NETFLIX PRESENTERER
JULEKRØNIKENE BIND XVII
KAPITTEL TO BELSNICKEL VENDER TILBAKE
SYDPOLEN
ADGANG FORBUDT! LIGG UNNA!
Se deg for!
Vi hadde det fint sammen.
Til du ødela alt.
Dere var de første menneskene jeg stolte på…
…og de siste.
Speck!
-Ikke snik deg innpå folk slik. -Unnskyld.
Hva tok så lang tid?
Reisen var veldig lang.
Hun er billetten din tilbake til Nordpolen.
Det bør hun være, for din skyld.
Det er bare fem dager til jul.
Slipp meg! Hva gjør du med kameraet mitt?
Jeg kommer fra en lang rekke med folk som virkelig tror.
En som virkelig tror.
Vel, det skal jeg få endret på.
Finn henne.
Jeg er på saken.
Hun er perfekt.
Dølleste julen noensinne.
-Virkelig? -Ja.
Hvem vil tilbringe årets beste høytid på en strand med fruktige paraplydrikker?
Omtrent alle.
Ikke jeg. Ikke når jeg kan være hjemme og bake julekaker
og bygge snømenn med ekte snø.
Det verste er at alle vennene mine har fester, shopper og aker.
-Jeg går glipp av alt. -Det kan du ikke gjøre noe med.
Så du kan like gjerne slappe av og ha det gøy.
-Likte deg bedre da du var biltyv. -Jeg likte deg bedre da du var positiv.
Så flaut.
Hei, bli med!
Så dette handler om Bob.
Jeg bryr meg ikke om Bob. Han tok oss med bare for å innynde seg hos mamma.
Gi ham en sjanse. Det betyr at han liker henne.
Det er for tidlig.
-De har bare vært sammen i ti måneder. -De har kjent hverandre mye lenger.
Dessuten gjør han mamma lykkelig.
Ja, men han er ikke pappa.
Cómo estás, festfolk? Hva ser vi på?
Det kan aldri bli usett. Eller hva?
Hva er oddsen for at pappa frir på turen? Eller kanskje hun gjør det.
Moren deres er en ganske moderne kvinne.
-Teddy! Man kan snorkle her. Blir du med? -Ja, kommer straks.
-Vil dere bli med? -Nei.
Takk som spør,
men jeg har fryktelig angst, astma og rundt elleve ulike allergier.
Ok, det er opp til dere.
Opp med haken, hengehue. Som en som virkelig tror,
glemmer du den viktigste regelen. Du må ikke furte.
Vent, Kate!
-En sjokoladesmoothie til, takk. -To. Kan du lage min laktosefri?
-Ok. -Takk.
Hva skal vi finne på?
Vi? Jeg skal henge alene, men du kan prøve vannsklien.
-Det ser gøy ut. -Og risikere å knekke nesen?
Den er mitt beste trekk.
Hei, dere. De skal synge julesanger på stranden. Vil dere bli med?
-Ja. -Nei takk.
Bli med. Jeg har hørt at du elsker å synge julesanger.
Kate er kjempeflink. Hun sang solo i skolekoret.
-I femte klasse. -Var du det? Det var jeg også.
Var du?
Ja. Ingenting vekker julestemningen som musikk.
-Hallo. Musikk? -Ja.
Å juletre Å juletre
Med dine grønne grener
-Gjorde jeg noe galt? -Nei, det er bare…
Det var favorittsangen til faren.
-Beklager. Det visste jeg ikke. -Du kunne ikke vite det.
Det er slik tenåringer er.
Julenissen, jeg vet at det er for sent å skrive brev, og nettet suger her,
men hvis du kan høre meg, vil jeg endre juleønsket mitt.
En elektrisk sparkesykkel hadde vært kult, men jeg trenger noe viktigere enn det nå.
Jeg må bort herfra.
Mamma vraker oss for en ny fyr og den pysete sønnen hans.
Det er skikkelig kjipt.
Om noen uker blir det som om pappa aldri har eksistert.
Vær så snill, Julenissen, hjelp en som virkelig tror,
ellers kommer jeg til å rømme.
Så du vil rømme.
Det skal vi få til.
SNORKLEOPPLEVELSER
Gode nyheter, alle sammen. Jeg våknet til litt magi under døra i dag.
Vi har fått noen overraskelser av hotellet.
Hva da?
Den første er: "Vil du svømme med djevelskater
og plaske med skilpadder på et snorkle-eventyr for to?"
-Fett! Jeg vet om noen som vil snorkle. -Men det er ikke alt.
"To heldige får en overnatting i Tulum og en privat omvisning av Maya-ruinene."
-Seriøst? -"Pakk vesken og oppdageren i deg."
En overnatting i Tulum høres fantastisk ut.
Ikke sant?
"Barna kommer til å kose seg glugg,
for når familien din er bortreist, kan du fylle magen med gratis iskrem
og velge mellom mange morsomme aktiviteter på Barneklubbens pysjamasparty."
Pysjamasparty? Kate! Vi kommer til å ha det så gøy.
Jeg er for gammel for Barneklubben, ikke sant?
Du er akkurat ikke for gammel. Du kan være med.
Heldiggris.
Vent. Er dette et triks for å få oss bort så du kan fri til mamma?
Kate?
Beklager.
Du tvinger oss til å feire jul på ekvator, og nå vil du ikke engang feire den sammen?
Ok. Unnskyld oss. Kom igjen.
Hvorfor er du så ufin mot Bob? Han har tatt oss med på en fantastisk tur.
-Ikke glem det. -Og du må ikke glemme pappa.
Bare fordi jeg er glad i Bob,
noe jeg er. Jeg er veldig glad i ham.
Det betyr ikke at jeg elsker faren din mindre.
Jeg skjønner ikke hvordan det er mulig.
Greit. Jeg sier til Bob at vi ikke drar.
FLYBUSS
Vi blir her med dere.
Nei, dere burde dra.
Men jeg kan ikke bare forlate dere her.
Det går fint. Jeg oppførte meg som en unge.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Du og Bob fortjener å ha det gøy.
Og jeg vet hvor mye du har ønsket å se maya-ruinene.
Virkelig? Mener du det?
