1 00:00:08,166 --> 00:00:11,083 ‎NETFLIX PREZINTĂ 2 00:00:17,916 --> 00:00:22,666 ‎CRONICILE CRĂCIUNULUI ‎VOLUMUL XVII 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,125 ‎CAPITOLUL AL DOILEA ‎ÎNTOARCEREA LUI BELSNICKEL 4 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 ‎POLUL SUD 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 ‎TRECEREA INTERZISĂ! ‎NU INTRAȚI! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 ‎Ai grijă! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 ‎Ne-am distrat cândva. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,875 ‎Până când ai stricat totul. 9 00:01:22,375 --> 00:01:24,791 ‎Ați fost primii oameni în care am crezut… 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,333 ‎și ultimii. 11 00:01:33,083 --> 00:01:34,250 ‎Belsnickel! 12 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 ‎Speck! 13 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 ‎Nu te mai furișa așa! 14 00:01:39,750 --> 00:01:40,916 ‎Iertare! 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,333 ‎De ce a durat atât? 16 00:01:43,208 --> 00:01:45,333 ‎A fost un drum tare lung. 17 00:01:46,750 --> 00:01:49,500 ‎Prin ea, poți ajunge înapoi la Polul Nord. 18 00:01:49,583 --> 00:01:51,833 ‎De dragul tău, ar face bine să fie! 19 00:01:54,416 --> 00:01:56,958 ‎Mai sunt doar cinci zile până la Crăciun. 20 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 ‎Dă-mi drumul! 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,708 ‎Ce faci cu camera mea‎ ‎video? 22 00:02:04,083 --> 00:02:07,291 ‎Mă trag dintr-o veche familie ‎de credincioși adevărați. 23 00:02:18,833 --> 00:02:21,333 ‎O credincioasă adevărată, ‎în carne și oase! 24 00:02:23,041 --> 00:02:24,083 ‎Dar… 25 00:02:24,666 --> 00:02:26,583 ‎eu voi schimba lucrul ăsta. 26 00:02:28,583 --> 00:02:29,708 ‎Găsește-o! 27 00:02:29,791 --> 00:02:30,875 ‎Mă ocup! 28 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 ‎E perfectă. 29 00:03:10,333 --> 00:03:13,083 ‎E cel mai praf Crăciun din istorie! 30 00:03:13,166 --> 00:03:14,916 ‎- Pe bune? ‎- Da. 31 00:03:15,000 --> 00:03:17,791 ‎Cine ar vrea să petreacă ‎cea mai bună sărbătoare 32 00:03:17,875 --> 00:03:20,208 ‎pe o plajă încinsă, ‎cu băuturi cu umbreluțe? 33 00:03:21,000 --> 00:03:23,041 ‎Cam toată lumea, aș zice eu. 34 00:03:23,125 --> 00:03:24,291 ‎Ei bine, eu nu! 35 00:03:24,375 --> 00:03:26,583 ‎Puteam fi acasă, făcând fursecuri 36 00:03:26,666 --> 00:03:29,500 ‎și oameni din zăpadă adevărată. 37 00:03:31,541 --> 00:03:36,500 ‎Cel mai nasol e că prietenii mei petrec, ‎fac cumpărături, se dau cu sania. 38 00:03:38,250 --> 00:03:39,416 ‎Eu ratez totul! 39 00:03:40,000 --> 00:03:41,541 ‎Kate, nu poți face nimic. 40 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 ‎Mai bine relaxează-te, ‎încearcă să te distrezi! 41 00:03:45,416 --> 00:03:47,583 ‎Îmi plăceai mai mult când furai mașini. 42 00:03:48,291 --> 00:03:50,375 ‎Și tu mie, când nu-mi stricai cheful! 43 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 ‎Ce jenant! 44 00:03:58,250 --> 00:03:59,583 ‎Hai, veniți! 45 00:04:04,291 --> 00:04:06,666 ‎Deci, despre Bob era vorba! 46 00:04:06,750 --> 00:04:10,458 ‎N-are legătură cu Bob. ‎Nu-mi pasă deloc de el. 47 00:04:10,541 --> 00:04:12,583 ‎Ne-a luat cu el ‎ca s-o impresioneze pe mama. 48 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 ‎Dă-i pace, Kate! Chiar o place. 49 00:04:16,833 --> 00:04:19,666 ‎E prea devreme. ‎Sunt împreună doar de zece luni. 50 00:04:19,750 --> 00:04:22,041 ‎Și se cunoșteau cu mult dinainte. 51 00:04:22,875 --> 00:04:25,875 ‎În plus… o face fericită pe mama. 52 00:04:27,541 --> 00:04:29,916 ‎Da, dar nu e tata. 53 00:04:33,541 --> 00:04:35,708 ‎Cómo estás,‎ petrecăreților? 54 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 ‎La ce ne uităm? 55 00:04:45,333 --> 00:04:48,708 ‎Asta, odată văzută, n-o mai poți uita. ‎Nu-i așa? 56 00:04:50,916 --> 00:04:53,625 ‎Ce șanse sunt s-o ceară tata acum? 57 00:04:54,125 --> 00:04:55,875 ‎Sau poate îl cere ea. 58 00:04:56,458 --> 00:04:59,208 ‎Mama voastră e o doamnă progresistă. 59 00:05:00,291 --> 00:05:02,750 ‎Teddy! Cică se fac scufundări‎. ‎Vii și tu? 60 00:05:02,833 --> 00:05:03,666 ‎Da, imediat! 61 00:05:04,166 --> 00:05:05,458 ‎Veniți și voi? 62 00:05:05,541 --> 00:05:06,916 ‎Nu. 63 00:05:07,000 --> 00:05:10,958 ‎Mulțumesc de întrebare, ‎Teddy, dar sunt foarte anxios, 64 00:05:11,041 --> 00:05:13,500 ‎am astm și vreo 11 alergii diferite. 65 00:05:14,083 --> 00:05:16,333 ‎Bine, cum doriți. 66 00:05:16,416 --> 00:05:18,875 ‎Înveselește-te, Grinch! 67 00:05:18,958 --> 00:05:21,625 ‎Ai uitat prima regulă ‎a credincioșilor adevărați. 68 00:05:22,208 --> 00:05:23,625 ‎Să nu te bosumfli! 69 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 ‎Kate, așteaptă! 70 00:05:31,666 --> 00:05:33,416 ‎Încă un ‎smoothie ‎cu ciocolată, vă rog! 71 00:05:33,500 --> 00:05:36,000 ‎Două! Mi-l puteți face fără lactoză? 72 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 ‎- Bine. ‎- Mulțumesc. 73 00:05:39,416 --> 00:05:40,708 ‎Ce facem? 74 00:05:41,375 --> 00:05:42,208 ‎Noi? 75 00:05:42,291 --> 00:05:45,833 ‎Eu mă voi distra singură. ‎Ce-ar fi să încerci toboganul cu apă? 76 00:05:45,916 --> 00:05:48,625 ‎- Pare distractiv. ‎- Să risc să-mi sparg nasul? 77 00:05:48,708 --> 00:05:50,083 ‎Îmi dă un aer distins! 78 00:05:50,958 --> 00:05:51,875 ‎Salut! 79 00:05:52,500 --> 00:05:55,000 ‎Se cântă colinde pe plajă. ‎Vreți să mergem? 80 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 ‎- Da. ‎- Nu, mersi! 81 00:05:56,750 --> 00:06:00,083 ‎Hai, Kate! ‎Am auzit că-ți plac colindele de Crăciun. 82 00:06:00,166 --> 00:06:03,416 ‎Kate cântă foarte frumos. ‎Era solistă în corul școlii. 83 00:06:03,500 --> 00:06:04,708 ‎În clasa a cincea! 84 00:06:04,791 --> 00:06:06,666 ‎Serios? Și eu. 85 00:06:06,750 --> 00:06:07,583 ‎Zău? 86 00:06:07,666 --> 00:06:10,875 ‎Da. Muzica îți inspiră ‎spiritul Crăciunului. 87 00:06:11,625 --> 00:06:13,333 ‎- Hai! Muzică? ‎- Da. 88 00:06:13,416 --> 00:06:17,916 ‎O, brad frumos ‎O, brad frumos 89 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 ‎Cu cetina tot verde 90 00:06:27,583 --> 00:06:29,458 ‎Am greșit cu ceva? 91 00:06:29,541 --> 00:06:30,583 ‎Nu, doar că… 92 00:06:32,125 --> 00:06:34,250 ‎Era cântecul preferat al tatălui ei. 93 00:06:36,000 --> 00:06:37,416 ‎Îmi pare rău. Nu știam. 94 00:06:37,500 --> 00:06:39,375 ‎Nu-i nimic, nu puteai ști asta. 95 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 ‎Face doar pe adolescenta. 96 00:06:52,666 --> 00:06:56,291 ‎Moșule, știu ‎că e prea târziu ca să-ți mai scriu 97 00:06:56,375 --> 00:06:58,125 ‎și n-avem semnal Wi-Fi aici, 98 00:06:58,708 --> 00:07:02,208 ‎dar, dacă mă asculți, ‎vreau să-mi schimb dorința de Crăciun. 99 00:07:02,708 --> 00:07:08,291 ‎Scuterul electric ar fi tare, ce-i drept, ‎dar am nevoie acum de ceva mai important. 100 00:07:08,791 --> 00:07:10,625 ‎Trebuie să plec de aici. 101 00:07:11,125 --> 00:07:15,375 ‎Mama ne lasă baltă pentru tipul nou ‎și pentru fiul lui fricos. 102 00:07:15,458 --> 00:07:16,916 ‎E deprimant! 103 00:07:17,750 --> 00:07:18,958 ‎În câteva săptămâni, 104 00:07:19,916 --> 00:07:22,541 ‎va fi de parcă tata nici n-a existat. 105 00:07:23,416 --> 00:07:26,583 ‎Te rog, Moș Crăciun, ‎ajută o credincioasă adevărată 106 00:07:27,625 --> 00:07:28,625 ‎sau îți jur… 107 00:07:29,458 --> 00:07:30,750 ‎că voi fugi de acasă. 108 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 ‎Deci, vrei să fugi? 109 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 ‎Putem aranja asta. 110 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 ‎AVENTURĂ DE ‎SNORKELING 111 00:07:45,666 --> 00:07:47,875 ‎Dragilor, am vești bune! 112 00:07:47,958 --> 00:07:51,041 ‎De dimineață, ‎m-am trezit cu magie pe sub ușă. 113 00:07:51,541 --> 00:07:54,666 ‎Am primit niște surprize ‎din partea hotelului. 114 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 ‎Ce? 115 00:07:56,083 --> 00:08:01,416 ‎Prima: „Ce-ați zice să înotați ‎cu pisici-de-mare și cu țestoase, 116 00:08:01,500 --> 00:08:04,083 ‎într-o aventură pentru doi cu ‎snorkeling‎?” 117 00:08:04,166 --> 00:08:06,708 ‎Sună belea! ‎Știu cui i-ar plăcea la scufundări. 118 00:08:07,250 --> 00:08:08,375 ‎Dar asta nu-i tot! 119 00:08:08,458 --> 00:08:12,541 ‎„Doi norocoși au șansa ‎să stea peste noapte în Tulum, 120 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 ‎cu un tur privat al ruinelor mayașe.” 121 00:08:14,625 --> 00:08:15,625 ‎Vorbești serios? 122 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 ‎„Aduceți-vă bagajele ‎și simțul de aventură!” 123 00:08:19,250 --> 00:08:21,916 ‎O noapte în Tulum? Sună minunat! 124 00:08:22,000 --> 00:08:22,833 ‎Zic și eu. 125 00:08:23,625 --> 00:08:26,791 ‎Auzi: „Copiii se vor distra pe cinste 126 00:08:26,875 --> 00:08:29,166 ‎căci, cât timp familia nu stă în stațiune, 127 00:08:29,250 --> 00:08:31,583 ‎v-ați putea îmbuiba cu înghețată gratis 128 00:08:31,666 --> 00:08:34,291 ‎și să alegeți ‎una din multele activități amuzante 129 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 ‎de la petrecerea în pijamale ‎a Clubului Copiilor.” 130 00:08:37,000 --> 00:08:38,541 ‎O petrecere în pijamale? 131 00:08:38,625 --> 00:08:41,125 ‎Kate! O să ne distrăm de minune! 132 00:08:42,250 --> 00:08:44,958 ‎Dar eu-s prea mare ‎pentru Clubul Copiilor, nu? 133 00:08:45,708 --> 00:08:48,958 ‎Kate, te-ai încadrat la limită, de fapt! 134 00:08:49,458 --> 00:08:51,000 ‎Ce noroc pe tine! 135 00:08:54,041 --> 00:08:54,958 ‎Stai! 136 00:08:55,041 --> 00:08:57,166 ‎Nu e doar un truc, să scapi de noi 137 00:08:57,250 --> 00:08:58,916 ‎și să-i ceri mâna mamei, nu? 138 00:08:59,833 --> 00:09:00,791 ‎Kate! 139 00:09:00,875 --> 00:09:02,083 ‎Scuze! 140 00:09:02,166 --> 00:09:05,583 ‎Mai întâi, ne obligi ‎să facem Crăciunul la ecuator, 141 00:09:05,666 --> 00:09:07,708 ‎iar acum nici nu vrei să stai cu noi? 142 00:09:07,791 --> 00:09:09,625 ‎Bun, scuzați-ne! 143 00:09:09,708 --> 00:09:10,541 ‎Vino! 144 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 ‎De ce ești așa de nepoliticoasă cu Bob? 145 00:09:14,500 --> 00:09:17,833 ‎Ne-a adus în călătoria asta incredibilă, ‎să nu uiți asta! 146 00:09:17,916 --> 00:09:20,000 ‎Iar tu să nu-l uiți pe tata! 147 00:09:24,791 --> 00:09:28,375 ‎Uite ce-i… Doar fiindcă țin la Bob… 148 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 ‎și să știi că țin foarte mult la el… 149 00:09:33,291 --> 00:09:36,041 ‎Asta nu înseamnă ‎că-l iubesc mai puțin pe tatăl tău. 150 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 ‎Nu văd cum e posibil așa ceva. 151 00:09:43,458 --> 00:09:44,291 ‎Bine! 152 00:09:44,958 --> 00:09:47,333 ‎Îi spun lui Bob că nu mergem la Tulum. 153 00:09:47,416 --> 00:09:49,666 ‎Vom sta aici, cu voi. 154 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 ‎Nu, mai bine mergeți. 155 00:09:55,250 --> 00:09:58,666 ‎Dar nu pot! Nu te las de izbeliște aici. 156 00:09:58,750 --> 00:10:00,375 ‎E în regulă, mamă. 157 00:10:00,458 --> 00:10:03,166 ‎Am fost răzgâiată. Nu știu ce mi-a venit. 158 00:10:03,250 --> 00:10:05,666 ‎Tu și Bob meritați să vă distrați. 159 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 ‎Și știu ce mult îți doreai ‎să vezi ruinele mayașe. 160 00:10:11,375 --> 00:10:13,583 ‎Serios? Chiar asta gândești? 161 00:10:13,666 --> 00:10:14,708 ‎Da. 162 00:10:14,791 --> 00:10:18,333 ‎Promit că nu vei mai avea grija mea ‎tot restul călătoriei. 163 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 ‎Bună ziua! 164 00:10:22,833 --> 00:10:27,000 ‎Mai aveți locuri ‎la zborul de azi spre Boston? 165 00:10:27,625 --> 00:10:30,250 ‎Da, voiam să mă întorc mai devreme. 166 00:10:30,875 --> 00:10:34,125 ‎Îl pot schimba la aeroport? ‎Minunat! Mulțumesc! 167 00:10:35,041 --> 00:10:38,125 ‎Ne întoarcem mâine, spre seară. 168 00:10:38,625 --> 00:10:41,250 ‎Știu că mă dădeam mare de dimineață, tată, 169 00:10:41,333 --> 00:10:43,875 ‎dar încep să mă răzgândesc. 170 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 ‎Sigur trebuie să pleci o zi întreagă? 171 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 ‎Fii atent, omule! 172 00:10:54,125 --> 00:10:57,208 ‎Știu că e greu de când a murit mama ta. 173 00:10:57,791 --> 00:11:01,458 ‎Dar trebuie să mergem mai departe. ‎Să mergem înainte. 