NETFLIX APRESENTA
CRÔNICAS DE NATAL VOLUME 17
CAPÍTULO DOIS O RETORNO DE BELSNICKEL
POLO SUL
NÃO ULTRAPASSE! FORA!
Olhe por onde anda!
Tivemos bons momentos.
Até vocês estragarem tudo.
Vocês foram os primeiros humanos em quem confiei…
e os últimos.
Belsnickel.
Speck!
Não apareça de surpresa.
Desculpe.
Por que demorou tanto?
Foi uma viagem muito longa.
Ela é sua passagem de volta ao Polo Norte.
É bom que seja mesmo, para o seu bem.
Só faltam cinco dias para o Natal.
Me soltem!
O que vão fazer com a minha câmera?
Mas nossa, eu venho de uma longa sucessão de crédulos!
Uma crédula de verdade.
Bem,
estou prestes a mudar isso.
Encontre-a.
Deixa comigo.
Ela é perfeita.
O pior Natal de todos.
-Sério? -Sim.
Quem iria querer passar o melhor feriado do ano
sentado na praia tomando bebidas de frutas?
Acho que todo mundo.
Pois eu não.
Não quando eu podia estar fazendo biscoitos
e montando bonecos de neve com neve de verdade.
E o pior,
meus amigos estão dando festas, fazendo compras e andando de trenó.
Sinto falta disso tudo.
Mas não há nada que possa fazer.
Certo? É melhor relaxar e tentar se divertir.
Eu gostava mais de você quando roubava carros.
E eu gostava mais de você quando não era chata.
Que vergonhoso.
Ei, venham!
Então esse é o problema.
O Bob.
Não tem nada a ver com o Bob, não me importo com o Bob.
Ele só nos trouxe pra agradar à mamãe.
Não seja assim, Kate. Ele realmente gosta dela.
É muito cedo. Só estão namorando há dez meses.
E se conhecem há muito mais tempo.
Além disso,
ele a faz feliz.
Sim, mas ele não é o papai.
Cómo estás, galera festeira?
O que estamos vendo?
Aí está algo que não se pode desver, não é?
Quais as chances de o meu pai pedi-la em casamento?
Ou talvez ela peça.
Sua mãe é uma mulher bem progressista.
Teddy! Vamos mergulhar com snorkel. Quer vir?
Sim, já vou.
-Vocês querem vir? -Não.
Sim. Valeu por me convidar, Teddy, mas sofro de ansiedade,
asma e umas 11 alergias diferentes.
Certo, vocês é que sabem.
Anime-se, Grinch.
Para uma crédula, está esquecendo a 1ª regra.
Melhor não fazer biquinho.
Ei, Kate, espere.
Outro smoothie de chocolate, por favor.
Faça dois. Pode fazer o meu sem lactose?
-Sim. -Obrigado.
O que nós vamos fazer?
Nós?
Eu vou ficar sozinha, mas por que não tenta o toboágua?
-Parece divertido. -E arriscar quebrar meu nariz?
É meu ponto forte.
Oi, pessoal.
Tem um coral na praia. Querem ir lá?
-Sim. -Não, obrigada.
Vamos, Kate. Ouvi dizer que adora cantar canções de Natal.
Kate tem uma ótima voz. Era líder do coral da escola.
Na quinta série.
Sério? Eu também era.
Sério?
Sim. Nada eleva o espírito natalino como a música.
-Vamos. Música? -Sim.
Ó árvore de Natal
Que lindos são seus galhos
Eu fiz algo errado?
Não, é que…
era a música favorita do pai dela.
Desculpe, eu não sabia.
Claro que não, como poderia?
Ela só está sendo adolescente.
Papai Noel, sei que é tarde pra escrever uma carta,
e o Wi-Fi daqui é horrível,
mas, se estiver ouvindo, quero aprimorar meu pedido de Natal.
A lambreta elétrica seria bem legal,
mas preciso de algo mais importante agora.
Eu preciso sair daqui.
A mamãe está quase nos trocando por esse cara e seu filho medroso.
É tão deprimente.
E, em algumas semanas,
será como se meu pai nem tivesse existido.
Então, por favor, Papai Noel, ajude essa crédula,
ou eu juro
que vou fugir.
Então, você quer fugir?
Acho que é possível.
AVENTURA DE SNORKEL
Pessoal, tenho boas notícias.
Acordei esta manhã com algo mágico debaixo da porta.
O hotel fez uma surpresa com algumas cortesias.
O quê?
Primeiro: "Que tal nadar com raias
e tartarugas numa aventura de mergulho para dois?"
Parece legal. Sei de alguém que adoraria mergulhar.
Mas não é só isso.
"Duas pessoas de sorte ganharão uma noite em Tulum
e uma visita particular às ruínas maias."
Isso é sério?
"Faça as malas e traga seu espírito de aventura."
Uma noite em Tulum? Parece incrível.
Só uma ideia.
Ouça: "As crianças vão se divertir à beça.
Enquanto sua família está fora,
você pode encher a barriga com sorvete de graça
e escolher entre dezenas de atividades divertidas
no Clube Infantil em uma festa do pijama."
Uma festa do pijama?
Kate! Vamos nos divertir tanto!
Mas já estou velha pro Clube Infantil, certo?
Na verdade, Kate, você tem a idade limite. Está dentro.
Sorte sua.
Espere. Não está tentado se livrar de nós
para pedi-la em casamento, está?
Kate?
Desculpe.
Primeiro, você nos faz passar o Natal na droga do Equador,
e agora nem vamos passar juntos?
Está bem. Com licença.
Venha.
Por que está sendo tão rude com o Bob?
Ele nos deu essa viagem incrível. Não devia esquecer isso.
E você não devia esquecer o papai.
Olha, só porque eu gosto do Bob,
e eu gosto mesmo, me importo muito com ele.
Não quer dizer que eu ame menos o seu pai.
Bem, não vejo como isso é possível.
Está bem.
Vou dizer ao Bob que não iremos a Tulum.
Vamos ficar aqui com vocês.
Não, na verdade, vocês deviam ir.
Mas não posso. Não vou deixar você aqui assim.
Tudo bem, mãe.
Eu estava sendo chata, não sei o que me deu.
Você e Bob merecem se divertir.
E sei que está morrendo de vontade de ver as ruínas maias.
Sério? Realmente acha isso?
Sim.