Ja. Og jeg lover at du ikke trenger å bekymre deg for meg resten av turen.
Hei. Jeg lurte på om dere har et ledig sete på dagens fly til Boston?
Ja, jeg vurderer å avslutte turen tidlig.
Kan jeg endre den på flyplassen? Flott. Takk.
Greit, vi er tilbake sent i morgen ettermiddag.
Jeg vet jeg var eplekjekk i morges, men jeg begynner å tvile litt på dette.
Sikker på at du må være borte en hel dag?
Hør her, kompis.
Jeg vet det har vært tøft etter at moren din døde.
Men vi må fortsette å leve. Vi må stadig bevege oss fremover.
Jeg tror litt uavhengighet kan være bra for deg.
Skulle ønske vi kunne være uavhengige nærmere hverandre.
Du fikser dette. Gi meg lanken.
Du fikser dette.
-Alt ok? -Ja, han…
Alle reisende til Tulum må finne frem billetten sin.
-Greit. Ta det pent. Teddy… -Ja da. Ingen alkohol.
-Ja, og jeg håpet du kunne se innom dem. -Ja, det skal jeg gjøre.
-Ok. Glad i deg. -Glad i deg.
-Greit. Ha det gøy! -Ok, dere. Sees snart.
-Du trenger ikke se innom oss. -Det var heller ikke planen.
Teddy!
Ses i morgen.
Kate, hvor skal du? Barneklubben er denne veien.
Ja, stemmer det.
Jeg skal på toalettet. Bare gå i forveien, så møter jeg deg der.
Jeg kan vente på deg.
Gå til Barneklubben. Det er en barnevaktordre.
Du er kun tre år eldre enn meg.
Men jeg tror på kommandokjeder. Jeg holder av en plass på slim-stasjonen.
HOTELLTRANSPORT
-Hei. Venter du på flybussen? -Ja.
Den punkterte, så jeg kjører folk i mellomtiden.
Ok. Fint.
-Jeg tar en snarvei som tar halve tiden. -Høres bra ut.
Ferien kan ikke gå så bra siden du avslutter den tidlig.
Det er komplisert. Moren min og…
Jeg skjønner. Familien min var også teite.
Forlot det marerittet for noen år siden. Da jeg var på din alder.
Tenkte det er best for alle om jeg ikke er her.
-De kan ha sin nye lille familie uten meg. -Kate!
Rømmer du?
Du skal jo passe på meg.
Ikke ta dette personlig…
Hva er det?
-Det ser ut som et orme… -God tur.
Tror ikke vi er i Mexico lenger.
Er ganske sikker på at det ikke finnes isbreer
i en 15 000 kilometer radius av Yucatánhalvøya.
Dette ser ut som Nordpolen.
Han hørte meg.
Visste jeg burde tatt med boblejakka. Vi kommer til å fryse i hjel.
Ikke vær redd. Det går bra. Han vil komme og hente oss.
-Håper jeg. -Hvem da?
Dasher!
Lenge siden sist, Jola.
Trodde du hadde gitt opp reinsdyr.
La oss se hvordan du takler dette!
Hjelp!
Hallo?
Noen må redde oss!
Vent litt.
Nå hadde du flaks, Julekatten.
Av sted!
Du store.
Tilbake til landsbyen!
Vær på hugget, damer! Da flyr vi inn igjen!
Venstre!
Høyre! Venstre!
Høyre! Venstre! Høyre!
Vi er gjennom! Bra jobbet, damer.
Godt å være inne i Borealis, gamle venn.
Julenissen gikk rett i fella som dere ser.
Gamlingens tid nærmer seg slutten.
Og min har akkurat begynt.
Slutt.
Beklager.
Kjære vene.
Han kommer i full fart!
Hva i all verden?
Sett den bort. Og gi reinsdyrene mat.
Hva skjer?
Rett utenfor sløret, ute på isen, nesten frosset.
Kjære vene.
Jojo, varm litt sjokolade.
Hugg, ha i tistelbær, hutrefluesaft og flass fra feer.
Den er ferdig.
Drikk.
Sånn ja.
Det går bra, Kate.
-Hvordan vet du hvem jeg er? -Alle vet hvem du er her.
Vi har alle sett videoen fra juleeventyret ditt for to år siden.
-Er du Nissemor? -Det er meg.
Betyr det…
Julenissen!
Kate Pierce! Går det bra?
Ja, jeg har det bra, men krasjet vi nettopp i et kaleidoskop?
Det var så mange farger!
Nei. Vi fløy bare gjennom Borealis-sløret. Vi bor under et skjold, forstår du.
Det holder oss skjult og beskyttet fra omverdenen.
Men si meg, hvordan i alle dager endte du opp midt på Nordpolen?
Var det ikke deg?
Nei. Du skal være i Cancún om jeg ikke tar feil.
Drikk.
Vær så god, vennen. Føler du deg bedre?
Ja, jeg føler meg helt topp.
-Det er litt av en kakao. -Det er en spesialoppskrift.
Flaks jeg var ute og jaktet på Jola, Julekatten,
ellers hadde jeg aldri sett dere.
Jeg trodde dette var en del av planen din.
For å oppfylle juleønsket mitt.
-Den elektriske sparkesykkelen? -Nei, ikke…
Jeg mener ønsket mitt. Du vet, ønsket.
Ja. Det andre ønsket.
Ja. Jeg tenkte det var mye å be om, så jeg tok saken i egne hender.
Jeg var på vei til flyplassen da vi falt inn i et ormehull.
Ormehull?
-Mina. -Ja?
Sjekk landsbyen. Se om du legger merke til noe uvanlig.
Skal bli, Julenissen!
Dette ser ikke ut som Barneklubben.
Hva er det?
Ikke vær redd. Han heter Hugg. Han er en alv.
-En alv? -En alv.
Er det…
Og er du…
Så hvor er…
Velkommen til Nordpolen.
-Er du virkelig… -Ja.
-Aldri i livet. Jeg drømmer. -Du drømmer ikke.
Dere er i Julenissens landsby.
Den ekte.
-Barna vil nok ha en omvisning, Nick. -Av landsbyen? Ja! Vil dere det?
-Tuller du? Det ville vært fantastisk. -Ja!
Da må vi få på dere varmere klær først.
Jøss!
