NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KRONIKEL KRISMAS JILID XVII
BAB DUA KEPULANGAN BELSNICKEL
KUTUB SELATAN
DILARANG MENCEROBOH! JANGAN MASUK!
Hati-hati!
Banyak kenangan manis bersama.
Hinggalah awak musnahkan semuanya.
Awak manusia pertama yang saya percaya…
dan yang terakhir.
Belsnickel!
Speck!
Janganlah menyelinap.
Maaf.
Kenapa lama sangat?
Jauh perjalanannya ke sini.
Dia peluang awak untuk kembali ke Kutub Utara.
Ia perlu berhasil, demi nyawa awak.
Tinggal lima hari lagi sebelum Krismas.
Lepaskan saya!
Buat apa dengan kamera saya?
Keluarga saya mempercayai Santa secara turun-temurun.
Dia benar-benar percaya!
Orang yang benar-benar mempercayai Santa.
Baiklah,
saya akan ubah semua itu.
Jejaki dia.
Saya akan uruskan.
Dia sempurna.
Ini Krismas yang paling membosankan.
- Betulkah? - Ya.
Siapa yang mahu sambut perayaan terbaik
di pantai panas dengan minuman berpayung?
Abang rasa semua orang mahu.
Bukan saya.
Saya boleh buat biskut di rumah
dan bina orang-orang salji daripada salji sebenar.
Paling teruk, kawan-kawan saya ada parti,
membeli-belah dan meluncur salji.
Saya tak dapat pergi.
Kate, tiada apa kamu boleh buat.
Okey? Lebih baik kamu relaks dan berseronok.
Saya lagi suka abang ketika jadi pencuri kereta.
Abang lagi suka kamu jika tak memuramkan.
Memalukan sungguh.
Marilah!
Jadi, itulah puncanya. Bob.
Tidak, ini bukan tentang Bob. Saya tak peduli tentang Bob.
Dia bawa kita ke sini untuk ambil hati mak.
Beri dia peluang, Kate. Ertinya dia suka mak.
Terlalu awal. Baru sepuluh bulan mereka bercinta.
Tapi mereka dah lama kenal.
Lagipun,
dia buat mak gembira.
Ya, tapi dia bukan ayah.
Apa khabar, semua?
Kita tengok apa?
Itu sesuatu yang kita tak boleh lupakan. Betul tak?
Mungkinkah ayah saya melamar pada percutian ini?
Mungkin mak awak melamar.
Maksud saya, mak awak wanita yang progresif.
Teddy! Mereka ada aktiviti snorkel. Nak pergi?
Ya, sekejap.
- Kamu berdua nak ikut? - Tidak.
Ya. Terima kasih kerana ajak, Teddy, tapi saya ada keresahan kronik,
asma dan 11 jenis alahan.
Suka hati kamulah.
Hei, cerialah sedikit, Grinch.
Kamu mempercayai Santa, jangan lupa peraturan pertama.
Jangan mencebik.
Kate, tunggu.
Satu lagi smoothie coklat.
Buat dua. Boleh buat bebas laktosa?
- Okey. - Terima kasih.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita?
Saya akan duduk sendirian. Apa kata awak cuba gelongsor air?
- Nampak seronok. - Nak saya patah hidung?
Itu ciri terbaik saya.
Hei, semua.
Mereka menyanyi karol di pantai. Nak ikut?
- Ya. - Tak, terima kasih.
Ayuh, Kate. Saya dengar kamu suka menyanyi karol Krismas.
Suara Kate merdu. Dia penyanyi utama koir sekolah.
Ketika darjah lima.
Betul? Saya pun sama.
Betul?
Ya. Tiada apa yang menaikkan semangat Krismas seperti muzik.
- Ayuh. Muzik? - Ya.
Oh Pokok Krismas Oh Pokok Krismas
Begitu indah dahan-dahanmu
Saya ada buat salah?
Tak, cuma…
Itu lagu kegemaran ayahnya.
Maaf. Saya tak tahu.
Sudah tentu, awak tak tahu.
Dia cuma memberontak.
Santa, mungkin sudah terlewat untuk saya menulis surat
dan Wi-Fi di sini teruk,
tapi jika awak mendengar, saya mahu tukar hajat Krismas.
Skuter elektrik memang hebat,
tapi saya perlukan sesuatu yang lebih penting.
Saya perlu pergi dari sini.
Mak lebih mementingkan kekasih baru dan anaknya yang penakut.
Sangat mengecewakan.
Beberapa minggu lagi,
pasti rasa seperti ayah tak pernah wujud.
Jadi Santa, tolonglah orang yang mempercayai awak,
atau saya sumpah…
saya akan lari.
Jadi, awak nak lari?
Saya rasa kami boleh bantu.
PENGEMBARAAN SNORKEL
Dengar sini, saya ada berita baik.
Saya bangun pagi ini dan jumpa keajaiban di bawah pintu.
Kita dapat kejutan daripada pihak hotel.
Apa?
Pertama sekali. "Mahu berinteraksi dengan ikan pari
dan bermesra dengan penyu dalam pengembaraan snorkel untuk dua orang?"
Bagus. Saya kenal seseorang yang suka snorkel.
Bukan itu saja.
"Dua orang tetamu yang bertuah berpeluang untuk bermalam di Tulum,
- serta lawatan khas runtuhan Maya." - Awak serius?
"Kemas beg untuk semalaman dan bawa semangat pengembaraan."
Semalaman di Tulum? Hebat bunyinya.
Saya setuju.
Dengar, "Anak-anak pasti rasa seronok tak terhingga
kerana ketika keluarga anda tiada,
anda boleh menikmati aiskrim percuma
dan memilih pelbagai aktiviti menyeronokkan
di parti bermalam Kelab Kanak-kanak."
Parti bermalam?
Kate, kita pasti seronok!
Saya terlalu tua untuk Kelab Kanak-kanak.
Sebenarnya Kate, usia kamu diterima.
Kamu boleh pergi.
Bertuah sungguh.
Tunggu.
Awak mahu memisahkan kami agar awak boleh melamar mak, betul?
Kate?
Maaf.
Mula-mula, mak paksa kami sambut Krismas di khatulistiwa,
sekarang mak tak mahu sambut bersama?
Okey. Kami minta diri.
Ayuh.
Kenapa kamu biadab dengan Bob?
Dia belanja percutian hebat kita ini. Kamu jangan lupa.
Mak pula jangan lupa ayah.
Begini, hanya kerana mak mengasihi Bob,
dan itu memang benar, mak amat mengasihi Bob.
Namun, itu tak bererti mak tak mencintai ayah kamu.
Saya tak pasti jika mak mencintainya.
Baiklah.
Mak dan Bob takkan pergi ke Tulum.
Kami tinggal di sini bersama kamu.
Tidak, sebenarnya, mak patut pergi.
Tak boleh. Mak tak mahu tinggalkan kamu begini.
Tak mengapa, mak.
Saya suka cari pasal. Entah apa masalah saya.
Mak dan Bob berhak berseronok.
Saya tahu mak dah lama nak melawat runtuhan Maya itu.
Betul? Kamu benar-benar rasa begitu?
Ya.
Saya janji, mak tak perlu risau tentang saya lagi.