E prometo que não precisará mais se preocupar comigo nesta viagem.
Oi.
Queria saber se tem vaga no voo de hoje para Boston.
Sim, decidi acabar a viagem mais cedo.
Posso trocar no aeroporto?
Ótimo, obrigada.
Certo, voltaremos amanhã à tarde.
Sei que incentivei isso esta manhã, pai,
mas estou começando a pensar duas vezes.
Precisa mesmo passar o dia fora?
Olha aqui, está bem?
Sei que tem sido difícil desde que sua mãe morreu.
Mas nós temos que continuar.
Temos que seguir em frente.
Além disso, acho que um pouco de independência vai ser bom para você.
Queria que pudéssemos ser independentes estando próximos.
Você consegue. Manda ver.
Você consegue, está bem?
-Tudo bem? -Sim, ele…
Todos indo para Tulum, suas passagens, por favor.
Está bem. Cuidem-se.
-Teddy… -Eu sei, mãe. Nada de álcool.
Sim, e eu queria que desse uma olhada neles, sim?
Sim, eu cuido disso. Certo?
Está bem. Eu te amo.
Amo você.
-Tudo bem. Divirtam-se! -Certo, pessoal. Até logo.
Não precisa dar uma olhada em nós.
-Não pretendia fazer isso. -Teddy!
Até amanhã.
Ei, Kate, aonde você vai?
O Clube Infantil é pra lá.
Certo. Sim.
Eu vou ao banheiro,
mas por que não vai na frente e nos encontramos lá?
Eu espero você.
Vá para o Clube Infantil, Jack. É uma ordem direta de babá.
É só três anos mais velha que eu.
Mas acredito em hierarquia, então vou guardar lugar pra você
na mesa de slime.
Olá. Indo para o aeroporto?
Sim.
O motorista furou o pneu e eu sou o substituto.
Legal.
Vou pegar um atalho, chegaremos na metade do tempo.
Parece ótimo.
Como está indo embora antes, imagino que suas férias não vão bem.
É complicado. Minha mãe e…
Já entendi.
Minha família também era difícil.
Fugi daquele pesadelo há alguns anos.
Bem na sua idade.
Achei que seria melhor pra todos se eu não estivesse aqui.
Podem formar sua nova família sem mim.
Kate!
Está fugindo?
Você devia tomar conta de mim.
Jack, não leve para o pessoal…
O que é aquilo?
Parece um buraco de…
Façam uma boa viagem.
Acho que não estamos mais no México.
Sim, tenho certeza de que não há geleiras
num raio de 16.000km da Península de Iucatã.
Este lugar parece o Polo Norte.
-Ele me ouviu. -Sabia que devia ter trazido uma jaqueta.
Vamos morrer congelados aqui.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Ele virá nos buscar.
Espero.
Quem virá nos buscar?
Corredora!
Faz tempo que não o vejo, Jola.
Pensei que tivesse desistido das renas.
Vamos ver se você aguenta isto!
Socorro!
Olá?
Alguém nos ajude!
Espere aí.
É seu dia de sorte, Gato do Yule!
Vamos voar!
Minha nossa.
De volta à aldeia!
Certo! Comigo agora, meninas! Vamos voltar!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Passamos! Bom trabalho, meninas.
É bom estar de volta, meu velho amigo.
Como podem ver,
o Papai Noel caiu na minha armadilha.
O tempo do velho está chegando ao fim.
E o meu está só começando.
Pare com isso.
Desculpe.
Meu Deus.
Ele está vindo com tudo!
Mas o que é isso?
Guardem isto.
E alimentem as renas.
O que houve?
Do lado de fora do Véu, no gelo, quase congelando.
Meu Deus.
Jojo, faça um chocolate quente.
Hugg, coloque fruta de cardo-santo, suco de besouro
e caspa de diabrete.
Está pronto.
Beba.
Pronto.
Você vai ficar bem, Kate.
Como sabe quem eu sou?
Todos sabem quem você é por aqui.
Nós assistimos à gravação das suas aventuras de Natal
de dois anos atrás.
Você é a Senhora Noel?
Eu sou.
Então isso significa…
Papai Noel!
Kate Pierce. Está se sentindo bem?
Sim, estou bem, mas…
Passamos por um caleidoscópio? Eram tantas cores!
Não. Nós voltamos pelo Véu Boreal.
Sabe, é o nosso escudo aqui.
Ele nos esconde e protege do mundo exterior.
Mas, me diga, por tudo que é mais sagrado,
como foi parar no meio do Polo Norte?
-Espere, você não me trouxe aqui? -Não, eu não a trouxe.
Você deveria estar em Cancún, se não me engano.
Beba.
Aí está, querido. Sente-se melhor?
Sim, eu me sinto…
muito bem.
Delícia de chocolate quente.
Minha receita especial.
Teve sorte de eu estar caçando Jola, o Gato do Yule,
ou nunca os teria visto.
Mas achei que era parte do seu plano.
Sabe, para o meu pedido de Natal.
A lambreta elétrica?
Não isso…
Estou falando do meu pedido.
Você sabe, meu pedido.
Sim. Claro, o outro pedido.
Isso. Senti que exagerei, então resolvi fazer alguma coisa
e estava a caminho do aeroporto quando caímos num buraco de minhoca.
Buraco de minhoca?
-Mina. -Sim?
Vá dar uma olhada na aldeia. Avise se vir algo estranho.
É pra já, Papai Noel.
Aqui não parece o Clube Infantil…
O que é aquilo?
Está tudo bem.
Ele se chama Hugg e é um elfo.
Um elfo?
Um elfo.
CORREDORA
Então, aquelas são…
E você é…
Então onde está…
Bem-vindo ao Polo Norte, Jack.
Você é mesmo…
Eu sou.
Não pode ser. Eu devo estar sonhando.
Você não está sonhando, Jack.
Está na Aldeia do Papai Noel.
A verdadeira.
Nick, aposto que eles querem conhecer.
A aldeia.
Conhecer? Claro! Querem?
Está brincando? Seria incrível.
Sim!
Então vamos ter que vestir roupas de frio primeiro.
Isso é tão legal.
É.
A aldeia abriga mais de um milhão de elfos.
Agora, se juntássemos a Amazon, a Fedex, os Correios e a UPS
com todas as empresas de manufatura do mundo,
e elas quadruplicassem sua produção por um ano,
chegaríamos perto do que nós conseguimos fazer
aqui na Aldeia do Papai Noel num único dia.
