NETFLIX APRESENTA
CRÓNICAS DE NATAL VOLUME XVII
CAPÍTULO DOIS O REGRESSO DE BELSNICKEL
POLO SUL
PROIBIDA A ENTRADA! NÃO ENTRAR!
Tem cuidado!
Passámos bons momentos.
Até estragares tudo.
Foram os primeiros humanos em quem confiei…
… e os últimos.
Belsnickel.
Speck!
Não se surpreende ninguém assim.
Desculpa.
Porque demoraste tanto?
Foi uma longa viagem.
Ela é o teu bilhete para o Polo Norte.
É bom que seja, para o teu bem.
Só faltam cinco dias para o Natal.
Larguem-me!
O que fazem à minha câmara?
Venho de uma longa linhagem de verdadeiros crentes.
Uma verdadeira crente genuína.
Bem,
vou acabar com isso tudo.
Localiza-a.
Eu trato disso.
Ela é perfeita.
O Natal mais foleiro de sempre.
A sério?
Sim. Que pessoa quereria passar a melhor época do ano
sentada na praia com bebidas frutadas?
Eu diria quase todas.
Eu não. Não quando podia estar em casa a fazer bolachas
e a construir bonecos de neve com neve verdadeira.
E para piorar,
todos os meus amigos estão em festas, a fazer compras, a andar de trenó.
- Estou a perder tudo. - Não podes fazer nada.
Certo? Mais vale relaxares e tentares divertir-te.
Gostava mais de ti quando roubavas carros.
E eu de ti quando não eras uma seca.
Que vergonha.
Então! Venham!
Então, é disto que se trata. O Bob.
Não, não se trata do Bob. Estou-me nas tintas para o Bob.
Ele trouxe-nos aqui para dar graxa à mãe.
Dá-lhe um desconto, Kate. Significa que gosta dela.
É muito cedo. Só namoram há dez meses.
E já se conhecem há muito mais tempo.
Além disso…
… ele faz a mãe feliz.
Pois, mas ele não é o pai.
Cómo estás, festeiros?
O que estão a ver?
Ali está algo que não se esquece.
Concordam?
Será que o meu pai a pede em casamento?
Ou talvez seja ela a pedir.
A vossa mãe é uma mulher muito moderna.
Teddy! Soube que há snorkeling. Queres ir?
Sim, já vou.
- Querem vir? - Não.
Obrigado por perguntares, Teddy, mas sofro muito de ansiedade,
asma e cerca de 11 alergias diferentes.
Está bem, vocês é que sabem.
Anima-te, Grinch.
Para uma verdadeira crente, esqueces-te da regra número um.
É bom que não faças beicinho.
Kate, espera!
- Outro batido de chocolate, por favor. - Dois. Prepara o meu sem lactose?
- Sim. - Obrigado.
Então, o que fazemos?
Fazemos?
Quero estar sozinha, mas podias experimentar o escorrega.
- Parece divertido. - E arriscar partir o nariz?
É dos meus melhores traços.
Olá, meninos. Há uma festa de cânticos na praia. Querem vir?
- Sim. - Não, obrigada.
Vá lá, Kate. Ouvi dizer que adoras cantar canções de Natal.
A Kate tem uma ótima voz. Era vocalista no coro da escola.
No quinto ano.
- A sério? Eu também. - A sério?
Sim. Nada eleva o espírito natalício como a música.
- Vá lá. Música? - Sim.
Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal
Que lindos são os teus ramos
- Fiz algo de errado? - Não, é que…
Era a canção preferida do pai dela.
- Desculpa. Não sabia. - Claro que não. Como saberias?
Está apenas a ser uma adolescente.
Pai Natal, deve ser demasiado tarde para escrever uma carta,
e a rede Wi-Fi aqui é fraca,
mas se estiveres a ouvir, quero mudar o meu desejo de Natal.
A mota elétrica seria fixe,
mas preciso de algo mais importante do que isso.
Tenho de sair daqui.
A mãe está a dispensar-nos por causa do tipo novo e do medricas do filho.
É tão deprimente.
E daqui a umas semanas,
vai ser como se o pai nunca tivesse existido.
Por favor, Pai Natal, ajuda uma verdadeira crente,
ou juro que…
… vou fugir.
Com que então queres fugir?
Podemos fazer isso acontecer.
AVENTURA DE SNORKELING
Malta, ouçam, tenho boas notícias.
Acordei esta manhã com uma magiazinha debaixo da porta.
Recebemos algumas surpresas, cortesia do hotel.
O quê?
Primeiro: "Gostariam de interagir com raias-manta
e brincar com tartarugas numa aventura de snorkeling para dois?"
Parece fixe. Conheço alguém que adoraria.
Mas não é tudo.
"Dois sortudos têm a oportunidade de passar uma noite em Tulum,
com uma visita privada às ruínas Maias." - A sério?
"Façam as malas e tragam o espírito aventureiro."
- Pernoitar em Tulum? Parece incrível. - É o que vos digo.
Ouçam, os miúdos vão divertir-se imenso.
"Enquanto os vossos pais estão fora,
porque não devoram gelados grátis
e escolhem entre dezenas de atividades divertidas
no clube infantil, numa festa do pijama?"
Uma festa do pijama?
Kate! Vamos divertir-nos tanto!
Já não tenho idade para o clube infantil, certo?
Na verdade, Kate, entras à risca. Tudo certo.
Sorte a tua.
Espera. Isto não é um truque para te livrares de nós
para pedires a mãe em casamento?
Kate!
Desculpa.
Primeiro, fazes-nos passar o Natal no maldito Equador,
e nem sequer o queres passar connosco? - Certo. Com licença. Anda.
Porque estás a ser tão rude com o Bob?
Ele ofereceu-nos esta viagem incrível! Não te esqueças disso.
E tu não te esqueças do pai!
Ouve, só porque eu gosto do Bob,
e gosto, gosto muito dele,
isso não significa que amo menos o teu pai.
Pois, não entendo como isso é possível.
Está bem.
Eu digo ao Bob que não podemos ir a Tulum.
Vamos ficar aqui convosco.
Não, na verdade, deviam ir.
Mas não posso. Não te vou deixar aqui assim.
Está tudo bem, mãe.
Estava a ser uma fedelha. Não sei o que me deu.
Tu e o Bob merecem divertir-se.
E sei como adoravas ver aquelas ruínas Maias.
A sério? É mesmo isso que sentes?
É. E prometo que não terás de te preocupar mais comigo durante a viagem.
Sim, bom dia.