-Dødskult! -Ja.
Det bor over en million alver i landsbyen.
Hvis du kombinerer Amazon, FedEx, posttjenesten og UPS
med alle produsenter i verden, og de firedoblet produksjonen i et år,
begynner det å nærme seg hva vi får til på én dag i Julenissen landsby.
-Hvor er verkstedet ditt? -Dere er midt i det.
-Virkelig? -Ja.
-Vi har over 300 000 verksteder her. -Og alle er designet av Nissemor.
Er det Kate Pierce?
Hvis hun designet den, burde den hete Nissemors landsby.
Ja!
Det har jeg aldri tenkt på.
Selvfølgelig ikke.
Jeg oppdaget stedet, og alvene bygde den. Den har blitt kalt Julenissens landsby
i over tusen år. En forandring er kanskje på tide.
Kate! Her borte!
Du er filmstjerne.
-Smil! -Kan jeg få en autograf, Kate?
Slapp av.
Kom, barn. Jeg vil vise dere noe. Dere kommer til å elske det.
Hei, Kate!
Dette er utrolig!
Se på dette, barn!
-Det er oss! -Helt utrolig!
Katie Katt, Jack, sjekk dette.
Det er ganske kult.
Lager du videospill?
Jeg er kjent for å ha kodet noen oppigjennom.
Hva skal vi vise dem nå?
-Sukkerstenger! -Unger!
Se der.
Se på alle sukkerstengene!
Nok til å fylle milliarder av strømper hvert år!
Bjørn! Ikke spis beholdningen.
Beklager, jeg klarer ikke å styre meg, Nissemor.
Kate, jeg tror du vil kjenne igjen dette stedet.
-Er det brevhallen? -Ja.
Vent litt. Har du vært her før?
Jeg har vært der inne, men aldri her ute.
-Hvorfor sa du ingenting? -Det er mye jeg ikke har fortalt deg.
Hva er det?
Det er Julestjernen.
Den holder hele landsbyen med strøm.
Jeg fant en måte å koble lyset fra Betlehemsstjernen til Borealis,
og det er det som skaper sløret.
Julenissen er den eneste som kan komme seg inn og ut av sløret.
Er lyset i stjernen fra Betlehemsstjernen?
Litt av det.
Den skinner like sterkt som da alvene ga meg den for nesten 1 700 år siden.
For 1 700 år siden? Er du så gammel?
-Tiden står stille her på Nordpolen. -Så det er derfor du ikke eldes.
-Hva var det? -Det er kanonene.
-Kanonene? -Ja, det går bra.
Sløret holder alt og alle borte fra Nordpolen, inkludert snø,
så alvene må legge den i rør fra utsiden. Se.
-Det ser ut som vi er i en stor snøkule! -Ja!
Hei, Kate…
-Vil du lage snøengler? -Snøengler? Gjerne.
-Hva? -Kom!
-Se på dem. De storkoser seg. -Ja, det gjør de.
Du også.
Ekte barn.
Det er så lenge siden sist.
Det blir trist når de drar.
Vi kan ikke sende dem hjem på tom mage.
-Absolutt ikke. -Det er uhøflig.
Og lite omtenksomt.
-Det kan vi ikke ha noe av. -Nei. Da er det avgjort.
De spiser middag her, og så drar de hjem.
-Jeg tenkte det samme. -Jeg må forberede alt.
Jojo, jeg trenger popkorn, tre franske høner,
en rapphøne, en pære og fikenpudding!
Greit.
Jøss! Er dette middag?
Tilberedt av Nordpolens sjefskokk, Nissemor.
Det er bare noe jeg pisket sammen i siste liten. La oss sette oss.
Du sitter her, Kate.
Jeg vet ikke helt, Nissemor.
Pappa er streng på at jeg skal spise middag før dessert.
Med rette, men dette er ikke dessert.
-Ikke? -Nei, alt på bordet er kjempesunt.
-Hvordan er det mulig? -Jeg har laget noen nye oppskrifter.
Oppskrifter som får maten du hater til å se ut og smake som mat du elsker.
Vil du ha brokkoli?
Dette er det beste jeg har smakt.
Du må prøve bønnene og gulrøttene.
Så…
Jeg har tenkt på…
…hvordan dere kom hit. At dere kom hit gjennom et ormehull.
-Det er sant. Det var som på sleden din. -Bare at det var på en golfbil.
Nick?
Jeg tror dette har noe å gjøre med at Kate er en som virkelig tror.
Hva om det betyr at jeg skal bo her på Nordpolen med dere?
Unnskyld?
Jeg kan snakke alvisk, jeg har vært på den store turen,
og jeg kan gi et nytt perspektiv på driften.
Når ble dette et jobbintervju?
Vær så snill. Alt er bedre enn å dra hjem til mamma og kjæresten hennes.
Jeg kan høre deg.
Moren din er veldig glad i deg. Mer enn du kan forestille deg.
Jeg vet ikke helt.
Du skulle sett hvor fort hun dumpet meg for de dumme Maya-ruinene.
Hun har rett om det.
Dessuten er ikke foreldrene våre tilbake på hotellet før i morgen ettermiddag.
Kom igjen, la oss bli her litt til.
Nissemor?
Det hadde vært så hyggelig å ha barn på besøk,
om bare for én kveld.
-La oss bli. -Vi skal være snille.
-Bare én kveld. -Kom igjen!
Det kan vel ikke skade, men…
Hvorfor ikke? Absolutt.
-Ja! -Takk, Julenissen.
Men i morgen tidlig er det tilbake til Cancún.
Nissemors landsby er verdens beste sted!
Sånn går det når du spionerer på meg, Mina.
Speck, gi meg resten av lekene mine.
Ok. Du vet hva du skal gjøre.
Om noen timer vil landsbyen bare være et fjernt minne.
God natt, kjære Jack.
-God natt, Nissemor. -Sov godt.
-Sov godt, vennen. -God natt, Nissemor.
Julekrønikene?
Jack!
Jeg ville ikke rørt dem. De ser sjeldne ut.
-Ja, de er veldig sjeldne. -De er unike i sitt slag.
Vil dere høre et eventyr?
-Veldig gjerne! -Det hadde vært supert!
Ok.
Her. Bli med meg.