E onde é a sua oficina?
Ora, você está andando nela.
-Sério? -Sim.
Temos mais de 300 mil lojas na aldeia.
Todas projetadas pela Senhora Noel.
É a Kate Pierce?
Se ela projetou, deveria se chamar Aldeia da Mamãe Noel.
Também acho!
Eu não tinha pensado nisso.
Claro que não.
Bem, eu a descobri, e os elfos a construíram,
mas não sei.
Chama-se Aldeia do Papai Noel há mais de mil anos.
Talvez seja hora de mudar.
Kate! Aqui!
Veja quem é famosa.
Digam "xis"!
Kate, um autógrafo?
Fiquem calmos.
Vamos, crianças. Quero mostrar uma coisa.
Vocês vão adorar.
Nossa!
Kate! Olá!
Isso é incrível!
Ei, crianças, vejam isto!
Somos nós.
Isso é demais.
Katie Cat, Jack, vejam isso.
É bem legal.
Você faz videogames?
Sou conhecido por codificar alguns no meu tempo.
Nick. O que mostramos agora?
-Bengalinhas doces. -Crianças!
Nossa!
Olhem lá.
Quantas bengalinhas doces!
O bastante para encher bilhões de meias todos os anos!
Bjorn!
Nada de comer o inventário!
Desculpe, mas não consigo me controlar, Senhora Noel.
Kate, talvez você reconheça este lugar.
É a Sala das Cartas?
Espere aí. Já esteve aqui antes?
Bem, já estive lá dentro, mas nunca aqui fora.
Por que nunca me contou?
Há muitas coisas que não te contei, Jack.
O que é isso?
É a Estrela de Natal.
Ela gera energia para a aldeia toda.
Eu criei um jeito de unir a luz da Estrela de Belém
à aurora boreal, originando o Véu.
E o Papai Noel é o único
que pode entrar e sair do Véu com segurança.
Espere.
A luz dessa estrela é da verdadeira Estrela de Belém?
Um pedacinho dela.
Tão brilhante e poderosa quanto no dia em que a ganhei dos elfos
há quase 1.700 anos atrás.
Há 1.700 anos atrás?
Você é tão velho assim?
O tempo não passa aqui no Polo Norte, Jack.
Por isso você não envelhece.
O que foi isso?
São os canhões.
Canhões?
Está tudo bem, Jack.
O Véu assegura que nada nem ninguém entre no Polo Norte,
nem mesmo a neve,
então os elfos a trazem de fora.
Veja.
Parece que estamos num globo de neve gigante!
Sim!
Oi, Kate.
Quer fazer anjos de neve?
Anjos de neve? Eu adoraria.
O quê?
Vamos, Jack!
Nick, olhe pra eles. Estão se divertindo tanto.
Estão, sim.
E você também.
Crianças de verdade.
Já faz tanto tempo.
Ficarei triste quando forem embora.
Não podemos mandá-los pra casa de barriga vazia.
-Claro que não. -Seria grosseiro.
-E indelicado. -Isso não pode acontecer.
Não.
Então está decidido.
Eles jantam conosco e você os leva de volta.
Foi o que pensei.
Tenho que me preparar, preciso me preparar.
Jojo, vou precisar de castanhas,
tender com abacaxi,
um peru, frutas cristalizadas
e rabanada!
Certo.
É o jantar?
Preparado pela chef executiva do Polo Norte, Senhora Noel.
Uma coisinha que fiz de última hora.
Vamos sentar.
Você senta aqui, Kate.
Não sei, não, Senhora Noel.
Meu pai exige que eu coma proteínas e vegetais
antes da sobremesa.
Bem como deve ser, mas isso não é sobremesa.
Não é?
Não, tudo nesta mesa é supersaudável para você.
Como isso é possível?
Bem, eu criei algumas receitas.
Receitas que deixam a comida que você odeia
com a aparência e o gosto da comida que você ama.
Aceita brócolis?
É a coisa mais deliciosa que já provei!
Não deixem de provar o feijão e a cenoura.
Então,
estive pensando
em como chegaram aqui.
Nesse negócio do buraco de minhoca.
É verdade. Foi como no seu trenó.
Mas, em vez de um trenó, era um carrinho de golfe.
Nick?
Acho que isso tem a ver com a Kate ser uma crédula.
Sim, será que significa que devo morar aqui
com vocês no Polo Norte?
Como?
Vamos, Papai Noel, eu falo élfico, tive uma aventura
e posso auxiliar o processo de inovação.
Quando isso virou uma entrevista de emprego?
Por favor, Papai Noel.
Tudo menos voltar para minha mãe e o namorado dela.
Estou bem aqui, sabia?
Estou certa de que sua mãe te ama muito.
Mais do que você imagina.
Não sei, Senhora Noel.
Devia ter visto como ela me trocou pelas ruínas maias.
Isso é verdade e, além disso,
nossos pais só voltarão ao hotel
amanhã à tarde.
Vamos, Papai Noel, deixa a gente ficar só um pouquinho?
Senhora Noel?
Bem, seria muito bom ter crianças aqui,
mesmo que só por uma noite.
-Por favor, Papai Noel. -Vamos nos comportar.
-Só hoje. Por favor? -Sim, Papai Noel!
Bem, não vejo mal nisso, mas…
Por que não? Com certeza.
-Sim! -Obrigada, Papai Noel.
Mas logo de manhã, voltarão para Cancún.
A Aldeia da Mamãe Noel é o melhor lugar do mundo!
Então, Mina, é isso que dá me espionar.
Speck, traga o resto dos meus brinquedos.
Certo.
Sabe o que fazer.
Em poucas horas, esta aldeia inteira será apenas uma lembrança distante.
Boa noite, querido Jack.
Boa noite, Sra. Noel.
Durma bem.
Querida, durma bem.
Boa noite, Sra. Noel.
Crônicas de Natal?
Jack!
Não tocaria neles se fosse você. Parecem raros.
Sim, são bastante raros.
São únicos, na verdade.
Querem uma história pra dormir?
Isso seria demais!
Seria incrível!
Está bem.
Bem, aqui está. Venham comigo.
Bem, tenham uma boa soneca de inverno, crianças.
Boa noite, Papai Noel.
Bons sonhos.
Boa noite, Papai Noel.
