1 00:00:08,166 --> 00:00:11,083 NETFLIX PRESENTERER 2 00:00:17,666 --> 00:00:22,583 JULEKRØNIKENE BIND XVII 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,125 KAPITTEL TO BELSNICKEL VENDER TILBAKE 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,291 SYDPOLEN 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 ADGANG FORBUDT! LIGG UNNA! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 Se deg for! 7 00:01:08,166 --> 00:01:09,750 Vi hadde det fint sammen. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,875 Til du ødela alt. 9 00:01:22,375 --> 00:01:24,916 Dere var de første menneskene jeg stolte på… 10 00:01:26,250 --> 00:01:27,375 …og de siste. 11 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Speck! 12 00:01:38,166 --> 00:01:40,916 -Ikke snik deg innpå folk slik. -Unnskyld. 13 00:01:41,000 --> 00:01:42,333 Hva tok så lang tid? 14 00:01:43,250 --> 00:01:45,750 Reisen var veldig lang. 15 00:01:46,791 --> 00:01:49,500 Hun er billetten din tilbake til Nordpolen. 16 00:01:49,583 --> 00:01:51,833 Det bør hun være, for din skyld. 17 00:01:54,500 --> 00:01:56,958 Det er bare fem dager til jul. 18 00:01:59,625 --> 00:02:02,708 Slipp meg! Hva gjør du med kameraet mitt? 19 00:02:04,041 --> 00:02:07,291 Jeg kommer fra en lang rekke med folk som virkelig tror. 20 00:02:19,000 --> 00:02:21,333 En som virkelig tror. 21 00:02:23,083 --> 00:02:26,208 Vel, det skal jeg få endret på. 22 00:02:28,666 --> 00:02:29,708 Finn henne. 23 00:02:29,791 --> 00:02:30,875 Jeg er på saken. 24 00:02:32,291 --> 00:02:33,625 Hun er perfekt. 25 00:03:10,333 --> 00:03:13,083 Dølleste julen noensinne. 26 00:03:13,166 --> 00:03:14,916 -Virkelig? -Ja. 27 00:03:15,000 --> 00:03:20,208 Hvem vil tilbringe årets beste høytid på en strand med fruktige paraplydrikker? 28 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Omtrent alle. 29 00:03:23,125 --> 00:03:26,708 Ikke jeg. Ikke når jeg kan være hjemme og bake julekaker 30 00:03:26,791 --> 00:03:29,500 og bygge snømenn med ekte snø. 31 00:03:31,583 --> 00:03:36,500 Det verste er at alle vennene mine har fester, shopper og aker. 32 00:03:38,375 --> 00:03:41,500 -Jeg går glipp av alt. -Det kan du ikke gjøre noe med. 33 00:03:42,125 --> 00:03:44,791 Så du kan like gjerne slappe av og ha det gøy. 34 00:03:45,583 --> 00:03:50,375 -Likte deg bedre da du var biltyv. -Jeg likte deg bedre da du var positiv. 35 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 Så flaut. 36 00:03:58,291 --> 00:03:59,625 Hei, bli med! 37 00:04:04,333 --> 00:04:06,666 Så dette handler om Bob. 38 00:04:06,750 --> 00:04:12,583 Jeg bryr meg ikke om Bob. Han tok oss med bare for å innynde seg hos mamma. 39 00:04:12,666 --> 00:04:15,958 Gi ham en sjanse. Det betyr at han liker henne. 40 00:04:16,833 --> 00:04:17,916 Det er for tidlig. 41 00:04:18,000 --> 00:04:22,333 -De har bare vært sammen i ti måneder. -De har kjent hverandre mye lenger. 42 00:04:22,916 --> 00:04:26,291 Dessuten gjør han mamma lykkelig. 43 00:04:27,583 --> 00:04:29,916 Ja, men han er ikke pappa. 44 00:04:33,625 --> 00:04:37,291 Cómo estás, festfolk? Hva ser vi på? 45 00:04:45,333 --> 00:04:49,125 Det kan aldri bli usett. Eller hva? 46 00:04:51,000 --> 00:04:55,875 Hva er oddsen for at pappa frir på turen? Eller kanskje hun gjør det. 47 00:04:56,500 --> 00:04:59,208 Moren deres er en ganske moderne kvinne. 48 00:05:00,291 --> 00:05:04,083 -Teddy! Man kan snorkle her. Blir du med? -Ja, kommer straks. 49 00:05:04,166 --> 00:05:06,333 -Vil dere bli med? -Nei. 50 00:05:07,041 --> 00:05:08,583 Takk som spør, 51 00:05:08,666 --> 00:05:13,500 men jeg har fryktelig angst, astma og rundt elleve ulike allergier. 52 00:05:14,166 --> 00:05:16,333 Ok, det er opp til dere. 53 00:05:16,416 --> 00:05:20,250 Opp med haken, hengehue. Som en som virkelig tror, 54 00:05:20,333 --> 00:05:23,625 glemmer du den viktigste regelen. Du må ikke furte. 55 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Vent, Kate! 56 00:05:31,750 --> 00:05:36,000 -En sjokoladesmoothie til, takk. -To. Kan du lage min laktosefri? 57 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 -Ok. -Takk. 58 00:05:39,416 --> 00:05:40,708 Hva skal vi finne på? 59 00:05:41,375 --> 00:05:45,833 Vi? Jeg skal henge alene, men du kan prøve vannsklien. 60 00:05:45,916 --> 00:05:48,583 -Det ser gøy ut. -Og risikere å knekke nesen? 61 00:05:48,666 --> 00:05:50,083 Den er mitt beste trekk. 62 00:05:51,041 --> 00:05:55,000 Hei, dere. De skal synge julesanger på stranden. Vil dere bli med? 63 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 -Ja. -Nei takk. 64 00:05:56,750 --> 00:06:00,041 Bli med. Jeg har hørt at du elsker å synge julesanger. 65 00:06:00,125 --> 00:06:03,500 Kate er kjempeflink. Hun sang solo i skolekoret. 66 00:06:03,583 --> 00:06:06,666 -I femte klasse. -Var du det? Det var jeg også. 67 00:06:06,750 --> 00:06:07,625 Var du? 68 00:06:07,708 --> 00:06:11,541 Ja. Ingenting vekker julestemningen som musikk. 69 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 -Hallo. Musikk? -Ja. 70 00:06:13,500 --> 00:06:17,958 Å juletre Å juletre 71 00:06:18,041 --> 00:06:23,166 Med dine grønne grener 72 00:06:27,666 --> 00:06:30,666 -Gjorde jeg noe galt? -Nei, det er bare… 73 00:06:32,208 --> 00:06:34,208 Det var favorittsangen til faren. 74 00:06:36,125 --> 00:06:39,375 -Beklager. Det visste jeg ikke. -Du kunne ikke vite det. 75 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 Det er slik tenåringer er. 76 00:06:52,666 --> 00:06:58,041 Julenissen, jeg vet at det er for sent å skrive brev, og nettet suger her, 77 00:06:58,791 --> 00:07:02,041 men hvis du kan høre meg, vil jeg endre juleønsket mitt. 78 00:07:02,708 --> 00:07:07,958 En elektrisk sparkesykkel hadde vært kult, men jeg trenger noe viktigere enn det nå. 79 00:07:08,833 --> 00:07:10,375 Jeg må bort herfra. 80 00:07:11,208 --> 00:07:15,333 Mamma vraker oss for en ny fyr og den pysete sønnen hans. 81 00:07:15,416 --> 00:07:16,791 Det er skikkelig kjipt. 82 00:07:17,791 --> 00:07:22,541 Om noen uker blir det som om pappa aldri har eksistert. 83 00:07:23,416 --> 00:07:26,666 Vær så snill, Julenissen, hjelp en som virkelig tror, 84 00:07:27,625 --> 00:07:30,750 ellers kommer jeg til å rømme. 85 00:07:37,916 --> 00:07:39,625 Så du vil rømme. 86 00:07:41,333 --> 00:07:42,791 Det skal vi få til. 87 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 SNORKLEOPPLEVELSER 88 00:07:45,666 --> 00:07:50,791 Gode nyheter, alle sammen. Jeg våknet til litt magi under døra i dag. 89 00:07:51,625 --> 00:07:54,666 Vi har fått noen overraskelser av hotellet. 90 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Hva da? 91 00:07:56,083 --> 00:07:59,833 Den første er: "Vil du svømme med djevelskater 92 00:07:59,916 --> 00:08:04,083 og plaske med skilpadder på et snorkle-eventyr for to?" 93 00:08:04,166 --> 00:08:08,375 -Fett! Jeg vet om noen som vil snorkle. -Men det er ikke alt. 94 00:08:08,458 --> 00:08:14,541 "To heldige får en overnatting i Tulum og en privat omvisning av Maya-ruinene." 95 00:08:14,625 --> 00:08:19,166 -Seriøst? -"Pakk vesken og oppdageren i deg." 96 00:08:19,250 --> 00:08:21,916 En overnatting i Tulum høres fantastisk ut. 97 00:08:22,000 --> 00:08:22,833 Ikke sant? 98 00:08:23,666 --> 00:08:26,791 "Barna kommer til å kose seg glugg, 99 00:08:26,875 --> 00:08:31,583 for når familien din er bortreist, kan du fylle magen med gratis iskrem 100 00:08:31,666 --> 00:08:36,916 og velge mellom mange morsomme aktiviteter på Barneklubbens pysjamasparty." 101 00:08:37,000 --> 00:08:41,125 Pysjamasparty? Kate! Vi kommer til å ha det så gøy. 102 00:08:42,250 --> 00:08:44,916 Jeg er for gammel for Barneklubben, ikke sant? 103 00:08:45,708 --> 00:08:49,375 Du er akkurat ikke for gammel. Du kan være med. 104 00:08:49,458 --> 00:08:51,000 Heldiggris. 105 00:08:54,083 --> 00:08:58,916 Vent. Er dette et triks for å få oss bort så du kan fri til mamma? 106 00:08:59,916 --> 00:09:00,791 Kate? 107 00:09:00,875 --> 00:09:02,083 Beklager. 108 00:09:02,166 --> 00:09:07,708 Du tvinger oss til å feire jul på ekvator, og nå vil du ikke engang feire den sammen? 109 00:09:07,791 --> 00:09:10,541 Ok. Unnskyld oss. Kom igjen. 110 00:09:11,791 --> 00:09:16,333 Hvorfor er du så ufin mot Bob? Han har tatt oss med på en fantastisk tur. 111 00:09:16,416 --> 00:09:19,666 -Ikke glem det. -Og du må ikke glemme pappa. 112 00:09:24,833 --> 00:09:28,375 Bare fordi jeg er glad i Bob, 113 00:09:28,458 --> 00:09:31,958 noe jeg er. Jeg er veldig glad i ham. 114 00:09:33,375 --> 00:09:36,500 Det betyr ikke at jeg elsker faren din mindre. 115 00:09:36,583 --> 00:09:38,916 Jeg skjønner ikke hvordan det er mulig. 116 00:09:43,458 --> 00:09:46,083 Greit. Jeg sier til Bob at vi ikke drar. 117 00:09:46,166 --> 00:09:47,333 FLYBUSS 118 00:09:47,416 --> 00:09:49,666 Vi blir her med dere. 119 00:09:51,291 --> 00:09:53,791 Nei, dere burde dra. 120 00:09:55,291 --> 00:09:58,666 Men jeg kan ikke bare forlate dere her. 121 00:09:58,750 --> 00:10:01,375 Det går fint. Jeg oppførte meg som en unge. 122 00:10:01,458 --> 00:10:05,708 Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Du og Bob fortjener å ha det gøy. 123 00:10:05,791 --> 00:10:09,333 Og jeg vet hvor mye du har ønsket å se maya-ruinene. 124 00:10:11,541 --> 00:10:13,583 Virkelig? Mener du det? 125 00:10:13,666 --> 00:10:18,000 Ja. Og jeg lover at du ikke trenger å bekymre deg for meg resten av turen. 126 00:10:21,791 --> 00:10:27,000 Hei. Jeg lurte på om dere har et ledig sete på dagens fly til Boston? 127 00:10:27,708 --> 00:10:30,125 Ja, jeg vurderer å avslutte turen tidlig. 128 00:10:31,000 --> 00:10:34,125 Kan jeg endre den på flyplassen? Flott. Takk. 129 00:10:35,041 --> 00:10:38,125 Greit, vi er tilbake sent i morgen ettermiddag. 130 00:10:38,625 --> 00:10:43,875 Jeg vet jeg var eplekjekk i morges, men jeg begynner å tvile litt på dette. 131 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 Sikker på at du må være borte en hel dag? 132 00:10:51,125 --> 00:10:53,041 Hør her, kompis. 