-Ha en koselig vinterlur, barn. -God natt, Julenissen.
-Drøm søtt. -God natt, herr Julenissen.
Du kan kalle ham Julenissen.
Greit. Da begynner vi.
Skal vi se…
Ok.
Se nøye etter, barn.
Svært nøye.
Det var her alt startet. I år 312 e.Kr.
Julenissen bodde i Lilleasia, som i dag heter Tyrkia.
Han var kjent som Sankt Nikolas.
Han var en biskop som oppdaget gleden ved å gi.
Han ble en lokal helt.
Historien om ham spredte seg og nådde til slutt skogsalvene.
-Finnes det flere typer alver? -Selvsagt.
De er en eldgammel art av magiske og ville skapninger.
I århundrer ble de jaktet på for sine magiske krefter.
Menneskene fanget så mange at de nesten ble utryddet.
Jeg hater mennesker.
-Så forferdelig. -Det var det.
Men i alvesagaene var det en profeti om en mann som skulle bli alvenes konge,
og som en dag ville lede dem til sikkerhet.
Deres leder, Hakan, visste at Sankt Nikolas var den eneste
som kunne kanalisere Betlehemsstjernens kraft.
Fra den dagen kalte de ham ikke lenger for Sankt Nikolas.
De kalte ham Julenissen.
Og han ledet alvene på en mystisk reise
til et ukjent land, der julen virkelig ville bestå.
-Det er her. Det er Nordpolen. -Ja.
-Så rart. Den alven der ser kjent ut. -Ja.
Belsnickel.
Her.
Ok.
Skal vi se…
Belsnickel var en spøkefull og genial alv som var veldig populær i landsbyen.
Jeg lærte ham kunsten å lage magiske eliksirer,
og Julenissen lærte ham oppfinnelsens kunst.
Hei. Sånn.
Vi hadde det så fint sammen.
Julenissen og jeg ble veldig glad i ham.
Men da Belsnickel ble tenåring, endret alt seg.
Julestemningen hadde vokst verden rundt. Julenissen hadde mindre tid til ham.
Belsnickel ble bitter på Julenissen og mer opprørsk.
-Til han én dag brøt alveloven. -Hva er alveloven?
Selvgodhet, løgn, ondskap, misunnelse og egoisme.
Hvis en alv bryter alle fem, blir de forbannet.
Og Belsnickel brøt alle fem.
Han ble en veldig slem gutt.
PROMPEPUTE
Fleck fjertet!
Og han ble stadig slemmere…
…og slemmere.
Rykende fersk.
-Vel bekomme. -Veldig bra.
Belsnickel! Hva er dette?
Jeg lager alle de beste lekene. Det er på tide at jeg får litt av æren.
Da han brøt den siste loven, ble Belsnickel fratatt gleden av å være alv.
-Belsnickel! -Hva gjør du?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du bryr deg mer om barna i verden enn du bryr deg om meg.
Og med det ble han forvandlet til det han foraktet mest.
Et menneske.
Forvirret av sinne og ydmykelse…
-Nei! Vent! -Belsnickel, kom tilbake!
…rømte Belsnickel fra landsbyen, og han har aldri vist seg siden.
Han var en slem liten alv, men jeg savner ham.
Ok.
Det er nok for i kveld. Vi står opp ved gryningen her.
God natt, Nissemor.
-God natt, Nissemor. -God natt, barn.
Flott, de sover.
Er vi klare?
Tiden er inne.
Jeg gleder meg til å se hva som skjer når alvene får smake på denne.
Dette blir gøy.
Husk, bare litt i hver kanon.
Ha det!
Du tar deg av reinsdyrene. Jeg henter stjernen.
Jola?
Hva foregår her?
Dasher?
Ok, da setter vi i gang!
Det er en julegave fra en veldig kjær venn.
Se, pappa!
-Kanonene! -Midt på natten?
Det ser ikke ut som snø.
Det er Jola! Kom til stallen raskt! Skynd dere!
Jola?
Ikke bra. Jola bør ikke være i stallen!
-Hva skjer? -Noe om stallen. Kom igjen.
Kjære vene.
Dasher.
-Rolig, jente. -Jeg vet, kjære.
Rolig, jente.
Nick.
Det er ham.
Stjernen!
Belsnickel!
Hei, Julenissen.
Savner du noe?
Du har gjort mye ugagn, men å sende Jola inn i stallen?
Hva så? Han skremte reinsdyrene, og de løp ut i skogen.
Han angrep Dasher!
Det var ikke meningen.
Men det gjorde han. Hun er alvorlig skadet.
Så…
…det var deg.
Hei, Nissemor.
-Beklager ubeleiligheten. -Ubeleilighet?
Dasher kjemper for livet.
-Hvordan kunne du, Belsnickel? -Det er Belsnickel…
…fra historien.
Visste jeg hadde sett ham før. Han kjørte golfbilen i Cancún.
Ja.
Ja. Uten deg, Kate, hadde jeg aldri kommet meg inn i Julenissens landsby.
Det er Nissemors landsby for deg!
Det er ikke offisielt.
Familiegjenforeningen har vært hyggelig, men det er på tide at jeg stikker.
Ikke før stjernen er tilbake på treet.
Enig, men ikke på dette treet.
Den skal på treet mitt på Sydpolen. Det blir episk. Jeg starter en ny landsby.
Jeg ser det for meg, "Belsnickels landsby".
-Enda en landsby? -Det stemmer.
Jeg skal ha min egen gjeng med alver, og jeg skal finne opp råkule ting
som vil få alle til å glemme at Nordpolen og Julenissen har eksistert.
Ja da. Furt i vei.
Uansett, jeg tar med meg stjernen til Sydpolen, så jeg kan slutte å eldes
og kjøpe meg tid til å finne en måte å bryte forbannelsen på.
Hva er så ille med å være menneske?
Mennesker suger! Alver er rå! Jeg er lei av å være et menneske.
Det er bare én måte å bryte forbannelsen på,
og det er at du kommer hjem til landsbyen og omfavner familien din.
Jeg vet at det er det du vil innerst inne.
Humbug!
Pass munnen din, unge alv!
Hei. Takk.
Liker du gravitasjonshansken?
Ikke dårlig.
