NETFLIX PRESENTEERT
THE CHRISTMAS CHRONICLES DEEL XVII
HOOFDSTUK 2 DE TERUGKEER VAN BELSICKEL
ZUIDPOOL
VERBODEN TOEGANG JE BENT NIET WELKOM
Kijk uit.
We hebben het fijn gehad.
Tot je alles verpestte.
Jullie waren de eerste mensen die ik vertrouwde. En de laatste.
Belsickel.
Speck.
Besluip me niet zo.
Sorry.
Waar bleef je nou?
Het was een erg lange reis.
Dit is je ticket naar de noordpool.
Dat hoop ik voor je.
Het is nog maar vijf dagen tot Kerstmis.
Laat me los. Wat doe je met mijn camera?
Ik stam af van een familie van trouwe gelovers.
Een echte trouwe gelover.
Daar ga ik verandering in brengen.
Spoor haar op.
Doe ik.
Ze is perfect.
De sufste kerst ooit.
Meen je dat? -Ja.
Wie wil de leukste feestdagen doorbrengen op een warm strand met een drankje?
Zo'n beetje iedereen. -Ik niet.
Niet als ik thuis koekjes kan bakken en echte sneeuwpoppen kan maken.
Al m'n vrienden zijn aan het feesten, winkelen, sleeën.
Ik mis alles. -Er is niets meer aan te doen, Kate.
Ontspan nu maar en probeer ervan te genieten.
Je was leuker als autodief. -En jij toen je niet zo sikkeneurig was.
Wat gênant.
Hé, kom op.
Dus daar gaat het om: Bob.
Dit gaat niet om Bob. Hij laat me koud.
Hij wil bij mama in het gevlij komen.
Kom op, Kate. Dan vindt hij haar echt leuk.
Het gaat te snel. Ze daten pas tien maanden.
Maar ze kennen elkaar al veel langer.
En trouwens, hij maakt mama gelukkig.
Maar hij is papa niet.
Cómo estás, feestbeesten? Hoe is de situatie?
Dat ligt er wel heel dik bovenop, hè?
Hoe groot is de kans dat mijn vader haar ten huwelijk vraagt? Of zij hem?
Jullie moeder is vooruitstrevend.
Teddy. Ga je mee snorkelen? -Ja, ik kom eraan.
Willen jullie mee? -Nee.
Bedankt voor het vragen, maar ik heb last van benauwdheid…
…astma en wel 11 allergieën.
Jullie moeten het zelf weten.
Kop op, zuurpruim.
Als trouwe gelover vergeet je de belangrijkste regel: niet pruilen.
Wacht op mij, Kate.
Nog een chocoladesmoothie. -Twee. Mag ik de mijne lactosevrij?
Goed. -Bedankt.
Wat zullen we doen?
We? Ik ga alleen rondhangen, maar probeer anders de waterglijbaan.
Die ziet er leuk uit. -En m'n knappe neus breken zeker?
Hé, jongens. Ze zingen kerstliedjes op het strand. Gaan jullie mee?
Ja. -Nee, dank je.
Kom op, Kate. Ik hoorde dat je graag kerstliedjes zingt.
Kate zingt geweldig. Ze was solist in het schoolkoor.
In groep zeven. -Echt? Ik ook.
Niets verhoogt de kerstsfeer zo als muziek.
Ja, toch? Muziek.
o, dennenboom
wat zijn je takken wonderschoon
Heb ik iets verkeerd gedaan? -Nee, maar…
Dat was haar vaders lievelingsliedje.
Sorry. Dat wist ik niet. -Dat kon je ook niet weten.
Ze is gewoon een puber.
Kerstman, het is vast te laat voor een brief…
…en de wifi is hier dramatisch.
Maar als je luistert, wil ik mijn kerstwens aanpassen.
Een elektrische scooter zou gaaf zijn, maar ik heb nu iets belangrijkers nodig.
Ik moet hier weg.
Mama dumpt ons voor die nieuwe vent en z'n bange zoontje.
Het is zo deprimerend.
Over een paar weken is het alsof papa nooit heeft bestaan.
Dus help alsjeblieft een trouwe gelover.
Of ik zweer dat ik wegloop.
Dus je wilt weglopen?
Dat kunnen we regelen.
SNORKELAVONTUUR
Luister, ik heb goed nieuws.
Ik werd wakker met een stukje magie onder de deur.
Een aantal verrassingen aangeboden door het hotel.
Wat dan?
Om te beginnen: 'zwemmen met manta's…
…en snorkelen met schildpadden tijdens een snorkelavontuur voor twee.'
Top, ik ken wel iemand die graag snorkelt.
Maar er is meer.
'Een overnachting voor twee in Tulum inclusief privétour door de Maya-ruïnes.'
Meen je dat?
'Pak uw tas voor een groots avontuur.'
Een overnachting in Tulum? Geweldig.
Dat bedoel ik.
De kinderen hebben de tijd van hun leven…
…want terwijl de ouders weg zijn, krijgen zij gratis ijs…
…en mogen kiezen uit de vele leuke activiteiten tijdens een pyjamafeestje.
Een pyjamafeest?
Kate. Dit wordt echt leuk.
Ik ben toch te oud voor de Kids Club?
Je valt er nog net in, Kate. Het is oké.
Bof jij even.
Je wilt toch niet van ons af om mama ten huwelijk te kunnen vragen?
Eerst laat je ons kerst doorbrengen op de evenaar…
…en nu wil je niet eens samen zijn? -Neem ons niet kwalijk.
Waarom doe je zo onbeleefd tegen Bob?
Hij doet ons dit allemaal cadeau, vergeet dat niet.
En jij moet papa niet vergeten.
Dat ik om Bob geef…
…en ik geef echt heel veel om hem…
…betekent niet dat ik niet van je vader hou.
Ik snap niet hoe dat kan.
Goed. Ik zeg wel tegen Bob dat we niet naar Tulum kunnen.
We blijven hier bij jullie.
Nee, ga maar.
Nee. Ik laat je hier niet zo achter.
Het is oké, mam. Ik moet me niet zo verwend gedragen. Sorry.
Jij en Bob verdienen het.