Gostaria de saber se ainda há lugares no voo de hoje para Boston?
Sim, estou a pensar encurtar a minha viagem.
Posso fazer a alteração no aeroporto? Ótimo. Obrigada.
Ora bem, voltamos amanhã ao final tarde.
Sei que concordei com tudo hoje de manhã,
mas começo a ter dúvidas sobre isto.
Tens mesmo de te ausentar um dia inteiro?
Ouve, parceiro. Tudo certo.
Sei que tem sido difícil desde que a tua mãe morreu,
mas nós temos de continuar.
Temos de seguir em frente.
Além disso, acho que um pouco de independência pode ser bom para ti.
Gostava que pudéssemos ser independentes mais próximos.
Tu consegues. Dá cá.
Tu consegues, ouviste?
- Tudo bem? - Sim…
Passageiros para Tulum, preciso dos bilhetes, por favor.
Muito bem. Cuidem-se, meninos.
- Teddy… - Eu sei, mãe. Nada de álcool.
Sim, e esperava que tomasses conta deles. Por favor?
Sim, eu trato disso. Está bem?
- Está bem. Adoro-te. - Adoro-te.
- Muito bem. Divirtam-se! - Malta, até breve.
Não precisas de tomar conta de nós.
- Não tencionava fazer isso. - Teddy!
Até amanhã.
Kate, aonde vais?
O clube infantil é por aqui.
Certo.
Pois.
Vou à casa de banho,
mas porque não vais indo e encontramo-nos lá daqui a pouco?
Eu espero por ti.
Vai para o clube infantil, Jack! É uma ordem direta de uma ama.
Só tens mais três anos do que eu.
Mas acredito na cadeia de comando,
por isso guardo-te lugar na estação de slime.
TRANSPORTE DO HOTEL
- À espera do transporte para o aeroporto? - Sim.
O condutor teve um furo, por isso fiquei responsável.
Está bem. Fixe.
Vou por um atalho. Devemos chegar em metade do tempo.
Parece-me bem.
Deduzo, pela saída antecipada, que as férias não estão a correr bem.
- É complicado. A minha mãe e… - Não digas mais nada.
A minha família também era uma seca.
Fugi daquele pesadelo há uns anos.
Tinha a tua idade.
Achei que seria melhor para todos se eu não estivesse cá.
- Podem ficar com a nova família sem mim. - Kate!
Vais fugir?
Devias estar a tomar conta de mim.
Ouve, Jack, não leves a mal…
O que é aquilo?
Parece um por…
Boa viagem.
Acho que já não estamos no México.
Sim, de certeza que não há glaciares
num raio de 16 mil quilómetros da Península do Iucatão.
Isto parece o Polo Norte.
- Ele ouviu-me. - Sabia que devia ter trazido o blusão.
Vamos morrer congelados!
Não te preocupes, Jack. Vai correr tudo bem. Ele virá até nós…
Espero eu.
Quem é que virá?
Corredora!
Já não te via há muito tempo, Jola.
Pensei que tinhas desistido das renas.
Vamos ver se aguentas isto!
Socorro!
Está aí alguém?
Alguém que nos salve!
Espera aí.
É o teu dia de sorte, gato Yule.
Levantar voo!
Meu Deus.
De volta à aldeia!
Ora bem, aguentem-se firmes, meninas! Vamos entrar!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Conseguimos! Bom trabalho, meninas.
É bom voltar a entrar no Véu Boreal, velho amigo.
Como podem ver, o Pai Natal caiu na minha armadilha.
A era do velhote está a chegar ao fim.
E a minha está apenas a começar.
Para com isso.
Peço desculpa.
Oh, céus.
Ele vem a alta velocidade!
Mas o que se passa?
Arruma isso.
E alimenta as renas.
Que se passa?
Mesmo à entrada do Véu, no gelo, quase congelados.
Oh, céus.
Jojo, prepara chocolate quente.
Hugg, coloca cardo-selvagem, sumo de jitterbug
e caspa de duendes da Cornualha.
Está pronto.
Bebe.
Isso mesmo.
Vais ficar bem, Kate.
Como sabes quem eu sou?
Aqui, todos sabemos quem és.
Todos vimos a gravação das tuas aventuras de Natal
há dois anos.
És a Mãe Natal?
Sou eu.
Isso significa…
Pai Natal!
Kate Pierce!
Sentes-te bem?
Sim, sinto-me bem, mas…
Atravessámos um caleidoscópio? Eram tantas cores diferentes!
Não. Isso foi quando passámos pelo Véu Boreal.
Vivemos sob a proteção dele.
Mantém-nos escondidos e protegidos do mundo exterior.
Diz-me, como é que, em nome de tudo o que é sagrado,
vieste parar ao Polo Norte?
- Não foste tu que me trouxeste? - Não, não fui.
Devias estar em Cancún, se não me engano.
Bebe.
Pronto, querido. Sentes-te melhor?
Sim, sinto-me…
… muito bem.
- É chocolate quente do bom! - É a minha receita especial.
Tiveste sorte de eu andar atrás do Jola, o gato Yule, senão nunca te teria visto.
Pensei que isto fazia parte do teu plano.
Para me concederes o desejo de Natal.
A mota elétrica?
Não, isso não…
Refiro-me ao desejo.
Tu sabes, o desejo.
Sim. Pois, o outro desejo.
Bem, achei que devia ser complicado, por isso resolvi tratar eu do assunto,
e estava a caminho do aeroporto quando fomos sugados por um portal.
Portal?
- Mina. - Sim?
Vai até à aldeia. Se vires algo estranho, diz-me.
É para já, Pai Natal!
Isto não parece o clube infantil…
O que é aquilo?
Está tudo bem.
Chama-se Hugg. É um elfo.
Um elfo?
Um elfo.
CORREDORA
Então, aquelas são…?
E tu és…?
Então, onde está…?
Bem-vindo ao Polo Norte, Jack.
És mesmo o…?
Sou.
Nem pensar. Devo estar a sonhar.
Não estás a sonhar, Jack.
Estás na aldeia do Pai Natal.
Na verdadeira.
Aposto que eles gostariam duma visita guiada.
À aldeia! Uma visita. Claro! Querem?
Estás a brincar? Isso seria incrível!
Sim!
Bem, primeiro, vamos ter de vos agasalhar.
- Isto é tão fixe! - Mesmo.
Na aldeia vivem mais de um milhão de elfos.
Se juntassem a Amazon, a FedEx, os CTT e a UPS
a todas as empresas de fabrico do mundo,
e quadruplicassem a produção de um ano inteiro,
talvez conseguissem alcançar aquilo que nós produzimos
na aldeia do Pai Natal num só dia.