Men den kan ikke måle seg med ekte magi.
-Få den, Bels. -Aldri i livet.
Du bryr deg bare om den dumme høytiden.
Den dumme høytiden får milliarder til å føle kjærlighet og lykke.
-Det skal jeg endre på. -Endre!
Du taklet ikke de små endringene som skjedde her, så du stakk av.
Fordi du bruker all tiden din på å forberede deg til én teit dag.
En dag som gir barn glede verden over, og det vil aldri forandre seg.
Belsnickel, stopp!
Nick!
Belsnickel, hva har du gjort?
Dette er…
Dette er ille.
Nordpolen, landsbyen og julen er fordømt uten stjernen!
I år?
-For alltid. -Du har rett. Dette er ille.
Det kan ikke skje.
Julen må opprettholdes!
Til stallen.
Er du klar for en snøballkamp, Julenissen?
Hugg, ikke…
-Alvebane. -Kjære vene!
-Hva skjer? -Alvene har blitt forgiftet av alvebane.
Det gjør dem sinnssyke. De blir uvørne, farlige galninger.
Belsnickel forgiftet kanonene!
Løp!
-Inn med dere! -Kom.
Fort, Jack!
Skynd dere.
Ok.
Dash.
-Kan du helbrede henne? -Jeg skal gjøre mitt beste.
-Jeg må også finne en kur mot alvebane. -Jeg må til Tyrkia.
-Tyrkia? -Jeg må finne Hakan og skogsalvene.
Bare de kan bygge en ny stjerne til meg.
-Du har aldri fløyet med kun syv reinsdyr. -Nei. Og du kan ikke helbrede Dasher
-og finne en kur for alvebane alene. -Jack hjelper meg.
-Gjør han? -Skal jeg også bli?
-Nei, du må bli med meg. -Hvorfor?
Med bare syv vet jeg ikke om vi kan få sleden i luften.
Jeg trenger all hjelpen jeg kan få.
Skynd deg hjem.
Bruk magien din.
Kom igjen, Dasher! Dancer… Comet. Kom igjen, Comet!
Vixen.
Hva med alle gavene du må levere? Det er bare tre dager til julaften.
-Uten Dasher, hvordan skal vi… -Det blir en utfordring.
Men ser du? De blir bedre.
Så lenge julestemningen deres holder seg, burde det gå bra.
-Unnskyld, Julenissen. Om jeg ikke hadde… -Nei. Dette er ikke din feil, Katie Katt.
Den slu alven hadde funnet en vei inn i landsbyen på en eller annen måte.
Hva kommer han til å gjøre?
Han prøver nok å komme seg til Tyrkia før oss.
-Hvorfor? -For å hindre meg i å få en ny stjerne.
Det skjer ikke.
-Fordi han glemmer én ting. -Hva da?
Han kan ikke komme dit like raskt som oss, uansett hva han gjør.
Du undervurderer meg, gamlefar. Slik du alltid gjør.
Vi må finne en kur så alvene blir normale igjen.
Skal vi se. Alver. Alve-influensa. Alve-binding.
Her er det! Alvebane.
-Kjære vene. -Hva?
Det har bare én kjent kur.
-Levanderot? -Ja, det er en sjelden arktisk blomst.
Den vokser bare ett sted.
Ok.
Følg denne stien gjennom skogen, og den vil føre deg til levanderoten.
Ok, men du blir med meg, ikke sant?
-Nei, jeg må bli her med Dasher. -Men er det ikke farlig der ute?
Det kan det være. Men det gjelder hvor som helst.
Dette klarer du. Jeg skal ikke la noe skje deg.
Jeg skal følge med på deg hele tiden. Og jeg bevæpner deg…
…med disse.
-Bevæpner du meg med småkaker? -De er ikke vanlige småkaker.
Pepperkakemannen eksploderer når du kaster den.
Og snøkakemannen gir deg mot.
Du må handle raskt. Vi har ikke et sekund å miste.
Vent litt.
Herlighet.
Du kommer aldri forbi alvene.
Ok.
Hei, folkens!
Jeg har bakt masse julekaker. Hvem er sultne?
Møt meg bak stallen!
Det oppholder dem i rundt 30 sekunder.
-Skjønner. -Skal vi se. Sånn.
Nå har du sjansen.
Det er kaldt ute. Hva om jeg får neglesprett?
Ikke tenk på det. Jeg er ekspert på å feste fingre og tær.
Skynd deg.
Jack!
Vær helten min.
Mamma pleide å si det samme til meg.
Ok. På tide å være helt.
Det var ikke slik jeg trodde at Tyrkia så ut.
Vi går på hellig grunn.
Du skal få se noe ingen andre på jorda har sett før.
Hva var det?
-Julenissen? -Hva?
-Du er truffet. -Hva?
-Kjenner du ingenting? -Nei, sleden bedøver rumpa noen ganger.
Ikke rør dere!
Opp med hendene!
-Gjør dere klare til å skyte! -Vent!
Det er meg, Julenissen!
Hvordan vet vi at du er Julenissen?
Hvitt skjegg, røde klær…
-Seriøst? -Om du er julenissen, vis oss magien din.
Ikke så imponerende. Hva annet kan du gjøre?
-Han er ikke sann! -Klar.
-Sikt. -Avfyr!
Det er virkelig Julenissen!
Senk våpnene!
-Hvorfor kjenner de deg ikke igjen? -De er bare ungdommer. Se på dem.
Kan ikke være mer enn to, tre hundre år gamle.
De har aldri sett meg.
Jeg har ikke vært her på kanskje 500 år.
Fem hundre og tjueto for å være nøyaktig, Nikolas.
Hakan!
-Du ser bra og vis ut. -I like måte. Hvem er vennen din?
Jeg heter Kate Pierce.
-Alvisken din er imponerende. -Engelsken din også.
Takk.
Så hva gjør dere her?
Belsnickel.
Hva har han gjort nå?
Ødelagt julestjernen.
Vi kan bygge en ny beholder.
Men bare du kan høste kraften til Betlehemsstjernen.
Og som du vet, er ritualet veldig farlig.
Vi har ikke annet valg. Vi må handle raskt.
Tenn smia!
LEVANDEROT
Det er veldig høyt.