En ik weet hoe graag jullie die Maya-ruïnes willen zien.
Denk je er echt zo over?
Ja. Je hoeft je verder geen zorgen meer over me te maken.
Ja, hoi.
Ik vroeg me af of ik vandaag nog mee kan naar Boston?
Ja, ik wil mijn reis eerder beëindigen.
Kan ik omboeken op het vliegveld? Geweldig.
We zijn morgen eind van de middag weer terug.
Ik blies vanochtend wel hoog van de toren…
…maar ik begin erover te twijfelen.
Moet je echt een hele dag weg zijn?
Hoor eens, jongen.
Het is zwaar geweest sinds je moeder dood is.
Maar we moeten verder. We moeten door.
En het leert je zelfstandig te zijn.
Ik ben liever zelfstandig en toch bij elkaar.
Je kunt het. Kom op.
Je kunt dit.
Is het oké?
Mag ik uw kaartjes voor Tulum?
Pas goed op jezelf, jongens.
Teddy. -Ja, geen alcohol.
Ja, en wil je ze in de gaten houden?
Ja, komt in orde.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Veel plezier. -Tot snel.
Je hoeft echt niet op ons te passen. -Dat was ik ook niet van plan.
Tot morgen.
Waar ga je naartoe, Kate? De Kids Club is daar.
Juist. Ja.
Ik ga naar de wc. Ga maar vast, dan kom ik zo.
Ik wacht hier wel.
Ga erheen, Jack. Dat is een direct bevel van je oppas.
We schelen maar drie jaar.
Maar ik geloof in hiërarchie. Ik hou 'n plekje vrij bij het slijm maken.
Wacht je op de shuttle naar het vliegveld? -Ja.
De chauffeur heeft een lekke band, dus ik neem het even over.
Ik ga binnendoor, dan zijn we er twee keer zo snel.
Liep je vakantie niet zoals gehoopt?
Het is ingewikkeld. Mijn moeder… -Hou maar op.
Mijn familie was net zo'n ellende.
Een paar jaar geleden had ik het wel gezien. Toen ik zo oud was als jij.
Het is het beste als ik er niet ben.
Ze mogen zonder mij een nieuwe familie vormen.
Loop je weg?
Je moest op me passen.
Vat het niet persoonlijk op…
Wat is dat?
Dat lijkt wel een…
Fijne reis.
Volgens mij is dit niet meer Mexico.
In de wijde omtrek van Yucatán is geen gletsjer te vinden.
Dit lijkt wel de noordpool.
Hij heeft me gehoord.
Ik wist dat ik m'n warme jas had moeten meenemen. We vriezen dood.
Het komt wel goed, Jack.
Hij komt wel.
Hoop ik.
Wie?
Dasher.
Lang niet gezien, Jola.
Ik dacht dat je geen rendieren meer hoefde.
Pak aan.
Help.
Hallo?
Red ons.
Wacht even.
Je hebt mazzel, Kerstkat.
De lucht in.
O, hemel.
Terug naar het dorp.
Blijf bij me, dames. Daar gaan we weer.
Links.
Rechts.
Links.
Rechts.
Links.
Rechts.
Links.
Rechts.
We zijn erdoorheen. Goed werk, dames.
Goed om weer binnen de Sluier te zijn.
Zoals je ziet is de Kerstman recht in mijn val gelopen.
Zijn tijd is geweest.
En de mijne begint pas.
Hou op.
Sorry.
O, mijn hemel.
Hij komt in volle vaart.
Nee, maar.
Opbergen.
En voer de rendieren.
Wat is er?
Ze lagen even buiten de Sluier, op het ijs. Ze waren bijna bevroren.
Jojo, maak warme chocolademelk.
En Hugg? Doe er distelbessen, jitterbugsap en elfenroos bij.
Het is klaar.
Drink maar.
Zie je wel.
Het komt goed, Kate.
Hoe weet je wie ik ben? -Iedereen hier weet wie je bent.
We hebben allemaal je kerstavonturen van twee jaar geleden gezien.
Bent u mevrouw Claus? -Inderdaad.
Maar dan…
Kerstman.
Kate Pierce. Gaat het wel? -Ja, ik voel me prima.
Gingen we door een caleidoscoop? Al die kleuren.
Nee, dat was de Sluier van het Noorderlicht.
We leven hier onder een schild dat ons tegen de buitenwereld beschermt.
Maar hoe ben jij in godsnaam midden op de noordpool beland?
Heb jij me niet hierheen gebracht? -Welnee. Je zat toch in Cancún?
Drink maar.
Zo ja, lieverd. Voel je je beter?
Ja, ik voel me heel goed.
Dat is goede chocolademelk. -Eigen recept.
Het was dat ik op Jola de Kerstkat joeg, anders had ik je nooit gezien.
Ik dacht dat dit bij je plan hoorde.
Om mijn kerstwens te vervullen.
De elektrische scooter? -Nee, niet…
Ik heb het over de wens. Je weet wel, de wens.
Ja. Wauw, de andere wens.
Ja, het leek me al lastig, dus nam ik het heft in eigen hand.
Ik was op weg naar het vliegveld toen de shuttle op een wormgat stuitte.
Een wormgat?
Mina? -Ja.
Ga naar het dorp en kijk of je iets vreemds ziet.
Ik ben al weg.
Dit lijkt niet op de Kids Club.
Wat is dat voor iets? -Rustig maar.
Hij heet Hugg. Hij is een elf.
Een elf? -Ja.
Zijn dat…
En ben jij…
Waar is dan…
Welkom op de noordpool, Jack.
Ben je het echt? -Ja.
Echt niet. Ik droom zeker. -Je droomt niet, Jack.
Je bent in het dorp van de Kerstman. Het echte.
Nick, de kinderen willen vast wel een rondleiding.
Ja, natuurlijk. Zouden jullie dat willen? -Meen je dat? Supergaaf.
Dan moeten jullie eerst wat warme kleren aan.
Wauw.
Dit is echt gaaf. -Ja.
In het dorp wonen ruim een miljoen elfen.