Onde é a tua oficina?
Estão a passar por ela.
- A sério? - Sim.
Temos mais de 300 mil oficinas na aldeia.
Todas projetadas pela Mãe Natal.
É a Kate Pierce?
Se foi ela que a projetou, devia chamar-se aldeia da Mãe Natal.
Concordo!
Bem, nunca tinha pensado nisso.
É claro que não.
Eu descobri-a e os elfos construíram-na, mas não sei.
Chama-se aldeia do Pai Natal há mais de mil anos.
Talvez seja hora de mudar.
Kate! Aqui!
Olhem só a nossa estrela.
Sorriam!
Kate, um autógrafo?
Mantenham a calma.
Venham, meninos. Quero mostrar-vos algo.
Vão adorar.
Kate! Olá!
Isto é incrível!
Meninos, vejam isto!
Somos nós.
É fantástico!
Katie Kat, Jack, vejam isto.
É muito fixe.
Fazes videojogos?
Bom, já programei alguns.
Nick. O que lhes mostramos a seguir?
- Bengalas doces! - Meninos!
Olhem lá para cima.
Tantas bengalas doces!
O suficiente para encher milhares de milhões de meias todos os anos!
Bjorn!
Nada de comer o inventário!
Desculpe, não me consigo controlar, Mãe Natal.
Kate, talvez reconheças este lugar.
É o Salão das Cartas?
Espera aí. Já cá tinhas estado?
Bem, estive lá dentro, mas nunca aqui fora.
Porque nunca me contaste?
Há muita coisa que eu não te contei, Jack.
O que é aquilo?
É a estrela de Natal.
Dá energia a toda a aldeia.
Criei uma forma de ligar a luz da estrela de Belém à aurora boreal,
e é isso que cria o Véu.
E o Pai Natal é o único que sabe entrar e sair do Véu em segurança.
Espera. A luz no interior da estrela vem da estrela de Belém verdadeira?
De um pequeno fragmento.
Brilhante e poderosa como no dia em que os elfos ma deram,
há quase 1700 anos.
Há 1700 anos?
És assim tão velho?
É que o tempo para no Polo Norte, Jack.
É por isso que não envelheces.
O que foi aquilo?
São os canhões.
- Canhões? - Sim, está tudo bem.
O Véu impede tudo e todos de entrarem no Polo Norte,
incluindo a neve,
por isso os elfos canalizam-na do exterior.
Olha.
Parece que estamos num globo de neve gigante!
Olá, Kate.
Queres fazer anjos de neve?
Anjos de neve? Adoraria.
O quê?
Vamos, Jack!
Nick, olha para eles. Estão a divertir-se como nunca.
Estão mesmo.
E tu também.
Crianças a sério.
Já passou tanto tempo.
Ficarei triste quando partirem.
Bem, não podemos mandá-los para casa de estômago vazio.
- Claro que não. - Seria indelicado.
- Nada atencioso. - Isso não pode ser.
Não. Então, está decidido.
Jantam connosco, e depois podes levá-los.
Era essa a minha ideia.
E eu tenho de preparar tudo. Tenho de preparar…
Jojo, preciso de milho para pipocas,
três galinhas francesas, uma perdiz, uma pera
e pudim de figo!
Muito bem.
Isto é o jantar?
Preparado pela cozinheira-chefe do Polo Norte, a Mãe Natal.
Bem, foi algo cozinhado à última da hora.
Vamos sentar-nos.
Tu ficas aqui, Kate.
Não sei, Mãe Natal.
O meu pai exige que eu coma proteínas e legumes antes da sobremesa.
E ele está certo, mas isto não é a sobremesa.
Não?
Não. Tudo nesta mesa é muito saudável para ti.
Como é possível?
Bem, eu criei receitas novas.
Receitas que fazem com que toda a comida que odeias
pareça e tenha o sabor da comida que adoras.
Queres brócolos?
É a coisa mais deliciosa que já comi!
Não te esqueças do feijão verde e das cenouras.
Então…
Estive a pensar…
… em como vieram cá parar.
Essa conversa de passarem por um portal.
É verdade. Foi como no teu trenó.
Mas, em vez de um trenó, era um carrinho de golfe.
Nick?
Sinto que tem que ver com o facto de a Kate ser uma verdadeira crente.
Isso. E se significar que devo viver aqui com vocês no Polo Norte?
Como?
Vá lá, Pai Natal. Já falo élfico, já andei de trenó
e traria uma nova perspetiva à operação.
Isto agora é uma entrevista de emprego?
Por favor, Pai Natal.
Qualquer coisa é melhor do que voltar para a minha mãe e o namorado.
Eu estou aqui, não te esqueças.
Tenho a certeza de que a tua mãe te ama muito.
Mais do que imaginas.
Não sei, Mãe Natal.
Devias ter visto a rapidez com que ela me trocou pelas ruínas Maias.
Ela tem razão, e, além disso,
os nossos pais só vão voltar para o hotel
amanhã à tarde.
Vá lá, Pai Natal, deixa-nos ficar. Só um bocadinho?
Mãe Natal?
Seria tão bom ter cá crianças,
ainda que fosse só por uma noite.
- Por favor. - Portamo-nos bem. Prometo!
- Só uma noite! - Vá lá, Pai Natal!
Não vejo mal nenhum, mas…
Porque não? Claro que sim.
- Boa! - Obrigada, Pai Natal!
Mas, logo pela manhã, voltam para Cancún.
A aldeia da Mãe Natal é o melhor sítio na Terra!
Mina, é isto que te acontece por me andares a espiar.
Speck, traz-me o resto dos meus brinquedos.
Ora bem.
Sabes o que fazer.
Daqui a umas horas, toda a aldeia será apenas uma memória distante.
Boa noite, querido Jack.
Boa noite, Mãe Natal.
Dorme bem.
Querida, dorme bem.
Boa noite, Mãe Natal.
Crónicas de Natal?
Jack!
No teu lugar, não tocava nisso. Parecem raros.
Sim, são muito raros.
Na verdade, são únicos.
- Querem ouvir uma história para dormir? - Seria ótimo!
Seria fantástico!
Está bem.
Aqui está. Vem comigo.
Bom, desejo-vos uma sesta de inverno acolhedora, crianças.
Boa noite, Pai Natal.
Bons sonhos.
Boa noite, Pai Natal.
Podes chamar-lhe Papá Natal.
Muito bem.
Vamos lá.