133 00:10:54,208 --> 00:10:57,208 Jeg vet det har vært tøft etter at moren din døde. 134 00:10:57,791 --> 00:11:01,333 Men vi må fortsette å leve. Vi må stadig bevege oss fremover. 135 00:11:02,583 --> 00:11:06,541 Jeg tror litt uavhengighet kan være bra for deg. 136 00:11:06,625 --> 00:11:10,458 Skulle ønske vi kunne være uavhengige nærmere hverandre. 137 00:11:12,291 --> 00:11:14,125 Du fikser dette. Gi meg lanken. 138 00:11:16,708 --> 00:11:18,041 Du fikser dette. 139 00:11:18,833 --> 00:11:20,125 -Alt ok? -Ja, han… 140 00:11:20,208 --> 00:11:23,208 Alle reisende til Tulum må finne frem billetten sin. 141 00:11:23,291 --> 00:11:27,291 -Greit. Ta det pent. Teddy… -Ja da. Ingen alkohol. 142 00:11:28,333 --> 00:11:33,750 -Ja, og jeg håpet du kunne se innom dem. -Ja, det skal jeg gjøre. 143 00:11:33,833 --> 00:11:36,416 -Ok. Glad i deg. -Glad i deg. 144 00:11:36,500 --> 00:11:39,125 -Greit. Ha det gøy! -Ok, dere. Sees snart. 145 00:11:41,708 --> 00:11:45,125 -Du trenger ikke se innom oss. -Det var heller ikke planen. 146 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 Teddy! 147 00:11:47,875 --> 00:11:48,708 Ses i morgen. 148 00:11:51,166 --> 00:11:55,750 Kate, hvor skal du? Barneklubben er denne veien. 149 00:11:56,916 --> 00:11:59,500 Ja, stemmer det. 150 00:11:59,583 --> 00:12:04,750 Jeg skal på toalettet. Bare gå i forveien, så møter jeg deg der. 151 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 Jeg kan vente på deg. 152 00:12:07,458 --> 00:12:11,125 Gå til Barneklubben. Det er en barnevaktordre. 153 00:12:11,708 --> 00:12:13,541 Du er kun tre år eldre enn meg. 154 00:12:15,125 --> 00:12:19,541 Men jeg tror på kommandokjeder. Jeg holder av en plass på slim-stasjonen. 155 00:12:36,333 --> 00:12:37,541 HOTELLTRANSPORT 156 00:12:37,625 --> 00:12:40,541 -Hei. Venter du på flybussen? -Ja. 157 00:12:40,625 --> 00:12:43,541 Den punkterte, så jeg kjører folk i mellomtiden. 158 00:12:43,625 --> 00:12:45,333 Ok. Fint. 159 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 -Jeg tar en snarvei som tar halve tiden. -Høres bra ut. 160 00:12:56,458 --> 00:12:59,875 Ferien kan ikke gå så bra siden du avslutter den tidlig. 161 00:13:00,833 --> 00:13:02,875 Det er komplisert. Moren min og… 162 00:13:02,958 --> 00:13:06,125 Jeg skjønner. Familien min var også teite. 163 00:13:06,958 --> 00:13:11,125 Forlot det marerittet for noen år siden. Da jeg var på din alder. 164 00:13:12,333 --> 00:13:15,166 Tenkte det er best for alle om jeg ikke er her. 165 00:13:17,500 --> 00:13:20,708 -De kan ha sin nye lille familie uten meg. -Kate! 166 00:13:21,708 --> 00:13:23,125 Rømmer du? 167 00:13:24,166 --> 00:13:26,208 Du skal jo passe på meg. 168 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Ikke ta dette personlig… 169 00:13:34,791 --> 00:13:35,833 Hva er det? 170 00:13:40,291 --> 00:13:42,958 -Det ser ut som et orme… -God tur. 171 00:14:02,250 --> 00:14:04,208 Tror ikke vi er i Mexico lenger. 172 00:14:04,291 --> 00:14:06,958 Er ganske sikker på at det ikke finnes isbreer 173 00:14:07,041 --> 00:14:10,041 i en 15 000 kilometer radius av Yucatánhalvøya. 174 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Dette ser ut som Nordpolen. 175 00:14:18,541 --> 00:14:19,750 Han hørte meg. 176 00:14:19,833 --> 00:14:23,833 Visste jeg burde tatt med boblejakka. Vi kommer til å fryse i hjel. 177 00:14:24,333 --> 00:14:28,291 Ikke vær redd. Det går bra. Han vil komme og hente oss. 178 00:14:29,583 --> 00:14:32,250 -Håper jeg. -Hvem da? 179 00:14:58,708 --> 00:14:59,583 Dasher! 180 00:15:16,583 --> 00:15:19,875 Lenge siden sist, Jola. 181 00:15:20,625 --> 00:15:22,875 Trodde du hadde gitt opp reinsdyr. 182 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 La oss se hvordan du takler dette! 183 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Hjelp! 184 00:15:38,958 --> 00:15:40,083 Hallo? 185 00:15:40,750 --> 00:15:42,750 Noen må redde oss! 186 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Vent litt. 187 00:15:56,500 --> 00:15:59,875 Nå hadde du flaks, Julekatten. 188 00:16:00,708 --> 00:16:02,000 Av sted! 189 00:16:26,583 --> 00:16:27,916 Du store. 190 00:16:48,583 --> 00:16:50,041 Tilbake til landsbyen! 191 00:16:58,333 --> 00:17:01,500 Vær på hugget, damer! Da flyr vi inn igjen! 192 00:17:02,083 --> 00:17:03,000 Venstre! 193 00:17:04,416 --> 00:17:06,583 Høyre! Venstre! 194 00:17:09,166 --> 00:17:11,500 Høyre! Venstre! 195 00:17:24,000 --> 00:17:27,583 Høyre! Venstre! Høyre! 196 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 Vi er gjennom! Bra jobbet, damer. 197 00:17:52,375 --> 00:17:54,833 Godt å være inne i Borealis, gamle venn. 198 00:17:55,833 --> 00:17:59,500 Julenissen gikk rett i fella som dere ser. 199 00:18:01,625 --> 00:18:03,625 Gamlingens tid nærmer seg slutten. 200 00:18:05,041 --> 00:18:06,708 Og min har akkurat begynt. 201 00:18:08,958 --> 00:18:10,000 Slutt. 202 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Beklager. 203 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 Kjære vene. 204 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Han kommer i full fart! 205 00:18:38,541 --> 00:18:39,791 Hva i all verden? 206 00:18:43,250 --> 00:18:46,208 Sett den bort. Og gi reinsdyrene mat. 207 00:18:46,291 --> 00:18:47,125 Hva skjer? 208 00:18:47,208 --> 00:18:51,000 Rett utenfor sløret, ute på isen, nesten frosset. 209 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Kjære vene. 210 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 Jojo, varm litt sjokolade. 211 00:18:55,708 --> 00:19:00,708 Hugg, ha i tistelbær, hutrefluesaft og flass fra feer. 212 00:19:09,541 --> 00:19:10,916 Den er ferdig. 213 00:19:20,083 --> 00:19:20,916 Drikk. 214 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 Sånn ja. 215 00:19:32,375 --> 00:19:34,000 Det går bra, Kate. 216 00:19:35,125 --> 00:19:39,125 -Hvordan vet du hvem jeg er? -Alle vet hvem du er her. 217 00:19:39,208 --> 00:19:43,625 Vi har alle sett videoen fra juleeventyret ditt for to år siden. 218 00:19:45,208 --> 00:19:48,916 -Er du Nissemor? -Det er meg. 219 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Betyr det… 220 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Julenissen! 221 00:19:55,458 --> 00:19:57,791 Kate Pierce! Går det bra? 222 00:19:57,875 --> 00:20:01,958 Ja, jeg har det bra, men krasjet vi nettopp i et kaleidoskop? 223 00:20:02,041 --> 00:20:03,458 Det var så mange farger! 224 00:20:03,541 --> 00:20:08,666 Nei. Vi fløy bare gjennom Borealis-sløret. Vi bor under et skjold, forstår du. 225 00:20:08,750 --> 00:20:11,916 Det holder oss skjult og beskyttet fra omverdenen. 226 00:20:12,000 --> 00:20:17,958 Men si meg, hvordan i alle dager endte du opp midt på Nordpolen? 227 00:20:18,041 --> 00:20:19,500 Var det ikke deg? 228 00:20:19,583 --> 00:20:23,125 Nei. Du skal være i Cancún om jeg ikke tar feil. 229 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Drikk. 230 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Vær så god, vennen. Føler du deg bedre? 231 00:20:32,500 --> 00:20:36,166 Ja, jeg føler meg helt topp. 232 00:20:36,791 --> 00:20:40,125 -Det er litt av en kakao. -Det er en spesialoppskrift. 233 00:20:40,208 --> 00:20:43,000 Flaks jeg var ute og jaktet på Jola, Julekatten, 234 00:20:43,083 --> 00:20:45,083 ellers hadde jeg aldri sett dere. 235 00:20:45,916 --> 00:20:48,416 Jeg trodde dette var en del av planen din. 236 00:20:49,458 --> 00:20:51,375 For å oppfylle juleønsket mitt. 237 00:20:53,791 --> 00:20:56,291 -Den elektriske sparkesykkelen? -Nei, ikke… 238 00:20:56,833 --> 00:21:01,250 Jeg mener ønsket mitt. Du vet, ønsket. 239 00:21:01,333 --> 00:21:04,958 Ja. Det andre ønsket. 240 00:21:05,041 --> 00:21:09,875 Ja. Jeg tenkte det var mye å be om, så jeg tok saken i egne hender. 241 00:21:09,958 --> 00:21:14,625 Jeg var på vei til flyplassen da vi falt inn i et ormehull. 242 00:21:14,708 --> 00:21:15,958 Ormehull? 243 00:21:18,875 --> 00:21:19,750 -Mina. -Ja? 244 00:21:19,833 --> 00:21:25,166 Sjekk landsbyen. Se om du legger merke til noe uvanlig. 245 00:21:25,875 --> 00:21:27,250 Skal bli, Julenissen! 246 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Dette ser ikke ut som Barneklubben. 247 00:21:39,750 --> 00:21:40,958 Hva er det? 248 00:21:41,041 --> 00:21:44,416 Ikke vær redd. Han heter Hugg. Han er en alv. 249 00:21:45,000 --> 00:21:47,333 -En alv? -En alv. 250 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Er det… 251 00:21:57,541 --> 00:21:59,500 Og er du… 252 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 Så hvor er… 253 00:22:05,458 --> 00:22:07,666 Velkommen til Nordpolen. 254 00:22:14,083 --> 00:22:16,041 -Er du virkelig… -Ja. 255 00:22:17,000 --> 00:22:21,041 -Aldri i livet. Jeg drømmer. -Du drømmer ikke. 256 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Dere er i Julenissens landsby. 257 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 Den ekte. 258 00:22:34,500 --> 00:22:39,208 -Barna vil nok ha en omvisning, Nick. -Av landsbyen? Ja! Vil dere det? 259 00:22:39,291 --> 00:22:42,625 -Tuller du? Det ville vært fantastisk. -Ja! 260 00:22:42,708 --> 00:22:45,708 Da må vi få på dere varmere klær først. 261 00:22:50,750 --> 00:22:51,875 Jøss! 262 00:22:53,000 --> 00:22:55,333 -Dødskult! -Ja. 263 00:23:06,250 --> 00:23:09,208 Det bor over en million alver i landsbyen. 264 00:23:09,291 --> 00:23:13,875 Hvis du kombinerer Amazon, FedEx, posttjenesten og UPS 265 00:23:13,958 --> 00:23:19,458 med alle produsenter i verden, og de firedoblet produksjonen i et år, 266 00:23:19,541 --> 00:23:24,791 begynner det å nærme seg hva vi får til på én dag i Julenissen landsby. 267 00:23:24,875 --> 00:23:28,458 -Hvor er verkstedet ditt? -Dere er midt i det. 268 00:23:28,541 --> 00:23:29,750 -Virkelig? -Ja. 269 00:23:29,833 --> 00:23:35,375 -Vi har over 300 000 verksteder her. -Og alle er designet av Nissemor. 270 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 Er det Kate Pierce? 271 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 Hvis hun designet den, burde den hete Nissemors landsby. 