1 00:00:07,958 --> 00:00:11,041 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:17,166 --> 00:00:22,500 CRÓNICAS DE NATAL VOLUME XVII 3 00:00:23,041 --> 00:00:26,000 CAPÍTULO DOIS O REGRESSO DE BELSNICKEL 4 00:00:40,041 --> 00:00:42,083 POLO SUL 5 00:00:52,291 --> 00:00:57,791 PROIBIDA A ENTRADA! NÃO ENTRAR! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 Tem cuidado! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 Passámos bons momentos. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,875 Até estragares tudo. 9 00:01:22,375 --> 00:01:24,791 Foram os primeiros humanos em quem confiei… 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,333 … e os últimos. 11 00:01:33,083 --> 00:01:34,291 Belsnickel. 12 00:01:36,083 --> 00:01:37,208 Speck! 13 00:01:38,083 --> 00:01:39,708 Não se surpreende ninguém assim. 14 00:01:39,791 --> 00:01:40,875 Desculpa. 15 00:01:40,958 --> 00:01:42,333 Porque demoraste tanto? 16 00:01:43,208 --> 00:01:45,291 Foi uma longa viagem. 17 00:01:46,750 --> 00:01:49,541 Ela é o teu bilhete para o Polo Norte. 18 00:01:49,625 --> 00:01:51,833 É bom que seja, para o teu bem. 19 00:01:54,416 --> 00:01:56,916 Só faltam cinco dias para o Natal. 20 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Larguem-me! 21 00:02:01,041 --> 00:02:02,708 O que fazem à minha câmara? 22 00:02:04,125 --> 00:02:07,291 Venho de uma longa linhagem de verdadeiros crentes. 23 00:02:18,916 --> 00:02:21,333 Uma verdadeira crente genuína. 24 00:02:23,083 --> 00:02:24,083 Bem, 25 00:02:24,708 --> 00:02:26,250 vou acabar com isso tudo. 26 00:02:28,583 --> 00:02:29,708 Localiza-a. 27 00:02:29,791 --> 00:02:30,875 Eu trato disso. 28 00:02:32,250 --> 00:02:33,541 Ela é perfeita. 29 00:03:10,291 --> 00:03:12,666 O Natal mais foleiro de sempre. 30 00:03:13,291 --> 00:03:14,250 A sério? 31 00:03:14,333 --> 00:03:17,791 Sim. Que pessoa quereria passar a melhor época do ano 32 00:03:17,875 --> 00:03:20,208 sentada na praia com bebidas frutadas? 33 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Eu diria quase todas. 34 00:03:23,125 --> 00:03:26,583 Eu não. Não quando podia estar em casa a fazer bolachas 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,583 e a construir bonecos de neve com neve verdadeira. 36 00:03:31,458 --> 00:03:32,291 E para piorar, 37 00:03:32,375 --> 00:03:36,583 todos os meus amigos estão em festas, a fazer compras, a andar de trenó. 38 00:03:38,250 --> 00:03:41,500 - Estou a perder tudo. - Não podes fazer nada. 39 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 Certo? Mais vale relaxares e tentares divertir-te. 40 00:03:45,500 --> 00:03:47,583 Gostava mais de ti quando roubavas carros. 41 00:03:48,333 --> 00:03:50,375 E eu de ti quando não eras uma seca. 42 00:03:52,958 --> 00:03:54,416 Que vergonha. 43 00:03:58,208 --> 00:03:59,708 Então! Venham! 44 00:04:04,375 --> 00:04:06,666 Então, é disto que se trata. O Bob. 45 00:04:06,750 --> 00:04:10,458 Não, não se trata do Bob. Estou-me nas tintas para o Bob. 46 00:04:10,541 --> 00:04:12,583 Ele trouxe-nos aqui para dar graxa à mãe. 47 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 Dá-lhe um desconto, Kate. Significa que gosta dela. 48 00:04:16,833 --> 00:04:19,666 É muito cedo. Só namoram há dez meses. 49 00:04:19,750 --> 00:04:22,000 E já se conhecem há muito mais tempo. 50 00:04:22,875 --> 00:04:23,875 Além disso… 51 00:04:24,875 --> 00:04:26,291 … ele faz a mãe feliz. 52 00:04:27,583 --> 00:04:29,833 Pois, mas ele não é o pai. 53 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 Cómo estás, festeiros? 54 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 O que estão a ver? 55 00:04:45,291 --> 00:04:47,291 Ali está algo que não se esquece. 56 00:04:47,875 --> 00:04:48,708 Concordam? 57 00:04:50,916 --> 00:04:53,000 Será que o meu pai a pede em casamento? 58 00:04:54,125 --> 00:04:55,875 Ou talvez seja ela a pedir. 59 00:04:56,500 --> 00:04:59,208 A vossa mãe é uma mulher muito moderna. 60 00:05:00,291 --> 00:05:02,750 Teddy! Soube que há snorkeling. Queres ir? 61 00:05:02,833 --> 00:05:03,666 Sim, já vou. 62 00:05:04,708 --> 00:05:06,333 - Querem vir? - Não. 63 00:05:07,041 --> 00:05:10,958 Obrigado por perguntares, Teddy, mas sofro muito de ansiedade, 64 00:05:11,041 --> 00:05:13,500 asma e cerca de 11 alergias diferentes. 65 00:05:14,166 --> 00:05:16,333 Está bem, vocês é que sabem. 66 00:05:17,500 --> 00:05:18,916 Anima-te, Grinch. 67 00:05:19,000 --> 00:05:21,625 Para uma verdadeira crente, esqueces-te da regra número um. 68 00:05:22,250 --> 00:05:23,958 É bom que não faças beicinho. 69 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Kate, espera! 70 00:05:31,708 --> 00:05:36,125 - Outro batido de chocolate, por favor. - Dois. Prepara o meu sem lactose? 71 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 - Sim. - Obrigado. 72 00:05:39,416 --> 00:05:40,708 Então, o que fazemos? 73 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 Fazemos? 74 00:05:42,458 --> 00:05:45,833 Quero estar sozinha, mas podias experimentar o escorrega. 75 00:05:45,916 --> 00:05:48,666 - Parece divertido. - E arriscar partir o nariz? 76 00:05:48,750 --> 00:05:50,083 É dos meus melhores traços. 77 00:05:51,041 --> 00:05:55,000 Olá, meninos. Há uma festa de cânticos na praia. Querem vir? 78 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 - Sim. - Não, obrigada. 79 00:05:57,250 --> 00:06:00,083 Vá lá, Kate. Ouvi dizer que adoras cantar canções de Natal. 80 00:06:00,166 --> 00:06:03,541 A Kate tem uma ótima voz. Era vocalista no coro da escola. 81 00:06:03,625 --> 00:06:04,708 No quinto ano. 82 00:06:04,791 --> 00:06:07,166 - A sério? Eu também. - A sério? 83 00:06:07,708 --> 00:06:10,875 Sim. Nada eleva o espírito natalício como a música. 84 00:06:11,625 --> 00:06:13,333 - Vá lá. Música? - Sim. 85 00:06:13,416 --> 00:06:17,916 Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal 86 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 Que lindos são os teus ramos 87 00:06:27,625 --> 00:06:30,583 - Fiz algo de errado? - Não, é que… 88 00:06:32,208 --> 00:06:34,333 Era a canção preferida do pai dela. 89 00:06:36,166 --> 00:06:39,375 - Desculpa. Não sabia. - Claro que não. Como saberias? 90 00:06:41,583 --> 00:06:43,625 Está apenas a ser uma adolescente. 91 00:06:52,666 --> 00:06:56,291 Pai Natal, deve ser demasiado tarde para escrever uma carta, 92 00:06:56,375 --> 00:06:58,041 e a rede Wi-Fi aqui é fraca, 93 00:06:58,708 --> 00:07:02,208 mas se estiveres a ouvir, quero mudar o meu desejo de Natal. 94 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 A mota elétrica seria fixe, 95 00:07:05,000 --> 00:07:08,041 mas preciso de algo mais importante do que isso. 96 00:07:08,791 --> 00:07:10,375 Tenho de sair daqui. 97 00:07:11,125 --> 00:07:15,375 A mãe está a dispensar-nos por causa do tipo novo e do medricas do filho. 98 00:07:15,458 --> 00:07:16,708 É tão deprimente. 99 00:07:17,791 --> 00:07:19,166 E daqui a umas semanas, 100 00:07:19,916 --> 00:07:22,583 vai ser como se o pai nunca tivesse existido. 101 00:07:23,416 --> 00:07:26,583 Por favor, Pai Natal, ajuda uma verdadeira crente, 102 00:07:27,625 --> 00:07:28,583 ou juro que… 103 00:07:29,500 --> 00:07:30,583 … vou fugir. 104 00:07:37,875 --> 00:07:39,500 Com que então queres fugir? 105 00:07:41,250 --> 00:07:42,958 Podemos fazer isso acontecer. 106 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 AVENTURA DE SNORKELING 107 00:07:45,666 --> 00:07:47,875 Malta, ouçam, tenho boas notícias. 108 00:07:47,958 --> 00:07:51,041 Acordei esta manhã com uma magiazinha debaixo da porta. 109 00:07:51,666 --> 00:07:54,666 Recebemos algumas surpresas, cortesia do hotel. 110 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 O quê? 111 00:07:56,083 --> 00:07:59,833 Primeiro: "Gostariam de interagir com raias-manta 112 00:07:59,916 --> 00:08:04,083 e brincar com tartarugas numa aventura de snorkeling para dois?" 113 00:08:04,166 --> 00:08:06,583 Parece fixe. Conheço alguém que adoraria. 114 00:08:07,250 --> 00:08:08,375 Mas não é tudo. 115 00:08:08,458 --> 00:08:12,541 "Dois sortudos têm a oportunidade de passar uma noite em Tulum, 116 00:08:12,625 --> 00:08:15,625 com uma visita privada às ruínas Maias." - A sério? 117 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 "Façam as malas e tragam o espírito aventureiro." 118 00:08:19,250 --> 00:08:22,625 - Pernoitar em Tulum? Parece incrível. - É o que vos digo. 119 00:08:23,625 --> 00:08:26,708 Ouçam, os miúdos vão divertir-se imenso. 120 00:08:26,791 --> 00:08:29,250 "Enquanto os vossos pais estão fora, 121 00:08:29,333 --> 00:08:31,583 porque não devoram gelados grátis 122 00:08:31,666 --> 00:08:34,291 e escolhem entre dezenas de atividades divertidas 123 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 no clube infantil, numa festa do pijama?" 124 00:08:37,000 --> 00:08:38,541 Uma festa do pijama? 125 00:08:38,625 --> 00:08:41,125 Kate! Vamos divertir-nos tanto! 126 00:08:42,250 --> 00:08:44,916 Já não tenho idade para o clube infantil, certo? 127 00:08:45,708 --> 00:08:48,958 Na verdade, Kate, entras à risca. Tudo certo. 128 00:08:49,958 --> 00:08:51,000 Sorte a tua. 129 00:08:54,083 --> 00:08:57,166 Espera. Isto não é um truque para te livrares de nós 130 00:08:57,250 --> 00:08:58,916 para pedires a mãe em casamento? 131 00:08:59,875 --> 00:09:00,791 Kate! 132 00:09:00,875 --> 00:09:02,083 Desculpa. 133 00:09:02,166 --> 00:09:05,625 Primeiro, fazes-nos passar o Natal no maldito Equador, 134 00:09:05,708 --> 00:09:10,500 e nem sequer o queres passar connosco? - Certo. Com licença. Anda. 135 00:09:11,791 --> 00:09:14,333 Porque estás a ser tão rude com o Bob? 136 00:09:14,416 --> 00:09:17,958 Ele ofereceu-nos esta viagem incrível! Não te esqueças disso. 137 00:09:18,041 --> 00:09:19,875 E tu não te esqueças do pai! 138 00:09:24,791 --> 00:09:28,375 Ouve, só porque eu gosto do Bob, 139 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 e gosto, gosto muito dele, 140 00:09:33,291 --> 00:09:36,000 isso não significa que amo menos o teu pai. 141 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 Pois, não entendo como isso é possível. 142 00:09:43,458 --> 00:09:44,291 Está bem. 143 00:09:44,958 --> 00:09:47,333 Eu digo ao Bob que não podemos ir a Tulum. 144 00:09:47,416 --> 00:09:49,333 Vamos ficar aqui convosco. 145 00:09:51,208 --> 00:09:53,333 Não, na verdade, deviam ir. 146 00:09:55,250 --> 00:09:58,666 Mas não posso. Não te vou deixar aqui assim. 147 00:09:58,750 --> 00:10:00,375 Está tudo bem, mãe. 148 00:10:00,458 --> 00:10:03,166 Estava a ser uma fedelha. Não sei o que me deu. 149 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 Tu e o Bob merecem divertir-se. 150 00:10:05,875 --> 00:10:08,875 E sei como adoravas ver aquelas ruínas Maias. 151 00:10:11,500 --> 00:10:13,583 A sério? É mesmo isso que sentes? 152 00:10:13,666 --> 00:10:17,958 É. E prometo que não terás de te preocupar mais comigo durante a viagem. 153 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 Sim, bom dia. 154 00:10:22,833 --> 00:10:26,791 Gostaria de saber se ainda há lugares no voo de hoje para Boston? 155 00:10:27,625 --> 00:10:30,250 Sim, estou a pensar encurtar a minha viagem. 156 00:10:30,958 --> 00:10:34,125 Posso fazer a alteração no aeroporto? Ótimo. Obrigada. 157 00:10:35,000 --> 00:10:37,958 Ora bem, voltamos amanhã ao final tarde. 158 00:10:38,666 --> 00:10:41,250 Sei que concordei com tudo hoje de manhã, 159 00:10:41,333 --> 00:10:43,875 mas começo a ter dúvidas sobre isto. 160 00:10:44,666 --> 00:10:47,125 Tens mesmo de te ausentar um dia inteiro? 161 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Ouve, parceiro. Tudo certo. 162 00:10:54,125 --> 00:10:57,208 Sei que tem sido difícil desde que a tua mãe morreu, 163 00:10:57,791 --> 00:10:59,500 mas nós temos de continuar. 164 00:10:59,583 --> 00:11:01,416 Temos de seguir em frente. 165 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 Além disso, acho que um pouco de independência pode ser bom para ti. 166 00:11:06,625 --> 00:11:10,000 Gostava que pudéssemos ser independentes mais próximos. 