Então…
Ora bem.
Atenção, crianças.
Muita,
muita atenção.
Foi aqui que tudo começou.
"Em 312 d.C.,
o Pai Natal vivia na Ásia Menor.
Hoje, chama-se Turquia.
O Pai Natal era conhecido como São Nicolau.
Ele era um bispo que descobrira a alegria de dar.
Tornou-se um herói local.
E a sua lenda espalhou-se por todo o lado, chegando aos elfos da floresta."
Quer dizer que há vários tipos de elfos?
Claro.
São uma espécie antiga de criaturas mágicas e selvagens.
"Durante séculos, foram caçados pelos seus poderes mágicos,
e depois foram capturados pelos humanos quase até à sua extinção."
Odeio humanos.
Isso é horrível.
Foi mesmo.
Mas na mitologia deles, havia uma profecia sobre um homem que seria o rei dos elfos,
e que, um dia, os levaria para um local seguro.
"O líder deles, Hakan, sabia que São Nicolau era o único
que poderia canalizar o poder da estrela de Belém.
A partir desse dia,
deixaram de se referir a ele como São Nicolau.
Passaram a chamar-lhe Pai Natal.
E ele guiou os elfos numa viagem mística
até uma terra desconhecida, onde o Natal perduraria."
Esse lugar é aqui. É o Polo Norte!
Sim.
Que estranho. Aquele elfo?
Parece-me familiar.
Pois é.
Belsnickel.
Toma.
Vamos lá.
Então…
O Belsnickel era um elfo precoce e brilhante,
que era muito popular aqui na aldeia.
Eu ensinei-lhe a arte de fazer poções mágicas
e o Pai Natal ensinou-lhe a arte da invenção.
Olha.
Passámos muitos bons momentos juntos.
Eu e o Pai Natal gostávamos muito dele.
Mas quando ele se tornou adolescente, tudo mudou.
O espírito natalício crescera por todo o mundo,
e o Pai Natal tinha menos tempo para ele.
Então, o Belsnickel ficou ressentido com o Pai Natal e mais rebelde.
Até que, um dia, ele quebrou o Código Élfico.
Que código é esse?
Ego, logro, futilidade,
ódio e soberba.
E se um elfo cometer todas essas transgressões,
fica amaldiçoado.
E o Belsnickel cometeu as cinco.
Tornou-se um rapaz muito maroto.
ALMOFADA DE PEIDOS
O Fleck peidou-se!
E ficou cada vez mais maroto…
… e mais maroto.
A sair fresquinha.
Bom proveito.
Muito bem.
Belsnickel! O que é isto?
Sou eu que construo os melhores brinquedos.
Está na hora de receber algum crédito.
E quando cometeu a transgressão final,
foi-lhe retirada a alegria de ser um elfo.
Belsnickel!
O que estás a fazer?
Porque farias isso?
Porque te preocupas mais com as crianças do mundo do que comigo.
E com isso, ele transformou-se naquilo que mais desprezava.
Num humano.
Ofuscado pela raiva e humilhação…
- Não! Espera! - Belsnickel, volta!
… o Belsnickel fugiu da aldeia…
… e nunca mais voltou.
Ele era um elfo maroto, mas tenho saudades dele.
Muito bem.
Já chega por hoje.
- Nós aqui acordamos ao amanhecer. - Boa noite, Mãe Natal.
- Boa noite, meninos.
Boa.
Vão todos dormir.
Estamos prontos?
Está na hora.
Estou ansioso por ver o que acontecerá quando os elfos inalarem isto.
Vai ser divertido.
Ora bem.
Põe uma dose pequena em cada canhão.
Adeus!
Tu tratas das renas.
Eu vou buscar a estrela.
Jola?
O que se passa aqui?
Corredora?
Vamos a isto!
É um presente de Natal de um amigo muito querido.
Olha, papá.
Os canhões!
A meio da noite?
Aquilo não parece neve.
Pai Natal.
Mãe Natal.
É o Jola!
Venham aos estábulos depressa! Rápido!
O Jola?
Não sei. É bom que o Jola não esteja nos estábulos!
- O que se passa? - Algo nos estábulos. Vamos.
Oh, meu Deus.
Corredora.
Calma, miúda.
Eu sei, querida. Eu sei.
Calma, miúda.
Nick.
É ele.
A estrela!
Belsnickel!
Olá, Pai Natal.
Perdeste algo?
Já pregaste muitas partidas malvadas, Belsnickel,
mas mandar o Jola para os estábulos?
Grande coisa. Assustou as renas e elas fugiram para a floresta.
Ele atacou a Corredora!
- Isso não devia ter acontecido. - Mas aconteceu.
Ela está gravemente ferida.
Com que então,
foste tu.
Olá, Mãe Natal.
Peço desculpa pelo incómodo.
Incómodo?
A Corredora está a lutar pela vida!
Belsnickel. Como foste capaz?
É o Belsnickel…
… da história.
Eu sabia que o conhecia.
- Foi ele que nos transportou em Cancún. - Pois foi.
Fui, e agradeço-te, Kate,
porque sem ti nunca conseguiria voltar à aldeia do Pai Natal.
Ficas a saber que é a aldeia da Mãe Natal!
Não é oficial.
Bem, malta, a reunião familiar foi gira, mas está na hora de me ir embora.
Só depois de a estrela voltar à árvore.
Concordo, mas não a esta árvore.
Esta estrela é para a minha árvore no Polo Sul. Vai ser o máximo.
Vou criar uma aldeia nova.
Já estou a imaginar: a aldeia do Belsnickel.
Vai haver outra aldeia?
Podes crer que vai, Jack. Vou reunir um bando de elfos
e inventar coisas minhas, coisas muito fixes,
que farão com que todos se esqueçam que o Polo Norte
e o Pai Natal alguma vez existiram.
Lá está ele. Sempre a fazer beicinho!
Como queiras.
Vou levar a estrela para o Polo Sul para parar de envelhecer
e ganhar tempo para descobrir uma forma de quebrar esta maldição.
Qual é o mal de ser humano?
Os humanos não prestam!
Os elfos são os maiores.
E estou farto de ser humano!
Belsnickel, só há uma forma de quebrar a maldição.
Tens de voltar para a aldeia
e aceitar a tua família.
Eu sei que, lá no fundo,
é isso que queres.
Parvoíces!
Cuidado com a língua, jovem elfo!
Olá. Obrigado.
Gostas da minha luva gravítica?
Nada mal, miúdo.
Mas não está à altura da verdadeira magia.
Desiste, Bels.
