1 00:00:08,166 --> 00:00:11,083 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:00:17,916 --> 00:00:22,666 THE CHRISTMAS CHRONICLES DEEL XVII 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,125 HOOFDSTUK 2 DE TERUGKEER VAN BELSICKEL 4 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 ZUIDPOOL 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 VERBODEN TOEGANG JE BENT NIET WELKOM 6 00:00:57,916 --> 00:00:59,583 Kijk uit. 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 We hebben het fijn gehad. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,875 Tot je alles verpestte. 9 00:01:22,375 --> 00:01:27,333 Jullie waren de eerste mensen die ik vertrouwde. En de laatste. 10 00:01:33,083 --> 00:01:34,125 Belsickel. 11 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Speck. 12 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Besluip me niet zo. 13 00:01:39,750 --> 00:01:40,833 Sorry. 14 00:01:40,916 --> 00:01:42,333 Waar bleef je nou? 15 00:01:43,375 --> 00:01:45,291 Het was een erg lange reis. 16 00:01:46,750 --> 00:01:49,375 Dit is je ticket naar de noordpool. 17 00:01:49,458 --> 00:01:51,833 Dat hoop ik voor je. 18 00:01:54,416 --> 00:01:56,958 Het is nog maar vijf dagen tot Kerstmis. 19 00:01:59,500 --> 00:02:02,708 Laat me los. Wat doe je met mijn camera? 20 00:02:04,125 --> 00:02:07,291 Ik stam af van een familie van trouwe gelovers. 21 00:02:18,916 --> 00:02:21,333 Een echte trouwe gelover. 22 00:02:22,833 --> 00:02:26,583 Daar ga ik verandering in brengen. 23 00:02:28,583 --> 00:02:29,791 Spoor haar op. 24 00:02:29,875 --> 00:02:30,875 Doe ik. 25 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Ze is perfect. 26 00:03:10,333 --> 00:03:13,083 De sufste kerst ooit. 27 00:03:13,166 --> 00:03:14,916 Meen je dat? -Ja. 28 00:03:15,000 --> 00:03:20,208 Wie wil de leukste feestdagen doorbrengen op een warm strand met een drankje? 29 00:03:21,000 --> 00:03:24,291 Zo'n beetje iedereen. -Ik niet. 30 00:03:24,375 --> 00:03:29,666 Niet als ik thuis koekjes kan bakken en echte sneeuwpoppen kan maken. 31 00:03:31,458 --> 00:03:36,500 Al m'n vrienden zijn aan het feesten, winkelen, sleeën. 32 00:03:38,250 --> 00:03:41,958 Ik mis alles. -Er is niets meer aan te doen, Kate. 33 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 Ontspan nu maar en probeer ervan te genieten. 34 00:03:45,416 --> 00:03:50,375 Je was leuker als autodief. -En jij toen je niet zo sikkeneurig was. 35 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 Wat gênant. 36 00:03:58,250 --> 00:03:59,583 Hé, kom op. 37 00:04:04,291 --> 00:04:06,666 Dus daar gaat het om: Bob. 38 00:04:06,750 --> 00:04:10,458 Dit gaat niet om Bob. Hij laat me koud. 39 00:04:10,541 --> 00:04:12,583 Hij wil bij mama in het gevlij komen. 40 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 Kom op, Kate. Dan vindt hij haar echt leuk. 41 00:04:16,833 --> 00:04:19,666 Het gaat te snel. Ze daten pas tien maanden. 42 00:04:19,750 --> 00:04:22,375 Maar ze kennen elkaar al veel langer. 43 00:04:22,875 --> 00:04:25,875 En trouwens, hij maakt mama gelukkig. 44 00:04:27,541 --> 00:04:29,916 Maar hij is papa niet. 45 00:04:33,541 --> 00:04:37,291 Cómo estás, feestbeesten? Hoe is de situatie? 46 00:04:45,333 --> 00:04:48,708 Dat ligt er wel heel dik bovenop, hè? 47 00:04:50,916 --> 00:04:55,875 Hoe groot is de kans dat mijn vader haar ten huwelijk vraagt? Of zij hem? 48 00:04:56,458 --> 00:04:59,208 Jullie moeder is vooruitstrevend. 49 00:05:00,291 --> 00:05:03,666 Teddy. Ga je mee snorkelen? -Ja, ik kom eraan. 50 00:05:04,166 --> 00:05:06,916 Willen jullie mee? -Nee. 51 00:05:07,000 --> 00:05:10,958 Bedankt voor het vragen, maar ik heb last van benauwdheid… 52 00:05:11,041 --> 00:05:13,500 …astma en wel 11 allergieën. 53 00:05:14,083 --> 00:05:16,333 Jullie moeten het zelf weten. 54 00:05:16,416 --> 00:05:18,875 Kop op, zuurpruim. 55 00:05:18,958 --> 00:05:23,625 Als trouwe gelover vergeet je de belangrijkste regel: niet pruilen. 56 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Wacht op mij, Kate. 57 00:05:31,666 --> 00:05:36,000 Nog een chocoladesmoothie. -Twee. Mag ik de mijne lactosevrij? 58 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 Goed. -Bedankt. 59 00:05:39,416 --> 00:05:40,708 Wat zullen we doen? 60 00:05:41,375 --> 00:05:45,833 We? Ik ga alleen rondhangen, maar probeer anders de waterglijbaan. 61 00:05:45,916 --> 00:05:50,083 Die ziet er leuk uit. -En m'n knappe neus breken zeker? 62 00:05:50,958 --> 00:05:55,000 Hé, jongens. Ze zingen kerstliedjes op het strand. Gaan jullie mee? 63 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 Ja. -Nee, dank je. 64 00:05:56,750 --> 00:06:00,083 Kom op, Kate. Ik hoorde dat je graag kerstliedjes zingt. 65 00:06:00,166 --> 00:06:03,416 Kate zingt geweldig. Ze was solist in het schoolkoor. 66 00:06:03,500 --> 00:06:07,583 In groep zeven. -Echt? Ik ook. 67 00:06:07,666 --> 00:06:11,541 Niets verhoogt de kerstsfeer zo als muziek. 68 00:06:11,625 --> 00:06:13,333 Ja, toch? Muziek. 69 00:06:13,416 --> 00:06:17,916 o, dennenboom 70 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 wat zijn je takken wonderschoon 71 00:06:27,583 --> 00:06:30,583 Heb ik iets verkeerd gedaan? -Nee, maar… 72 00:06:32,125 --> 00:06:34,375 Dat was haar vaders lievelingsliedje. 73 00:06:36,000 --> 00:06:39,375 Sorry. Dat wist ik niet. -Dat kon je ook niet weten. 74 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 Ze is gewoon een puber. 75 00:06:52,666 --> 00:06:56,291 Kerstman, het is vast te laat voor een brief… 76 00:06:56,375 --> 00:06:58,250 …en de wifi is hier dramatisch. 77 00:06:58,791 --> 00:07:02,208 Maar als je luistert, wil ik mijn kerstwens aanpassen. 78 00:07:02,708 --> 00:07:08,291 Een elektrische scooter zou gaaf zijn, maar ik heb nu iets belangrijkers nodig. 79 00:07:08,791 --> 00:07:10,708 Ik moet hier weg. 80 00:07:11,208 --> 00:07:15,375 Mama dumpt ons voor die nieuwe vent en z'n bange zoontje. 81 00:07:15,458 --> 00:07:16,916 Het is zo deprimerend. 82 00:07:17,750 --> 00:07:22,541 Over een paar weken is het alsof papa nooit heeft bestaan. 83 00:07:23,416 --> 00:07:26,583 Dus help alsjeblieft een trouwe gelover. 84 00:07:27,625 --> 00:07:30,750 Of ik zweer dat ik wegloop. 85 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 Dus je wilt weglopen? 86 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Dat kunnen we regelen. 87 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 SNORKELAVONTUUR 88 00:07:45,666 --> 00:07:47,875 Luister, ik heb goed nieuws. 89 00:07:47,958 --> 00:07:51,041 Ik werd wakker met een stukje magie onder de deur. 90 00:07:51,541 --> 00:07:54,666 Een aantal verrassingen aangeboden door het hotel. 91 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Wat dan? 92 00:07:56,083 --> 00:07:59,833 Om te beginnen: 'zwemmen met manta's… 93 00:07:59,916 --> 00:08:04,083 …en snorkelen met schildpadden tijdens een snorkelavontuur voor twee.' 94 00:08:04,166 --> 00:08:06,708 Top, ik ken wel iemand die graag snorkelt. 95 00:08:07,250 --> 00:08:08,375 Maar er is meer. 96 00:08:08,458 --> 00:08:14,541 'Een overnachting voor twee in Tulum inclusief privétour door de Maya-ruïnes.' 97 00:08:14,625 --> 00:08:15,625 Meen je dat? 98 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 'Pak uw tas voor een groots avontuur.' 99 00:08:19,250 --> 00:08:21,916 Een overnachting in Tulum? Geweldig. 100 00:08:22,000 --> 00:08:22,833 Dat bedoel ik. 101 00:08:23,541 --> 00:08:26,791 De kinderen hebben de tijd van hun leven… 102 00:08:26,875 --> 00:08:31,583 …want terwijl de ouders weg zijn, krijgen zij gratis ijs… 103 00:08:31,666 --> 00:08:36,916 …en mogen kiezen uit de vele leuke activiteiten tijdens een pyjamafeestje. 104 00:08:37,000 --> 00:08:38,541 Een pyjamafeest? 105 00:08:38,625 --> 00:08:41,125 Kate. Dit wordt echt leuk. 106 00:08:42,250 --> 00:08:44,791 Ik ben toch te oud voor de Kids Club? 107 00:08:45,708 --> 00:08:48,958 Je valt er nog net in, Kate. Het is oké. 108 00:08:49,458 --> 00:08:51,000 Bof jij even. 109 00:08:54,041 --> 00:08:58,916 Je wilt toch niet van ons af om mama ten huwelijk te kunnen vragen? 110 00:09:02,166 --> 00:09:05,583 Eerst laat je ons kerst doorbrengen op de evenaar… 111 00:09:05,666 --> 00:09:09,791 …en nu wil je niet eens samen zijn? -Neem ons niet kwalijk. 112 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Waarom doe je zo onbeleefd tegen Bob? 113 00:09:14,500 --> 00:09:17,833 Hij doet ons dit allemaal cadeau, vergeet dat niet. 114 00:09:17,916 --> 00:09:20,000 En jij moet papa niet vergeten. 115 00:09:24,791 --> 00:09:28,375 Dat ik om Bob geef… 116 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 …en ik geef echt heel veel om hem… 117 00:09:33,291 --> 00:09:36,041 …betekent niet dat ik niet van je vader hou. 118 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 Ik snap niet hoe dat kan. 119 00:09:43,458 --> 00:09:47,333 Goed. Ik zeg wel tegen Bob dat we niet naar Tulum kunnen. 120 00:09:47,416 --> 00:09:49,666 We blijven hier bij jullie. 121 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Nee, ga maar. 122 00:09:55,250 --> 00:09:58,666 Nee. Ik laat je hier niet zo achter. 123 00:09:58,750 --> 00:10:03,166 Het is oké, mam. Ik moet me niet zo verwend gedragen. Sorry. 124 00:10:03,250 --> 00:10:05,666 Jij en Bob verdienen het. 125 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 En ik weet hoe graag jullie die Maya-ruïnes willen zien. 126 00:10:11,375 --> 00:10:13,583 Denk je er echt zo over? 127 00:10:13,666 --> 00:10:18,333 Ja. Je hoeft je verder geen zorgen meer over me te maken. 128 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 Ja, hoi. 129 00:10:22,833 --> 00:10:27,000 Ik vroeg me af of ik vandaag nog mee kan naar Boston? 130 00:10:27,625 --> 00:10:30,250 Ja, ik wil mijn reis eerder beëindigen. 131 00:10:30,875 --> 00:10:34,125 Kan ik omboeken op het vliegveld? Geweldig. 