで戻れ ‎クリスマスは続けねばならん
‎急ごう ケイト
‎持っていて
〈本物だと思えない〉
‎おいで
‎ごちそう要る？
‎そうだ 逃げたほうがいい
‎町の新しい保安官だぞ
‎名前はジャック･ブッカーだ
‎トナカイもいい調子ね
‎ああ
‎帰路へ
‎こりゃ驚いた
‎消えたと思わなかったよな？
‎それは一体何だ？
‎新しい乗り物さ
‎空気力学的じゃないな
‎こいつらは何だ？
‎ジャッカローテさ
‎何て？
‎ジャッカルとコヨーテの ‎クールなハイブリッドだ
‎クールには ほど遠い
‎だが頭はいい ‎それは認めるが
‎俺を負かすほどじゃない
‎賭ける？
‎星が！
‎急降下
‎つかまれ！
‎行け！
‎なぜ止まるの
‎何事？
‎計器類がおかしい
‎何とかせねば
‎星を取り戻さないと…
‎〈よい旅を〉
‎感じるか？
‎サンタのいない世界だ
‎いい子ね 飲み干して
‎飲み干すの
‎いい子
‎やったよ
‎そう信じてたもの
‎僕は違ったけど
‎効くかな？
‎もし効かないとエルフを失う
‎行こう
‎どこなの？
‎いつ‎だろ
‎見ろ
‎なぜか過去に戻ってる
‎過去に？
‎待てよ ボストン
‎イブのローガン国際空港
‎マズいぞ
‎何が？
‎クリスマス･スピリットは ‎休暇中の空港は最低だ
‎今の数値は…
‎７％で下がり続けてる
‎ゼロになったらどうなるの？
‎トナカイが飛べなくなる
‎全くな
‎ほら 疲れてる
‎しっかりつかまって
‎着陸させないと
‎少し激しくなるぞ
‎大丈夫？
‎予想より悪いぞ
‎ダメだ
‎何？
‎時空間を裂いてしまった ‎ワームホールは すぐ閉じる
‎時間は？
‎長くて11分か12分だな
‎すぐ数値が上がらないと…
‎永遠にここにいる
‎ビンゴ！
‎犯人はこれだ
‎何なの？
‎これで時間をねじ曲げる ‎時間旅行の初歩を会得したな
‎ヤツには感心する
‎いつものごとく ‎ヤツ流の手抜き細工だがな
‎パワー切れらしい
‎動力源を見つけてくれ
‎俺はスピリットを上げる
‎“出発”
‎“遅延”
‎ここでいい
‎動力源を見つけたよ
‎単４電池
‎電池でタイムマシンを ‎動かすのはヤツだけ
‎ここにあるかな
‎これでどうだ
‎期限切れ
‎何？
‎もうない
‎売店にあるよ
‎いい考えだ
‎君が買って ‎ここに戻ってきてくれ
‎さてと
‎何をここでやるべきかな
‎３ドルです
‎おつりは結構です
‎何かの冗談？
‎おもちゃ？
‎本物よ
‎最低の偽造紙幣だわ
‎2020年て
‎30年後は ‎紙幣なんて使われない
‎間違いです すみません
‎ねえ 代金
‎どうしたかな？
‎ご両親は？
‎両親は…
‎１人旅でいいって
‎搭乗券を見せて
‎どこかで落としたみたい ‎捜します
‎一緒に来るんだ
‎イヤです
‎いいか
‎搭乗券も親もない
‎家出娘だな
‎家出… じゃないけど
‎サンタ･クロースを呼んで
‎サンタ･クロースを呼ぶか
‎“出発”
‎“キャンセル”
‎よし
‎皆さん ‎残念なお知らせがあります
‎全便キャンセルです
‎５分前は ‎30分の遅延と言ったわ
‎それがキャンセルに
‎遅延でなくキャンセルと ‎５分前は知らなかったの？
‎よろしいですか
‎当社は今晩のホテルを ‎無料で提供します
‎そんなの要らない
‎欲しいのは ‎シカゴ行きの便よ！
‎やるとするか
‎少しだけ お待ちください
‎よく聞きなさい
‎どこにも行けない
‎こんなに否定的なら
‎騒ぎ立てて言い合って
‎愚か以外の何でもない