Nem pensar.
Só te preocupas com a tua festividade parva.
A "festividade parva"
faz com que milhares de milhões de pessoas se sintam felizes.
Eu estou prestes a mudar isso.
Mudança!
Não aguentaste as pequenas mudanças que aconteceram aqui, por isso fugiste.
Porque passas todas as horas do ano a preparar a porcaria de um dia.
Um dia que traz alegria às crianças de todo o mundo,
e isso nunca mudará.
Belsnickel, para!
Nick!
Belsnickel, o que fizeste?
Isto é…
Isto é mau.
Sem a estrela,
o Polo Norte, a aldeia… O próprio Natal está condenado!
Este ano?
Para sempre.
Tens razão. Isto é mau.
Não o permitiremos.
O Natal tem de perdurar!
Para os estábulos.
Pai Natal, pronto para uma luta de bolas de neve?
Hugg, nem…
Veneno élfico.
Oh, céus!
O que se passa?
Os elfos inalaram veneno élfico.
Deixa-os loucos. Tornam-se ousados, perigosos e maníacos.
O Belsnickel sabotou os canhões!
Corram!
- Para dentro! - Vamos.
Anda, Jack.
Despachem-se.
Oh, Corredora.
Consegues curá-la?
Farei o melhor. E tenho de encontrar um antídoto para o veneno.
- E eu tenho de ir à Turquia. - À Turquia?
Tenho de achar o Hakan e os elfos da floresta.
Só eles podem construir outra estrela para eu reativar.
Mas, Nick, tu nunca voaste só com sete renas.
Eu sei. E tu não podes curar a Corredora e encontrar o antídoto sozinha.
- O Jack vai ajudar-me. - Vai?
Também devo ficar?
- Não, preciso que venhas comigo. - Porquê?
Com apenas sete, nem sei se o trenó sai do chão.
Vou precisar de toda a ajuda possível.
Volta depressa.
Faz a tua magia, Mãe Natal.
Vamos, Corredora!
Vamos, Dançarina!
Cometa! Vamos, Cometa!
Raposa!
Pai Natal, e os presentes que tens de entregar?
Só faltam três dias para o Natal.
- Sem a Corredora, como é… - Tal como disse, vai ser um desafio.
Mas estás a ver? Estão a melhorar.
Desde que o espírito natalício se mantenha alto, vamos ficar bem.
Desculpa, Pai Natal. Se eu não tivesse…
Não.
Nada disto é culpa tua, Katie Kat.
Acredita,
aquele elfo manhoso entraria na aldeia de uma forma ou de outra.
O que vai ele fazer agora?
Deve estar a tentar arranjar forma de chegar primeiro à Turquia.
- Porquê? - Para eu não arranjar outra estrela.
Isso não vai acontecer.
Porque ele não está a ter algo em conta.
O quê?
Ele não pode chegar lá tão depressa como nós,
faça o que fizer.
Subestimas-me, velhote.
Como sempre.
Temos de arranjar forma de os elfos voltarem ao normal.
Ora bem…
Elfos. Gripe de elfos.
Verrugas élficas.
Aqui está! Veneno élfico.
- Oh, céus. - O que foi?
Só existe um antídoto.
- Raiz de levanda? - Sim, é uma flor rara do Ártico.
E só há um lugar onde cresce aqui.
Ora bem, segue este caminho pela floresta, pois levar-te-á à raiz de levanda.
Está bem, mas vens comigo. Certo?
Não, tenho de ficar com a Corredora.
Mas, Mãe Natal, não é perigoso andar por aí?
Pode ser. Mas isso é válido para qualquer lugar.
Tu consegues, Jack. Não vou deixar que nada te aconteça.
Estarei sempre de olho em ti.
E vou munir-te…
… com isto.
Vais munir-me com bolachas?
Bem, não são umas bolachas normais.
Ora bem. A bolacha de gengibre explode quando a atirares.
E a do boneco de neve dá-te coragem.
Bem, tens de ir rápido.
Não há tempo a perder.
Calma. Espera.
Minha nossa!
Nunca passarás pelos elfos.
Olá, malta!
Acabei de fazer uma fornada de bolachas.
Quem tem fome?
Venham ter comigo às traseiras dos estábulos!
Isto vai distraí-los por 30 segundos.
- Entendido. - E agora…
Pronto.
É a tua oportunidade, Jack.
Está um gelo lá fora! E se sofrer de queimaduras pelo frio?
Não te preocupes. Sou especialista em recolocar dedos das mãos e dos pés.
Despacha-te.
Jack!
Sê o meu herói.
A minha mãe dizia-me o mesmo.
Pronto. Está na hora de ser herói.
Não esperava que a Turquia fosse assim.
Estás em terreno sagrado, Kate.
Estás prestes a testemunhar algo que nunca ninguém na Terra viu.
Que foi isso?
- Pai Natal? - O que foi?
Foste atingido.
O quê?
Não sentes nada?
Nada.
Às vezes, andar de trenó é como levar anestesia no rabo.
Não se mexam!
Mãos ao ar!
Preparem-se para disparar!
Esperem!
Sou eu, o Pai Natal!
Como sabemos que és mesmo ele?
Barba branca,
fato vermelho…
A sério?
Se és o Pai Natal, mostra-nos a tua magia.
Nada impressionante.
O que mais podes fazer?
Acreditas neste tipo?
Preparar.
Apontar.
Disparar!
É mesmo o Pai Natal!
Baixem as armas!
Porque não te reconhecem?
São apenas miúdos.
Olha para eles.
Não terão mais do que… sei lá. Duzentos ou trezentos anos?
Eles nunca me viram.
Já não venho cá há…
Nem sei, talvez 500 anos.
Quinhentos e vinte e dois, para ser exato, Nicolau.
Hakan!
Pareces bem e sensato.
Tu também, Nicolau. Quem é a tua amiga?
Chamo-me Kate Pierce.
O teu élfico é impressionante.
O teu inglês também.
Obrigado.
Então, o que vos traz por cá?
O Belsnickel.
O que é que ele fez agora?
Destruiu a estrela de Natal.
Bem, podemos construir uma nova cápsula.
Mas só tu, Nicolau,
podes capturar o poder da estrela de Belém.
E, como sabes, o ritual é muito perigoso.
Não temos escolha.
Temos de agir rápido.
Acendam a forja!
RAIZ DE LEVANDA
É mesmo muito alto.
Vejamos.
Qual é que ela disse que dá coragem e qual explode?
Vou optar pelo boneco de gengibre.
Não, é o boneco de neve.