272 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Ja! 273 00:23:45,791 --> 00:23:47,916 Det har jeg aldri tenkt på. 274 00:23:49,041 --> 00:23:50,125 Selvfølgelig ikke. 275 00:23:50,708 --> 00:23:56,041 Jeg oppdaget stedet, og alvene bygde den. Den har blitt kalt Julenissens landsby 276 00:23:56,125 --> 00:23:59,083 i over tusen år. En forandring er kanskje på tide. 277 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 Kate! Her borte! 278 00:24:00,833 --> 00:24:02,125 Du er filmstjerne. 279 00:24:02,208 --> 00:24:04,958 -Smil! -Kan jeg få en autograf, Kate? 280 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 Slapp av. 281 00:24:07,416 --> 00:24:11,041 Kom, barn. Jeg vil vise dere noe. Dere kommer til å elske det. 282 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Hei, Kate! 283 00:24:24,666 --> 00:24:25,750 Dette er utrolig! 284 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 Se på dette, barn! 285 00:24:49,083 --> 00:24:51,375 -Det er oss! -Helt utrolig! 286 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 Katie Katt, Jack, sjekk dette. 287 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 Det er ganske kult. 288 00:25:03,333 --> 00:25:04,916 Lager du videospill? 289 00:25:05,000 --> 00:25:07,833 Jeg er kjent for å ha kodet noen oppigjennom. 290 00:25:16,083 --> 00:25:18,833 Hva skal vi vise dem nå? 291 00:25:20,041 --> 00:25:21,458 -Sukkerstenger! -Unger! 292 00:25:33,000 --> 00:25:33,875 Se der. 293 00:25:56,458 --> 00:25:58,041 Se på alle sukkerstengene! 294 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Nok til å fylle milliarder av strømper hvert år! 295 00:26:05,500 --> 00:26:08,583 Bjørn! Ikke spis beholdningen. 296 00:26:09,666 --> 00:26:14,000 Beklager, jeg klarer ikke å styre meg, Nissemor. 297 00:26:18,250 --> 00:26:21,708 Kate, jeg tror du vil kjenne igjen dette stedet. 298 00:26:22,458 --> 00:26:24,458 -Er det brevhallen? -Ja. 299 00:26:24,541 --> 00:26:26,791 Vent litt. Har du vært her før? 300 00:26:26,875 --> 00:26:29,708 Jeg har vært der inne, men aldri her ute. 301 00:26:29,791 --> 00:26:33,583 -Hvorfor sa du ingenting? -Det er mye jeg ikke har fortalt deg. 302 00:26:36,375 --> 00:26:38,416 Hva er det? 303 00:26:39,125 --> 00:26:41,541 Det er Julestjernen. 304 00:26:43,208 --> 00:26:45,375 Den holder hele landsbyen med strøm. 305 00:26:46,041 --> 00:26:50,208 Jeg fant en måte å koble lyset fra Betlehemsstjernen til Borealis, 306 00:26:50,291 --> 00:26:52,208 og det er det som skaper sløret. 307 00:26:52,291 --> 00:26:56,750 Julenissen er den eneste som kan komme seg inn og ut av sløret. 308 00:26:56,833 --> 00:27:01,166 Er lyset i stjernen fra Betlehemsstjernen? 309 00:27:01,250 --> 00:27:02,875 Litt av det. 310 00:27:02,958 --> 00:27:08,041 Den skinner like sterkt som da alvene ga meg den for nesten 1 700 år siden. 311 00:27:08,125 --> 00:27:11,458 For 1 700 år siden? Er du så gammel? 312 00:27:12,666 --> 00:27:18,333 -Tiden står stille her på Nordpolen. -Så det er derfor du ikke eldes. 313 00:27:18,875 --> 00:27:21,833 -Hva var det? -Det er kanonene. 314 00:27:21,916 --> 00:27:23,875 -Kanonene? -Ja, det går bra. 315 00:27:24,833 --> 00:27:30,208 Sløret holder alt og alle borte fra Nordpolen, inkludert snø, 316 00:27:30,291 --> 00:27:34,208 så alvene må legge den i rør fra utsiden. Se. 317 00:27:45,583 --> 00:27:48,583 -Det ser ut som vi er i en stor snøkule! -Ja! 318 00:27:49,250 --> 00:27:50,333 Hei, Kate… 319 00:27:51,291 --> 00:27:56,541 -Vil du lage snøengler? -Snøengler? Gjerne. 320 00:27:56,625 --> 00:27:58,666 -Hva? -Kom! 321 00:28:15,916 --> 00:28:20,541 -Se på dem. De storkoser seg. -Ja, det gjør de. 322 00:28:21,833 --> 00:28:22,875 Du også. 323 00:28:24,666 --> 00:28:25,708 Ekte barn. 324 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 Det er så lenge siden sist. 325 00:28:32,333 --> 00:28:34,125 Det blir trist når de drar. 326 00:28:35,916 --> 00:28:38,833 Vi kan ikke sende dem hjem på tom mage. 327 00:28:39,625 --> 00:28:41,500 -Absolutt ikke. -Det er uhøflig. 328 00:28:41,583 --> 00:28:42,708 Og lite omtenksomt. 329 00:28:42,791 --> 00:28:46,416 -Det kan vi ikke ha noe av. -Nei. Da er det avgjort. 330 00:28:46,500 --> 00:28:48,916 De spiser middag her, og så drar de hjem. 331 00:28:49,000 --> 00:28:53,416 -Jeg tenkte det samme. -Jeg må forberede alt. 332 00:28:53,500 --> 00:28:58,333 Jojo, jeg trenger popkorn,  tre franske høner, 333 00:28:58,416 --> 00:29:01,791 en rapphøne, en pære og fikenpudding! 334 00:29:05,625 --> 00:29:06,458 Greit. 335 00:29:11,291 --> 00:29:14,208 Jøss! Er dette middag? 336 00:29:14,291 --> 00:29:17,833 Tilberedt av  Nordpolens sjefskokk, Nissemor. 337 00:29:17,916 --> 00:29:22,041 Det er bare noe jeg pisket sammen i siste liten. La oss sette oss. 338 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 Du sitter her, Kate. 339 00:29:24,791 --> 00:29:26,583 Jeg vet ikke helt, Nissemor. 340 00:29:26,666 --> 00:29:31,208 Pappa er streng på at jeg skal spise middag før dessert. 341 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 Med rette, men dette er ikke dessert. 342 00:29:34,333 --> 00:29:39,333 -Ikke? -Nei, alt på bordet er kjempesunt. 343 00:29:40,125 --> 00:29:44,041 -Hvordan er det mulig? -Jeg har laget noen nye oppskrifter. 344 00:29:44,125 --> 00:29:49,208 Oppskrifter som får maten du hater til å se ut og smake som mat du elsker. 345 00:29:51,750 --> 00:29:53,416 Vil du ha brokkoli? 346 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 Dette er det beste jeg har smakt. 347 00:30:05,500 --> 00:30:08,083 Du må prøve bønnene og gulrøttene. 348 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Så… 349 00:30:15,083 --> 00:30:16,500 Jeg har tenkt på… 350 00:30:18,375 --> 00:30:22,791 …hvordan dere kom hit. At dere kom hit gjennom et ormehull. 351 00:30:24,208 --> 00:30:29,000 -Det er sant. Det var som på sleden din. -Bare at det var på en golfbil. 352 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 Nick? 353 00:30:31,708 --> 00:30:35,708 Jeg tror dette har noe å gjøre med at Kate er en som virkelig tror. 354 00:30:37,708 --> 00:30:41,500 Hva om det betyr at jeg skal bo her på Nordpolen med dere? 355 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 Unnskyld? 356 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Jeg kan snakke alvisk, jeg har vært på den store turen, 357 00:30:48,333 --> 00:30:50,875 og jeg kan gi et nytt perspektiv på driften. 358 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Når ble dette et jobbintervju? 359 00:30:54,916 --> 00:30:59,291 Vær så snill. Alt er bedre enn å dra hjem til mamma og kjæresten hennes. 360 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Jeg kan høre deg. 361 00:31:02,666 --> 00:31:07,958 Moren din er veldig glad i deg. Mer enn du kan forestille deg. 362 00:31:08,041 --> 00:31:09,416 Jeg vet ikke helt. 363 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 Du skulle sett hvor fort hun dumpet meg for de dumme Maya-ruinene. 364 00:31:13,583 --> 00:31:14,916 Hun har rett om det. 365 00:31:15,000 --> 00:31:19,958 Dessuten er ikke foreldrene våre tilbake på hotellet før i morgen ettermiddag. 366 00:31:22,208 --> 00:31:24,958 Kom igjen, la oss bli her litt til. 367 00:31:27,958 --> 00:31:29,125 Nissemor? 368 00:31:30,708 --> 00:31:34,041 Det hadde vært så hyggelig å ha barn på besøk, 369 00:31:35,166 --> 00:31:37,541 om bare for én kveld. 370 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 -La oss bli. -Vi skal være snille. 371 00:31:43,875 --> 00:31:45,750 -Bare én kveld. -Kom igjen! 372 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Det kan vel ikke skade, men… 373 00:31:50,041 --> 00:31:51,958 Hvorfor ikke? Absolutt. 374 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 -Ja! -Takk, Julenissen. 375 00:31:54,458 --> 00:31:57,208 Men i morgen tidlig er det tilbake til Cancún. 376 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 Nissemors landsby er verdens beste sted! 377 00:32:07,291 --> 00:32:10,083 Sånn går det når du spionerer på meg, Mina. 378 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 Speck, gi meg resten av lekene mine. 379 00:32:27,666 --> 00:32:30,250 Ok. Du vet hva du skal gjøre. 380 00:32:43,625 --> 00:32:48,500 Om noen timer vil landsbyen bare være et fjernt minne. 381 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 God natt, kjære Jack. 382 00:32:54,958 --> 00:32:57,333 -God natt, Nissemor. -Sov godt. 383 00:33:00,166 --> 00:33:03,916 -Sov godt, vennen. -God natt, Nissemor. 384 00:33:07,333 --> 00:33:08,458 Julekrønikene? 385 00:33:12,166 --> 00:33:13,250 Jack! 386 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 Jeg ville ikke rørt dem. De ser sjeldne ut. 387 00:33:17,125 --> 00:33:20,958 -Ja, de er veldig sjeldne. -De er unike i sitt slag. 388 00:33:22,750 --> 00:33:24,500 Vil dere høre et eventyr? 389 00:33:24,583 --> 00:33:27,000 -Veldig gjerne! -Det hadde vært supert! 390 00:33:28,125 --> 00:33:28,958 Ok. 391 00:33:30,083 --> 00:33:32,125 Her. Bli med meg. 392 00:33:35,250 --> 00:33:40,125 -Ha en koselig vinterlur, barn. -God natt, Julenissen. 393 00:33:40,791 --> 00:33:43,125 -Drøm søtt. -God natt, herr Julenissen. 394 00:33:43,208 --> 00:33:44,875 Du kan kalle ham Julenissen. 395 00:33:47,458 --> 00:33:50,208 Greit. Da begynner vi. 396 00:33:51,500 --> 00:33:53,375 Skal vi se… 397 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Ok. 398 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Se nøye etter, barn. 399 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Svært nøye. 400 00:34:04,125 --> 00:34:08,833 Det var her alt startet. I år 312 e.Kr. 401 00:34:09,583 --> 00:34:14,041 Julenissen bodde i Lilleasia, som i dag heter Tyrkia. 402 00:34:15,500 --> 00:34:17,458 Han var kjent som Sankt Nikolas. 403 00:34:18,833 --> 00:34:22,083 Han var en biskop som oppdaget gleden ved å gi. 404 00:34:24,333 --> 00:34:26,291 Han ble en lokal helt. 405 00:34:27,583 --> 00:34:32,833 Historien om ham spredte seg og nådde til slutt skogsalvene. 