Só eu posso chamá-lo assim.
Certo.
Vamos lá.
Então…
Certo.
Olhem de perto, crianças.
Bem,
bem de perto.
Foi aqui que tudo começou.
Em 312 d.C.,
o Papai Noel morava na Ásia Menor.
Onde hoje é a Turquia.
O Papai Noel se chamava São Nicolau.
Ele era um bispo que descobriu a alegria de doar.
E se tornou um herói local.
Sua lenda se espalhou por toda parte,
chegando aos Elfos da Floresta.
Espere, há diferentes tipos de elfos?
Claro.
São uma antiga espécie de criaturas mágicas e selvagens.
Por séculos, eles foram caçados por seus poderes mágicos
e levados à beira da extinção pelos humanos.
Odeio os humanos.
Isso é horrível.
E foi mesmo.
Mas havia uma profecia sobre um homem que seria o rei dos elfos
e que um dia os levaria à segurança.
O líder deles, Hakan, sabia que São Nicolau era o único
que podia canalizar o poder da Estrela de Belém.
Daquele dia em diante,
não mais o chamaram de São Nicolau.
Eles o chamaram de Papai Noel.
E ele guiou os elfos em uma jornada mística
para uma terra desconhecida, onde o Natal sempre continuaria.
É aqui, é o Polo Norte!
Sim.
Que estranho. Este elfo?
Ele parece familiar.
Sim.
Belsnickel.
Aqui.
Nossa!
Certo.
Agora…
Belsnickel era um elfo precoce e genial,
que era muito popular aqui na aldeia.
Eu o ensinei a arte de fazer poções mágicas,
e o Papai Noel o ensinou a arte da invenção.
Ei, está tudo bem.
Tivemos tantos momentos bons juntos.
Papai Noel e eu passamos a amá-lo muito.
Mas quando Belsnickel se tornou adolescente, tudo mudou.
O Espírito de Natal se espalhava pelo mundo,
e o Papai Noel tinha menos tempo para ele.
Então, Belsnickel ficou ressentido com o Papai Noel e se revoltou.
Até que um dia, ele quebrou o Código dos Elfos.
O que é o Código dos Elfos?
Ego, lamúria, falsidade,
orgulho e sordidez.
E se um elfo cometer todas essas transgressões,
ele é amaldiçoado.
E Belsnickel cometeu as cinco.
Ele se tornou um menino muito travesso.
ALMOFADA DE PEIDO
Fleck peidou!
E ele foi ficando pior…
e pior.
Feito agorinha!
Aproveite.
Muito bom.
Belsnickel. O que é isso?
Eu faço os melhores brinquedos por aqui.
Passou da hora de receber o crédito.
E quando cometeu a transgressão final,
Belsnickel foi privado da alegria de ser um elfo.
Belsnickel!
O que está fazendo?
Por que faria isso?
Porque você se importa mais com as crianças ao redor mundo
do que comigo.
E assim, ele se transformou naquilo que mais desprezava.
Um humano!
Confuso pela raiva e humilhação…
Não, espere!
Belsnickel, volte!
…Belsnickel fugiu da aldeia
e nunca mais voltou.
Ele era um elfo levado,
mas sinto falta dele.
Certo.
Já chega por hoje.
Levantamos ao amanhecer por aqui.
Boa noite, Sra. Noel.
-Boa noite, Sra. Noel. -Boa noite, crianças.
Ótimo, todos foram dormir.
Estamos prontos?
Está na hora.
Mal posso esperar pra ver o que vai acontecer
quando os elfos provarem isto.
Vai ser divertido.
Agora, só uma colherada em cada canhão.
Tchauzinho!
Você cuida das renas.
Eu pego a estrela.
Jola?
O que está acontecendo aqui?
Corredora?
Certo, vamos lá!
É um presente de Natal de um amigo muito querido.
Olha, papai!
Os canhões!
No meio da noite?
Aquilo não parece neve.
É o Jola!
Venham para os estábulos! Depressa!
Jola?
Não sei, não.
É melhor Jola não estar nos estábulos!
O que houve?
Algo nos estábulos. Vamos.
Minha nossa.
Corredora.
Calma, menina.
Eu sei, querida. Eu sei.
Calma, menina.
Nick.
É ele.
A estrela!
Belsnickel!
Olá, Papai Noel.
Perdeu alguma coisa?
Você aprontou bastante no seu tempo, Belsnickel,
mas mandar Jola para os estábulos?
Grande coisa.
Ele assustou as renas e elas correram pra floresta.
Ele atacou a Corredora!
Não era pra ter acontecido.
Bem, aconteceu. E ela está muito ferida.
Então,
foi você.
Olá, Sra. Noel.
Desculpe por qualquer inconveniente.
Inconveniente?
Corredora está lutando pela vida.
Belsnickel. Como pôde?
É o Belsnickel…
da história.
Sabia que o conhecia.
-É o motorista do hotel em Cancún. -Sim.
Sim, e sou grato a você, Kate,
pois, sem você, eu não teria voltado à Aldeia do Papai Noel.
É a Aldeia da Mamãe Noel, pra você!
Não é oficial.
Bem, pessoal, esta reunião de família foi legal, mas é hora de eu ir embora.
Não até a estrela voltar para a árvore.
Concordo, mas não pra esta árvore.
E sim pra minha árvore no Polo Sul.
Vai ser demais.
Estou começando uma nova aldeia.
Já posso até ver: "Aldeia de Belsnickel".
Vai ter outra aldeia?
Pode apostar, Jack, eu vou reunir meu grupo de elfos
e vou inventar coisas tão legais
que farão todos esquecerem que o Polo Norte
e o Papai Noel já existiram.
Aqui vamos nós. Mais biquinho!
Tanto faz.
Vou levar a estrela ao Polo Sul para parar de envelhecer e ganhar tempo
para descobrir um jeito de quebrar essa maldição.
Qual é o problema de ser humano?
Humanos são péssimos!
Elfos comandam.
Estou cansado de ser humano.
Belsnickel, só há um jeito de quebrar a maldição,
e é com você voltando para a aldeia
e aceitando sua família.
Eu sei que bem lá no fundo…
é o que você quer.
Bah! Farsa!
Olhe como fala, mocinho.
Oi. Obrigado.
Que tal minha luva de gravidade?
Nada mal, garoto.
Mas não é páreo para magia de verdade.