Ya, hai.
Boleh saya tahu jika ada tempat dalam penerbangan pulang ke Boston?
Ya, saya mahu tamatkan percutian lebih awal.
Boleh tukar di lapangan terbang?
Bagus. Terima kasih.
Baiklah, kami akan pulang lewat petang esok.
Ayah, saya tahu saya cakap besar pagi tadi,
tapi saya dah mula teragak-agak.
Ayah pasti ayah perlu pergi sepanjang hari?
Baiklah, begini…
Ayah tahu hidup kita sukar sejak mak awak meninggal.
Tapi kita perlu mara.
Kita perlu mara ke depan.
Lagipun, ayah rasa kamu perlu belajar berdikari.
Saya lebih suka jika kita berdikari pada jarak dekat.
Kamu boleh melakukannya. Mari.
Kamu boleh melakukannya, ya?
- Sedia? - Ya, dia…
Semua penumpang ke Tulum, sila beri tiket anda.
Baiklah. Kamu jaga diri.
- Teddy… - Saya tahu. Jangan minum arak.
Ya, dan mak harap kamu boleh jaga mereka?
Ya, saya akan uruskan. Okey?
Okey. Mak sayang awak.
Sayang mak juga.
- Baik, berseronoklah! - Okey, jumpa lagi.
Abang tak perlu jaga kami.
Memang tak mahu pun.
Teddy!
Jumpa esok.
Kate, awak nak ke mana?
Kelab Kanak-kanak di sini.
Ya, betul.
Saya nak pergi ke tandas,
apa kata awak ke sana, saya jumpa awak nanti.
Saya akan tunggu awak.
Pergi ke Kelab Kanak-kanak, Jack. Itu arahan pengasuh awak.
Awak cuma tiga tahun lebih tua.
Tapi saya mematuhi rantaian perintah,
jadi saya tunggu awak di stesen slime.
Helo. Tunggu van lapangan terbang?
Ya.
Tayarnya meletup, jadi saya akan hantar ke sana.
Okey, bagus.
Saya ambil jalan pintas. Kita jimat separuh masa.
Baguslah.
Awak pulang lebih awal. Percutian awak tak berjalan lancar?
Ia rumit. Mak saya dan…
Usah cakap lagi.
Keluarga saya pun teruk.
Saya lari beberapa tahun lalu.
Sama usia dengan awak.
Saya fikir semua orang lebih senang jika saya tiada.
Binalah keluarga baru tanpa saya.
Kate!
Awak nak lari?
Awak sepatutnya jaga saya.
Begini Jack, jangan ambil hati…
Apa itu?
Nampak macam…
Selamat jalan.
Rasanya kita bukan di Mexico lagi.
Ya, saya pasti tidak ada glasier
dalam radius 10,000 batu dari Semenanjung Yucatan.
Tempat ini nampak macam Kutub Utara.
Dia dengar.
Saya patut bawa jaket tebal saya.
Kita akan mati kesejukan di sini.
Jangan risau, Jack. Semuanya akan okey.
Dia akan cari kita…
Saya haraplah.
Siapa akan cari kita?
Dasher!
Dah lama saya tak jumpa awak, Jola.
Ingatkan awak dah tak buru rusa kutub.
Mari lihat jika awak boleh lari!
Tolong!
Helo?
Tolong selamatkan kami!
Tunggu sekejap.
Nampaknya ini hari bertuah awak, Kucing Yule.
Mari ke udara!
Alamak.
Kembali ke kampung!
Baiklah! Bersama saya, semua! Kita kembali!
Kiri!
Kanan!
Kiri!
Kanan!
Kiri!
Kiri, kanan! Kiri.
Kiri!
Kanan!
Kiri!
Kanan!
Kita berjaya! Syabas, semua.
Seronok dapat kembali ke Borealis, sahabat lama.
Seperti yang dilihat,
Santa masuk ke dalam perangkap saya.
Masa orang tua itu akan berakhir.
Masa saya baru bermula.
Hentikan.
Minta maaf.
Aduhai.
Santa datang!
Apa semua ini?
Pergi simpan.
Beri rusa kutub makan.
- Apa jadi? - Jumpa di pinggir Selubung, di ais sarah.
Hampir beku.
Oh, sayang.
Jojo, tolong buat minuman coklat panas.
Hugg pula, masukkan beri tisel, jus serangga
dan kelemumur pari-pari.
Dah siap.
Minum.
Itu dia.
Kamu takkan apa-apa, Kate.
Awak kenal saya?
Semua orang di sini kenal kamu.
Kami tonton pita pengembaraan Krismas kamu
dari dua tahun lalu.
Awak Puan Klaus?
Betul.
Jadi, maksudnya…
Santa!
Kate Pierce! Kamu tak apa-apa?
Ya, saya okey, tapi…
Kita terhempas memasuki kaleidoskop? Ada begitu banyak warna!
Tidak, kita cuma pulang melalui Selubung Borealis.
Kami tinggal di bawah perisainya.
Ia melindungi kami daripada dunia luar.
Tapi beritahu saya, atas nama semua benda yang suci,
bagaimana kamu sampai di tengah Kutub Utara?
- Awak tak bawa saya ke sini? - Tentulah tidak.
Kamu sepatutnya berada di Cancun.
Minum.
Begitulah, sayang. Rasa lebih baik?
Ya, saya rasa…
sangat baik.
Minuman coklat itu hebat.
Resipi istimewa saya.
Mujurlah saya di luar memburu Jola, Kucing Yule,
jika tidak, saya tak nampak kamu.
Tapi saya fikir ini rancangan awak,
untuk tunaikan hajat Krismas saya.
Skuter elektrik?
Tak, bukan…
Maksud saya, hajat saya.
Awak tahulah, hajat saya.
Ya. Wah, hajat lagi satu itu.
Ya. Saya dah agak ia pasti sukar, jadi saya uruskan sendiri,
dan dalam perjalanan ke lapangan terbang, kenderaan kami memasuki lubang cecacing.
Lubang cecacing?
- Mina. - Ya?
Periksa kampung.
Laporkan jika ada perkara yang pelik.
Baiklah, Santa!
Ini tak nampak macam Kelab Kanak-kanak…
Apa benda itu?
Tak mengapa.
Namanya Hugg. Dia orang bunian.
Orang bunian?
Orang bunian.
Jadi, adakah itu…
Awak pula…
Jadi di mana…
Selamat datang ke Kutub Utara, Jack.
Awak benar-benar…
Ya.
Tak mungkin. Saya pasti bermimpi.
Awak tak bermimpi, Jack.
Awak berada di Kampung Santa.
Kampung Santa sebenar.
Nick, mereka pasti mahu lawatan.
Lawatan kampung ini. Ya! Kamu mahu?
Biar betul? Sudah pasti kami mahu.
Ya!
Baik, kita perlu cari baju tebal untuk kamu dahulu.
Wah!
Hebat sungguh.
Ya.
Lebih sejuta orang bunian mendiami kampung ini.
Jika kamu gabungkan Amazon, FedEx, perkhidmatan pos dan UPS
dengan setiap syarikat perkilangan di dunia
dan pengeluaran ditingkatkan empat kali ganda,
angkanya mungkin hampir dengan pengeluaran kami
di Kampung Santa dalam sehari.