Acho eu.
Espero não explodir.
Muito bem, vamos a isto.
Obrigado, Hakan.
Eu é que agradeço, Pai Natal.
Agora, volta depressa para o Polo Norte.
O Natal tem de perdurar.
Kate, não há tempo a perder.
Segura nisto.
Ainda não acredito que seja o Pai Natal.
Aqui, gatinho.
Queres um doce?
É isso mesmo.
É melhor fugires.
Há um novo xerife na cidade
e chama-se Jack Booker.
- As renas parecem estar muito melhor. - Podes crer. Rumo a casa!
Valham-me os sininhos!
Não achavas mesmo que eu desapareceria, pois não?
O que diabo é isso?
O meu novo veículo!
Não parece ser muito aerodinâmico.
Que seres são esses?
- É a minha equipa de chacaiotes. - Chaca-quê?
Um híbrido de chacal e coiote. Uma criação minha. Muito fixe, não é?
Estão longe de serem fixes.
Mas és inteligente, Belsnickel. Reconheço isso.
Porém, não o suficiente para me venceres.
Queres apostar?
A estrela!
Segura-te bem!
Vamos, miúda!
Porque parámos? O que se passa?
Não sei, mas há algo de errado com os aparelhos.
Tenho de agir rápido!
Temos de tirar a estrela ao Belsnick…
Bon voyage!
Sentem isto, malta?
É um mundo sem o Pai Natal.
Linda menina. Bebe tudo.
Bebe tudo.
Linda menina.
Consegui!
Nunca duvidei de ti.
Eu duvidei.
Será que resulta?
Se não resultar, perdemos os elfos para sempre. Vamos.
Onde estamos?
Isto é, em que ano estamos? Olha!
Acho que, de alguma forma, voltámos ao passado.
Ao passado?
Espera lá. Boston.
Aeroporto Internacional de Boston, véspera de Natal.
Não é bom.
Porquê?
Bem, durante as festas,
os aeroportos registam o espírito natalício mais baixo do mundo.
Neste momento, este está a…
… sete por cento
e continua a baixar.
O que acontece se o espírito natalício chegar a zero?
As renas não conseguirão voar. Olha para elas. Estão exaustas.
Muito bem, agarra-te bem.
Bem, vou ter de o fazer descer. Poderá haver turbulência.
- Elas vão ficar bem? - É pior do que eu pensava.
Oh, não.
O que foi?
Abrimos um rasgão no tecido do tempo.
Estes portais fecham-se rápido.
Quanto tempo?
Onze, doze minutos, no máximo.
Ou seja, se não elevarmos o espírito natalício…
Ficamos aqui para sempre.
Bingo! Aqui está a culpada.
O que é?
Uma máquina do tempo.
Parece que o Belsnickel descobriu um modo rudimentar de viajar no tempo.
Há que admirar o trabalho dele.
Mas, como é típico dele, a qualidade da obra é fraca.
E parece que a energia já era.
Tens de encontrar uma fonte de energia para isso.
Tenho de voltar a aumentar o espírito natalício.
Passageiros…
PARTIDAS - COM ATRASO
… atraso no voo para Kansas City. Mais informações na zona de embarque.
Ficamos aqui.
Pedimos desculpa aos passageiros. O voo regista uma hora de atraso.
Acho que descobri como isto funciona.
Pilhas AAA.
Só ele para usar pilhas como fonte de energia numa máquina do tempo.
Ora bem, vejamos o que tenho aqui.
Aqui estão. Toma.
- Estão fora da validade. - Como?
Só tenho essas.
- Deve haver na loja de recordações. - Bem pensado. Boa.
Vai comprá-las e vem ter comigo aqui. Está bem?
Ora bem, vejamos com o que podemos fazer música por aqui.
O voo para Las Vegas está atrasado.
A nova hora será anunciada brevemente.
Mais informações na zona de embarque.
Três dólares, por favor.
- Aqui tem. Fique com o troco. - Estás a gozar?
É dinheiro do Monopólio?
Não, é verdadeiro.
É a pior nota falsificada que já vi.
Diz 2020.
Aposto que nem usarão notas de papel daqui a 30 anos.
Certo. O erro foi meu. Desculpe.
Tens de pagar as pilhas!
O que se passa aqui, jovem?
Onde estão os teus pais?
Eles… Eles não se importam que eu viaje sozinha.
Posso ver o teu bilhete?
Sabe que mais? Deve ter caído ali. Vou procurá-lo.
Sabes que mais? Vem comigo.
- Como? Não, por favor. - Miúda…
Não vejo o bilhete nem os teus pais.
Até podes ter fugido.
Mas eu não… Não exatamente.
Sabe que mais? Chame o Pai Natal, vai ver.
Chamar o Pai Natal, claro. Vou já tratar disso.
PARTIDAS - CANCELADAS
A FAZER O BEM
Desculpem. Não tenho boas notícias.
Todos os voos foram cancelados!
Como? Há cinco minutos, disse que havia um atraso de meia hora.
E agora, esse voo foi cancelado!
Está a dizer-me que, há cinco minutos, não sabia que era um cancelamento?
É o que lhe estou a dizer.
Ouça, podemos oferecer-lhe um quarto de hotel por cortesia.
Não quero um quarto de hotel grátis! Quero um voo para Chicago agora mesmo!
Está na hora de dar à corda.
Esperem lá
Ouçam, irmãos e irmãs
Não vamos a lado nenhum
Com toda esta negatividade
Toda esta confusão e hostilidade
Nada mais do que imbecilidade
Estive a ouvir o barulho e os disparates
Toda a noite e todo o dia
Portanto, vamos ouvir O que tem a dizer o homem da magia
Força, querido
Diz-lhes do que precisamos
Bem, nós precisamos
De algo muito simples
Nós precisamos
Do espírito de Natal
Talvez seja melhor explicar
Por qualquer janela podem olhar
E um mundo lindo observar
Há uma aventura emocionante
À espera de todas as crianças
Mas, Pai Natal, a vida pode ser frustrante
E muito confusa também
Por isso, Quando vemos uma má jogada a chegar
Rapidamente, temos de a neutralizar
É quando temos de parar de pensar
E no nosso coração aprender a confiar
Precisamos do espírito de Natal
Do espírito de Natal
- Diz-lhes, Pai Natal! - O espírito de Natal
Nunca desaparece
O espírito de Natal
Vai salvar o dia
Vai salvar o dia! Saxofone!
SEGURANÇA AEROPORTUÁRIA
MENORES NÃO ACOMPANHADOS
Olha lá, Grinch.