174 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 ‎Și cred că ți-ar prinde bine ‎nițică independență. 175 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 ‎Aș vrea să fim independenți ‎mai aproape unul de altul. 176 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 ‎Te descurci tu. Vino încoace! 177 00:11:16,708 --> 00:11:18,208 ‎Te vei descurca, bine? 178 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 ‎- Bine? ‎- Da, e… 179 00:11:20,166 --> 00:11:23,000 ‎Am nevoie de biletele ‎celor care merg la Tulum! 180 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 ‎Bine. Aveți grijă de voi! 181 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 ‎- Teddy… ‎- Știu, mamă! Fără alcool! 182 00:11:28,250 --> 00:11:31,708 ‎Da… și speram să-i supraveghezi, te rog? 183 00:11:31,791 --> 00:11:33,750 ‎Da, mă ocup eu, bine? 184 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 ‎Bine. Te iubesc. 185 00:11:35,375 --> 00:11:36,333 ‎Te iubesc. 186 00:11:36,416 --> 00:11:39,125 ‎- Distracție plăcută! ‎- Copii, ne vedem curând! 187 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 ‎Nu e nevoie să ne supraveghezi. 188 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 ‎Nici n-aveam de gând. 189 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 ‎Teddy! 190 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 ‎Ne vedem mâine! 191 00:11:51,083 --> 00:11:55,333 ‎Kate, unde te duci? ‎Clubul Copiilor e încoace! 192 00:11:56,916 --> 00:11:59,333 ‎Da, așa e. 193 00:11:59,416 --> 00:12:01,333 ‎Mă duc la baie. 194 00:12:01,416 --> 00:12:04,750 ‎Dar mergi tu înainte și ne vedem acolo. 195 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 ‎Te aștept. 196 00:12:07,375 --> 00:12:11,125 ‎Du-te la Clubul Copiilor, Jack! ‎E un ordin direct de la dădacă! 197 00:12:11,708 --> 00:12:13,541 ‎Ești cu doar trei ani mai mare. 198 00:12:15,125 --> 00:12:16,916 ‎Dar eu cred în ierarhie, 199 00:12:17,000 --> 00:12:19,541 ‎așa că-ți voi păstra un loc ‎la masa cu plastilină. 200 00:12:36,416 --> 00:12:37,375 ‎NAVETĂ STAȚIUNE 201 00:12:37,458 --> 00:12:39,416 ‎Așteptați naveta de aeroport? 202 00:12:39,500 --> 00:12:40,541 ‎Da. 203 00:12:40,625 --> 00:12:43,541 ‎Șoferul a făcut pană, ‎așa că-i preiau eu pe pasageri. 204 00:12:43,625 --> 00:12:44,916 ‎Tare! 205 00:12:46,000 --> 00:12:48,833 ‎O iau pe scurtătură. ‎Vom ajunge mai repede. 206 00:12:48,916 --> 00:12:49,750 ‎Sună grozav! 207 00:12:56,375 --> 00:13:00,208 ‎Dacă plecați devreme, ‎s-ar părea că nu e plăcută vacanța. 208 00:13:00,750 --> 00:13:02,791 ‎E complicat. Mama și… 209 00:13:02,875 --> 00:13:03,791 ‎Am înțeles! 210 00:13:04,291 --> 00:13:06,125 ‎Și familia mea era deprimantă. 211 00:13:06,916 --> 00:13:09,375 ‎Am fugit de acel coșmar acum câțiva ani. 212 00:13:10,083 --> 00:13:11,125 ‎Cam la vârsta dv. 213 00:13:12,250 --> 00:13:15,208 ‎Am zis că s-ar simți toți mai bine ‎în absența mea. 214 00:13:17,458 --> 00:13:19,791 ‎Se pot juca de-a familia fără mine. 215 00:13:19,875 --> 00:13:20,708 ‎Kate! 216 00:13:21,583 --> 00:13:23,125 ‎Fugi de acasă? 217 00:13:24,166 --> 00:13:26,208 ‎Trebuia să ai grijă de mine! 218 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 ‎Jack, n-o lua în numa personal… 219 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 ‎Ce-i aia? 220 00:13:40,166 --> 00:13:41,458 ‎Arată a gaură de… 221 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 ‎Călătorie plăcută! 222 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 ‎Nu cred că mai suntem în Mexic! 223 00:14:04,333 --> 00:14:06,958 ‎Da, sunt destul de sigur ‎că nu sunt ghețari 224 00:14:07,041 --> 00:14:10,041 ‎pe o rază de zeci de mii de kilometri ‎în jurul Peninsulei Yucatan. 225 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 ‎Arată ca Polul Nord. 226 00:14:18,541 --> 00:14:19,750 ‎M-a auzit! 227 00:14:19,833 --> 00:14:21,833 ‎Știam eu că trebuia să-mi iau geaca! 228 00:14:21,916 --> 00:14:23,833 ‎O să murim înghețați aici! 229 00:14:24,333 --> 00:14:26,625 ‎Nu-ți face griji, Jack! Va fi bine. 230 00:14:27,208 --> 00:14:28,291 ‎Va veni după noi… 231 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 ‎Sper. 232 00:14:30,958 --> 00:14:32,291 ‎Cine va veni după noi? 233 00:14:58,666 --> 00:14:59,541 ‎Dasher! 234 00:15:16,583 --> 00:15:19,916 ‎Nu te-am văzut de mult, Jola! 235 00:15:20,583 --> 00:15:22,833 ‎Credeam c-ai renunțat la reni! 236 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 ‎Să vedem cum te descurci cu asta! 237 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 ‎Ajutor! 238 00:15:38,875 --> 00:15:40,083 ‎E cineva? 239 00:15:40,708 --> 00:15:42,750 ‎Să ne salveze cineva! 240 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 ‎Stai puțin! 241 00:15:57,041 --> 00:15:59,875 ‎Pare a fi ziua ta norocoasă, pisică Yule! 242 00:16:00,625 --> 00:16:01,916 ‎Decolați! 243 00:16:26,083 --> 00:16:27,708 ‎Vai de mine! 244 00:16:48,583 --> 00:16:50,041 ‎Înapoi în sat! 245 00:16:58,333 --> 00:17:01,458 ‎Haideți, la unison cu mine, doamnelor! ‎Intrăm înapoi! 246 00:17:02,083 --> 00:17:03,000 ‎Stânga! 247 00:17:04,333 --> 00:17:05,250 ‎Dreapta! 248 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 ‎Stânga! 249 00:17:09,165 --> 00:17:10,000 ‎Dreapta! 250 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 ‎Stânga! 251 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 ‎Dreapta! 252 00:17:25,040 --> 00:17:26,040 ‎Stânga! 253 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 ‎Dreapta! 254 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 ‎Am trecut! Bravo, doamnelor! 255 00:17:52,333 --> 00:17:55,000 ‎E bine înapoi în Zona Boreală, prietene! 256 00:17:55,833 --> 00:17:57,041 ‎După cum vedeți, 257 00:17:57,541 --> 00:17:59,500 ‎Moșul mi-a picat în capcană. 258 00:18:01,583 --> 00:18:03,625 ‎Era bătrânului se încheie. 259 00:18:05,041 --> 00:18:06,708 ‎Și a mea abia începe. 260 00:18:08,833 --> 00:18:09,708 ‎Termină! 261 00:18:10,208 --> 00:18:11,625 ‎Scuze! 262 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 ‎Vai de mine! 263 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 ‎Vine tare la aterizare! 264 00:18:38,500 --> 00:18:39,791 ‎Ce se petrece? 265 00:18:43,125 --> 00:18:46,208 ‎Puneți-o la păstrare! Și hrăniți renii! 266 00:18:46,291 --> 00:18:47,125 ‎Ce se-ntâmplă? 267 00:18:47,208 --> 00:18:51,000 ‎Chiar lângă Vălul Boreal, ‎erau înghețați pe banchiză. 268 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 ‎Vai de mine! 269 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 ‎Jojo, fă niște ciocolată fierbinte! 270 00:18:55,708 --> 00:18:58,833 ‎Hugg, adaugă niște susai, suc de neliniște 271 00:18:58,916 --> 00:19:00,708 ‎și mătreață de zâne-mici! 272 00:19:09,541 --> 00:19:10,916 ‎E gata! 273 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 ‎Bea! 274 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 ‎Așa! 275 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 ‎Te vei face bine, Kate. 276 00:19:35,041 --> 00:19:36,541 ‎De unde știți cine sunt? 277 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 ‎Toată lumea de aici te cunoaște. 278 00:19:39,208 --> 00:19:42,208 ‎Am văzut cu toții caseta ‎cu aventurile tale de Crăciun 279 00:19:42,291 --> 00:19:43,625 ‎de acum doi ani. 280 00:19:45,041 --> 00:19:47,958 ‎Sunteți Doamna Crăciun? 281 00:19:48,041 --> 00:19:48,916 ‎Eu sunt. 282 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 ‎Asta înseamnă că… 283 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 ‎Moș Crăciun! 284 00:19:55,416 --> 00:19:57,791 ‎Kate Pierce! Te simți bine? 285 00:19:57,875 --> 00:19:59,583 ‎Da, mă simt bine, dar… 286 00:20:00,166 --> 00:20:03,625 ‎Am trecut printr-un caleidoscop? ‎Erau atât de multe culori! 287 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 ‎Nu, doar am trecut prin Vălul Boreal. 288 00:20:06,916 --> 00:20:08,833 ‎Ne protejează ca un scut. 289 00:20:08,916 --> 00:20:11,875 ‎Ne ascunde și ne apără ‎de lumea din afară. 290 00:20:11,958 --> 00:20:15,041 ‎Dar, spune-mi, în numele celor sfinte, 291 00:20:15,125 --> 00:20:17,875 ‎cum ai ajuns tocmai la Polul Nord? 292 00:20:17,958 --> 00:20:20,750 ‎- Stai, nu m-ai adus aici? ‎- Nu te-am adus eu. 293 00:20:20,833 --> 00:20:23,125 ‎Dacă nu mă înșel, ‎trebuia să fii în Cancun. 294 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 ‎Bea! 295 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 ‎Așa, scumpule! Te simți mai bine? 296 00:20:32,375 --> 00:20:34,125 ‎Da, mă simt… 297 00:20:34,791 --> 00:20:36,166 ‎foarte bine! 298 00:20:36,750 --> 00:20:38,458 ‎Ce ciocolată caldă deosebită! 299 00:20:38,541 --> 00:20:40,125 ‎E rețeta mea specială. 300 00:20:40,208 --> 00:20:43,000 ‎Ai noroc că-l vânam pe Jola, pisica Yule, 301 00:20:43,083 --> 00:20:45,083 ‎altfel nu te-aș fi văzut! 302 00:20:45,875 --> 00:20:48,291 ‎Dar credeam că face parte din planul tău. 303 00:20:49,333 --> 00:20:51,375 ‎Ca să-mi îndeplinești dorința de Crăciun. 304 00:20:53,750 --> 00:20:55,041 ‎Scuterul electric? 305 00:20:55,125 --> 00:20:56,083 ‎Nu… 306 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 ‎vorbeam despre dorință. 307 00:20:58,791 --> 00:21:01,250 ‎Știi tu, acea dorință! 308 00:21:01,333 --> 00:21:04,541 ‎Da! Cealaltă dorință! 309 00:21:05,041 --> 00:21:09,833 ‎Da. M-am gândit că e cam dificil, ‎așa că am preluat inițiativa. 310 00:21:09,916 --> 00:21:14,625 ‎Eram pe drum spre aeroport, ‎dar mașina a căzut într-o gaură de vierme. 311 00:21:14,708 --> 00:21:15,958 ‎Gaură de vierme? 312 00:21:18,875 --> 00:21:19,750 ‎- Mina! ‎- Da? 313 00:21:19,833 --> 00:21:25,250 ‎Du-te în inspecție în sat ‎și dă-mi de știre dacă vezi ceva ciudat! 314 00:21:25,333 --> 00:21:27,250 ‎Imediat, Moșule! 315 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 ‎Asta nu arată a Clubul Copiilor… 316 00:21:39,625 --> 00:21:40,958 ‎Ce e chestia aia? 317 00:21:41,041 --> 00:21:42,083 ‎E în regulă! 318 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 ‎Îl cheamă Hugg. E un spiriduș. 319 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 ‎Spiriduș? 320 00:21:46,500 --> 00:21:47,333 ‎Spiriduș. 321 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 ‎Deci, ei sunt… 322 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 ‎Și dv. sunteți… 323 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 ‎Atunci, unde e… 324 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 ‎Bun venit la Polul Nord, Jack! 325 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 ‎Chiar ești… 326 00:22:15,208 --> 00:22:16,041 ‎Eu sunt! 327 00:22:17,041 --> 00:22:19,333 ‎Nu se poate! Sigur visez! 328 00:22:19,416 --> 00:22:21,208 ‎Nu visezi, Jack. 329 00:22:21,833 --> 00:22:23,416 ‎Ești în Satul Moșului. 330 00:22:24,541 --> 00:22:25,458 ‎Cel adevărat. 331 00:22:34,500 --> 00:22:36,625 ‎Nick, copiilor le-ar plăcea un tur. 332 00:22:36,708 --> 00:22:37,541 ‎Al satului! 333 00:22:37,625 --> 00:22:39,125 ‎Un tur, desigur! Vreți? 334 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 ‎Glumești? Ar fi minunat! 335 00:22:41,708 --> 00:22:42,541 ‎Da! 336 00:22:42,625 --> 00:22:45,708 ‎Să vă îmbrăcăm mai întâi ‎cu haine mai groase! 337 00:22:53,000 --> 00:22:54,333 ‎Ce tare! 338 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 ‎Da! 339 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 ‎Peste un milion de spiriduși stau în sat. 340 00:23:09,250 --> 00:23:13,791 ‎Dacă pui laolaltă Amazon, ‎FedEx, serviciul poștal, UPS 341 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 ‎și toate fabricile din lume, 342 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 ‎apoi le împătrești toată producția anuală, 343 00:23:19,416 --> 00:23:22,125 ‎aproape că ai obține ce putem noi realiza 344 00:23:22,208 --> 00:23:24,791 ‎într-o zi, în Satul lui Moș Crăciun. 345 00:23:24,875 --> 00:23:26,333 ‎Unde ți-e atelierul? 346 00:23:26,416 --> 00:23:28,458 ‎Te plimbi prin el! 347 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 ‎- Serios? ‎- Da. 348 00:23:29,750 --> 00:23:32,875 ‎Avem peste 300.000 de ateliere în sat. 349 00:23:32,958 --> 00:23:35,375 ‎Și toate-s proiectate de Doamna Crăciun. 350 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 ‎Nu e Kate Pierce? 351 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 ‎Dacă ea a conceput totul, ar trebui ‎să se numească Satul Doamnei Crăciun. 