‎無意味な雑音を ‎ 聞いてきた
‎昼も夜もずっと
‎あの人の考えを ‎ 聞こうじゃない
‎さあ ハニー
‎何が必要か教えてあげて
‎ただ必要なのは
‎シンプルな事さ
‎ただ必要なのは
‎クリスマス･スピリット
‎詳しく説明すべきかな
‎窓から見えるかもしれない
‎美しく大きな世界が
‎興奮する冒険が
‎みんなを待っている
‎でも生活にイライラもするし
‎ややこしい
‎悪い気を察したら
‎先手を打つんだ
‎頭で考えるのをストップ
‎自分のハートを信じて
‎スピリットが必要
‎クリスマス･スピリット
‎言って
‎クリスマス･スピリットは ‎ 決して消えない
‎クリスマス･スピリット
‎スピリットが
‎急場を救う
‎急場を救う サックス！
〝ＭＡ(マサチューセッツ)州警察 空港警備〞 〝同伴なし未成年者課〞
‎グリンチ
‎落ち込むなよ
‎明日はクリスマスだ
‎それはどうかな
‎理解に苦しむよ
‎計画通りでないと ‎この世の終わりか
‎サンタが全て解決する
‎いつもだ
‎小さい子にはね
‎私はそこに入らない気がする
‎ありえない
‎信じる者はすぐ分かる
‎“信じる者”を知ってるの？
‎先祖代々の信じる者だ
‎だから分かる ‎明日の今頃はマイアミだ
‎ビーチのクリスマスは最高
‎私以外の家族と気が合いそう
‎暑いクリスマスは私向きじゃ
‎勘違いしないで
‎暖炉とココアや ‎アイススケートは大好きさ
‎フロリダの祖父母は ‎年齢的に旅行は無理
‎あと何年を一緒に祝える？
‎分かる？
‎すごく優しいね
‎ママの口癖さ
‎“大事なのは ‎どこでより誰とだって”
‎どうした
‎何でもない…
‎私は悪い子だった
‎ねえ 大丈夫だよ
‎そんなに悪くないだろ
‎逃げ出して ‎ママの婚約も台なしに
‎そうか それはヒドい
‎ママの相手が ‎よっぽど嫌なヤツとか
‎いいえ ボブはいい人よ
‎ママを幸せにする
‎そうか
‎混乱してきたぞ
‎ただ…
‎パパの事があって２年しか…
‎それに
‎ママがボブと結婚したら
‎パパが忘れられる
‎そう
‎もう存在しないけど ‎パパがまだいるみたい
‎パパにお別れを ‎言えればよかった
‎悲しすぎたから ‎他の人にも同じ思いを望んだ
‎でも本当は
‎今は一緒に祝うためなら ‎何でもする
‎ママにテディそれにボブも
‎それなら実現させないと
‎だろ？
‎どう？
‎もう少し
‎急いで
‎“必ずやり通す”
‎おい！
‎早く
‎何をしてる？
‎おい！
‎戻ってこい
‎待て！
‎みんな叫べ
‎“イェーイ”と叫べ
‎みんな叫べ
‎“イェーイ”と叫べ
‎すぐに気付くのさ
‎自分を信じるべきだって
‎独りで世界は変えられない
‎助けが必要な時がある
‎ショータイムだ
‎スピリット
‎クリスマス･スピリット
‎決して消えない
‎スピリット
‎クリスマス･スピリット
‎クリスマス･スピリットが ‎ 急場を救う
‎歌って
‎クリスマス･スピリットは
‎決して消えない
‎クリスマス
‎スピリット
‎クリスマス･スピリットが
‎救う
‎イェーイ
‎急場を救う
〝定刻通り出発〞
‎見てください
‎クリスマスは家で迎えられる
‎すごかった
‎手に入れた？
‎何？
‎電池だよ
‎ええ
‎でかしたぞ ケイト
‎サンタ 紹介するわ
‎こちら…
‎名前を聞いてない
‎ダグ
‎ピアース
‎そうだよ
‎待って
‎ダグ･ピアース？
‎僕の名字をどうして？
‎本物なの？
‎待って