Als je Amazon, FedEx, de posterijen, UPS…
…en alle fabrieken bij elkaar optelt…
…en ze zouden hun productie verviervoudigen…
…kom je misschien in de buurt van wat wij hier op één dag doen.
Waar is je werkplaats dan? -Daar loop je doorheen.
Echt? -Ja.
We hebben meer dan 300.000 winkels in het dorp.
Allemaal ontworpen door mevrouw Claus.
Is dat Kate Pierce?
Als dat zo is, moet het Mevrouw Claus Dorp heten.
Vind ik ook.
Daar heb ik nooit aan gedacht.
Natuurlijk niet.
Ik heb het ontdekt en de elfen hebben het gebouwd.
Het is al meer dan duizend jaar het dorp van de Kerstman.
Dat mag best eens anders.
Kate. Hier.
Je bent een filmster.
Lachen.
Mogen we een handtekening? -Doe eens rustig.
Ik wil jullie iets laten zien. Jullie zullen 't geweldig vinden.
Kate. Hallo.
Ongelooflijk.
Jongens, moet je kijken.
Dat zijn wij. -Gaaf.
Katie-kat, Jack. Kijk eens.
Best cool.
Maak je videospellen?
Ik heb er weleens een paar geprogrammeerd.
Nick. Wat zullen we ze nu laten zien?
De zuurstokken. Jongens.
Wauw.
Kijk daar.
Moet je al die zuurstokken zien.
Genoeg om elk jaar miljarden kousen mee te vullen.
Bjorn. Je mag de voorraad niet opeten.
Sorry, ik kan mezelf niet beheersen, mevrouw Claus.
Deze plek zul je herkennen, Kate.
Is dat de Brievenzaal?
Ben je hier eerder geweest?
Binnen wel, maar nooit hierbuiten.
Waarom heb je dat nooit verteld? -Ik heb je zoveel niet verteld.
Wat is dat?
Dat is de Kerstster.
Hij voorziet het hele dorp van stroom.
Het lukte me om de ster van Bethlehem op het noorderlicht aan te sluiten.
Daardoor is de Sluier ontstaan.
De Kerstman is de enige die veilig in en uit de Sluier kan komen.
Wacht. Is het licht in die ster van de echte ster van Bethlehem?
Een snipper ervan.
Zo helder en krachtig als toen ik hem 1700 jaar geleden van de elfen kreeg.
1700 jaar? Ben je zo oud?
De tijd staat stil op de noordpool, Jack. -Daarom word je niet ouder.
Wat was dat? -Dat zijn de kanonnen.
De kanonnen? -Het kan geen kwaad.
De Sluier houdt alles en iedereen tegen.
Ook sneeuw.
Dus schieten de elfen het van buiten over ons heen. Kijk.
Het lijkt wel een enorme sneeuwbol.
Hé, Kate.
Zullen we sneeuwengelen maken? -Heel graag.
Wat? -Kom op, Jack.
Nick, moet je zien. Ze vermaken zich opperbest.
Inderdaad.
Net als jij.
Echte kinderen.
Het was zo lang geleden.
Ik zie ze niet graag gaan.
We kunnen ze niet zonder eten naar huis sturen.
Zeker niet. -Dat is onbeleefd.
En onattent. -Dat kunnen we niet hebben.
Dan is het geregeld. Ze komen eten en dan breng je ze terug.
Precies wat ik dacht.
Dan moet ik aan de slag.
Jojo, ik heb maïs nodig voor popcorn.
Drie Franse hennen, een patrijs, een peer.
En vijgenpudding.
Is dit het eten?
Bereid door de chef-kok van de noordpool, mevrouw Claus.
Ik heb zomaar wat in elkaar geflanst. Laten we gaan zitten.
Jij zit hier, Kate.
Ik weet het niet.
M'n vader wil dat ik genoeg eiwitten en groenten eet vóór het dessert.
En terecht. Maar dit is geen dessert.
Alles op deze tafel is supergezond.
Hoe kan dat? -Ik heb nieuwe recepten gemaakt.
Zodat vies eten eruitziet en smaakt als je lievelingseten.
Wil je broccoli?
Ik heb nog nooit zoiets zaligs gegeten.
Probeer ook de limabonen en de wortel.
Ik heb eens nagedacht…
…over hoe jullie hier zijn gekomen. Al dat gedoe over een wormgat.
Echt waar. Het was net als op je slee.
Maar in plaats van een slee was het een golfkar.
Ik denk dat dit te maken heeft met Kate als trouwe gelover.
Ja, misschien hoor ik wel hier bij jullie op de noordpool.
Pardon?
Ik spreek de taal van de Elfen en ik ben meegereden.
Ik kan een nieuw perspectief bieden.
Het lijkt wel een sollicitatiegesprek.
Alsjeblieft. Alles beter dan terug naar m'n moeder en haar vriend.
Ik zit tegenover je, hoor.
Je moeder houdt vast meer van je dan je je ooit kunt voorstellen.
Ik weet het niet.
Ze ging wel erg graag naar die stomme Maya-ruïnes.
Dat is inderdaad zo.
En onze ouders zijn pas morgenmiddag weer terug in het resort.
Laat ons blijven. Even maar.
Mevrouw Claus?
Het is zo leuk om hier kinderen te hebben. Zelfs voor een nachtje.
Alsjeblieft. -We zullen braaf zijn.
Eén nachtje maar. -Toe nou.
Ik zie er geen kwaad in, maar…
Ach, waarom ook niet. -Bedankt, Kerstman.
Maar morgenvroeg meteen terug naar Cancún.
Mevrouw Claus Dorp is de beste plek op aarde.
Dit krijg je ervan als je me bespioneert, Mina.
Speck, breng de rest van mijn speelgoed.
Je weet wat je te doen staat.
Over een paar uur is dit hele dorp niet meer dan een vage herinnering.
Welterusten, lieve Jack.
Welterusten. -Slaap lekker.
Slaap lekker, lieverd. -Welterusten, mevrouw Claus.
De Kerstkronieken?
Jack.
Niet aankomen. Ze zien er zeldzaam uit.
Dat zijn ze zeker. -Uniek zelfs.
Zal ik nog een verhaaltje vertellen? -Te gek.