352 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 ‎Și eu cred! 353 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 ‎Nu m-am gândit niciodată la asta. 354 00:23:48,958 --> 00:23:50,208 ‎Bineînțeles că nu. 355 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 ‎Eu l-am descoperit ‎și spiridușii l-au construit, 356 00:23:53,500 --> 00:23:54,625 ‎dar, cine știe… 357 00:23:54,708 --> 00:23:57,416 ‎Se numește Satul lui Moș Crăciun ‎de peste o mie de ani. 358 00:23:57,500 --> 00:23:59,083 ‎Poate e momentul unei schimbări. 359 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 ‎Kate! Aici! 360 00:24:00,833 --> 00:24:02,291 ‎Uite cine e vedetă! 361 00:24:02,375 --> 00:24:03,541 ‎Zâmbiți! 362 00:24:03,625 --> 00:24:04,958 ‎Kate, un autograf? 363 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 ‎Calmează-te! 364 00:24:07,375 --> 00:24:09,916 ‎Haideți, copii! Vreau să vă arăt ceva. 365 00:24:10,000 --> 00:24:11,125 ‎O să vă placă! 366 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 ‎Kate! Bună! 367 00:24:24,583 --> 00:24:25,750 ‎E incredibil! 368 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 ‎Hei, copii, priviți! 369 00:24:49,041 --> 00:24:49,875 ‎Noi suntem! 370 00:24:49,958 --> 00:24:50,958 ‎Ce tare! 371 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ‎Pisicuță Katie, Jack, ia priviți! 372 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 ‎E destul de mișto! 373 00:25:03,333 --> 00:25:04,916 ‎Faceți jocuri video? 374 00:25:05,000 --> 00:25:07,791 ‎Am programat destule la viața mea. 375 00:25:16,083 --> 00:25:18,833 ‎Nick, ce le arătăm în continuare? 376 00:25:20,041 --> 00:25:21,583 ‎- Acadele! ‎- Copii! 377 00:25:33,000 --> 00:25:33,875 ‎Uită-te sus! 378 00:25:56,500 --> 00:25:58,041 ‎Ce de acadele! 379 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 ‎Ne ajung ca să umplem ‎miliarde de ciorăpei în fiecare an! 380 00:26:05,500 --> 00:26:06,625 ‎Bjorn! 381 00:26:06,708 --> 00:26:08,583 ‎Nu mânca inventarul! 382 00:26:09,750 --> 00:26:14,000 ‎Iertare, Doamnă Crăciun, ‎nu mă pot controla! 383 00:26:18,166 --> 00:26:21,708 ‎Kate, cred că recunoști acest loc. 384 00:26:22,416 --> 00:26:23,958 ‎Aceea e Sala Scrisorilor? 385 00:26:24,458 --> 00:26:26,708 ‎Stai puțin, ai mai fost aici? 386 00:26:26,791 --> 00:26:29,583 ‎Am mai fost înăuntru, dar nu aici, afară. 387 00:26:29,666 --> 00:26:31,291 ‎Cum de nu mi-ai spus? 388 00:26:31,375 --> 00:26:33,791 ‎Nu ți-am spus multe chestii, Jack. 389 00:26:36,291 --> 00:26:38,416 ‎Ce e aia? 390 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 ‎Este Steaua Crăciunului. 391 00:26:43,208 --> 00:26:45,500 ‎Ea alimentează întreg satul. 392 00:26:46,041 --> 00:26:49,166 ‎Am găsit un mod de a conecta ‎lumina Stelei Betleemului 393 00:26:49,250 --> 00:26:52,208 ‎la Aurora Boreală. Așa se creează Vălul. 394 00:26:52,291 --> 00:26:54,208 ‎Iar Moșul e singurul care știe 395 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 ‎cum să treacă în siguranță de Văl. 396 00:26:56,833 --> 00:26:57,791 ‎Stai! 397 00:26:57,875 --> 00:27:01,166 ‎Lumina din stea ‎e de la adevărata Stea a Betleemului? 398 00:27:01,250 --> 00:27:02,750 ‎O bucățică din ea. 399 00:27:02,833 --> 00:27:05,666 ‎La fel de puternică ‎ca în ziua când mi-au dat-o spiridușii, 400 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 ‎acum aproape 1.700 de ani. 401 00:27:08,125 --> 00:27:09,916 ‎Acum 1.700 de ani? 402 00:27:10,625 --> 00:27:12,083 ‎Ești atât de bătrân? 403 00:27:12,583 --> 00:27:15,833 ‎Aici, la Polul Nord, timpul stă pe loc. 404 00:27:16,541 --> 00:27:18,333 ‎De-aia nu îmbătrânești! 405 00:27:18,875 --> 00:27:20,041 ‎Ce-a fost asta? 406 00:27:20,541 --> 00:27:21,666 ‎Sunt tunurile. 407 00:27:21,750 --> 00:27:22,583 ‎Tunurile? 408 00:27:22,666 --> 00:27:23,875 ‎E în regulă, Jack! 409 00:27:24,708 --> 00:27:28,916 ‎Vălul îi împiedică pe toți și toate ‎să ajungă la Polul Nord, 410 00:27:29,000 --> 00:27:30,166 ‎inclusiv zăpada, 411 00:27:30,250 --> 00:27:33,291 ‎așa că spiridușii ‎trebuie s-o aducă din afară. 412 00:27:33,375 --> 00:27:34,208 ‎Uite! 413 00:27:45,500 --> 00:27:47,666 ‎Parcă am fi într-un uriaș glob cu zăpadă! 414 00:27:47,750 --> 00:27:48,583 ‎Da! 415 00:27:49,166 --> 00:27:50,333 ‎Kate! 416 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 ‎Vrei să facem îngeri de zăpadă? 417 00:27:54,000 --> 00:27:56,416 ‎Îngeri de zăpadă? Mi-ar plăcea mult! 418 00:27:56,500 --> 00:27:57,583 ‎Ce? 419 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 ‎Haide, Jack! 420 00:28:15,875 --> 00:28:19,291 ‎Nick, uită-te la ei! ‎Se distrează de minune! 421 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 ‎Da, așa e. 422 00:28:21,833 --> 00:28:22,875 ‎Și tu la fel. 423 00:28:24,625 --> 00:28:25,708 ‎Copii adevărați! 424 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 ‎A trecut atâta timp! 425 00:28:32,333 --> 00:28:34,166 ‎Mă voi întrista când vor pleca. 426 00:28:35,916 --> 00:28:38,833 ‎Nu-i putem trimite acasă cu burta goală. 427 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 ‎- Sigur că nu! ‎- Ar fi nepoliticos. 428 00:28:41,583 --> 00:28:43,750 ‎- Foarte nechibzuit. ‎- Inacceptabil. 429 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 ‎Nu. 430 00:28:44,916 --> 00:28:46,375 ‎Atunci, ne-am hotărât. 431 00:28:46,458 --> 00:28:48,833 ‎Vor rămâne la cină și îi duci tu înapoi. 432 00:28:48,916 --> 00:28:50,375 ‎Așa mă gândeam și eu! 433 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 ‎Iar eu trebuie să mă pregătesc! 434 00:28:53,500 --> 00:28:56,500 ‎Jojo, am nevoie de porumb de floricele, 435 00:28:57,000 --> 00:28:58,250 ‎trei găini franceze, 436 00:28:58,333 --> 00:29:00,416 ‎o potârniche, o pară 437 00:29:00,500 --> 00:29:01,875 ‎și budincă de smochine! 438 00:29:05,500 --> 00:29:06,333 ‎Bun! 439 00:29:12,333 --> 00:29:13,708 ‎Asta e cina? 440 00:29:14,250 --> 00:29:17,833 ‎Pregătită de bucătarul specialist ‎al Polului Nord, Dna Crăciun. 441 00:29:17,916 --> 00:29:20,500 ‎Am gătit și eu ceva în grabă. 442 00:29:21,083 --> 00:29:22,041 ‎Să luăm loc! 443 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 ‎Kate, tu stai aici. 444 00:29:24,791 --> 00:29:26,583 ‎Nu știu, Doamnă Crăciun! 445 00:29:26,666 --> 00:29:30,041 ‎Tata insistă ‎ca eu să mănânc proteine și legume 446 00:29:30,125 --> 00:29:31,208 ‎înainte de desert. 447 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 ‎Așa e și corect, dar acesta nu e desertul. 448 00:29:34,333 --> 00:29:35,250 ‎Nu e? 449 00:29:35,875 --> 00:29:39,333 ‎Nu, tot ce avem pe masă ‎e foarte sănătos. 450 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 ‎Cum e posibil? 451 00:29:41,833 --> 00:29:44,000 ‎Am creat eu niște rețete noi. 452 00:29:44,083 --> 00:29:46,541 ‎Cu ele, toate mâncărurile care nu vă plac 453 00:29:46,625 --> 00:29:49,416 ‎arată și au gust ‎ca felurile voastre preferate. 454 00:29:51,625 --> 00:29:53,416 ‎Vrei niște broccoli? 455 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 ‎N-am gustat niciodată ‎ceva atât de delicios! 456 00:30:05,666 --> 00:30:08,083 ‎Nu uita de fasole și de morcovi! 457 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 ‎Deci… 458 00:30:15,041 --> 00:30:16,458 ‎M-am tot gândit… 459 00:30:18,291 --> 00:30:19,833 ‎la cum ați ajuns aici. 460 00:30:20,333 --> 00:30:22,791 ‎Cum ați trecut printr-o gaură de vierme. 461 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 ‎E adevărat! Era exact ca la sania ta! 462 00:30:26,666 --> 00:30:29,583 ‎Dar, în loc de sanie, ‎era o mașinuță de golf. 463 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 ‎Nick? 464 00:30:31,708 --> 00:30:35,708 ‎Cred că are legătură cu Kate, ‎care e o credincioasă adevărată. 465 00:30:37,708 --> 00:30:40,041 ‎Dacă înseamnă c-ar trebui să stau aici, 466 00:30:40,125 --> 00:30:41,791 ‎cu voi, la Polul Nord? 467 00:30:43,875 --> 00:30:44,958 ‎Poftim? 468 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 ‎Hai, Moșule! ‎Deja vorbesc limba, am făcut turul satului 469 00:30:48,333 --> 00:30:50,875 ‎și v-aș putea oferi o nouă perspectivă. 470 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 ‎Când a devenit un interviu de muncă? 471 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 ‎Te rog, Moșule! 472 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 ‎Oriunde e mai bine decât acasă, ‎la mama și iubitul ei. 473 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 ‎Sunt chiar aici, să știi! 474 00:31:02,666 --> 00:31:05,333 ‎Sunt sigură că mama ta ‎te iubește foarte mult. 475 00:31:05,416 --> 00:31:07,833 ‎Mai mult decât îți poți imagina. 476 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 ‎Nu știu, Doamnă Crăciun. 477 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 ‎Să fi văzut ce repede m-a părăsit ‎ca să meargă la ruinele mayașe! 478 00:31:13,583 --> 00:31:18,666 ‎Are dreptate. În plus, părinții noștri ‎nici nu se întorc în stațiune 479 00:31:18,750 --> 00:31:20,250 ‎până mâine după-masă. 480 00:31:22,208 --> 00:31:24,958 ‎Hai, Moșule, lasă-ne să stăm! Măcar puțin? 481 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 ‎Doamnă Crăciun? 482 00:31:30,625 --> 00:31:34,041 ‎Ar fi tare frumos să avem copii în casă, 483 00:31:35,083 --> 00:31:37,125 ‎chiar dacă o singură noapte. 484 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 ‎- Te rugăm, vrem să stăm! ‎- Vom fi cuminți! 485 00:31:43,875 --> 00:31:45,750 ‎- Doar o noapte. ‎- Hai, Moșule! 486 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 ‎Nu văd ce-ar strica, dar… 487 00:31:49,958 --> 00:31:51,958 ‎De ce nu? Desigur! 488 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 ‎- Da! ‎- Mulțumesc, Moșule! 489 00:31:54,375 --> 00:31:57,208 ‎Dar, dis-de-dimineață, ‎mergem înapoi la Cancun. 490 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 ‎Satul Doamnei Crăciun ‎e cel mai tare loc de pe Pământ! 491 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 ‎Mina, asta pățești fiindcă m-ai spionat! 492 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 ‎Speck, adu-mi celelalte jucării! 493 00:32:27,666 --> 00:32:28,625 ‎Bine. 494 00:32:29,208 --> 00:32:30,250 ‎Știi ce ai de făcut. 495 00:32:43,625 --> 00:32:48,500 ‎În câteva ore, din tot acest sat ‎va rămâne doar o amintire. 496 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 ‎Noapte bună, dragă Jack! 497 00:32:54,875 --> 00:32:57,250 ‎- Noapte bună, Dnă Crăciun! ‎- Somn ușor! 498 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 ‎Somn ușor, scumpo! 499 00:33:02,791 --> 00:33:04,125 ‎Noapte bună, Dnă Crăciun! 500 00:33:07,291 --> 00:33:09,041 ‎Cronicile Crăciunului? 501 00:33:12,125 --> 00:33:13,250 ‎Jack! 502 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 ‎În locul tău, nu le-aș atinge. Par rare. 503 00:33:17,125 --> 00:33:19,125 ‎Da, le găsești foarte rar. 504 00:33:19,208 --> 00:33:20,958 ‎De fapt, sunt unicat! 505 00:33:22,666 --> 00:33:24,500 ‎Vreți o poveste la culcare? 506 00:33:24,583 --> 00:33:25,916 ‎Ar fi grozav! 507 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 ‎Ar fi minunat! 508 00:33:28,125 --> 00:33:28,958 ‎Bine. 509 00:33:30,000 --> 00:33:32,125 ‎Poftim! Urmează-mă! 510 00:33:35,166 --> 00:33:38,916 ‎Să aveți un somn cald de iarnă, copii! 511 00:33:39,000 --> 00:33:40,125 ‎Noapte bună, Moșule! 512 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 ‎Vise plăcute! 513 00:33:41,791 --> 00:33:43,125 ‎Noapte bună, Moș Crăciun! 514 00:33:43,208 --> 00:33:45,000 ‎Îi poți spune Moșul, să știi. 515 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 ‎Bun! 516 00:33:49,083 --> 00:33:50,125 ‎Începem! 517 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 ‎Deci… 518 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 ‎Bine. 519 00:33:58,458 --> 00:33:59,708 ‎Priviți atent, copii! 520 00:34:00,458 --> 00:34:01,333 ‎Foarte… 521 00:34:01,916 --> 00:34:03,208 ‎foarte atent. 522 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 ‎Aici a început totul. 523 00:34:06,375 --> 00:34:08,833 ‎În anul 312, 524 00:34:09,500 --> 00:34:11,541 ‎Moșul locuia în Asia Mică. 525 00:34:11,625 --> 00:34:14,041 ‎Acum se numește Turcia. 526 00:34:15,416 --> 00:34:17,458 ‎Pe atunci, îl chema Sfântul Nicolae. 527 00:34:18,833 --> 00:34:22,208 ‎Era un episcop ‎care descoperise frumusețea dăruitului. 528 00:34:24,333 --> 00:34:26,291 ‎Devenise un erou local. 