167 00:11:12,291 --> 00:11:14,125 Tu consegues. Dá cá. 168 00:11:16,708 --> 00:11:18,208 Tu consegues, ouviste? 169 00:11:18,875 --> 00:11:20,125 - Tudo bem? - Sim… 170 00:11:20,208 --> 00:11:23,000 Passageiros para Tulum, preciso dos bilhetes, por favor. 171 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Muito bem. Cuidem-se, meninos. 172 00:11:25,083 --> 00:11:27,291 - Teddy… - Eu sei, mãe. Nada de álcool. 173 00:11:28,250 --> 00:11:31,708 Sim, e esperava que tomasses conta deles. Por favor? 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,750 Sim, eu trato disso. Está bem? 175 00:11:33,833 --> 00:11:36,333 - Está bem. Adoro-te. - Adoro-te. 176 00:11:36,416 --> 00:11:39,083 - Muito bem. Divirtam-se! - Malta, até breve. 177 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 Não precisas de tomar conta de nós. 178 00:11:43,833 --> 00:11:45,958 - Não tencionava fazer isso. - Teddy! 179 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 Até amanhã. 180 00:11:51,083 --> 00:11:53,708 Kate, aonde vais? 181 00:11:54,250 --> 00:11:55,750 O clube infantil é por aqui. 182 00:11:56,916 --> 00:11:57,750 Certo. 183 00:11:58,625 --> 00:11:59,458 Pois. 184 00:11:59,541 --> 00:12:01,333 Vou à casa de banho, 185 00:12:01,416 --> 00:12:04,750 mas porque não vais indo e encontramo-nos lá daqui a pouco? 186 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 Eu espero por ti. 187 00:12:07,375 --> 00:12:11,125 Vai para o clube infantil, Jack! É uma ordem direta de uma ama. 188 00:12:11,750 --> 00:12:13,541 Só tens mais três anos do que eu. 189 00:12:15,125 --> 00:12:17,041 Mas acredito na cadeia de comando, 190 00:12:17,125 --> 00:12:19,541 por isso guardo-te lugar na estação de slime. 191 00:12:36,333 --> 00:12:37,458 TRANSPORTE DO HOTEL 192 00:12:37,541 --> 00:12:40,541 - À espera do transporte para o aeroporto? - Sim. 193 00:12:40,625 --> 00:12:43,541 O condutor teve um furo, por isso fiquei responsável. 194 00:12:44,083 --> 00:12:45,333 Está bem. Fixe. 195 00:12:45,916 --> 00:12:48,916 Vou por um atalho. Devemos chegar em metade do tempo. 196 00:12:49,000 --> 00:12:49,833 Parece-me bem. 197 00:12:56,416 --> 00:13:00,416 Deduzo, pela saída antecipada, que as férias não estão a correr bem. 198 00:13:00,500 --> 00:13:03,666 - É complicado. A minha mãe e… - Não digas mais nada. 199 00:13:04,291 --> 00:13:06,416 A minha família também era uma seca. 200 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 Fugi daquele pesadelo há uns anos. 201 00:13:10,083 --> 00:13:11,125 Tinha a tua idade. 202 00:13:12,250 --> 00:13:15,375 Achei que seria melhor para todos se eu não estivesse cá. 203 00:13:17,458 --> 00:13:20,708 - Podem ficar com a nova família sem mim. - Kate! 204 00:13:21,666 --> 00:13:22,625 Vais fugir? 205 00:13:24,166 --> 00:13:26,208 Devias estar a tomar conta de mim. 206 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Ouve, Jack, não leves a mal… 207 00:13:34,708 --> 00:13:35,875 O que é aquilo? 208 00:13:40,208 --> 00:13:41,458 Parece um por… 209 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Boa viagem. 210 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Acho que já não estamos no México. 211 00:14:04,333 --> 00:14:06,916 Sim, de certeza que não há glaciares 212 00:14:07,000 --> 00:14:10,125 num raio de 16 mil quilómetros da Península do Iucatão. 213 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Isto parece o Polo Norte. 214 00:14:18,583 --> 00:14:21,833 - Ele ouviu-me. - Sabia que devia ter trazido o blusão. 215 00:14:21,916 --> 00:14:23,750 Vamos morrer congelados! 216 00:14:24,333 --> 00:14:28,333 Não te preocupes, Jack. Vai correr tudo bem. Ele virá até nós… 217 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Espero eu. 218 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 Quem é que virá? 219 00:14:58,666 --> 00:14:59,541 Corredora! 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,875 Já não te via há muito tempo, Jola. 221 00:15:20,583 --> 00:15:22,833 Pensei que tinhas desistido das renas. 222 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Vamos ver se aguentas isto! 223 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Socorro! 224 00:15:38,916 --> 00:15:40,083 Está aí alguém? 225 00:15:40,708 --> 00:15:42,708 Alguém que nos salve! 226 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Espera aí. 227 00:15:57,041 --> 00:15:59,833 É o teu dia de sorte, gato Yule. 228 00:16:00,625 --> 00:16:01,916 Levantar voo! 229 00:16:26,583 --> 00:16:27,791 Meu Deus. 230 00:16:48,583 --> 00:16:50,041 De volta à aldeia! 231 00:16:58,458 --> 00:17:01,458 Ora bem, aguentem-se firmes, meninas! Vamos entrar! 232 00:17:02,083 --> 00:17:03,000 Esquerda! 233 00:17:04,375 --> 00:17:05,250 Direita! 234 00:17:05,791 --> 00:17:06,625 Esquerda! 235 00:17:09,166 --> 00:17:10,000 Direita! 236 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Esquerda! 237 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Direita! 238 00:17:25,041 --> 00:17:26,041 Esquerda! 239 00:17:26,708 --> 00:17:27,666 Direita! 240 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 Conseguimos! Bom trabalho, meninas. 241 00:17:52,333 --> 00:17:55,083 É bom voltar a entrar no Véu Boreal, velho amigo. 242 00:17:55,875 --> 00:17:59,250 Como podem ver, o Pai Natal caiu na minha armadilha. 243 00:18:01,583 --> 00:18:03,833 A era do velhote está a chegar ao fim. 244 00:18:05,041 --> 00:18:06,958 E a minha está apenas a começar. 245 00:18:08,916 --> 00:18:09,916 Para com isso. 246 00:18:10,000 --> 00:18:11,541 Peço desculpa. 247 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 Oh, céus. 248 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Ele vem a alta velocidade! 249 00:18:38,541 --> 00:18:39,791 Mas o que se passa? 250 00:18:43,208 --> 00:18:44,791 Arruma isso. 251 00:18:44,875 --> 00:18:46,208 E alimenta as renas. 252 00:18:46,291 --> 00:18:47,125 Que se passa? 253 00:18:47,208 --> 00:18:51,000 Mesmo à entrada do Véu, no gelo, quase congelados. 254 00:18:51,083 --> 00:18:52,500 Oh, céus. 255 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 Jojo, prepara chocolate quente. 256 00:18:55,708 --> 00:18:58,875 Hugg, coloca cardo-selvagem, sumo de jitterbug 257 00:18:58,958 --> 00:19:00,875 e caspa de duendes da Cornualha. 258 00:19:09,500 --> 00:19:10,750 Está pronto. 259 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Bebe. 260 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 Isso mesmo. 261 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 Vais ficar bem, Kate. 262 00:19:35,041 --> 00:19:36,541 Como sabes quem eu sou? 263 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 Aqui, todos sabemos quem és. 264 00:19:39,208 --> 00:19:42,208 Todos vimos a gravação das tuas aventuras de Natal 265 00:19:42,291 --> 00:19:43,625 há dois anos. 266 00:19:45,166 --> 00:19:47,291 És a Mãe Natal? 267 00:19:48,083 --> 00:19:48,958 Sou eu. 268 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Isso significa… 269 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Pai Natal! 270 00:19:55,416 --> 00:19:56,708 Kate Pierce! 271 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Sentes-te bem? 272 00:19:57,875 --> 00:19:59,541 Sim, sinto-me bem, mas… 273 00:20:00,125 --> 00:20:03,625 Atravessámos um caleidoscópio? Eram tantas cores diferentes! 274 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 Não. Isso foi quando passámos pelo Véu Boreal. 275 00:20:06,916 --> 00:20:08,708 Vivemos sob a proteção dele. 276 00:20:08,791 --> 00:20:11,916 Mantém-nos escondidos e protegidos do mundo exterior. 277 00:20:12,000 --> 00:20:15,125 Diz-me, como é que, em nome de tudo o que é sagrado, 278 00:20:15,208 --> 00:20:17,875 vieste parar ao Polo Norte? 279 00:20:17,958 --> 00:20:20,750 - Não foste tu que me trouxeste? - Não, não fui. 280 00:20:20,833 --> 00:20:23,125 Devias estar em Cancún, se não me engano. 281 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Bebe. 282 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Pronto, querido. Sentes-te melhor? 283 00:20:32,375 --> 00:20:34,041 Sim, sinto-me… 284 00:20:34,958 --> 00:20:36,166 … muito bem. 285 00:20:36,750 --> 00:20:40,125 - É chocolate quente do bom! - É a minha receita especial. 286 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Tiveste sorte de eu andar atrás do Jola, o gato Yule, senão nunca te teria visto. 287 00:20:45,916 --> 00:20:48,333 Pensei que isto fazia parte do teu plano. 288 00:20:49,333 --> 00:20:51,375 Para me concederes o desejo de Natal. 289 00:20:53,833 --> 00:20:55,041 A mota elétrica? 290 00:20:55,125 --> 00:20:56,083 Não, isso não… 291 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 Refiro-me ao desejo. 292 00:20:58,791 --> 00:21:01,250 Tu sabes, o desejo. 293 00:21:01,333 --> 00:21:04,458 Sim. Pois, o outro desejo. 294 00:21:05,041 --> 00:21:09,791 Bem, achei que devia ser complicado, por isso resolvi tratar eu do assunto, 295 00:21:09,875 --> 00:21:14,166 e estava a caminho do aeroporto quando fomos sugados por um portal. 296 00:21:14,708 --> 00:21:15,833 Portal? 297 00:21:18,875 --> 00:21:19,750 - Mina. - Sim? 298 00:21:19,833 --> 00:21:25,083 Vai até à aldeia. Se vires algo estranho, diz-me. 299 00:21:25,875 --> 00:21:27,250 É para já, Pai Natal! 300 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Isto não parece o clube infantil… 301 00:21:39,625 --> 00:21:40,958 O que é aquilo? 302 00:21:41,041 --> 00:21:42,083 Está tudo bem. 303 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 Chama-se Hugg. É um elfo. 304 00:21:45,000 --> 00:21:46,041 Um elfo? 305 00:21:46,541 --> 00:21:47,375 Um elfo. 306 00:21:49,083 --> 00:21:51,583 CORREDORA 307 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Então, aquelas são…? 308 00:21:57,458 --> 00:21:59,500 E tu és…? 309 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 Então, onde está…? 310 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Bem-vindo ao Polo Norte, Jack. 311 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 És mesmo o…? 312 00:22:15,208 --> 00:22:16,041 Sou. 313 00:22:17,041 --> 00:22:19,333 Nem pensar. Devo estar a sonhar. 314 00:22:19,416 --> 00:22:21,000 Não estás a sonhar, Jack. 315 00:22:21,791 --> 00:22:23,500 Estás na aldeia do Pai Natal. 316 00:22:24,541 --> 00:22:25,458 Na verdadeira. 317 00:22:34,500 --> 00:22:36,833 Aposto que eles gostariam duma visita guiada. 318 00:22:36,916 --> 00:22:39,125 À aldeia! Uma visita. Claro! Querem? 319 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 Estás a brincar? Isso seria incrível! 320 00:22:41,708 --> 00:22:42,541 Sim! 321 00:22:42,625 --> 00:22:45,458 Bem, primeiro, vamos ter de vos agasalhar. 322 00:22:53,000 --> 00:22:55,125 - Isto é tão fixe! - Mesmo. 323 00:23:06,250 --> 00:23:08,750 Na aldeia vivem mais de um milhão de elfos. 324 00:23:09,375 --> 00:23:13,791 Se juntassem a Amazon, a FedEx, os CTT e a UPS 325 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 a todas as empresas de fabrico do mundo, 326 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 e quadruplicassem a produção de um ano inteiro, 327 00:23:19,416 --> 00:23:22,291 talvez conseguissem alcançar aquilo que nós produzimos 328 00:23:22,375 --> 00:23:24,791 na aldeia do Pai Natal num só dia. 329 00:23:24,875 --> 00:23:26,333 Onde é a tua oficina? 330 00:23:26,416 --> 00:23:28,458 Estão a passar por ela. 331 00:23:28,541 --> 00:23:29,708 - A sério? - Sim. 332 00:23:29,791 --> 00:23:32,875 Temos mais de 300 mil oficinas na aldeia. 333 00:23:32,958 --> 00:23:35,375 Todas projetadas pela Mãe Natal. 334 00:23:38,666 --> 00:23:40,041 É a Kate Pierce? 335 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 Se foi ela que a projetou, devia chamar-se aldeia da Mãe Natal. 336 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Concordo! 337 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 Bem, nunca tinha pensado nisso. 