Geweldig.
Kom maar mee.
Doe maar een lekker winterslaapje, kinderen.
Welterusten, Kerstman. -Slaap lekker.
Welterusten, meneer de Kerstman. -Zeg maar Kerstman.
Goed. Daar gaan we.
Let goed op.
Let heel goed op.
Hier is het begonnen.
In 312 na Christus woonde de Kerstman in Klein-Azië…
…het huidige Turkije.
Hij stond bekend als Sint-Nicolaas.
Als bisschop ontdekte hij de vreugde van het geven.
Hij werd een lokale held.
Zijn naam werd wijd en zijd bekend en bereikte uiteindelijk de boselfen.
Zijn er dan verschillende soorten elfen? -Natuurlijk.
Ze zijn een oude soort van magische en wilde wezens.
Ze werden opgejaagd vanwege hun magische krachten…
…en gevangengenomen door mensen tot ze bijna uitgestorven waren.
Ik haat mensen.
Dat is vreselijk. -Dat was het zeker.
Maar volgens de overlevering zou een man koning van de elfen worden.
Hij zou ze in veiligheid brengen.
Hun leider, Hakan, wist dat Sint-Nicolaas de enige was…
…die de ster van Bethlehem kon sturen.
Vanaf die dag noemden ze hem niet langer Sint-Nicolaas.
Ze noemden hem de Kerstman.
Hij leidde de elfen op een mystieke reis…
…naar een onbekend land waar Kerstmis echt zou blijven bestaan.
Dat is hier. De noordpool. -Inderdaad.
Raar. Die elf komt me bekend voor.
Belsickel.
Belsickel was een briljante elf die erg populair in het dorp was.
Ik leerde hem toverdrank maken en de Kerstman leerde hem dingen uitvinden.
We hebben heerlijke tijden beleefd.
De Kerstman en ik hielden heel erg veel van hem.
Maar toen Belsickel een tiener werd, veranderde alles.
Kerst was overal populair en de Kerstman had minder tijd voor Belsickel.
Dat nam Belsickel hem kwalijk en hij werd opstandig.
Op een dag brak hij de Elfencode.
Wat is dat?
Egoïsme, bedrog, wreedheid…
…afgunst en zelfzuchtigheid.
Als een elf zich daaraan schuldig maakt, wordt hij vervloekt.
En Belsickel overtrad ze alle vijf.
Hij werd erg stout.
SCHEETKUSSEN
Fleck liet een scheet.
En hij werd steeds stouter.
En stouter.
Vers van de pers.
Geniet ervan. -Heel mooi.
Belsickel. Wat doe je?
Ik bouw hier het beste speelgoed. Dan wil ik ook met de eer strijken.
Toen hij de laatste overtreding beging, werd Belsickel verbannen als elf.
Belsickel. -Wat doe je?
Waarom doe je dat?
Omdat je meer om alle kinderen geeft dan om mij.
Hij veranderde in wat hij het meeste verachtte: een mens.
Vol gevoelens van woede en vernedering…
Nee, wacht. -Belsickel, kom terug.
…rende Belsickel weg uit het dorp en kwam nooit meer terug.
Hij was een stoute elf, maar ik mis hem.
Goed. Dat is wel genoeg voor vanavond.
We staan hier heel vroeg op. -Welterusten, mevrouw Claus.
Welterusten. -Welterusten, kinderen.
Mooi. Iedereen gaat slapen.
Zijn we klaar?
Het is zover.
Wacht maar tot de elfen hier een portie van krijgen.
Dit wordt leuk.
In elk kanon een klein beetje.
Doei.
Handel jij de rendieren af, dan haal ik de ster.
Jola?
Wat is hier aan de hand?
Dasher.
Daar gaat ie dan.
Het is een kerstcadeau van een goede vriend van me.
Kijk, papa.
De kanonnen. -Het is midden in de nacht.
Dat is geen sneeuw.
Het is Jola. Kom snel naar de stallen. Schiet op.
Jola?
Ik weet het niet. Als Jola in de stallen is, zwaait er wat.
Wat gebeurt er? -Iets met de stallen. Kom mee.
O, mijn hemel.
Dasher.
Rustig maar. -Ik weet het, lieverd.
Rustig maar.
Nick.
Hij is het.
De ster.
Belsickel.
Hallo, Kerstman.
Mis je iets?
Je hebt veel gemene dingen gedaan, maar Jola de stallen in sturen?
Hij liet ze gewoon schrikken zodat ze het bos in renden.
Hij viel Dasher aan.
Dat was niet de bedoeling. -Het gebeurde wel. Ze is ernstig gewond.
Dus jij was het inderdaad.
Hallo, mevrouw Claus.
Excuses voor het ongemak.
Ongemak? Dasher vecht voor haar leven.
Hoe kon je dit doen?
Dat is Belsickel.
Uit het verhaal.
Ik wist dat ik hem ergens van kende. Hij bestuurde de shuttle in Cancún.
Ja. Bedankt nog, Kate.
Zonder jou was ik nooit in dit dorp teruggekomen.
Mevrouw Claus Dorp.
Het is nog niet officieel.
Ik vond deze familiereünie heel zoet, maar ik moet ervandoor.
Eerst gaat die ster terug op de boom.
Oké, maar niet op deze. Hij is voor mijn boom op de Zuidpool.
Het wordt zo gaaf. Ik begin een nieuw dorp.
Ik zie het voor me: Belsickel Dorp. -Nog een dorp?
Zeker weten. Ik stel m'n eigen elfenbende samen.
En ik ga zelf coole dingen uitvinden, zodat straks niemand meer weet…
…dat de noordpool en de Kerstman hebben bestaan.
Ja, hoor. Wat een pruillip.
Het zal wel.
Ik neem de ster mee naar de zuidpool zodat ik niet ouder word…
…en deze afschuwelijke vloek kan verbreken.
Wat is er zo erg aan om mens te zijn?
Mensen zijn waardeloos. Elfen zijn geweldig.
Ik ben het zat om een mens te zijn.
Je kunt de vloek maar op één manier verbreken.
Door terug naar huis te komen en je familie te omarmen.
Ik weet dat je dat diep vanbinnen wilt.