529 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 ‎Iar legenda lui se răspândise, 530 00:34:30,041 --> 00:34:32,833 ‎ajungând până la spiridușii pădurilor. 531 00:34:33,875 --> 00:34:36,333 ‎Există mai multe feluri de spiriduși? 532 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 ‎Desigur. 533 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 ‎Sunt o specie străveche ‎de creaturi sălbatice și pline de magie. 534 00:34:41,083 --> 00:34:44,166 ‎Timp de secole, au fost vânați ‎pentru puterilor lor magice. 535 00:34:44,250 --> 00:34:48,333 ‎Oamenii i-au capturat ‎până în pragul dispariției. 536 00:34:51,791 --> 00:34:53,625 ‎Îi urăsc pe oameni! 537 00:34:55,291 --> 00:34:56,750 ‎E groaznic! 538 00:34:56,833 --> 00:34:58,208 ‎Așa era. 539 00:34:59,541 --> 00:35:05,041 ‎Dar spiridușii aveau o profeție ‎despre un om care le va deveni rege 540 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 ‎și îi va conduce într-un loc sigur. 541 00:35:09,583 --> 00:35:13,750 ‎Conducătorul lor, Hakan, ‎știa că doar Sfântul Nicolae 542 00:35:13,833 --> 00:35:16,750 ‎ar fi putut direcționa ‎puterea Stelei Betleemului. 543 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 ‎Din acea zi, 544 00:35:19,250 --> 00:35:22,083 ‎nu i-au mai spus Sfântul Nicolae. 545 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 ‎I-au zis Moș Crăciun. 546 00:35:26,208 --> 00:35:29,208 ‎El i-a condus pe spiriduși ‎într-o călătorie mistică 547 00:35:29,291 --> 00:35:33,666 ‎spre un ținut necunoscut, ‎unde Crăciunul avea să dăinuiască. 548 00:35:34,291 --> 00:35:36,750 ‎Adică aici, la Polul Nord! 549 00:35:37,375 --> 00:35:38,291 ‎Da. 550 00:35:40,875 --> 00:35:42,916 ‎Ciudat… Acel spiriduș… 551 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 ‎Îmi pare cunoscut. 552 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 ‎Da! 553 00:35:49,250 --> 00:35:50,208 ‎Belsnickel. 554 00:35:50,958 --> 00:35:51,791 ‎Poftim! 555 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 ‎Bun! 556 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 ‎Deci… 557 00:36:05,375 --> 00:36:09,125 ‎Belsnickel era ‎un spiriduș precoce și inteligent, 558 00:36:09,208 --> 00:36:11,708 ‎foarte apreciat aici, în sat. 559 00:36:11,791 --> 00:36:14,458 ‎Eu l-am învățat arta poțiunilor magice, 560 00:36:14,541 --> 00:36:17,458 ‎iar Moșul l-a învățat arta invenției. 561 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 ‎Bine! 562 00:36:31,166 --> 00:36:33,875 ‎Am petrecut clipe minunate împreună. 563 00:36:34,375 --> 00:36:38,958 ‎Eu și Moșul l-am iubit foarte mult. 564 00:36:39,583 --> 00:36:43,166 ‎Dar, când Belsnickel a ajuns adolescent, ‎totul se schimbase. 565 00:36:43,250 --> 00:36:46,250 ‎Spiritul Crăciunului ‎se răspândise în toată lumea. 566 00:36:46,333 --> 00:36:48,500 ‎Moșul nu mai avea timp de el. 567 00:36:49,125 --> 00:36:53,541 ‎Așa că Belsnickel a devenit rebel ‎și plin de antipatie față de Moșul. 568 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 ‎Până când, într-o zi, ‎a încălcat Codul Spiridușilor. 569 00:36:58,041 --> 00:36:59,500 ‎Ce e Codul Spiridușilor? 570 00:37:00,083 --> 00:37:03,541 ‎Vanitate, minciună, răutate, 571 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 ‎invidie și egoism. 572 00:37:06,750 --> 00:37:10,041 ‎Dacă un spiriduș ‎comite toate aceste păcate, 573 00:37:10,125 --> 00:37:12,208 ‎este blestemat. 574 00:37:12,750 --> 00:37:16,458 ‎Iar Belsnickel… le-a comis pe toate cinci. 575 00:37:18,166 --> 00:37:20,708 ‎A devenit un băiat foarte neascultător. 576 00:37:22,416 --> 00:37:24,416 ‎BALON DE PÂRȚURI 577 00:37:32,291 --> 00:37:33,958 ‎Fleck a tras un pârț! 578 00:37:40,666 --> 00:37:42,500 ‎Și a devenit din ce în ce… 579 00:37:53,750 --> 00:37:54,875 ‎mai neascultător. 580 00:37:54,958 --> 00:37:56,666 ‎Proaspăt tipărită! 581 00:37:58,541 --> 00:38:00,666 ‎- Să-ți fie de bine! ‎- Foarte frumos! 582 00:38:12,541 --> 00:38:14,833 ‎Belsnickel! Ce e asta? 583 00:38:15,375 --> 00:38:17,875 ‎Eu construiesc cele mai bune jucării. 584 00:38:17,958 --> 00:38:20,416 ‎E cazul să fiu și recunoscut pentru asta. 585 00:38:22,875 --> 00:38:25,375 ‎Când a înfăptuit și ultimul păcat, 586 00:38:25,875 --> 00:38:28,833 ‎Belsnickel și-a pierdut bucuria ‎de a fi spiriduș. 587 00:38:29,458 --> 00:38:30,333 ‎Belsnickel! 588 00:38:30,416 --> 00:38:31,625 ‎Ce faci? 589 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 ‎De ce faci asta? 590 00:38:34,083 --> 00:38:37,291 ‎Pentru că ții mai mult ‎la copiii din toată lumea 591 00:38:37,375 --> 00:38:38,791 ‎decât la mine. 592 00:38:39,791 --> 00:38:44,583 ‎Și atunci s-a transformat ‎în ceea ce ura cel mai mult. 593 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 ‎În om. 594 00:39:03,041 --> 00:39:05,916 ‎Cu mintea umbrită de furie și de umilință… 595 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 ‎Nu, așteaptă! 596 00:39:07,375 --> 00:39:08,875 ‎Belsnickel, întoarce-te! 597 00:39:08,958 --> 00:39:11,500 ‎…Belsnickel a fugit din sat 598 00:39:12,250 --> 00:39:13,541 ‎și nu s-a mai întors. 599 00:39:16,458 --> 00:39:18,208 ‎Era un spiriduș neascultător, 600 00:39:19,166 --> 00:39:20,125 ‎dar mi-e dor de el. 601 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 ‎Bun! 602 00:39:24,125 --> 00:39:26,041 ‎Ajunge pentru seara asta! 603 00:39:26,125 --> 00:39:28,333 ‎Pe-aici ne sculăm dis-de-dimineață. 604 00:39:28,416 --> 00:39:29,458 ‎Noapte bună! 605 00:39:29,541 --> 00:39:32,166 ‎- Noapte bună, Dnă Crăciun! ‎- Noapte bună! 606 00:39:54,291 --> 00:39:56,708 ‎Bun, s-au culcat cu toții. 607 00:39:57,666 --> 00:39:58,791 ‎Suntem gata? 608 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 ‎A sosit momentul. 609 00:40:01,250 --> 00:40:03,416 ‎Abia aștept să văd ce fac spiridușii 610 00:40:03,500 --> 00:40:05,208 ‎când le trece asta pe la nas! 611 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 ‎O să fie distractiv. 612 00:40:08,791 --> 00:40:12,250 ‎Doar câte puțin în fiecare tun. 613 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 ‎Pa! 614 00:40:27,458 --> 00:40:29,333 ‎Tu ocupă-te de reni! 615 00:40:29,958 --> 00:40:31,166 ‎Eu mă duc la stea. 616 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 ‎Jola? 617 00:41:52,458 --> 00:41:54,208 ‎Ce se întâmplă aici? 618 00:42:00,416 --> 00:42:01,416 ‎Dasher? 619 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 ‎Bun, începem! 620 00:42:11,291 --> 00:42:14,500 ‎E un cadou de Crăciun ‎de la un prieten foarte drag. 621 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 ‎Uite, tati! 622 00:42:30,375 --> 00:42:31,333 ‎Tunurile! 623 00:42:31,416 --> 00:42:33,291 ‎În toiul nopții? 624 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 ‎Nu arată a zăpadă! 625 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 ‎E Jola! 626 00:42:48,375 --> 00:42:50,708 ‎Haideți repede la grajd! 627 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 ‎Jola? 628 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 ‎Nu știu. 629 00:42:56,250 --> 00:42:58,333 ‎Să nu cumva să fie Jola în grajd! 630 00:43:01,125 --> 00:43:02,041 ‎Ce se întâmplă? 631 00:43:02,125 --> 00:43:04,625 ‎Ceva despre grajd. Hai! 632 00:43:42,458 --> 00:43:44,625 ‎Vai de mine! 633 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 ‎Dasher! 634 00:43:49,958 --> 00:43:50,875 ‎Ușurel, fetițo! 635 00:43:51,416 --> 00:43:53,083 ‎Știu, iubito! 636 00:43:56,583 --> 00:43:57,666 ‎Ușurel, fetițo! 637 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 ‎Nick! 638 00:44:38,208 --> 00:44:39,166 ‎El e! 639 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 ‎Steaua! 640 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 ‎Belsnickel! 641 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 ‎Bună, Moșule! 642 00:44:54,000 --> 00:44:55,416 ‎Ai pierdut ceva? 643 00:44:55,916 --> 00:44:59,458 ‎Ai făcut multe farse ‎la viața ta, Belsnickel, 644 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 ‎dar să-l trimiți pe Jola în grajd? 645 00:45:01,833 --> 00:45:02,666 ‎Mare brânză! 646 00:45:02,750 --> 00:45:05,125 ‎A speriat renii și au fugit în pădure. 647 00:45:05,208 --> 00:45:06,666 ‎A atacat-o pe Dasher! 648 00:45:08,541 --> 00:45:14,125 ‎- Asta nu trebuia să se întâmple. ‎- Uite că s-a întâmplat! E în stare gravă. 649 00:45:14,708 --> 00:45:15,666 ‎Deci… 650 00:45:16,583 --> 00:45:17,541 ‎tu erai! 651 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 ‎Salutări, Dnă Crăciun! 652 00:45:20,666 --> 00:45:22,916 ‎Scuze pentru neplăceri! 653 00:45:23,000 --> 00:45:27,250 ‎Neplăceri? Dasher se luptă ‎ca să supraviețuiască! 654 00:45:28,333 --> 00:45:30,625 ‎Belsnickel, cum ai putut să faci asta? 655 00:45:31,125 --> 00:45:32,166 ‎E Belsnickel… 656 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 ‎din poveste! 657 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 ‎Știam eu că-l recunosc! 658 00:45:37,708 --> 00:45:40,000 ‎El a condus mașina în Cancun. 659 00:45:40,083 --> 00:45:40,916 ‎Da! 660 00:45:41,000 --> 00:45:42,833 ‎Da, Kate, și îți mulțumesc. 661 00:45:42,916 --> 00:45:46,541 ‎Fără tine, n-aș fi pătruns ‎în Satul lui Moș Crăciun. 662 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 ‎Ba e Satul Doamnei Crăciun! 663 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 ‎Nu e oficial. 664 00:45:54,708 --> 00:45:59,708 ‎Mi-a plăcut reuniunea de familie, ‎dar e momentul s-o șterg. 665 00:45:59,791 --> 00:46:03,083 ‎Nu până nu pui steaua înapoi în brad! 666 00:46:04,541 --> 00:46:06,625 ‎De acord, dar nu bradul ăsta. 667 00:46:06,708 --> 00:46:08,791 ‎Steaua e pentru bradul meu ‎de la Polul Sud. 668 00:46:08,875 --> 00:46:10,541 ‎O să fie o nebunie! 669 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 ‎Pun temelia unui sat nou. 670 00:46:12,375 --> 00:46:14,791 ‎Parcă-l văd: „Satul lui Belsnickel”! 671 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 ‎O să mai existe un sat? 672 00:46:16,708 --> 00:46:20,083 ‎Să fii sigur de asta! ‎Voi aduna propria trupă de spiriduși 673 00:46:20,166 --> 00:46:22,833 ‎și voi inventa eu chestii mișto, 674 00:46:22,916 --> 00:46:25,958 ‎care îi vor face pe toți ‎să uite că au existat vreodată 675 00:46:26,041 --> 00:46:28,458 ‎Polul Nord și Moș Crăciun! 676 00:46:29,250 --> 00:46:32,250 ‎Iar începem cu bosumflatul! 677 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 ‎Mă rog! 678 00:46:33,791 --> 00:46:38,416 ‎Eu duc steaua la Polul Sud, ‎ca să nu mai îmbătrânesc și să am timp 679 00:46:38,500 --> 00:46:41,541 ‎să mă prind cum să rup acest blestem. 680 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 ‎Ce-i așa de rău în a fi om? 681 00:46:43,958 --> 00:46:45,083 ‎Oamenii sunt nașpa! 682 00:46:46,000 --> 00:46:50,208 ‎Spiridușii sunt cei mai tari! ‎Și m-am săturat să fiu om. 683 00:46:50,708 --> 00:46:54,333 ‎Belsnickel, poți rupe blestemul ‎într-un singur fel. 684 00:46:54,416 --> 00:46:57,375 ‎Dacă te întorci acasă, în sat, 685 00:46:57,458 --> 00:46:59,000 ‎și îți accepți familia. 686 00:46:59,583 --> 00:47:01,916 ‎Știu că, în adâncul tău, 687 00:47:02,708 --> 00:47:04,125 ‎asta îți dorești. 688 00:47:08,791 --> 00:47:09,708 ‎Prostii! 689 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 ‎Vezi cum vorbești, tinere! 690 00:47:15,250 --> 00:47:17,208 ‎Bună! Mulțumesc. 691 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 ‎Îți place mănușa mea gravitațională? 692 00:47:27,291 --> 00:47:28,625 ‎Nu-i rea, puștiule. 693 00:47:29,666 --> 00:47:31,875 ‎Dar nu se compară cu magia adevărată. 694 00:47:34,458 --> 00:47:35,458 ‎Renunță, Bels! 695 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 ‎Nicio șansă! 696 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 ‎Îți pasă doar de sărbătoarea ta stupidă! 697 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 ‎Sărbătoarea stupidă 698 00:47:40,458 --> 00:47:43,375 ‎le aduce dragoste și fericire ‎miliardelor de oameni! 699 00:47:43,458 --> 00:47:45,375 ‎Eu voi schimba asta! 700 00:47:45,458 --> 00:47:46,375 ‎Schimbare? 701 00:47:46,916 --> 00:47:51,458 ‎N-ai făcut față ‎micilor schimbări de aici și ai fugit. 702 00:47:51,541 --> 00:47:55,625 ‎Căci îți petreci fiecare oră a anului ‎pregătindu-te de o singură zi! 703 00:47:55,708 --> 00:47:58,833 ‎O zi care le aduce bucurie ‎copiilor din toată lumea, 704 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 ‎iar asta nu se va schimba niciodată! 