Jadi, di mana bengkel awak?
Kamu sedang berjalan di dalamnya.
- Betulkah? - Ya.
Kami memiliki lebih 300,000 kedai di kampung ini.
Setiap satu direka oleh Puan Klaus.
Itu Kate Pierce?
Jika dia yang reka, ia patut dinamakan Kampung Puan Klaus.
Saya setuju!
Saya tak pernah terfikir pun.
Tentulah tidak.
Saya menemuinya dan orang bunian membinanya,
tapi, entahlah.
Lebih 1,000 tahun ia dipanggil Kampung Santa.
Mungkin masa untuk ubah.
Kate! Di sini!
Macam bintang filem.
Senyum!
Kate, boleh minta autograf?
Bertenang.
Ayuh, anak-anak. Saya nak tunjuk sesuatu.
Kamu tentu suka.
Wah!
Kate! Helo!
Hebatnya!
Anak-anak, tengoklah ini!
Itu kita.
Hebatnya!
Katie-cat, Jack, tengok ini.
Ia agak hebat.
Awak buat permainan video?
Saya pernah mengekod beberapa permainan ketika muda.
Nick, apa lagi yang patut kita tunjukkan?
- Gula-gula tongkat! - Anak-anak!
Wah!
Tengok atas!
Wah!
Lihat semua gula-gula itu!
Cukup untuk mengisi berbilion stoking setiap tahun!
Bjorn!
Jangan makan bekalan!
Maaf, saya tak boleh kawal diri, Puan Klaus.
Bjorn!
Kate, saya rasa kamu mungkin kenal tempat ini.
Adakah itu Dewan Surat?
Tunggu sekejap. Awak pernah ke sini?
Saya pernah ke dewan, tapi bukan di luar sini.
Kenapa tak beritahu saya?
Banyak yang saya tak beritahu awak, Jack.
Apa itu?
Itu Bintang Krismas.
Ia memberi kuasa kepada seluruh kampung.
Saya cipta cara untuk hubungkan cahaya Bintang Bethlehem ke Borealis,
dan Selubung pun terhasil.
Santa saja yang tahu cara untuk keluar masuk dari Selubung dengan selamat.
Tunggu.
Cahaya bintang itu daripada Bintang Bethlehem sebenar?
Serpihan kecil saja.
Terang dan hebat seperti hari orang bunian berikan
hampir 1,700 tahun lalu.
1,700 tahun lalu?
Awak setua itu?
Begini, masa tidak bergerak di Kutub Utara, Jack.
Itu sebabnya awak tak menua.
Apa itu?
Itu meriam.
Meriam?
Ya, tak apa, Jack.
Selubung menghalang semua orang dan benda daripada masuk ke Kutub Utara,
termasuk salji,
jadi orang bunian perlu salurkan ia masuk dari luar.
Tengok.
Kita seperti di dalam glob salji!
Ya!
Hei, Kate…
Nak buat bidadari salji?
Bidadari salji? Sudah tentu!
Apa?
Ayuh, Jack!
Nick, tengoklah mereka. Mereka begitu seronok.
Ya, betul.
Awak juga.
Kanak-kanak sebenar.
Sudah lama tiada di sini.
Tentu sedih melihat mereka pergi.
Mereka tak boleh pulang dengan perut kosong.
- Tak mungkin. - Itu biadab.
- Tak bertimbang rasa. - Tak boleh.
Tidak.
Baik, keputusan dibuat.
Mereka makan malam, kemudian awak hantar balik.
Itu yang saya fikirkan.
Saya perlu bersiap. Saya perlu sediakan makanan.
Jojo, saya perlukan jagung untuk buat bertih jagung,
tiga ekor ayam Perancis,
burung partridge, buah pir,
dan puding buah tin!
Oh, puding buah tin.
Baiklah.
Wah!
Ini makan malam?
Disediakan oleh ketua jurumasak Kutub Utara, Puan Klaus.
Saya sempat masak sedikit tadi.
Okey, duduklah.
Kamu di sini, Kate.
Saya tak tahulah, Puan Klaus.
Ayah saya bertegas suruh saya makan protein dan sayur sebelum pencuci mulut.
Memang patut, tapi ini bukan pencuci mulut.
Bukan?
Tak, semua hidangan di meja amat menyihatkan untuk kamu.
Mana mungkin?
Saya cipta resipi baru.
Ia menjadikan semua makanan yang dibenci
nampak dan rasa seperti makanan yang digemari.
Wah.
Kamu mahu brokoli?
Ini makanan paling sedap yang pernah saya rasa.
Jangan lupa kacang lima dan lobak.
Wah!
Jadi…
Saya terfikir…
tentang cara kamu sampai.
Tentang lubang cecacing yang dimasuki itu.
Betul. Sama macam kereta luncur salji awak.
Cuma kami masuk menggunakan kereta golf.
Nick?
Saya rasa ia ada kaitan dengan Kate kerana dia mempercayai awak.
Ya, mungkin saya patut tinggal bersama awak semua di Kutub Utara?
Maafkan saya?
Santa, saya boleh berbahasa bunian, dah menaiki kereta luncur,
dan boleh beri nafas baru kepada operasi awak.
Sejak bilakah ini jadi temu duga?
Tolonglah, Santa.
Saya tak mahu pulang kepada mak dan teman lelakinya.
Saya ada di sini, tahu tak?
Saya pasti mak kamu sangat sayang kamu.
Lebih daripada yang kamu bayangkan.
Entahlah, Puan Klaus.
Begitu pantas dia tinggalkan saya untuk lawat runtuhan Maya bodoh itu.
Betul katanya, dan lagipun,
mereka hanya kembali ke pusat peranginan
selepas tengah hari esok.
Santa, benarkan kami tinggal. Sekejap saja.
Puan Klaus?
Memang seronok kalau ada kanak-kanak di sini,
walaupun untuk satu malam saja.
- Tolonglah. - Kami takkan nakal. Janji.
- Satu malam saja. - Bolehlah.
Saya tak nampak apa masalahnya, tapi…
Kenapa tidak? Sudah tentu boleh.
- Ya! - Terima kasih, Santa.
Tapi awal pagi esok, kamu perlu pulang ke Cancun.
Kampung Puan Klaus ialah tempat terbaik di dunia!
Mina, ini balasan awak kerana mengintip saya.
Speck, bawa mainan saya yang selebihnya.
Okey. Awak tahu apa nak buat.
Beberapa jam lagi, kampung ini hanya jadi kenangan.
Selamat malam, Jack.
- Selamat malam, Puan Klaus. - Tidur lena.
Sayang, tidur lena.
Selamat malam, Puan Klaus.
Kronikel Krismas?
Jack!
Jangan sentuh buku itu. Ia nampak berharga.
Ya, sangat berharga.
Hanya satu saja sepertinya.
Nak dengar cerita sebelum tidur?
Sudah tentu!
Hebatnya!
Okey.
Ayuh. Mari ikut saya.
Semoga kamu tidur lena pada musim sejuk ini, anak-anak.
Selamat malam, Santa.
Mimpi indah.
Selamat malam, Santa Klaus.
Awak boleh panggil Santa saja.
Baiklah.