132 00:10:35,041 --> 00:10:38,125 We zijn morgen eind van de middag weer terug. 133 00:10:38,625 --> 00:10:41,250 Ik blies vanochtend wel hoog van de toren… 134 00:10:41,333 --> 00:10:43,875 …maar ik begin erover te twijfelen. 135 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 Moet je echt een hele dag weg zijn? 136 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Hoor eens, jongen. 137 00:10:54,125 --> 00:10:57,208 Het is zwaar geweest sinds je moeder dood is. 138 00:10:57,791 --> 00:11:01,458 Maar we moeten verder. We moeten door. 139 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 En het leert je zelfstandig te zijn. 140 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 Ik ben liever zelfstandig en toch bij elkaar. 141 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Je kunt het. Kom op. 142 00:11:16,708 --> 00:11:18,208 Je kunt dit. 143 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Is het oké? 144 00:11:20,166 --> 00:11:23,000 Mag ik uw kaartjes voor Tulum? 145 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 Pas goed op jezelf, jongens. 146 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 Teddy. -Ja, geen alcohol. 147 00:11:28,250 --> 00:11:31,708 Ja, en wil je ze in de gaten houden? 148 00:11:31,791 --> 00:11:33,750 Ja, komt in orde. 149 00:11:33,833 --> 00:11:36,333 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 150 00:11:36,416 --> 00:11:39,083 Veel plezier. -Tot snel. 151 00:11:41,625 --> 00:11:46,041 Je hoeft echt niet op ons te passen. -Dat was ik ook niet van plan. 152 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 Tot morgen. 153 00:11:51,083 --> 00:11:55,333 Waar ga je naartoe, Kate? De Kids Club is daar. 154 00:11:56,916 --> 00:11:59,333 Juist. Ja. 155 00:11:59,416 --> 00:12:04,750 Ik ga naar de wc. Ga maar vast, dan kom ik zo. 156 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 Ik wacht hier wel. 157 00:12:07,375 --> 00:12:11,125 Ga erheen, Jack. Dat is een direct bevel van je oppas. 158 00:12:11,750 --> 00:12:13,541 We schelen maar drie jaar. 159 00:12:15,125 --> 00:12:19,541 Maar ik geloof in hiërarchie. Ik hou 'n plekje vrij bij het slijm maken. 160 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 Wacht je op de shuttle naar het vliegveld? -Ja. 161 00:12:40,625 --> 00:12:44,916 De chauffeur heeft een lekke band, dus ik neem het even over. 162 00:12:45,916 --> 00:12:49,750 Ik ga binnendoor, dan zijn we er twee keer zo snel. 163 00:12:56,375 --> 00:13:00,208 Liep je vakantie niet zoals gehoopt? 164 00:13:00,750 --> 00:13:03,791 Het is ingewikkeld. Mijn moeder… -Hou maar op. 165 00:13:04,291 --> 00:13:06,500 Mijn familie was net zo'n ellende. 166 00:13:06,583 --> 00:13:11,125 Een paar jaar geleden had ik het wel gezien. Toen ik zo oud was als jij. 167 00:13:12,250 --> 00:13:15,375 Het is het beste als ik er niet ben. 168 00:13:17,458 --> 00:13:20,708 Ze mogen zonder mij een nieuwe familie vormen. 169 00:13:21,583 --> 00:13:23,125 Loop je weg? 170 00:13:24,166 --> 00:13:26,208 Je moest op me passen. 171 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Vat het niet persoonlijk op… 172 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Wat is dat? 173 00:13:40,166 --> 00:13:41,458 Dat lijkt wel een… 174 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Fijne reis. 175 00:14:02,250 --> 00:14:04,666 Volgens mij is dit niet meer Mexico. 176 00:14:04,750 --> 00:14:10,041 In de wijde omtrek van Yucatán is geen gletsjer te vinden. 177 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Dit lijkt wel de noordpool. 178 00:14:18,541 --> 00:14:19,750 Hij heeft me gehoord. 179 00:14:19,833 --> 00:14:23,833 Ik wist dat ik m'n warme jas had moeten meenemen. We vriezen dood. 180 00:14:24,333 --> 00:14:26,625 Het komt wel goed, Jack. 181 00:14:27,208 --> 00:14:28,291 Hij komt wel. 182 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Hoop ik. 183 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 Wie? 184 00:14:58,666 --> 00:14:59,541 Dasher. 185 00:15:16,458 --> 00:15:19,750 Lang niet gezien, Jola. 186 00:15:20,583 --> 00:15:23,083 Ik dacht dat je geen rendieren meer hoefde. 187 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Pak aan. 188 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Help. 189 00:15:38,875 --> 00:15:40,083 Hallo? 190 00:15:40,708 --> 00:15:42,750 Red ons. 191 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Wacht even. 192 00:15:57,041 --> 00:15:59,875 Je hebt mazzel, Kerstkat. 193 00:16:00,708 --> 00:16:01,833 De lucht in. 194 00:16:26,583 --> 00:16:27,916 O, hemel. 195 00:16:48,708 --> 00:16:50,041 Terug naar het dorp. 196 00:16:58,333 --> 00:17:01,458 Blijf bij me, dames. Daar gaan we weer. 197 00:17:02,208 --> 00:17:03,041 Links. 198 00:17:04,375 --> 00:17:05,375 Rechts. 199 00:17:05,791 --> 00:17:06,625 Links. 200 00:17:09,208 --> 00:17:10,041 Rechts. 201 00:17:10,625 --> 00:17:11,458 Links. 202 00:17:24,166 --> 00:17:25,000 Rechts. 203 00:17:25,125 --> 00:17:26,208 Links. 204 00:17:26,666 --> 00:17:27,500 Rechts. 205 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 We zijn erdoorheen. Goed werk, dames. 206 00:17:52,333 --> 00:17:55,000 Goed om weer binnen de Sluier te zijn. 207 00:17:55,833 --> 00:17:59,500 Zoals je ziet is de Kerstman recht in mijn val gelopen. 208 00:18:01,583 --> 00:18:03,625 Zijn tijd is geweest. 209 00:18:05,041 --> 00:18:06,708 En de mijne begint pas. 210 00:18:08,833 --> 00:18:09,708 Hou op. 211 00:18:10,500 --> 00:18:11,625 Sorry. 212 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 O, mijn hemel. 213 00:18:28,708 --> 00:18:30,166 Hij komt in volle vaart. 214 00:18:38,500 --> 00:18:39,791 Nee, maar. 215 00:18:43,208 --> 00:18:44,541 Opbergen. 216 00:18:44,958 --> 00:18:46,208 En voer de rendieren. 217 00:18:46,291 --> 00:18:47,125 Wat is er? 218 00:18:47,208 --> 00:18:52,583 Ze lagen even buiten de Sluier, op het ijs. Ze waren bijna bevroren. 219 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 Jojo, maak warme chocolademelk. 220 00:18:55,708 --> 00:19:00,708 En Hugg? Doe er distelbessen, jitterbugsap en elfenroos bij. 221 00:19:09,541 --> 00:19:10,500 Het is klaar. 222 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Drink maar. 223 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 Zie je wel. 224 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 Het komt goed, Kate. 225 00:19:35,041 --> 00:19:39,125 Hoe weet je wie ik ben? -Iedereen hier weet wie je bent. 226 00:19:39,208 --> 00:19:43,625 We hebben allemaal je kerstavonturen van twee jaar geleden gezien. 227 00:19:45,041 --> 00:19:48,916 Bent u mevrouw Claus? -Inderdaad. 228 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Maar dan… 229 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Kerstman. 230 00:19:55,416 --> 00:19:59,583 Kate Pierce. Gaat het wel? -Ja, ik voel me prima. 231 00:20:00,166 --> 00:20:03,625 Gingen we door een caleidoscoop? Al die kleuren. 232 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 Nee, dat was de Sluier van het Noorderlicht. 233 00:20:06,916 --> 00:20:11,875 We leven hier onder een schild dat ons tegen de buitenwereld beschermt. 234 00:20:11,958 --> 00:20:17,875 Maar hoe ben jij in godsnaam midden op de noordpool beland? 235 00:20:17,958 --> 00:20:23,125 Heb jij me niet hierheen gebracht? -Welnee. Je zat toch in Cancún? 236 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Drink maar. 237 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Zo ja, lieverd. Voel je je beter? 238 00:20:32,375 --> 00:20:36,166 Ja, ik voel me heel goed. 239 00:20:36,750 --> 00:20:40,125 Dat is goede chocolademelk. -Eigen recept. 240 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Het was dat ik op Jola de Kerstkat joeg, anders had ik je nooit gezien. 241 00:20:45,875 --> 00:20:48,291 Ik dacht dat dit bij je plan hoorde. 242 00:20:49,333 --> 00:20:51,375 Om mijn kerstwens te vervullen. 243 00:20:53,750 --> 00:20:56,083 De elektrische scooter? -Nee, niet… 244 00:20:56,750 --> 00:21:01,250 Ik heb het over de wens. Je weet wel, de wens. 245 00:21:01,333 --> 00:21:04,541 Ja. Wauw, de andere wens. 246 00:21:05,041 --> 00:21:09,541 Ja, het leek me al lastig, dus nam ik het heft in eigen hand. 247 00:21:09,625 --> 00:21:14,625 Ik was op weg naar het vliegveld toen de shuttle op een wormgat stuitte. 248 00:21:14,708 --> 00:21:15,958 Een wormgat? 249 00:21:18,875 --> 00:21:19,708 Mina? -Ja. 250 00:21:19,791 --> 00:21:25,166 Ga naar het dorp en kijk of je iets vreemds ziet. 251 00:21:25,541 --> 00:21:26,916 Ik ben al weg. 252 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Dit lijkt niet op de Kids Club. 253 00:21:39,625 --> 00:21:42,083 Wat is dat voor iets? -Rustig maar. 254 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 Hij heet Hugg. Hij is een elf. 255 00:21:45,000 --> 00:21:47,333 Een elf? -Ja. 256 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Zijn dat… 257 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 En ben jij… 258 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 Waar is dan… 259 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Welkom op de noordpool, Jack. 260 00:22:14,041 --> 00:22:16,041 Ben je het echt? -Ja. 261 00:22:17,041 --> 00:22:21,208 Echt niet. Ik droom zeker. -Je droomt niet, Jack. 262 00:22:21,708 --> 00:22:25,458 Je bent in het dorp van de Kerstman. Het echte. 263 00:22:34,500 --> 00:22:37,541 Nick, de kinderen willen vast wel een rondleiding. 264 00:22:37,625 --> 00:22:42,541 Ja, natuurlijk. Zouden jullie dat willen? -Meen je dat? Supergaaf. 265 00:22:42,625 --> 00:22:45,708 Dan moeten jullie eerst wat warme kleren aan. 266 00:22:50,750 --> 00:22:51,875 Wauw. 267 00:22:53,000 --> 00:22:55,333 Dit is echt gaaf. -Ja. 268 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 In het dorp wonen ruim een miljoen elfen. 