705 00:48:09,083 --> 00:48:10,541 ‎Belsnickel, oprește-te! 706 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 ‎Nick! 707 00:48:33,708 --> 00:48:36,541 ‎Belsnickel, ce ai făcut? 708 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 ‎Asta e… 709 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 ‎E de rău! 710 00:48:58,875 --> 00:49:04,166 ‎Fără stea, Polul Nord, ‎satul, însuși Crăciunul vor pieri! 711 00:49:04,958 --> 00:49:06,416 ‎Pe anul ăsta? 712 00:49:07,291 --> 00:49:08,375 ‎Pentru totdeauna. 713 00:49:08,875 --> 00:49:11,125 ‎Ai dreptate. E de rău. 714 00:49:13,708 --> 00:49:14,916 ‎Dar nu putem permite asta! 715 00:49:15,625 --> 00:49:17,500 ‎Crăciunul trebuie să dăinuiască! 716 00:49:18,583 --> 00:49:19,708 ‎Spre grajd! 717 00:49:34,750 --> 00:49:37,875 ‎Moș Crăciun, ‎ne batem cu bulgări de zăpadă? 718 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 ‎Hugg, să nu… 719 00:49:43,541 --> 00:49:45,750 ‎- Năpasta Spiridușilor! ‎- Vai de mine! 720 00:49:48,916 --> 00:49:49,875 ‎Ce se întâmplă? 721 00:49:49,958 --> 00:49:52,291 ‎Au fost otrăviți cu Năpasta Spiridușilor! 722 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 ‎Îi înnebunește! ‎Devin maniaci nechibzuiți și periculoși. 723 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 ‎Belsnickel a otrăvit tunurile! 724 00:50:00,583 --> 00:50:01,750 ‎Fugiți! 725 00:50:13,833 --> 00:50:15,208 ‎- Înăuntru! ‎- Haideți! 726 00:50:15,833 --> 00:50:16,875 ‎Hai, Jack! 727 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 ‎Grăbiți-vă! 728 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 ‎Bun! 729 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 ‎Vai, Dash! 730 00:50:34,958 --> 00:50:36,083 ‎O poți vindeca? 731 00:50:36,875 --> 00:50:39,958 ‎Mă voi strădui. Voi căuta ‎și leacul pentru Năpasta Spiridușilor. 732 00:50:40,041 --> 00:50:41,666 ‎Trebuie să ajung în Turcia. 733 00:50:41,750 --> 00:50:43,125 ‎Turcia? 734 00:50:43,208 --> 00:50:45,500 ‎Să-i găsesc pe Hakan ‎și spiridușii pădurilor. 735 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 ‎Doar ei îmi pot construi o nouă stea ‎pe care s-o aprind. 736 00:50:48,166 --> 00:50:50,625 ‎Dar n-ai mai zburat cu doar șapte reni! 737 00:50:50,708 --> 00:50:55,083 ‎Știu. Iar tu nu poți s-o vindeci pe Dasher ‎și să găsești leacul singură. 738 00:50:55,166 --> 00:50:56,250 ‎Mă va ajuta Jack. 739 00:50:56,333 --> 00:50:57,250 ‎Așa va face? 740 00:50:57,750 --> 00:50:59,166 ‎Să rămân și eu? 741 00:50:59,250 --> 00:51:01,041 ‎Nu, am nevoie să mă însoțești. 742 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 ‎De ce? 743 00:51:02,083 --> 00:51:05,666 ‎Cu șapte, nici nu știu ‎dacă putem decola cu sania. 744 00:51:05,750 --> 00:51:08,083 ‎Voi avea nevoie ‎de tot ajutorul disponibil. 745 00:51:10,500 --> 00:51:11,458 ‎Întoarce-te repede! 746 00:51:13,750 --> 00:51:15,708 ‎Fă-ți magia, Doamnă Crăciun! 747 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 ‎Dii, Dasher! 748 00:51:23,208 --> 00:51:24,666 ‎Dii, Dancer! 749 00:51:24,750 --> 00:51:26,708 ‎Comet! Dii, Comet! 750 00:51:27,250 --> 00:51:28,083 ‎Vixen! 751 00:51:41,208 --> 00:51:43,916 ‎Moșule, cum rămâne cu livratul cadourilor? 752 00:51:44,000 --> 00:51:46,208 ‎Crăciunul e peste trei zile! 753 00:51:46,291 --> 00:51:50,000 ‎- Fără Dasher, cum să… ‎- Ți-am zis că e o provocare! 754 00:51:50,750 --> 00:51:53,416 ‎Dar vezi? Deja merg mai bine! 755 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 ‎Dacă-și păstrează spiritul Crăciunului, ‎totul va fi bine. 756 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 ‎Îmi pare rău, Moșule. Dacă n-aș fi… 757 00:52:02,750 --> 00:52:04,416 ‎Nu! 758 00:52:04,500 --> 00:52:07,000 ‎Nu e vina ta, Pisicuță Katie! 759 00:52:07,083 --> 00:52:08,208 ‎Crede-mă, 760 00:52:08,291 --> 00:52:12,041 ‎spiridușul ăla șiret tot ar fi găsit ‎o cale ca să ajungă în sat. 761 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 ‎Ce o să facă acum? 762 00:52:14,958 --> 00:52:18,333 ‎Probabil, caută să ajungă ‎în Turcia înaintea noastră. 763 00:52:18,416 --> 00:52:19,250 ‎De ce? 764 00:52:19,333 --> 00:52:21,375 ‎Ca să mă împiedice să capăt o nouă stea. 765 00:52:22,000 --> 00:52:23,708 ‎Asta nu se va întâmpla! 766 00:52:23,791 --> 00:52:26,375 ‎Fiindcă n-a luat în calcul un lucru. 767 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 ‎Ce anume? 768 00:52:27,750 --> 00:52:32,416 ‎Orice-ar face, n-are cum ‎să ajungă mai repede decât noi! 769 00:52:34,500 --> 00:52:36,625 ‎Mă subestimezi, bătrâne. 770 00:52:37,125 --> 00:52:38,625 ‎Așa cum faci mereu. 771 00:52:46,708 --> 00:52:49,833 ‎Trebuie să-i readucem la normal ‎pe spiriduși. 772 00:52:51,375 --> 00:52:52,208 ‎Deci… 773 00:52:52,708 --> 00:52:54,583 ‎Spiriduși. Gripa spiridușilor. 774 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 ‎Coș de spiriduși. 775 00:52:57,458 --> 00:52:59,166 ‎Aici e! Năpasta Spiridușilor. 776 00:52:59,666 --> 00:53:01,291 ‎- Vai de mine! ‎- Ce e? 777 00:53:01,375 --> 00:53:03,291 ‎E știut doar un singur leac. 778 00:53:04,375 --> 00:53:08,000 ‎- Rădăcina de Levande? ‎- Da, e o floare arctică rară. 779 00:53:08,083 --> 00:53:10,875 ‎Și crește într-un singur loc pe aici. 780 00:53:12,708 --> 00:53:13,541 ‎Bine. 781 00:53:14,083 --> 00:53:19,666 ‎Urmează această cărare prin pădure ‎și te va duce la rădăcina de Levande. 782 00:53:20,666 --> 00:53:23,250 ‎Dar vii și tu cu mine, nu? 783 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 ‎Nu, trebuie să rămân aici cu Dasher. 784 00:53:30,083 --> 00:53:33,500 ‎Dar, Doamnă Crăciun, nu e periculos afară? 785 00:53:34,375 --> 00:53:37,500 ‎Poate fi. Dar așa e peste tot. 786 00:53:38,375 --> 00:53:41,750 ‎Jack, vei reuși. ‎Nu voi permite să pățești nimic. 787 00:53:41,833 --> 00:53:44,916 ‎Te voi urmări tot timpul. 788 00:53:45,000 --> 00:53:46,666 ‎Și te înarmez… 789 00:53:47,583 --> 00:53:48,666 ‎cu astea. 790 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 ‎Mă înarmezi cu fursecuri? 791 00:53:51,458 --> 00:53:54,208 ‎Nu sunt niște fursecuri oarecare. 792 00:53:54,291 --> 00:53:58,833 ‎Cel din turtă dulce ‎explodează când îl arunci. 793 00:53:58,916 --> 00:54:01,833 ‎Iar cel în formă de om de zăpadă ‎îți dă curaj. 794 00:54:03,916 --> 00:54:06,375 ‎Trebuie să te miști repede. 795 00:54:06,458 --> 00:54:08,583 ‎Nu avem nicio clipă de pierdut. 796 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 ‎Așteaptă! 797 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 ‎Văleu! 798 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 ‎Nu poți trece de toți spiridușii. 799 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 ‎Bine… 800 00:54:46,333 --> 00:54:47,333 ‎Dragilor! 801 00:54:48,166 --> 00:54:51,791 ‎Am copt o grămadă de fursecuri. 802 00:54:51,875 --> 00:54:52,958 ‎Cui i-e foame? 803 00:54:55,583 --> 00:54:57,958 ‎Haideți în spatele grajdului! 804 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 ‎Le-am distras atenția vreo 30 de secunde. 805 00:55:04,000 --> 00:55:04,958 ‎Am înțeles! 806 00:55:05,041 --> 00:55:07,125 ‎Poftim! 807 00:55:12,875 --> 00:55:14,708 ‎Acum e momentul, Jack! 808 00:55:15,750 --> 00:55:19,166 ‎E cam frig. Dacă fac degerături? 809 00:55:20,375 --> 00:55:21,875 ‎Nu-ți face griji! 810 00:55:21,958 --> 00:55:24,625 ‎Sunt expertă la reatașat ‎degete la mâini și la picioare. 811 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 ‎Grăbește-te! 812 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 ‎Jack! 813 00:55:33,625 --> 00:55:34,750 ‎Fii eroul meu! 814 00:55:36,208 --> 00:55:38,583 ‎Așa îmi spunea și mama. 815 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 ‎Bun! E momentul eroismului! 816 00:56:07,375 --> 00:56:10,583 ‎Nu așa mă așteptam să arate Turcia. 817 00:56:10,666 --> 00:56:12,875 ‎Aici e pământ sfânt, Kate. 818 00:56:14,208 --> 00:56:19,291 ‎Vei fi martoră ‎la ceva nemaivăzut de nimeni de pe Pământ. 819 00:56:22,791 --> 00:56:23,708 ‎Ce-a fost asta? 820 00:56:38,708 --> 00:56:40,250 ‎- Moș Crăciun? ‎- Ce? 821 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 ‎Te-au nimerit. 822 00:56:42,083 --> 00:56:42,916 ‎Poftim? 823 00:56:47,916 --> 00:56:49,125 ‎Nu simți nimic? 824 00:56:49,208 --> 00:56:54,500 ‎Uneori, mersul cu sania ‎îmi anesteziază complet fundul. 825 00:56:57,500 --> 00:56:59,541 ‎Nu mișcați! 826 00:57:01,125 --> 00:57:02,916 ‎Mâinile sus! 827 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 ‎Fiți gata să trageți! 828 00:57:08,208 --> 00:57:09,166 ‎Așteptați! 829 00:57:10,958 --> 00:57:13,958 ‎Sunt eu… Moș Crăciun! 830 00:57:15,250 --> 00:57:17,333 ‎Cum știm că sunteți Moș Crăciun? 831 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 ‎Barbă albă… 832 00:57:19,750 --> 00:57:21,250 ‎Haine roșii… 833 00:57:22,541 --> 00:57:23,583 ‎Pe bune? 834 00:57:24,083 --> 00:57:27,875 ‎Dacă sunteți Moș Crăciun, ‎să vă vedem magia! 835 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 ‎Nu sunt impresionat. 836 00:57:42,791 --> 00:57:45,166 ‎Ce mai puteți face? 837 00:57:45,750 --> 00:57:47,125 ‎Îți vine să crezi? 838 00:57:47,208 --> 00:57:48,458 ‎Pregătiți! 839 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 ‎Ochiți! 840 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 ‎Trageți! 841 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 ‎Chiar e Moș Crăciun! 842 00:57:59,500 --> 00:58:02,083 ‎Lăsați armele jos! 843 00:58:05,958 --> 00:58:07,666 ‎De ce nu te recunosc? 844 00:58:07,750 --> 00:58:09,958 ‎Sunt doar niște copii. 845 00:58:10,041 --> 00:58:10,958 ‎Uită-te la ei! 846 00:58:11,500 --> 00:58:15,083 ‎N-au mai mult de două-trei sute de ani. 847 00:58:15,583 --> 00:58:17,000 ‎Nu m-au văzut niciodată. 848 00:58:17,958 --> 00:58:19,541 ‎N-am mai fost pe aici de… 849 00:58:19,625 --> 00:58:21,958 ‎știu și eu, vreo 500 de ani. 850 00:58:22,458 --> 00:58:26,458 ‎Cinci sute douăzeci și doi, ‎mai precis, Nicolae! 851 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 ‎Hakan! 852 00:58:29,583 --> 00:58:32,416 ‎Arăți bine și înțelept. 853 00:58:32,500 --> 00:58:34,916 ‎Și d-ta la fel, Nicolae! 854 00:58:35,000 --> 00:58:36,083 ‎Cine ți-e prietena? 855 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 ‎Mă numesc Kate Pierce. 856 00:58:39,583 --> 00:58:42,000 ‎Vorbești bine limba noastră. 857 00:58:42,583 --> 00:58:43,791 ‎Și dv. engleza! 858 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 ‎Mulțumesc! 859 00:58:46,041 --> 00:58:48,958 ‎Ce vă aduce pe-aici? 860 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 ‎Belsnickel. 861 00:58:52,208 --> 00:58:53,666 ‎Ce-a mai făcut? 862 00:58:54,458 --> 00:58:56,458 ‎A distrus Steaua Crăciunului. 863 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 ‎Îi putem construi un recipient nou. 864 00:59:05,958 --> 00:59:07,500 ‎Dar numai d-ta, Nicolae, 865 00:59:07,583 --> 00:59:11,916 ‎poți stăpâni puterea Stelei Betleemului. 866 00:59:12,416 --> 00:59:16,416 ‎Și, după cum știi, ‎ritualul e foarte periculos. 867 00:59:17,000 --> 00:59:18,625 ‎Nu avem de ales. 868 00:59:18,708 --> 00:59:20,458 ‎Trebuie să ne mișcăm repede. 869 00:59:21,041 --> 00:59:23,166 ‎Aprindeți forja! 870 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 ‎RĂDĂCINĂ DE LEVANDE 871 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 ‎E foarte sus! 872 01:00:14,208 --> 01:00:15,041 ‎Bine… 873 01:00:15,125 --> 01:00:18,791 ‎Care spunea că-ți dă curaj ‎și care explodează? 874 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 ‎O să aleg turta dulce. 875 01:00:23,541 --> 01:00:25,875 ‎Ba nu, omul de zăpadă. 876 01:00:26,458 --> 01:00:27,625 ‎Cred… 877 01:00:27,708 --> 01:00:29,375 ‎Sper să nu explodez. 878 01:00:38,083 --> 01:00:40,708 ‎Bun! La treabă! 879 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 ‎Mulțumesc, Hakan! 880 01:02:10,541 --> 01:02:12,958 ‎Eu îți mulțumesc, Moș Crăciun! 881 01:02:13,041 --> 01:02:15,416 ‎Grăbiți-vă înapoi la Polul Nord! 882 01:02:15,500 --> 01:02:17,708 ‎Crăciunul trebuie să dăinuiască! 883 01:02:19,041 --> 01:02:21,125 ‎Bun, Kate, n-avem timp de pierdut! 884 01:02:21,625 --> 01:02:22,666 ‎Ține-o bine! 885 01:02:27,666 --> 01:02:29,916 ‎Tot nu cred că e Moș Crăciun. 886 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 ‎Pis-pis! 887 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 ‎Vrei o gustare? 888 01:03:47,583 --> 01:03:48,458 ‎Exact! 