Desista, Bels.
Nem pensar.
Você só se importa com esse feriado idiota.
Esse feriado idiota
leva amor e felicidade a bilhões de pessoas.
Bem, eu vou mudar isso.
Mudar!
Você não aguentou as pequenas mudanças
que aconteceram aqui e fugiu.
Você passa o ano inteiro
se preparando pra um dia patético.
Um dia que leva alegria às crianças de todo o mundo,
e isso nunca vai mudar!
Belsnickel, pare!
Nick!
Belsnickel, o que você fez?
Isso é…
Isso é ruim.
Sem a estrela,
o Polo Norte, a aldeia e o próprio Natal já eram!
Tipo, este ano?
Tipo, para sempre.
Tem razão. Isso é ruim.
Mas não vamos deixar.
O Natal tem que continuar.
Para os estábulos.
Ei, Papai Noel, pronto pra uma guerra de bolas de neve?
Hugg, não se…
Elfônito.
Nossa!
O que está havendo?
Os elfos estão intoxicados de elfônito.
Eles ficam loucos e viram maníacos perigosos.
Belsnickel adulterou os canhões!
Corram!
-Para dentro! -Vamos.
Venha, Jack!
Depressa.
Certo.
Corredora.
Pode curá-la?
Farei o possível.
E preciso achar uma cura para o elfônito.
-E eu preciso ir à Turquia. -Turquia?
Preciso achar Hakan e os Elfos da Floresta.
Eles podem construir outra estrela para eu reavivar.
Mas Nick, você nunca voou com sete renas.
Eu sei. E você não pode cuidar da Corredora
e curar o elfônito sozinha.
Jack vai me ajudar.
Ele vai?
Devo ficar aqui também?
Não, preciso que venha comigo.
Por quê?
Bem, só com sete, nem sei se podemos tirar o trenó do chão.
Vou precisar de toda a ajuda possível, Kate.
Volte logo.
Faça sua mágica, Senhora Noel.
Vamos, Corredora!
Quer dizer, Dançarina!
Cometa! Vamos, Cometa!
Raposa.
Papai Noel, e os presentes que deve entregar?
O Natal é daqui a três dias.
-Sem a Corredora, como vamos… -Como eu disse, é um desafio.
Mas está vendo? Elas estão melhorando.
Enquanto o Espírito de Natal continuar alto, ficaremos bem.
Sinto muito, Papai Noel. Se eu não tivesse…
Oh, não.
Isso não é culpa sua, Katie Cat.
Acredite em mim,
aquele elfo traiçoeiro teria dado um jeito de entrar na aldeia.
O que ele vai fazer agora?
Ele deve estar tentando chegar na Turquia antes de nós.
Mas por quê?
Para me impedir de arrumar outra estrela.
Isso não vai acontecer.
Porque ele se esqueceu de uma coisa.
De quê?
Ele não pode chegar lá tão rápido quanto nós,
não importa o que ele faça.
Está me subestimando, velhote.
Como você sempre faz.
Temos que achar um jeito de fazer os elfos voltarem ao normal.
Agora…
Elfo. Gripe de elfo…
Elfoito…
Aqui está! Elfônito.
-Minha nossa. -O quê?
Só tem uma cura conhecida.
-Raiz Levande? -Sim, é uma flor rara do Ártico.
E ela só cresce em um lugar aqui.
Certo.
Siga este caminho pela floresta e ele o levará à Raiz Levande.
Tudo bem, mas você vem comigo. Certo?
Não, preciso ficar com a Corredora.
Mas, Senhora Noel, não é meio perigoso lá fora?
Pode ser. Mas qualquer lugar pode.
Você consegue, Jack. Não vou deixar que nada te aconteça.
Estarei de olho em você o tempo todo.
E vou armá-lo…
com isto.
Vai me armar com biscoitos?
Bem, não são biscoitos comuns.
Certo, o biscoito de gengibre explode quando você o joga.
E o biscoito do boneco de neve dá coragem.
Bem, você precisa agir rápido.
Não temos tempo a perder.
Espere.
Minha nossa.
Você nunca vai passar pelos elfos.
Certo.
Ei, pessoal!
Acabei de fazer um monte de biscoitos.
Quem está com fome?
Me encontrem no fundo dos estábulos!
Isso os distrairá por uns 30 segundos.
Entendi.
Aqui. Pronto.
Esta é sua chance, Jack.
Está muito frio lá fora. E se meus dedos congelarem?
Não se preocupe.
Sou especialista em recolocar dedos.
Rápido.
Jack!
Seja o meu herói.
Minha mãe me dizia a mesma coisa.
Está bem.
É hora de ser herói.
Eu não esperava que a Turquia fosse assim.
Você está em solo sagrado, Kate.
Você está prestes a testemunhar algo
que ninguém na Terra jamais viu.
O que foi isso?
-Papai Noel? -O quê?
Você foi atingido.
O quê?
Não sente nada?
Não, andar de trenó pelo mundo meio que anestesia
este velho bumbum.
Não se mexam!
Mãos para cima!
Preparem-se para atirar!
Esperem!
Sou eu… Papai Noel!
Como sabemos que você é mesmo o Papai Noel?
A barba branca…
as roupas vermelhas…
Sério?
Se você é mesmo o Papai Noel, mostre a sua mágica.
Nada de mais.
O que mais você pode fazer?
Dá pra acreditar?
Preparar.
Apontar.
Fogo!
É o Papai Noel mesmo!
Abaixem as armas!
Por que não o reconhecem?
São só crianças.
Olhe pra eles.
Não devem ter mais de duzentos, trezentos anos.
Eles nunca me viram.
Eu não venho aqui há, não sei, uns 500 anos.
Quinhentos e vinte e dois, para ser exato, Nicolau.
Hakan!
Você parece bem e sábio.
Você também, Nicolau.
Quem é a sua amiga?
Meu nome é Kate Pierce.
Seu élfico é impressionante.
O seu inglês também.
Obrigado.
Então, o que os traz aqui?
Belsnickel.
O que ele fez agora?
Destruiu a Estrela de Natal.
Bem, podemos construir um novo recipiente.
Mas só você, Nicolau,
pode canalizar o poder da Estrela de Belém.
E, como você sabe, o ritual é muito perigoso.
Não temos escolha.
Precisamos agir rápido.
Acendam a forja!