‎ローウェルに住んでる ‎ダグ･ピアース？
‎そうだけど
‎どこ出身か話してない
‎あなたは私の…
‎あなたは
‎サンタ 彼は…
‎私の
‎話の腰を折りたくないが ‎行かなきゃならん
‎お別れの時だ
‎さよなら パパ
‎何て？
‎ダグだった
‎ダグが苦しそうだぞ
‎何もかも ありがとう
‎ピアースは必ずやり通す
‎そうだね
‎さすが信じる者たちだ
‎ケイト
‎メリークリスマス
‎サンタも！
‎覚えておく
‎ビデオカメラを ‎常に持参すること
‎いいわ
‎エルフ全員に ‎効かせる方法は１つ
‎大砲だ
‎そうよ できる？
‎やれるよ
‎ジャック
‎身を守る物なしで行かせない
‎またクッキー？
‎イカれた大勢のエルフは ‎クッキーでは止められない
‎ついてきて
‎もっと強力なものが要る
‎うわあ
‎“エネルギーレベル”
‎見ろ 100％になったぞ
‎戻れるチャンスは１度だ
‎戻ってから ‎星をどう取り戻す？
‎もう南極にいるはず
‎いい指摘だ
‎このおチビちゃんを
‎俺たちが過去に戻る ‎15秒前に設定
‎いいかな
‎〈よい旅を〉
‎感じるか？
‎サンタのいない世界だ
‎簡単に消えるとは ‎思ってないよな？
‎今回は命懸けで守るんだ
‎コメット ブリッツェン
‎“北極”
‎ちょっと ヒドいよ
‎行くぞ！
〈人間だ 捕まえろ！〉
‎北極だ
‎やったね
‎あれが広場だ
‎木の上に来たら飛べ
‎飛ぶ？
‎あそこまで？
‎できるから
‎来たぞ いいか
‎準備して
‎飛べ！
‎うわあ
〈急げ〉
‎おっと
〈猛スピードの ２台発見〉
‎俊足たちよ 命令を待て!
‎男ども 攻撃準備だ！
‎もうたくさん！
‎あれえ！
‎何でだよ
‎無意味な事で ‎２人が傷つけ合うのを止めた
‎最後の瞬間で ‎それるつもりだった
‎チキンレースごっこ
‎チキンレースだ
‎もう十分よ
‎ニック たまに思うけど ‎危険な行いを楽しんでるわね
‎そんなバカ言うな…
‎俺は…
‎確かに
‎ダッシャー 回復したのね
‎ありがとう
‎判断を誤ったな
‎サヨナラ ジョーラ
‎ダッシャー
‎いい子だ
‎お帰り ダッシャー
‎元気になったな
‎元気そうよね
‎完璧だ
‎奇跡を起こしたね
‎ありがとう
‎ダメだ
‎１発残ってる
‎きっとできる
‎ありがとう
‎どういたしまして
‎“悪いサンタ 上映中”
〈サンタが見る前に 片付けよう〉
〈聞こえたろ 急いで片付けろ！〉
〈急いで！〉
‎“エルフ 上映中”
‎成功！
‎うん！
‎でかした ケイト
‎見事な大砲だったわ ‎ジャック
‎闘いに勝っても ‎戦争に勝てない
‎またヴィレッジに戻る
‎いつか俺が戻ったら ‎命を懸けて戦うんだな
‎本当にそう思ってないだろ
‎だがその気なら俺も
‎その時まで
‎持っていてほしい物が
‎贈り物だ
‎当てるよ
‎石炭？
‎予想しやすいよ
‎最初のオモチャ
‎一緒に作った
‎持ってた？
‎作業を続けては思ってた
‎お前は ‎すばらしいエルフだと
‎エルフ‎だった
‎まだ存在してる ‎自分を信じて
‎信じる
‎楽しい時もあった
‎あのエルフに戻れない
‎戻れるわ
‎言うのは簡単だよ
‎俺の気持ちが分かるか
‎ベルスニッケル ‎エルフでなくても
‎逃げても解決しないと分かる
‎それから時には
‎一番愛する人の声に ‎耳を傾けて
‎だって結局の所‎―
‎世界中で家族だけが ‎自分を本当に理解してる
‎家族だけが何が起きても ‎そばに居てくれる
‎ある人が言ってた