406 00:34:34,000 --> 00:34:37,416 -Finnes det flere typer alver? -Selvsagt. 407 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 De er en eldgammel art av magiske og ville skapninger. 408 00:34:41,083 --> 00:34:44,208 I århundrer ble de jaktet på for sine magiske krefter. 409 00:34:44,291 --> 00:34:48,333 Menneskene fanget så mange at de nesten ble utryddet. 410 00:34:51,916 --> 00:34:53,625 Jeg hater mennesker. 411 00:34:55,333 --> 00:34:58,125 -Så forferdelig. -Det var det. 412 00:34:59,625 --> 00:35:05,041 Men i alvesagaene var det en profeti om en mann som skulle bli alvenes konge, 413 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 og som en dag ville lede dem til sikkerhet. 414 00:35:09,666 --> 00:35:13,833 Deres leder, Hakan, visste at Sankt Nikolas var den eneste 415 00:35:13,916 --> 00:35:16,750 som kunne kanalisere Betlehemsstjernens kraft. 416 00:35:17,708 --> 00:35:22,500 Fra den dagen kalte de ham ikke lenger for Sankt Nikolas. 417 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 De kalte ham Julenissen. 418 00:35:26,291 --> 00:35:29,208 Og han ledet alvene på en mystisk reise 419 00:35:29,291 --> 00:35:33,666 til et ukjent land, der julen virkelig ville bestå. 420 00:35:34,291 --> 00:35:38,291 -Det er her. Det er Nordpolen. -Ja. 421 00:35:40,958 --> 00:35:46,708 -Så rart. Den alven der ser kjent ut. -Ja. 422 00:35:49,333 --> 00:35:50,166 Belsnickel. 423 00:35:50,958 --> 00:35:51,791 Her. 424 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 Ok. 425 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 Skal vi se… 426 00:36:05,375 --> 00:36:11,791 Belsnickel var en spøkefull og genial alv som var veldig populær i landsbyen. 427 00:36:11,875 --> 00:36:14,625 Jeg lærte ham kunsten å lage magiske eliksirer, 428 00:36:14,708 --> 00:36:17,458 og Julenissen lærte ham oppfinnelsens kunst. 429 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 Hei. Sånn. 430 00:36:31,166 --> 00:36:34,208 Vi hadde det så fint sammen. 431 00:36:34,291 --> 00:36:38,958 Julenissen og jeg ble veldig glad i ham. 432 00:36:39,708 --> 00:36:43,166 Men da Belsnickel ble tenåring, endret alt seg. 433 00:36:43,250 --> 00:36:48,500 Julestemningen hadde vokst verden rundt. Julenissen hadde mindre tid til ham. 434 00:36:49,208 --> 00:36:53,958 Belsnickel ble bitter på Julenissen og mer opprørsk. 435 00:36:54,041 --> 00:36:59,500 -Til han én dag brøt alveloven. -Hva er alveloven? 436 00:37:00,208 --> 00:37:06,000 Selvgodhet, løgn, ondskap, misunnelse og egoisme. 437 00:37:06,875 --> 00:37:12,208 Hvis en alv bryter alle fem, blir de forbannet. 438 00:37:12,875 --> 00:37:16,458 Og Belsnickel brøt alle fem. 439 00:37:18,250 --> 00:37:20,708 Han ble en veldig slem gutt. 440 00:37:22,416 --> 00:37:24,416 PROMPEPUTE 441 00:37:32,375 --> 00:37:33,958 Fleck fjertet! 442 00:37:40,666 --> 00:37:42,916 Og han ble stadig slemmere… 443 00:37:53,750 --> 00:37:54,875 …og slemmere. 444 00:37:54,958 --> 00:37:56,666 Rykende fersk. 445 00:37:58,666 --> 00:38:00,458 -Vel bekomme. -Veldig bra. 446 00:38:12,625 --> 00:38:14,708 Belsnickel! Hva er dette? 447 00:38:15,416 --> 00:38:20,416 Jeg lager alle de beste lekene. Det er på tide at jeg får litt av æren. 448 00:38:22,875 --> 00:38:28,833 Da han brøt den siste loven, ble Belsnickel fratatt gleden av å være alv. 449 00:38:29,541 --> 00:38:31,625 -Belsnickel! -Hva gjør du? 450 00:38:32,375 --> 00:38:34,083 Hvorfor gjorde du det? 451 00:38:34,166 --> 00:38:38,791 Fordi du bryr deg mer om barna i verden enn du bryr deg om meg. 452 00:38:39,833 --> 00:38:44,583 Og med det ble han forvandlet til det han foraktet mest. 453 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 Et menneske. 454 00:39:03,125 --> 00:39:06,375 Forvirret av sinne og ydmykelse… 455 00:39:06,458 --> 00:39:08,916 -Nei! Vent! -Belsnickel, kom tilbake! 456 00:39:09,000 --> 00:39:13,541 …rømte Belsnickel fra landsbyen, og han har aldri vist seg siden. 457 00:39:16,541 --> 00:39:20,125 Han var en slem liten alv, men jeg savner ham. 458 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 Ok. 459 00:39:24,208 --> 00:39:28,375 Det er nok for i kveld. Vi står opp ved gryningen her. 460 00:39:28,458 --> 00:39:29,583 God natt, Nissemor. 461 00:39:29,666 --> 00:39:31,833 -God natt, Nissemor. -God natt, barn. 462 00:39:54,333 --> 00:39:56,708 Flott, de sover. 463 00:39:57,666 --> 00:39:58,791 Er vi klare? 464 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 Tiden er inne. 465 00:40:01,250 --> 00:40:05,208 Jeg gleder meg til å se hva som skjer når alvene får smake på denne. 466 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 Dette blir gøy. 467 00:40:08,833 --> 00:40:12,250 Husk, bare litt i hver kanon. 468 00:40:18,250 --> 00:40:19,291 Ha det! 469 00:40:27,458 --> 00:40:31,166 Du tar deg av reinsdyrene. Jeg henter stjernen. 470 00:41:49,958 --> 00:41:50,916 Jola? 471 00:41:52,500 --> 00:41:54,250 Hva foregår her? 472 00:42:00,458 --> 00:42:01,458 Dasher? 473 00:42:06,333 --> 00:42:09,916 Ok, da setter vi i gang! 474 00:42:11,375 --> 00:42:14,250 Det er en julegave fra en veldig kjær venn. 475 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Se, pappa! 476 00:42:30,416 --> 00:42:33,291 -Kanonene! -Midt på natten? 477 00:42:41,916 --> 00:42:43,333 Det ser ikke ut som snø. 478 00:42:47,458 --> 00:42:50,708 Det er Jola! Kom til stallen raskt! Skynd dere! 479 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 Jola? 480 00:42:54,625 --> 00:42:58,333 Ikke bra. Jola bør ikke være i stallen! 481 00:43:01,208 --> 00:43:04,625 -Hva skjer? -Noe om stallen. Kom igjen. 482 00:43:42,500 --> 00:43:44,625 Kjære vene. 483 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Dasher. 484 00:43:49,916 --> 00:43:53,083 -Rolig, jente. -Jeg vet, kjære. 485 00:43:56,625 --> 00:43:57,666 Rolig, jente. 486 00:44:35,958 --> 00:44:36,791 Nick. 487 00:44:38,250 --> 00:44:39,166 Det er ham. 488 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 Stjernen! 489 00:44:48,041 --> 00:44:49,083 Belsnickel! 490 00:44:51,583 --> 00:44:52,791 Hei, Julenissen. 491 00:44:54,500 --> 00:44:55,333 Savner du noe? 492 00:44:56,000 --> 00:45:01,833 Du har gjort mye ugagn, men å sende Jola inn i stallen? 493 00:45:01,916 --> 00:45:05,125 Hva så? Han skremte reinsdyrene, og de løp ut i skogen. 494 00:45:05,208 --> 00:45:07,083 Han angrep Dasher! 495 00:45:08,541 --> 00:45:09,875 Det var ikke meningen. 496 00:45:09,958 --> 00:45:14,000 Men det gjorde han. Hun er alvorlig skadet. 497 00:45:14,750 --> 00:45:15,666 Så… 498 00:45:16,583 --> 00:45:17,541 …det var deg. 499 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Hei, Nissemor. 500 00:45:20,708 --> 00:45:24,708 -Beklager ubeleiligheten. -Ubeleilighet? 501 00:45:25,458 --> 00:45:27,666 Dasher kjemper for livet. 502 00:45:28,375 --> 00:45:32,166 -Hvordan kunne du, Belsnickel? -Det er Belsnickel… 503 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 …fra historien. 504 00:45:36,125 --> 00:45:40,041 Visste jeg hadde sett ham før. Han kjørte golfbilen i Cancún. 505 00:45:40,125 --> 00:45:40,958 Ja. 506 00:45:41,041 --> 00:45:46,541 Ja. Uten deg, Kate, hadde jeg aldri kommet meg inn i Julenissens landsby. 507 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 Det er Nissemors landsby for deg! 508 00:45:51,333 --> 00:45:52,833 Det er ikke offisielt. 509 00:45:54,791 --> 00:45:59,666 Familiegjenforeningen har vært hyggelig, men det er på tide at jeg stikker. 510 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 Ikke før stjernen er tilbake på treet. 511 00:46:04,583 --> 00:46:06,708 Enig, men ikke på dette treet. 512 00:46:06,791 --> 00:46:12,208 Den skal på treet mitt på Sydpolen. Det blir episk. Jeg starter en ny landsby. 513 00:46:12,291 --> 00:46:14,791 Jeg ser det for meg, "Belsnickels landsby". 514 00:46:14,875 --> 00:46:17,958 -Enda en landsby? -Det stemmer. 515 00:46:18,041 --> 00:46:22,833 Jeg skal ha min egen gjeng med alver, og jeg skal finne opp råkule ting 516 00:46:22,916 --> 00:46:28,458 som vil få alle til å glemme at Nordpolen og Julenissen har eksistert. 517 00:46:29,250 --> 00:46:32,250 Ja da. Furt i vei. 518 00:46:32,333 --> 00:46:37,583 Uansett, jeg tar med meg stjernen til Sydpolen, så jeg kan slutte å eldes 519 00:46:37,666 --> 00:46:41,541 og kjøpe meg tid til å finne en måte å bryte forbannelsen på. 520 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 Hva er så ille med å være menneske? 521 00:46:43,958 --> 00:46:50,625 Mennesker suger! Alver er rå! Jeg er lei av å være et menneske. 522 00:46:50,708 --> 00:46:54,541 Det er bare én måte å bryte forbannelsen på, 523 00:46:54,625 --> 00:46:59,000 og det er at du kommer hjem til landsbyen og omfavner familien din. 524 00:46:59,625 --> 00:47:04,125 Jeg vet at det er det du vil innerst inne. 525 00:47:08,875 --> 00:47:09,708 Humbug! 526 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 Pass munnen din, unge alv! 527 00:47:15,375 --> 00:47:17,166 Hei. Takk. 528 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Liker du gravitasjonshansken? 529 00:47:27,291 --> 00:47:28,625 Ikke dårlig. 530 00:47:29,750 --> 00:47:32,291 Men den kan ikke måle seg med ekte magi. 531 00:47:34,458 --> 00:47:36,541 -Få den, Bels. -Aldri i livet. 532 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Du bryr deg bare om den dumme høytiden. 533 00:47:39,166 --> 00:47:43,375 Den dumme høytiden får milliarder til å føle kjærlighet og lykke. 534 00:47:43,458 --> 00:47:46,833 -Det skal jeg endre på. -Endre! 535 00:47:46,916 --> 00:47:51,458 Du taklet ikke de små endringene som skjedde her, så du stakk av. 536 00:47:51,541 --> 00:47:55,625 Fordi du bruker all tiden din på å forberede deg til én teit dag. 537 00:47:55,708 --> 00:48:01,958 En dag som gir barn glede verden over, og det vil aldri forandre seg. 538 00:48:09,166 --> 00:48:10,541 Belsnickel, stopp! 539 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 Nick! 540 00:48:33,791 --> 00:48:36,541 Belsnickel, hva har du gjort? 