269 00:23:09,250 --> 00:23:13,791 Als je Amazon, FedEx, de posterijen, UPS… 270 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 …en alle fabrieken bij elkaar optelt… 271 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 …en ze zouden hun productie verviervoudigen… 272 00:23:19,416 --> 00:23:24,791 …kom je misschien in de buurt van wat wij hier op één dag doen. 273 00:23:24,875 --> 00:23:28,458 Waar is je werkplaats dan? -Daar loop je doorheen. 274 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 Echt? -Ja. 275 00:23:29,750 --> 00:23:32,875 We hebben meer dan 300.000 winkels in het dorp. 276 00:23:32,958 --> 00:23:35,375 Allemaal ontworpen door mevrouw Claus. 277 00:23:38,458 --> 00:23:40,083 Is dat Kate Pierce? 278 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 Als dat zo is, moet het Mevrouw Claus Dorp heten. 279 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Vind ik ook. 280 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 Daar heb ik nooit aan gedacht. 281 00:23:48,958 --> 00:23:50,125 Natuurlijk niet. 282 00:23:50,208 --> 00:23:53,416 Ik heb het ontdekt en de elfen hebben het gebouwd. 283 00:23:53,500 --> 00:23:57,416 Het is al meer dan duizend jaar het dorp van de Kerstman. 284 00:23:57,500 --> 00:23:59,083 Dat mag best eens anders. 285 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 Kate. Hier. 286 00:24:00,833 --> 00:24:02,166 Je bent een filmster. 287 00:24:02,250 --> 00:24:03,208 Lachen. 288 00:24:03,291 --> 00:24:06,750 Mogen we een handtekening? -Doe eens rustig. 289 00:24:07,375 --> 00:24:11,125 Ik wil jullie iets laten zien. Jullie zullen 't geweldig vinden. 290 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Kate. Hallo. 291 00:24:24,583 --> 00:24:25,750 Ongelooflijk. 292 00:24:26,250 --> 00:24:28,875 Jongens, moet je kijken. 293 00:24:49,041 --> 00:24:50,958 Dat zijn wij. -Gaaf. 294 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 Katie-kat, Jack. Kijk eens. 295 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 Best cool. 296 00:25:03,333 --> 00:25:04,916 Maak je videospellen? 297 00:25:05,000 --> 00:25:07,791 Ik heb er weleens een paar geprogrammeerd. 298 00:25:16,083 --> 00:25:18,833 Nick. Wat zullen we ze nu laten zien? 299 00:25:20,041 --> 00:25:21,583 De zuurstokken. Jongens. 300 00:25:28,791 --> 00:25:29,916 Wauw. 301 00:25:33,000 --> 00:25:33,875 Kijk daar. 302 00:25:55,083 --> 00:25:58,041 Moet je al die zuurstokken zien. 303 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Genoeg om elk jaar miljarden kousen mee te vullen. 304 00:26:05,500 --> 00:26:08,458 Bjorn. Je mag de voorraad niet opeten. 305 00:26:09,666 --> 00:26:13,791 Sorry, ik kan mezelf niet beheersen, mevrouw Claus. 306 00:26:18,166 --> 00:26:21,708 Deze plek zul je herkennen, Kate. 307 00:26:22,416 --> 00:26:23,958 Is dat de Brievenzaal? 308 00:26:24,458 --> 00:26:26,708 Ben je hier eerder geweest? 309 00:26:26,791 --> 00:26:29,583 Binnen wel, maar nooit hierbuiten. 310 00:26:29,666 --> 00:26:33,791 Waarom heb je dat nooit verteld? -Ik heb je zoveel niet verteld. 311 00:26:36,291 --> 00:26:38,416 Wat is dat? 312 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 Dat is de Kerstster. 313 00:26:43,208 --> 00:26:45,958 Hij voorziet het hele dorp van stroom. 314 00:26:46,041 --> 00:26:50,125 Het lukte me om de ster van Bethlehem op het noorderlicht aan te sluiten. 315 00:26:50,208 --> 00:26:52,208 Daardoor is de Sluier ontstaan. 316 00:26:52,291 --> 00:26:56,750 De Kerstman is de enige die veilig in en uit de Sluier kan komen. 317 00:26:56,833 --> 00:27:01,166 Wacht. Is het licht in die ster van de echte ster van Bethlehem? 318 00:27:01,250 --> 00:27:02,750 Een snipper ervan. 319 00:27:02,833 --> 00:27:08,041 Zo helder en krachtig als toen ik hem 1700 jaar geleden van de elfen kreeg. 320 00:27:08,125 --> 00:27:12,083 1700 jaar? Ben je zo oud? 321 00:27:12,583 --> 00:27:18,333 De tijd staat stil op de noordpool, Jack. -Daarom word je niet ouder. 322 00:27:18,875 --> 00:27:21,666 Wat was dat? -Dat zijn de kanonnen. 323 00:27:21,750 --> 00:27:23,875 De kanonnen? -Het kan geen kwaad. 324 00:27:24,708 --> 00:27:28,916 De Sluier houdt alles en iedereen tegen. 325 00:27:29,000 --> 00:27:30,166 Ook sneeuw. 326 00:27:30,250 --> 00:27:34,208 Dus schieten de elfen het van buiten over ons heen. Kijk. 327 00:27:45,500 --> 00:27:48,583 Het lijkt wel een enorme sneeuwbol. 328 00:27:49,250 --> 00:27:50,333 Hé, Kate. 329 00:27:51,500 --> 00:27:56,416 Zullen we sneeuwengelen maken? -Heel graag. 330 00:27:56,500 --> 00:27:58,666 Wat? -Kom op, Jack. 331 00:28:15,875 --> 00:28:19,291 Nick, moet je zien. Ze vermaken zich opperbest. 332 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 Inderdaad. 333 00:28:21,833 --> 00:28:22,875 Net als jij. 334 00:28:24,625 --> 00:28:25,708 Echte kinderen. 335 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 Het was zo lang geleden. 336 00:28:32,333 --> 00:28:34,125 Ik zie ze niet graag gaan. 337 00:28:35,916 --> 00:28:38,833 We kunnen ze niet zonder eten naar huis sturen. 338 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 Zeker niet. -Dat is onbeleefd. 339 00:28:41,583 --> 00:28:44,833 En onattent. -Dat kunnen we niet hebben. 340 00:28:44,916 --> 00:28:48,791 Dan is het geregeld. Ze komen eten en dan breng je ze terug. 341 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 Precies wat ik dacht. 342 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 Dan moet ik aan de slag. 343 00:28:53,500 --> 00:28:56,791 Jojo, ik heb maïs nodig voor popcorn. 344 00:28:56,875 --> 00:29:00,416 Drie Franse hennen, een patrijs, een peer. 345 00:29:00,500 --> 00:29:03,083 En vijgenpudding. 346 00:29:11,208 --> 00:29:13,708 Is dit het eten? 347 00:29:14,250 --> 00:29:17,833 Bereid door de chef-kok van de noordpool, mevrouw Claus. 348 00:29:17,916 --> 00:29:22,041 Ik heb zomaar wat in elkaar geflanst. Laten we gaan zitten. 349 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 Jij zit hier, Kate. 350 00:29:24,791 --> 00:29:26,583 Ik weet het niet. 351 00:29:26,666 --> 00:29:31,208 M'n vader wil dat ik genoeg eiwitten en groenten eet vóór het dessert. 352 00:29:31,291 --> 00:29:35,250 En terecht. Maar dit is geen dessert. 353 00:29:35,875 --> 00:29:39,333 Alles op deze tafel is supergezond. 354 00:29:40,083 --> 00:29:44,000 Hoe kan dat? -Ik heb nieuwe recepten gemaakt. 355 00:29:44,083 --> 00:29:49,416 Zodat vies eten eruitziet en smaakt als je lievelingseten. 356 00:29:51,625 --> 00:29:53,416 Wil je broccoli? 357 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 Ik heb nog nooit zoiets zaligs gegeten. 358 00:30:05,666 --> 00:30:08,083 Probeer ook de limabonen en de wortel. 359 00:30:12,666 --> 00:30:16,458 Ik heb eens nagedacht… 360 00:30:18,291 --> 00:30:22,791 …over hoe jullie hier zijn gekomen. Al dat gedoe over een wormgat. 361 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 Echt waar. Het was net als op je slee. 362 00:30:26,666 --> 00:30:29,583 Maar in plaats van een slee was het een golfkar. 363 00:30:30,375 --> 00:30:35,708 Ik denk dat dit te maken heeft met Kate als trouwe gelover. 364 00:30:37,708 --> 00:30:41,791 Ja, misschien hoor ik wel hier bij jullie op de noordpool. 365 00:30:43,875 --> 00:30:44,958 Pardon? 366 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Ik spreek de taal van de Elfen en ik ben meegereden. 367 00:30:48,333 --> 00:30:50,875 Ik kan een nieuw perspectief bieden. 368 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Het lijkt wel een sollicitatiegesprek. 369 00:30:54,916 --> 00:30:59,291 Alsjeblieft. Alles beter dan terug naar m'n moeder en haar vriend. 370 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Ik zit tegenover je, hoor. 371 00:31:02,666 --> 00:31:07,833 Je moeder houdt vast meer van je dan je je ooit kunt voorstellen. 372 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 Ik weet het niet. 373 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 Ze ging wel erg graag naar die stomme Maya-ruïnes. 374 00:31:13,583 --> 00:31:16,000 Dat is inderdaad zo. 375 00:31:16,083 --> 00:31:20,250 En onze ouders zijn pas morgenmiddag weer terug in het resort. 376 00:31:22,208 --> 00:31:24,958 Laat ons blijven. Even maar. 377 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 Mevrouw Claus? 378 00:31:30,625 --> 00:31:37,125 Het is zo leuk om hier kinderen te hebben. Zelfs voor een nachtje. 379 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 Alsjeblieft. -We zullen braaf zijn. 380 00:31:43,875 --> 00:31:45,750 Eén nachtje maar. -Toe nou. 381 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Ik zie er geen kwaad in, maar… 382 00:31:49,958 --> 00:31:53,666 Ach, waarom ook niet. -Bedankt, Kerstman. 383 00:31:54,375 --> 00:31:57,208 Maar morgenvroeg meteen terug naar Cancún. 384 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 Mevrouw Claus Dorp is de beste plek op aarde. 385 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 Dit krijg je ervan als je me bespioneert, Mina. 386 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 Speck, breng de rest van mijn speelgoed. 387 00:32:27,666 --> 00:32:30,250 Je weet wat je te doen staat. 388 00:32:43,625 --> 00:32:48,500 Over een paar uur is dit hele dorp niet meer dan een vage herinnering. 389 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 Welterusten, lieve Jack. 390 00:32:54,875 --> 00:32:57,250 Welterusten. -Slaap lekker. 391 00:33:00,166 --> 00:33:04,125 Slaap lekker, lieverd. -Welterusten, mevrouw Claus. 392 00:33:07,291 --> 00:33:09,041 De Kerstkronieken? 393 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Jack. 394 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 Niet aankomen. Ze zien er zeldzaam uit. 395 00:33:17,125 --> 00:33:20,958 Dat zijn ze zeker. -Uniek zelfs. 396 00:33:22,666 --> 00:33:25,916 Zal ik nog een verhaaltje vertellen? -Te gek. 397 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Geweldig. 