Kita mula.
Jadi…
Okey.
Lihatlah, anak-anak.
Lihat…
dengan teliti.
Di sinilah segalanya bermula.
Pada tahun 312 Masihi,
Santa tinggal di Asia.
Kini, tempat itu dipanggil Turki.
Santa dikenali sebagai Santo Nicholas.
Dia seorang biskop yang mendapat kegembiraan dengan memberi.
Dia dianggap seperti hero.
Legendanya kian tersebar luas,
hingga didengari oleh orang bunian di hutan.
Tunggu, ada pelbagai jenis orang bunian?
Sudah tentu.
Mereka adalah makhluk purba yang ajaib dan liar.
Berabad-abad lamanya, mereka diburu untuk kuasa ajaib,
dan ditangkap oleh manusia hingga ke ambang kepupusan.
Saya benci manusia.
Teruknya.
Memang teruk.
Tapi menurut ramalan orang bunian, seorang lelaki bakal menjadi raja bunian
yang akan membawa mereka ke tempat selamat.
Ketua mereka, Hakan, tahu bahawa hanya Santo Nicholas
yang boleh menyalurkan kuasa Bintang Bethlehem.
Sejak hari itu,
mereka tidak lagi memanggilnya Santo Nicholas.
Mereka memanggilnya Santa Klaus.
Dia mengetuai orang bunian dalam perjalanan mistik
ke benua yang tidak diketahui, agar Krismas akan kekal.
Inilah tempatnya. Kutub Utara!
Ya.
Pelik. Orang bunian itu?
Saya macam pernah nampak dia.
Ya.
Belsnickel.
Nah.
Wah!
Okey.
Sekarang.
Belsnickel ialah orang bunian muda yang bijak
dan sangat popular di kampung ini.
Saya mengajarnya seni membuat posyen ajaib,
dan Santa mengajarnya seni ciptaan.
Hei. Okey.
Kami banyak kenangan manis bersama.
Saya dan Santa amat menyayanginya.
Tapi apabila Belsnickel menjadi remaja, semuanya berubah.
Semangat Krismas telah tersebar ke serata dunia.
Santa kurang bersama Belsnickel.
Jadi, Belsnickel berdendam terhadap Santa dan lebih memberontak.
Sehingga suatu hari, dia melanggar Kod Orang Bunian.
Apakah Kod Orang Bunian?
Ego, penipuan, kekejaman,
cemburu dan pentingkan diri.
Jika orang bunian melakukan setiap kesalahan itu,
mereka akan disumpah.
Malangnya, Belsnickel melakukan semua kesalahan.
Dia jadi budak yang amat nakal.
KUSYEN WHOOPEE
Fleck kentut!
Malah dia jadi semakin nakal…
dan semakin nakal.
Baru saja dihasilkan.
Nikmatinya.
Sangat bagus.
Belsnickel! Apa ini?
Saya bina semua mainan terbaik di sini.
Sudah tiba masa saya dapat penghargaan.
Apabila dia membuat kesalahan terakhir,
kegembiraan Belsnickel menjadi orang bunian dilucutkan.
Belsnickel!
Apa kamu buat?
Kenapa kamu buat begitu?
Awak lebih ambil berat tentang kanak-kanak lain
berbanding saya.
Dengan itu, dia berubah menjadi perkara yang paling dia benci.
Seorang manusia.
Dikelubungi kemarahan dan penghinaan…
Tidak! Tunggu!
Belsnickel, kembalilah!
…Belsnickel lari dari kampung,
dan tidak kembali lagi.
Dia orang bunian yang nakal,
tapi saya merinduinya.
Okey.
Cukuplah untuk malam ini.
Kami bangun pada waktu subuh di sini.
- Selamat malam, Puan Klaus. - Selamat malam.
Selamat malam, anak-anak.
Bagus, semua orang sudah tidur.
Kita sudah sedia?
Dah tiba masanya.
Saya teruja nak lihat kesannya apabila orang bunian minum ini.
Ini pasti menyeronokkan.
Cuma satu sudu kecil untuk setiap meriam.
Selamat tinggal!
Awak uruskan rusa kutub.
Saya dapatkan bintang.
Jola?
Apa yang sedang berlaku?
Dasher?
Okey, mari kita mulakan!
Itu hadiah Krismas daripada kawan baik saya.
Tengok, ayah!
Meriam!
Pada tengah malam?
Tak nampak seperti salji.
Santa.
Puan Klaus.
Jola di sini!
Mari ke kandang cepat!
Ayuh!
Jola?
Saya tak tahulah.
Saya harap Jola tiada di kandang!
Apa terjadi?
Sesuatu tentang kandang. Mari pergi.
Oh, tidak.
Dasher.
Bertenang.
Saya tahu, sayang. Saya tahu.
Bertenang.
Nick.
Dia di sini.
Bintang itu!
Belsnickel!
Helo, Santa.
Hilang sesuatu?
Kamu pernah buat banyak muslihat jahat, Belsnickel,
kini kamu hantar Jola ke kandang?
Tak kisahlah.
Jadi, Jola takutkan rusa kutub yang lari ke hutan.
Jola serang Dasher!
Itu tak patut terjadi.
Namun, ia terjadi. Dasher cedera parah.
Jadi,
kamulah angkaranya.
Helo, Puan Klaus.
Minta maaf atas sebarang kesulitan.
Kesulitan?
Dasher berjuang untuk nyawanya.
Belsnickel. Sampai hati kamu?
Itu Belsnickel…
daripada kisah tadi.
Saya dah agak.
Dia yang memandu kami dari Cancun.
Ya.
Ya, terima kasih, Kate,
kerana tanpa awak, saya takkan dapat masuk ke Kampung Santa.
Namanya Kampung Puan Klaus sekarang!
Itu belum rasmi.
Baiklah, perjumpaan keluarga ini bagus,
tapi saya perlu pergi.
Pulangkan bintang itu ke pokok dahulu.
Setuju, tapi bukan pokok ini.
Ia untuk pokok saya di Kutub Selatan.
Ia pasti hebat. Saya akan mulakan kampung baru.
Saya boleh bayangkan, "Kampung Belsnickel".
Ada kampung lain?
Tentulah, Jack. Saya akan cari orang bunian sendiri,
dan saya akan cipta barang sendiri yang hebat
dan membuatkan semua orang lupa bahawa Kutub Utara
dan Santa Klaus pernah wujud.
Dia dah mula. Asyik mencebik!
Apa-apa sajalah.
Saya akan bawa bintang ke Kutub Selatan agar saya berhenti menua
dan dapat mencuri masa untuk menamatkan sumpahan buruk ini.
Teruk sangatkah jadi manusia?
Manusia teruk.
Orang bunian hebat.
Saya tak mahu jadi manusia lagi.
Belsnickel, hanya ada satu cara untuk menamatkan sumpahan,
iaitu kamu perlu pulang ke pangkuan keluarga kamu di kampung.
Saya tahu jauh di dalam lubuk hati,
itu yang kamu mahu.
Tak guna!
Jaga mulut kamu, anak muda.
Hai. Terima kasih.
Suka sarung tangan graviti saya?
Boleh tahan.
Tapi tak setanding dengan kuasa ajaib sebenar.