Ok. Hvilken gir mot, og hvilken eksploderer?
Jeg går for pepperkakemannen.
Nei, det er snømannen. Tror jeg. Håper jeg ikke sprenger.
Greit, jeg er klar.
-Takk, Hakan. -Takk skal du ha, Julenissen.
Skynd deg tilbake til Nordpolen. Julen må opprettholdes!
Vi har ingen tid å miste. Pass på denne.
Jeg tror fortsatt ikke at han er Julenissen.
Kom, pus.
Vil du ha en godbit?
Det stemmer. Best du løper.
Det er en ny sheriff i byen, og han heter Jack Booker.
-Det går mye bedre med reinsdyrene nå. -Ja. Det bærer hjemover!
Hellige bjelleklang!
Du trodde vel ikke at jeg bare skulle forsvinne?
-Hva i all verden er det? -Den nye kjerra mi.
Den ser ikke særlig aerodynamisk ut.
Hva er det der?
-Det er sjakalotene mine. -Sjaka-hva-for-noe?
Hybrid av sjakal og prærieulv. Mitt verk. Ganske kule, eller hva?
De er langt fra kule.
Men du er smart. Jeg skal gi deg det. Bare ikke smart nok til å slå meg.
Skal vi vedde?
-Stjernen! -Stup etter!
Hold deg fast!
Kom igjen, jenter!
-Hvorfor stoppet vi? Hva skjer? -Vet ikke. Noe er galt med instrumentene.
Jeg må gjøre noe fort. Vi må ta tilbake stjernen fra Belsnick…
Bon voyage.
Kjenner dere det? Det er en verden uten Julenissen.
Flink jente. Drikk opp.
Flink jente.
Jeg klarte det!
-Jeg tvilte ikke et sekund. -Det er du alene om.
-Tror du det vil fungere? -Hvis ikke, mister vi alvene for alltid.
Kom igjen.
Hvor er vi?
Du mener når? Se!
-Jeg tror vi har reist tilbake i tid. -Tilbake i tid?
Vent litt, Boston.
Logan International Airport, julaften. Det lover ikke godt.
Hvorfor ikke?
Under høytiden er julestemningen på flyplasser på bunn.
Akkurat nå er denne nede på
syv prosent og den synker.
Hva skjer om julestemningen synker til null?
Reinsdyrene vil ikke kunne fly. Se på dem. De er utslitte.
Hold deg fast.
Jeg må få oss ned på bakken. Dette kan bli litt ubehagelig.
-Klarer de seg? -Det er verre enn jeg trodde.
-Å nei. -Hva er det?
Vi har laget en rift i tidrommet.
-Ormehull holder seg ikke åpne lenge. -Hvor lenge?
Elleve, maks tolv minutter. Hvis vi ikke får opp julestemningen snart…
Blir vi sittende fast her.
-Bingo! Her har vi den skyldige. -Hva er det?
En slags tidskrummer.
Belsnickel har funnet opp en rudimentær tidsmaskin.
Arbeidet hans er beundringsverdig.
Men som vanlig er håndverket slurvete. Og det ser ut som den er utladet.
Du må finne en kraftkilde til den. Jeg må få i gang julestemningen igjen.
AVGANGER - FORSINKET
Her er bra.
Jeg fant ut hva den går på.
AAA-batteri.
Bare Belsnickel kan lage en tidsmaskin som går på batteri.
Ok, skal vi se hva jeg har.
Ja. Vær så god.
-Disse er utgått. -Hva?
Jeg har ikke flere.
-De har det sikkert på gavebutikken! -Ja. Godt tenkt.
Få tak i noen og møt meg her. Ok?
Greit. La oss se hva vi har å jobbe med.
Tre dollar, takk.
-Vær så god. Behold vekslepengene. -Er dette en spøk?
-Er dette monopolpenger? -Nei, den er ekte.
Dette er den verste forfalskningen jeg har sett. Det står 2020.
De bruker nok ikke papirpenger om 30 år.
-Min feil. Beklager. -Du må betale for batteriene.
Hva forgår her, unge dame?
Hvor er foreldrene dine?
De er…
Jeg får reise alene.
Få se boardingkort.
Jeg må ha mistet det der borte! Jeg skal hente det.
Du blir med meg.
-Hva? Nei. -Du har ingen billett, ingen foreldre.
-For alt jeg vet, kan du være en rømling. -Men jeg er ikke… Ikke akkurat.
-Rop opp Julenissen, så får du se. -Rope opp Julenissen. Skal bli.
AVGANGER - AVLYST
Ok.
Jeg beklager, alle sammen. Jeg har dårlige nyheter.
Alle avganger er avlyst!
Hva? Du sa nettopp at flyet var 30 minutter forsinket.
Og nå er flyet avlyst.
Så du visste ikke for fem minutter siden at det var avlyst og ikke forsinket?
Det er akkurat det jeg sier.
Hør her, vi kan tilby deg et gratis hotellrom for natten.
Jeg vil ikke ha et gratis hotellrom! Jeg vil på et fly til Chicago nå!
På tide å jobbe.
Vent nå litt
Hør her, brødre og søstre
Vi kommer ingen steder
Med all denne negativiteten
Alt oppstyret og kranglingen
Og all tåpeligheten
Jeg har lyttet Til dette gnålet og sludderet
Hele dagen lang
La oss høre om Sjefen sjøl kan skape engasjement
Kom igjen, kjære Fortell dem hva vi trenger
Det vi trenger, er
Veldig enkelt
Alt vi trenger er
Julestemning
Kanskje jeg burde forklare nærmere
Hvis du ser ut vinduet Vil du se en stor, vakker verden
Et spennende eventyr Venter på alle gutter og jenter
Men, Julenissen Livet kan være frustrerende
Og veldig forvirrende
Når du kjenner humøret daler
Er det på tide å stoppe opp litt
Det er da du må slutte å tenke
Og stole på hjertet ditt
Du trenger julestemning
Julestemning
-Rop det ut, Julenissen! -Ja, julestemningen
Forsvinner aldri
Julestemningen
Skal redde dagen
Skal redde dagen! Saksofon!
FLYPLASSPOLITI MINDREÅRIGE UTEN FØLGE
Hei, hengehue.
Ikke se så nedfor ut.