398 00:33:30,000 --> 00:33:32,125 Kom maar mee. 399 00:33:35,166 --> 00:33:38,916 Doe maar een lekker winterslaapje, kinderen. 400 00:33:39,000 --> 00:33:41,708 Welterusten, Kerstman. -Slaap lekker. 401 00:33:41,791 --> 00:33:45,000 Welterusten, meneer de Kerstman. -Zeg maar Kerstman. 402 00:33:47,375 --> 00:33:50,125 Goed. Daar gaan we. 403 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Let goed op. 404 00:34:00,458 --> 00:34:03,208 Let heel goed op. 405 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Hier is het begonnen. 406 00:34:06,375 --> 00:34:11,541 In 312 na Christus woonde de Kerstman in Klein-Azië… 407 00:34:11,625 --> 00:34:14,041 …het huidige Turkije. 408 00:34:15,416 --> 00:34:17,458 Hij stond bekend als Sint-Nicolaas. 409 00:34:18,833 --> 00:34:22,208 Als bisschop ontdekte hij de vreugde van het geven. 410 00:34:24,333 --> 00:34:26,291 Hij werd een lokale held. 411 00:34:27,500 --> 00:34:32,833 Zijn naam werd wijd en zijd bekend en bereikte uiteindelijk de boselfen. 412 00:34:33,875 --> 00:34:37,416 Zijn er dan verschillende soorten elfen? -Natuurlijk. 413 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 Ze zijn een oude soort van magische en wilde wezens. 414 00:34:41,083 --> 00:34:44,166 Ze werden opgejaagd vanwege hun magische krachten… 415 00:34:44,250 --> 00:34:48,333 …en gevangengenomen door mensen tot ze bijna uitgestorven waren. 416 00:34:51,833 --> 00:34:53,750 Ik haat mensen. 417 00:34:55,291 --> 00:34:58,208 Dat is vreselijk. -Dat was het zeker. 418 00:34:59,541 --> 00:35:05,041 Maar volgens de overlevering zou een man koning van de elfen worden. 419 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 Hij zou ze in veiligheid brengen. 420 00:35:09,583 --> 00:35:13,750 Hun leider, Hakan, wist dat Sint-Nicolaas de enige was… 421 00:35:13,833 --> 00:35:16,750 …die de ster van Bethlehem kon sturen. 422 00:35:17,666 --> 00:35:22,083 Vanaf die dag noemden ze hem niet langer Sint-Nicolaas. 423 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 Ze noemden hem de Kerstman. 424 00:35:26,208 --> 00:35:29,208 Hij leidde de elfen op een mystieke reis… 425 00:35:29,291 --> 00:35:33,666 …naar een onbekend land waar Kerstmis echt zou blijven bestaan. 426 00:35:34,291 --> 00:35:38,291 Dat is hier. De noordpool. -Inderdaad. 427 00:35:40,875 --> 00:35:45,250 Raar. Die elf komt me bekend voor. 428 00:35:49,250 --> 00:35:50,208 Belsickel. 429 00:36:05,375 --> 00:36:11,708 Belsickel was een briljante elf die erg populair in het dorp was. 430 00:36:11,791 --> 00:36:17,458 Ik leerde hem toverdrank maken en de Kerstman leerde hem dingen uitvinden. 431 00:36:31,166 --> 00:36:34,208 We hebben heerlijke tijden beleefd. 432 00:36:34,291 --> 00:36:38,958 De Kerstman en ik hielden heel erg veel van hem. 433 00:36:39,583 --> 00:36:43,166 Maar toen Belsickel een tiener werd, veranderde alles. 434 00:36:43,250 --> 00:36:48,500 Kerst was overal populair en de Kerstman had minder tijd voor Belsickel. 435 00:36:49,125 --> 00:36:53,541 Dat nam Belsickel hem kwalijk en hij werd opstandig. 436 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 Op een dag brak hij de Elfencode. 437 00:36:58,125 --> 00:36:59,500 Wat is dat? 438 00:37:00,083 --> 00:37:03,541 Egoïsme, bedrog, wreedheid… 439 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 …afgunst en zelfzuchtigheid. 440 00:37:06,750 --> 00:37:12,208 Als een elf zich daaraan schuldig maakt, wordt hij vervloekt. 441 00:37:12,750 --> 00:37:16,458 En Belsickel overtrad ze alle vijf. 442 00:37:18,166 --> 00:37:20,708 Hij werd erg stout. 443 00:37:22,416 --> 00:37:24,416 SCHEETKUSSEN 444 00:37:32,291 --> 00:37:33,750 Fleck liet een scheet. 445 00:37:40,666 --> 00:37:42,500 En hij werd steeds stouter. 446 00:37:53,750 --> 00:37:54,875 En stouter. 447 00:37:55,083 --> 00:37:56,500 Vers van de pers. 448 00:37:58,541 --> 00:38:00,416 Geniet ervan. -Heel mooi. 449 00:38:12,541 --> 00:38:14,833 Belsickel. Wat doe je? 450 00:38:15,375 --> 00:38:20,416 Ik bouw hier het beste speelgoed. Dan wil ik ook met de eer strijken. 451 00:38:22,875 --> 00:38:28,833 Toen hij de laatste overtreding beging, werd Belsickel verbannen als elf. 452 00:38:29,458 --> 00:38:31,625 Belsickel. -Wat doe je? 453 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 Waarom doe je dat? 454 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 Omdat je meer om alle kinderen geeft dan om mij. 455 00:38:39,791 --> 00:38:45,666 Hij veranderde in wat hij het meeste verachtte: een mens. 456 00:39:03,041 --> 00:39:06,375 Vol gevoelens van woede en vernedering… 457 00:39:06,458 --> 00:39:08,875 Nee, wacht. -Belsickel, kom terug. 458 00:39:08,958 --> 00:39:13,541 …rende Belsickel weg uit het dorp en kwam nooit meer terug. 459 00:39:16,458 --> 00:39:20,125 Hij was een stoute elf, maar ik mis hem. 460 00:39:21,958 --> 00:39:26,041 Goed. Dat is wel genoeg voor vanavond. 461 00:39:26,125 --> 00:39:29,458 We staan hier heel vroeg op. -Welterusten, mevrouw Claus. 462 00:39:29,541 --> 00:39:32,166 Welterusten. -Welterusten, kinderen. 463 00:39:54,291 --> 00:39:56,708 Mooi. Iedereen gaat slapen. 464 00:39:57,833 --> 00:39:58,833 Zijn we klaar? 465 00:39:58,916 --> 00:39:59,958 Het is zover. 466 00:40:01,250 --> 00:40:05,208 Wacht maar tot de elfen hier een portie van krijgen. 467 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Dit wordt leuk. 468 00:40:08,791 --> 00:40:12,250 In elk kanon een klein beetje. 469 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Doei. 470 00:40:27,458 --> 00:40:31,166 Handel jij de rendieren af, dan haal ik de ster. 471 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Jola? 472 00:41:52,458 --> 00:41:54,208 Wat is hier aan de hand? 473 00:42:00,416 --> 00:42:01,416 Dasher. 474 00:42:06,416 --> 00:42:08,666 Daar gaat ie dan. 475 00:42:11,291 --> 00:42:14,500 Het is een kerstcadeau van een goede vriend van me. 476 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Kijk, papa. 477 00:42:30,375 --> 00:42:33,291 De kanonnen. -Het is midden in de nacht. 478 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 Dat is geen sneeuw. 479 00:42:47,458 --> 00:42:50,708 Het is Jola. Kom snel naar de stallen. Schiet op. 480 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 Jola? 481 00:42:54,625 --> 00:42:58,333 Ik weet het niet. Als Jola in de stallen is, zwaait er wat. 482 00:43:01,166 --> 00:43:04,625 Wat gebeurt er? -Iets met de stallen. Kom mee. 483 00:43:42,458 --> 00:43:44,625 O, mijn hemel. 484 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Dasher. 485 00:43:49,875 --> 00:43:53,083 Rustig maar. -Ik weet het, lieverd. 486 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 Rustig maar. 487 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 Nick. 488 00:44:38,208 --> 00:44:39,166 Hij is het. 489 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 De ster. 490 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 Belsickel. 491 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 Hallo, Kerstman. 492 00:44:54,500 --> 00:44:55,416 Mis je iets? 493 00:44:55,916 --> 00:45:01,750 Je hebt veel gemene dingen gedaan, maar Jola de stallen in sturen? 494 00:45:01,833 --> 00:45:05,125 Hij liet ze gewoon schrikken zodat ze het bos in renden. 495 00:45:05,208 --> 00:45:06,666 Hij viel Dasher aan. 496 00:45:08,541 --> 00:45:14,125 Dat was niet de bedoeling. -Het gebeurde wel. Ze is ernstig gewond. 497 00:45:14,625 --> 00:45:17,541 Dus jij was het inderdaad. 498 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Hallo, mevrouw Claus. 499 00:45:20,583 --> 00:45:22,916 Excuses voor het ongemak. 500 00:45:23,000 --> 00:45:27,250 Ongemak? Dasher vecht voor haar leven. 501 00:45:28,250 --> 00:45:30,625 Hoe kon je dit doen? 502 00:45:31,125 --> 00:45:32,166 Dat is Belsickel. 503 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 Uit het verhaal. 504 00:45:36,083 --> 00:45:40,916 Ik wist dat ik hem ergens van kende. Hij bestuurde de shuttle in Cancún. 505 00:45:41,000 --> 00:45:42,833 Ja. Bedankt nog, Kate. 506 00:45:42,916 --> 00:45:46,541 Zonder jou was ik nooit in dit dorp teruggekomen. 507 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 Mevrouw Claus Dorp. 508 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 Het is nog niet officieel. 509 00:45:54,708 --> 00:45:59,791 Ik vond deze familiereünie heel zoet, maar ik moet ervandoor. 510 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 Eerst gaat die ster terug op de boom. 511 00:46:04,541 --> 00:46:08,791 Oké, maar niet op deze. Hij is voor mijn boom op de Zuidpool. 512 00:46:08,875 --> 00:46:12,291 Het wordt zo gaaf. Ik begin een nieuw dorp. 513 00:46:12,375 --> 00:46:16,625 Ik zie het voor me: Belsickel Dorp. -Nog een dorp? 514 00:46:16,708 --> 00:46:20,083 Zeker weten. Ik stel m'n eigen elfenbende samen. 515 00:46:20,166 --> 00:46:24,500 En ik ga zelf coole dingen uitvinden, zodat straks niemand meer weet… 516 00:46:24,583 --> 00:46:28,458 …dat de noordpool en de Kerstman hebben bestaan. 517 00:46:29,250 --> 00:46:32,250 Ja, hoor. Wat een pruillip. 518 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 Het zal wel. 519 00:46:33,791 --> 00:46:38,416 Ik neem de ster mee naar de zuidpool zodat ik niet ouder word… 520 00:46:38,500 --> 00:46:41,541 …en deze afschuwelijke vloek kan verbreken. 521 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 Wat is er zo erg aan om mens te zijn? 522 00:46:43,958 --> 00:46:47,416 Mensen zijn waardeloos. Elfen zijn geweldig. 523 00:46:47,500 --> 00:46:50,208 Ik ben het zat om een mens te zijn. 524 00:46:50,708 --> 00:46:54,333 Je kunt de vloek maar op één manier verbreken. 525 00:46:54,416 --> 00:46:59,000 Door terug naar huis te komen en je familie te omarmen. 