Loop naar de hel.
Let op je woorden, jonge elf.
Hoi. Bedankt.
M'n nieuwe magneethandschoen.
Niet slecht, knul. Maar het kan niet tippen aan echte magie.
Geef het op, Bels. -Echt niet.
Je gaf alleen om die stomme feestdagen.
Die feestdagen brengen miljarden mensen liefde en geluk.
Dat ga ik allemaal veranderen. -Dat zal wel.
Je kon kleine veranderingen hier niet eens aan, dus rende je weg.
Omdat jij het hele jaar bezig was met die ene stomme dag.
Een dag die kinderen overal ter wereld blij maakt.
Dat zal nooit veranderen.
Belsickel, stop.
Wat heb je gedaan?
Dit is heel erg.
Zonder de ster, de noordpool en het dorp kan er geen Kerstmis zijn.
Dit jaar? -Voor altijd.
Je hebt gelijk. Dit is erg.
Dat laten we niet gebeuren. Kerstmis moet blijven.
Naar de stallen.
Hé, Kerstman. Klaar voor een sneeuwballengevecht?
Waag het niet, Hugg.
Elfengif. -Nee toch.
Wat is er? -Ze zijn vergiftigd met elfengif.
Ze worden er gek van. Het worden roekeloze, gevaarlijke maniakken.
Hij heeft de kanonnen ermee geladen.
Rennen.
Naar binnen. -Kom mee.
Snel.
O, Dash.
Kun je haar genezen?
Ik probeer het. En ik moet een tegengif vinden.
En ik moet naar Turkije. -Turkije?
Ik moet Hakan en de boselfen zoeken. Alleen zij kunnen een nieuwe ster bouwen.
Maar je hebt nog maar zeven rendieren.
Ja, en jij kunt niet Dasher helpen en een tegengif vinden in je eentje.
Jack zal me helpen. -O, ja?
Zal ik ook blijven? -Nee, jij gaat met mij mee.
Waarom?
Ik heb maar zeven rendieren om de slee van de grond te krijgen.
Ik kan alle hulp gebruiken, Kate.
Kom snel terug.
Gooi al je magie in de strijd.
Hup, Dasher. Dancer, bedoel ik.
Hup, Comet.
Vixen.
En alle cadeaus die je moet bezorgen? Kerstmis is al over drie dagen.
Hoe moet dat zonder Dasher? -Ik zei al dat het een uitdaging is.
Maar zoals je ziet doen ze het al beter.
Zolang ze in kerstsferen blijven, moet het lukken.
Het spijt me zo, Kerstman. Als ik niet…
Niks ervan. Dit is niet jouw schuld.
Die vervelende elf zou toch wel het dorp zijn binnengekomen.
Wat gaat hij nu doen?
Proberen om eerder in Turkije te zijn. -Waarom?
Hij wil voorkomen dat ik een nieuwe ster bemachtig. Maar dat lukt hem niet.
Want met één ding houdt hij geen rekening. -En dat is?
Hij is er nooit zo snel als wij. Wat hij ook doet.
Je onderschat me, oude man. Zoals altijd.
We moeten de elfen weer normaal krijgen.
Eens kijken. Elfengriep.
Elfengesticht.
Hier is het. Elfengif.
O, jee. Er bestaat maar één remedie.
Levandewortel? -Een zeldzame poolbloem…
…die hier maar op één plek groeit.
Volg dit pad door het bos en je komt bij de levandewortel.
Je gaat toch wel met me mee?
Nee, ik moet bij Dasher blijven.
Maar mevrouw Claus, is het daar niet gevaarlijk?
Dat kan het zijn. Maar dat geldt voor elke plek.
Je kunt het. Ik zorg dat je niets overkomt.
Ik hou je de hele tijd in de gaten.
En ik geef je dit mee.
Koekjes? -Het zijn niet zomaar koekjes.
Het taaitaaimannetje ontploft als je het gooit.
Het sneeuwmannetje geeft je moed.
Je moet snel zijn.
We hebben geen moment te verliezen.
Wacht even.
Mijn hemel.
Je komt nooit langs die elfen.
Hé, jongens.
Ik heb net een heleboel koekjes gebakken.
Wie wil?
Kom dan naar de stallen.
Dat leidt ze wel 30 seconden af. -Begrepen.
Dit is je kans, Jack.
Het is koud. Wat als ik vrieswonden krijg?
Wees gerust. Ik ben heel goed in het aanzetten van vingers en tenen.
Vlug.
Jack.
Maak me trots.
Dat zei mama vroeger ook.
Goed. Tijd om een held te zijn.
Ik had me Turkije heel anders voorgesteld. -Dit is heilige grond.
Je bent straks getuige van iets wat niemand ooit eerder heeft gezien.
Wat was dat?
Kerstman? -Wat is er?
Je bent geraakt. -Wat?
Voel je niets?
Nee, rondrijden in de slee werkt verdovend voor m'n oude achterwerk.
Niet bewegen.
Handen omhoog.
Maak je op om te vuren.
Wacht.
Ik ben het. De Kerstman.
Hoe weten we dat jij het bent?
Witte baard, rode kleren.
Serieus?
Als je de Kerstman bent, laat dan maar eens wat zien.
Niet erg indrukwekkend. Wat kun je nog meer?
Geloof je dit nou?
Klaar?
Richten. -Vuur.
Hij is echt de Kerstman.
Laat je wapens zakken.
Waarom herkennen ze je niet? -Het zijn nog kinderen. Kijk dan.
Ze zijn hooguit 200 of 300 jaar oud. Ze hebben me nog nooit gezien.
Ik ben hier in geen 500 jaar meer geweest.
522, om precies te zijn, Nicolaas.
Hakan. Je ziet er goed en wijs uit.
Jij ook, Nicolaas.
Wie is je vriend?
Ik ben Kate Pierce.
Je Elfentaal is indrukwekkend. -Jouw Engels ook.
Bedankt.
Wat brengt jullie hier? -Belsickel.
Wat heeft hij nu weer gedaan? -Hij heeft de Kerstster vernietigd.