338 00:23:48,958 --> 00:23:50,083 É claro que não. 339 00:23:51,250 --> 00:23:54,625 Eu descobri-a e os elfos construíram-na, mas não sei. 340 00:23:54,708 --> 00:23:57,458 Chama-se aldeia do Pai Natal há mais de mil anos. 341 00:23:57,541 --> 00:23:59,083 Talvez seja hora de mudar. 342 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 Kate! Aqui! 343 00:24:00,833 --> 00:24:02,375 Olhem só a nossa estrela. 344 00:24:02,458 --> 00:24:03,541 Sorriam! 345 00:24:03,625 --> 00:24:04,958 Kate, um autógrafo? 346 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 Mantenham a calma. 347 00:24:07,416 --> 00:24:09,875 Venham, meninos. Quero mostrar-vos algo. 348 00:24:09,958 --> 00:24:10,875 Vão adorar. 349 00:24:16,375 --> 00:24:18,500 Kate! Olá! 350 00:24:24,666 --> 00:24:25,750 Isto é incrível! 351 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 Meninos, vejam isto! 352 00:24:49,041 --> 00:24:49,875 Somos nós. 353 00:24:49,958 --> 00:24:50,916 É fantástico! 354 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 Katie Kat, Jack, vejam isto. 355 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 É muito fixe. 356 00:25:03,333 --> 00:25:04,916 Fazes videojogos? 357 00:25:05,000 --> 00:25:07,791 Bom, já programei alguns. 358 00:25:16,083 --> 00:25:18,666 Nick. O que lhes mostramos a seguir? 359 00:25:20,041 --> 00:25:21,958 - Bengalas doces! - Meninos! 360 00:25:33,000 --> 00:25:34,125 Olhem lá para cima. 361 00:25:56,500 --> 00:25:58,041 Tantas bengalas doces! 362 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 O suficiente para encher milhares de milhões de meias todos os anos! 363 00:26:05,500 --> 00:26:06,625 Bjorn! 364 00:26:06,708 --> 00:26:08,583 Nada de comer o inventário! 365 00:26:09,833 --> 00:26:13,916 Desculpe, não me consigo controlar, Mãe Natal. 366 00:26:18,166 --> 00:26:21,708 Kate, talvez reconheças este lugar. 367 00:26:22,500 --> 00:26:23,791 É o Salão das Cartas? 368 00:26:24,541 --> 00:26:26,708 Espera aí. Já cá tinhas estado? 369 00:26:26,791 --> 00:26:29,666 Bem, estive lá dentro, mas nunca aqui fora. 370 00:26:29,750 --> 00:26:31,291 Porque nunca me contaste? 371 00:26:31,375 --> 00:26:33,791 Há muita coisa que eu não te contei, Jack. 372 00:26:36,416 --> 00:26:38,416 O que é aquilo? 373 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 É a estrela de Natal. 374 00:26:43,208 --> 00:26:45,500 Dá energia a toda a aldeia. 375 00:26:46,041 --> 00:26:50,125 Criei uma forma de ligar a luz da estrela de Belém à aurora boreal, 376 00:26:50,208 --> 00:26:52,208 e é isso que cria o Véu. 377 00:26:52,291 --> 00:26:56,750 E o Pai Natal é o único que sabe entrar e sair do Véu em segurança. 378 00:26:56,833 --> 00:27:01,166 Espera. A luz no interior da estrela vem da estrela de Belém verdadeira? 379 00:27:01,250 --> 00:27:02,791 De um pequeno fragmento. 380 00:27:02,875 --> 00:27:05,833 Brilhante e poderosa como no dia em que os elfos ma deram, 381 00:27:05,916 --> 00:27:08,041 há quase 1700 anos. 382 00:27:08,125 --> 00:27:09,916 Há 1700 anos? 383 00:27:10,625 --> 00:27:12,083 És assim tão velho? 384 00:27:12,666 --> 00:27:15,833 É que o tempo para no Polo Norte, Jack. 385 00:27:16,541 --> 00:27:18,333 É por isso que não envelheces. 386 00:27:18,875 --> 00:27:20,041 O que foi aquilo? 387 00:27:20,666 --> 00:27:21,833 São os canhões. 388 00:27:21,916 --> 00:27:23,875 - Canhões? - Sim, está tudo bem. 389 00:27:24,791 --> 00:27:28,916 O Véu impede tudo e todos de entrarem no Polo Norte, 390 00:27:29,000 --> 00:27:30,166 incluindo a neve, 391 00:27:30,250 --> 00:27:33,291 por isso os elfos canalizam-na do exterior. 392 00:27:33,375 --> 00:27:34,208 Olha. 393 00:27:45,541 --> 00:27:48,166 Parece que estamos num globo de neve gigante! 394 00:27:49,250 --> 00:27:50,333 Olá, Kate. 395 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 Queres fazer anjos de neve? 396 00:27:54,000 --> 00:27:56,416 Anjos de neve? Adoraria. 397 00:27:56,500 --> 00:27:57,583 O quê? 398 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Vamos, Jack! 399 00:28:15,875 --> 00:28:19,291 Nick, olha para eles. Estão a divertir-se como nunca. 400 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 Estão mesmo. 401 00:28:21,791 --> 00:28:22,833 E tu também. 402 00:28:24,625 --> 00:28:25,708 Crianças a sério. 403 00:28:28,500 --> 00:28:30,083 Já passou tanto tempo. 404 00:28:32,333 --> 00:28:34,250 Ficarei triste quando partirem. 405 00:28:35,833 --> 00:28:39,041 Bem, não podemos mandá-los para casa de estômago vazio. 406 00:28:39,625 --> 00:28:41,500 - Claro que não. - Seria indelicado. 407 00:28:41,583 --> 00:28:43,791 - Nada atencioso. - Isso não pode ser. 408 00:28:43,875 --> 00:28:46,375 Não. Então, está decidido. 409 00:28:46,458 --> 00:28:48,875 Jantam connosco, e depois podes levá-los. 410 00:28:48,958 --> 00:28:50,375 Era essa a minha ideia. 411 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 E eu tenho de preparar tudo. Tenho de preparar… 412 00:28:53,500 --> 00:28:56,500 Jojo, preciso de milho para pipocas, 413 00:28:57,083 --> 00:29:00,458 três galinhas francesas, uma perdiz, uma pera 414 00:29:00,541 --> 00:29:01,791 e pudim de figo! 415 00:29:05,500 --> 00:29:06,333 Muito bem. 416 00:29:12,333 --> 00:29:13,708 Isto é o jantar? 417 00:29:14,250 --> 00:29:17,833 Preparado pela cozinheira-chefe do Polo Norte, a Mãe Natal. 418 00:29:17,916 --> 00:29:20,500 Bem, foi algo cozinhado à última da hora. 419 00:29:21,083 --> 00:29:22,041 Vamos sentar-nos. 420 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 Tu ficas aqui, Kate. 421 00:29:24,833 --> 00:29:26,583 Não sei, Mãe Natal. 422 00:29:26,666 --> 00:29:31,208 O meu pai exige que eu coma proteínas e legumes antes da sobremesa. 423 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 E ele está certo, mas isto não é a sobremesa. 424 00:29:34,333 --> 00:29:35,250 Não? 425 00:29:35,875 --> 00:29:39,333 Não. Tudo nesta mesa é muito saudável para ti. 426 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 Como é possível? 427 00:29:41,833 --> 00:29:44,000 Bem, eu criei receitas novas. 428 00:29:44,083 --> 00:29:46,666 Receitas que fazem com que toda a comida que odeias 429 00:29:46,750 --> 00:29:49,291 pareça e tenha o sabor da comida que adoras. 430 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 Queres brócolos? 431 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 É a coisa mais deliciosa que já comi! 432 00:30:05,666 --> 00:30:08,083 Não te esqueças do feijão verde e das cenouras. 433 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Então… 434 00:30:15,041 --> 00:30:16,458 Estive a pensar… 435 00:30:18,291 --> 00:30:19,833 … em como vieram cá parar. 436 00:30:20,416 --> 00:30:22,791 Essa conversa de passarem por um portal. 437 00:30:24,208 --> 00:30:26,583 É verdade. Foi como no teu trenó. 438 00:30:26,666 --> 00:30:29,625 Mas, em vez de um trenó, era um carrinho de golfe. 439 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 Nick? 440 00:30:31,708 --> 00:30:35,708 Sinto que tem que ver com o facto de a Kate ser uma verdadeira crente. 441 00:30:37,708 --> 00:30:41,666 Isso. E se significar que devo viver aqui com vocês no Polo Norte? 442 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 Como? 443 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Vá lá, Pai Natal. Já falo élfico, já andei de trenó 444 00:30:48,333 --> 00:30:50,708 e traria uma nova perspetiva à operação. 445 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Isto agora é uma entrevista de emprego? 446 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Por favor, Pai Natal. 447 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 Qualquer coisa é melhor do que voltar para a minha mãe e o namorado. 448 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Eu estou aqui, não te esqueças. 449 00:31:02,666 --> 00:31:05,333 Tenho a certeza de que a tua mãe te ama muito. 450 00:31:05,416 --> 00:31:07,833 Mais do que imaginas. 451 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 Não sei, Mãe Natal. 452 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 Devias ter visto a rapidez com que ela me trocou pelas ruínas Maias. 453 00:31:13,583 --> 00:31:16,000 Ela tem razão, e, além disso, 454 00:31:16,083 --> 00:31:18,666 os nossos pais só vão voltar para o hotel 455 00:31:18,750 --> 00:31:20,250 amanhã à tarde. 456 00:31:22,208 --> 00:31:24,958 Vá lá, Pai Natal, deixa-nos ficar. Só um bocadinho? 457 00:31:27,958 --> 00:31:29,125 Mãe Natal? 458 00:31:30,625 --> 00:31:34,000 Seria tão bom ter cá crianças, 459 00:31:35,125 --> 00:31:37,083 ainda que fosse só por uma noite. 460 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 - Por favor. - Portamo-nos bem. Prometo! 461 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 - Só uma noite! - Vá lá, Pai Natal! 462 00:31:46,583 --> 00:31:48,666 Não vejo mal nenhum, mas… 463 00:31:49,958 --> 00:31:51,958 Porque não? Claro que sim. 464 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 - Boa! - Obrigada, Pai Natal! 465 00:31:54,375 --> 00:31:57,083 Mas, logo pela manhã, voltam para Cancún. 466 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 A aldeia da Mãe Natal é o melhor sítio na Terra! 467 00:32:07,208 --> 00:32:10,333 Mina, é isto que te acontece por me andares a espiar. 468 00:32:12,750 --> 00:32:15,333 Speck, traz-me o resto dos meus brinquedos. 469 00:32:27,666 --> 00:32:28,625 Ora bem. 470 00:32:29,208 --> 00:32:30,250 Sabes o que fazer. 471 00:32:43,625 --> 00:32:48,458 Daqui a umas horas, toda a aldeia será apenas uma memória distante. 472 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 Boa noite, querido Jack. 473 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Boa noite, Mãe Natal. 474 00:32:56,333 --> 00:32:57,250 Dorme bem. 475 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 Querida, dorme bem. 476 00:33:02,791 --> 00:33:04,125 Boa noite, Mãe Natal. 477 00:33:07,333 --> 00:33:09,041 Crónicas de Natal? 478 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Jack! 479 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 No teu lugar, não tocava nisso. Parecem raros. 480 00:33:17,125 --> 00:33:19,125 Sim, são muito raros. 481 00:33:19,208 --> 00:33:20,958 Na verdade, são únicos. 482 00:33:22,708 --> 00:33:25,916 - Querem ouvir uma história para dormir? - Seria ótimo! 483 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Seria fantástico! 484 00:33:28,125 --> 00:33:28,958 Está bem. 485 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Aqui está. Vem comigo. 486 00:33:35,208 --> 00:33:38,916 Bom, desejo-vos uma sesta de inverno acolhedora, crianças. 487 00:33:39,000 --> 00:33:40,125 Boa noite, Pai Natal. 488 00:33:40,791 --> 00:33:41,708 Bons sonhos. 489 00:33:41,791 --> 00:33:43,125 Boa noite, Pai Natal. 490 00:33:43,208 --> 00:33:44,916 Podes chamar-lhe Papá Natal. 491 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 Muito bem. 492 00:33:49,083 --> 00:33:50,125 Vamos lá. 493 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Então… 494 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 Ora bem. 495 00:33:58,625 --> 00:33:59,708 Atenção, crianças. 496 00:34:00,583 --> 00:34:01,416 Muita, 497 00:34:01,916 --> 00:34:03,208 muita atenção. 498 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Foi aqui que tudo começou. 499 00:34:06,375 --> 00:34:08,833 "Em 312 d.C., 500 00:34:09,500 --> 00:34:11,541 o Pai Natal vivia na Ásia Menor. 501 00:34:11,625 --> 00:34:14,041 Hoje, chama-se Turquia. 502 00:34:15,416 --> 00:34:17,458 O Pai Natal era conhecido como São Nicolau. 503 00:34:18,833 --> 00:34:22,083 Ele era um bispo que descobrira a alegria de dar. 504 00:34:24,333 --> 00:34:26,000 Tornou-se um herói local. 505 00:34:27,500 --> 00:34:32,833 E a sua lenda espalhou-se por todo o lado, chegando aos elfos da floresta." 506 00:34:33,875 --> 00:34:36,333 Quer dizer que há vários tipos de elfos? 507 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 Claro. 508 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 São uma espécie antiga de criaturas mágicas e selvagens. 