Sudahlah, Bels.
Jangan harap.
Awak cuma pentingkan perayaan bodoh itu.
Perayaan bodoh itu
membuatkan berbilion orang rasa kasih dan bahagia.
Saya akan ubah semua itu.
Ubah!
Perubahan kecil di sini pun kamu tak dapat terima,
jadi kamu lari.
Itu kerana awak habiskan setiap jam dalam setahun demi satu hari.
Hari yang menggembirakan kanak-kanak di seluruh dunia,
dan itu takkan berubah.
Belsnickel, berhenti!
Nick!
Belsnickel, apa kamu dah buat?
Ini…
Ini tak bagus.
Tanpa bintang,
Kutub Utara, kampung malah Krismas akan musnah.
Untuk tahun ini?
Untuk selamanya.
Betul kata awak. Ini tak bagus.
Kita tak boleh biarkan.
Krismas mesti kekal.
Mari ke kandang.
Hei, Santa, sedia untuk berlawan bola salji?
Hugg, jangan berani…
Perosak Bunian.
Alamak!
Kenapa?
Mereka diracuni oleh Perosak Bunian.
Ia buat mereka hilang akal. Mereka jadi gila dan berbahaya.
Belsnickel masukkan ke dalam meriam!
Lari!
- Masuk! - Mari pergi.
Pergi, Jack.
Cepat.
Okey.
Oh, Dash.
Boleh sembuhkan?
Saya cuba. Saya juga perlu cari penawar Perosak Bunian.
Saya pula perlu ke Turki.
Turki?
Saya perlu cari Hakan dan bunian hutan.
Mereka saja yang boleh bina bintang baru.
Tapi awak cuma ada tujuh ekor rusa saja.
Saya tahu. Awak tak boleh sembuhkan Dasher dan cari penawar sendiri.
Jack akan bantu.
Benarkah?
Nak saya bantu juga?
Tidak, kamu perlu ikut saya.
Kenapa?
Saya tak boleh terbangkan kereta luncur dengan tujuh rusa.
Saya perlukan bantuan, Kate.
Cepat balik.
Lakukan keajaiban, Puan Klaus.
Ayuh, Dasher!
Maksud saya, Dancer…
Comet. Ayuh, Comet!
Vixen!
Santa, bagaimana dengan hadiah yang awak perlu hantar?
Krismas cuma tiga hari lagi.
- Tanpa Dasher, bagaimana… - Saya dah kata, ia memang mencabar.
Tapi kamu nampak? Rusa kutub bertambah baik.
Selagi rusa kutub bersemangat Krismas, kita pasti okey.
Maafkan saya, Santa. Kalau saya tidak…
Oh, tidak.
Ini bukan salah kamu, Katie-cat.
Percayalah,
tak kira apa pun, si bunian itu akan cari jalan masuk ke kampung.
Apa dia nak buat sekarang?
Dia tentu cari cara untuk sampai ke Turki sebelum kita.
Tapi kenapa?
Untuk halang saya daripada dapat bintang baru.
Itu takkan terjadi,
kerana dia tak pertimbangkan satu perkara.
Perkara apa?
Tak mungkin dia boleh sampai secepat kita,
tak kira apa pun.
Awak pandang rendah terhadap saya, orang tua.
Macam selalu.
Kita perlu cari jalan untuk pulihkan orang bunian.
Mari lihat…
Bunian. Selesema bunian.
Perangkap bunian.
Ini dia! Perosak Bunian.
- Alamak. - Kenapa?
Cuma ada satu penawar.
- Akar Levande? - Ya, bunga artik yang jarang ditemui.
Ia cuma tumbuh di satu tempat di sini.
Okey.
Begini…
Ikut laluan ini menembusi hutan dan ia akan bawa kamu ke akar Levande.
Okey, tapi awak pun ikut, betul tak?
Tidak, saya perlu menemani Dasher.
Tapi, Puan Klaus, bukankah bahaya di luar sana?
Mungkin. Tapi bahaya ada di semua tempat.
Kamu boleh buat, Jack. Saya takkan biar apa-apa berlaku.
Saya akan sentiasa awasi kamu.
Saya akan beri kepada kamu…
kepingan ini.
Awak beri saya biskut?
Ini bukan biskut biasa.
Okey, biskut halia berbentuk orang ini akan meletup apabila dibaling.
Biskut orang-orang salji pula beri kamu keberanian.
Kamu perlu bergerak pantas.
Kita kesuntukan masa.
Tunggu. Sekejap.
Alamak.
Kamu takkan melepasi mereka.
Okey.
Hei, semua!
Saya baru buat sedulang biskut.
Siapa lapar?
Biskut? Biskut!
Jumpa saya di belakang kandang!
Biskut!
Perhatian mereka terganggu selama 30 saat.
Baiklah.
Nah, pakai ini.
Inilah peluang kamu, Jack.
Cuaca di luar sejuk. Macam mana kalau saya kena reput fros?
Jangan risau tentang itu.
Saya mahir mencantum semula jari tangan dan kaki.
Cepat pergi.
Jack!
Jadilah hero saya.
Mak saya selalu cakap begitu.
Okey.
Masa untuk jadi hero.
Saya tak sangka Turki nampak seperti ini.
Kamu berada di tanah suci, Kate.
Kamu akan saksikan sesuatu
yang tak pernah orang lain di muka bumi ini saksikan.
Apa itu?
- Santa? - Apa?
Awak dipanah.
Apa?
Awak tak rasa apa-apa?
Tidak, menunggang kereta luncur
rasa seperti dicucuk ubat pelali di punggung.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Siap sedia untuk menembak!
Tunggu!
Ini saya, Santa Klaus!
Bagaimana kami tahu awak Santa Klaus?
Janggut putih…
Berpakaian merah…
Biar betul?
Jika awak Santa Klaus, mari lihat kuasa ajaib awak.
Wah.
Tidak mengagumkan.
Apa lagi yang awak boleh buat?
Dia sengaja cari nahas.
Sedia.
Bidik.
Tembak!
Dia benar-benar Santa Klaus!
Turunkan senjata kamu!
Kenapa mereka tak kenal awak?
Mereka cuma budak-budak.
Tengoklah mereka.
Umur mereka cuma dua atau tiga ratus tahun.
Mereka tak pernah jumpa saya.
Saya tak pernah kembali ke sini sejak 500 tahun lalu.
Lima ratus dua puluh dua tahun sebenarnya, Nicholas.
Hakan!
Awak nampak sihat dan bijak.
Awak pun sama, Nicholas.
Siapa kawan awak?
Nama saya Kate Pierce.
Bahasa bunian kamu mengagumkan.
Bahasa Inggeris awak juga.
Terima kasih.
Kenapa awak berdua datang ke sini?
Belsnickel.
Apa dia buat kali ini?
Dia musnahkan Bintang Krismas.
Kami boleh bina bekasnya yang baru.
Tapi hanya awak, Nicholas,
yang boleh menyalurkan kuasa Bintang Bethlehem.
Seperti yang awak tahu, upacara itu sangat berbahaya.
Kita tiada pilihan lain.
Kita perlu pantas.
Nyalakan bengkel tempa!
AKAR LEVANDE
Itu benar-benar tinggi.
Okey.