526 00:46:59,583 --> 00:47:04,125 Ik weet dat je dat diep vanbinnen wilt. 527 00:47:08,750 --> 00:47:09,708 Loop naar de hel. 528 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Let op je woorden, jonge elf. 529 00:47:15,375 --> 00:47:17,625 Hoi. Bedankt. 530 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 M'n nieuwe magneethandschoen. 531 00:47:27,291 --> 00:47:31,875 Niet slecht, knul. Maar het kan niet tippen aan echte magie. 532 00:47:34,458 --> 00:47:36,541 Geef het op, Bels. -Echt niet. 533 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Je gaf alleen om die stomme feestdagen. 534 00:47:39,166 --> 00:47:43,375 Die feestdagen brengen miljarden mensen liefde en geluk. 535 00:47:43,458 --> 00:47:46,375 Dat ga ik allemaal veranderen. -Dat zal wel. 536 00:47:46,916 --> 00:47:51,458 Je kon kleine veranderingen hier niet eens aan, dus rende je weg. 537 00:47:51,541 --> 00:47:55,625 Omdat jij het hele jaar bezig was met die ene stomme dag. 538 00:47:55,708 --> 00:47:58,833 Een dag die kinderen overal ter wereld blij maakt. 539 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Dat zal nooit veranderen. 540 00:48:09,083 --> 00:48:10,541 Belsickel, stop. 541 00:48:33,708 --> 00:48:36,541 Wat heb je gedaan? 542 00:48:54,750 --> 00:48:58,000 Dit is heel erg. 543 00:48:58,875 --> 00:49:04,166 Zonder de ster, de noordpool en het dorp kan er geen Kerstmis zijn. 544 00:49:04,958 --> 00:49:08,375 Dit jaar? -Voor altijd. 545 00:49:08,875 --> 00:49:11,125 Je hebt gelijk. Dit is erg. 546 00:49:13,708 --> 00:49:17,500 Dat laten we niet gebeuren. Kerstmis moet blijven. 547 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 Naar de stallen. 548 00:49:34,833 --> 00:49:37,875 Hé, Kerstman. Klaar voor een sneeuwballengevecht? 549 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 Waag het niet, Hugg. 550 00:49:43,416 --> 00:49:45,458 Elfengif. -Nee toch. 551 00:49:48,916 --> 00:49:52,291 Wat is er? -Ze zijn vergiftigd met elfengif. 552 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Ze worden er gek van. Het worden roekeloze, gevaarlijke maniakken. 553 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 Hij heeft de kanonnen ermee geladen. 554 00:50:00,500 --> 00:50:01,541 Rennen. 555 00:50:13,833 --> 00:50:15,208 Naar binnen. -Kom mee. 556 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Snel. 557 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 O, Dash. 558 00:50:34,875 --> 00:50:36,083 Kun je haar genezen? 559 00:50:36,875 --> 00:50:39,958 Ik probeer het. En ik moet een tegengif vinden. 560 00:50:40,041 --> 00:50:43,125 En ik moet naar Turkije. -Turkije? 561 00:50:43,208 --> 00:50:48,083 Ik moet Hakan en de boselfen zoeken. Alleen zij kunnen een nieuwe ster bouwen. 562 00:50:48,166 --> 00:50:50,625 Maar je hebt nog maar zeven rendieren. 563 00:50:50,708 --> 00:50:55,083 Ja, en jij kunt niet Dasher helpen en een tegengif vinden in je eentje. 564 00:50:55,166 --> 00:50:57,250 Jack zal me helpen. -O, ja? 565 00:50:57,750 --> 00:51:01,041 Zal ik ook blijven? -Nee, jij gaat met mij mee. 566 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 Waarom? 567 00:51:02,083 --> 00:51:05,666 Ik heb maar zeven rendieren om de slee van de grond te krijgen. 568 00:51:05,750 --> 00:51:08,083 Ik kan alle hulp gebruiken, Kate. 569 00:51:10,500 --> 00:51:11,458 Kom snel terug. 570 00:51:13,750 --> 00:51:15,833 Gooi al je magie in de strijd. 571 00:51:22,125 --> 00:51:24,666 Hup, Dasher. Dancer, bedoel ik. 572 00:51:24,750 --> 00:51:26,708 Hup, Comet. 573 00:51:27,250 --> 00:51:28,083 Vixen. 574 00:51:41,208 --> 00:51:46,208 En alle cadeaus die je moet bezorgen? Kerstmis is al over drie dagen. 575 00:51:46,291 --> 00:51:50,500 Hoe moet dat zonder Dasher? -Ik zei al dat het een uitdaging is. 576 00:51:50,583 --> 00:51:53,416 Maar zoals je ziet doen ze het al beter. 577 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 Zolang ze in kerstsferen blijven, moet het lukken. 578 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Het spijt me zo, Kerstman. Als ik niet… 579 00:52:02,750 --> 00:52:07,000 Niks ervan. Dit is niet jouw schuld. 580 00:52:07,083 --> 00:52:12,041 Die vervelende elf zou toch wel het dorp zijn binnengekomen. 581 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 Wat gaat hij nu doen? 582 00:52:14,958 --> 00:52:19,250 Proberen om eerder in Turkije te zijn. -Waarom? 583 00:52:19,333 --> 00:52:23,708 Hij wil voorkomen dat ik een nieuwe ster bemachtig. Maar dat lukt hem niet. 584 00:52:23,791 --> 00:52:27,666 Want met één ding houdt hij geen rekening. -En dat is? 585 00:52:27,750 --> 00:52:32,458 Hij is er nooit zo snel als wij. Wat hij ook doet. 586 00:52:34,500 --> 00:52:38,625 Je onderschat me, oude man. Zoals altijd. 587 00:52:46,708 --> 00:52:49,833 We moeten de elfen weer normaal krijgen. 588 00:52:51,375 --> 00:52:54,583 Eens kijken. Elfengriep. 589 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 Elfengesticht. 590 00:52:57,458 --> 00:52:58,833 Hier is het. Elfengif. 591 00:52:59,500 --> 00:53:03,291 O, jee. Er bestaat maar één remedie. 592 00:53:04,375 --> 00:53:08,000 Levandewortel? -Een zeldzame poolbloem… 593 00:53:08,083 --> 00:53:11,000 …die hier maar op één plek groeit. 594 00:53:14,083 --> 00:53:19,666 Volg dit pad door het bos en je komt bij de levandewortel. 595 00:53:20,666 --> 00:53:23,250 Je gaat toch wel met me mee? 596 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 Nee, ik moet bij Dasher blijven. 597 00:53:30,083 --> 00:53:33,500 Maar mevrouw Claus, is het daar niet gevaarlijk? 598 00:53:34,375 --> 00:53:37,500 Dat kan het zijn. Maar dat geldt voor elke plek. 599 00:53:38,375 --> 00:53:41,750 Je kunt het. Ik zorg dat je niets overkomt. 600 00:53:41,833 --> 00:53:44,916 Ik hou je de hele tijd in de gaten. 601 00:53:45,000 --> 00:53:48,666 En ik geef je dit mee. 602 00:53:49,333 --> 00:53:54,208 Koekjes? -Het zijn niet zomaar koekjes. 603 00:53:54,291 --> 00:53:58,833 Het taaitaaimannetje ontploft als je het gooit. 604 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 Het sneeuwmannetje geeft je moed. 605 00:54:03,916 --> 00:54:06,375 Je moet snel zijn. 606 00:54:06,458 --> 00:54:08,583 We hebben geen moment te verliezen. 607 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 Wacht even. 608 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Mijn hemel. 609 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Je komt nooit langs die elfen. 610 00:54:46,375 --> 00:54:47,250 Hé, jongens. 611 00:54:48,208 --> 00:54:51,791 Ik heb net een heleboel koekjes gebakken. 612 00:54:51,875 --> 00:54:52,958 Wie wil? 613 00:54:55,916 --> 00:54:58,000 Kom dan naar de stallen. 614 00:55:01,583 --> 00:55:04,958 Dat leidt ze wel 30 seconden af. -Begrepen. 615 00:55:12,875 --> 00:55:14,708 Dit is je kans, Jack. 616 00:55:15,750 --> 00:55:19,166 Het is koud. Wat als ik vrieswonden krijg? 617 00:55:20,375 --> 00:55:24,625 Wees gerust. Ik ben heel goed in het aanzetten van vingers en tenen. 618 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Vlug. 619 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Jack. 620 00:55:33,541 --> 00:55:34,750 Maak me trots. 621 00:55:36,208 --> 00:55:38,583 Dat zei mama vroeger ook. 622 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Goed. Tijd om een held te zijn. 623 00:56:07,375 --> 00:56:12,875 Ik had me Turkije heel anders voorgesteld. -Dit is heilige grond. 624 00:56:14,208 --> 00:56:19,291 Je bent straks getuige van iets wat niemand ooit eerder heeft gezien. 625 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 Wat was dat? 626 00:56:38,708 --> 00:56:40,250 Kerstman? -Wat is er? 627 00:56:41,000 --> 00:56:42,916 Je bent geraakt. -Wat? 628 00:56:47,375 --> 00:56:49,125 Voel je niets? 629 00:56:49,208 --> 00:56:54,500 Nee, rondrijden in de slee werkt verdovend voor m'n oude achterwerk. 630 00:56:57,541 --> 00:56:59,541 Niet bewegen. 631 00:57:01,375 --> 00:57:03,541 Handen omhoog. 632 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 Maak je op om te vuren. 633 00:57:08,208 --> 00:57:09,375 Wacht. 634 00:57:10,916 --> 00:57:14,000 Ik ben het. De Kerstman. 635 00:57:15,375 --> 00:57:17,333 Hoe weten we dat jij het bent? 636 00:57:18,041 --> 00:57:21,291 Witte baard, rode kleren. 637 00:57:22,583 --> 00:57:24,000 Serieus? 638 00:57:24,083 --> 00:57:27,875 Als je de Kerstman bent, laat dan maar eens wat zien. 639 00:57:41,500 --> 00:57:45,166 Niet erg indrukwekkend. Wat kun je nog meer? 640 00:57:45,750 --> 00:57:47,125 Geloof je dit nou? 641 00:57:47,625 --> 00:57:48,458 Klaar? 642 00:57:48,541 --> 00:57:50,708 Richten. -Vuur. 643 00:57:56,125 --> 00:57:58,750 Hij is echt de Kerstman. 644 00:57:59,500 --> 00:58:02,083 Laat je wapens zakken. 645 00:58:05,958 --> 00:58:11,250 Waarom herkennen ze je niet? -Het zijn nog kinderen. Kijk dan. 646 00:58:11,333 --> 00:58:16,916 Ze zijn hooguit 200 of 300 jaar oud. Ze hebben me nog nooit gezien. 647 00:58:17,958 --> 00:58:21,958 Ik ben hier in geen 500 jaar meer geweest. 648 00:58:22,458 --> 00:58:26,458 522, om precies te zijn, Nicolaas. 649 00:58:27,583 --> 00:58:32,416 Hakan. Je ziet er goed en wijs uit. 650 00:58:32,500 --> 00:58:34,916 Jij ook, Nicolaas. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,083 Wie is je vriend? 652 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Ik ben Kate Pierce. 653 00:58:39,541 --> 00:58:43,791 Je Elfentaal is indrukwekkend. -Jouw Engels ook. 654 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 Bedankt. 655 00:58:46,041 --> 00:58:50,583 Wat brengt jullie hier? -Belsickel. 656 00:58:52,125 --> 00:58:56,458 Wat heeft hij nu weer gedaan? -Hij heeft de Kerstster vernietigd. 657 00:59:01,791 --> 00:59:05,500 We kunnen een nieuwe verbinding maken… 658 00:59:05,583 --> 00:59:11,916 …maar alleen jij kunt de kracht van de ster van Bethlehem in toom houden. 659 00:59:12,416 --> 00:59:16,916 En zoals je weet, is dat een gevaarlijk ritueel. 