509 00:34:41,083 --> 00:34:44,416 "Durante séculos, foram caçados pelos seus poderes mágicos, 510 00:34:44,500 --> 00:34:48,458 e depois foram capturados pelos humanos quase até à sua extinção." 511 00:34:51,875 --> 00:34:53,583 Odeio humanos. 512 00:34:55,291 --> 00:34:56,750 Isso é horrível. 513 00:34:56,833 --> 00:34:58,041 Foi mesmo. 514 00:34:59,541 --> 00:35:05,000 Mas na mitologia deles, havia uma profecia sobre um homem que seria o rei dos elfos, 515 00:35:05,083 --> 00:35:07,791 e que, um dia, os levaria para um local seguro. 516 00:35:09,583 --> 00:35:13,750 "O líder deles, Hakan, sabia que São Nicolau era o único 517 00:35:13,833 --> 00:35:16,750 que poderia canalizar o poder da estrela de Belém. 518 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 A partir desse dia, 519 00:35:19,250 --> 00:35:22,083 deixaram de se referir a ele como São Nicolau. 520 00:35:22,666 --> 00:35:25,500 Passaram a chamar-lhe Pai Natal. 521 00:35:26,208 --> 00:35:29,208 E ele guiou os elfos numa viagem mística 522 00:35:29,291 --> 00:35:33,666 até uma terra desconhecida, onde o Natal perduraria." 523 00:35:34,250 --> 00:35:36,750 Esse lugar é aqui. É o Polo Norte! 524 00:35:37,375 --> 00:35:38,291 Sim. 525 00:35:40,875 --> 00:35:42,916 Que estranho. Aquele elfo? 526 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 Parece-me familiar. 527 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 Pois é. 528 00:35:49,250 --> 00:35:50,208 Belsnickel. 529 00:35:50,958 --> 00:35:51,791 Toma. 530 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 Vamos lá. 531 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 Então… 532 00:36:05,375 --> 00:36:09,125 O Belsnickel era um elfo precoce e brilhante, 533 00:36:09,208 --> 00:36:11,708 que era muito popular aqui na aldeia. 534 00:36:11,791 --> 00:36:14,458 Eu ensinei-lhe a arte de fazer poções mágicas 535 00:36:14,541 --> 00:36:17,458 e o Pai Natal ensinou-lhe a arte da invenção. 536 00:36:22,416 --> 00:36:23,291 Olha. 537 00:36:31,166 --> 00:36:33,833 Passámos muitos bons momentos juntos. 538 00:36:34,375 --> 00:36:38,958 Eu e o Pai Natal gostávamos muito dele. 539 00:36:39,583 --> 00:36:43,166 Mas quando ele se tornou adolescente, tudo mudou. 540 00:36:43,250 --> 00:36:46,250 O espírito natalício crescera por todo o mundo, 541 00:36:46,333 --> 00:36:48,500 e o Pai Natal tinha menos tempo para ele. 542 00:36:49,166 --> 00:36:53,500 Então, o Belsnickel ficou ressentido com o Pai Natal e mais rebelde. 543 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 Até que, um dia, ele quebrou o Código Élfico. 544 00:36:58,166 --> 00:36:59,500 Que código é esse? 545 00:37:00,166 --> 00:37:03,541 Ego, logro, futilidade, 546 00:37:03,625 --> 00:37:05,958 ódio e soberba. 547 00:37:06,750 --> 00:37:10,041 E se um elfo cometer todas essas transgressões, 548 00:37:10,125 --> 00:37:12,083 fica amaldiçoado. 549 00:37:12,791 --> 00:37:16,458 E o Belsnickel cometeu as cinco. 550 00:37:18,166 --> 00:37:20,708 Tornou-se um rapaz muito maroto. 551 00:37:22,583 --> 00:37:24,083 ALMOFADA DE PEIDOS 552 00:37:32,291 --> 00:37:33,958 O Fleck peidou-se! 553 00:37:40,666 --> 00:37:42,458 E ficou cada vez mais maroto… 554 00:37:53,750 --> 00:37:54,958 … e mais maroto. 555 00:37:55,041 --> 00:37:56,583 A sair fresquinha. 556 00:37:58,541 --> 00:37:59,458 Bom proveito. 557 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 Muito bem. 558 00:38:12,583 --> 00:38:14,750 Belsnickel! O que é isto? 559 00:38:15,375 --> 00:38:17,958 Sou eu que construo os melhores brinquedos. 560 00:38:18,041 --> 00:38:20,416 Está na hora de receber algum crédito. 561 00:38:22,875 --> 00:38:25,375 E quando cometeu a transgressão final, 562 00:38:25,958 --> 00:38:28,666 foi-lhe retirada a alegria de ser um elfo. 563 00:38:29,458 --> 00:38:30,333 Belsnickel! 564 00:38:30,416 --> 00:38:31,625 O que estás a fazer? 565 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 Porque farias isso? 566 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 Porque te preocupas mais com as crianças do mundo do que comigo. 567 00:38:39,791 --> 00:38:44,583 E com isso, ele transformou-se naquilo que mais desprezava. 568 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 Num humano. 569 00:39:03,083 --> 00:39:05,916 Ofuscado pela raiva e humilhação… 570 00:39:06,458 --> 00:39:08,916 - Não! Espera! - Belsnickel, volta! 571 00:39:09,000 --> 00:39:10,916 … o Belsnickel fugiu da aldeia… 572 00:39:12,291 --> 00:39:13,625 … e nunca mais voltou. 573 00:39:16,541 --> 00:39:20,125 Ele era um elfo maroto, mas tenho saudades dele. 574 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 Muito bem. 575 00:39:24,166 --> 00:39:25,250 Já chega por hoje. 576 00:39:26,125 --> 00:39:29,500 - Nós aqui acordamos ao amanhecer. - Boa noite, Mãe Natal. 577 00:39:29,583 --> 00:39:32,166 - Boa noite, Mãe Natal. - Boa noite, meninos. 578 00:39:54,375 --> 00:39:55,208 Boa. 579 00:39:55,291 --> 00:39:56,666 Vão todos dormir. 580 00:39:57,666 --> 00:39:58,791 Estamos prontos? 581 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 Está na hora. 582 00:40:01,250 --> 00:40:05,250 Estou ansioso por ver o que acontecerá quando os elfos inalarem isto. 583 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Vai ser divertido. 584 00:40:08,375 --> 00:40:09,208 Ora bem. 585 00:40:10,041 --> 00:40:12,208 Põe uma dose pequena em cada canhão. 586 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Adeus! 587 00:40:27,458 --> 00:40:29,333 Tu tratas das renas. 588 00:40:29,958 --> 00:40:31,416 Eu vou buscar a estrela. 589 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Jola? 590 00:41:52,458 --> 00:41:54,208 O que se passa aqui? 591 00:42:00,416 --> 00:42:01,375 Corredora? 592 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 Vamos a isto! 593 00:42:11,291 --> 00:42:14,208 É um presente de Natal de um amigo muito querido. 594 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Olha, papá. 595 00:42:30,375 --> 00:42:31,333 Os canhões! 596 00:42:31,416 --> 00:42:33,291 A meio da noite? 597 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 Aquilo não parece neve. 598 00:42:44,208 --> 00:42:45,208 Pai Natal. 599 00:42:45,291 --> 00:42:46,500 Mãe Natal. 600 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 É o Jola! 601 00:42:48,375 --> 00:42:50,708 Venham aos estábulos depressa! Rápido! 602 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 O Jola? 603 00:42:54,625 --> 00:42:58,291 Não sei. É bom que o Jola não esteja nos estábulos! 604 00:43:01,166 --> 00:43:04,291 - O que se passa? - Algo nos estábulos. Vamos. 605 00:43:42,500 --> 00:43:44,541 Oh, meu Deus. 606 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Corredora. 607 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 Calma, miúda. 608 00:43:51,333 --> 00:43:53,083 Eu sei, querida. Eu sei. 609 00:43:56,583 --> 00:43:57,666 Calma, miúda. 610 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 Nick. 611 00:44:38,208 --> 00:44:39,166 É ele. 612 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 A estrela! 613 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 Belsnickel! 614 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 Olá, Pai Natal. 615 00:44:54,500 --> 00:44:55,333 Perdeste algo? 616 00:44:55,916 --> 00:44:59,458 Já pregaste muitas partidas malvadas, Belsnickel, 617 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 mas mandar o Jola para os estábulos? 618 00:45:01,833 --> 00:45:05,125 Grande coisa. Assustou as renas e elas fugiram para a floresta. 619 00:45:05,208 --> 00:45:06,666 Ele atacou a Corredora! 620 00:45:08,541 --> 00:45:11,750 - Isso não devia ter acontecido. - Mas aconteceu. 621 00:45:11,833 --> 00:45:14,125 Ela está gravemente ferida. 622 00:45:14,708 --> 00:45:15,666 Com que então, 623 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 foste tu. 624 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Olá, Mãe Natal. 625 00:45:20,625 --> 00:45:22,916 Peço desculpa pelo incómodo. 626 00:45:23,000 --> 00:45:24,708 Incómodo? 627 00:45:25,458 --> 00:45:27,666 A Corredora está a lutar pela vida! 628 00:45:28,333 --> 00:45:30,583 Belsnickel. Como foste capaz? 629 00:45:31,125 --> 00:45:32,166 É o Belsnickel… 630 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 … da história. 631 00:45:36,125 --> 00:45:37,625 Eu sabia que o conhecia. 632 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 - Foi ele que nos transportou em Cancún. - Pois foi. 633 00:45:41,000 --> 00:45:42,875 Fui, e agradeço-te, Kate, 634 00:45:42,958 --> 00:45:46,541 porque sem ti nunca conseguiria voltar à aldeia do Pai Natal. 635 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 Ficas a saber que é a aldeia da Mãe Natal! 636 00:45:51,333 --> 00:45:52,833 Não é oficial. 637 00:45:54,708 --> 00:45:59,583 Bem, malta, a reunião familiar foi gira, mas está na hora de me ir embora. 638 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 Só depois de a estrela voltar à árvore. 639 00:46:04,541 --> 00:46:06,625 Concordo, mas não a esta árvore. 640 00:46:06,708 --> 00:46:10,541 Esta estrela é para a minha árvore no Polo Sul. Vai ser o máximo. 641 00:46:10,625 --> 00:46:12,208 Vou criar uma aldeia nova. 642 00:46:12,291 --> 00:46:14,791 Já estou a imaginar: a aldeia do Belsnickel. 643 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 Vai haver outra aldeia? 644 00:46:16,708 --> 00:46:20,083 Podes crer que vai, Jack. Vou reunir um bando de elfos 645 00:46:20,166 --> 00:46:22,833 e inventar coisas minhas, coisas muito fixes, 646 00:46:22,916 --> 00:46:25,958 que farão com que todos se esqueçam que o Polo Norte 647 00:46:26,041 --> 00:46:28,458 e o Pai Natal alguma vez existiram. 648 00:46:29,250 --> 00:46:32,250 Lá está ele. Sempre a fazer beicinho! 649 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 Como queiras. 650 00:46:33,875 --> 00:46:37,500 Vou levar a estrela para o Polo Sul para parar de envelhecer 651 00:46:37,583 --> 00:46:41,541 e ganhar tempo para descobrir uma forma de quebrar esta maldição. 652 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 Qual é o mal de ser humano? 653 00:46:43,958 --> 00:46:45,333 Os humanos não prestam! 654 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Os elfos são os maiores. 655 00:46:47,500 --> 00:46:50,208 E estou farto de ser humano! 656 00:46:50,708 --> 00:46:54,458 Belsnickel, só há uma forma de quebrar a maldição. 657 00:46:54,541 --> 00:46:57,333 Tens de voltar para a aldeia 658 00:46:57,416 --> 00:46:59,000 e aceitar a tua família. 659 00:46:59,625 --> 00:47:01,916 Eu sei que, lá no fundo, 660 00:47:02,791 --> 00:47:04,125 é isso que queres. 661 00:47:08,833 --> 00:47:09,708 Parvoíces! 662 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 Cuidado com a língua, jovem elfo! 663 00:47:15,375 --> 00:47:17,208 Olá. Obrigado. 664 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Gostas da minha luva gravítica? 665 00:47:27,291 --> 00:47:28,625 Nada mal, miúdo. 666 00:47:29,750 --> 00:47:32,291 Mas não está à altura da verdadeira magia. 667 00:47:34,458 --> 00:47:35,458 Desiste, Bels. 668 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 Nem pensar. 669 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Só te preocupas com a tua festividade parva. 670 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 A "festividade parva" 671 00:47:40,458 --> 00:47:43,375 faz com que milhares de milhões de pessoas se sintam felizes. 672 00:47:43,458 --> 00:47:45,375 Eu estou prestes a mudar isso. 673 00:47:45,458 --> 00:47:46,375 Mudança! 674 00:47:47,000 --> 00:47:51,458 Não aguentaste as pequenas mudanças que aconteceram aqui, por isso fugiste. 675 00:47:51,541 --> 00:47:55,625 Porque passas todas as horas do ano a preparar a porcaria de um dia. 676 00:47:55,708 --> 00:47:58,833 Um dia que traz alegria às crianças de todo o mundo, 677 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 e isso nunca mudará. 678 00:48:09,125 --> 00:48:10,541 Belsnickel, para! 679 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 Nick! 680 00:48:33,708 --> 00:48:36,416 Belsnickel, o que fizeste? 