Não estejas tão triste.
Afinal, o Natal é amanhã.
Eu não teria tanta certeza.
Às vezes, não entendo as pessoas.
Um pequeno revés e, de repente, o mundo desaba.
O Pai Natal arranjará forma de tudo correr bem. Arranja sempre.
Para meninas e meninos bons.
Começo a pensar se me encontro na outra categoria.
Nem pensar. Reconheço sempre uma verdadeira crente.
Espera, ouviste falar dos verdadeiros crentes?
Venho duma longa linhagem deles.
Por isso, sei que, amanhã a esta hora, estarei em Miami.
Nada melhor do que passar o Natal na praia.
Acho que te darias bem com a minha família.
O Natal nos trópicos não é para mim.
Não me interpretes mal.
Adoro beber chocolate quente à lareira, patinar no gelo e tudo isso.
Mas os meus avós vivem na Florida e já lhes custa muito viajar.
Sei lá quantos mais Natais vou passar com eles.
Entendes?
É muito querido da tua parte.
É como diz a minha mãe:
"Não importa onde passas o Natal, mas com quem estás."
- O que se passa? - Nada. É que…
Sou uma pessoa tão má.
Ouve, está tudo bem.
Não deves ter feito nada de grave.
Fugi e, provavelmente, acabei com o noivado da minha mãe.
Pronto, isso é grave.
E o tipo que está com a tua mãe? Deve ser horrível.
Não, o Bob é um tipo fantástico.
Ele fá-la muito feliz.
Está bem.
Agora, fiquei confuso.
É que só se passaram alguns anos desde que o meu pai…
E…
Bem, se a minha mãe se casar com o Bob, isso significa que…
O teu pai foi mesmo embora.
Sim.
Apesar de ter morrido, eu sinto que ele está connosco, entendes?
E eu só queria despedir-me dele.
Senti-me tão triste, que queria que todos sentissem o mesmo que eu.
Mas a verdade é que, agora,
faria tudo para passar o Natal com eles.
Com a minha mãe, o Teddy e até o Bob.
Bem, teremos de fazer isso acontecer.
Não é?
Como vai isso?
Está quase.
Despacha-te.
FAZ TUDO ATÉ AO FIM
Vá lá!
O que estão a fazer?
Então! Não! Voltem aqui!
Esperem!
Toda a gente diz "boa"
Mais cedo ou mais tarde, vão constatar
Que em nós mesmos temos de acreditar
Mas sozinhos O mundo não conseguiremos mudar
Às vezes, precisamos De quem nos venha ajudar!
Hora do espetáculo.
O espírito de Natal
Nunca desaparece Nunca desaparece
O espírito de Natal
Vai salvar o dia
Cantem!
- Espírito de Natal - Sim, o espírito de Natal
Nunca desaparece
O espírito de Natal
Vai salvar…
Vai salvar o dia
PARTIDAS - A HORAS
Olhem para isto!
Vão todos passar o Natal a casa!
Foi incrível.
Conseguiste?
O quê?
As pilhas.
Sim.
Linda menina! Boa, Kate.
Pai Natal, quero que conheças uma pessoa. Este é o…
- Não me disseste o teu nome. - É Doug.
Pierce.
Isso mesmo.
Espera. Chamas-te Doug Pierce?
Chamo, mas como é que sabes…?
- É o Pai Natal verdadeiro? - Calma.
És o Doug Pierce.
És de Lowell, Massachusetts?
Sou, mas eu nunca te disse de onde era.
Então, és o meu…
És o meu…
Pai Natal, ele é o meu…
… o meu…
Odeio interromper, meninos, mas temos de ir embora, Kate.
É hora de dizer adeus.
Adeus, pai.
Como?
Quero dizer, Doug.
Tens de deixar o Doug respirar, Katie Kat.
Obrigada por tudo.
Bem, um Pierce faz tudo até ao fim.
Fazemos, sim.
Falas como um verdadeiro crente.
Kate!
Feliz Natal, Doug.
Feliz Natal, Kate.
Feliz Natal, Pai Natal!
Lembrete.
A partir de agora, andar sempre com uma câmara de filmar.
Bem,
só há uma forma de administrar isto a todos os elfos.
Os canhões!
Exatamente. Achas que consegues?
Eu trato disso, Mãe N.
Jack, não posso mandar-te para lá sozinho, sem proteção.
Mais bolachas?
Nenhuma bolacha vai parar milhares de elfos maníacos.
Entendes? Segue-me.
Vais precisar de algo mais forte.
NÍVEL DE ENERGIA DAS RENAS
Olha para elas, 100 % energizadas!
Meninas, última oportunidade para regressarmos.
Mas quando voltarmos, como vamos tirar a estrela ao Belsnickel?
Ele já deve estar no Polo Sul.
Muito bem visto.
A não ser que programemos esta beleza
para 15 segundos após o Belsnickel nos ter mandado para o passado.
Vais ver.
Bon voyage!
Sentem isto, malta?
É um mundo sem o Pai Natal.
Não achavas mesmo que eu desapareceria, pois não?
Desta vez, guarda-a com a tua vida.
Vamos, Cometa! Relâmpago!
POLO NORTE
Então! Isso não foi nada simpático!
Aqui vamos nós!
É um humano! Apanhem-no!
- Voltámos! - Conseguimos!
Bem, ali está a praça da aldeia.
Quando sobrevoarmos a árvore, saltas!
- Salto? Desta altura? - Vais conseguir. Prometo.
Está quase. Prepara-te.
Prepara-te!
Salta!
Mais depressa!
Temos dois a chegar a alta velocidade!
Corcéis, quando eu disser!
Muito bem, rapazes. Preparem-se para atacar!
Já chega!
Oh, não!
Porque fizeste isso?
Para acabar com este disparate
e impedir-vos de se destruírem mutuamente.
Eu ia afastar-me no último segundo.
Estávamos a ver quem é covarde.
Exatamente! Descobrir o covarde.
Está bem. Pronto, já chega.
Nick, às vezes, acho que gostas destas aventuras perigosas.
Não sejas tonta, eu…
Bem, eu…
Corredora! Já estás bem melhor.
Obrigada por me salvares a vida.
Mal jogado, gato Yule.
Adeusinho, Jola!
Corredora!
Miúda!
Bem-vinda, Corredora.
Bem-vinda, miúda. Estás ótima.
Está, não está?
Hastes sensacionais.
Sabia que farias um milagre.
Obrigada.
Não!
Só tenho mais um tiro.
Tu consegues.
Obrigada, Jack!