660 00:59:17,000 --> 00:59:20,458 We hebben geen andere keus. We moeten snel handelen. 661 00:59:21,041 --> 00:59:23,166 Ontsteek het vuur. 662 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 LEVANDEWORTEL 663 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 Dat is heel hoog. 664 01:00:14,208 --> 01:00:18,791 Goed. Welke gaf ook alweer moed en welke ontplofte? 665 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 Ik ga voor het taaitaaimannetje. 666 01:00:23,541 --> 01:00:27,625 Nee, toch het sneeuwmannetje. Denk ik. 667 01:00:27,708 --> 01:00:29,375 Als ik maar niet ontplof. 668 01:00:38,083 --> 01:00:40,708 We gaan ervoor. 669 01:02:08,958 --> 01:02:12,958 Bedankt, Hakan. -Jij bedankt, Kerstman. 670 01:02:13,041 --> 01:02:17,708 Ga nu terug naar de noordpool. Kerstmis moet blijven. 671 01:02:19,041 --> 01:02:21,125 Oké, Kate. Geen tijd te verliezen. 672 01:02:21,625 --> 01:02:22,666 Hou vast. 673 01:02:27,583 --> 01:02:30,166 En toch is hij niet de Kerstman. 674 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Kom dan, poes. 675 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Wil je iets lekkers? 676 01:03:47,583 --> 01:03:49,958 Echt wel. Wegwezen, jij. 677 01:03:51,666 --> 01:03:56,375 Er is een nieuwe sheriff en hij heet Jack Booker. 678 01:04:00,333 --> 01:04:04,166 De rendieren gaan nu veel beter. -Reken maar. Naar huis. 679 01:04:07,208 --> 01:04:08,333 Alle kerstklokken. 680 01:04:08,833 --> 01:04:11,541 Je dacht toch niet dat ik zou verdwijnen? 681 01:04:12,291 --> 01:04:16,875 Wat is dat in hemelsnaam? -M'n nieuwe wagen. 682 01:04:16,958 --> 01:04:20,166 Aerodynamisch is anders. 683 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 En wat zijn dat? 684 01:04:27,041 --> 01:04:29,666 Dat zijn m'n jakhalotes. -Wat? 685 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 Een kruising van jakhalzen en coyotes. Eigen ontwerp. Cool, hè? 686 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 Ze zijn helemaal niet cool. 687 01:04:36,750 --> 01:04:39,833 Maar je bent wel slim. Dat moet ik je nageven. 688 01:04:39,916 --> 01:04:42,375 Alleen niet slim genoeg om mij te verslaan. 689 01:04:43,416 --> 01:04:44,375 Wedden van wel. 690 01:04:46,750 --> 01:04:48,208 De ster. 691 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 Hou je vast. 692 01:05:07,208 --> 01:05:08,041 Hup, meiden. 693 01:05:16,750 --> 01:05:21,500 Waarom zijn we gestopt? Wat is er? -Er is iets mis met m'n meters. 694 01:05:23,083 --> 01:05:27,000 Ik moet snel zijn. We moeten die ster terug van Belsick… 695 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Bon voyage. 696 01:05:32,958 --> 01:05:36,916 Voelen jullie dat? Zo voelt een wereld zonder Kerstman. 697 01:05:38,625 --> 01:05:42,500 Brave jongen. Drink maar op. 698 01:05:47,166 --> 01:05:48,333 Brave jongen. 699 01:05:56,083 --> 01:05:56,958 Het is gelukt. 700 01:05:57,041 --> 01:06:00,333 Daar heb ik geen moment aan getwijfeld. -Ik wel. 701 01:06:00,416 --> 01:06:05,708 Zou het lukken? -Anders zijn we de elfen voorgoed kwijt. 702 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Waar zijn we? 703 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 Wanneer, bedoel je. Kijk. 704 01:06:19,708 --> 01:06:23,916 We zijn teruggegaan in de tijd. -Terug in de tijd? 705 01:06:24,000 --> 01:06:30,166 Wacht even. Boston. Kerstavond, Logan International Airport. Foute boel. 706 01:06:30,250 --> 01:06:31,083 Hoezo? 707 01:06:31,166 --> 01:06:36,125 Tijdens de feestdagen is de kerstsfeer op vliegvelden ver te zoeken. 708 01:06:36,208 --> 01:06:37,958 Zo staat hij nu op… 709 01:06:38,958 --> 01:06:41,500 Zeven procent. En hij daalt. 710 01:06:41,583 --> 01:06:47,458 Wat gebeurt er als het nul wordt? -Dan houden de rendieren het niet vol. 711 01:06:47,541 --> 01:06:50,916 Kijk, ze zijn uitgeput. Hou je vast. 712 01:06:51,000 --> 01:06:55,041 Ik moet de slee aan de grond zetten. Dit kan hobbelig worden. 713 01:07:22,333 --> 01:07:25,250 Redden ze het wel? -Het is erger dan ik dacht. 714 01:07:34,083 --> 01:07:36,083 O, nee. -Wat is er? 715 01:07:36,166 --> 01:07:40,958 We hebben een scheur veroorzaakt. Die wormgaten blijven niet lang open. 716 01:07:41,041 --> 01:07:44,625 Hoeveel tijd hebben we nog? -Elf, misschien twaalf minuten. 717 01:07:44,708 --> 01:07:47,625 Als we de kerstsfeer niet snel weten te verhogen… 718 01:07:48,291 --> 01:07:49,958 Zitten we hier voorgoed vast. 719 01:07:55,583 --> 01:07:58,208 Hebbes. Daar is de boosdoener. 720 01:07:58,291 --> 01:08:00,916 Wat is dat? -Een tijdtwister. 721 01:08:01,000 --> 01:08:04,375 Belsickel heeft een vorm van tijdreizen bedacht. 722 01:08:04,458 --> 01:08:06,375 Dat moet je in hem waarderen. 723 01:08:07,041 --> 01:08:11,708 Maar zoals altijd is het ook weer zijn bekende broddelwerk. 724 01:08:11,791 --> 01:08:16,541 En de prik is eruit. Kijk jij of je hem kunt opladen. 725 01:08:16,625 --> 01:08:19,625 Dan ga ik de kerstsfeer herstellen. 726 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 VERTRAAGD 727 01:08:32,791 --> 01:08:34,208 Mooi zo. 728 01:08:40,416 --> 01:08:44,666 Ik weet waar dit ding op draait. AAA-batterijen. 729 01:08:44,750 --> 01:08:48,458 Alleen Belsickel verzint een tijdmachine op batterijen. 730 01:08:48,541 --> 01:08:51,291 Eens kijken wat ik hier heb. 731 01:08:52,333 --> 01:08:53,416 Kijk eens aan. 732 01:08:54,166 --> 01:08:55,791 Ze zijn verlopen. 733 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Ik heb niets anders. 734 01:09:02,375 --> 01:09:05,583 De souvenirwinkel heeft ze wel. -Ja, prima. 735 01:09:05,666 --> 01:09:08,750 Ga ze kopen en kom meteen terug. 736 01:09:12,208 --> 01:09:16,791 Eens zien wat we hier kunnen doen. 737 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Drie dollar. 738 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 Hou het wisselgeld maar. 739 01:09:32,041 --> 01:09:33,583 Maak je een grapje? 740 01:09:34,416 --> 01:09:37,250 Is dit Monopoly-geld? -Nee, dat is echt. 741 01:09:38,625 --> 01:09:42,916 Dit is de slechtste vervalsing die ik ooit heb gezien. Er staat 2020. 742 01:09:44,666 --> 01:09:47,750 Over 30 jaar gebruiken ze vast geen papiergeld meer. 743 01:09:48,250 --> 01:09:51,708 Oké, sorry. -Je moet betalen voor die batterijen. 744 01:09:51,791 --> 01:09:53,458 Wat is hier aan de hand? 745 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 Waar zijn je ouders? 746 01:09:58,291 --> 01:10:01,375 Ik mag alleen reizen. 747 01:10:03,208 --> 01:10:04,666 Je instapkaart. 748 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 Die heb ik waarschijnlijk laten vallen. Ik haal hem wel. 749 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Jij gaat met mij mee. 750 01:10:13,041 --> 01:10:16,708 Nee, alsjeblieft. -Je bent hier zonder ticket en ouders. 751 01:10:17,208 --> 01:10:21,125 Misschien ben je wel weggelopen. -Ik ben niet… Niet helemaal. 752 01:10:21,708 --> 01:10:27,125 Roep de Kerstman anders even om. -De Kerstman omroepen. Ja, natuurlijk. 753 01:10:51,666 --> 01:10:56,916 Sorry, allemaal. Ik heb geen goed nieuws. Alle vluchten zijn geannuleerd. 754 01:10:57,000 --> 01:11:00,416 Daarnet was mijn vlucht nog een halfuur vertraagd. 755 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 En nu is hij geannuleerd. 756 01:11:03,333 --> 01:11:08,125 En vijf minuten geleden wist u niet dat de vlucht geannuleerd was? 757 01:11:08,208 --> 01:11:10,500 Inderdaad, ja. 758 01:11:10,583 --> 01:11:15,791 Luister, we kunnen u een hotelkamer aanbieden. 759 01:11:15,875 --> 01:11:21,375 Ik wil geen gratis hotelkamer. Ik wil nu een vlucht naar Chicago. 760 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 Tijd om te gaan werken. 761 01:11:27,666 --> 01:11:33,375 wacht eens even 762 01:11:37,166 --> 01:11:42,583 luister nu, broeders en zusters deze negativiteit brengt ons nergens 763 01:11:44,875 --> 01:11:49,541 al dat schelden en ruziemaken het is gewoon van de zotte 764 01:11:51,833 --> 01:11:56,333 ik heb de hele dag en de hele nacht naar die onzin geluisterd 765 01:11:58,583 --> 01:12:01,958 eens horen wat de grote man hierover te zeggen heeft 766 01:12:02,875 --> 01:12:07,458 toe maar, schat vertel ze wat we nodig hebben 767 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 wat we nodig hebben 768 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 is heel simpel 769 01:12:17,416 --> 01:12:19,083 alles wat we nodig hebben 770 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 is de kerstgedachte 771 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 misschien moet ik nog iets meer uitweiden 772 01:12:29,416 --> 01:12:34,375 je kunt door elk raam kijken dan zie je een prachtige grote wereld 773 01:12:34,458 --> 01:12:38,750 er wacht een spannend avontuur voor alle jongens en meisjes 774 01:12:38,833 --> 01:12:43,875 maar het leven is soms frustrerend en verwarrend ook 775 01:12:43,958 --> 01:12:49,625 daarom moet je meteen ingrijpen als de boel uit de hand loopt 776 01:12:49,708 --> 01:12:55,375 dan moet je stoppen met denken en op je hart afgaan 777 01:12:57,708 --> 01:12:59,625 het gaat om de kerstgedachte 778 01:13:00,583 --> 01:13:02,916 de kerstgedachte 779 01:13:03,000 --> 01:13:06,583 de kerstgedachte verdwijnt nooit 780 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 die redt ons allemaal 781 01:13:16,791 --> 01:13:18,666 allemaal… sax 782 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 LUCHTHAVENBEVEILIGING 783 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Hé, zuurpruim. 784 01:13:43,666 --> 01:13:47,000 Kijk niet zo depressief. Morgen is het Kerstmis. 785 01:13:47,583 --> 01:13:51,541 Dat weet ik zo net nog niet. -Soms snap ik mensen niet. 786 01:13:51,625 --> 01:13:54,666 Wat tegenslag en ze zijn uit het veld geslagen. 787 01:13:54,750 --> 01:13:58,583 De Kerstman lost het wel op. Dat doet hij altijd. 