We kunnen een nieuwe verbinding maken…
…maar alleen jij kunt de kracht van de ster van Bethlehem in toom houden.
En zoals je weet, is dat een gevaarlijk ritueel.
We hebben geen andere keus. We moeten snel handelen.
Ontsteek het vuur.
LEVANDEWORTEL
Dat is heel hoog.
Goed. Welke gaf ook alweer moed en welke ontplofte?
Ik ga voor het taaitaaimannetje.
Nee, toch het sneeuwmannetje. Denk ik.
Als ik maar niet ontplof.
We gaan ervoor.
Bedankt, Hakan. -Jij bedankt, Kerstman.
Ga nu terug naar de noordpool. Kerstmis moet blijven.
Oké, Kate. Geen tijd te verliezen.
Hou vast.
En toch is hij niet de Kerstman.
Kom dan, poes.
Wil je iets lekkers?
Echt wel. Wegwezen, jij.
Er is een nieuwe sheriff en hij heet Jack Booker.
De rendieren gaan nu veel beter. -Reken maar. Naar huis.
Alle kerstklokken.
Je dacht toch niet dat ik zou verdwijnen?
Wat is dat in hemelsnaam? -M'n nieuwe wagen.
Aerodynamisch is anders.
En wat zijn dat?
Dat zijn m'n jakhalotes. -Wat?
Een kruising van jakhalzen en coyotes. Eigen ontwerp. Cool, hè?
Ze zijn helemaal niet cool.
Maar je bent wel slim. Dat moet ik je nageven.
Alleen niet slim genoeg om mij te verslaan.
Wedden van wel.
De ster.
Hou je vast.
Hup, meiden.
Waarom zijn we gestopt? Wat is er? -Er is iets mis met m'n meters.
Ik moet snel zijn. We moeten die ster terug van Belsick…
Bon voyage.
Voelen jullie dat? Zo voelt een wereld zonder Kerstman.
Brave jongen. Drink maar op.
Brave jongen.
Het is gelukt.
Daar heb ik geen moment aan getwijfeld. -Ik wel.
Zou het lukken? -Anders zijn we de elfen voorgoed kwijt.
Waar zijn we?
Wanneer, bedoel je. Kijk.
We zijn teruggegaan in de tijd. -Terug in de tijd?
Wacht even. Boston. Kerstavond, Logan International Airport. Foute boel.
Hoezo?
Tijdens de feestdagen is de kerstsfeer op vliegvelden ver te zoeken.
Zo staat hij nu op…
Zeven procent. En hij daalt.
Wat gebeurt er als het nul wordt? -Dan houden de rendieren het niet vol.
Kijk, ze zijn uitgeput. Hou je vast.
Ik moet de slee aan de grond zetten. Dit kan hobbelig worden.
Redden ze het wel? -Het is erger dan ik dacht.
O, nee. -Wat is er?
We hebben een scheur veroorzaakt. Die wormgaten blijven niet lang open.
Hoeveel tijd hebben we nog? -Elf, misschien twaalf minuten.
Als we de kerstsfeer niet snel weten te verhogen…
Zitten we hier voorgoed vast.
Hebbes. Daar is de boosdoener.
Wat is dat? -Een tijdtwister.
Belsickel heeft een vorm van tijdreizen bedacht.
Dat moet je in hem waarderen.
Maar zoals altijd is het ook weer zijn bekende broddelwerk.
En de prik is eruit. Kijk jij of je hem kunt opladen.
Dan ga ik de kerstsfeer herstellen.
VERTRAAGD
Mooi zo.
Ik weet waar dit ding op draait. AAA-batterijen.
Alleen Belsickel verzint een tijdmachine op batterijen.
Eens kijken wat ik hier heb.
Kijk eens aan.
Ze zijn verlopen.
Ik heb niets anders.
De souvenirwinkel heeft ze wel. -Ja, prima.
Ga ze kopen en kom meteen terug.
Eens zien wat we hier kunnen doen.
Drie dollar.
Hou het wisselgeld maar.
Maak je een grapje?
Is dit Monopoly-geld? -Nee, dat is echt.
Dit is de slechtste vervalsing die ik ooit heb gezien. Er staat 2020.
Over 30 jaar gebruiken ze vast geen papiergeld meer.
Oké, sorry. -Je moet betalen voor die batterijen.
Wat is hier aan de hand?
Waar zijn je ouders?
Ik mag alleen reizen.
Je instapkaart.
Die heb ik waarschijnlijk laten vallen. Ik haal hem wel.
Jij gaat met mij mee.
Nee, alsjeblieft. -Je bent hier zonder ticket en ouders.
Misschien ben je wel weggelopen. -Ik ben niet… Niet helemaal.
Roep de Kerstman anders even om. -De Kerstman omroepen. Ja, natuurlijk.
Sorry, allemaal. Ik heb geen goed nieuws. Alle vluchten zijn geannuleerd.
Daarnet was mijn vlucht nog een halfuur vertraagd.
En nu is hij geannuleerd.
En vijf minuten geleden wist u niet dat de vlucht geannuleerd was?
Inderdaad, ja.
Luister, we kunnen u een hotelkamer aanbieden.
Ik wil geen gratis hotelkamer. Ik wil nu een vlucht naar Chicago.
Tijd om te gaan werken.
wacht eens even
luister nu, broeders en zusters deze negativiteit brengt ons nergens
al dat schelden en ruziemaken het is gewoon van de zotte
ik heb de hele dag en de hele nacht naar die onzin geluisterd
eens horen wat de grote man hierover te zeggen heeft
toe maar, schat vertel ze wat we nodig hebben
wat we nodig hebben
is heel simpel
alles wat we nodig hebben
is de kerstgedachte
misschien moet ik nog iets meer uitweiden
je kunt door elk raam kijken dan zie je een prachtige grote wereld
er wacht een spannend avontuur voor alle jongens en meisjes
maar het leven is soms frustrerend en verwarrend ook
daarom moet je meteen ingrijpen als de boel uit de hand loopt
dan moet je stoppen met denken en op je hart afgaan
het gaat om de kerstgedachte
de kerstgedachte
de kerstgedachte verdwijnt nooit
die redt ons allemaal
allemaal… sax
LUCHTHAVENBEVEILIGING
Hé, zuurpruim.