RAIZ LEVANDE
Isso é muito alto.
Certo.
Qual é o que dá coragem e qual é o que explode?
Vou com o biscoito de gengibre.
Não, é o boneco de neve.
Eu acho.
Tomara que eu não exploda.
Certo, vamos nessa.
Obrigado, Hakan.
Eu que agradeço, Papai Noel.
Agora, volte logo para o Polo Norte.
O Natal tem que continuar.
Certo, Kate. Não há tempo a perder.
Segure isto.
Não acredito que ele seja o Papai Noel.
Aqui, gatinho.
Quer um petisco?
Isso mesmo.
É melhor correr.
Há um novo xerife na cidade,
e o nome dele é Jack Booker.
Parece que as renas estão indo melhor.
Pode apostar. A caminho de casa!
Caramba!
Você não achou que eu ia desaparecer, achou?
Mas que geringonça é essa?
É meu novo carro.
Não parece ser muito aerodinâmico.
O que eles são?
São os meus chacalotes.
"Chaca" o quê?
Um híbrido de chacal e coiote. Criação minha. Maneiro, não é?
Estão longe de ser maneiros.
Mas você é esperto, Belsnickel. Isso eu admito.
Mas não o bastante para me vencer.
Quer apostar?
A estrela!
Mergulhem!
Segure firme!
Vamos, meninas!
Por que paramos? O que está havendo?
Não sei, mas tem algo errado com meus instrumentos.
Preciso agir rápido.
Temos que pegar a estrela de Belsnickel…
Bon voyage!
Sentem isso, pessoal?
É um mundo sem Papai Noel.
Boa menina. Beba tudo!
Beba tudo.
Boa menina.
Consegui!
Nunca duvidei de você.
Ao menos um de nós.
Acha que vai funcionar?
Se não funcionar, perderemos os elfos para sempre.
Vamos.
Onde estamos?
Quer dizer, quando estamos? Veja!
Acho que, de alguma forma, voltamos no tempo.
Voltamos no tempo?
Espere. Boston.
Aeroporto Internacional Logan, véspera de Natal.
Não é bom.
Por que não?
Bem, durante as férias,
o Espírito de Natal dos aeroportos é o mais baixo do mundo.
Agora, o deste está…
em 7% e caindo.
O que acontece se o Espírito de Natal chegar a zero?
As renas não conseguirão voar.
E elas já estão exaustas!
Certo, segure firme.
Eu vou ter que aterrissar. Isso pode ser difícil.
-Elas vão ficar bem? -É pior do que pensei.
Ah, não.
-O quê? -Rompemos o tecido do tempo.
Os buracos de minhoca já vão fechar.
Quanto tempo temos?
Onze, doze minutos, no máximo.
Ou seja, se não elevarmos o Espírito de Natal logo…
Ficaremos aqui pra sempre.
Bingo! O culpado está bem aqui.
O que foi?
Um tipo de vira-tempo.
Parece que Belsnickel descobriu uma forma rudimentar de viajar no tempo.
Tem que admirar o trabalho dele.
Mas, como sempre, falta qualidade na mão de obra.
E parece que está descarregado.
Você precisa dar um jeito de recarregar isto.
Eu preciso elevar o Espírito de Natal de novo.
PARTIDAS - ATRASADAS
Aqui está bom.
Descobri como isto funciona.
Pilhas AAA.
Só Belsnickel faria uma máquina do tempo movida a pilhas.
Certo, vamos ver o que temos aqui.
Isso. Pronto.
-Estão vencidas. -O quê?
É tudo que eu tenho.
-Devem ter pilhas na loja de presentes! -Sim, bem pensado. Certo.
Vá pegar as pilhas e me encontre aqui. Tudo bem?
Está bem.
Vamos ver o que podemos fazer aqui.
Três dólares, por favor.
Aqui está. Fique com o troco.
É uma piada?
É dinheiro do Banco Imobiliário?
Não, é de verdade.
É a pior falsificação que eu já vi.
Aqui diz 2020.
Aposto que nem vão usar papel-moeda daqui a 30 anos.
-Certo. Erro meu. Desculpe. -Ei, tem que pagar pelas pilhas.
O que está havendo, mocinha?
Onde estão seus pais?
Eles…
me deixam viajar sozinha.
Posso ver seu cartão de embarque?
Quer saber? Devo ter deixado cair. Vou buscar.
Ei! Por que não vem comigo?
-O quê? Não, por favor. -Garota!
Está sem cartão e sem seus pais.
Pode estar fugindo de casa.
Mas eu não… Bem, não exatamente.
Quer saber? Chame o Papai Noel e você vai ver.
Chamar o Papai Noel, claro, farei isso.
PARTIDAS - CANCELADAS
Certo.
Desculpe, pessoal. Não temos boas notícias.
Todos os voos foram cancelados!
O quê? Há cinco minutos, disse que atrasaria meia hora.
E agora, o voo foi cancelado.
Então, há cinco minutos, você não sabia
que era um cancelamento e não um atraso?
É o que estou dizendo.
Ouça, podemos oferecer um quarto de hotel de cortesia.
Não quero um quarto de hotel!
Quero um voo para Chicago agora!
Hora de trabalhar.
Agora, espere aí
Ouçam, irmãos e irmãs
Não chegaremos a lugar nenhum
Com essa negatividade
Toda essa discussão e briga
Não passa de imbecilidade
Eu ouvi essa bobagem
Até me cansar
E agora, vamos ouvir O que o cara do plano vai falar
Vai nessa, querido
Diga o que nós precisamos
Bem, o que nós precisamos é
Muito simples
Nós só precisamos
Do Espírito de Natal
Talvez eu deva explicar melhor
Você pode olhar pela janela
E ver um grande mundo lindo
Há uma aventura emocionante
Para cada menina e menino
Mas Papai Noel A vida pode ser frustrante
E bem confusa também
Por isso que quando algo ruim acontece
Você deve prestar atenção
Precisa parar de pensar
E aprender a confiar no seu coração
Você precisa do Espírito de Natal
O Espírito de Natal
-Diga, Papai Noel! -Sim, o Espírito de Natal
Nunca se acaba
O Espírito de Natal
Vai salvar o dia
Vai salvar o dia! Sax!
POLÍCIA DE MASSACHUSETTS
MENORES DESACOMPANHADOS
Ei, Grinch.
Não fique tão deprimida.