681 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 Isto é… 682 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 Isto é mau. 683 00:48:58,875 --> 00:48:59,958 Sem a estrela, 684 00:49:00,500 --> 00:49:04,083 o Polo Norte, a aldeia… O próprio Natal está condenado! 685 00:49:05,458 --> 00:49:06,416 Este ano? 686 00:49:07,250 --> 00:49:08,333 Para sempre. 687 00:49:08,916 --> 00:49:11,125 Tens razão. Isto é mau. 688 00:49:13,750 --> 00:49:14,916 Não o permitiremos. 689 00:49:15,625 --> 00:49:17,500 O Natal tem de perdurar! 690 00:49:18,583 --> 00:49:19,708 Para os estábulos. 691 00:49:34,708 --> 00:49:37,875 Pai Natal, pronto para uma luta de bolas de neve? 692 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 Hugg, nem… 693 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Veneno élfico. 694 00:49:44,333 --> 00:49:45,458 Oh, céus! 695 00:49:48,958 --> 00:49:49,875 O que se passa? 696 00:49:49,958 --> 00:49:52,291 Os elfos inalaram veneno élfico. 697 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Deixa-os loucos. Tornam-se ousados, perigosos e maníacos. 698 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 O Belsnickel sabotou os canhões! 699 00:50:00,625 --> 00:50:02,166 Corram! 700 00:50:13,875 --> 00:50:15,208 - Para dentro! - Vamos. 701 00:50:15,875 --> 00:50:16,875 Anda, Jack. 702 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Despachem-se. 703 00:50:31,375 --> 00:50:32,416 Oh, Corredora. 704 00:50:34,958 --> 00:50:36,083 Consegues curá-la? 705 00:50:36,916 --> 00:50:39,958 Farei o melhor. E tenho de encontrar um antídoto para o veneno. 706 00:50:40,041 --> 00:50:42,375 - E eu tenho de ir à Turquia. - À Turquia? 707 00:50:43,208 --> 00:50:45,500 Tenho de achar o Hakan e os elfos da floresta. 708 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 Só eles podem construir outra estrela para eu reativar. 709 00:50:48,166 --> 00:50:51,125 Mas, Nick, tu nunca voaste só com sete renas. 710 00:50:51,208 --> 00:50:55,083 Eu sei. E tu não podes curar a Corredora e encontrar o antídoto sozinha. 711 00:50:55,166 --> 00:50:57,166 - O Jack vai ajudar-me. - Vai? 712 00:50:57,875 --> 00:50:59,166 Também devo ficar? 713 00:50:59,250 --> 00:51:02,000 - Não, preciso que venhas comigo. - Porquê? 714 00:51:02,083 --> 00:51:05,750 Com apenas sete, nem sei se o trenó sai do chão. 715 00:51:05,833 --> 00:51:08,083 Vou precisar de toda a ajuda possível. 716 00:51:10,458 --> 00:51:11,375 Volta depressa. 717 00:51:13,750 --> 00:51:15,708 Faz a tua magia, Mãe Natal. 718 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Vamos, Corredora! 719 00:51:23,208 --> 00:51:24,666 Vamos, Dançarina! 720 00:51:24,750 --> 00:51:26,708 Cometa! Vamos, Cometa! 721 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Raposa! 722 00:51:41,208 --> 00:51:43,916 Pai Natal, e os presentes que tens de entregar? 723 00:51:44,000 --> 00:51:46,208 Só faltam três dias para o Natal. 724 00:51:46,291 --> 00:51:50,083 - Sem a Corredora, como é… - Tal como disse, vai ser um desafio. 725 00:51:50,791 --> 00:51:53,416 Mas estás a ver? Estão a melhorar. 726 00:51:54,375 --> 00:51:58,166 Desde que o espírito natalício se mantenha alto, vamos ficar bem. 727 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Desculpa, Pai Natal. Se eu não tivesse… 728 00:52:03,333 --> 00:52:04,416 Não. 729 00:52:04,500 --> 00:52:06,541 Nada disto é culpa tua, Katie Kat. 730 00:52:07,250 --> 00:52:08,208 Acredita, 731 00:52:08,291 --> 00:52:12,041 aquele elfo manhoso entraria na aldeia de uma forma ou de outra. 732 00:52:12,833 --> 00:52:14,375 O que vai ele fazer agora? 733 00:52:14,458 --> 00:52:18,541 Deve estar a tentar arranjar forma de chegar primeiro à Turquia. 734 00:52:18,625 --> 00:52:21,375 - Porquê? - Para eu não arranjar outra estrela. 735 00:52:22,083 --> 00:52:23,708 Isso não vai acontecer. 736 00:52:23,791 --> 00:52:26,375 Porque ele não está a ter algo em conta. 737 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 O quê? 738 00:52:27,750 --> 00:52:30,750 Ele não pode chegar lá tão depressa como nós, 739 00:52:30,833 --> 00:52:32,458 faça o que fizer. 740 00:52:34,333 --> 00:52:35,833 Subestimas-me, velhote. 741 00:52:37,333 --> 00:52:38,416 Como sempre. 742 00:52:46,708 --> 00:52:49,833 Temos de arranjar forma de os elfos voltarem ao normal. 743 00:52:51,375 --> 00:52:52,208 Ora bem… 744 00:52:52,750 --> 00:52:54,583 Elfos. Gripe de elfos. 745 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 Verrugas élficas. 746 00:52:57,458 --> 00:52:59,000 Aqui está! Veneno élfico. 747 00:52:59,625 --> 00:53:01,291 - Oh, céus. - O que foi? 748 00:53:01,375 --> 00:53:03,166 Só existe um antídoto. 749 00:53:04,458 --> 00:53:08,000 - Raiz de levanda? - Sim, é uma flor rara do Ártico. 750 00:53:08,083 --> 00:53:10,208 E só há um lugar onde cresce aqui. 751 00:53:14,125 --> 00:53:19,666 Ora bem, segue este caminho pela floresta, pois levar-te-á à raiz de levanda. 752 00:53:20,708 --> 00:53:23,250 Está bem, mas vens comigo. Certo? 753 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 Não, tenho de ficar com a Corredora. 754 00:53:30,166 --> 00:53:33,500 Mas, Mãe Natal, não é perigoso andar por aí? 755 00:53:34,458 --> 00:53:37,416 Pode ser. Mas isso é válido para qualquer lugar. 756 00:53:38,458 --> 00:53:41,750 Tu consegues, Jack. Não vou deixar que nada te aconteça. 757 00:53:41,833 --> 00:53:44,916 Estarei sempre de olho em ti. 758 00:53:45,000 --> 00:53:46,583 E vou munir-te… 759 00:53:47,583 --> 00:53:48,666 … com  isto. 760 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 Vais munir-me com bolachas? 761 00:53:51,458 --> 00:53:53,625 Bem, não são umas bolachas normais. 762 00:53:54,291 --> 00:53:58,833 Ora bem. A bolacha de gengibre explode quando a atirares. 763 00:53:58,916 --> 00:54:01,208 E a do boneco de neve dá-te coragem. 764 00:54:03,916 --> 00:54:06,375 Bem, tens de ir rápido. 765 00:54:06,958 --> 00:54:08,583 Não há tempo a perder. 766 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 Calma. Espera. 767 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Minha nossa! 768 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Nunca passarás pelos elfos. 769 00:54:46,333 --> 00:54:47,333 Olá, malta! 770 00:54:48,208 --> 00:54:51,875 Acabei de fazer uma fornada de bolachas. 771 00:54:51,958 --> 00:54:52,958 Quem tem fome? 772 00:54:55,583 --> 00:54:58,500 Venham ter comigo às traseiras dos estábulos! 773 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Isto vai distraí-los por 30 segundos. 774 00:55:04,000 --> 00:55:05,500 - Entendido. - E agora… 775 00:55:06,166 --> 00:55:07,125 Pronto. 776 00:55:12,916 --> 00:55:14,708 É a tua oportunidade, Jack. 777 00:55:15,750 --> 00:55:19,166 Está um gelo lá fora! E se sofrer de queimaduras pelo frio? 778 00:55:20,375 --> 00:55:24,625 Não te preocupes. Sou especialista em recolocar dedos das mãos e dos pés. 779 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Despacha-te. 780 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Jack! 781 00:55:33,583 --> 00:55:34,666 Sê o meu herói. 782 00:55:36,208 --> 00:55:38,250 A minha mãe dizia-me o mesmo. 783 00:55:48,583 --> 00:55:50,916 Pronto. Está na hora de ser herói. 784 00:56:07,500 --> 00:56:10,583 Não esperava que a Turquia fosse assim. 785 00:56:10,666 --> 00:56:12,875 Estás em terreno sagrado, Kate. 786 00:56:14,208 --> 00:56:19,291 Estás prestes a testemunhar algo que nunca ninguém na Terra viu. 787 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 Que foi isso? 788 00:56:38,708 --> 00:56:40,125 - Pai Natal? - O que foi? 789 00:56:41,041 --> 00:56:42,000 Foste atingido. 790 00:56:42,083 --> 00:56:42,916 O quê? 791 00:56:48,041 --> 00:56:49,125 Não sentes nada? 792 00:56:49,208 --> 00:56:50,333 Nada. 793 00:56:50,416 --> 00:56:54,166 Às vezes, andar de trenó é como levar anestesia no rabo. 794 00:56:57,500 --> 00:56:59,541 Não se mexam! 795 00:57:01,125 --> 00:57:02,916 Mãos ao ar! 796 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 Preparem-se para disparar! 797 00:57:08,208 --> 00:57:09,166 Esperem! 798 00:57:10,958 --> 00:57:13,958 Sou eu, o Pai Natal! 799 00:57:15,333 --> 00:57:17,333 Como sabemos que és mesmo ele? 800 00:57:18,041 --> 00:57:19,250 Barba branca, 801 00:57:19,833 --> 00:57:21,250 fato vermelho… 802 00:57:22,583 --> 00:57:23,500 A sério? 803 00:57:24,083 --> 00:57:27,875 Se és o Pai Natal, mostra-nos a tua magia. 804 00:57:41,375 --> 00:57:42,666 Nada impressionante. 805 00:57:42,750 --> 00:57:45,166 O que mais podes fazer? 806 00:57:45,833 --> 00:57:47,125 Acreditas neste tipo? 807 00:57:47,208 --> 00:57:48,458 Preparar. 808 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 Apontar. 809 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 Disparar! 810 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 É mesmo o Pai Natal! 811 00:57:59,583 --> 00:58:02,083 Baixem as armas! 812 00:58:06,041 --> 00:58:07,625 Porque não te reconhecem? 813 00:58:08,333 --> 00:58:09,958 São apenas miúdos. 814 00:58:10,041 --> 00:58:10,958 Olha para eles. 815 00:58:11,541 --> 00:58:15,041 Não terão mais do que… sei lá. Duzentos ou trezentos anos? 816 00:58:15,666 --> 00:58:16,875 Eles nunca me viram. 817 00:58:18,041 --> 00:58:19,541 Já não venho cá há… 818 00:58:19,625 --> 00:58:21,916 Nem sei, talvez 500 anos. 819 00:58:22,583 --> 00:58:26,458 Quinhentos e vinte e dois, para ser exato, Nicolau. 820 00:58:27,625 --> 00:58:28,458 Hakan! 821 00:58:29,583 --> 00:58:32,416 Pareces bem e sensato. 822 00:58:32,500 --> 00:58:36,083 Tu também, Nicolau. Quem é a tua amiga? 823 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Chamo-me Kate Pierce. 824 00:58:39,583 --> 00:58:42,000 O teu élfico é impressionante. 825 00:58:42,583 --> 00:58:43,791 O teu inglês também. 826 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 Obrigado. 827 00:58:46,125 --> 00:58:48,958 Então, o que vos traz por cá? 828 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 O Belsnickel. 829 00:58:52,125 --> 00:58:53,666 O que é que ele fez agora? 830 00:58:54,458 --> 00:58:56,375 Destruiu a estrela de Natal. 831 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 Bem, podemos construir uma nova cápsula. 832 00:59:05,958 --> 00:59:07,500 Mas só tu, Nicolau, 833 00:59:07,583 --> 00:59:11,750 podes capturar o poder da estrela de Belém. 834 00:59:12,416 --> 00:59:16,416 E, como sabes, o ritual é muito perigoso. 835 00:59:17,083 --> 00:59:18,625 Não temos escolha. 836 00:59:18,708 --> 00:59:20,458 Temos de agir rápido. 837 00:59:21,041 --> 00:59:23,166 Acendam a forja! 838 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 RAIZ DE LEVANDA 839 01:00:01,958 --> 01:00:04,750 É mesmo muito alto. 840 01:00:14,208 --> 01:00:15,041 Vejamos. 841 01:00:15,125 --> 01:00:18,791 Qual é que ela disse que dá coragem e qual explode? 842 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 Vou optar pelo boneco de gengibre. 843 01:00:23,541 --> 01:00:25,875 Não, é o boneco de neve. 844 01:00:26,541 --> 01:00:27,625 Acho eu. 845 01:00:27,708 --> 01:00:29,333 Espero não explodir. 846 01:00:38,083 --> 01:00:40,625 Muito bem, vamos a isto. 847 01:02:09,041 --> 01:02:10,458 Obrigado, Hakan. 848 01:02:10,541 --> 01:02:12,958 Eu é que agradeço, Pai Natal. 849 01:02:13,041 --> 01:02:15,458 Agora, volta depressa para o Polo Norte. 850 01:02:15,541 --> 01:02:17,708 O Natal tem de perdurar. 851 01:02:19,041 --> 01:02:20,958 Kate, não há tempo a perder. 852 01:02:21,625 --> 01:02:22,708 Segura nisto. 853 01:02:27,583 --> 01:02:30,000 Ainda não acredito que seja o Pai Natal. 854 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Aqui, gatinho. 855 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Queres um doce? 856 01:03:47,583 --> 01:03:48,416 É isso mesmo. 857 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 É melhor fugires. 858 01:03:51,666 --> 01:03:53,708 Há um novo xerife na cidade 859 01:03:53,791 --> 01:03:56,291 e chama-se Jack Booker. 