Biskut yang mana memberi keberanian dan yang mana akan meletup?
Saya rasa biskut halia berbentuk orang.
Bukanlah, orang-orang salji.
Saya rasa.
Saya harap saya tak meletup.
Baiklah, mari lakukannya.
Terima kasih, Hakan.
Terima kasih, Santa Klaus.
Sekarang, pulang ke Kutub Utara cepat.
Krismas mesti kekal.
Baiklah, Kate. Jangan buang masa.
Pegang ini.
Saya masih tak percaya dia Santa Klaus.
Marilah, kucing.
Nak makan?
Betul.
Lari cepat-cepat.
Ada hero baru di sini,
dan namanya Jack Booker.
Nampaknya rusa kutub bertambah baik.
Betul. Mari pulang!
Terkejut saya!
Awak ingat saya akan hilang begitu saja?
Apa benda itu?
Ini kenderaan baru saya.
Ia tak nampak begitu aerodinamik.
Itu pula?
Itu Serikoyote saya.
Seri apa?
Hibrid serigala dan koyote. Ciptaan saya. Hebat, bukan?
Jauh daripada hebat.
Tapi kamu bijak, Belsnickel. Saya mengaku.
Cuma tak cukup bijak untuk kalahkan saya.
Awak pasti?
Bintang itu!
Pegang kuat-kuat!
Ayuh!
Kenapa kita berhenti?
Apa terjadi?
Tak tahu, ada masalah dengan alat saya.
Saya kena buat sesuatu.
Kita perlu dapatkan bintang itu daripada Belsnick...
Selamat jalan.
Kamu semua rasa?
Itulah dunia tanpa Santa Klaus.
Macam itulah, sayang. Minum.
Minum sampai habis.
Bagus.
Saya berjaya!
Saya tak pernah meragui kamu.
Awak saja yang tak meragui.
Ia akan berhasil?
Jika tidak, orang bunian hilang selamanya.
Mari.
Kita di mana?
Maksud awak, "bila". Lihat!
Saya rasa, kita kembali ke masa lalu.
Masa lalu?
Tunggu sekejap, Boston.
Lapangan Terbang Logan, hari sebelum Krismas.
Ini tak bagus.
Kenapa tidak?
Semasa musim cuti,
semangat Krismas paling rendah di lapangan terbang.
Paras di sini sekarang…
ialah tujuh peratus dan makin menurun.
Apa akan jadi jika ia mencecah kosong?
Rusa kutub tak dapat terbang langsung.
Lihat. Rusa kepenatan!
Baiklah, tunggu sebentar.
Okey, saya perlu turunkan ia. Ia mungkin tak stabil.
- Rusa okey? - Lebih teruk daripada sangkaan saya.
Alamak.
Kenapa?
Kita telah hasilkan koyakan pada jalinan masa.
Lubang cecacing takkan terbuka lama.
Berapa lama?
Sebelas, dua belas minit paling lama.
Maksudnya jika semangat Krismas tidak meningkat…
Kita tersekat di sini selamanya.
Dah jumpa! Inilah puncanya.
Apa itu?
Sejenis pelingkar masa.
Nampaknya Belsnickel jumpa cara untuk pengembaraan masa.
Kita perlu mengagumi kerjanya.
Tapi seperti biasa,
hasil kerjanya masih tak berkualiti.
Nampaknya ia kehabisan tenaga.
Kamu perlu cari sumber tenaga untuknya.
Saya pula perlu bangkitkan semangat Krismas kembali.
KEBERANGKATAN - KELEWATAN
Baguslah.
Saya rasa saya tahu sumber tenaganya.
Bateri AAA.
Belsnickel saja yang boleh terfikir untuk guna bateri AAA.
Baiklah, mari kita tengok.
Ya. Ini baterinya.
- Dah lepas tarikh luput. - Apa?
Itu saja yang saya ada.
Tentu ada di kedai hadiah.
Ya, bijak. Baiklah.
Kamu cari bateri dan jumpa saya di sini. Boleh?
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
Tiga dolar.
Nah. Simpan bakinya.
Kamu buat lawak?
Adakah ini wang Monopoly?
Tidak, itu duit betul.
Saya tak pernah lihat wang palsu seteruk ini.
Cetakan tahun 2020.
Saya pasti 30 tahun lagi mereka tak guna duit kertas.
Betul. Salah saya. Maaf.
Hei, kamu perlu bayar.
Apa yang berlaku di sini?
Mana ibu bapa kamu?
Mereka benarkan saya menaiki kapal terbang sendiri.
Boleh tunjuk pas masuk?
Mungkin tercicir di mana-mana. Biar saya pergi ambil.
Apa kata kamu ikut saya.
- Apa? Tolonglah. - Lihat…
Kamu tak ada tiket atau ibu bapa. Mungkin kamu lari dari rumah.
Saya tak lari sebenarnya.
Buatlah pengumuman untuk panggil Santa Klaus.
Panggil Santa Klaus. Ya, biar saya panggil.
KEBERANGKATAN - DIBATALKAN
Okey.
Maafkan saya, semua. Saya tak ada berita baik.
Semua penerbangan dibatalkan!
Apa? Lima minit lalu, awak kata lewat 30 minit.
Sekarang pula, penerbangan dibatalkan.
Jadi, awak tak tahu lima minit lalu
bahawa ia dibatalkan, bukannya lewat?
Ya, saya tak tahu.
Dengar sini, kami boleh tawarkan hotel percuma untuk malam ini.
Saya tak nak hotel percuma!
Saya mahu penerbangan ke Chicago sekarang!
Masa untuk bekerja.
Tunggu sekejap
Dengar sini, saudara-saudari
Kita takkan ke mana-mana
Jika bersikap negatif begini
Bertengkar dan bergaduh
Hanyalah kerja bodoh
Saya sudah dengar Bunyi bising dan mengarut ini
Dari siang hingga malam
Sekarang, mari dengar Apa rancangan lelaki itu
Teruskan, sayang
Beritahu mereka apa yang kita perlukan
Apa yang kita perlukan
Cukup mudah sebenarnya
Kita hanya perlukan
Semangat Krismas
Mungkin saya patut jelaskan lagi
Lihat di luar mana-mana tingkap
Kamu nampak dunia yang indah meluas
Pengembaraan mengujakan menunggu
Setiap budak lelaki dan perempuan
Tapi Santa, hidup amat mengecewakan
Serta mengelirukan
Jadi jika kamu nampak Berita buruk menghampiri
Kamu tangkis ia dari awal
Lantas kamu perlu berhenti berfikir
Dan belajar mempercayai kata hati
Kamu perlukan semangat Krismas
Semangat Krismas
- Cakaplah, Santa! - Ya, semangat Krismas
Tak pernah lenyap
Semangat Krismas
Akan menyelamatkan kita
Akan menyelamatkan kita! Saksofon!
DIVISYEN KANAK-KANAK SENDIRIAN
Hei, Grinch.
Janganlah begitu muram.
Lagipun, esok Krismas.
Jangan begitu yakin.
Kadangkala, saya tak faham orang.
Rancangan terganggu sedikit, terus huru-hara.
Santa akan jumpa penyelesaiannya.
Dia pasti jumpa.
Untuk budak-budak yang baik.