541 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 Dette er… 542 00:48:56,916 --> 00:48:58,000 Dette er ille. 543 00:48:58,875 --> 00:49:04,166 Nordpolen, landsbyen og julen er fordømt uten stjernen! 544 00:49:04,958 --> 00:49:06,416 I år? 545 00:49:07,291 --> 00:49:11,125 -For alltid. -Du har rett. Dette er ille. 546 00:49:13,750 --> 00:49:14,916 Det kan ikke skje. 547 00:49:15,625 --> 00:49:17,500 Julen må opprettholdes! 548 00:49:18,583 --> 00:49:19,708 Til stallen. 549 00:49:34,791 --> 00:49:37,875 Er du klar for en snøballkamp, Julenissen? 550 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 Hugg, ikke… 551 00:49:43,541 --> 00:49:45,458 -Alvebane. -Kjære vene! 552 00:49:48,958 --> 00:49:52,291 -Hva skjer? -Alvene har blitt forgiftet av alvebane. 553 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Det gjør dem sinnssyke. De blir uvørne, farlige galninger. 554 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 Belsnickel forgiftet kanonene! 555 00:50:00,583 --> 00:50:02,166 Løp! 556 00:50:13,791 --> 00:50:15,250 -Inn med dere! -Kom. 557 00:50:15,833 --> 00:50:16,875 Fort, Jack! 558 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Skynd dere. 559 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Ok. 560 00:50:31,416 --> 00:50:32,541 Dash. 561 00:50:35,041 --> 00:50:38,000 -Kan du helbrede henne? -Jeg skal gjøre mitt beste. 562 00:50:38,083 --> 00:50:41,666 -Jeg må også finne en kur mot alvebane. -Jeg må til Tyrkia. 563 00:50:41,750 --> 00:50:45,625 -Tyrkia? -Jeg må finne Hakan og skogsalvene. 564 00:50:45,708 --> 00:50:48,083 Bare de kan bygge en ny stjerne til meg. 565 00:50:48,166 --> 00:50:52,958 -Du har aldri fløyet med kun syv reinsdyr. -Nei. Og du kan ikke helbrede Dasher 566 00:50:53,041 --> 00:50:56,250 -og finne en kur for alvebane alene. -Jack hjelper meg. 567 00:50:56,333 --> 00:50:59,166 -Gjør han? -Skal jeg også bli? 568 00:50:59,250 --> 00:51:02,000 -Nei, du må bli med meg. -Hvorfor? 569 00:51:02,083 --> 00:51:05,750 Med bare syv vet jeg ikke om vi kan få sleden i luften. 570 00:51:05,833 --> 00:51:08,083 Jeg trenger all hjelpen jeg kan få. 571 00:51:10,500 --> 00:51:11,416 Skynd deg hjem. 572 00:51:13,791 --> 00:51:15,708 Bruk magien din. 573 00:51:22,125 --> 00:51:26,708 Kom igjen, Dasher! Dancer… Comet. Kom igjen, Comet! 574 00:51:27,291 --> 00:51:28,125 Vixen. 575 00:51:41,208 --> 00:51:46,208 Hva med alle gavene du må levere? Det er bare tre dager til julaften. 576 00:51:46,291 --> 00:51:50,000 -Uten Dasher, hvordan skal vi… -Det blir en utfordring. 577 00:51:50,791 --> 00:51:53,416 Men ser du? De blir bedre. 578 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 Så lenge julestemningen deres holder seg, burde det gå bra. 579 00:51:59,875 --> 00:52:06,541 -Unnskyld, Julenissen. Om jeg ikke hadde… -Nei. Dette er ikke din feil, Katie Katt. 580 00:52:07,250 --> 00:52:12,041 Den slu alven hadde funnet en vei inn i landsbyen på en eller annen måte. 581 00:52:12,750 --> 00:52:14,375 Hva kommer han til å gjøre? 582 00:52:14,958 --> 00:52:18,458 Han prøver nok å komme seg til Tyrkia før oss. 583 00:52:18,541 --> 00:52:21,375 -Hvorfor? -For å hindre meg i å få en ny stjerne. 584 00:52:22,083 --> 00:52:23,708 Det skjer ikke. 585 00:52:23,791 --> 00:52:27,666 -Fordi han glemmer én ting. -Hva da? 586 00:52:27,750 --> 00:52:32,458 Han kan ikke komme dit like raskt som oss, uansett hva han gjør. 587 00:52:34,583 --> 00:52:38,500 Du undervurderer meg, gamlefar. Slik du alltid gjør. 588 00:52:46,708 --> 00:52:49,833 Vi må finne en kur så alvene blir normale igjen. 589 00:52:51,458 --> 00:52:56,208 Skal vi se. Alver. Alve-influensa. Alve-binding. 590 00:52:57,458 --> 00:52:58,833 Her er det! Alvebane. 591 00:52:59,500 --> 00:53:01,375 -Kjære vene. -Hva? 592 00:53:01,458 --> 00:53:03,250 Det har bare én kjent kur. 593 00:53:04,458 --> 00:53:08,000 -Levanderot? -Ja, det er en sjelden arktisk blomst. 594 00:53:08,083 --> 00:53:10,208 Den vokser bare ett sted. 595 00:53:12,708 --> 00:53:13,541 Ok. 596 00:53:14,125 --> 00:53:19,666 Følg denne stien gjennom skogen, og den vil føre deg til levanderoten. 597 00:53:20,708 --> 00:53:23,250 Ok, men du blir med meg, ikke sant? 598 00:53:27,291 --> 00:53:33,500 -Nei, jeg må bli her med Dasher. -Men er det ikke farlig der ute? 599 00:53:34,458 --> 00:53:37,583 Det kan det være. Men det gjelder hvor som helst. 600 00:53:38,458 --> 00:53:41,791 Dette klarer du. Jeg skal ikke la noe skje deg. 601 00:53:41,875 --> 00:53:46,666 Jeg skal følge med på deg hele tiden. Og jeg bevæpner deg… 602 00:53:47,625 --> 00:53:48,625 …med disse. 603 00:53:49,333 --> 00:53:54,208 -Bevæpner du meg med småkaker? -De er ikke vanlige småkaker. 604 00:53:54,291 --> 00:53:58,833 Pepperkakemannen eksploderer når du kaster den. 605 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 Og snøkakemannen gir deg mot. 606 00:54:03,916 --> 00:54:08,583 Du må handle raskt. Vi har ikke et sekund å miste. 607 00:54:09,833 --> 00:54:11,208 Vent litt. 608 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Herlighet. 609 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Du kommer aldri forbi alvene. 610 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 Ok. 611 00:54:46,416 --> 00:54:47,416 Hei, folkens! 612 00:54:48,250 --> 00:54:52,958 Jeg har bakt masse julekaker. Hvem er sultne? 613 00:54:55,583 --> 00:54:57,958 Møt meg bak stallen! 614 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Det oppholder dem i rundt 30 sekunder. 615 00:55:04,000 --> 00:55:07,125 -Skjønner. -Skal vi se. Sånn. 616 00:55:12,916 --> 00:55:14,708 Nå har du sjansen. 617 00:55:15,833 --> 00:55:19,166 Det er kaldt ute. Hva om jeg får neglesprett? 618 00:55:20,500 --> 00:55:24,625 Ikke tenk på det. Jeg er ekspert på å feste fingre og tær. 619 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Skynd deg. 620 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Jack! 621 00:55:33,625 --> 00:55:34,750 Vær helten min. 622 00:55:36,250 --> 00:55:38,583 Mamma pleide å si det samme til meg. 623 00:55:48,541 --> 00:55:51,041 Ok. På tide å være helt. 624 00:56:07,500 --> 00:56:10,458 Det var ikke slik jeg trodde at Tyrkia så ut. 625 00:56:10,541 --> 00:56:12,875 Vi går på hellig grunn. 626 00:56:14,250 --> 00:56:19,291 Du skal få se noe ingen andre på jorda har sett før. 627 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 Hva var det? 628 00:56:38,666 --> 00:56:40,250 -Julenissen? -Hva? 629 00:56:41,041 --> 00:56:42,916 -Du er truffet. -Hva? 630 00:56:47,375 --> 00:56:54,208 -Kjenner du ingenting? -Nei, sleden bedøver rumpa noen ganger. 631 00:56:57,500 --> 00:56:59,541 Ikke rør dere! 632 00:57:01,125 --> 00:57:02,916 Opp med hendene! 633 00:57:05,916 --> 00:57:09,166 -Gjør dere klare til å skyte! -Vent! 634 00:57:10,958 --> 00:57:13,958 Det er meg, Julenissen! 635 00:57:15,250 --> 00:57:17,333 Hvordan vet vi at du er Julenissen? 636 00:57:18,041 --> 00:57:21,250 Hvitt skjegg, røde klær… 637 00:57:22,583 --> 00:57:27,875 -Seriøst? -Om du er julenissen, vis oss magien din. 638 00:57:41,375 --> 00:57:45,166 Ikke så imponerende. Hva annet kan du gjøre? 639 00:57:45,833 --> 00:57:48,458 -Han er ikke sann! -Klar. 640 00:57:48,541 --> 00:57:50,708 -Sikt. -Avfyr! 641 00:57:56,291 --> 00:57:58,750 Det er virkelig Julenissen! 642 00:57:59,583 --> 00:58:02,083 Senk våpnene! 643 00:58:06,041 --> 00:58:10,791 -Hvorfor kjenner de deg ikke igjen? -De er bare ungdommer. Se på dem. 644 00:58:11,500 --> 00:58:15,041 Kan ikke være mer enn to, tre hundre år gamle. 645 00:58:15,666 --> 00:58:17,000 De har aldri sett meg. 646 00:58:18,041 --> 00:58:22,416 Jeg har ikke vært her på kanskje 500 år. 647 00:58:22,500 --> 00:58:26,458 Fem hundre og tjueto for å være nøyaktig, Nikolas. 648 00:58:27,666 --> 00:58:28,500 Hakan! 649 00:58:29,708 --> 00:58:36,083 -Du ser bra og vis ut. -I like måte. Hvem er vennen din? 650 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Jeg heter Kate Pierce. 651 00:58:39,583 --> 00:58:43,791 -Alvisken din er imponerende. -Engelsken din også. 652 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 Takk. 653 00:58:46,083 --> 00:58:48,958 Så hva gjør dere her? 654 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 Belsnickel. 655 00:58:52,166 --> 00:58:53,666 Hva har han gjort nå? 656 00:58:54,458 --> 00:58:56,875 Ødelagt julestjernen. 657 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 Vi kan bygge en ny beholder. 658 00:59:06,000 --> 00:59:12,333 Men bare du kan høste kraften til Betlehemsstjernen. 659 00:59:12,416 --> 00:59:16,916 Og som du vet, er ritualet veldig farlig. 660 00:59:17,000 --> 00:59:20,458 Vi har ikke annet valg. Vi må handle raskt. 661 00:59:21,083 --> 00:59:23,166 Tenn smia! 662 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 LEVANDEROT 663 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 Det er veldig høyt. 664 01:00:14,291 --> 01:00:18,791 Ok. Hvilken gir mot, og hvilken eksploderer? 665 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 Jeg går for pepperkakemannen. 666 01:00:23,583 --> 01:00:29,375 Nei, det er snømannen. Tror jeg. Håper jeg ikke sprenger. 667 01:00:38,125 --> 01:00:41,125 Greit, jeg er klar. 668 01:02:09,041 --> 01:02:13,041 -Takk, Hakan. -Takk skal du ha, Julenissen. 669 01:02:13,125 --> 01:02:17,708 Skynd deg tilbake til Nordpolen. Julen må opprettholdes! 670 01:02:19,041 --> 01:02:22,708 Vi har ingen tid å miste. Pass på denne. 671 01:02:27,625 --> 01:02:30,166 Jeg tror fortsatt ikke at han er Julenissen. 672 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Kom, pus. 673 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Vil du ha en godbit? 674 01:03:47,708 --> 01:03:49,958 Det stemmer. Best du løper. 675 01:03:51,666 --> 01:03:56,375 Det er en ny sheriff i byen, og han heter Jack Booker. 676 01:04:00,333 --> 01:04:04,166 -Det går mye bedre med reinsdyrene nå. -Ja. Det bærer hjemover! 677 01:04:07,208 --> 01:04:08,541 Hellige bjelleklang! 678 01:04:08,625 --> 01:04:11,541 Du trodde vel ikke at jeg bare skulle forsvinne? 