‎“大事なのは ‎どこでより誰と”だって
‎愛してるわ
‎ずっとだ
‎俺もずっと２人を愛してた
‎公式に宣言するぞ
‎北極の秩序は戻った！
‎ダッシャー
‎本当に飛べるか？
‎そうか
‎カンクン行きの最終便だ
‎全員搭乗
‎スゴいや
‎最初で最後の ‎そり旅行になるよ
‎前の席でも？
‎後ろじゃ操縦できん
‎何？
‎ああ
‎かなり跳ねるが ‎手に負えるか？
‎できるよ
‎座って手綱を
‎入って
‎サンタ
‎お礼が言いたくて
‎何に？
‎パパにお別れが言えた
‎ケイト あれは全くの偶然だ
‎そうだね
‎入って
‎子供たち！
‎おなかが空いたら食べるのよ
‎これは？
‎そうね ‎卵にバターと小麦粉に砂糖よ
‎違うよ どんな魔法？
‎森で雪だるまクッキーを ‎食べたら
‎恐れが消えて勇敢になった
‎魔法の材料入りは ‎ジンジャーブレッドマンだけ
‎雪だるまは違う
‎待って
‎それって…
‎ヒーローは常に ‎あなたの中にいた
‎あなたを決して忘れない
‎時々は忘れるわ
‎そうなるべきなの
‎いい旅を
‎メリークリスマス
‎楽しい日を
‎ねえ
‎何？
‎１つ忠告
‎何だい？
‎知らない人の ‎カートに近寄るな
‎そうする
〈扉を開け〉
‎ニック
‎早く帰って
‎始めろ
‎行け ダッシャーにダンサー ‎プランサーにヴィクセン
‎さようなら
‎いいぞ 手綱を引け
‎それでいい
‎今だ 引くんだ
‎もっと強く
‎なかなか上手だったぞ
‎さて到着だ
‎飛べるか？
‎飛ぶ？
‎あそこまで？
‎大丈夫だから信じて
‎イカれたエルフたちと ‎闘うより危険に見える
‎大丈夫だから信じて
‎サンタ
‎何だ？
‎いつか会える？
‎会わないべきだね
‎再会したけど
‎そうだな
‎１ついいかな
‎分かってる いい子でいる
‎行け ダッシャー
‎メリークリスマス テディ
‎ウソだろ
‎古い友人が訪ねてきたか
‎前回みたい？
‎そうね ‎ミセス･クロースに会ったし
‎クリスマスを ‎13歳のパパと救った
‎ありえない
‎ありえる
‎氷河を登り ‎ユール･キャットと闘った
‎北極では大物だよ
‎そうか
‎ミセス･クロースとはこうだ
‎何もかも話してくれ
‎ボブたちが待ってるから ‎行かないと
‎行こう
‎キッズクラブ行きが ‎なぜサンタのそりに？
‎人生を変える旅だった
‎そうね
‎おチビ君が来たぞ
‎パパ！
‎なんだ
‎会えてうれしいわ
‎会いたかった
‎私もよ
‎２人に
‎本当に？
‎ええ
‎ケイト ‎君のママは私の大事な人だ
‎君と絆を育んでいきたい
‎一足飛びとはいかない
‎一歩ずつ…
‎だろ？
‎一歩ずつね
‎考えてたの
‎今晩 キャロルを歌わない？
‎いいね
‎本気？
‎いいね
‎すごくいい考えよ
‎最高だ
‎そうだ
‎実行
‎どの曲を歌う？
‎“もみの木”はどう？
‎もみの木
‎美しき緑の枝よ
‎もみの木 もみの木
‎美しき緑の枝よ
‎きらめく夏の日も
‎凍える冬の日も
‎もみの木 もみの木
‎美しき緑の枝よ
‎もみの木 もみの木
‎心癒やして
‎もみの木 もみの木
‎心癒やして
‎クリスマスのもみの木は
‎喜びを奏でる
‎もみの木 もみの木
‎心癒やして
‎もみの木 もみの木
‎気高き姿よ
‎もみの木
‎気高き姿よ
‎輝く緑の葉は
‎希望と強さをもたらす
‎メリークリスマス！
‎メリークリスマス ミナ
‎もみの木
‎気高き
‎姿に
‎メリークリスマス
‎もみの木
‎日本語字幕 志摩 玉美