860 01:04:00,333 --> 01:04:04,166 - As renas parecem estar muito melhor. - Podes crer. Rumo a casa! 861 01:04:07,208 --> 01:04:08,541 Valham-me os sininhos! 862 01:04:08,625 --> 01:04:11,541 Não achavas mesmo que eu desapareceria, pois não? 863 01:04:12,333 --> 01:04:14,458 O que diabo é isso? 864 01:04:15,541 --> 01:04:16,875 O meu novo veículo! 865 01:04:17,583 --> 01:04:20,125 Não parece ser muito aerodinâmico. 866 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Que seres são esses? 867 01:04:27,041 --> 01:04:29,666 - É a minha equipa de chacaiotes. - Chaca-quê? 868 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 Um híbrido de chacal e coiote. Uma criação minha. Muito fixe, não é? 869 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 Estão longe de serem fixes. 870 01:04:36,791 --> 01:04:39,833 Mas és inteligente, Belsnickel. Reconheço isso. 871 01:04:39,916 --> 01:04:42,333 Porém, não o suficiente para me venceres. 872 01:04:43,416 --> 01:04:44,375 Queres apostar? 873 01:04:46,791 --> 01:04:48,208 A estrela! 874 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 Segura-te bem! 875 01:05:07,208 --> 01:05:08,041 Vamos, miúda! 876 01:05:16,750 --> 01:05:19,041 Porque parámos? O que se passa? 877 01:05:19,125 --> 01:05:21,500 Não sei, mas há algo de errado com os aparelhos. 878 01:05:23,083 --> 01:05:24,291 Tenho de agir rápido! 879 01:05:24,375 --> 01:05:27,000 Temos de tirar a estrela ao Belsnick… 880 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Bon voyage! 881 01:05:33,041 --> 01:05:34,458 Sentem isto, malta? 882 01:05:34,541 --> 01:05:36,916 É um mundo sem o Pai Natal. 883 01:05:38,625 --> 01:05:40,750 Linda menina. Bebe tudo. 884 01:05:41,583 --> 01:05:42,500 Bebe tudo. 885 01:05:47,250 --> 01:05:48,333 Linda menina. 886 01:05:56,083 --> 01:05:56,958 Consegui! 887 01:05:57,041 --> 01:05:58,625 Nunca duvidei de ti. 888 01:05:58,708 --> 01:06:00,333 Eu duvidei. 889 01:06:00,416 --> 01:06:01,500 Será que resulta? 890 01:06:02,250 --> 01:06:05,708 Se não resultar, perdemos os elfos para sempre. Vamos. 891 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Onde estamos? 892 01:06:16,250 --> 01:06:18,208 Isto é, em que ano estamos? Olha! 893 01:06:19,750 --> 01:06:22,458 Acho que, de alguma forma, voltámos ao passado. 894 01:06:22,541 --> 01:06:23,916 Ao passado? 895 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 Espera lá. Boston. 896 01:06:26,875 --> 01:06:29,208 Aeroporto Internacional de Boston, véspera de Natal. 897 01:06:29,291 --> 01:06:30,166 Não é bom. 898 01:06:30,250 --> 01:06:31,083 Porquê? 899 01:06:31,166 --> 01:06:32,583 Bem, durante as festas, 900 01:06:32,666 --> 01:06:36,166 os aeroportos registam o espírito natalício mais baixo do mundo. 901 01:06:36,250 --> 01:06:37,916 Neste momento, este está a… 902 01:06:39,000 --> 01:06:40,125 … sete por cento 903 01:06:40,208 --> 01:06:41,500 e continua a baixar. 904 01:06:41,583 --> 01:06:44,166 O que acontece se o espírito natalício chegar a zero? 905 01:06:44,250 --> 01:06:48,958 As renas não conseguirão voar. Olha para elas. Estão exaustas. 906 01:06:49,041 --> 01:06:50,916 Muito bem, agarra-te bem. 907 01:06:51,000 --> 01:06:54,833 Bem, vou ter de o fazer descer. Poderá haver turbulência. 908 01:07:22,333 --> 01:07:25,166 - Elas vão ficar bem? - É pior do que eu pensava. 909 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Oh, não. 910 01:07:35,166 --> 01:07:36,083 O que foi? 911 01:07:36,166 --> 01:07:38,708 Abrimos um rasgão no tecido do tempo. 912 01:07:38,791 --> 01:07:40,958 Estes portais fecham-se rápido. 913 01:07:41,041 --> 01:07:41,958 Quanto tempo? 914 01:07:42,583 --> 01:07:44,625 Onze, doze minutos, no máximo. 915 01:07:44,708 --> 01:07:47,625 Ou seja, se não elevarmos o espírito natalício… 916 01:07:48,375 --> 01:07:49,875 Ficamos aqui para sempre. 917 01:07:55,666 --> 01:07:58,208 Bingo! Aqui está a culpada. 918 01:07:58,291 --> 01:07:59,125 O que é? 919 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 Uma máquina do tempo. 920 01:08:00,958 --> 01:08:04,458 Parece que o Belsnickel descobriu um modo rudimentar de viajar no tempo. 921 01:08:04,541 --> 01:08:06,375 Há que admirar o trabalho dele. 922 01:08:07,083 --> 01:08:11,458 Mas, como é típico dele, a qualidade da obra é fraca. 923 01:08:12,083 --> 01:08:14,041 E parece que a energia já era. 924 01:08:14,125 --> 01:08:16,541 Tens de encontrar uma fonte de energia para isso. 925 01:08:16,625 --> 01:08:19,625 Tenho de voltar a aumentar o espírito natalício. 926 01:08:25,291 --> 01:08:26,166 Passageiros… 927 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 PARTIDAS - COM ATRASO 928 01:08:28,291 --> 01:08:32,708 … atraso no voo para Kansas City. Mais informações na zona de embarque. 929 01:08:32,791 --> 01:08:34,208 Ficamos aqui. 930 01:08:35,833 --> 01:08:40,333 Pedimos desculpa aos passageiros. O voo regista uma hora de atraso. 931 01:08:40,416 --> 01:08:42,625 Acho que descobri como isto funciona. 932 01:08:43,708 --> 01:08:44,666 Pilhas AAA. 933 01:08:44,750 --> 01:08:48,541 Só ele para usar pilhas como fonte de energia numa máquina do tempo. 934 01:08:48,625 --> 01:08:51,291 Ora bem, vejamos o que tenho aqui. 935 01:08:52,375 --> 01:08:53,375 Aqui estão. Toma. 936 01:08:54,166 --> 01:08:55,791 - Estão fora da validade. - Como? 937 01:08:57,708 --> 01:08:58,833 Só tenho essas. 938 01:09:02,375 --> 01:09:05,583 - Deve haver na loja de recordações. - Bem pensado. Boa. 939 01:09:05,666 --> 01:09:08,458 Vai comprá-las e vem ter comigo aqui. Está bem? 940 01:09:12,333 --> 01:09:16,708 Ora bem, vejamos com o que podemos fazer música por aqui. 941 01:09:18,375 --> 01:09:21,416 O voo para Las Vegas está atrasado. 942 01:09:21,500 --> 01:09:23,916 A nova hora será anunciada brevemente. 943 01:09:24,000 --> 01:09:26,333 Mais informações na zona de embarque. 944 01:09:27,000 --> 01:09:28,416 Três dólares, por favor. 945 01:09:30,166 --> 01:09:33,375 - Aqui tem. Fique com o troco. - Estás a gozar? 946 01:09:34,416 --> 01:09:36,000 É dinheiro do Monopólio? 947 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 Não, é verdadeiro. 948 01:09:38,625 --> 01:09:40,791 É a pior nota falsificada que já vi. 949 01:09:41,833 --> 01:09:42,916 Diz 2020. 950 01:09:44,666 --> 01:09:47,750 Aposto que nem usarão notas de papel daqui a 30 anos. 951 01:09:48,250 --> 01:09:50,166 Certo. O erro foi meu. Desculpe. 952 01:09:50,250 --> 01:09:51,708 Tens de pagar as pilhas! 953 01:09:51,791 --> 01:09:53,458 O que se passa aqui, jovem? 954 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 Onde estão os teus pais? 955 01:09:58,375 --> 01:10:01,375 Eles… Eles não se importam que eu viaje sozinha. 956 01:10:03,250 --> 01:10:04,666 Posso ver o teu bilhete? 957 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 Sabe que mais? Deve ter caído ali. Vou procurá-lo. 958 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Sabes que mais? Vem comigo. 959 01:10:13,041 --> 01:10:14,958 - Como? Não, por favor. - Miúda… 960 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Não vejo o bilhete nem os teus pais. 961 01:10:17,250 --> 01:10:18,583 Até podes ter fugido. 962 01:10:18,666 --> 01:10:21,125 Mas eu não… Não exatamente. 963 01:10:21,708 --> 01:10:24,208 Sabe que mais? Chame o Pai Natal, vai ver. 964 01:10:24,291 --> 01:10:27,125 Chamar o Pai Natal, claro. Vou já tratar disso. 965 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 PARTIDAS - CANCELADAS 966 01:10:43,666 --> 01:10:44,750 A FAZER O BEM 967 01:10:51,708 --> 01:10:54,791 Desculpem. Não tenho boas notícias. 968 01:10:54,875 --> 01:10:56,875 Todos os voos foram cancelados! 969 01:10:56,958 --> 01:11:00,416 Como? Há cinco minutos, disse que havia um atraso de meia hora. 970 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 E agora, esse voo foi cancelado! 971 01:11:03,333 --> 01:11:08,125 Está a dizer-me que, há cinco minutos, não sabia que era um cancelamento? 972 01:11:08,208 --> 01:11:10,166 É o que lhe estou a dizer. 973 01:11:10,750 --> 01:11:15,875 Ouça, podemos oferecer-lhe um quarto de hotel por cortesia. 974 01:11:15,958 --> 01:11:21,375 Não quero um quarto de hotel grátis! Quero um voo para Chicago agora mesmo! 975 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 Está na hora de dar à corda. 976 01:11:27,750 --> 01:11:33,375 Esperem lá 977 01:11:37,208 --> 01:11:38,958 Ouçam, irmãos e irmãs 978 01:11:39,041 --> 01:11:40,625 Não vamos a lado nenhum 979 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 Com toda esta negatividade 980 01:11:44,916 --> 01:11:47,000 Toda esta confusão e hostilidade 981 01:11:47,083 --> 01:11:49,541 Nada mais do que imbecilidade 982 01:11:51,916 --> 01:11:54,541 Estive a ouvir o barulho e os disparates 983 01:11:54,625 --> 01:11:56,333 Toda a noite e todo o dia 984 01:11:58,583 --> 01:12:01,958 Portanto, vamos ouvir O que tem a dizer o homem da magia 985 01:12:02,875 --> 01:12:04,208 Força, querido 986 01:12:04,291 --> 01:12:07,458 Diz-lhes do que precisamos 987 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Bem, nós precisamos 988 01:12:15,500 --> 01:12:16,833 De algo muito simples 989 01:12:17,416 --> 01:12:19,041 Nós precisamos 990 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 Do espírito de Natal 991 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 Talvez seja melhor explicar 992 01:12:29,416 --> 01:12:31,750 Por qualquer janela podem olhar 993 01:12:31,833 --> 01:12:34,375 E um mundo lindo observar 994 01:12:34,458 --> 01:12:36,541 Há uma aventura emocionante 995 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 À espera de todas as crianças 996 01:12:38,833 --> 01:12:41,875 Mas, Pai Natal, a vida pode ser frustrante 997 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 E muito confusa também 998 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 Por isso, Quando vemos uma má jogada a chegar 999 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 Rapidamente, temos de a neutralizar 1000 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 É quando temos de parar de pensar 1001 01:12:52,166 --> 01:12:55,416 E no nosso coração aprender a confiar 1002 01:12:57,708 --> 01:12:59,625 Precisamos do espírito de Natal 1003 01:13:00,583 --> 01:13:02,041 Do espírito de Natal 1004 01:13:02,125 --> 01:13:04,750 - Diz-lhes, Pai Natal! - O espírito de Natal 1005 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Nunca desaparece 1006 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 Nunca desaparece 1007 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 O espírito de Natal 1008 01:13:10,750 --> 01:13:13,083 O espírito de Natal 1009 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 O espírito de Natal 1010 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 Vai salvar o dia 1011 01:13:16,791 --> 01:13:19,375 Vai salvar o dia! Saxofone! 1012 01:13:28,791 --> 01:13:29,875 SEGURANÇA AEROPORTUÁRIA 1013 01:13:29,958 --> 01:13:31,083 MENORES NÃO ACOMPANHADOS 1014 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Olha lá, Grinch. 1015 01:13:43,666 --> 01:13:45,166 Não estejas tão triste. 1016 01:13:45,250 --> 01:13:47,000 Afinal, o Natal é amanhã. 1017 01:13:47,583 --> 01:13:49,000 Eu não teria tanta certeza. 1018 01:13:49,750 --> 01:13:51,583 Às vezes, não entendo as pessoas. 1019 01:13:51,666 --> 01:13:54,375 Um pequeno revés e, de repente, o mundo desaba. 1020 01:13:54,916 --> 01:13:58,583 O Pai Natal arranjará forma de tudo correr bem. Arranja sempre. 1021 01:13:59,250 --> 01:14:01,083 Para meninas e meninos bons. 1022 01:14:01,166 --> 01:14:04,250 Começo a pensar se me encontro na outra categoria. 1023 01:14:05,000 --> 01:14:08,333 Nem pensar. Reconheço sempre uma verdadeira crente. 1024 01:14:10,375 --> 01:14:13,250 Espera, ouviste falar dos verdadeiros crentes? 1025 01:14:13,333 --> 01:14:15,291 Venho duma longa linhagem deles. 1026 01:14:15,916 --> 01:14:19,250 Por isso, sei que, amanhã a esta hora, estarei em Miami. 1027 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 Nada melhor do que passar o Natal na praia. 