679 01:04:12,375 --> 01:04:16,875 -Hva i all verden er det? -Den nye kjerra mi. 680 01:04:17,583 --> 01:04:20,166 Den ser ikke særlig aerodynamisk ut. 681 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Hva er det der? 682 01:04:27,041 --> 01:04:29,666 -Det er sjakalotene mine. -Sjaka-hva-for-noe? 683 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 Hybrid av sjakal og prærieulv. Mitt verk. Ganske kule, eller hva? 684 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 De er langt fra kule. 685 01:04:36,833 --> 01:04:42,083 Men du er smart. Jeg skal gi deg det. Bare ikke smart nok til å slå meg. 686 01:04:43,416 --> 01:04:44,375 Skal vi vedde? 687 01:04:46,791 --> 01:04:49,625 -Stjernen! -Stup etter! 688 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 Hold deg fast! 689 01:05:07,208 --> 01:05:08,458 Kom igjen, jenter! 690 01:05:16,750 --> 01:05:21,500 -Hvorfor stoppet vi? Hva skjer? -Vet ikke. Noe er galt med instrumentene. 691 01:05:23,083 --> 01:05:27,000 Jeg må gjøre noe fort.  Vi må ta tilbake stjernen fra Belsnick… 692 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Bon voyage. 693 01:05:33,041 --> 01:05:36,916 Kjenner dere det? Det er en verden uten Julenissen. 694 01:05:38,666 --> 01:05:42,500 Flink jente. Drikk opp. 695 01:05:47,250 --> 01:05:48,333 Flink jente. 696 01:05:56,125 --> 01:05:57,166 Jeg klarte det! 697 01:05:57,250 --> 01:06:00,333 -Jeg tvilte ikke et sekund. -Det er du alene om. 698 01:06:00,416 --> 01:06:04,791 -Tror du det vil fungere? -Hvis ikke, mister vi alvene for alltid. 699 01:06:04,875 --> 01:06:05,708 Kom igjen. 700 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Hvor er vi? 701 01:06:16,291 --> 01:06:18,166 Du mener når? Se! 702 01:06:19,750 --> 01:06:23,916 -Jeg tror vi har reist tilbake i tid. -Tilbake i tid? 703 01:06:24,000 --> 01:06:26,166 Vent litt, Boston. 704 01:06:26,916 --> 01:06:30,333 Logan International Airport, julaften. Det lover ikke godt. 705 01:06:30,416 --> 01:06:31,583 Hvorfor ikke? 706 01:06:31,666 --> 01:06:36,125 Under høytiden er julestemningen på flyplasser på bunn. 707 01:06:36,208 --> 01:06:38,375 Akkurat nå er denne nede på 708 01:06:39,000 --> 01:06:41,500 syv prosent og den synker. 709 01:06:41,583 --> 01:06:44,166 Hva skjer om julestemningen synker til null? 710 01:06:44,250 --> 01:06:48,958 Reinsdyrene vil ikke kunne fly. Se på dem. De er utslitte. 711 01:06:49,041 --> 01:06:50,916 Hold deg fast. 712 01:06:51,000 --> 01:06:55,041 Jeg må få oss ned på bakken. Dette kan bli litt ubehagelig. 713 01:07:22,333 --> 01:07:25,083 -Klarer de seg? -Det er verre enn jeg trodde. 714 01:07:34,083 --> 01:07:36,083 -Å nei. -Hva er det? 715 01:07:36,166 --> 01:07:38,750 Vi har laget en rift i tidrommet. 716 01:07:38,833 --> 01:07:41,958 -Ormehull holder seg ikke åpne lenge. -Hvor lenge? 717 01:07:42,041 --> 01:07:47,625 Elleve, maks tolv minutter. Hvis vi ikke får opp julestemningen snart… 718 01:07:48,375 --> 01:07:49,916 Blir vi sittende fast her. 719 01:07:55,666 --> 01:07:59,541 -Bingo! Her har vi den skyldige. -Hva er det? 720 01:07:59,625 --> 01:08:00,916 En slags tidskrummer. 721 01:08:01,000 --> 01:08:04,291 Belsnickel har funnet opp en rudimentær tidsmaskin. 722 01:08:04,375 --> 01:08:06,375 Arbeidet hans er beundringsverdig. 723 01:08:07,083 --> 01:08:14,041 Men som vanlig er håndverket slurvete. Og det ser ut som den er utladet. 724 01:08:14,125 --> 01:08:19,625 Du må finne en kraftkilde til den. Jeg må få i gang julestemningen igjen. 725 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 AVGANGER - FORSINKET 726 01:08:32,791 --> 01:08:34,208 Her er bra. 727 01:08:40,416 --> 01:08:42,791 Jeg fant ut hva den går på. 728 01:08:43,708 --> 01:08:44,666 AAA-batteri. 729 01:08:44,750 --> 01:08:48,500 Bare Belsnickel kan lage en tidsmaskin som går på batteri. 730 01:08:48,583 --> 01:08:51,291 Ok, skal vi se hva jeg har. 731 01:08:52,416 --> 01:08:53,500 Ja. Vær så god. 732 01:08:54,250 --> 01:08:55,791 -Disse er utgått. -Hva? 733 01:08:57,750 --> 01:08:58,958 Jeg har ikke flere. 734 01:09:02,375 --> 01:09:05,583 -De har det sikkert på gavebutikken! -Ja. Godt tenkt. 735 01:09:05,666 --> 01:09:08,500 Få tak i noen og møt meg her. Ok? 736 01:09:12,250 --> 01:09:16,791 Greit. La oss se hva vi har å jobbe med. 737 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Tre dollar, takk. 738 01:09:30,166 --> 01:09:33,333 -Vær så god. Behold vekslepengene. -Er dette en spøk? 739 01:09:34,458 --> 01:09:37,750 -Er dette monopolpenger? -Nei, den er ekte. 740 01:09:38,666 --> 01:09:42,916 Dette er den verste forfalskningen jeg har sett. Det står 2020. 741 01:09:44,750 --> 01:09:47,375 De bruker nok ikke papirpenger om 30 år. 742 01:09:48,250 --> 01:09:51,750 -Min feil. Beklager. -Du må betale for batteriene. 743 01:09:51,833 --> 01:09:53,458 Hva forgår her, unge dame? 744 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 Hvor er foreldrene dine? 745 01:09:57,958 --> 01:09:58,916 De er… 746 01:09:59,666 --> 01:10:01,375 Jeg får reise alene. 747 01:10:03,208 --> 01:10:04,666 Få se boardingkort. 748 01:10:07,708 --> 01:10:11,125 Jeg må ha mistet det der borte! Jeg skal hente det. 749 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Du blir med meg. 750 01:10:13,041 --> 01:10:17,208 -Hva? Nei. -Du har ingen billett, ingen foreldre. 751 01:10:17,291 --> 01:10:21,708 -For alt jeg vet, kan du være en rømling. -Men jeg er ikke… Ikke akkurat. 752 01:10:21,791 --> 01:10:27,125 -Rop opp Julenissen, så får du se. -Rope opp Julenissen. Skal bli. 753 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 AVGANGER - AVLYST 754 01:10:38,625 --> 01:10:40,041 Ok. 755 01:10:51,750 --> 01:10:54,791 Jeg beklager, alle sammen. Jeg har dårlige nyheter. 756 01:10:54,875 --> 01:10:56,875 Alle avganger er avlyst! 757 01:10:56,958 --> 01:11:00,416 Hva? Du sa nettopp at flyet var 30 minutter forsinket. 758 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 Og nå er flyet avlyst. 759 01:11:03,333 --> 01:11:08,125 Så du visste ikke for fem minutter siden at det var avlyst og ikke forsinket? 760 01:11:08,208 --> 01:11:10,541 Det er akkurat det jeg sier. 761 01:11:10,625 --> 01:11:15,875 Hør her, vi kan tilby deg et gratis hotellrom for natten. 762 01:11:15,958 --> 01:11:21,375 Jeg vil ikke ha et gratis hotellrom! Jeg vil på et fly til Chicago nå! 763 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 På tide å jobbe. 764 01:11:27,708 --> 01:11:33,375 Vent nå litt 765 01:11:37,250 --> 01:11:39,000 Hør her, brødre og søstre 766 01:11:39,083 --> 01:11:40,625 Vi kommer ingen steder 767 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 Med all denne negativiteten 768 01:11:44,875 --> 01:11:47,000 Alt oppstyret og kranglingen 769 01:11:47,083 --> 01:11:49,541 Og all tåpeligheten 770 01:11:51,875 --> 01:11:54,541 Jeg har lyttet Til dette gnålet og sludderet 771 01:11:54,625 --> 01:11:56,333 Hele dagen lang 772 01:11:58,583 --> 01:12:01,958 La oss høre om Sjefen sjøl kan skape engasjement 773 01:12:02,875 --> 01:12:07,458 Kom igjen, kjære Fortell dem hva vi trenger 774 01:12:12,166 --> 01:12:13,875 Det vi trenger, er 775 01:12:15,541 --> 01:12:16,791 Veldig enkelt 776 01:12:17,500 --> 01:12:19,166 Alt vi trenger er 777 01:12:20,708 --> 01:12:22,333 Julestemning 778 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 Kanskje jeg burde forklare nærmere 779 01:12:29,416 --> 01:12:34,458 Hvis du ser ut vinduet Vil du se en stor, vakker verden 780 01:12:34,541 --> 01:12:38,750 Et spennende eventyr Venter på alle gutter og jenter 781 01:12:38,833 --> 01:12:42,333 Men, Julenissen Livet kan være frustrerende 782 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 Og veldig forvirrende 783 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 Når du kjenner humøret daler 784 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 Er det på tide å stoppe opp litt 785 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 Det er da du må slutte å tenke 786 01:12:52,166 --> 01:12:54,791 Og stole på hjertet ditt 787 01:12:57,750 --> 01:12:59,666 Du trenger julestemning 788 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 Julestemning 789 01:13:02,166 --> 01:13:04,750 -Rop det ut, Julenissen! -Ja, julestemningen 790 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Forsvinner aldri 791 01:13:08,000 --> 01:13:12,833 Julestemningen 792 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 Julestemningen 793 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 Skal redde dagen 794 01:13:16,791 --> 01:13:18,666 Skal redde dagen! Saksofon! 795 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 FLYPLASSPOLITI MINDREÅRIGE UTEN FØLGE 796 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Hei, hengehue. 797 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 Ikke se så nedfor ut. 798 01:13:45,250 --> 01:13:49,000 -Julaften er tross alt i morgen. -Ikke vær så sikker på det. 799 01:13:49,750 --> 01:13:51,541 Jeg skjønner meg ikke på folk. 800 01:13:51,625 --> 01:13:54,541 Alt går i grus om ting ikke går helt etter planen. 801 01:13:55,041 --> 01:13:58,583 Julenissen finner en løsning. Det gjør han alltid. 802 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 For snille gutter og jenter. 803 01:14:01,208 --> 01:14:04,166 Jeg lurer på om jeg er i den andre kategorien. 804 01:14:05,000 --> 01:14:08,333 Aldri i livet. Jeg kjenner igjen en som virkelig tror. 805 01:14:10,416 --> 01:14:15,291 -Vet du om oss? -Jeg kommer fra en lang rekke av dem. 806 01:14:15,916 --> 01:14:19,208 Derfor vet jeg at jeg vil være i Miami innen i morgen. 807 01:14:19,291 --> 01:14:21,833 Ingenting slår å feire julen på stranden. 808 01:14:23,041 --> 01:14:25,666 Du ville nok kommet overens med familien min. 809 01:14:26,291 --> 01:14:28,750 Julefeiring i tropene er ikke for meg. 810 01:14:29,375 --> 01:14:30,875 Ikke misforstå. 811 01:14:31,500 --> 01:14:35,583 Jeg elsker varm kakao ved peisen, gå på skøyter, alt det hyggelige. 812 01:14:36,166 --> 01:14:39,833 Besteforeldrene mine bor i Florida og er for gamle til å reise. 