788 01:13:59,250 --> 01:14:01,083 Voor brave jongens en meisjes. 789 01:14:01,166 --> 01:14:04,500 Misschien val ik wel in die andere categorie. 790 01:14:05,000 --> 01:14:08,333 Echt niet. Ik herken een trouwe gelover meteen. 791 01:14:10,375 --> 01:14:15,291 Weet jij wat trouwe gelovers zijn? -Mijn hele familie bestaat eruit. 792 01:14:15,875 --> 01:14:19,208 Daarom weet ik dat ik morgen rond deze tijd in Miami ben. 793 01:14:19,291 --> 01:14:21,833 Kerst vieren op het strand is ultiem. 794 01:14:23,000 --> 01:14:25,625 Je zou m'n familie wel mogen. 795 01:14:26,208 --> 01:14:28,750 Een tropische kerst is niets voor mij. 796 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 Begrijp me niet verkeerd. 797 01:14:31,458 --> 01:14:35,875 Ik hou van warme chocolademelk bij het vuur en schaatsen. 798 01:14:35,958 --> 01:14:39,833 Maar opa en oma wonen in Florida en ze zijn te oud om te reizen. 799 01:14:40,583 --> 01:14:44,833 Zo vaak zal ik geen Kerstmis meer met ze kunnen vieren. 800 01:14:45,791 --> 01:14:47,458 Wat lief van je. 801 01:14:49,500 --> 01:14:54,708 M'n moeder zegt altijd: Kerst draait niet om waar je bent, maar met wie je bent. 802 01:14:59,041 --> 01:15:04,000 Wat is er? -Niets. Ik deug gewoon niet. 803 01:15:04,666 --> 01:15:09,750 Het is oké. Zo erg kan het niet geweest zijn. 804 01:15:10,333 --> 01:15:14,041 Ik ben weggelopen en dat heeft mama waarschijnlijk haar verloving gekost. 805 01:15:14,458 --> 01:15:16,833 Oké, dat is wel erg. 806 01:15:18,416 --> 01:15:21,583 Die gast met wie je moeder is, is vast vreselijk. 807 01:15:22,625 --> 01:15:26,625 Nee, Bob is geweldig. Hij maakt haar zo gelukkig. 808 01:15:28,541 --> 01:15:31,458 Oké. Nu begrijp ik er niks meer van. 809 01:15:32,791 --> 01:15:38,041 Het is nog maar een paar jaar geleden dat m'n vader… 810 01:15:39,125 --> 01:15:44,500 Als m'n moeder met Bob trouwt, betekent dat… 811 01:15:46,166 --> 01:15:47,666 Dat je vader echt weg is. 812 01:15:49,000 --> 01:15:54,666 Ja. Ook al is hij er niet meer, toch voelt het alsof hij bij ons is. 813 01:15:55,166 --> 01:15:58,833 Ik wilde zo graag afscheid van hem nemen. 814 01:15:59,916 --> 01:16:04,625 Ik was zo verdrietig dat ik wilde dat iedereen zich ook zo voelde. 815 01:16:06,250 --> 01:16:11,208 Maar ik zou er alles voor over hebben om Kerstmis met ze te vieren. 816 01:16:11,291 --> 01:16:14,250 Mam, Teddy en zelfs Bob. 817 01:16:17,208 --> 01:16:20,958 Dan zullen we ervoor moeten zorgen dat dat gebeurt. 818 01:16:24,291 --> 01:16:26,125 Hoe gaat het? -Ik ben er bijna. 819 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Schiet op. 820 01:16:37,541 --> 01:16:39,916 Schiet op. -Waar zijn jullie mee bezig? 821 01:16:40,833 --> 01:16:44,541 Nee. Kom terug. Wacht. 822 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 zeg allemaal ja 823 01:16:55,916 --> 01:17:00,375 vroeg of laat besef je dat je in jezelf moet geloven 824 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 maar je verandert de wereld niet alleen 825 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 soms heb je daar wat hulp bij nodig 826 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Showtime. 827 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 OP TIJD 828 01:18:12,833 --> 01:18:17,333 Kijk nou. Jullie zijn met kerst allemaal thuis. 829 01:18:25,500 --> 01:18:26,625 Dat was geweldig. 830 01:18:26,708 --> 01:18:27,708 Heb je ze? 831 01:18:28,791 --> 01:18:29,625 Wat? 832 01:18:30,250 --> 01:18:32,750 De batterijen. -O, ja. 833 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 Goed zo, Kate. 834 01:18:34,916 --> 01:18:40,041 Ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is… Ik weet je naam niet. 835 01:18:40,541 --> 01:18:42,291 Doug. -Pierce. 836 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Dat klopt. 837 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 Wacht. Heet je Doug Pierce? 838 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 Ja, maar hoe wist je m'n… 839 01:18:56,333 --> 01:18:58,416 Is dit de echte Kerstman? -Wacht. 840 01:18:59,000 --> 01:19:02,666 Jij bent dus Doug Pierce. Uit Lowell, Massachusetts? 841 01:19:03,750 --> 01:19:06,750 Ja, maar dat heb ik je nooit verteld. 842 01:19:08,333 --> 01:19:11,708 Dan ben je m'n… 843 01:19:12,708 --> 01:19:16,500 Kerstman, is hij m'n… 844 01:19:16,583 --> 01:19:20,916 Het spijt me, maar we moeten gaan. 845 01:19:22,166 --> 01:19:23,625 Neem afscheid. 846 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 Vaarwel, pap. 847 01:19:35,541 --> 01:19:38,958 Sorry? -Ik bedoel Doug. 848 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 Geef Doug maar wat lucht, Katie-kat. 849 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Bedankt voor alles. 850 01:19:58,375 --> 01:20:03,458 Een Pierce geeft nooit op. -Dat is zo. 851 01:20:05,875 --> 01:20:07,916 Gesproken als een trouwe gelover. 852 01:20:14,958 --> 01:20:16,500 Vrolijk kerstfeest, Doug. 853 01:20:18,000 --> 01:20:19,541 Vrolijk kerstfeest, Kate. 854 01:20:22,250 --> 01:20:23,916 Jij ook, Kerstman. 855 01:20:26,541 --> 01:20:31,791 Interne notitie: vanaf nu altijd een camera meenemen. 856 01:20:34,750 --> 01:20:39,333 Er is maar één manier om dit aan elke elf toe te dienen. 857 01:20:39,416 --> 01:20:40,291 De kanonnen. 858 01:20:40,875 --> 01:20:45,041 Precies. Denk je dat je het kunt? -Jazeker, Mevrouw C. 859 01:20:45,125 --> 01:20:48,791 Ik kan je er niet zonder bescherming heen sturen. 860 01:20:48,875 --> 01:20:50,041 Meer koekjes? 861 01:20:50,583 --> 01:20:55,125 Koekjes helpen je niet tegen duizenden doorgedraaide elfen. 862 01:20:55,208 --> 01:20:56,666 Volg mij maar. 863 01:21:02,291 --> 01:21:04,625 Je hebt veel sterker geschut nodig. 864 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 ENERGIEPEIL RENDIEREN 865 01:21:15,875 --> 01:21:18,041 Ze zijn weer helemaal opgeladen. 866 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Dit is onze laatste kans om terug te komen. 867 01:21:21,708 --> 01:21:25,583 Maar ook al lukt het, hoe krijgen we de ster van Belsickel terug? 868 01:21:25,666 --> 01:21:30,166 Hij zit vast al op de zuidpool. -Daar heb je een punt. 869 01:21:30,666 --> 01:21:36,291 Tenzij we deze op 15 seconden zetten nadat hij ons naar het verleden stuurde. 870 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Let maar op. 871 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 Bon voyage. 872 01:21:51,833 --> 01:21:55,875 Voelen jullie dat? Zo voelt een wereld zonder Kerstman. 873 01:21:56,791 --> 01:22:00,291 Je dacht toch niet dat ik zomaar zou verdwijnen? 874 01:22:07,083 --> 01:22:10,041 Bescherm 'm met je leven. 875 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Hup, Comet. Hup, Blitzen. 876 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 NOORDPOOL 877 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Hé, dat is niet aardig. 878 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 Daar gaan we. 879 01:23:20,208 --> 01:23:23,083 Een mens. Pak hem. 880 01:23:41,000 --> 01:23:42,750 We zijn terug. -Gelukt. 881 01:23:42,833 --> 01:23:44,833 Daar is het dorpsplein. 882 01:23:45,708 --> 01:23:47,958 Boven de boom spring je. 883 01:23:48,041 --> 01:23:51,458 Springen? Helemaal naar beneden? -Het lukt je wel. 884 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 We zijn er bijna. Wees gereed. 885 01:23:56,083 --> 01:23:56,958 Wees gereed. 886 01:23:57,500 --> 01:23:58,458 Springen. 887 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 Sneller. 888 01:25:09,583 --> 01:25:11,416 Er komen er twee binnen. 889 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 Op mijn bevel, strijders. 890 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 Maak je op om aan te vallen. 891 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Genoeg. 892 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 Waarom deed je dat? 893 01:26:11,208 --> 01:26:15,583 Om een einde te maken aan deze onzin. Jullie maken elkaar af. 894 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 Ik wilde op het laatste moment afbuigen. 895 01:26:19,208 --> 01:26:23,083 We deden wie het eerste bang was. -Precies. 896 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 Zo is het genoeg. 897 01:26:25,833 --> 01:26:30,958 Nick, soms denk ik dat je eigenlijk van die gevaarlijke escapades geniet. 898 01:26:31,666 --> 01:26:35,000 Welnee… Ik… 899 01:26:47,333 --> 01:26:52,000 O, Dasher. Je bent helemaal beter. Je hebt m'n leven gered. 900 01:26:54,625 --> 01:26:56,125 Niet slim, Kerstkat. 901 01:27:13,291 --> 01:27:14,958 Sayonara, Jola. 902 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 Meisje, toch. 903 01:27:20,625 --> 01:27:22,375 Welkom terug. 904 01:27:22,458 --> 01:27:26,666 Welkom terug, meisje. Je ziet er goed uit. -Ja, hè? 905 01:27:26,750 --> 01:27:28,416 Perfecte geweistoot. 906 01:27:30,666 --> 01:27:33,625 Ik wist dat het je zou lukken. -Dank je wel. 907 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Nog één schot. 908 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 Je kunt het. 909 01:29:23,208 --> 01:29:25,666 Bedankt, Jack. -Graag gedaan, Kate. 910 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 NU IN DE BIOS BAD SANTA 911 01:30:30,791 --> 01:30:35,458 Laten we alles opruimen voor de Kerstman het ziet. 912 01:30:35,541 --> 01:30:39,416 Jullie hebben haar gehoord. Opruimen. Hup, vooruit. 913 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Schiet op. Sneller. 914 01:30:50,958 --> 01:30:52,333 NU IN DE BIOS ELF 915 01:31:03,333 --> 01:31:06,000 Het is ons gelukt. -Goed zo, Kate. 916 01:31:06,500 --> 01:31:08,750 Goed werk met de kanonnen, Jack. 917 01:31:11,083 --> 01:31:13,875 Deze slag is voor jullie, maar ik win de oorlog. 