O Natal é amanhã, afinal.
Não tenha tanta certeza.
Eu não entendo as pessoas.
Um pequeno imprevisto e pronto, é o fim dos tempos.
O Papai Noel vai dar um jeito.
Ele sempre dá.
Para crianças boazinhas.
Estou começando a achar que caio na outra categoria.
Sem chance.
Reconheço um crédulo quando vejo.
Espere, você sabe sobre os crédulos?
Venho de uma longa linhagem deles.
Por isso sei que amanhã
eu estarei em Miami.
Nada melhor do que passar o Natal na praia.
Você se daria bem com a minha família.
O Natal nos trópicos não é pra mim.
Bem, não me entenda mal.
Adoro chocolate quente, lareira, patinar no gelo, essas coisas.
Mas meus avós moram na Flórida e são velhos demais pra viajar.
Quem sabe quantos Natais ainda tenho com eles.
Sabe?
Que gentileza sua.
É como minha mãe diz:
"O Natal não tem a ver com onde você está, mas com quem você está."
O que foi?
Nada. É que…
eu sou uma má pessoa.
Ei, está tudo bem.
Não deve ter feito algo tão ruim.
Eu fugi e talvez tenha arruinado o noivado da minha mãe.
Certo, isso é ruim.
Mas o cara que está com a sua mãe deve ser horrível.
Não, Bob é um cara legal.
Ele a faz tão feliz.
Certo.
Não entendi nada.
É que só faz alguns anos desde que meu pai…
E se minha mãe se casar com o Bob, significa…
Que seu pai se foi.
Sim.
Mesmo que ele tenha partido,
sinto que ele está conosco, sabe?
E eu queria muito me despedir dele.
Acho que fiquei tão triste com isso
que tentei fazer todos se sentirem como eu.
Mas a verdade é que, agora,
eu faria qualquer coisa para passar o Natal com eles.
Mamãe, Teddy e até o Bob.
Bem, temos que fazer isso acontecer.
Não temos?
Como está?
Quase lá.
Depressa.
NUNCA DESISTE
Vamos.
O que estão fazendo?
Ei! Não! Voltem aqui!
Esperem!
Todos digam "viva"
Logo você irá perceber
Que em si mesmo deve acreditar
Mas não se muda o mundo sozinho
Às vezes, precisamos nos ajudar
Hora do show.
O Espírito de Natal
Nunca se acaba
O Espírito de Natal
Vai salvar o dia
Cantem!
O Espírito de Natal
Nunca se acaba
O Espírito de Natal
Vai salvar…
Sim
Vai salvar o dia
PARTIDAS - CONFIRMADAS
Vejam isso, pessoal. Todos estarão em casa no Natal.
Isso foi incrível.
Você conseguiu?
O quê?
As pilhas.
Sim.
Isso, garota! Muito bem, Kate.
Papai Noel, quero que conheça alguém.
Este é…
Não sei o seu nome.
É Doug…
Pierce.
Isso mesmo.
Espere. Seu nome é Doug Pierce?
Sou eu, mas como você sabe meu…
É o Papai Noel mesmo?
Espere. Certo.
Você é o Doug Pierce.
Você é de Lowell, Massachusetts?
Sim, mas eu nunca disse de onde eu era.
Então, você é o meu…
Você é o meu…
Papai Noel, ele é o meu…
meu…
Detesto interromper, crianças, mas precisamos ir, Kate.
É hora de se despedir.
Tchau, pai.
Como?
Quer dizer, Doug.
Acho que o Doug precisa de ar, Katie Cat.
Obrigada por tudo.
Bem, um Pierce nunca desiste.
Não desistimos.
Falou como um crédulo de verdade.
Kate.
Feliz Natal, Doug.
Feliz Natal, Kate.
Feliz Natal, Papai Noel!
Lembrete pra mim…
De agora em diante, sempre levar uma câmera para onde for.
Agora,
só há um jeito de dar isso para todos os elfos.
Os canhões.
Exatamente. Acha que consegue?
Consigo, Senhora N.
Jack, não posso mandá-lo sozinho e sem proteção.
Mais biscoitos?
Nenhum biscoito vai segurar milhares de elfos maníacos.
Está bem? Siga-me.
Vai precisar de algo mais forte.
NÍVEL DE ENERGIA DAS RENAS
Olhe pra elas, 100% reenergizadas!
Certo, meninas. É nossa última chance de voltar.
Papai Noel, quando voltarmos,
como vamos recuperar a estrela do Belsnickel?
Ele já deve estar no Polo Sul.
Você tem razão.
A não ser que ajustássemos esta belezinha
para 15 segundos depois de Belsnickel nos enviar ao passado.
Você vai ver.
Bon voyage!
Sentem isso, pessoal?
É um mundo sem Papai Noel.
Você não achou que eu ia desaparecer, achou?
Desta vez, cuide muito bem disto.
Vamos, Cometa! Vamos, Relâmpago!
POLO NORTE
Ei! Isso não foi nada gentil!
Aí vamos nós!
É um humano! Peguem-no!
-Voltamos! -Conseguimos!
Certo, lá está a praça da aldeia.
Quando passarmos pela árvore, você pula.
Pular? Até lá embaixo?
Prometo que vai conseguir.
Lá vem. Prepare-se.
Prepare-se.
Pule!
Mais rápido!
Tem mais dois chegando com tudo!
Todas prontas, ao meu comando!
Certo, rapazes! Preparem-se para atacar!
Chega!
Por que fez isso?
Para acabar com essa bobagem
e impedir que vocês tentem se destruir.
Eu ia desviar no último segundo.
Sim, estávamos só brincando.
Exatamente! Só brincando.
Certo, está bem, já chega.
Nick, às vezes eu acho que você gosta dessas aventuras perigosas.
Não seja boba,
eu…
É.
Corredora! Você está curada!
Obrigada por salvar minha vida.
Péssima jogada, Gato do Yule.
Sayonara, Jola!
Corredora!
Garota!
Bem-vinda de volta, Corredora.
Seja bem-vinda. Você está ótima.
Ela está, não é?
Uma bela chifrada.
Sabia que faria um milagre.
Obrigada.
Não!
É o último tiro.
Você consegue.
Valeu, Jack.
De nada, Kate.
EM CARTAZ PAPAI NOEL ÀS AVESSAS
Vamos limpar este lugar antes que o Papai Noel veja!