813 01:14:40,708 --> 01:14:44,833 Hvem vet hvor mange julaftener jeg får med dem. Skjønner du? 814 01:14:45,833 --> 01:14:47,458 Det er veldig snilt av deg. 815 01:14:49,625 --> 01:14:54,708 Mamma sier alltid: "Julen handler ikke om hvor du er, men hvem du er med." 816 01:14:59,125 --> 01:15:01,583 -Hva er galt? -Ingenting. Det er bare… 817 01:15:02,541 --> 01:15:04,000 Jeg er en dårlig person. 818 01:15:04,708 --> 01:15:06,791 Det går bra. 819 01:15:07,916 --> 01:15:09,375 Det er nok ikke så ille. 820 01:15:10,375 --> 01:15:13,833 Jeg rømte og ødela sikkert mammas forlovelse. 821 01:15:14,583 --> 01:15:17,250 Ok, det er ille. 822 01:15:18,500 --> 01:15:21,583 Han moren din er sammen med må være ganske fæl. 823 01:15:22,625 --> 01:15:26,375 Nei, Bob er en flott fyr. Han gjør henne så glad. 824 01:15:28,583 --> 01:15:31,458 Ok. Nå er jeg forvirret. 825 01:15:32,833 --> 01:15:38,041 Det er bare et par år siden faren min… 826 01:15:39,166 --> 01:15:44,500 Og hvis moren min gifter seg med Bob, betyr det at… 827 01:15:46,125 --> 01:15:47,791 Faren din virkelig er borte. 828 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 Ja. 829 01:15:50,750 --> 01:15:54,458 Selv om han ikke er her lenger, føles det som om han er med oss. 830 01:15:55,208 --> 01:15:58,833 Jeg ville bare ta farvel med ham. 831 01:16:00,375 --> 01:16:04,458 Jeg var så lei meg at jeg ville at alle skulle føle det samme som meg. 832 01:16:06,333 --> 01:16:11,208 Sannheten er at nå ville jeg gjort alt for å tilbringe julen med dem. 833 01:16:11,291 --> 01:16:14,250 Mamma, Teddy, til og med Bob. 834 01:16:17,291 --> 01:16:20,958 Da må vi sørge for at du får det. Ikke sant? 835 01:16:24,416 --> 01:16:26,375 -Hvordan går det? -Det går nesten. 836 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Skynd deg. 837 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 GJENNOMFØRER ALLTID 838 01:16:35,583 --> 01:16:36,458 Hei! 839 01:16:37,708 --> 01:16:39,916 -Fort deg. -Hva driver dere med? 840 01:16:40,833 --> 01:16:44,541 Hei! Kom tilbake! Vent! 841 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 Alle sammen, si ja 842 01:16:47,416 --> 01:16:51,791 Alle sammen, si ja 843 01:16:55,916 --> 01:16:58,166 Før eller siden vil du innse 844 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 Man må tro på seg selv 845 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 Men du kan ikke forandre verden alene 846 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 Noen ganger trenger du litt hjelp 847 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Showtime. 848 01:17:12,958 --> 01:17:14,750 Julestemningen 849 01:17:15,416 --> 01:17:19,500 Julestemningen forsvinner aldri 850 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 Julestemningen 851 01:17:23,000 --> 01:17:24,833 Julestemningen 852 01:17:25,500 --> 01:17:29,208 Julestemningen skal redde dagen 853 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 Syng! 854 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 Ja, julestemningen 855 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Forsvinner aldri 856 01:17:40,708 --> 01:17:47,666 Julestemningen 857 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Skal redde… 858 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 Skal redde dagen 859 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 AVGANGER - I RUTE 860 01:18:12,833 --> 01:18:17,333 Se på det, alle sammen. Dere kommer alle hjem til jul. 861 01:18:25,583 --> 01:18:27,708 -Det var utrolig. -Fikk du tak i dem? 862 01:18:28,875 --> 01:18:29,708 Hva da? 863 01:18:30,250 --> 01:18:32,750 -Batteriene. -Ja. 864 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 Bra jobbet, Kate. 865 01:18:34,916 --> 01:18:39,958 Jeg vil at du skal møte noen. Dette er… Jeg vet ikke hva du heter. 866 01:18:40,666 --> 01:18:42,291 -Jeg heter Doug… -Pierce. 867 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Det stemmer. 868 01:18:47,500 --> 01:18:53,666 -Heter du Doug Pierce? -Ja, men hvordan visste du… 869 01:18:56,416 --> 01:19:00,458 -Er det virkelig Julenissen? -Vent litt. Du er Doug Pierce. 870 01:19:00,541 --> 01:19:02,458 Er du fra Lowell, Massachusetts? 871 01:19:03,750 --> 01:19:06,708 Ja, men jeg sa aldri hvor jeg var fra. 872 01:19:08,416 --> 01:19:10,166 Så du er min… 873 01:19:10,750 --> 01:19:11,708 Du er min… 874 01:19:12,708 --> 01:19:14,333 Julenissen, er han min… 875 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Min… 876 01:19:16,583 --> 01:19:20,916 Jeg hater å måtte avbryte dette, men vi må dra. 877 01:19:22,250 --> 01:19:23,625 På tide å ta farvel. 878 01:19:32,000 --> 01:19:32,916 Farvel, pappa. 879 01:19:35,541 --> 01:19:36,375 Unnskyld? 880 01:19:37,250 --> 01:19:38,958 Jeg mener Doug. 881 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 Jeg tror Doug trenger luft, Katie Katt. 882 01:19:55,375 --> 01:19:57,375 Takk for alt. 883 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 En Pierce gjennomfører alltid. 884 01:20:02,625 --> 01:20:03,583 Ja, det gjør vi. 885 01:20:05,875 --> 01:20:07,916 Slik snakker en som virkelig tror. 886 01:20:11,666 --> 01:20:12,541 Kate. 887 01:20:15,166 --> 01:20:16,291 God jul, Doug. 888 01:20:18,166 --> 01:20:19,250 God jul, Kate. 889 01:20:22,333 --> 01:20:23,666 God jul, Julenissen! 890 01:20:26,583 --> 01:20:27,458 Indre notat. 891 01:20:28,416 --> 01:20:31,750 Ta med et videokamera uansett hvor du går fra nå av. 892 01:20:34,833 --> 01:20:39,375 Det er bare én måte å gi dette til alle alvene på. 893 01:20:39,458 --> 01:20:40,291 Kanonene. 894 01:20:40,875 --> 01:20:45,083 -Riktig. Tror du at du klarer det? -Jeg fikser det. 895 01:20:45,166 --> 01:20:48,833 Jeg kan ikke sende deg ut alene uten beskyttelse. 896 01:20:48,916 --> 01:20:50,500 Flere småkaker? 897 01:20:50,583 --> 01:20:55,208 Ingen småkaker kan stoppe tusenvis av rabiate alver. 898 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 Ok? Følg meg. 899 01:21:02,375 --> 01:21:04,625 Du vil trenge noe mye sterkere. 900 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 REINSDYR-ENERGINIVÅ 901 01:21:15,916 --> 01:21:18,041 Se på dem! De er fulle av energi! 902 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Siste sjanse til å komme oss tilbake, damer. 903 01:21:21,708 --> 01:21:25,791 Når vi er tilbake, hvordan skal vi ta tilbake stjernen fra Belsnickel? 904 01:21:25,875 --> 01:21:30,541 -Han er sikkert på Sydpolen allerede. -Godt poeng. 905 01:21:30,625 --> 01:21:34,458 Med mindre vi stiller denne til 15 sekunder etter 906 01:21:34,541 --> 01:21:36,291 han sendte oss til fortiden. 907 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Vent og se. 908 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 Bon voyage! 909 01:21:51,875 --> 01:21:55,875 Kjenner dere det? Det er en verden uten Julenissen. 910 01:21:56,875 --> 01:21:59,958 Du trodde vel ikke at jeg bare skulle forsvinne? 911 01:22:07,083 --> 01:22:12,708 Vokt den med livet ditt denne gangen. Kom igjen, Comet og Blitzen! 912 01:22:19,541 --> 01:22:20,541 NORDPOLEN 913 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Hei! Det var ikke snilt. 914 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 Her kommer vi! 915 01:23:19,875 --> 01:23:23,083 Et menneske! Ta ham! 916 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 -Vi er tilbake! -Vi klarte det! 917 01:23:42,875 --> 01:23:44,833 Ok, der er torgplassen. 918 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Når vi er over treet, hopper du. 919 01:23:48,041 --> 01:23:51,458 -Hoppe? Helt ned dit? -Det går fint. Jeg lover. 920 01:23:52,583 --> 01:23:54,500 Her kommer det. Vær klar. 921 01:23:56,083 --> 01:23:58,458 Vær klar. Hopp! 922 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 Fortere! 923 01:25:09,625 --> 01:25:11,833 Innkommende! 924 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 Vær klar på mitt signal! 925 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 Ok, gutter! Gjør dere klare for angrep! 926 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Nå er det nok! 927 01:25:48,041 --> 01:25:50,500 Å nei! 928 01:26:09,791 --> 01:26:11,125 Hvorfor gjorde du det? 929 01:26:11,208 --> 01:26:15,583 For å stoppe dette tullet, og hindre dere i å ødelegge hverandre. 930 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 Jeg hadde tenkt å svinge unna i siste sekund. 931 01:26:19,208 --> 01:26:23,083 -Vi bare målte mot. -Akkurat, vi målte mot. 932 01:26:23,666 --> 01:26:25,208 Ok. Det holder. 933 01:26:25,875 --> 01:26:30,958 Iblant tror jeg du faktisk liker disse farlige eskapadene. 934 01:26:31,750 --> 01:26:36,333 Ikke vær tåpelig, jeg… Ja. 935 01:26:47,333 --> 01:26:51,916 Dasher! Du er bedre. Takk for at du reddet livet mitt. 936 01:26:54,750 --> 01:26:56,125 Dumt trekk, Julekatten. 937 01:27:12,791 --> 01:27:14,708 Sayonara, Jola! 938 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 Dasher! 939 01:27:18,500 --> 01:27:19,333 Jenta mi! 940 01:27:20,625 --> 01:27:24,875 -Velkommen tilbake, Dasher. -Velkommen tilbake. Du ser flott ut. 941 01:27:24,958 --> 01:27:28,833 -Ikke sant? -Perfekt gevirstøt. 942 01:27:30,666 --> 01:27:33,625 -Jeg visste du ville få til et mirakel. -Takk. 943 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 Å nei! 944 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Bare ett skudd igjen. 945 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 Dette klarer du. 946 01:29:23,208 --> 01:29:25,666 -Takk. -Bare hyggelig. 947 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 VISER NÅ BAD SANTA 948 01:30:30,875 --> 01:30:35,458 La oss få orden her før Julenissen ser det! 949 01:30:35,541 --> 01:30:39,416 Dere hørte henne! Rengjør stedet. Kom igjen! 950 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Skynd dere! Fortere! 951 01:30:51,416 --> 01:30:52,333 VISER NÅ ELF 952 01:31:03,375 --> 01:31:04,666 -Vi klarte det! -Ja! 953 01:31:04,750 --> 01:31:08,750 -Det er jenta si, det. -Bra jobbet med kanonene. 954 01:31:11,083 --> 01:31:13,875 Dere vant kampen, men jeg skal vinne krigen. 