Kijk niet zo depressief. Morgen is het Kerstmis.
Dat weet ik zo net nog niet. -Soms snap ik mensen niet.
Wat tegenslag en ze zijn uit het veld geslagen.
De Kerstman lost het wel op. Dat doet hij altijd.
Voor brave jongens en meisjes.
Misschien val ik wel in die andere categorie.
Echt niet. Ik herken een trouwe gelover meteen.
Weet jij wat trouwe gelovers zijn? -Mijn hele familie bestaat eruit.
Daarom weet ik dat ik morgen rond deze tijd in Miami ben.
Kerst vieren op het strand is ultiem.
Je zou m'n familie wel mogen.
Een tropische kerst is niets voor mij.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van warme chocolademelk bij het vuur en schaatsen.
Maar opa en oma wonen in Florida en ze zijn te oud om te reizen.
Zo vaak zal ik geen Kerstmis meer met ze kunnen vieren.
Wat lief van je.
M'n moeder zegt altijd: Kerst draait niet om waar je bent, maar met wie je bent.
Wat is er? -Niets. Ik deug gewoon niet.
Het is oké. Zo erg kan het niet geweest zijn.
Ik ben weggelopen en dat heeft mama waarschijnlijk haar verloving gekost.
Oké, dat is wel erg.
Die gast met wie je moeder is, is vast vreselijk.
Nee, Bob is geweldig. Hij maakt haar zo gelukkig.
Oké. Nu begrijp ik er niks meer van.
Het is nog maar een paar jaar geleden dat m'n vader…
Als m'n moeder met Bob trouwt, betekent dat…
Dat je vader echt weg is.
Ja. Ook al is hij er niet meer, toch voelt het alsof hij bij ons is.
Ik wilde zo graag afscheid van hem nemen.
Ik was zo verdrietig dat ik wilde dat iedereen zich ook zo voelde.
Maar ik zou er alles voor over hebben om Kerstmis met ze te vieren.
Mam, Teddy en zelfs Bob.
Dan zullen we ervoor moeten zorgen dat dat gebeurt.
Hoe gaat het? -Ik ben er bijna.
Schiet op.
-Waar zijn jullie mee bezig?
Nee. Kom terug. Wacht.
zeg allemaal ja
vroeg of laat besef je dat je in jezelf moet geloven
maar je verandert de wereld niet alleen
soms heb je daar wat hulp bij nodig
Showtime.
OP TIJD
Kijk nou. Jullie zijn met kerst allemaal thuis.
Dat was geweldig.
Heb je ze?
Wat?
De batterijen. -O, ja.
Goed zo, Kate.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is… Ik weet je naam niet.
Doug. -Pierce.
Dat klopt.
Wacht. Heet je Doug Pierce?
Ja, maar hoe wist je m'n…
Is dit de echte Kerstman? -Wacht.
Jij bent dus Doug Pierce. Uit Lowell, Massachusetts?
Ja, maar dat heb ik je nooit verteld.
Dan ben je m'n…
Kerstman, is hij m'n…
Het spijt me, maar we moeten gaan.
Neem afscheid.
Vaarwel, pap.
Sorry? -Ik bedoel Doug.
Geef Doug maar wat lucht, Katie-kat.
Bedankt voor alles.
Een Pierce geeft nooit op. -Dat is zo.
Gesproken als een trouwe gelover.
Vrolijk kerstfeest, Doug.
Vrolijk kerstfeest, Kate.
Jij ook, Kerstman.
Interne notitie: vanaf nu altijd een camera meenemen.
Er is maar één manier om dit aan elke elf toe te dienen.
De kanonnen.
Precies. Denk je dat je het kunt? -Jazeker, Mevrouw C.
Ik kan je er niet zonder bescherming heen sturen.
Meer koekjes?
Koekjes helpen je niet tegen duizenden doorgedraaide elfen.
Volg mij maar.
Je hebt veel sterker geschut nodig.
ENERGIEPEIL RENDIEREN
Ze zijn weer helemaal opgeladen.
Dit is onze laatste kans om terug te komen.
Maar ook al lukt het, hoe krijgen we de ster van Belsickel terug?
Hij zit vast al op de zuidpool. -Daar heb je een punt.
Tenzij we deze op 15 seconden zetten nadat hij ons naar het verleden stuurde.
Let maar op.
Bon voyage.
Voelen jullie dat? Zo voelt een wereld zonder Kerstman.
Je dacht toch niet dat ik zomaar zou verdwijnen?
Bescherm 'm met je leven.
Hup, Comet. Hup, Blitzen.
NOORDPOOL
Hé, dat is niet aardig.
Daar gaan we.
Een mens. Pak hem.
We zijn terug. -Gelukt.
Daar is het dorpsplein.
Boven de boom spring je.
Springen? Helemaal naar beneden? -Het lukt je wel.
We zijn er bijna. Wees gereed.
Wees gereed.
Springen.
Sneller.
Er komen er twee binnen.
Op mijn bevel, strijders.
Maak je op om aan te vallen.
Genoeg.
Waarom deed je dat?
Om een einde te maken aan deze onzin. Jullie maken elkaar af.
Ik wilde op het laatste moment afbuigen.
We deden wie het eerste bang was. -Precies.
Zo is het genoeg.
Nick, soms denk ik dat je eigenlijk van die gevaarlijke escapades geniet.
Welnee… Ik…
O, Dasher. Je bent helemaal beter. Je hebt m'n leven gered.
Niet slim, Kerstkat.
Sayonara, Jola.
Meisje, toch.
Welkom terug.
Welkom terug, meisje. Je ziet er goed uit. -Ja, hè?
Perfecte geweistoot.
Ik wist dat het je zou lukken. -Dank je wel.
Nog één schot.
Je kunt het.
Bedankt, Jack. -Graag gedaan, Kate.
NU IN DE BIOS BAD SANTA
Laten we alles opruimen voor de Kerstman het ziet.
Jullie hebben haar gehoord. Opruimen. Hup, vooruit.
Schiet op. Sneller.