889 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 ‎Fă bine și fugi! 890 01:03:51,666 --> 01:03:53,708 ‎Orașul are un șerif nou, 891 01:03:53,791 --> 01:03:56,375 ‎pe nume Jack Booker! 892 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 ‎Renii par să se descurce mult mai bine! 893 01:04:02,500 --> 01:04:04,166 ‎Desigur! Mergem spre casă! 894 01:04:07,208 --> 01:04:08,750 ‎Vai de zurgălăii mei! 895 01:04:08,833 --> 01:04:11,541 ‎Doar nu credeai că dispar, pur și simplu? 896 01:04:12,291 --> 01:04:14,458 ‎Ce naiba e aia? 897 01:04:15,208 --> 01:04:16,875 ‎E mașinuța mea nouă! 898 01:04:17,583 --> 01:04:20,166 ‎Nu pare prea aerodinamică. 899 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 ‎Ăstora cum le spui? 900 01:04:27,041 --> 01:04:28,750 ‎E echipa mea de șacaloți. 901 01:04:28,833 --> 01:04:29,666 ‎Șaca-ce? 902 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 ‎Hibrizi de șacal cu coiot. ‎Eu i-am creat. Sunt mișto, nu? 903 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 ‎Nici pe departe! 904 01:04:36,750 --> 01:04:39,833 ‎Dar ești isteț, Belsnickel, recunosc. 905 01:04:39,916 --> 01:04:42,250 ‎Însă nu cât să mă învingi pe mine! 906 01:04:43,416 --> 01:04:44,375 ‎Punem pariu? 907 01:04:46,750 --> 01:04:48,208 ‎Steaua! 908 01:04:48,291 --> 01:04:49,500 ‎Plonjați! 909 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 ‎Ține-te bine! 910 01:05:07,208 --> 01:05:08,041 ‎Hai, fetițo! 911 01:05:16,750 --> 01:05:19,083 ‎De ce ne-am oprit? Ce se întâmplă? 912 01:05:19,166 --> 01:05:21,500 ‎Nu știu, ‎dar e ceva în neregulă cu instrumentele. 913 01:05:23,083 --> 01:05:24,291 ‎Trebuie reparate repede! 914 01:05:24,375 --> 01:05:27,000 ‎Trebuie să recuperăm steaua de la… 915 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 ‎Bon voyage! 916 01:05:32,958 --> 01:05:34,458 ‎Lume, ai simțit asta? 917 01:05:34,541 --> 01:05:36,916 ‎Așa e lumea fără Moș Crăciun! 918 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 ‎Ce fată cuminte! Bea tot! 919 01:05:41,541 --> 01:05:42,500 ‎Bea tot! 920 01:05:47,166 --> 01:05:48,333 ‎Cuminte fată! 921 01:05:56,083 --> 01:05:56,958 ‎Am reușit! 922 01:05:57,041 --> 01:05:58,625 ‎Niciodată nu m-am îndoit de tine. 923 01:05:58,708 --> 01:06:00,333 ‎Eu, da. 924 01:06:00,416 --> 01:06:01,916 ‎Crezi că va funcționa? 925 01:06:02,000 --> 01:06:04,708 ‎Dacă nu, vom pierde spiridușii pe vecie. 926 01:06:04,791 --> 01:06:05,708 ‎Hai! 927 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 ‎Unde suntem? 928 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 ‎Mai exact, când? Uite! 929 01:06:19,708 --> 01:06:22,458 ‎Cumva, ne-am întors înapoi în timp. 930 01:06:22,541 --> 01:06:23,916 ‎Înapoi în timp? 931 01:06:24,000 --> 01:06:26,166 ‎Stai puțin! Boston. 932 01:06:26,958 --> 01:06:29,208 ‎Aeroportul Logan, Ajunul Crăciunului. 933 01:06:29,291 --> 01:06:30,166 ‎Nu-i a bună! 934 01:06:30,250 --> 01:06:31,083 ‎De ce? 935 01:06:31,166 --> 01:06:32,625 ‎De sărbători, 936 01:06:32,708 --> 01:06:36,125 ‎aeroporturile duc cea mai mare lipsă ‎de spirit al Crăciunului. 937 01:06:36,208 --> 01:06:37,958 ‎Acum, acesta a ajuns la… 938 01:06:38,958 --> 01:06:41,500 ‎7% și încă scade! 939 01:06:41,583 --> 01:06:44,166 ‎Ce se întâmplă dacă scade la zero ‎spiritul Crăciunului? 940 01:06:44,250 --> 01:06:47,458 ‎Renii nu vor mai putea zbura deloc. 941 01:06:47,541 --> 01:06:48,958 ‎Uite-le, sunt epuizate! 942 01:06:49,041 --> 01:06:50,916 ‎Ține-te bine! 943 01:06:51,000 --> 01:06:55,041 ‎Va trebui să forțez aterizarea. ‎O să fie cam dură! 944 01:07:22,333 --> 01:07:25,125 ‎- Se vor face bine? ‎- E mai rău decât credeam! 945 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 ‎Vai, nu! 946 01:07:35,166 --> 01:07:36,083 ‎Ce e? 947 01:07:36,166 --> 01:07:38,708 ‎Am rupt țesătura timpului. 948 01:07:38,791 --> 01:07:40,958 ‎Aceste găuri de vierme ‎nu stau deschise mult. 949 01:07:41,041 --> 01:07:41,958 ‎Cât avem? 950 01:07:42,541 --> 01:07:44,625 ‎Unsprezece, cel mult 12 minute. 951 01:07:44,708 --> 01:07:47,625 ‎Dacă nu creștem repede ‎nivelul spiritului Crăciunului… 952 01:07:48,291 --> 01:07:49,833 ‎Rămânem aici pe vecie. 953 01:07:55,583 --> 01:07:58,208 ‎Bingo! Am găsit vinovatul. 954 01:07:58,291 --> 01:07:59,125 ‎Ce e? 955 01:07:59,625 --> 01:08:00,916 ‎Un fel de sucitor de timp. 956 01:08:01,000 --> 01:08:04,375 ‎Belsnickel pare să fi găsit ‎o formă primitivă de călătorie în timp. 957 01:08:04,458 --> 01:08:06,375 ‎Nu poți să nu-l admiri. 958 01:08:07,041 --> 01:08:11,458 ‎Dar, ca de obicei, ‎nu e un meșteșugar prea bun. 959 01:08:11,958 --> 01:08:14,041 ‎Și nu mai are nici combustibil. 960 01:08:14,125 --> 01:08:16,541 ‎Trebuie să-i găsești o sursă de energie. 961 01:08:16,625 --> 01:08:19,625 ‎Eu trebuie să recuperez ‎spiritul Crăciunului. 962 01:08:26,250 --> 01:08:28,207 ‎PLECĂRI - ÎNTÂRZIAT 963 01:08:32,791 --> 01:08:34,207 ‎E bine. 964 01:08:40,416 --> 01:08:42,791 ‎Am aflat cu ce merge chestia asta. 965 01:08:43,707 --> 01:08:44,666 ‎Baterii AAA. 966 01:08:44,750 --> 01:08:48,457 ‎Doar Belsnickel ar alimenta ‎cu baterii o mașină a timpului. 967 01:08:48,541 --> 01:08:51,291 ‎Hai să vedem ce avem aici! 968 01:08:52,332 --> 01:08:53,416 ‎Poftim! 969 01:08:54,166 --> 01:08:55,791 ‎- Sunt expirate. ‎- Ce? 970 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 ‎N-am altele. 971 01:09:02,375 --> 01:09:03,707 ‎Sigur au la magazin! 972 01:09:03,791 --> 01:09:05,582 ‎Da, te-ai gândit bine. 973 01:09:05,666 --> 01:09:08,750 ‎Du-te să le iei ‎și ne vedem înapoi aici, bine? 974 01:09:12,207 --> 01:09:13,207 ‎Bine. 975 01:09:13,291 --> 01:09:16,791 ‎Să vedem cu ce putem lucra! 976 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 ‎Trei dolari, vă rog. 977 01:09:30,166 --> 01:09:31,957 ‎Poftim, păstrați restul! 978 01:09:32,041 --> 01:09:33,582 ‎Ce e asta, o glumă? 979 01:09:34,416 --> 01:09:36,000 ‎Sunt bani de jucărie? 980 01:09:36,082 --> 01:09:37,750 ‎Nu, e o bancnotă reală. 981 01:09:38,625 --> 01:09:41,000 ‎E foarte prost falsificată! 982 01:09:41,832 --> 01:09:42,916 ‎Scrie „2020”. 983 01:09:44,666 --> 01:09:47,750 ‎Pun pariu că peste 30 de ani ‎nici nu vor mai fi bancnote de hârtie. 984 01:09:48,250 --> 01:09:51,707 ‎- Da, am greșit. Scuze! ‎- Hei, trebuie plătite bateriile! 985 01:09:51,791 --> 01:09:53,457 ‎Ce se întâmplă, domnișoară? 986 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 ‎Unde-ți sunt părinții? 987 01:09:58,291 --> 01:09:59,125 ‎Sunt… 988 01:09:59,625 --> 01:10:01,375 ‎Sunt de acord să călătoresc singură. 989 01:10:03,208 --> 01:10:04,666 ‎Îți pot vedea biletul? 990 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 ‎Știți ceva? ‎Cred că mi-a scăpat acolo. Îl aduc acum! 991 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 ‎Ce-ar fi să vii cu mine? 992 01:10:13,041 --> 01:10:14,833 ‎- Ce? Nu, vă rog! ‎- Copilă… 993 01:10:14,916 --> 01:10:16,708 ‎N-ai bilet, nici părinți. 994 01:10:17,208 --> 01:10:18,583 ‎Ai putea să fi fugit de acasă. 995 01:10:18,666 --> 01:10:21,125 ‎Dar nu… e chiar așa. 996 01:10:21,708 --> 01:10:24,250 ‎Chemați-l pe Moș Crăciun! Veți vedea! 997 01:10:24,333 --> 01:10:27,125 ‎Da, îl chem imediat pe Moș Crăciun! 998 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 ‎PLECĂRI 999 01:10:38,625 --> 01:10:40,041 ‎Bine. 1000 01:10:51,666 --> 01:10:54,791 ‎Îmi pare rău! Nu am vești bune! 1001 01:10:54,875 --> 01:10:56,916 ‎Toate zborurile au fost anulate! 1002 01:10:57,000 --> 01:11:00,416 ‎Ce? Acum cinci minute ‎spuneați că întârzie jumătate de oră! 1003 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 ‎Iar acum, zborul a fost anulat. 1004 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 ‎Deci, acum cinci minute nu știați 1005 01:11:05,833 --> 01:11:08,125 ‎că se anulează, nu doar întârzie? 1006 01:11:08,208 --> 01:11:10,500 ‎Asta vă spun, da. 1007 01:11:10,583 --> 01:11:15,791 ‎Vă putem oferi cazare gratuită ‎la hotel în această noapte. 1008 01:11:15,875 --> 01:11:17,833 ‎Nu vreau o cameră gratuită! 1009 01:11:17,916 --> 01:11:21,375 ‎Vreau să zbor acum la Chicago! 1010 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 ‎Să trecem la treabă! 1011 01:11:27,666 --> 01:11:33,375 ‎Așteptați puțintel 1012 01:11:37,166 --> 01:11:38,958 ‎Ascultați-mă, frați și surori 1013 01:11:39,041 --> 01:11:40,625 ‎Nu ajungem nicăieri 1014 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 ‎Cu atâta negativism‎ ‎și ură 1015 01:11:44,875 --> 01:11:47,000 ‎Toate plânsetele și certurile 1016 01:11:47,083 --> 01:11:49,541 ‎Sunt doar prostie pură 1017 01:11:51,833 --> 01:11:54,541 ‎Am tot ascultat zgomotul și nebunia 1018 01:11:54,625 --> 01:11:56,333 ‎Cât e ziulica de lungă 1019 01:11:58,583 --> 01:12:01,958 ‎Hai să vedem ‎Dacă spusele acestui om o să ne-ajungă 1020 01:12:02,875 --> 01:12:04,208 ‎Hai, scumpule 1021 01:12:04,291 --> 01:12:07,458 ‎Spune-le de ce avem nevoie 1022 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 ‎Păi, ce ne trebuie nouă 1023 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 ‎E chiar simplu 1024 01:12:17,416 --> 01:12:19,083 ‎Tot ce ne trebuie 1025 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 ‎E spiritul Crăciunului 1026 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 ‎Poate e cazul să explic mai bine 1027 01:12:29,416 --> 01:12:31,750 ‎Vă puteți uita prin orice fereastră 1028 01:12:31,833 --> 01:12:34,375 ‎O lume vastă și frumoasă se vede 1029 01:12:34,458 --> 01:12:36,541 ‎Există o aventură palpitantă 1030 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 ‎Pentru toți, băieți și fete 1031 01:12:38,833 --> 01:12:41,875 ‎Dar, Moșule, viața poate fi frustrantă 1032 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 ‎Și foarte complicată 1033 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 ‎De-asta, când vezi că vine catastrofa 1034 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 ‎Din start trebuie s-o temperezi 1035 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 ‎Atunci lasă deoparte gândurile 1036 01:12:52,166 --> 01:12:55,375 ‎Și în inimă învață să te-ncrezi 1037 01:12:57,708 --> 01:12:59,666 ‎Ai nevoie de spiritul Crăciunului 1038 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 ‎Spiritul Crăciunului 1039 01:13:02,166 --> 01:13:04,750 ‎- Zi-le, Moșule! ‎- Da, spiritul Crăciunului 1040 01:13:05,375 --> 01:13:06,583 ‎Niciodată nu dispare 1041 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 ‎Spiritul Crăciunului 1042 01:13:10,708 --> 01:13:13,000 ‎Spiritul Crăciunului 1043 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 ‎Spiritul Crăciunului 1044 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 ‎E a noastră salvare 1045 01:13:16,791 --> 01:13:18,666 ‎E a noastră salvare! ‎Saxofon! 1046 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 ‎POLIȚIA MASSACHUSETTS ‎DIVIZIA MINORI NEÎNSOȚIȚI 1047 01:13:41,875 --> 01:13:43,166 ‎Hei, Grinch! 1048 01:13:43,666 --> 01:13:45,166 ‎Nu mai fi așa de tristă! 1049 01:13:45,250 --> 01:13:47,000 ‎În fond, mâine e Crăciunul. 1050 01:13:47,583 --> 01:13:49,000 ‎N-aș fi așa de sigură. 1051 01:13:49,791 --> 01:13:51,541 ‎Pe unii oameni nu-i înțeleg. 1052 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 ‎Nu le merge ceva ‎și, brusc, le cade cerul în cap. 1053 01:13:54,958 --> 01:13:57,000 ‎Moșul va găsi o rezolvare. 1054 01:13:57,500 --> 01:13:58,583 ‎Așa face mereu. 1055 01:13:59,250 --> 01:14:01,083 ‎Pentru băieții și fetele cuminți. 1056 01:14:01,166 --> 01:14:04,500 ‎Încep să mă întreb ‎dacă eu nu-s din cealaltă categorie. 1057 01:14:05,000 --> 01:14:06,208 ‎Nici vorbă! 1058 01:14:06,291 --> 01:14:08,333 ‎Recunosc imediat un credincios adevărat. 1059 01:14:10,375 --> 01:14:13,250 ‎Stai, ai auzit de credincioșii adevărați? 1060 01:14:13,333 --> 01:14:15,291 ‎Mă trag dintr-o familie cu tradiție. 1061 01:14:15,875 --> 01:14:19,208 ‎De-asta știu că mâine, ‎pe vremea asta, voi fi în Miami. 1062 01:14:19,291 --> 01:14:21,833 ‎Cel mai tare e să petreci Crăciunul ‎pe plajă, zic eu. 1063 01:14:23,000 --> 01:14:25,625 ‎Te-ai înțelege bine ‎cu restul familiei mele. 1064 01:14:26,208 --> 01:14:28,750 ‎Mie nu-mi place Crăciunul la tropice. 1065 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 ‎Nu mă înțelege greșit! 1066 01:14:31,458 --> 01:14:35,666 ‎Îmi place să patinez, ‎să beau cacao fierbinte lângă foc, totul. 