-Julaften er tross alt i morgen. -Ikke vær så sikker på det.
Jeg skjønner meg ikke på folk.
Alt går i grus om ting ikke går helt etter planen.
Julenissen finner en løsning. Det gjør han alltid.
For snille gutter og jenter.
Jeg lurer på om jeg er i den andre kategorien.
Aldri i livet. Jeg kjenner igjen en som virkelig tror.
-Vet du om oss? -Jeg kommer fra en lang rekke av dem.
Derfor vet jeg at jeg vil være i Miami innen i morgen.
Ingenting slår å feire julen på stranden.
Du ville nok kommet overens med familien min.
Julefeiring i tropene er ikke for meg.
Ikke misforstå.
Jeg elsker varm kakao ved peisen, gå på skøyter, alt det hyggelige.
Besteforeldrene mine bor i Florida og er for gamle til å reise.
Hvem vet hvor mange julaftener jeg får med dem. Skjønner du?
Det er veldig snilt av deg.
Mamma sier alltid: "Julen handler ikke om hvor du er, men hvem du er med."
-Hva er galt? -Ingenting. Det er bare…
Jeg er en dårlig person.
Det går bra.
Det er nok ikke så ille.
Jeg rømte og ødela sikkert mammas forlovelse.
Ok, det er ille.
Han moren din er sammen med må være ganske fæl.
Nei, Bob er en flott fyr. Han gjør henne så glad.
Ok. Nå er jeg forvirret.
Det er bare et par år siden faren min…
Og hvis moren min gifter seg med Bob, betyr det at…
Faren din virkelig er borte.
Ja.
Selv om han ikke er her lenger, føles det som om han er med oss.
Jeg ville bare ta farvel med ham.
Jeg var så lei meg at jeg ville at alle skulle føle det samme som meg.
Sannheten er at nå ville jeg gjort alt for å tilbringe julen med dem.
Mamma, Teddy, til og med Bob.
Da må vi sørge for at du får det. Ikke sant?
-Hvordan går det? -Det går nesten.
Skynd deg.
GJENNOMFØRER ALLTID
Hei!
-Fort deg. -Hva driver dere med?
Hei! Kom tilbake! Vent!
Alle sammen, si ja
Før eller siden vil du innse
Man må tro på seg selv
Men du kan ikke forandre verden alene
Noen ganger trenger du litt hjelp
Showtime.
Julestemningen
Julestemningen forsvinner aldri
Julestemningen
Julestemningen skal redde dagen
Syng!
Ja, julestemningen
Forsvinner aldri
Julestemningen
Skal redde…
Skal redde dagen
AVGANGER - I RUTE
Se på det, alle sammen. Dere kommer alle hjem til jul.
-Det var utrolig. -Fikk du tak i dem?
Hva da?
-Batteriene. -Ja.
Bra jobbet, Kate.
Jeg vil at du skal møte noen. Dette er… Jeg vet ikke hva du heter.
-Jeg heter Doug… -Pierce.
Det stemmer.
-Heter du Doug Pierce? -Ja, men hvordan visste du…
-Er det virkelig Julenissen? -Vent litt. Du er Doug Pierce.
Er du fra Lowell, Massachusetts?
Ja, men jeg sa aldri hvor jeg var fra.
Så du er min…
Du er min…
Julenissen, er han min…
Min…
Jeg hater å måtte avbryte dette, men vi må dra.
På tide å ta farvel.
Farvel, pappa.
Unnskyld?
Jeg mener Doug.
Jeg tror Doug trenger luft, Katie Katt.
Takk for alt.
En Pierce gjennomfører alltid.
Ja, det gjør vi.
Slik snakker en som virkelig tror.
Kate.
God jul, Doug.
God jul, Kate.
God jul, Julenissen!
Indre notat.
Ta med et videokamera uansett hvor du går fra nå av.
Det er bare én måte å gi dette til alle alvene på.
Kanonene.
-Riktig. Tror du at du klarer det? -Jeg fikser det.
Jeg kan ikke sende deg ut alene uten beskyttelse.
Flere småkaker?
Ingen småkaker kan stoppe tusenvis av rabiate alver.
Ok? Følg meg.
Du vil trenge noe mye sterkere.
REINSDYR-ENERGINIVÅ
Se på dem! De er fulle av energi!
Siste sjanse til å komme oss tilbake, damer.
Når vi er tilbake, hvordan skal vi ta tilbake stjernen fra Belsnickel?
-Han er sikkert på Sydpolen allerede. -Godt poeng.
Med mindre vi stiller denne til 15 sekunder etter
han sendte oss til fortiden.
Vent og se.
Bon voyage!
Kjenner dere det? Det er en verden uten Julenissen.
Du trodde vel ikke at jeg bare skulle forsvinne?
Vokt den med livet ditt denne gangen. Kom igjen, Comet og Blitzen!
NORDPOLEN
Hei! Det var ikke snilt.
Her kommer vi!
Et menneske! Ta ham!
-Vi er tilbake! -Vi klarte det!
Ok, der er torgplassen.
Når vi er over treet, hopper du.
-Hoppe? Helt ned dit? -Det går fint. Jeg lover.
Her kommer det. Vær klar.
Vær klar. Hopp!
Fortere!
Innkommende!
Vær klar på mitt signal!
Ok, gutter! Gjør dere klare for angrep!
Nå er det nok!
Å nei!
Hvorfor gjorde du det?
For å stoppe dette tullet, og hindre dere i å ødelegge hverandre.
Jeg hadde tenkt å svinge unna i siste sekund.
-Vi bare målte mot. -Akkurat, vi målte mot.
Ok. Det holder.
Iblant tror jeg du faktisk liker disse farlige eskapadene.
Ikke vær tåpelig, jeg… Ja.
Dasher! Du er bedre. Takk for at du reddet livet mitt.
Dumt trekk, Julekatten.
Sayonara, Jola!
Dasher!
Jenta mi!
-Velkommen tilbake, Dasher. -Velkommen tilbake. Du ser flott ut.
-Ikke sant? -Perfekt gevirstøt.
-Jeg visste du ville få til et mirakel. -Takk.
Å nei!
Bare ett skudd igjen.
Dette klarer du.
-Takk. -Bare hyggelig.