De nada, Kate.
EM CARTAZ: O ANTI-PAI NATAL
Vamos limpar isto tudo antes que o Pai Natal veja!
Façam o que ela disse!
Limpem tudo. Mexam-se!
Rápido! Mais depressa!
EM CARTAZ: ELF
- Conseguimos! - Boa!
É assim mesmo, Kate!
Bom trabalho com os canhões, Jack.
Venceste a batalha, mas nunca vencerás a guerra.
Arranjarei outra forma de cá entrar.
Um dia voltarei, e terão a luta das vossas vidas.
Não acho que o queiras mesmo fazer, mas se o fizeres, estarei pronto.
Mas,
até lá,
quero que fiques com uma coisa.
- Um presente. - Deixa-me adivinhar.
Carvão?
És tão previsível.
O primeiro brinquedo…
… que construímos juntos.
Guardaste-o?
Continuei a trabalhar nele.
Ajudou-me a lembrar do elfo incrível que és.
Do elfo que eu era.
Ele ainda está aí dentro. Só tens de acreditar.
ACREDITA
Passámos bons momentos.
Nunca mais serei aquele elfo.
Claro que serás.
Para ti, é fácil falar.
Não sabes como me sinto.
Belsnickel, não precisamos de ser um elfo
para percebermos que fugir não resolve os problemas.
E, às vezes,
temos de ouvir os que mais amamos.
Porque, no final de contas,
os membros da nossa família são os únicos que nos entendem de verdade.
São os únicos que estarão sempre lá para nós, haja o que houver.
Alguém muito fixe disse-me
que não importa onde passas o Natal, mas com quem estás.
- Nós adoramos-te, Belsnickel. - Sempre te adorámos.
E eu sempre vos adorei.
Declaro, oficialmente,
que a ordem foi restabelecida no Polo Norte!
Corredora, estás mesmo pronta para esta viagem?
Se tu o dizes.
Muito bem. O último trenó para Cancún.
Todos a bordo.
Meu Deus!
Esta deverá ser a minha primeira e única viagem de trenó.
- Posso ir à frente? - Atrás não consegues conduzir.
- O quê? - Isso mesmo.
Este danado tem um arranque forte. Achas que consegues?
- Claro! - Boa.
Entra e segura nas rédeas.
Isso mesmo.
Pai Natal?
Só queria agradecer-te.
Por que motivo?
Por me deixares despedir do meu pai.
Kate, isso foi pura coincidência.
Pois.
Entra.
Meninos!
Para o caso de terem fome na viagem.
São de quê?
Ovos, manteiga, farinha, açúcar.
Não. Que tipo de magia têm?
Quando comi uma na floresta, perdi todos os meus medos.
O boneco de neve fez-me sentir mais forte.
Bem, só o boneco de gengibre tinha ingredientes mágicos.
O boneco de neve não tinha nenhum.
Espera.
Isso significa que…
O herói esteve sempre dentro de ti.
Nunca te esquecerei, Mãe Natal.
Vais esquecer, de vez em quando,
e é assim que deve ser.
Façam uma boa viagem.
Feliz Natal, Mãe Natal.
Feliz Natal.
- Malta? - Diz lá.
Uma última coisa.
O quê?
Evitem estranhos em carrinhos de golfe.
Combinado.
Abram as portas!
Nick.
Volta depressa.
Força, Jack!
Aqui vamos. Vá, Corredora! Dançarina! Saltitona! Raposa!
Adeus, meninos!
Muito bem, agora puxa as rédeas. Vamos!
É isso. Puxa para trás. Puxa!
Com mais força!
Nada mau, nada mau mesmo, Jack!
Ora bem, crianças, chegámos.
- Prontos para saltar. - Saltar?
Daqui de cima?
Confia em mim, Jack. Vais ficar bem.
Não sei, Kate. Lutei contra um bando de elfos loucos,
mas, cá para mim, isto é perigoso.
Vais ficar bem. Prometo.
Pai Natal?
Diz.
Voltaremos a ver-te?
Não se ele puder evitar.
Voltámos a fazê-lo.
Sem dúvida.
Só uma coisa, Katie Kat.
Eu sei, Pai Natal, Vou portar-me bem.
Vamos, Corredora!
Feliz Natal, Teddy!
Só podes estar a brincar.
Tiveram uma visita do nosso velho amigo.
Foi bom como da outra vez?
Bem, digamos o seguinte.
Conheci a Mãe Natal e ajudei a salvar o Natal com o nosso pai aos 13 anos.
Falas a sér… Não acredito.
Acredita.
E eu escalei um glaciar e lutei contra um gato Yule.
Por isso, sou importante no Polo Norte.
- A sério? - Sim.
Eu e a Mãe Natal somos assim.
Ena. Vocês têm de me contar tudo,
mas o Bob e a mãe estão à espera, por isso temos de ir.
Vamos.
Da última vez que vos vi, iam ao clube. Como foram parar ao trenó dele?
Foi uma viagem transformadora.
Foi mesmo.
Eis o meu homenzinho.
- Pai! - Então!
- Estou tão feliz por vos ver! - O meu amigão!
- Tive tantas saudades! - Eu também.
Dos dois.
A sério?
Sim.
Kate, quero que saibas que eu gosto muito da tua mãe.
E espero que eu e tu possamos criar laços.
Sei que nada acontece da noite para o dia.
Um dia de cada vez.
Certo?
Um dia de cada vez.
Sabem, estava a pensar,
que, talvez esta noite, pudéssemos cantar canções de Natal.
- Ena! - A sério?
Claro.
Acho que é uma ótima ideia.
Adoro.
- Ámen. - Vamos a isso.
Então, o que vamos cantar?
Que tal "Oh, Árvore de Natal"?
Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal
Que lindos são os teus ramos
Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal
Que lindos são os teus ramos
Não só verdes no verão
Mas no frio desta época
Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal
Que lindos são os teus ramos
Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal
Trazes-me sempre muita alegria
Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal
Trazes-me sempre muita alegria
Porque todos os anos esta árvore de Natal
Traz-nos muita felicidade e euforia
Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal
Trazes-me sempre muita alegria
Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal
Aprendemos com toda a tua beleza
Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal
Aprendemos com toda a tua beleza
As folhas verdinhas De agradável cheiro
Dão esperança e força O ano inteiro
Feliz Natal!
Feliz Natal, Mina!
Oh, árvore de Natal Oh, árvore de Natal
Aprendemos com toda
A tua beleza
FELIZ NATAL
Oh, árvore de Natal…
Legendas: Marta Donato