1028 01:14:23,000 --> 01:14:25,500 Acho que te darias bem com a minha família. 1029 01:14:26,250 --> 01:14:28,750 O Natal nos trópicos não é para mim. 1030 01:14:29,375 --> 01:14:30,875 Não me interpretes mal. 1031 01:14:31,500 --> 01:14:35,583 Adoro beber chocolate quente à lareira, patinar no gelo e tudo isso. 1032 01:14:36,208 --> 01:14:39,833 Mas os meus avós vivem na Florida e já lhes custa muito viajar. 1033 01:14:40,583 --> 01:14:43,291 Sei lá quantos mais Natais vou passar com eles. 1034 01:14:44,000 --> 01:14:44,833 Entendes? 1035 01:14:45,791 --> 01:14:47,500 É muito querido da tua parte. 1036 01:14:49,541 --> 01:14:50,958 É como diz a minha mãe: 1037 01:14:51,541 --> 01:14:54,708 "Não importa onde passas o Natal, mas com quem estás." 1038 01:14:59,041 --> 01:15:01,458 - O que se passa? - Nada. É que… 1039 01:15:02,333 --> 01:15:03,875 Sou uma pessoa tão má. 1040 01:15:04,708 --> 01:15:06,666 Ouve, está tudo bem. 1041 01:15:07,791 --> 01:15:09,666 Não deves ter feito nada de grave. 1042 01:15:10,333 --> 01:15:13,833 Fugi e, provavelmente, acabei com o noivado da minha mãe. 1043 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 Pronto, isso é grave. 1044 01:15:18,416 --> 01:15:21,583 E o tipo que está com a tua mãe? Deve ser horrível. 1045 01:15:22,625 --> 01:15:24,750 Não, o Bob é um tipo fantástico. 1046 01:15:24,833 --> 01:15:26,458 Ele fá-la muito feliz. 1047 01:15:28,541 --> 01:15:29,375 Está bem. 1048 01:15:30,125 --> 01:15:31,458 Agora, fiquei confuso. 1049 01:15:32,791 --> 01:15:37,833 É que só se passaram alguns anos desde que o meu pai… 1050 01:15:39,041 --> 01:15:39,875 E… 1051 01:15:40,666 --> 01:15:44,333 Bem, se a minha mãe se casar com o Bob, isso significa que… 1052 01:15:46,166 --> 01:15:47,708 O teu pai foi mesmo embora. 1053 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 Sim. 1054 01:15:50,708 --> 01:15:54,416 Apesar de ter morrido, eu sinto que ele está connosco, entendes? 1055 01:15:55,208 --> 01:15:58,750 E eu só queria despedir-me dele. 1056 01:16:00,375 --> 01:16:04,291 Senti-me tão triste, que queria que todos sentissem o mesmo que eu. 1057 01:16:06,250 --> 01:16:08,000 Mas a verdade é que, agora, 1058 01:16:08,833 --> 01:16:11,208 faria tudo para passar o Natal com eles. 1059 01:16:11,291 --> 01:16:14,250 Com a minha mãe, o Teddy e até o Bob. 1060 01:16:17,208 --> 01:16:19,791 Bem, teremos de fazer isso acontecer. 1061 01:16:20,250 --> 01:16:21,125 Não é? 1062 01:16:24,375 --> 01:16:25,208 Como vai isso? 1063 01:16:25,291 --> 01:16:26,208 Está quase. 1064 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Despacha-te. 1065 01:16:31,291 --> 01:16:32,666 FAZ TUDO ATÉ AO FIM 1066 01:16:37,541 --> 01:16:38,375 Vá lá! 1067 01:16:38,458 --> 01:16:39,916 O que estão a fazer? 1068 01:16:41,333 --> 01:16:43,625 Então! Não! Voltem aqui! 1069 01:16:43,708 --> 01:16:44,541 Esperem! 1070 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 Toda a gente diz "boa" 1071 01:16:47,416 --> 01:16:49,416 Toda a gente diz "boa" 1072 01:16:49,916 --> 01:16:51,666 Toda a gente diz "boa" 1073 01:16:52,416 --> 01:16:54,666 Toda a gente diz "boa" 1074 01:16:55,916 --> 01:16:58,166 Mais cedo ou mais tarde, vão constatar 1075 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 Que em nós mesmos temos de acreditar 1076 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 Mas sozinhos O mundo não conseguiremos mudar 1077 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 Às vezes, precisamos De quem nos venha ajudar! 1078 01:17:10,625 --> 01:17:11,750 Hora do espetáculo. 1079 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 O espírito de Natal 1080 01:17:15,416 --> 01:17:17,541 O espírito de Natal 1081 01:17:17,625 --> 01:17:20,291 Nunca desaparece Nunca desaparece 1082 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 O espírito de Natal 1083 01:17:23,000 --> 01:17:24,916 O espírito de Natal 1084 01:17:25,583 --> 01:17:29,208 O espírito de Natal Vai salvar o dia 1085 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 Cantem! 1086 01:17:30,750 --> 01:17:34,958 - Espírito de Natal - Sim, o espírito de Natal 1087 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Nunca desaparece 1088 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 O espírito de Natal 1089 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 O espírito de Natal 1090 01:17:45,708 --> 01:17:47,666 O espírito de Natal 1091 01:17:48,250 --> 01:17:52,083 Vai salvar… 1092 01:17:53,916 --> 01:17:59,375 Vai salvar o dia 1093 01:18:11,750 --> 01:18:12,833 PARTIDAS - A HORAS 1094 01:18:12,916 --> 01:18:14,250 Olhem para isto! 1095 01:18:14,875 --> 01:18:17,250 Vão todos passar o Natal a casa! 1096 01:18:25,541 --> 01:18:26,625 Foi incrível. 1097 01:18:26,708 --> 01:18:27,666 Conseguiste? 1098 01:18:28,791 --> 01:18:29,625 O quê? 1099 01:18:30,250 --> 01:18:31,125 As pilhas. 1100 01:18:31,666 --> 01:18:32,750 Sim. 1101 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 Linda menina! Boa, Kate. 1102 01:18:34,916 --> 01:18:38,000 Pai Natal, quero que conheças uma pessoa. Este é o… 1103 01:18:38,750 --> 01:18:41,375 - Não me disseste o teu nome. - É Doug. 1104 01:18:41,458 --> 01:18:42,291 Pierce. 1105 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Isso mesmo. 1106 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 Espera. Chamas-te Doug Pierce? 1107 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 Chamo, mas como é que sabes…? 1108 01:18:56,333 --> 01:18:58,416 - É o Pai Natal verdadeiro? - Calma. 1109 01:18:59,000 --> 01:19:00,458 És o Doug Pierce. 1110 01:19:00,541 --> 01:19:02,541 És de Lowell, Massachusetts? 1111 01:19:03,750 --> 01:19:06,125 Sou, mas eu nunca te disse de onde era. 1112 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 Então, és o meu… 1113 01:19:10,750 --> 01:19:11,708 És o meu… 1114 01:19:12,791 --> 01:19:14,333 Pai Natal, ele é o meu… 1115 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 … o meu… 1116 01:19:16,583 --> 01:19:20,916 Odeio interromper, meninos, mas temos de ir embora, Kate. 1117 01:19:22,208 --> 01:19:23,625 É hora de dizer adeus. 1118 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 Adeus, pai. 1119 01:19:35,541 --> 01:19:36,375 Como? 1120 01:19:37,208 --> 01:19:38,958 Quero dizer, Doug. 1121 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 Tens de deixar o Doug respirar, Katie Kat. 1122 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Obrigada por tudo. 1123 01:19:58,375 --> 01:20:01,083 Bem, um Pierce faz tudo até ao fim. 1124 01:20:02,583 --> 01:20:03,458 Fazemos, sim. 1125 01:20:05,916 --> 01:20:07,916 Falas como um verdadeiro crente. 1126 01:20:11,625 --> 01:20:12,541 Kate! 1127 01:20:15,083 --> 01:20:16,416 Feliz Natal, Doug. 1128 01:20:18,083 --> 01:20:19,250 Feliz Natal, Kate. 1129 01:20:22,291 --> 01:20:23,708 Feliz Natal, Pai Natal! 1130 01:20:26,541 --> 01:20:27,416 Lembrete. 1131 01:20:28,333 --> 01:20:31,750 A partir de agora, andar sempre com uma câmara de filmar. 1132 01:20:34,750 --> 01:20:35,583 Bem, 1133 01:20:36,208 --> 01:20:39,333 só há uma forma de administrar isto a todos os elfos. 1134 01:20:39,416 --> 01:20:40,291 Os canhões! 1135 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Exatamente. Achas que consegues? 1136 01:20:43,083 --> 01:20:45,041 Eu trato disso, Mãe N. 1137 01:20:45,125 --> 01:20:48,791 Jack, não posso mandar-te para lá sozinho, sem proteção. 1138 01:20:48,875 --> 01:20:50,041 Mais bolachas? 1139 01:20:50,583 --> 01:20:55,125 Nenhuma bolacha vai parar milhares de elfos maníacos. 1140 01:20:55,208 --> 01:20:56,666 Entendes? Segue-me. 1141 01:21:02,291 --> 01:21:04,625 Vais precisar de algo mais forte. 1142 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 NÍVEL DE ENERGIA DAS RENAS 1143 01:21:15,916 --> 01:21:18,041 Olha para elas, 100 % energizadas! 1144 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Meninas, última oportunidade para regressarmos. 1145 01:21:21,791 --> 01:21:25,583 Mas quando voltarmos, como vamos tirar a estrela ao Belsnickel? 1146 01:21:25,666 --> 01:21:28,125 Ele já deve estar no Polo Sul. 1147 01:21:28,791 --> 01:21:30,166 Muito bem visto. 1148 01:21:30,708 --> 01:21:33,083 A não ser que programemos esta beleza 1149 01:21:33,166 --> 01:21:36,291 para 15 segundos após o Belsnickel nos ter mandado para o passado. 1150 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Vais ver. 1151 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 Bon voyage! 1152 01:21:51,833 --> 01:21:53,375 Sentem isto, malta? 1153 01:21:53,458 --> 01:21:55,791 É um mundo sem o Pai Natal. 1154 01:21:56,833 --> 01:22:00,125 Não achavas mesmo que eu desapareceria, pois não? 1155 01:22:07,083 --> 01:22:10,041 Desta vez, guarda-a com a tua vida. 1156 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Vamos, Cometa! Relâmpago! 1157 01:22:19,333 --> 01:22:20,458 POLO NORTE 1158 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Então! Isso não foi nada simpático! 1159 01:23:10,250 --> 01:23:11,625 Aqui vamos nós! 1160 01:23:20,375 --> 01:23:23,083 É um humano! Apanhem-no! 1161 01:23:41,000 --> 01:23:42,708 - Voltámos! - Conseguimos! 1162 01:23:42,791 --> 01:23:44,833 Bem, ali está a praça da aldeia. 1163 01:23:45,708 --> 01:23:47,958 Quando sobrevoarmos a árvore, saltas! 1164 01:23:48,041 --> 01:23:51,458 - Salto? Desta altura? - Vais conseguir. Prometo. 1165 01:23:52,541 --> 01:23:54,500 Está quase. Prepara-te. 1166 01:23:56,083 --> 01:23:56,958 Prepara-te! 1167 01:23:57,500 --> 01:23:58,458 Salta! 1168 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 Mais depressa! 1169 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Temos dois a chegar a alta velocidade! 1170 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 Corcéis, quando eu disser! 1171 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 Muito bem, rapazes. Preparem-se para atacar! 1172 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Já chega! 1173 01:25:48,125 --> 01:25:50,500 Oh, não! 1174 01:26:09,833 --> 01:26:11,125 Porque fizeste isso? 1175 01:26:11,208 --> 01:26:13,083 Para acabar com este disparate 1176 01:26:13,166 --> 01:26:15,666 e impedir-vos de se destruírem mutuamente. 1177 01:26:15,750 --> 01:26:19,125 Eu ia afastar-me no último segundo. 1178 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Estávamos a ver quem é covarde. 1179 01:26:21,166 --> 01:26:23,083 Exatamente! Descobrir o covarde. 1180 01:26:23,708 --> 01:26:25,333 Está bem. Pronto, já chega. 1181 01:26:25,875 --> 01:26:30,958 Nick, às vezes, acho que gostas destas aventuras perigosas. 1182 01:26:31,750 --> 01:26:33,500 Não sejas tonta, eu… 1183 01:26:33,583 --> 01:26:35,000 Bem, eu… 1184 01:26:47,291 --> 01:26:49,583 Corredora! Já estás bem melhor. 1185 01:26:50,208 --> 01:26:52,125 Obrigada por me salvares a vida. 1186 01:26:54,750 --> 01:26:56,125 Mal jogado, gato Yule. 1187 01:27:13,291 --> 01:27:14,791 Adeusinho, Jola! 1188 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 Corredora! 1189 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 Miúda! 1190 01:27:20,625 --> 01:27:22,416 Bem-vinda, Corredora. 1191 01:27:22,500 --> 01:27:24,875 Bem-vinda, miúda. Estás ótima. 1192 01:27:24,958 --> 01:27:26,666 Está, não está? 1193 01:27:26,750 --> 01:27:28,333 Hastes sensacionais. 1194 01:27:30,666 --> 01:27:32,375 Sabia que farias um milagre. 1195 01:27:32,458 --> 01:27:33,666 Obrigada. 1196 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 Não! 1197 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Só tenho mais um tiro. 1198 01:28:49,958 --> 01:28:51,041 Tu consegues. 1199 01:29:23,208 --> 01:29:24,375 Obrigada, Jack! 1200 01:29:24,458 --> 01:29:25,666 De nada, Kate. 1201 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 EM CARTAZ: O ANTI-PAI NATAL 1202 01:30:30,875 --> 01:30:35,333 Vamos limpar isto tudo antes que o Pai Natal veja! 1203 01:30:35,416 --> 01:30:36,750 Façam o que ela disse! 1204 01:30:36,833 --> 01:30:39,416 Limpem tudo. Mexam-se! 1205 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Rápido! Mais depressa! 