1067 01:14:36,208 --> 01:14:39,833 ‎Dar bunicii mei stau în Florida ‎și nu mai pot călători. 1068 01:14:40,583 --> 01:14:43,333 ‎Cine știe câte Crăciunuri mai apuc cu ei? 1069 01:14:43,958 --> 01:14:44,833 ‎Știi? 1070 01:14:45,791 --> 01:14:47,458 ‎Foarte drăguț din partea ta! 1071 01:14:49,500 --> 01:14:51,125 ‎E cum zice mereu mama: 1072 01:14:51,625 --> 01:14:54,708 ‎„De Crăciun, ‎important nu e unde ești, ci cu cine.” 1073 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 ‎Ce e? 1074 01:15:00,375 --> 01:15:01,833 ‎Nimic. Doar că… 1075 01:15:02,416 --> 01:15:04,000 ‎Sunt un om rău. 1076 01:15:04,666 --> 01:15:06,833 ‎E în regulă! 1077 01:15:07,916 --> 01:15:09,750 ‎Ce puteai face atât de urât? 1078 01:15:10,333 --> 01:15:13,833 ‎Am fugit de acasă și, probabil, ‎i-am stricat logodna mamei. 1079 01:15:14,583 --> 01:15:16,833 ‎Păi… asta chiar e urât. 1080 01:15:18,500 --> 01:15:21,583 ‎Dar, probabil, ‎e oribil tipul cu care e mama ta. 1081 01:15:22,625 --> 01:15:24,750 ‎Nu, Bob e chiar grozav. 1082 01:15:24,833 --> 01:15:26,625 ‎O face foarte fericită! 1083 01:15:28,541 --> 01:15:29,375 ‎Bine… 1084 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 ‎Acum chiar m-ai pierdut. 1085 01:15:32,791 --> 01:15:38,041 ‎Au trecut doar câțiva ani de când tata… 1086 01:15:39,125 --> 01:15:44,500 ‎Și, dacă mama se mărită cu Bob, ‎asta înseamnă… 1087 01:15:46,166 --> 01:15:47,750 ‎Că tatăl tău chiar nu mai e. 1088 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 ‎Da. 1089 01:15:50,666 --> 01:15:52,166 ‎Chiar dacă nu mai e aici, 1090 01:15:52,250 --> 01:15:54,666 ‎eu tot îl simt printre noi, știi? 1091 01:15:55,166 --> 01:15:58,833 ‎Și aș fi vrut mult ‎să-mi iau adio de la el. 1092 01:15:59,916 --> 01:16:02,000 ‎Cred că eram atât de tristă, 1093 01:16:02,083 --> 01:16:04,625 ‎încât am vrut să se simtă toți la fel. 1094 01:16:06,250 --> 01:16:08,125 ‎Dar adevărul e că, acum, 1095 01:16:08,833 --> 01:16:11,208 ‎aș da orice ca să fiu cu ei de Crăciun. 1096 01:16:11,291 --> 01:16:14,250 ‎Mama, Teddy și da, chiar și Bob. 1097 01:16:17,208 --> 01:16:20,041 ‎Va trebui să facem tot posibilul. 1098 01:16:20,125 --> 01:16:20,958 ‎Nu? 1099 01:16:24,291 --> 01:16:25,208 ‎Cum merge? 1100 01:16:25,291 --> 01:16:26,375 ‎Aproape am reușit. 1101 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 ‎Grăbește-te! 1102 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 ‎NU RENUNȚĂ NICIODATĂ 1103 01:16:35,500 --> 01:16:36,458 ‎Hei! 1104 01:16:37,541 --> 01:16:38,375 ‎Haide! 1105 01:16:38,458 --> 01:16:39,916 ‎Ce faceți voi doi? 1106 01:16:40,833 --> 01:16:44,541 ‎Hei! Nu! Veniți înapoi! Așteptați! 1107 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 ‎Toată lumea spune da 1108 01:16:47,416 --> 01:16:49,416 ‎Toată lumea spune da 1109 01:16:49,916 --> 01:16:51,666 ‎Toată lumea spune da 1110 01:16:52,416 --> 01:16:54,666 ‎Toată lumea spune da 1111 01:16:55,916 --> 01:16:58,166 ‎Până la urmă, vei înțelege 1112 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 ‎Că trebuie să crezi în tine 1113 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 ‎Dar nu poți schimba singur lumea 1114 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 ‎Uneori ceri și ajutorul vine 1115 01:17:10,583 --> 01:17:11,708 ‎Începe spectacolul! 1116 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 ‎Spiritul Crăciunului 1117 01:17:15,416 --> 01:17:17,541 ‎Spiritul Crăciunului 1118 01:17:17,625 --> 01:17:19,500 ‎Niciodată nu dispare 1119 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 ‎Spiritul Crăciunului 1120 01:17:23,000 --> 01:17:24,916 ‎Spiritul Crăciunului 1121 01:17:25,500 --> 01:17:29,208 ‎Spiritul Crăciunului ‎E a noastră salvare 1122 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 ‎Cântați! 1123 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 ‎Da, spiritul Crăciunului 1124 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 ‎Niciodată nu dispare 1125 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 ‎Spiritul Crăciunului 1126 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 ‎Spiritul Crăciunului 1127 01:17:45,708 --> 01:17:47,666 ‎Spiritul Crăciunului 1128 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 ‎E a noastră… 1129 01:17:52,208 --> 01:17:53,791 ‎Da! 1130 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 ‎E a noastră salvare 1131 01:18:11,750 --> 01:18:12,958 ‎PLECĂRI - LA TIMP 1132 01:18:13,041 --> 01:18:17,333 ‎Ia uitați-vă! ‎Veți ajunge cu toții acasă de Crăciun! 1133 01:18:25,500 --> 01:18:26,625 ‎A fost uimitor! 1134 01:18:26,708 --> 01:18:27,708 ‎Le-ai luat? 1135 01:18:28,791 --> 01:18:29,625 ‎Ce? 1136 01:18:30,250 --> 01:18:31,125 ‎Bateriile. 1137 01:18:31,666 --> 01:18:32,750 ‎Da! 1138 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 ‎Așa! Bravo, Kate! 1139 01:18:34,916 --> 01:18:37,166 ‎Moșule, vreau să-ți prezint pe cineva. 1140 01:18:37,250 --> 01:18:38,208 ‎El e… 1141 01:18:38,833 --> 01:18:40,041 ‎N-am reținut numele. 1142 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 ‎Sunt Doug… 1143 01:18:41,458 --> 01:18:42,291 ‎Pierce. 1144 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 ‎Exact. 1145 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 ‎Stai! Numele tău e Doug Pierce? 1146 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 ‎Eu sunt! Dar de unde știați… 1147 01:18:56,333 --> 01:18:57,458 ‎Chiar e Moșul? 1148 01:18:57,541 --> 01:18:58,416 ‎Stai așa! 1149 01:18:59,000 --> 01:19:00,458 ‎Te numești Doug Pierce. 1150 01:19:00,541 --> 01:19:02,666 ‎Ești din Lowell, Massachusetts? 1151 01:19:03,750 --> 01:19:06,750 ‎Da, dar nu ți-am spus de unde sunt. 1152 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 ‎Deci, îmi ești… 1153 01:19:10,750 --> 01:19:11,708 ‎Ești… 1154 01:19:12,708 --> 01:19:14,333 ‎Moșule, el e… 1155 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 ‎Îmi e… 1156 01:19:16,583 --> 01:19:20,916 ‎Nu vreau să vă întrerup, ‎copii, dar trebuie să plecăm. 1157 01:19:22,166 --> 01:19:23,625 ‎Ia-ți la revedere! 1158 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 ‎Adio, tată! 1159 01:19:35,541 --> 01:19:36,375 ‎Poftim? 1160 01:19:37,208 --> 01:19:38,958 ‎Adică… Doug. 1161 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 ‎Lasă-l pe Doug să mai și respire, ‎Pisicuță Katie! 1162 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 ‎Mulțumesc pentru tot! 1163 01:19:58,375 --> 01:20:01,125 ‎Păi… un Pierce nu renunță niciodată. 1164 01:20:02,541 --> 01:20:03,458 ‎Așa facem. 1165 01:20:05,875 --> 01:20:07,916 ‎A vorbit ca un credincios adevărat. 1166 01:20:11,666 --> 01:20:12,541 ‎Kate! 1167 01:20:15,125 --> 01:20:16,458 ‎Crăciun fericit, Doug! 1168 01:20:18,083 --> 01:20:19,416 ‎Crăciun fericit, Kate! 1169 01:20:22,250 --> 01:20:24,000 ‎Crăciun fericit, Moș Crăciun! 1170 01:20:26,541 --> 01:20:27,541 ‎Notă pentru sine. 1171 01:20:28,416 --> 01:20:31,791 ‎De acum încolo, ‎să aduc mereu cu mine o cameră video. 1172 01:20:34,750 --> 01:20:35,583 ‎Bun! 1173 01:20:36,208 --> 01:20:39,333 ‎O putem da tuturor spiridușilor ‎într-un singur fel. 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,291 ‎Cu tunurile! 1175 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 ‎Exact. Crezi că poți s-o faci? 1176 01:20:43,083 --> 01:20:45,041 ‎Mă descurc, Dnă C! 1177 01:20:45,125 --> 01:20:48,791 ‎Jack, nu te pot trimite afară ‎singur și fără protecție! 1178 01:20:48,875 --> 01:20:50,500 ‎Mai multe fursecuri? 1179 01:20:50,583 --> 01:20:55,125 ‎Fursecurile nu vor opri ‎mii de spiriduși maniaci. 1180 01:20:55,208 --> 01:20:56,666 ‎Urmează-mă! 1181 01:21:02,291 --> 01:21:04,625 ‎Îți va trebui ceva mult mai puternic. 1182 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 ‎ENERGIA RENILOR 1183 01:21:15,875 --> 01:21:18,041 ‎Uite-le, sunt încărcate 100%! 1184 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 ‎Doamnelor, e ultima noastră șansă ‎de-ntoarcere! 1185 01:21:21,708 --> 01:21:25,583 ‎Dar, când ne întoarcem, ‎cum vom lua steaua de la Belsnickel? 1186 01:21:25,666 --> 01:21:28,333 ‎Probabil că a ajuns deja la Polul Sud. 1187 01:21:28,833 --> 01:21:30,166 ‎Ai mare dreptate! 1188 01:21:30,666 --> 01:21:33,041 ‎Doar că și noi am putea seta mașinăria 1189 01:21:33,125 --> 01:21:36,291 ‎la 15 secunde ‎după ce ne-a trimis el în trecut. 1190 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 ‎O să vezi! 1191 01:21:48,375 --> 01:21:49,708 ‎Bon voyage! 1192 01:21:51,833 --> 01:21:53,375 ‎Lume, ai simțit asta? 1193 01:21:53,458 --> 01:21:55,875 ‎Așa e lumea fără Moș Crăciun! 1194 01:21:56,791 --> 01:22:00,291 ‎Doar nu credeai că dispar, pur și simplu? 1195 01:22:07,083 --> 01:22:10,041 ‎De data asta, păzește-o cu prețul vieții! 1196 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 ‎Dii, Comet! Dii, Blitzen! 1197 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 ‎POLUL NORD 1198 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 ‎Hei! N-a fost deloc frumos ce-ai făcut! 1199 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 ‎Începem! 1200 01:23:19,875 --> 01:23:23,083 ‎E un om! Pe el! 1201 01:23:41,000 --> 01:23:42,750 ‎- Ne-am întors! ‎- Am reușit! 1202 01:23:42,833 --> 01:23:44,833 ‎Uite piața satului! 1203 01:23:45,666 --> 01:23:48,000 ‎Când trecem pe deasupra bradului, sari! 1204 01:23:48,083 --> 01:23:51,458 ‎- Să sar? Tocmai până acolo? ‎- Îți promit că vei reuși. 1205 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 ‎Urmează. Pregătește-te! 1206 01:23:56,083 --> 01:23:56,958 ‎Fii gata! 1207 01:23:57,500 --> 01:23:58,458 ‎Sari! 1208 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 ‎Mai repede! 1209 01:25:09,625 --> 01:25:11,833 ‎Vin doi cu viteză mare! 1210 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 ‎Haideți, la comanda mea! 1211 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 ‎Bine, băieți! Pregătiți-vă de atac! 1212 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 ‎Ajunge! 1213 01:25:48,000 --> 01:25:50,500 ‎Nu! 1214 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 ‎De ce ai făcut asta? 1215 01:26:11,208 --> 01:26:13,125 ‎Ca să pun capăt prostiei 1216 01:26:13,208 --> 01:26:15,583 ‎și să vă opresc ‎din a vă distruge reciproc. 1217 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 ‎Voiam să virez în ultima clipă! 1218 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 ‎Ne jucam puțin de-a curajul! 1219 01:26:21,166 --> 01:26:23,083 ‎Exact! De-a curajul. 1220 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 ‎Bun! Ajunge! 1221 01:26:25,833 --> 01:26:30,958 ‎Nick, uneori mi se pare ‎că îți plac escapadele periculoase! 1222 01:26:31,666 --> 01:26:33,500 ‎Nu vorbi prostii, eu… 1223 01:26:33,583 --> 01:26:35,000 ‎Eu… 1224 01:26:35,500 --> 01:26:36,333 ‎Da. 1225 01:26:47,333 --> 01:26:49,750 ‎Dasher! Te-ai vindecat! 1226 01:26:50,250 --> 01:26:52,166 ‎Mulțumesc că mi-ai salvat viața! 1227 01:26:54,708 --> 01:26:56,125 ‎Proastă mutare ai făcut! 1228 01:27:13,291 --> 01:27:14,958 ‎Sayonara,‎ Jola! 1229 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 ‎Dasher! 1230 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 ‎Fetițo! 1231 01:27:20,625 --> 01:27:22,375 ‎Bine ai revenit, Dasher! 1232 01:27:22,458 --> 01:27:24,875 ‎Bine ai revenit, fată! Arăți grozav! 1233 01:27:24,958 --> 01:27:26,666 ‎Nu-i așa? 1234 01:27:26,750 --> 01:27:28,833 ‎L-ai lovit perfect cu cornul! 1235 01:27:30,666 --> 01:27:32,375 ‎Știam că vei face un miracol! 1236 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 ‎Mulțumesc. 1237 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 ‎Nu! 1238 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 ‎Mai am doar un proiectil. 1239 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 ‎Hai, că poți! 1240 01:29:23,208 --> 01:29:24,375 ‎Mulțumesc, Jack! 1241 01:29:24,458 --> 01:29:25,750 ‎Nicio problemă, Kate! 1242 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 ‎ACUM RULEAZĂ ‎MOȘUL CEL RĂU 1243 01:30:30,875 --> 01:30:35,333 ‎Să facem curat până nu vede Moș Crăciun! 1244 01:30:35,416 --> 01:30:36,625 ‎Ați auzit-o! 1245 01:30:36,708 --> 01:30:39,416 ‎Faceți curat pe-aici! Repede! 1246 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 ‎Hai, mai repede! 