NU IN DE BIOS ELF
Het is ons gelukt. -Goed zo, Kate.
Goed werk met de kanonnen, Jack.
Deze slag is voor jullie, maar ik win de oorlog.
Ik kom het dorp wel weer in.
Op een dag kom ik terug en dan wordt het hard tegen hard.
Volgens mij meen je dat niet, Belsickel. Maar anders ben ik er klaar voor.
Maar tot die tijd wil ik je iets geven. Een cadeautje.
Laat me raden. Kolen? Wat ben je toch voorspelbaar.
Het eerste wat we samen hebben gebouwd.
Heb je hem bewaard? -Ik heb hem geperfectioneerd.
Om te onthouden wat voor geweldige elf je bent.
Was, bedoel je.
Hij zit daar nog steeds. Je moet er gewoon in geloven.
GELOVEN
We hebben het goed gehad.
Maar die elf word ik nooit meer. -Natuurlijk wel.
Jij hebt makkelijk praten.
Je weet niet hoe het voelt.
Je hoeft geen elf te zijn om te weten dat weglopen je problemen niet oplost.
En dat we moeten luisteren naar degenen van wie we echt houden.
Want uiteindelijk is je familie de enige die je echt begrijpt.
Alleen zij zullen er altijd voor je zijn.
Een cool iemand zei ooit:
Kerst draait niet om waar je bent, maar met wie je bent.
We houden van je, Belsickel. -Dat is altijd zo geweest.
Ik heb ook altijd van jullie gehouden.
Hierbij verklaar ik officieel dat de orde op de noordpool is hersteld.
Weet je zeker dat je klaar bent voor deze reis?
Als jij het zegt.
De laatste slee naar Cancún. Instappen.
Dit wordt vast m'n eerste en enige reis in de slee.
Mag ik voorin? -Van achteruit kun je niet besturen.
Wat? -Ja.
Dit is een wild karretje. Kun je het aan?
Echt wel. -Spring erin en pak de teugels.
Kerstman?
Ik wilde je bedanken.
Waarvoor? -Voor het afscheid van m'n vader.
Dat was puur toeval, Kate.
Dat zal wel.
Spring erin.
Kinderen.
Voor als jullie onderweg trek krijgen.
Wat zit erin? -Eieren, boter, bloem, suiker.
Nee. Wat voor magie zit erin?
Toen ik er eentje at in het bos, verdwenen m'n angsten.
Door 't sneeuwmannetje voelde ik me sterker.
Alleen het taaitaaimannetje had magische ingrediënten.
De sneeuwman niet.
Wacht.
Dus dat betekent…
De held zat altijd al in je.
Ik zal u nooit vergeten.
Jawel, hoor. En zo hoort het ook.
Fijne reis.
Vrolijk kerstfeest, mevrouw Claus.
Hé, jongens. Nog één ding.
Wat dan? -Blijf weg bij vreemden in golfkarretjes.
Doen we.
Open de deuren.
Kom snel terug.
Ga maar, Jack.
Hup, Dasher. Hup, Dancer. Hup, Prancer. Hup, Vixen.
Vaarwel, kinderen.
Oké. Nu trekken. Kom op.
Dat is het. Haal maar op. Trekken.
Harder.
Helemaal niet slecht, Jack.
We zijn er.
Klaar om te springen?
Helemaal naar beneden? -Vertrouw me maar. Het komt goed.
Ik weet het niet. Ik vocht tegen hordes maffe elfen, maar dit lijkt me gevaarlijk.
Het komt goed. Dat beloof ik.
Hé, Kerstman. Zullen we je ooit nog een keer zien?
Niet als het aan hem ligt.
Het is ons weer gelukt. -Inderdaad.
Nog één ding, Katie-kat.
Ik weet het. Ik zal braaf zijn.
Hup, Dasher.
Vrolijk kerstfeest, Teddy. -Dit meen je niet.
Zo te zien was dat onze oude vriend.
Was het even goed als de vorige keer? -Ik zal het zo zeggen:
Ik heb z'n vrouw ontmoet en met papa kerst gered toen hij 13 was.
Meen je dat? Echt niet. -Dus wel.
Ik heb 'n gletsjer beklommen en tegen een Kerstkat gevochten.
Dus ze kennen me nu wel op de noordpool.
Je meent het. -Ja. Mevrouw Claus en ik zijn dikke mik.
Jullie moeten me alles vertellen…
…maar Bob en mama wachten op ons, dus we moeten gaan.
Kom mee.
Jullie gingen naar de Kids Club. Hoe kom je dan op zijn slee?
Het was echt een geweldige reis. -Ja.
Daar is m'n jochie.
Pap. -Ik ben zo blij je te zien.
Ik heb je zo gemist. -Ik jou ook.
Jullie allebei.
Echt?
Kate, je moet weten dat ik echt om je moeder geef.
Ik hoop dat onze band zal verdiepen.
Dat zal niet vanzelf gaan.
Dus stap voor stap. Goed?
Stap voor stap.
Ik zat te denken. Misschien kunnen we vanavond wel kerstliedjes zingen.
Meen je dat? -Natuurlijk.
Dat is een geweldig idee.
Heerlijk. Doen we.
Wat zullen we zingen?
Wat dacht je van 'O, dennenboom'?
o dennenboom, o dennenboom
wat zijn je takken wonderschoon
o dennenboom, o dennenboom
wat zijn je takken wonderschoon
ik heb u laatst in 't bos zien staan
toen zaten er geen kaarsjes aan
o dennenboom, o dennenboom
wat zijn je takken wonderschoon
o dennenboom, o dennenboom
ik houd u trouw in waarde
o dennenboom, o dennenboom
ik houd u trouw in waarde
gij hebt zo vaak in kerstmistijd
door zoveel schoons mijn hart verblijd
o dennenboom, o dennenboom
ik houd u trouw in waarde
o dennenboom, o dennenboom
wat wil uw kleed mij leren?
o dennenboom, o dennenboom
wat wil uw kleed mij leren?
gij bloeit en groeit ten alle tijd
en voorspelt ons standvastigheid
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, Mina.
VROLIJK KERSTFEEST
Ondertiteld door: Rik de Best