955 01:31:14,750 --> 01:31:16,958 Jeg vil finne en vei inn i landsbyen. 956 01:31:17,041 --> 01:31:21,416 Jeg kommer tilbake, og da skal dere få deres livs kamp. 957 01:31:21,500 --> 01:31:26,041 Jeg tror ikke du mener det. Men hvis du gjør det, skal jeg være klar. 958 01:31:26,750 --> 01:31:33,041 Men, før det, er det noe jeg vil du skal ha. En liten gave. 959 01:31:33,750 --> 01:31:34,583 La meg gjette. 960 01:31:35,166 --> 01:31:38,291 Kull? Du er så forutsigbar. 961 01:31:49,416 --> 01:31:50,416 Den første leken… 962 01:31:52,000 --> 01:31:53,083 …vi bygget sammen. 963 01:31:57,041 --> 01:31:58,041 Beholdt du den? 964 01:31:59,458 --> 01:32:01,250 Jeg fortsatte å jobbe på den. 965 01:32:02,791 --> 01:32:05,708 Den minnet meg på hvilken fantastisk alv du er. 966 01:32:08,041 --> 01:32:09,500 Du mener alven jeg var. 967 01:32:10,291 --> 01:32:13,416 Han er der fortsatt. Du må bare tro på det. 968 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 TRO 969 01:32:47,541 --> 01:32:49,166 Vi hadde det fint sammen. 970 01:32:52,375 --> 01:32:56,000 -Men jeg blir aldri den alven igjen. -Så klart du kan bli det. 971 01:32:56,916 --> 01:32:58,416 Lett for deg å si. 972 01:33:00,375 --> 01:33:02,333 Du vet ikke hvordan det føles. 973 01:33:02,416 --> 01:33:09,250 Man trenger ikke være en alv for å innse  at å rømme fra problemene ikke løser noe. 974 01:33:10,541 --> 01:33:15,625 Og noen ganger må vi høre på dem vi er gladest i. 975 01:33:18,000 --> 01:33:24,416 Når det kommer til stykket, er familien de eneste som virkelig forstår deg. 976 01:33:25,875 --> 01:33:29,708 De er de eneste som alltid vil være der for deg, uansett. 977 01:33:32,250 --> 01:33:34,250 En kul person sa en gang 978 01:33:34,333 --> 01:33:37,583 at julen ikke handler om hvor du er, men hvem du er med. 979 01:33:42,750 --> 01:33:46,000 -Vi er glad i deg. -Og vi har alltid vært det. 980 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 Jeg har alltid vært glad i dere. 981 01:34:25,125 --> 01:34:30,916 Jeg erklærer offisielt at orden er gjenopprettet på Nordpolen! 982 01:34:41,000 --> 01:34:44,041 Er du sikker på at du er klar for denne turen? 983 01:34:47,291 --> 01:34:48,541 Hvis du sier det, så. 984 01:34:50,166 --> 01:34:53,791 Greit. Siste slede til Cancún. Alle om bord. 985 01:34:54,583 --> 01:34:58,750 Herregud. Dette blir nok min første og eneste tur i sleden. 986 01:34:58,833 --> 01:35:02,208 -Kan jeg sitte foran? -Du kan jo ikke styre fra baksetet. 987 01:35:02,291 --> 01:35:03,458 -Hva? -Ja. 988 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Det er skikkelig futt i kjerra. Takler du det? 989 01:35:06,833 --> 01:35:09,541 -Selvsagt! -Greit. Hopp inn og ta tømmene. 990 01:35:10,250 --> 01:35:11,333 Sånn ja. 991 01:35:12,875 --> 01:35:13,708 Julenissen? 992 01:35:16,208 --> 01:35:18,208 Jeg ville bare si takk. 993 01:35:19,375 --> 01:35:20,208 For hva? 994 01:35:21,000 --> 01:35:22,916 At jeg fikk si farvel til pappa. 995 01:35:23,583 --> 01:35:27,666 Det var helt tilfeldig. 996 01:35:28,833 --> 01:35:29,666 Ja, særlig. 997 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Hopp inn. 998 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 Barn! 999 01:35:36,125 --> 01:35:40,458 -I tilfelle dere blir småsultne på turen. -Hva er det i disse? 1000 01:35:42,208 --> 01:35:47,041 -Egg, smør, mel, sukker. -Nei. Hva slags magi er det i dem? 1001 01:35:47,125 --> 01:35:50,791 Da jeg spiste en i skogen, mistet jeg all frykt. 1002 01:35:50,875 --> 01:35:53,208 Snøkakemannen gjorde meg sterkere. 1003 01:35:54,958 --> 01:35:59,083 Bare pepperkakemannen hadde magiske ingredienser. 1004 01:35:59,791 --> 01:36:01,250 Snømannen hadde ingen. 1005 01:36:03,750 --> 01:36:04,875 Vent litt. 1006 01:36:06,166 --> 01:36:07,666 Så det betyr… 1007 01:36:08,375 --> 01:36:11,208 Helten bodde alltid i deg. 1008 01:36:14,541 --> 01:36:16,666 Jeg kommer aldri til å glemme deg. 1009 01:36:19,625 --> 01:36:23,875 Det vil du fra tid til annen, og det er slik det burde være. 1010 01:36:28,541 --> 01:36:29,916 Ha en flott reise. 1011 01:36:30,500 --> 01:36:33,958 -God jul, Nissemor. -God jul. 1012 01:36:34,041 --> 01:36:36,250 -Folkens. -Ja? 1013 01:36:36,333 --> 01:36:38,375 -En siste ting. -Hva da? 1014 01:36:39,166 --> 01:36:41,416 Hold dere unna fremmede i golfbiler. 1015 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Skal bli. 1016 01:36:43,916 --> 01:36:45,125 Åpne dørene! 1017 01:36:46,000 --> 01:36:46,833 Nick. 1018 01:36:50,083 --> 01:36:51,041 Skynd deg hjem. 1019 01:36:55,791 --> 01:36:56,750 Sett i gang! 1020 01:36:56,833 --> 01:37:01,166 Greit. Kom igjen, Dasher, Dancer, Prancer og Vixen! 1021 01:37:01,708 --> 01:37:02,875 Farvel, barn! 1022 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 Greit. Trekk i tømmene. Kom igjen! 1023 01:37:12,041 --> 01:37:17,208 Sånn ja. Trekk dem! Hardere! 1024 01:37:19,041 --> 01:37:21,458 Slett ikke verst. 1025 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 Ok, vi er fremme. 1026 01:37:24,500 --> 01:37:26,458 -Klare til å hoppe? -Hoppe? 1027 01:37:28,666 --> 01:37:33,208 -Helt ned dit? -Stol på meg. Det går bra. 1028 01:37:33,291 --> 01:37:38,750 Jeg vet ikke. Jeg kjempet mot en landsby med gale alver, men dette virker farlig. 1029 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Det går bra. Jeg lover. 1030 01:37:43,041 --> 01:37:45,041 -Julenissen. -Ja? 1031 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 Får vi se deg igjen? 1032 01:37:48,041 --> 01:37:49,583 Ikke om han kan unngå det. 1033 01:37:52,708 --> 01:37:53,916 Vi klarte det igjen. 1034 01:37:55,416 --> 01:37:56,583 Ja, det gjorde vi. 1035 01:38:00,500 --> 01:38:01,958 Bare én liten ting. 1036 01:38:03,291 --> 01:38:05,708 Jeg vet det. Jeg skal være snill. 1037 01:38:26,416 --> 01:38:28,291 Kom igjen, Dasher! 1038 01:38:30,250 --> 01:38:34,250 -God jul, Teddy! -Du tuller. 1039 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Fikk dere besøk av en gammel venn? 1040 01:38:51,208 --> 01:38:54,916 -Var det like bra som sist? -La meg si det slik. 1041 01:38:55,000 --> 01:38:59,791 Jeg møtte Nissemor og reddet julen sammen med pappa da han var 13. 1042 01:38:59,875 --> 01:39:02,916 -Er det sant? -Ja. 1043 01:39:03,708 --> 01:39:06,875 Jeg klatret på en isbre og bekjempet Julekatten. 1044 01:39:06,958 --> 01:39:09,875 Så jeg er beryktet på Nordpolen nå. 1045 01:39:09,958 --> 01:39:13,916 -Sier du det? -Ja. Jeg og Nissemor er sånn. 1046 01:39:14,000 --> 01:39:16,625 Kult. Dere må fortelle meg alt, 1047 01:39:16,708 --> 01:39:20,916 men Bob og mamma venter på oss, så vi må gå. Kom. 1048 01:39:22,208 --> 01:39:26,083 Skulle ikke dere til Barneklubben? Hvordan havnet dere på sleden? 1049 01:39:26,166 --> 01:39:29,458 -Det var en livsendrende tur. -Ja. 1050 01:39:32,250 --> 01:39:34,000 -Der er gutten min. -Pappa! 1051 01:39:34,083 --> 01:39:37,666 -Kom hit, gutten min! -Jeg er så glad for å se deg! 1052 01:39:38,666 --> 01:39:41,458 -Jeg har savnet deg sånn! -Jeg savnet deg også. 1053 01:39:42,458 --> 01:39:43,333 Begge to. 1054 01:39:46,083 --> 01:39:46,916 Har du? 1055 01:39:49,583 --> 01:39:50,416 Ja. 1056 01:39:56,333 --> 01:40:00,041 Kate, jeg vil at du skal vite at jeg er veldig glad i moren din. 1057 01:40:01,166 --> 01:40:03,375 Jeg håper vi to kan bli gode venner. 1058 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 Jeg vet at ingenting skjer over natten. 1059 01:40:08,583 --> 01:40:10,875 Én dag av gangen. Ikke sant? 1060 01:40:12,958 --> 01:40:14,000 Én dag av gangen. 1061 01:40:17,041 --> 01:40:22,458 Jeg tenkte at vi kunne synge julesanger i kveld. 1062 01:40:23,083 --> 01:40:24,666 -Jøss! -Seriøst? 1063 01:40:24,750 --> 01:40:25,583 Gjerne. 1064 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 Det er en fantastisk idé. 1065 01:40:29,833 --> 01:40:32,458 -Jeg digger det. Amen. -La oss gjøre det. 1066 01:40:34,500 --> 01:40:37,416 Hvilken sang skal vi synge? 1067 01:40:38,708 --> 01:40:41,166 Hva med "Å juletre"? 1068 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Å juletre Å juletre 1069 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 Med dine grønne grener 1070 01:40:59,250 --> 01:41:04,083 Å juletre Å juletre 1071 01:41:04,666 --> 01:41:09,583 Med dine grønne grener 1072 01:41:09,666 --> 01:41:14,833 Du står så grønn i snøen hvit 1073 01:41:14,916 --> 01:41:19,875 Som i den skjønne sommertid 1074 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 Å juletre Å juletre 1075 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 Med dine grønne grener 1076 01:41:55,000 --> 01:41:59,791 Å juletre Å juletre 1077 01:41:59,875 --> 01:42:04,583 Du gir meg mye glede 1078 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Å juletre Å juletre 1079 01:42:09,500 --> 01:42:14,750 Du gir meg mye glede 1080 01:42:14,833 --> 01:42:18,916 Hvert år har dette juletre 1081 01:42:19,666 --> 01:42:23,916 Så mye glede det vil spre 1082 01:42:25,541 --> 01:42:30,250 Å juletre Å juletre 1083 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 Du gir meg mye glede 1084 01:42:39,500 --> 01:42:44,750 Å juletre Å juletre 1085 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 Vi lærer av din skjønnhet 1086 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Å juletre Å juletre 1087 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 Vi lærer av din skjønnhet 1088 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 Du står så grønn i håpets drakt 1089 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 Og gir oss styrke med din prakt 1090 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 God jul! 1091 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 God jul, Mina! 1092 01:43:19,875 --> 01:43:26,750 Å juletre Å juletre 1093 01:43:26,833 --> 01:43:30,833 Vi lærer av 1094 01:43:30,916 --> 01:43:36,583 Din skjønnhet 1095 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 GLEDELIG JUL 1096 01:43:51,291 --> 01:43:57,875 Å juletre… 1097 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 Tekst: Silvia Alstad