1247 01:30:51,333 --> 01:30:52,333 ‎ACUM RULEAZĂ ‎ELFUL 1248 01:31:03,333 --> 01:31:04,666 ‎- Am reușit! ‎- Da! 1249 01:31:04,750 --> 01:31:06,000 ‎Bravo, Kate! 1250 01:31:06,500 --> 01:31:08,750 ‎Bună treabă cu tunurile, Jack! 1251 01:31:11,083 --> 01:31:13,875 ‎Ați câștigat bătălia, ‎dar veți pierde războiul! 1252 01:31:14,791 --> 01:31:16,875 ‎Voi găsi altă cale de a reveni în sat! 1253 01:31:16,958 --> 01:31:21,416 ‎Cândva, mă voi întoarce ‎și veți avea de luptat ca niciodată! 1254 01:31:21,500 --> 01:31:24,041 ‎Nu cred că vorbești serios, Belsnickel. 1255 01:31:24,125 --> 01:31:26,041 ‎Dar, dacă așa e, voi fi pregătit. 1256 01:31:26,708 --> 01:31:29,208 ‎Până atunci, însă, 1257 01:31:30,000 --> 01:31:32,125 ‎vreau să-ți dau ceva. 1258 01:31:32,208 --> 01:31:33,041 ‎Un mic cadou. 1259 01:31:33,666 --> 01:31:34,583 ‎Să ghicesc! 1260 01:31:35,166 --> 01:31:36,000 ‎Cărbune? 1261 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 ‎Ești tare previzibil! 1262 01:31:49,333 --> 01:31:53,000 ‎Prima jucărie… construită împreună. 1263 01:31:57,041 --> 01:31:58,000 ‎Ai păstrat-o? 1264 01:31:59,583 --> 01:32:01,166 ‎Am tot lucrat la ea. 1265 01:32:02,708 --> 01:32:05,791 ‎Mi-a reamintit ‎ce spiriduș extraordinar ești tu. 1266 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 ‎„Eram”, vrei să spui. 1267 01:32:10,166 --> 01:32:13,416 ‎Încă sălășluiește în tine. ‎Trebuie doar să crezi. 1268 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 ‎CREDE 1269 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 ‎Ne-am distrat, cândva. 1270 01:32:52,208 --> 01:32:54,166 ‎Dar nu pot redeveni același spiriduș. 1271 01:32:54,250 --> 01:32:55,583 ‎Cum să nu? 1272 01:32:56,833 --> 01:32:58,416 ‎Ție ți-e ușor s-o zici. 1273 01:33:00,208 --> 01:33:02,333 ‎Tu nu știi cum e! 1274 01:33:02,416 --> 01:33:05,000 ‎Belsnickel, nu e nevoie să fiu spiriduș 1275 01:33:05,083 --> 01:33:09,250 ‎ca să înțeleg că nu-ți rezolvi problemele ‎fugind de acasă. 1276 01:33:10,541 --> 01:33:12,708 ‎Și, uneori, 1277 01:33:12,791 --> 01:33:15,625 ‎trebuie să-i ascultăm ‎pe cei la care ținem cel mai mult. 1278 01:33:18,000 --> 01:33:19,708 ‎Până la urmă, 1279 01:33:20,291 --> 01:33:24,500 ‎familia e singura din lume ‎care te înțelege cu adevărat. 1280 01:33:25,833 --> 01:33:29,875 ‎Doar ei îți vor fi mereu alături, ‎orice-ar fi. 1281 01:33:32,125 --> 01:33:33,958 ‎Un om frumos mi-a spus odată 1282 01:33:34,458 --> 01:33:37,583 ‎că, de Crăciun, ‎important nu e unde ești, ci cu cine. 1283 01:33:42,708 --> 01:33:44,208 ‎Te iubim, Belsnickel. 1284 01:33:44,708 --> 01:33:46,000 ‎Dintotdeauna, Bels. 1285 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 ‎Și eu v-am iubit dintotdeauna! 1286 01:34:25,083 --> 01:34:27,541 ‎Declar oficial 1287 01:34:27,625 --> 01:34:30,916 ‎că s-a restabilit ordinea la Polul Nord! 1288 01:34:40,875 --> 01:34:44,041 ‎Dasher, sigur ești pregătită de călătorie? 1289 01:34:47,208 --> 01:34:48,166 ‎Dacă spui tu! 1290 01:34:50,166 --> 01:34:53,916 ‎Gata! Ultima sanie spre Cancun! ‎Toată lumea, la bord! 1291 01:34:54,500 --> 01:34:55,375 ‎Doamne! 1292 01:34:55,458 --> 01:34:58,625 ‎Va fi prima și, probabil, ‎ultima mea călătorie cu sania. 1293 01:34:58,708 --> 01:35:00,041 ‎Pot să stau în față, Moșule? 1294 01:35:00,125 --> 01:35:01,958 ‎Nu poți să conduci din spate. 1295 01:35:02,041 --> 01:35:03,458 ‎- Ce? ‎- Da. 1296 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 ‎Frumusețea asta are un demaraj serios. ‎Te descurci? 1297 01:35:06,833 --> 01:35:07,875 ‎- Păi, da! ‎- Bine. 1298 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 ‎Treci acolo și preia frâiele! Așa! 1299 01:35:12,875 --> 01:35:13,708 ‎Moșule? 1300 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 ‎Voiam doar să-ți mulțumesc. 1301 01:35:19,333 --> 01:35:20,208 ‎Pentru ce? 1302 01:35:20,958 --> 01:35:22,916 ‎Că mi-am putut lua adio de la tata. 1303 01:35:23,541 --> 01:35:27,250 ‎Kate, a fost doar o coincidență. 1304 01:35:28,833 --> 01:35:29,666 ‎Da, sigur! 1305 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 ‎Urcă! 1306 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 ‎Copii! 1307 01:35:36,083 --> 01:35:38,958 ‎Dacă vi se face poftă pe drum! 1308 01:35:39,458 --> 01:35:40,458 ‎Cu ce sunt? 1309 01:35:42,125 --> 01:35:44,666 ‎Ouă, unt, făină, zahăr. 1310 01:35:44,750 --> 01:35:46,916 ‎Nu! Ce fel de magie au în ele? 1311 01:35:47,000 --> 01:35:50,708 ‎Am mâncat unul în pădure ‎și mi-am pierdut toată frica. 1312 01:35:50,791 --> 01:35:53,208 ‎Fursecul cu om de zăpadă ‎m-a făcut mai puternic. 1313 01:35:54,875 --> 01:35:59,083 ‎Doar omulețul de turtă dulce ‎avea ingrediente magice. 1314 01:35:59,708 --> 01:36:01,375 ‎Omul de zăpadă nu avea. 1315 01:36:03,708 --> 01:36:04,833 ‎Stai… 1316 01:36:06,125 --> 01:36:07,666 ‎Asta înseamnă că… 1317 01:36:08,333 --> 01:36:11,166 ‎Eroul a fost mereu înăuntrul tău. 1318 01:36:14,541 --> 01:36:16,791 ‎Nu te voi uita niciodată, Dnă Crăciun! 1319 01:36:19,625 --> 01:36:21,333 ‎Mă vei uita din când în când. 1320 01:36:21,916 --> 01:36:23,458 ‎Și așa și trebuie. 1321 01:36:28,458 --> 01:36:29,916 ‎Călătorie sprâncenată! 1322 01:36:30,500 --> 01:36:32,583 ‎Crăciun fericit, Doamnă Crăciun! 1323 01:36:32,666 --> 01:36:33,958 ‎Crăciun fericit! 1324 01:36:34,541 --> 01:36:36,250 ‎- Copii! ‎- Da? 1325 01:36:36,333 --> 01:36:37,416 ‎Încă un lucru. 1326 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 ‎Ce anume? 1327 01:36:39,083 --> 01:36:41,541 ‎Feriți-vă de străinii în mașini de golf! 1328 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 ‎Așa vom face! 1329 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 ‎Deschideți porțile! 1330 01:36:46,000 --> 01:36:46,833 ‎Nick! 1331 01:36:50,000 --> 01:36:51,041 ‎Întoarce-te repede! 1332 01:36:55,791 --> 01:36:56,666 ‎Dă-i bice, Jack! 1333 01:36:56,750 --> 01:37:01,166 ‎Pornim! Dii, Dasher! ‎Dii, Dancer! Dii, Prancer! Dii, Vixen! 1334 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 ‎La revedere, copii! 1335 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 ‎Bine. Acum trage! Haide! 1336 01:37:12,041 --> 01:37:15,625 ‎Așa! Acum, trage înapoi! Trage! 1337 01:37:16,375 --> 01:37:17,208 ‎Mai tare! 1338 01:37:19,000 --> 01:37:21,041 ‎Nu e rău deloc, Jack! 1339 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 ‎Copii, am ajuns! 1340 01:37:24,416 --> 01:37:26,458 ‎- Ești gata să sari? ‎- Să sar? 1341 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 ‎Tocmai până acolo? 1342 01:37:31,041 --> 01:37:33,125 ‎Ai încredere în mine, Jack! ‎Nu vei păți nimic. 1343 01:37:33,208 --> 01:37:36,166 ‎Știu și eu, Kate? M-am luptat ‎cu un sat plin de spiriduși nebuni, 1344 01:37:36,250 --> 01:37:38,750 ‎dar mi se pare cam periculos. 1345 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 ‎Nu vei păți nimic, promit! 1346 01:37:42,916 --> 01:37:43,958 ‎Moș Crăciun! 1347 01:37:44,041 --> 01:37:45,041 ‎Da? 1348 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 ‎Te vom revedea vreodată? 1349 01:37:48,000 --> 01:37:49,583 ‎Nu, dacă ține de el! 1350 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 ‎Am făcut-o din nou. 1351 01:37:55,375 --> 01:37:56,541 ‎Așa este. 1352 01:38:00,458 --> 01:38:02,000 ‎Încă ceva, Pisicuță Katie. 1353 01:38:03,291 --> 01:38:05,708 ‎Știu, Moșule. Voi fi cuminte. 1354 01:38:26,333 --> 01:38:27,875 ‎Dii, Dasher! 1355 01:38:30,166 --> 01:38:32,333 ‎Crăciun fericit, Teddy! 1356 01:38:32,416 --> 01:38:34,250 ‎Cred că glumești! 1357 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 ‎Deci, v-a vizitat vechiul nostru prieten! 1358 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 ‎A fost ca data trecută? 1359 01:38:53,291 --> 01:38:54,916 ‎Hai să mă exprim așa: 1360 01:38:55,000 --> 01:38:56,291 ‎am cunoscut-o pe Dna Crăciun 1361 01:38:56,375 --> 01:38:59,666 ‎și am salvat Crăciunul cu tata, ‎când avea 13 ani! 1362 01:39:00,208 --> 01:39:01,833 ‎Serios? Nu se poate! 1363 01:39:01,916 --> 01:39:02,916 ‎Ba se poate! 1364 01:39:03,625 --> 01:39:06,875 ‎Eu am urcat pe un ghețar ‎și m-am luptat cu pisica Yule! 1365 01:39:06,958 --> 01:39:09,875 ‎Mă știu toți la Polul Nord acum! 1366 01:39:09,958 --> 01:39:11,250 ‎- Așa să fie? ‎- Da. 1367 01:39:11,333 --> 01:39:13,916 ‎Eu și Dna Crăciun suntem așa de apropiați! 1368 01:39:14,000 --> 01:39:16,416 ‎Trebuie să-mi povestiți totul! 1369 01:39:16,500 --> 01:39:20,000 ‎Dar ne așteaptă Bob și mama, ‎așa că trebuie să mergem. 1370 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 ‎Hai! 1371 01:39:22,208 --> 01:39:24,208 ‎V-am văzut ultima oară la Clubul Copiilor. 1372 01:39:24,291 --> 01:39:26,083 ‎Cum ați ajuns în sania Moșului? 1373 01:39:26,166 --> 01:39:28,541 ‎Călătoria asta mi-a schimbat viața. 1374 01:39:28,625 --> 01:39:29,458 ‎Așa este. 1375 01:39:32,125 --> 01:39:33,625 ‎Uite-l pe micuțul meu! 1376 01:39:33,708 --> 01:39:35,708 ‎- Tată! ‎- Haide! Ce? 1377 01:39:35,791 --> 01:39:37,875 ‎- Omul meu de bază! ‎- Mă bucur să vă văd! 1378 01:39:38,666 --> 01:39:40,083 ‎Ce dor mi-a fost de tine! 1379 01:39:40,166 --> 01:39:41,458 ‎Și mie, de tine. 1380 01:39:42,375 --> 01:39:43,333 ‎De amândoi. 1381 01:39:45,958 --> 01:39:46,791 ‎Zău? 1382 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 ‎Da. 1383 01:39:56,250 --> 01:40:00,041 ‎Kate, vreau să știi ‎că țin mult la mama ta. 1384 01:40:01,125 --> 01:40:03,375 ‎Și sper ca noi doi ‎să ne apropiem mai mult. 1385 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 ‎Știu că nu se va întâmpla peste noapte. 1386 01:40:08,541 --> 01:40:09,833 ‎Pas cu pas. 1387 01:40:10,333 --> 01:40:11,166 ‎Nu-i așa? 1388 01:40:12,958 --> 01:40:14,041 ‎Pas cu pas. 1389 01:40:16,916 --> 01:40:18,333 ‎Știți, mă gândeam 1390 01:40:18,916 --> 01:40:22,458 ‎că diseară ‎am putea da o petrece cu colinde. 1391 01:40:23,833 --> 01:40:25,583 ‎- Pe bune? ‎- Desigur! 1392 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 ‎Mi se pare o idee grozavă! 1393 01:40:29,750 --> 01:40:30,625 ‎Îmi place! 1394 01:40:31,250 --> 01:40:32,458 ‎- Mă bag! ‎- Haidem! 1395 01:40:34,500 --> 01:40:37,416 ‎Ce colind să cântăm? 1396 01:40:38,625 --> 01:40:41,166 ‎Ce ziceți de „O, brad frumos”? 1397 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 ‎O, brad frumos ‎O, brad frumos 1398 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 ‎Cu cetina tot verde 1399 01:40:59,166 --> 01:41:04,083 ‎O, brad frumos ‎O, brad frumos 1400 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 ‎Cu cetina tot verde 1401 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 ‎Tu ești copacul credincios 1402 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 ‎Ce frunza nu și-o pierde 1403 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 ‎O, brad frumos ‎O, brad frumos 1404 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 ‎Cu cetina tot verde 1405 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 ‎O, brad frumos ‎O, brad frumos 1406 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 ‎Verdeața ta îmi place 1407 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 ‎O, brad frumos ‎O, brad frumos 1408 01:42:09,500 --> 01:42:14,333 ‎Verdeața ta îmi place 1409 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 ‎Oricând o văd sunt bucuros 1410 01:42:19,666 --> 01:42:23,916 ‎Și vesel ea mă face 1411 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 ‎O, brad frumos ‎O, brad frumos 1412 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 ‎Verdeața ta îmi place 1413 01:42:39,500 --> 01:42:44,750 ‎O, brad frumos ‎O, brad frumos 1414 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 ‎Cu frunza neschimbată 1415 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 ‎O, brad frumos ‎O, brad frumos 1416 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 ‎Cu frunza neschimbată 1417 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 ‎Mă mângâi și mă faci duios 1418 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 ‎Și mă-ntărești îndată 1419 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 ‎Crăciun fericit! 1420 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 ‎Crăciun fericit, Mina! 1421 01:43:19,875 --> 01:43:26,291 ‎O, brad frumos ‎O, brad frumos 1422 01:43:26,833 --> 01:43:30,833 ‎Cu frunza 1423 01:43:30,916 --> 01:43:36,583 ‎Neschimbată 1424 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 ‎CRĂCIUN FERICIT 1425 01:43:51,375 --> 01:43:57,958 ‎O, brad frumos… 1426 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 ‎Subtitrarea: Crina Caliman