Vocês a ouviram.
Vamos limpar este lugar. Mexam-se!
Depressa! Mais rápido!
-Conseguimos! -Sim!
Arrasou, Kate!
Ótimo trabalho com os canhões, Jack.
Pode ter vencido a batalha, mas vai perder a guerra.
Vou achar outro jeito de voltar à aldeia.
Eu voltarei, e vocês terão a luta das suas vidas.
Não acredito nisso, Belsnickel.
Mas, se for verdade, estarei pronto.
Mas, até lá,
quero dar algo a você.
Um presentinho.
Deixe-me adivinhar.
Carvão?
Você é tão previsível.
O primeiro brinquedo…
que construímos juntos.
Você o guardou?
Continuei trabalhando nele.
Ajudou a me lembrar do elfo incrível que você é.
Você quis dizer do elfo que eu era.
Ele continua aí, você só precisa acreditar.
ACREDITE
Tivemos bons momentos.
Mas nunca mais serei aquele elfo.
Claro que será.
É fácil falar.
Você não sabe como é.
Belsnickel, você não precisa ser um elfo
para perceber que fugir não resolverá os seus problemas.
E que, às vezes,
é preciso ouvir aqueles que mais amamos.
Porque, no fim das contas,
seus familiares são as únicas pessoas do mundo
que realmente te entendem.
São as únicas que estarão ao seu lado, não importa o que aconteça.
Alguém muito legal me disse que
o Natal não tem a ver com onde você está, mas com quem você está.
Nós amamos você, Belsnickel.
Sempre amamos.
Eu sempre amei vocês.
Eu declaro oficialmente
que a ordem foi restaurada no Polo Norte!
Corredora, tem certeza de que está pronta para viajar?
Se você diz.
Certo. O último trenó para Cancún.
Todos a bordo!
Meu Deus.
Esta será minha primeira e única viagem de trenó.
Posso ir na frente?
Bem, não pode dirigir de trás.
-O quê? -Sim.
Essa máquina é poderosa. Acha que dá conta?
-Sim! -Está bem.
Suba e pegue as rédeas.
Pronto.
Papai Noel?
Eu só queria agradecer.
Pelo quê?
Por deixar eu me despedir do meu pai.
Sabe, Kate, isso foi pura coincidência.
Sim, claro.
Suba.
Crianças!
Caso sintam fome na viagem.
O que tem nisso?
Ovos, manteiga, farinha, açúcar.
Não. Que tipo de mágica há neles?
Bem, quando comi um na floresta, perdi todos os meus medos.
O biscoito do boneco de neve me fez sentir mais forte.
Bem, só o biscoito de gengibre tinha ingredientes mágicos.
O boneco de neve não tinha.
Mas, espere.
Então, isso significa…
O herói sempre esteve dentro de você.
Jamais a esquecerei, Senhora Noel.
Você irá, de vez em quando,
e é assim que deve ser.
Boa viagem.
Feliz Natal, Senhora Noel.
Feliz Natal.
-Oi, pessoal. -Sim?
Só mais uma coisa.
O quê?
Fiquem longe de estranhos em carrinhos de golfe.
Pode deixar.
Abram as portas!
Nick.
Volte logo.
Vai, Jack!
Isso. Vamos, Corredora! Vamos, Dançarina! Vamos, Empinadora! Vamos, Raposa!
Adeus, crianças!
Certo. Agora puxe. Vamos!
Isso. Puxe!
Mais forte!
Nada mau, Jack!
Certo, chegamos.
Prontos pra pular?
Pular?
Até lá embaixo?
Confie em mim, Jack. Vai ficar bem.
Não sei, Kate. Lutei contra elfos loucos,
mas isso parece meio perigoso, pra mim.
Você vai ficar bem. Eu prometo.
Papai Noel?
Sim?
Vamos nos ver de novo?
Não se ele puder evitar.
Fizemos de novo.
Sim, fizemos.
Só uma coisa, Katie Cat.
Eu sei, Papai Noel. Vou me comportar.
Vamos, Corredora!
Feliz Natal, Teddy!
Só pode estar brincando.
Então receberam a visita do nosso velho amigo.
Foi bom como da última vez?
Bem, deixe-me ver…
Conheci a Sra. Noel e ajudei a salvar o Natal com o papai
quando ele tinha 13 anos.
Sério? Não pode ser.
Pode sim.
Bem, eu escalei uma geleira e lutei contra o Gato do Yule.
Então, sou meio importante no Polo Norte agora.
-É mesmo? -Sim.
Eu e a Senhora Noel somos assim.
Nossa. Vocês têm que me contar tudo,
mas o Bob e a mamãe estão esperando, e nós temos que ir.
Vamos.
Certo, como foram do Clube Infantil ao trenó do Papai Noel?
Sabe, foi uma viagem transformadora.
Foi.
Aí está o meu carinha.
-Pai! -Vamos! O quê?
-Meu amigão! -Como é bom te ver!
Senti tanto a sua falta!
Eu também.
De vocês dois.
Mesmo?
Sim.
Kate, quero que saiba que gosto muito da sua mãe.
E espero ficar mais próximo de você.
Sei que não será da noite para o dia.
Um dia de cada vez.
Certo?
Um dia de cada vez.
Sabem, eu estava pensando,
talvez devêssemos cantar na praia esta noite.
-Sério? -Claro.
Acho que é uma ótima ideia.
Adorei.
-Amém. -Vamos lá.
Então, que canção vamos cantar?
Que tal "Ó árvore de Natal"?
Ó árvore de Natal
Que lindos são seus galhos
Ó árvore de Natal
Que lindos são seus galhos
Não só verdes quando chega o verão
Mas no frio desta estação
Ó árvore de Natal
Que lindos são seus galhos
Ó árvore de Natal
Que prazer você me traz
Ó árvore de Natal
Que prazer você me traz
Todo ano, esta árvore de Natal
Traz alegria e afasta o mal
Ó árvore de Natal
Que prazer você me traz
Ó árvore de Natal
Sua beleza ensina
Ó árvore de Natal
Sua beleza ensina
Suas folhas verdes e brilhantes E sua alegria festiva
Dão esperança e força Às nossas vidas
Feliz Natal!
Feliz Natal, Mina!
Ó árvore de Natal
Sua beleza
Ensina
FELIZ NATAL
Legendas: Anna Savian