Saya tertanya-tanya jika saya dah jadi budak nakal.
Tak mungkin.
Saya kenal orang yang mempercayai.
Awak tahu tentang orang yang mempercayai Santa?
Seluruh keluarga saya mempercayainya.
Itu sebabnya saya tahu, saya akan berada di Miami esok.
Tiada apa yang lebih baik daripada Krismas di pantai.
Awak tentu serasi dengan keluarga saya.
Saya tak suka Krismas di kawasan tropika.
Oh, jangan salah faham.
Saya suka minum koko panas, meluncur ais dan semua itu.
Tapi datuk dan nenek saya di Florida, mereka terlalu tua untuk ke mari.
Entah berapa lama lagi kami boleh sambut Krismas bersama.
Awak faham?
Baiknya awak.
Mak saya selalu kata,
"Krismas bukan tentang lokasinya, tapi orang yang bersama kamu."
Kenapa?
Tiada apa-apa. Cuma…
Saya sangat teruk.
Hei, tak mengapa.
Pasti awak tak seteruk itu.
Saya lari dan mungkin putuskan pertunangan mak saya.
Okey, teruk juga.
Tapi kekasih mak awak itu. Tentu dia jahat.
Tidak, Bob baik orangnya.
Dia buat mak gembira.
Okey.
Saya benar-benar keliru.
Begini, baru dua tahun berlalu sejak ayah saya…
Jika mak saya mengahwini Bob, maknanya…
Ayah awak benar-benar tiada.
Ya.
Walaupun dia sudah tiada,
dia seperti masih bersama kami, awak tahu?
Saya cuma mahu ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Saya rasa saya begitu bersedih,
hingga saya nak semua orang rasa begitu.
Tapi sebenarnya, ketika ini,
saya cuma mahu sambut Krismas dengan mereka.
Mak, Teddy dan juga Bob.
Jadi, kita perlu pastikan ia tercapai.
Betul tak?
Bagaimana?
Sikit lagi.
Cepat.
TERUSKAN HINGGA BERJAYA
Hei!
Ayuh.
Kamu berdua buat apa?
Hei! Tidak! Mari sini!
Hei, tunggu!
Semua orang cakap ya
Lambat laun kamu akan sedar
Kamu perlu yakin pada diri sendiri
Tapi kamu tak boleh ubah dunia seorang diri
Kadangkala kamu perlukan bantuan
Masa untuk beraksi.
Semangat Krismas
Tak pernah lenyap
Semangat Krismas
Akan menyelamatkan kita
Nyanyikan!
Ya, semangat Krismas
Tak pernah lenyap
Semangat Krismas
Akan menyelamatkan…
Ya
Akan menyelamatkan kita
KEBERANGKATAN - LANCAR
Lihatlah, semua.
Kamu semua akan pulang untuk Krismas.
Hebatnya.
Dapat tak?
Apa?
Bateri.
Oh, ya.
Bagus! Hebat, Kate!
Santa, saya nak awak jumpa seseorang.
Ini…
Saya tak tahu nama awak.
Doug…
Pierce.
Betul.
Tunggu. Nama awak Doug Pierce?
Ya, tapi macam mana awak tahu…
Dia Santa sebenar?
Tunggu. Okey.
Awak Doug Pierce.
Awak dari Lowell, Massachusetts?
Ya, tapi saya tak pernah beritahu awak pun.
Jadi, awak…
Awak…
Santa, adakah dia…
dia…
Saya tak suka mengganggu, tapi kita perlu pergi, Kate.
Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, ayah.
Apa?
Maksud saya, Doug.
Mungkin kamu perlu lepaskan Doug, Katie-cat.
Terima kasih atas segalanya.
Ya, keluarga Pierce sentiasa teruskan hingga berjaya.
Ya, kita teruskan.
Macam orang yang benar-benar percaya.
Kate.
Selamat Hari Krismas, Doug.
Selamat Hari Krismas, Kate.
Selamat Hari Krismas, Santa.
Saya perlu ingat.
Mulai sekarang, bawa kamera video ke mana saja.
Sekarang,
satu saja cara untuk memberinya kepada setiap orang bunian.
Meriam.
Tepat sekali. Kamu boleh buat?
Biar saya uruskan, Puan K.
Jack, saya tak boleh hantar kamu tanpa perlindungan.
Biskut lagi?
Biskut tak boleh menghalang ribuan orang bunian yang menggila.
Okey? Ikut saya.
Kamu perlukan sesuatu yang lebih kuat.
Wah!
TAHAP TENAGA RUSA KUTUB
Lihat, rusa seratus peratus bertenaga!
Baiklah. Ini peluang terakhir untuk kembali.
Tapi apabila kita kembali, bagaimana nak dapatkan bintang daripada Belsnickel?
Dia mungkin dah berada di Kutub Selatan.
Betul cakap kamu.
Melainkan kita tetapkan masa mesin ini
ke 15 saat lepas Belsnickel hantar kita ke masa lalu.
Tengoklah nanti.
Selamat jalan!
Kamu semua rasa?
Itulah dunia tanpa Santa Klaus.
Kamu ingat saya akan hilang begitu saja?
Kali ini, lindungi ia tak kira apa pun.
Ayuh, Comet! Ayuh, Blitzen!
KUTUB UTARA
Hei! Tak baiklah!
Mari pergi!
Itu manusia!
Tangkap dia!
- Dah pulang! - Kita berjaya!
Baiklah, itu dataran kampung.
Apabila kita melepasi pokok, kamu lompat.
Lompat? Jauh ke bawah sana?
Kamu selamat. Saya janji.
Ini dia. Bersedia.
Bersedia.
Lompat!
Cepat!
Alamak.
Ada dua kereta luncur datang!
Sekarang rusa-rusa semua, ikut arahan saya!
Baik, semua! Siap sedia untuk mara!
Cukup!
Alamak!
Kenapa buat begitu?
Untuk mengakhiri semua ini
dan menghalang kamu berdua daripada terbunuh.
Saya nak mengelak pada saat akhir.
Ya, kami nak tengok siapa pengecut.
Betul! Siapa yang pengecut.
Okey. Baiklah, cukup.
Nick, kadangkala saya rasa awak seronok buat benda berbahaya begini.
Jangan mengarut, saya…
Saya…
Ya.
Oh, Dasher! Awak dah sihat.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Salah langkah, Kucing Yule.
Selamat jalan, Jola!
Dasher!
Hei!
Selamat kembali, Dasher.
Selamat kembali. Awak nampak hebat.
Dasher nampak sihat, bukan?
Libasan tanduk yang hebat.
Saya dah agak awak akan berjaya.
Terima kasih.
Selamat kembali, sayang.
Alamak!
Tinggal satu tembakan.
Awak boleh buat.
Terima kasih, Jack.
Tiada masalah, Kate.
KINI MENAYANGKAN BAD SANTA
Mari bersihkan tempat ini sebelum Santa Klaus melihatnya!
Okey, kamu dengar!
Bersihkan tempat ini. Ayuh!
Cepat! Ayuh!
KINI MENAYANGKAN ELF
- Kita berjaya! - Ya!
Syabas, Kate!
Kamu tembak meriam dengan baik, Jack.