918 01:31:14,791 --> 01:31:16,875 Ik kom het dorp wel weer in. 919 01:31:16,958 --> 01:31:21,416 Op een dag kom ik terug en dan wordt het hard tegen hard. 920 01:31:21,500 --> 01:31:26,041 Volgens mij meen je dat niet, Belsickel. Maar anders ben ik er klaar voor. 921 01:31:26,708 --> 01:31:33,041 Maar tot die tijd wil ik je iets geven. Een cadeautje. 922 01:31:33,666 --> 01:31:38,291 Laat me raden. Kolen? Wat ben je toch voorspelbaar. 923 01:31:49,333 --> 01:31:52,875 Het eerste wat we samen hebben gebouwd. 924 01:31:57,041 --> 01:32:01,166 Heb je hem bewaard? -Ik heb hem geperfectioneerd. 925 01:32:02,708 --> 01:32:05,791 Om te onthouden wat voor geweldige elf je bent. 926 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 Was, bedoel je. 927 01:32:10,166 --> 01:32:13,416 Hij zit daar nog steeds. Je moet er gewoon in geloven. 928 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 GELOVEN 929 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 We hebben het goed gehad. 930 01:32:52,208 --> 01:32:55,583 Maar die elf word ik nooit meer. -Natuurlijk wel. 931 01:32:56,833 --> 01:32:58,416 Jij hebt makkelijk praten. 932 01:33:00,208 --> 01:33:03,500 Je weet niet hoe het voelt. 933 01:33:03,583 --> 01:33:09,250 Je hoeft geen elf te zijn om te weten dat weglopen je problemen niet oplost. 934 01:33:10,541 --> 01:33:15,625 En dat we moeten luisteren naar degenen van wie we echt houden. 935 01:33:18,000 --> 01:33:24,500 Want uiteindelijk is je familie de enige die je echt begrijpt. 936 01:33:25,750 --> 01:33:29,875 Alleen zij zullen er altijd voor je zijn. 937 01:33:32,125 --> 01:33:33,666 Een cool iemand zei ooit: 938 01:33:33,750 --> 01:33:37,583 Kerst draait niet om waar je bent, maar met wie je bent. 939 01:33:42,708 --> 01:33:46,000 We houden van je, Belsickel. -Dat is altijd zo geweest. 940 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 Ik heb ook altijd van jullie gehouden. 941 01:34:25,083 --> 01:34:30,916 Hierbij verklaar ik officieel dat de orde op de noordpool is hersteld. 942 01:34:40,875 --> 01:34:44,041 Weet je zeker dat je klaar bent voor deze reis? 943 01:34:47,208 --> 01:34:48,250 Als jij het zegt. 944 01:34:50,166 --> 01:34:53,916 De laatste slee naar Cancún. Instappen. 945 01:34:54,500 --> 01:34:58,625 Dit wordt vast m'n eerste en enige reis in de slee. 946 01:34:58,708 --> 01:35:01,958 Mag ik voorin? -Van achteruit kun je niet besturen. 947 01:35:02,041 --> 01:35:03,458 Wat? -Ja. 948 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Dit is een wild karretje. Kun je het aan? 949 01:35:06,833 --> 01:35:09,625 Echt wel. -Spring erin en pak de teugels. 950 01:35:12,708 --> 01:35:13,541 Kerstman? 951 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Ik wilde je bedanken. 952 01:35:19,250 --> 01:35:22,916 Waarvoor? -Voor het afscheid van m'n vader. 953 01:35:23,541 --> 01:35:27,250 Dat was puur toeval, Kate. 954 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Dat zal wel. 955 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Spring erin. 956 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 Kinderen. 957 01:35:36,083 --> 01:35:38,958 Voor als jullie onderweg trek krijgen. 958 01:35:39,458 --> 01:35:44,666 Wat zit erin? -Eieren, boter, bloem, suiker. 959 01:35:44,750 --> 01:35:46,916 Nee. Wat voor magie zit erin? 960 01:35:47,000 --> 01:35:50,708 Toen ik er eentje at in het bos, verdwenen m'n angsten. 961 01:35:50,791 --> 01:35:53,208 Door 't sneeuwmannetje voelde ik me sterker. 962 01:35:54,875 --> 01:35:59,083 Alleen het taaitaaimannetje had magische ingrediënten. 963 01:35:59,708 --> 01:36:01,375 De sneeuwman niet. 964 01:36:03,708 --> 01:36:04,833 Wacht. 965 01:36:06,125 --> 01:36:07,666 Dus dat betekent… 966 01:36:08,333 --> 01:36:11,166 De held zat altijd al in je. 967 01:36:14,541 --> 01:36:16,666 Ik zal u nooit vergeten. 968 01:36:19,625 --> 01:36:23,458 Jawel, hoor. En zo hoort het ook. 969 01:36:28,458 --> 01:36:29,916 Fijne reis. 970 01:36:30,500 --> 01:36:33,958 Vrolijk kerstfeest, mevrouw Claus. 971 01:36:34,541 --> 01:36:37,416 Hé, jongens. Nog één ding. 972 01:36:37,500 --> 01:36:41,541 Wat dan? -Blijf weg bij vreemden in golfkarretjes. 973 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Doen we. 974 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 Open de deuren. 975 01:36:50,000 --> 01:36:51,041 Kom snel terug. 976 01:36:55,791 --> 01:36:57,500 Ga maar, Jack. 977 01:36:57,583 --> 01:37:01,166 Hup, Dasher. Hup, Dancer. Hup, Prancer. Hup, Vixen. 978 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 Vaarwel, kinderen. 979 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 Oké. Nu trekken. Kom op. 980 01:37:12,041 --> 01:37:15,625 Dat is het. Haal maar op. Trekken. 981 01:37:16,375 --> 01:37:17,208 Harder. 982 01:37:19,000 --> 01:37:21,041 Helemaal niet slecht, Jack. 983 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 We zijn er. 984 01:37:24,416 --> 01:37:26,458 Klaar om te springen? 985 01:37:28,666 --> 01:37:33,125 Helemaal naar beneden? -Vertrouw me maar. Het komt goed. 986 01:37:33,208 --> 01:37:38,750 Ik weet het niet. Ik vocht tegen hordes maffe elfen, maar dit lijkt me gevaarlijk. 987 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Het komt goed. Dat beloof ik. 988 01:37:42,916 --> 01:37:46,916 Hé, Kerstman. Zullen we je ooit nog een keer zien? 989 01:37:48,000 --> 01:37:49,583 Niet als het aan hem ligt. 990 01:37:52,666 --> 01:37:56,541 Het is ons weer gelukt. -Inderdaad. 991 01:38:00,458 --> 01:38:02,000 Nog één ding, Katie-kat. 992 01:38:03,291 --> 01:38:05,708 Ik weet het. Ik zal braaf zijn. 993 01:38:26,333 --> 01:38:27,875 Hup, Dasher. 994 01:38:30,166 --> 01:38:34,250 Vrolijk kerstfeest, Teddy. -Dit meen je niet. 995 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Zo te zien was dat onze oude vriend. 996 01:38:51,208 --> 01:38:55,000 Was het even goed als de vorige keer? -Ik zal het zo zeggen: 997 01:38:55,083 --> 01:38:59,666 Ik heb z'n vrouw ontmoet en met papa kerst gered toen hij 13 was. 998 01:39:00,208 --> 01:39:02,916 Meen je dat? Echt niet. -Dus wel. 999 01:39:03,500 --> 01:39:06,875 Ik heb 'n gletsjer beklommen en tegen een Kerstkat gevochten. 1000 01:39:06,958 --> 01:39:09,875 Dus ze kennen me nu wel op de noordpool. 1001 01:39:09,958 --> 01:39:13,916 Je meent het. -Ja. Mevrouw Claus en ik zijn dikke mik. 1002 01:39:14,000 --> 01:39:16,416 Jullie moeten me alles vertellen… 1003 01:39:16,500 --> 01:39:20,000 …maar Bob en mama wachten op ons, dus we moeten gaan. 1004 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 Kom mee. 1005 01:39:22,208 --> 01:39:26,083 Jullie gingen naar de Kids Club. Hoe kom je dan op zijn slee? 1006 01:39:26,166 --> 01:39:29,458 Het was echt een geweldige reis. -Ja. 1007 01:39:32,125 --> 01:39:33,625 Daar is m'n jochie. 1008 01:39:33,708 --> 01:39:37,875 Pap. -Ik ben zo blij je te zien. 1009 01:39:38,666 --> 01:39:41,458 Ik heb je zo gemist. -Ik jou ook. 1010 01:39:42,375 --> 01:39:43,333 Jullie allebei. 1011 01:39:45,958 --> 01:39:46,791 Echt? 1012 01:39:56,250 --> 01:40:00,041 Kate, je moet weten dat ik echt om je moeder geef. 1013 01:40:01,125 --> 01:40:03,375 Ik hoop dat onze band zal verdiepen. 1014 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 Dat zal niet vanzelf gaan. 1015 01:40:08,541 --> 01:40:11,166 Dus stap voor stap. Goed? 1016 01:40:12,958 --> 01:40:14,041 Stap voor stap. 1017 01:40:16,916 --> 01:40:22,458 Ik zat te denken. Misschien kunnen we vanavond wel kerstliedjes zingen. 1018 01:40:23,041 --> 01:40:25,583 Meen je dat? -Natuurlijk. 1019 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 Dat is een geweldig idee. 1020 01:40:29,750 --> 01:40:32,458 Heerlijk. Doen we. 1021 01:40:34,500 --> 01:40:37,416 Wat zullen we zingen? 1022 01:40:38,625 --> 01:40:41,166 Wat dacht je van 'O, dennenboom'? 1023 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 o dennenboom, o dennenboom 1024 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 wat zijn je takken wonderschoon 1025 01:40:59,166 --> 01:41:04,083 o dennenboom, o dennenboom 1026 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 wat zijn je takken wonderschoon 1027 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 ik heb u laatst in 't bos zien staan 1028 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 toen zaten er geen kaarsjes aan 1029 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 o dennenboom, o dennenboom 1030 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 wat zijn je takken wonderschoon 1031 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 o dennenboom, o dennenboom 1032 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 ik houd u trouw in waarde 1033 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 o dennenboom, o dennenboom 1034 01:42:09,500 --> 01:42:14,333 ik houd u trouw in waarde 1035 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 gij hebt zo vaak in kerstmistijd 1036 01:42:19,666 --> 01:42:23,916 door zoveel schoons mijn hart verblijd 1037 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 o dennenboom, o dennenboom 1038 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 ik houd u trouw in waarde 1039 01:42:39,500 --> 01:42:44,750 o dennenboom, o dennenboom 1040 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 wat wil uw kleed mij leren? 1041 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 o dennenboom, o dennenboom 1042 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 wat wil uw kleed mij leren? 1043 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 gij bloeit en groeit ten alle tijd 1044 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 en voorspelt ons standvastigheid 1045 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 Vrolijk kerstfeest. 1046 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 Vrolijk kerstfeest, Mina. 1047 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 VROLIJK KERSTFEEST 1048 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 Ondertiteld door: Rik de Best