VISER NÅ BAD SANTA
La oss få orden her før Julenissen ser det!
Dere hørte henne! Rengjør stedet. Kom igjen!
Skynd dere! Fortere!
VISER NÅ ELF
-Vi klarte det! -Ja!
-Det er jenta si, det. -Bra jobbet med kanonene.
Dere vant kampen, men jeg skal vinne krigen.
Jeg vil finne en vei inn i landsbyen.
Jeg kommer tilbake, og da skal dere få deres livs kamp.
Jeg tror ikke du mener det. Men hvis du gjør det, skal jeg være klar.
Men, før det, er det noe jeg vil du skal ha. En liten gave.
La meg gjette.
Kull? Du er så forutsigbar.
Den første leken…
…vi bygget sammen.
Beholdt du den?
Jeg fortsatte å jobbe på den.
Den minnet meg på hvilken fantastisk alv du er.
Du mener alven jeg var.
Han er der fortsatt. Du må bare tro på det.
TRO
Vi hadde det fint sammen.
-Men jeg blir aldri den alven igjen. -Så klart du kan bli det.
Lett for deg å si.
Du vet ikke hvordan det føles.
Man trenger ikke være en alv for å innse at å rømme fra problemene ikke løser noe.
Og noen ganger må vi høre på dem vi er gladest i.
Når det kommer til stykket, er familien de eneste som virkelig forstår deg.
De er de eneste som alltid vil være der for deg, uansett.
En kul person sa en gang
at julen ikke handler om hvor du er, men hvem du er med.
-Vi er glad i deg. -Og vi har alltid vært det.
Jeg har alltid vært glad i dere.
Jeg erklærer offisielt at orden er gjenopprettet på Nordpolen!
Er du sikker på at du er klar for denne turen?
Hvis du sier det, så.
Greit. Siste slede til Cancún. Alle om bord.
Herregud. Dette blir nok min første og eneste tur i sleden.
-Kan jeg sitte foran? -Du kan jo ikke styre fra baksetet.
-Hva? -Ja.
Det er skikkelig futt i kjerra. Takler du det?
-Selvsagt! -Greit. Hopp inn og ta tømmene.
Sånn ja.
Julenissen?
Jeg ville bare si takk.
For hva?
At jeg fikk si farvel til pappa.
Det var helt tilfeldig.
Ja, særlig.
Hopp inn.
Barn!
-I tilfelle dere blir småsultne på turen. -Hva er det i disse?
-Egg, smør, mel, sukker. -Nei. Hva slags magi er det i dem?
Da jeg spiste en i skogen, mistet jeg all frykt.
Snøkakemannen gjorde meg sterkere.
Bare pepperkakemannen hadde magiske ingredienser.
Snømannen hadde ingen.
Vent litt.
Så det betyr…
Helten bodde alltid i deg.
Jeg kommer aldri til å glemme deg.
Det vil du fra tid til annen, og det er slik det burde være.
Ha en flott reise.
-God jul, Nissemor. -God jul.
-Folkens. -Ja?
-En siste ting. -Hva da?
Hold dere unna fremmede i golfbiler.
Skal bli.
Åpne dørene!
Nick.
Skynd deg hjem.
Sett i gang!
Greit. Kom igjen, Dasher, Dancer, Prancer og Vixen!
Farvel, barn!
Greit. Trekk i tømmene. Kom igjen!
Sånn ja. Trekk dem! Hardere!
Slett ikke verst.
Ok, vi er fremme.
-Klare til å hoppe? -Hoppe?
-Helt ned dit? -Stol på meg. Det går bra.
Jeg vet ikke. Jeg kjempet mot en landsby med gale alver, men dette virker farlig.
Det går bra. Jeg lover.
-Julenissen. -Ja?
Får vi se deg igjen?
Ikke om han kan unngå det.
Vi klarte det igjen.
Ja, det gjorde vi.
Bare én liten ting.
Jeg vet det. Jeg skal være snill.
Kom igjen, Dasher!
-God jul, Teddy! -Du tuller.
Fikk dere besøk av en gammel venn?
-Var det like bra som sist? -La meg si det slik.
Jeg møtte Nissemor og reddet julen sammen med pappa da han var 13.
-Er det sant? -Ja.
Jeg klatret på en isbre og bekjempet Julekatten.
Så jeg er beryktet på Nordpolen nå.
-Sier du det? -Ja. Jeg og Nissemor er sånn.
Kult. Dere må fortelle meg alt,
men Bob og mamma venter på oss, så vi må gå. Kom.
Skulle ikke dere til Barneklubben? Hvordan havnet dere på sleden?
-Det var en livsendrende tur. -Ja.
-Der er gutten min. -Pappa!
-Kom hit, gutten min! -Jeg er så glad for å se deg!
-Jeg har savnet deg sånn! -Jeg savnet deg også.
Begge to.
Har du?
Ja.
Kate, jeg vil at du skal vite at jeg er veldig glad i moren din.
Jeg håper vi to kan bli gode venner.
Jeg vet at ingenting skjer over natten.
Én dag av gangen. Ikke sant?
Én dag av gangen.
Jeg tenkte at vi kunne synge julesanger i kveld.
-Jøss! -Seriøst?
Gjerne.
Det er en fantastisk idé.
-Jeg digger det. Amen. -La oss gjøre det.
Hvilken sang skal vi synge?
Hva med "Å juletre"?
Å juletre Å juletre
Med dine grønne grener
Å juletre Å juletre
Med dine grønne grener
Du står så grønn i snøen hvit
Som i den skjønne sommertid
Å juletre Å juletre
Med dine grønne grener
Å juletre Å juletre
Du gir meg mye glede
Å juletre Å juletre
Du gir meg mye glede
Hvert år har dette juletre
Så mye glede det vil spre
Å juletre Å juletre
Du gir meg mye glede
Å juletre Å juletre
Vi lærer av din skjønnhet
Å juletre Å juletre
Vi lærer av din skjønnhet
Du står så grønn i håpets drakt
Og gir oss styrke med din prakt
God jul!
God jul, Mina!
Å juletre Å juletre
Vi lærer av
Din skjønnhet
GLEDELIG JUL
Å juletre…
Tekst: Silvia Alstad