1206 01:30:51,291 --> 01:30:52,333 EM CARTAZ: ELF 1207 01:31:03,333 --> 01:31:04,666 - Conseguimos! - Boa! 1208 01:31:04,750 --> 01:31:06,000 É assim mesmo, Kate! 1209 01:31:06,500 --> 01:31:08,666 Bom trabalho com os canhões, Jack. 1210 01:31:11,083 --> 01:31:13,875 Venceste a batalha, mas nunca vencerás a guerra. 1211 01:31:14,791 --> 01:31:16,916 Arranjarei outra forma de cá entrar. 1212 01:31:17,000 --> 01:31:21,416 Um dia voltarei, e terão a luta das vossas vidas. 1213 01:31:21,500 --> 01:31:26,041 Não acho que o queiras mesmo fazer, mas se o fizeres, estarei pronto. 1214 01:31:26,750 --> 01:31:27,833 Mas, 1215 01:31:27,916 --> 01:31:29,125 até lá, 1216 01:31:30,000 --> 01:31:32,125 quero que fiques com uma coisa. 1217 01:31:32,208 --> 01:31:34,583 - Um presente. - Deixa-me adivinhar. 1218 01:31:35,166 --> 01:31:36,000 Carvão? 1219 01:31:36,708 --> 01:31:38,291 És tão previsível. 1220 01:31:49,333 --> 01:31:50,583 O primeiro brinquedo… 1221 01:31:51,958 --> 01:31:53,541 … que construímos juntos. 1222 01:31:57,041 --> 01:31:58,000 Guardaste-o? 1223 01:31:59,583 --> 01:32:01,208 Continuei a trabalhar nele. 1224 01:32:02,708 --> 01:32:05,625 Ajudou-me a lembrar do elfo incrível que és. 1225 01:32:08,041 --> 01:32:09,333 Do elfo que eu era. 1226 01:32:10,250 --> 01:32:13,333 Ele ainda está aí dentro. Só tens de acreditar. 1227 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 ACREDITA 1228 01:32:47,583 --> 01:32:49,166 Passámos bons momentos. 1229 01:32:52,291 --> 01:32:54,166 Nunca mais serei aquele elfo. 1230 01:32:54,250 --> 01:32:55,541 Claro que serás. 1231 01:32:56,833 --> 01:32:58,416 Para ti, é fácil falar. 1232 01:33:00,375 --> 01:33:02,333 Não sabes como me sinto. 1233 01:33:02,416 --> 01:33:05,000 Belsnickel, não precisamos de ser um elfo 1234 01:33:05,083 --> 01:33:09,083 para percebermos que fugir não resolve os problemas. 1235 01:33:10,541 --> 01:33:12,708 E, às vezes, 1236 01:33:12,791 --> 01:33:15,208 temos de ouvir os que mais amamos. 1237 01:33:18,000 --> 01:33:19,625 Porque, no final de contas, 1238 01:33:20,375 --> 01:33:24,458 os membros da nossa família são os únicos que nos entendem de verdade. 1239 01:33:25,833 --> 01:33:29,583 São os únicos que estarão sempre lá para nós, haja o que houver. 1240 01:33:32,208 --> 01:33:34,250 Alguém muito fixe disse-me 1241 01:33:34,333 --> 01:33:37,583 que não importa onde passas o Natal, mas com quem estás. 1242 01:33:42,791 --> 01:33:45,958 - Nós adoramos-te, Belsnickel. - Sempre te adorámos. 1243 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 E eu sempre vos adorei. 1244 01:34:25,166 --> 01:34:27,541 Declaro, oficialmente, 1245 01:34:27,625 --> 01:34:30,916 que a ordem foi restabelecida no Polo Norte! 1246 01:34:41,000 --> 01:34:44,041 Corredora, estás mesmo pronta para esta viagem? 1247 01:34:47,208 --> 01:34:48,166 Se tu o dizes. 1248 01:34:50,166 --> 01:34:52,916 Muito bem. O último trenó para Cancún. 1249 01:34:53,000 --> 01:34:53,875 Todos a bordo. 1250 01:34:54,500 --> 01:34:55,375 Meu Deus! 1251 01:34:55,458 --> 01:34:58,791 Esta deverá ser a minha primeira e única viagem de trenó. 1252 01:34:58,875 --> 01:35:02,041 - Posso ir à frente? - Atrás não consegues conduzir. 1253 01:35:02,125 --> 01:35:03,458 - O quê? - Isso mesmo. 1254 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Este danado tem um arranque forte. Achas que consegues? 1255 01:35:06,833 --> 01:35:07,875 - Claro! - Boa. 1256 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Entra e segura nas rédeas. 1257 01:35:10,208 --> 01:35:11,208 Isso mesmo. 1258 01:35:12,833 --> 01:35:13,666 Pai Natal? 1259 01:35:16,166 --> 01:35:18,125 Só queria agradecer-te. 1260 01:35:19,291 --> 01:35:20,208 Por que motivo? 1261 01:35:20,958 --> 01:35:22,916 Por me deixares despedir do meu pai. 1262 01:35:23,541 --> 01:35:27,208 Kate, isso foi pura coincidência. 1263 01:35:28,791 --> 01:35:29,666 Pois. 1264 01:35:30,875 --> 01:35:31,708 Entra. 1265 01:35:32,833 --> 01:35:34,416 Meninos! 1266 01:35:36,125 --> 01:35:38,958 Para o caso de terem fome na viagem. 1267 01:35:39,458 --> 01:35:40,458 São de quê? 1268 01:35:42,125 --> 01:35:44,666 Ovos, manteiga, farinha, açúcar. 1269 01:35:44,750 --> 01:35:46,541 Não. Que tipo de magia têm? 1270 01:35:47,125 --> 01:35:50,708 Quando comi uma na floresta, perdi todos os meus medos. 1271 01:35:50,791 --> 01:35:53,208 O boneco de neve fez-me sentir mais forte. 1272 01:35:54,916 --> 01:35:59,083 Bem, só o boneco de gengibre tinha ingredientes mágicos. 1273 01:35:59,791 --> 01:36:01,791 O boneco de neve não tinha nenhum. 1274 01:36:03,750 --> 01:36:04,750 Espera. 1275 01:36:06,125 --> 01:36:07,666 Isso significa que… 1276 01:36:08,375 --> 01:36:11,166 O herói esteve sempre dentro de ti. 1277 01:36:14,541 --> 01:36:16,625 Nunca te esquecerei, Mãe Natal. 1278 01:36:19,500 --> 01:36:21,416 Vais esquecer, de vez em quando, 1279 01:36:21,958 --> 01:36:23,416 e é assim que deve ser. 1280 01:36:28,541 --> 01:36:29,916 Façam uma boa viagem. 1281 01:36:30,500 --> 01:36:32,583 Feliz Natal, Mãe Natal. 1282 01:36:32,666 --> 01:36:33,958 Feliz Natal. 1283 01:36:34,541 --> 01:36:35,791 - Malta? - Diz lá. 1284 01:36:36,375 --> 01:36:37,416 Uma última coisa. 1285 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 O quê? 1286 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 Evitem estranhos em carrinhos de golfe. 1287 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Combinado. 1288 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 Abram as portas! 1289 01:36:46,000 --> 01:36:46,833 Nick. 1290 01:36:50,125 --> 01:36:51,041 Volta depressa. 1291 01:36:55,833 --> 01:36:56,666 Força, Jack! 1292 01:36:56,750 --> 01:37:01,166 Aqui vamos. Vá, Corredora! Dançarina! Saltitona! Raposa! 1293 01:37:01,750 --> 01:37:02,875 Adeus, meninos! 1294 01:37:09,666 --> 01:37:12,000 Muito bem, agora puxa as rédeas. Vamos! 1295 01:37:12,083 --> 01:37:15,625 É isso. Puxa para trás. Puxa! 1296 01:37:16,375 --> 01:37:17,333 Com mais força! 1297 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 Nada mau, nada mau mesmo, Jack! 1298 01:37:22,125 --> 01:37:23,833 Ora bem, crianças, chegámos. 1299 01:37:24,500 --> 01:37:26,458 - Prontos para saltar. - Saltar? 1300 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 Daqui de cima? 1301 01:37:31,083 --> 01:37:33,208 Confia em mim, Jack. Vais ficar bem. 1302 01:37:33,291 --> 01:37:36,333 Não sei, Kate. Lutei contra um bando de elfos loucos, 1303 01:37:36,416 --> 01:37:38,750 mas, cá para mim, isto é perigoso. 1304 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Vais ficar bem. Prometo. 1305 01:37:43,000 --> 01:37:43,958 Pai Natal? 1306 01:37:44,041 --> 01:37:45,041 Diz. 1307 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 Voltaremos a ver-te? 1308 01:37:48,083 --> 01:37:49,583 Não se ele puder evitar. 1309 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Voltámos a fazê-lo. 1310 01:37:55,375 --> 01:37:56,500 Sem dúvida. 1311 01:38:00,458 --> 01:38:02,000 Só uma coisa, Katie Kat. 1312 01:38:03,291 --> 01:38:05,666 Eu sei, Pai Natal, Vou portar-me bem. 1313 01:38:26,416 --> 01:38:27,875 Vamos, Corredora! 1314 01:38:30,250 --> 01:38:32,333 Feliz Natal, Teddy! 1315 01:38:32,416 --> 01:38:34,250 Só podes estar a brincar. 1316 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Tiveram uma visita do nosso velho amigo. 1317 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 Foi bom como da outra vez? 1318 01:38:53,291 --> 01:38:54,875 Bem, digamos o seguinte. 1319 01:38:54,958 --> 01:38:59,500 Conheci a Mãe Natal e ajudei a salvar o Natal com o nosso pai aos 13 anos. 1320 01:39:00,208 --> 01:39:01,833 Falas a sér… Não acredito. 1321 01:39:01,916 --> 01:39:02,916 Acredita. 1322 01:39:03,708 --> 01:39:06,875 E eu escalei um glaciar e lutei contra um gato Yule. 1323 01:39:06,958 --> 01:39:09,875 Por isso, sou importante no Polo Norte. 1324 01:39:09,958 --> 01:39:11,250 - A sério? - Sim. 1325 01:39:11,333 --> 01:39:13,916 Eu e a Mãe Natal somos assim. 1326 01:39:14,500 --> 01:39:16,541 Ena. Vocês têm de me contar tudo, 1327 01:39:16,625 --> 01:39:20,000 mas o Bob e a mãe estão à espera, por isso temos de ir. 1328 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 Vamos. 1329 01:39:22,166 --> 01:39:26,083 Da última vez que vos vi, iam ao clube. Como foram parar ao trenó dele? 1330 01:39:26,166 --> 01:39:28,541 Foi uma viagem transformadora. 1331 01:39:28,625 --> 01:39:29,458 Foi mesmo. 1332 01:39:32,208 --> 01:39:33,666 Eis o meu homenzinho. 1333 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 - Pai! - Então! 1334 01:39:34,708 --> 01:39:37,666 - Estou tão feliz por vos ver! - O meu amigão! 1335 01:39:38,666 --> 01:39:41,458 - Tive tantas saudades! - Eu também. 1336 01:39:42,375 --> 01:39:43,208 Dos dois. 1337 01:39:45,958 --> 01:39:46,791 A sério? 1338 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 Sim. 1339 01:39:56,250 --> 01:40:00,041 Kate, quero que saibas que eu gosto muito da tua mãe. 1340 01:40:01,125 --> 01:40:03,375 E espero que eu e tu possamos criar laços. 1341 01:40:04,833 --> 01:40:07,375 Sei que nada acontece da noite para o dia. 1342 01:40:08,541 --> 01:40:09,750 Um dia de cada vez. 1343 01:40:10,333 --> 01:40:11,166 Certo? 1344 01:40:12,875 --> 01:40:14,000 Um dia de cada vez. 1345 01:40:16,958 --> 01:40:18,333 Sabem, estava a pensar, 1346 01:40:18,916 --> 01:40:22,458 que, talvez esta noite, pudéssemos cantar canções de Natal. 1347 01:40:23,041 --> 01:40:24,666 - Ena! - A sério? 1348 01:40:24,750 --> 01:40:25,583 Claro. 1349 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 Acho que é uma ótima ideia. 1350 01:40:29,791 --> 01:40:30,625 Adoro. 1351 01:40:31,250 --> 01:40:32,583 - Ámen. - Vamos a isso. 1352 01:40:34,500 --> 01:40:37,333 Então, o que vamos cantar? 1353 01:40:38,708 --> 01:40:41,125 Que tal "Oh, Árvore de Natal"? 1354 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal 1355 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 Que lindos são os teus ramos 1356 01:40:59,250 --> 01:41:04,083 Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal 1357 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 Que lindos são os teus ramos 1358 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 Não só verdes no verão 1359 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 Mas no frio desta época 1360 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal 1361 01:41:26,250 --> 01:41:31,916 Que lindos são os teus ramos 1362 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal 1363 01:41:59,791 --> 01:42:04,083 Trazes-me sempre muita alegria 1364 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal 1365 01:42:09,500 --> 01:42:14,208 Trazes-me sempre muita alegria 1366 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 Porque todos os anos esta árvore de Natal 1367 01:42:19,666 --> 01:42:24,166 Traz-nos muita felicidade e euforia 1368 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal 1369 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 Trazes-me sempre muita alegria 1370 01:42:40,000 --> 01:42:44,750 Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal 1371 01:42:44,833 --> 01:42:49,416 Aprendemos com toda a tua beleza 1372 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal 1373 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 Aprendemos com toda a tua beleza 1374 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 As folhas verdinhas De agradável cheiro 1375 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 Dão esperança e força O ano inteiro 1376 01:43:13,000 --> 01:43:14,208 Feliz Natal! 1377 01:43:14,791 --> 01:43:17,000 Feliz Natal, Mina! 1378 01:43:19,875 --> 01:43:26,291 Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal 1379 01:43:26,916 --> 01:43:30,791 Aprendemos com toda 1380 01:43:30,875 --> 01:43:36,583 A tua beleza 1381 01:43:45,375 --> 01:43:47,500 FELIZ NATAL 1382 01:43:51,375 --> 01:43:58,250 Oh, árvore de Natal… 1383 01:51:51,916 --> 01:51:54,916 Legendas: Marta Donato