Awak memenangi pertempuran, tapi bukan peperangan.
Saya akan cari jalan lain untuk masuk.
Saya akan kembali kelak, dan awak semua akan merana.
Saya tak rasa kamu maksudkannya, Belsnickel.
Tapi jika benar, saya bersedia.
Tapi, sebelum itu,
ada sesuatu yang saya mahu berikan.
Suatu hadiah.
Biar saya teka.
Arang batu?
Awak mudah diramal.
Mainan pertama…
kita bina bersama.
Awak simpan?
Saya meneruskannya.
Ia mengingatkan saya, kamu orang bunian yang hebat.
Maksud awak, hebat waktu dahulu.
Dia masih di dalam. Kamu cuma perlu percaya.
PERCAYA
Banyak kenangan manis kita.
Tapi saya bukan orang bunian itu lagi.
Sudah tentulah.
Mudah untuk awak cakap.
Awak tak tahu bagaimana rasanya.
Belsnickel, awak tak perlu jadi orang bunian
untuk sedar bahawa awak tak boleh lari daripada masalah awak.
Ada kalanya,
kita perlu dengar kata orang yang kita sayangi.
Walau apa pun yang terjadi,
hanya keluarga awak saja di dunia ini
yang memahami awak.
Mereka saja yang sentiasa menyokong awak, tak kira apa pun.
Seseorang yang hebat cakap,
Krismas bukan tentang lokasinya, tapi orang yang bersama awak.
Kami sayang kamu, Belsnickel.
Sentiasa, Bels.
Saya sentiasa menyayangi awak berdua.
Dengan ini saya mengisytiharkan,
Kutub Utara sudah pulih seperti sediakala!
Dasher, awak pasti awak dah sihat untuk ikut?
Jika awak pasti.
Baiklah. Perjalanan terakhir ke Cancun.
Semua naik.
Oh, Tuhanku.
Ini mungkin kali pertama dan terakhir saya naik kereta luncur salji.
Boleh saya duduk di depan?
Mana boleh memandu di belakang.
- Apa? - Ya.
Kereta ini melompat tinggi. Kamu boleh mengemudi?
- Ya! - Baiklah.
Masuk dan pegang tali kekang.
Itu dia.
Hei, Santa?
Saya nak ucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Beri peluang ucap selamat tinggal kepada ayah.
Kate, itu hanya kebetulan.
Yalah.
Mari masuk.
Anak-anak!
Kalau-kalau kamu rasa lapar nanti.
Apa di dalamnya?
Telur, mentega, tepung, gula.
Tak. Kuasa ajaib apa di dalamnya?
Apabila saya makan di hutan, semua ketakutan saya hilang.
Biskut orang-orang salji menguatkan saya.
Cuma biskut halia berbentuk orang yang ada bahan ajaib.
Bukan biskut orang-orang salji.
Tunggu.
Jadi, maksudnya…
Hero memang wujud dalam diri kamu.
Saya takkan lupakan awak, Puan Klaus.
Lambat-laun, kamu akan lupa,
dan itu yang sepatutnya.
Selamat jalan.
Selamat Hari Krismas, Puan Klaus.
Selamat Hari Krismas.
- Hei, semua. - Ya?
Satu lagi perkara.
Apa?
Awas dengan orang asing dalam kereta golf.
Baiklah.
Buka pintu!
Nick.
Cepat balik.
Ayuh, Jack!
Kita pergi. Ayuh, Dasher! Ayuh, Dancer! Ayuh, Prancer! Ayuh, Vixen!
Selamat tinggal, semua!
Baiklah. Tarik sekarang! Ayuh!
Betul. Sekarang, tarik lagi. Tarik!
Kuat lagi!
Boleh tahan, Jack!
Baiklah, kita dah sampai.
- Sedia untuk lompat? - Lompat?
Jauh ke bawah sana?
Percayalah, Jack. Awak akan selamat.
Entahlah, saya berlawan dengan orang bunian gila,
tapi ini berbahaya jika awak tanya saya.
Awak akan okey. Saya janji.
Hei, Santa.
Ya?
Kita akan berjumpa lagi?
Mungkin tidak.
Kita berjaya sekali lagi.
Ya, betul.
Cuma satu perkara, Katie-cat.
Saya tahu, Santa. Saya akan jadi baik.
Ayuh, Dasher!
Selamat Hari Krismas, Teddy!
Biar betul?
Kawan lama kita datang melawat.
Ia sehebat dulu?
Biar saya cakap begini.
Saya jumpa Puan Klaus
dan selamatkan Krismas dengan ayah masa dia berusia 13 tahun.
Awak serius? Tak mungkin.
Betul.
Saya panjat glasier dan berlawan dengan Kucing Yule.
Jadi, saya amat dikenali di Kutub Utara sekarang.
- Betulkah? - Ya.
Saya dan Puan Klaus rapat.
Wah. Kamu perlu ceritakan segalanya,
tapi Bob dan mak sedang menunggu, jadi kita perlu pergi.
Ayuh.
Abang nampak kamu ke Kelab Kanak-kanak. Macam mana sampai ke kereta luncur Santa?
Lawatan itu mengubah hidup kita.
Ya.
Itu anak saya.
- Ayah! - Mari! Itu dia.
- Itu anak ayah. - Gembira jumpa kamu!
Mak sangat rindu awak!
Saya pun rindu mak.
Mak dan Bob.
Betulkah?
Ya.
Kate, saya nak kamu tahu bahawa saya mengasihi mak kamu.
Saya harap kita boleh jadi lebih rapat.
Saya tahu ia bukan sekelip mata.
Sehari demi sehari.
Betul tak?
Sehari demi sehari.
Saya ada terfikir,
mungkin kita patut menyanyi karol malam ini.
- Wah! - Biar betul?
Baiklah.
Mak rasa itu idea yang baik.
Saya suka.
- Setuju. - Baiklah.
Jadi, lagu apa yang patut kita nyanyikan?
Bagaimana dengan "O Christmas Tree"?
Oh Pokok Krismas Oh Pokok Krismas
Begitu indah dahan-dahanmu
Oh Pokok Krismas Oh Pokok Krismas
Begitu indah dahan-dahanmu
Bukan saja hijau semasa musim panas
Malah hijau semasa musim sejuk
Oh Pokok Krismas Oh Pokok Krismas
Begitu indah dahan-dahanmu
Oh Pokok Krismas Oh Pokok Krismas
Kau bawa kegembiraan kepadaku
Oh Pokok Krismas Oh Pokok Krismas
Kau bawa kegembiraan kepadaku
Setiap tahun pokok Krismas ini
Membuat kita gembira dan riang
Oh Pokok Krismas Oh Pokok Krismas
Kau bawa kegembiraan kepadaku
Oh Pokok Krismas Oh Pokok Krismas
Kami belajar daripada keindahanmu
Oh Pokok Krismas Oh Pokok Krismas
Kami belajar daripada keindahanmu
Daun hijaumu yang terang Dengan keriangan
Memberikan harapan dan kekuatan Sepanjang tahun
Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas, Mina!
Oh Pokok Krismas Oh Pokok Krismas
Kami belajar daripada semua
Keindahanmu
SELAMAT HARI KRISMAS
Oh Pokok Krismas…
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman