NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ХРОНИКИ ТОМ 17
ЧАСТЬ ВТОРАЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕЛСНИКЕЛЯ
ЮЖНЫЙ ПОЛЮС
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН! ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — ИДИТЕ ОТСЮДА!
Смотри, куда прёшь!
Нам бывало здорово вместе.
Пока ты всё не испортил.
Вы первые люди, которым я доверял…
…и последние.
Белсникель.
Спек! Нечего подкрадываться к другим.
Ой, прости.
Чего ты так долго?
Дорога была долгая.
Она — твой билет назад на Северный полюс.
В твоих же интересах, чтобы так и было.
До Рождества всего пять дней.
Хватит! Отпустите!
Что вы камеру вертите?
Посмотрите только! Все мои предки верят по-настоящему!
Да, её вера непоколебима.
Что ж… Это мы ещё посмотрим.
Разыщи её.
Так точно!
Идеальная мишень.
Тупее Рождества не придумаешь.
- Серьёзно? - Да!
Кому придёт в голову
провести лучший праздник в году
на пляже с коктейлями?
Думаю, почти всем на свете.
Уж точно не мне.
Я бы лучше дома пекла печенье
и лепила снеговика из настоящего снега.
А что хуже всего, все мои друзья сейчас веселятся,
закупаются, гоняют на санках.
- Как мне всего не хватает. - Что поделаешь, Кейт.
Так прими это и постарайся развлечься.
Угонщиком ты мне нравился больше.
А ты мне — когда не была занудой.
Смотреть тошно.
Эй, ну же!
Так вот в чём дело. Боб.
И вовсе не в нём дело.
Нужен он мне! Он привёз нас сюда, только чтобы подлизаться к маме.
Кейт, ну что ты так с ним? Он её просто любит.
Слишком рано. Они встречаются неполный год.
Зато знают друг друга куда дольше.
Кроме того, маме с ним хорошо.
Папу он всё равно не заменит.
Cómo estás, тусовщики? На что уставились?
Да, травмирующее зрелище.
Верно?
Думаете, мой папа наконец решится?
Или она сама предложит?
Ваша мама довольно прогрессивная.
Тедди! Тут сноркелинг есть. Пойдём?
Секунду.
- Хотите? - Не.
Спасибо, что спросил, Тедди, но я страдаю тревожностью,
астмой и ещё 11 видами аллергии.
Тогда счастливо оставаться.
Эй. Выше нос, Гринч. Негоже верящим в Санту забывать главное правило.
Не надо дуть губы.
Кейт! Постой!
Мне ещё шоколадный смузи.
И мне, только без лактозы, пожалуйста.
- Хорошо. - Спасибо.
Чем теперь займёмся?
Мы? Я собираюсь побыть одна, а ты пока опробуй водяную горку.
- Это весело. - А если нос разобью?
Он — моя гордость!
Ребята.
На пляже поют рождественские гимны. Идём?
- Ага! - Нет, спасибо.
Брось, Кейт. Я слышал, ты любишь это дело.
Кейт отлично поёт. В школьном хоре была запевалой.
В пятом классе.
- Да? Прямо как я. - Неужели?
Да. Знаешь, музыка отлично поднимает дух Рождества.
- Ну ты что. Ну, музыка? - Да.
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Как ветви твои прекрасны
- Я что-то не так сказал? - Нет, просто…
Её отец обожал эту песню.
Прости, я не знал.
Ну конечно, откуда ты мог знать!
Просто у неё трудный возраст.
Санта, я знаю, писать тебе уже наверняка поздно,
а вайфай здесь никакущий.
Но если ты слышишь, то я меняю своё желание.
Электроскутер, конечно, вещь,
но сейчас мне куда нужнее другое.
Я хочу убраться отсюда.
Мама просто бросает нас ради нового ухажёра с пугливым сынком.
Такая тоска берёт.
Ещё несколько недель…
…и про папу вообще все забудут.
Так прошу, Санта: помоги той, кто верит по-настоящему.
Или, честное слово,
я убегу.
Убежать хочешь, значит?
Это мы можем устроить.
ПОДВОДНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ С МАСКОЙ
У меня хорошие новости.
Утром я нашёл под дверью немного чудес.
Отель преподнёс нам несколько приятных сюрпризов.
Каких?
Во-первых: «Как насчёт затусить со скатами манта
и побороться с черепахами в подводном приключении на двоих?»
Звучит клёво. Даже знаю, кому это интересно.
Это ещё не всё.
«Мы дарим двоим счастливчикам однодневную поездку в Тулум.
- И частную экскурсию по руинам майя». - Правда?
«Захватите с собой вещи для ночёвки и жажду приключений».
День в Тулуме? Вот это да!
Ну да. «Мы не забыли и про детей.
Пока взрослые в отъезде,
они смогут вдоволь полакомиться бесплатным мороженым
и от души развлечься в Детском клубе
на пижамной вечеринке с кучей забав».
Пижамная вечеринка?
Кейт! Будет так весело!
Разве я не слишком взрослая для этого?
Вообще-то, ты ещё проходишь. Впритык.
Какая ты везучая.
Подождите. Это же не уловка, чтоб сплавить нас,
пока вы делаете предложение маме?
Кейт… Прости, Боб.
То есть сначала вы тащите нас на Рождество на экватор,
а теперь и вовсе бросаете одних?
Так. Извините нас. Идём, Кейт.
Что ты всё грубишь Бобу?
Не забывай, он платит
за всю эту замечательную поездку.
А ты папу не забывай тогда.
Послушай, если мне небезразличен Боб —
а так оно и есть, — это не значит,
что я меньше люблю твоего отца.
По мне, что-то тут не сходится.
Хорошо.
Скажу Бобу, что Тулум отменяется.
Мы останемся с вами.
А вообще, поезжайте.
Но я не могу.
Как мне тебя такую оставить?
Да не волнуйся, мам.
Я раскапризничалась. Сама не знаю, что нашло.
Вы с Бобом заслужили веселье.
Я знаю, что ты очень хотела взглянуть на руины майя.
Да? Ты ведь не водишь меня за нос?
Не вожу. И обещаю, можешь не переживать за меня до конца поездки.
Да, здрасте.
У вас, часом, не осталось мест на сегодняшний рейс в Бостон?
Да, решила улететь домой пораньше.
Можно поменять в аэропорту?
Отлично, спасибо!
Мы вернёмся завтра к вечеру.
Знаю, утром я вёл себя смело, но, пап,
у меня уже появляются сомнения.
Тебе точно надо уехать на целые сутки?
Послушай, дружище.
Я знаю, тебе нелегко, после того как мамы не стало.
Но надо жить дальше.
Двигаться вперёд.
И потом, немного независимости может пойти тебе на пользу.
Предпочту независимость на меньшем удалении от тебя.
Ты справишься. Давай краба.
Справишься, понял?
- Порядок? - Да, он…
Отправляющиеся в Тулум, предъявите билеты.
Ладно, ребята, берегите себя.
- Тедди… - Знаю, никакой выпивки.
Именно. И ещё. Пригляди за ними, хорошо?
Всё схвачено. Не волнуйся.
Хорошо. Люблю тебя.
И я тебя.
- Ну, счастливо! - До скорого, ребята.
- Тебе не надо за нами приглядывать. - И не собирался.
Тедди!
До завтра.
Стой, Кейт.
Куда ты?
Детский клуб там.
Ах да. Точно.
Мне надо в туалет,
а ты пока можешь пойти в клуб. Я скоро.
Я тебя подожду.
Иди в Детский клуб, Джек. Приказы няньки не обсуждаются.
Ты всего на три года старше.
Но я чту субординацию и придержу тебе место у слайм-автомата.
Привет! Тебе в аэропорт?
Ага.
У маршрутки шину спустило.
- Я пока работаю за неё. - Ясно.
Я знаю дорогу короче. Доберёмся вдвое быстрее.
Круто.
Раз ты рано уезжаешь, гляжу, каникулы не задались?
- Всё сложно. Мама и… - Ой, не говори.
Мне с семьёй тоже не повезло.
Пару лет как сбежал от этого кошмара. В твоём вот возрасте.
Подумала, без меня всем будет лучше.
Пусть заводят себе новую семейку.
Кейт!
Решила сбежать?
А за мной присматривать?
Джек, ничего личного, но…
Это ещё что?
Похоже на черво…
Удачной поездки.
Кажется, мы уже не в Мексике.
Да, я более чем уверен:
в радиусе 10 000 километров от Юкатана
ледника не найдёшь.
Кажется, мы на Северном полюсе!
- Он услышал меня. - Так и знал, надо было взять пуховик.
Мы тут насмерть замёрзнем!
Успокойся, мы не замёрзнем.
Он придёт за нами.
Надеюсь.
Кто придёт?
Торнадо!
Давно не виделись, Йола.
Ещё не забыл думать об оленине?
Посмотрим, справишься ли ты!
Помогите!
Ау?
Кто-нибудь, помогите!
Погодите-ка.
Везёт тебе, Йольский кот.
Ввысь!
Снижайтесь!
Тпру!
Бог ты мой.
Скорее в деревню!
Ладно, рогатые, не подведите! Мчим домой!
Налево!
Направо!
Налево!
Направо!
Налево!
Направо!
Налево!
Направо!
Справились! Молодцом, восьмёрка.
Я рад вернуться под Купол, старина.
Как видишь,
Санта попался на крючок.
Старику осталось недолго.
А моё время не за горами.
Прекрати.
Прости.
Ой-ёй.
Он мчит во весь опор!
Что случилось?
Несите на место.
И покормите оленей.
Что с ними?
Лежали за Куполом, прямо на льду, едва не замёрзли.
Боже.
Джоджо, свари какао.
Хагг, добавь репейягоды,
сок дрожежука
и перхоть корнуэльских пикси.
Готово.
Пей.
Так-то лучше.
Ты у меня не пропадёшь, Кейт.
Откуда вы меня знаете?
О, тут все знают, кто ты.
Все смотрели запись твоих рождественских похождений
двухлетней давности.
Вы миссис Клаус?
Она самая.
Значит…
Санта!
Кейт Пирс! Как ты, в порядке?
Я в порядке, но…
Мы что, через калейдоскоп летели? Такая круговерть цветов!
Что ты. Это всего лишь Купол Северного сияния.
Мы тут, видишь ли, под его защитой.
Он скрывает нас от внешнего мира.
Но, во имя всего святого, скажи:
как вы очутились посреди Северного полюса?
- Стой, так не ты меня сюда забрал? - Нет.
Вы же вроде должны быть в Канкуне.
Пей.
Так-то лучше, малыш. Полегчало?
Да, мне
очень хорошо!
Отличное какао!
Мой фирменный рецепт.
Вам повезло, что я там загонял Йолу, Йольского кота.
Иначе мы бы не свиделись.
Но я думала, в этом твой план.
Ну, по исполнению моего желания.
Электроскутер?
Нет, не…
Я про желание.
Ну, то желание, ты же знаешь.
Ах да. Точно. Другое желание.
Да. Короче, я поняла,
что тебя просить о таком чересчур,
и сама поехала в аэропорт.
Но тут наш автобус упал в червоточину.
Червоточину?
- Мина. - Да?
Проверь деревню. Заметишь что необычное — сообщи.
Будет сделано, Санта!
Это не похоже на Детский клуб…
Это ещё что?!
Не бойся.
Его зовут Хагг. Он эльф.
- Эльф? - Эльф.
ТОРНАДО
Так, значит, это?..
А вы?..
Тогда где?..
А вот и Северный полюс, Джек!
Вы правда?..
Да.
Да вы что! Я, видно, сплю.
Не спишь, Джек, не спишь.
Вы в Деревне Санты.
Настоящей.
Ник, думаю, дети захотят экскурсию.
По деревне? Экскурсию. Конечно! Хотите?
Шутите? То есть да, очень хотим!
Да!
Только сначала оденем вас потеплее.
Ух ты!
Вот это да!
Ага.
В деревне живёт более миллиона эльфов.
Если объединить «Амазон», почту и службы доставки США
со всеми фабриками мира
и умножить их выработку вчетверо,
то, может, и выйдет близко к тому,
что мы в Деревне Санты делаем за день.
А где ваша мастерская?
Вы как раз идёте по ней.
- Серьёзно? - Да.
У нас в деревне более 300 000 предприятий.
Всё придумано миссис Клаус.
Это Кейт Пирс?
Миссис Клаус всё придумала? Тогда это её деревня.
Да.
Я об этом не думал.
Ну ещё бы.
Так-то я нашёл место, а эльфы построили всё, но… не знаю.
Её зовут Деревней Санты уже больше тысячи лет.
Может, пришла пора перемен?
Кейт! Посмотри сюда!
Ты у нас кинозвезда.
Улыбочку!
Кейт, дашь автограф?
Тихо вы, не лезьте к ней.
Пойдёмте, дети. Я вам кое-что покажу. Вам понравится!
Ух ты!
Кейт! Привет!
Это невероятно!
Эй, ребятишки, взгляните!
Это же мы.
Обалдеть!
Кити-Кейт, Джек! Ещё кое-что оцените.
Зрелище — ух!
Вы делаете видеоигры?
Так, накодил парочку в своё время.
Ник. Что ещё им покажем?
- Тросточки! - Дети!
Ого!
Гляньте туда.
Ого! Сколько карамельных тростей!
Хватает заполнять миллиарды чулков каждый год.
Бьорн!
Не ешь инвентарь!
Простите, миссис Клаус, не могу с собой совладать.
Кейт, думаю, ты помнишь это место.
- Зал писем? - Ага!
Погоди-ка. Ты тут уже была?
Я была внутри, но снаружи его не видела.
А мне не сказала?
Я много чего тебе не говорила.
Что это?
Рождественская звезда.
Питает энергией всю деревню.
Я придумал, как соединить Северное сияние
со светом Вифлеемской звезды.
Так и появился Купол.
И только Санта знает,
как проходить через Купол.
Постойте.
Свет внутри неё от всамделишной Вифлеемской звезды?
Всего капелька.
Но она ничуть не тусклее,
чем 1700 лет назад,
когда эльфы передали мне её.
Целых 1700 лет назад?
Вы такой старый?
Время на Северном полюсе не течёт.
Вот почему ты не стареешь.
А это ещё что?!
Пушки.
Пушки?
Да, Джек, не бойся.
Купол не даёт никому и ничему попасть к нам на полюс,
в том числе снегу.
Так что эльфам приходится качать его снаружи.
Гляди.
Мы как в огромном снежном шаре!
Да!
Послушай, Кейт…
Давай делать снежных ангелов?
Снежных ангелов? Здорово, я за!
- Чего? - Идём, Джек!
Ник, ты только взгляни, как им весело.
И не говори.
Как и тебе.
Настоящие дети.
Столько времени прошло.
Не хочется расставаться.
Не отпустим же мы их домой на голодный желудок.
- Верно. - Это было бы грубо.
- Очень невежливо. - Так нельзя.
Нельзя.
Тогда решено.
Они поужинают, а потом ты отвезёшь их.
Прямо с языка сняла.
А я должна подготовиться. Ой, сколько всего надо!
Джоджо, найди мне кукурузу на попкорн.
А ещё троих фаверолей, куропатку, грушу
и пудинг с инжиром!
Проходите.
Обалдеть!
Это наш ужин?
Приготовленный миссис Клаус, шеф-поваром Северного полюса!
Так, состряпала на скорую руку.
Присаживайтесь.
Садись сюда, Кейт.
Извините, миссис Клаус.
Папа разрешает мне есть сладкое только после основного блюда и салата.
И он прав, но ведь это не десерты.
Разве?
Да-да, на столе исключительно здоровая пища.
Как такое возможно?
У меня свои рецепты.
С ними любая еда, которую вы терпеть не можете,
и на вкус и на вид как ваша любимая.
Вот так да.
Хочешь брокколи?
Ничего вкуснее не пробовал.
А ты отведай фасоль с морковью.
Вот так да!
Что ж,
я тут размышлял
о том, как вы тут очутились. Об этой вашей червоточине.
Она и была! Прямо как на твоих санях.
Но вместо саней — машина для гольфа.
- Ник? - У-м?
Кажется, это как-то связано
с искренней верой Кейт.
Да, вдруг это значит,
что мне суждено жить с вами?
Что-что, извини?
Ну, Санта, я уже говорю по-эльфийски, развозила подарки
и способна внести свежую струю.
Наш ужин превратился в собеседование?
Прошу, Санта.
Что угодно лучше, чем назад к маме и её новому ухажёру.
Полегче, я же всё слышу.
Уверена, твоя мать тебя очень любит.
Больше, чем ты можешь вообразить.
Не знаю, миссис Клаус.
Видели бы вы, как легко она оставила меня
ради дурацких руин майя.
Я её понимаю.
К тому же
наши родители всё равно не вернутся на курорт до завтрашнего вечера.
Ну, Санта! Разреши остаться, хоть на чуть-чуть.
Миссис Клаус?
Было бы чудесно, если бы тут пожили дети…
пусть всего одну ночь.
- Прошу, Санта. Всего ночь, а? - Мы будем паиньками! Санта!
Что ж, кому оно навредит? Только…
Да почему бы и нет? Конечно!
- Ура! - Спасибо, Санта.
Но наутро сразу же назад в Канкун.
Деревня миссис Клаус — лучшее место на Земле!
Поделом тебе, Мина. Нечего за мной шпионить.
Спек, тащи сюда остальные игрушки.
Ладно. Ты знаешь, что делать.
Через несколько часов от деревни не останется и воспоминания.
Спокойной ночи, малыш Джек.
И вам, миссис Клаус.
Крепких снов.
Крепких снов, милая.
Доброй ночи, миссис Клаус.
«Рождественские хроники»?
Джек! Я бы на твоём месте не трогала. Книги явно раритетные.
Ещё какие.
Других таких нет.
Хотите сказку на ночь?
Было бы круто!
Отличная мысль!
Ну что ж, ладно.
Так. Иди сюда.
Ладно, дети, желаю вам уютного сна в тёплой постели.
Доброй ночи, Санта.
Добрых снов.
- Доброй ночи, Санта Клаус. - Зови просто Сантой.
Итак.
Начнём.
Значит…
Ладно.
Вглядитесь, дети.
Очень,
очень внимательно.
Так всё началось.
В 312 году нашей эры
Санта жил в Малой Азии.
Сейчас на этом месте находится Турция.
Санту знали как святого Николая.
Он был епископом, познавшим радость дарения.
Он стал местным героем.
Сказания о нём разошлись далеко,
достигнув ушей лесных эльфов.
Стойте, так эльфы бывают разные?
Ну конечно.
Это древний, волшебный и довольно дикий народец.
Из-за магических сил
их веками отлавливали люди,
поставив на грань вымирания.
Ненавижу людей.
Ужасно.
Ещё как.
Но пророчество эльфов гласило
о человеке, который станет их королём
и однажды отведёт в безопасный край.
Их старшой, Хакан,
знал, что лишь святой Николай мог
управлять силой Вифлеемской звезды.
С того дня
его звали уже не святым Николаем.
Санта Клаус — так его нарекли.
И он повёл эльфов
в мистический путь в неведомую даль,
где дух Рождества был бы спасён.
То есть сюда. На Северный полюс!
Да.
Странно. Вон тот эльф
кажется мне знакомым.
Верно.
Белсникель.
Держи.
Ого!
Ну что ж.
Итак…
Белсникель был
не по годам смышлёным эльфом,
которого тут очень любили.
Я научила его варить зелья,
а Санта — изобретать.
Эй. Ну-ка…
У нас о нём столько добрых воспоминаний.
Мы с Сантой очень его полюбили.
Но когда Белсникель стал подростком,
всё изменилось.
Дух Рождества вырос по всему миру.
Санте не хватало времени на Белсникеля.
И Белсникель обиделся на Санту, начал бунтовать.
И однажды он нарушил Кодекс эльфов.
Какой такой кодекс?
Эгоизм, лютость, фальшь,
озлобление и высокомерие.
Если эльф допустит все пять грехов,
его поражает проклятие.
Что и случилось с Белсникелем.
Он начал озорничать.
Флек пёрнул!
Он озорничал всё больше.
И больше.
Только что с конвейера.
Наслаждайся.
Чудесно.
Белсникель! Что ты делаешь?
Я тут лучшие игрушки делаю.
Пора отдать мне должное.
И едва он совершил последний проступок,
Белсникель лишился счастья быть эльфом.
Белсникель!
Что ты творишь?
Зачем?
Затем, что тебя больше волнуют
все дети мира, чем я.
Тогда он превратился в то, что больше всего ненавидел.
В человека.
Ослеплённый злобой и стыдом…
Нет! Постой!
Белсникель, вернись!
…он убежал из деревни.
Больше мы его не видели.
Пусть он и был непослушным, но я скучаю по этому эльфёнку.
Что ж.
На сегодня хватит.
Здесь мы встаём спозаранку.
- Спокойной ночи, миссис Клаус. - И вам спокойной, дети.
Отлично, все легли спать.
Мы готовы?
Пора.
Жду не дождусь увидеть, как расколбасит от неё эльфов.
Вот потеха-то будет.
Помни: сыпь всего пригоршню в каждую пушку.
Ты берёшь на себя оленей.
А я достану звезду.
Йола?
Что тут стряслось?
Торнадо…
Ну что, поехали!
Это рождественский подарок от моего дорогого друга.
Слышишь, папа?
Пушки?!
Посреди ночи?
Не похоже на снег.
Здесь Йола!
Скорее в стойла! Поспешите!
Йола?
Что же это такое!
Лучше Йоле там не быть!
Что происходит?
Что-то с оленями. Скорее.
Какой ужас!
Торнадо…
Тише, девочка.
Держись, милая. Держись.
Ничего, малышка.
Ник.
Он вернулся.
Звезда!
Белсникель!
Привет, Санта.
Что-то потерял?
Ты немало напакостил в своё время, Белсникель,
но заслать Йолу в стойла?!
Подумаешь.
Ну напугал он их, ну разбежались!
Он напал на Торнадо!
Я этого не хотел.
А это случилось. Она вся изранена.
Значит, это всё же ты.
Здрасте, миссис Клаус. Извините за доставленные неудобства.
«Неудобства»?
Торнадо там еле дышит!
Белсникель.
Как ты мог?
Это Белсникель…
Тот, из книги!
Так и знала, что видела его.
Он вёз нас в аэропорт в Канкуне.
Да.
Да, и спасибо тебе, Кейт, ведь без тебя
мне бы не было ходу в Деревню Санты.
В Деревню миссис Клаус!
Неофициальное название.
Что ж, был рад повидаться с семьёй.
Но мне уже пора.
Но сначала ты вернёшь звезду на ёлку.
Верну, только не на ту ёлку.
А на мою, что на Южном полюсе.
Вот лафа-то наступит!
Я создам новое поселение.
Уже вижу табличку — «Деревня Белсникеля».
Будет ещё одна деревня?
Будет, Джек. И я наберу себе эльфов,
наизобретаю всякие клёвые штуки
и заставлю всех забыть, что Северный полюс
и Санта Клаус существовали.
Ну вот, начинается. Дует он губы!
А, говори что хочешь! Я отнесу звезду на Южный полюс, чтобы больше не стареть
и выиграть время на поиск средства от этого отвратительного проклятия.
Разве плохо быть человеком?
Люди — отстой!
А эльфы — крутяк.
Мне надоело быть человечишкой.
Белсникель,
заклятие можно снять лишь одним путём:
вернуться домой в деревню
и обнять близких.
Я знаю, глубоко в душе
ты сам этого хочешь.
Вот белиберда!
Молодой эльф! Следите за языком!
Привет. Спасибо.
Как тебе моя гравиперчатка?
Ничего так, парень.
Но настоящему волшебству не чета.
Угомонись, Белс.
Ну уж нет.
Тебя волнует лишь твой дурацкий праздник.
Мой дурацкий праздник несёт
любовь и счастье миллиардам людей.
Ничего, я всё изменю.
Изменишь? Ха!
Ты убежал отсюда, не сумев принять
и малейших изменений в здешней жизни!
Ты год за годом каждый час
готовишься к одному паршивому дню.
Этот день радует детей всего мира!
И так будет всегда!
Белсникель, хватит!
Ник!
Белсникель, что ты наделал?
Дело…
Дело дрянь.
Без звезды,
Северного полюса, деревни
Рождеству конец!
В этом году?
Навсегда.
Дело и правда дрянь.
Так нельзя.
- Мы должны спасти Рождество! - Скорее в стойла!
Санта, поиграем в снежки?
Хагг, не вздумай…
- «Погибель»! - Какой ужас!
В чём дело?
Их отравили «Погибелью»!
Они от неё дичают, совершенно теряют рассудок.
Белсникель засыпал её в пушки!
Бежим!
- Внутрь! - Скорее.
Давай, Джек.
Быстрее.
Хорошо.
Ах, Торнадо.
Вылечишь её?
Постараюсь.
И ещё привести в чувство эльфов.
- А мне надо в Турцию. - Турцию?
Найти Хакана и лесных эльфов.
Лишь они могут создать мне новую звезду.
Но, Ник, ты никогда ещё не летал на семи оленях.
Знаю, а ты одна не вылечишь и Торнадо, и безумие эльфов.
Джек мне поможет.
Вы уверены?
Мне тоже остаться?
Не-не, ты со мной.
Зачем?
Я не уверен, взлетят ли вообще сани на семи оленях.
Мне понадобится помощь, Кейт.
Поспеши.
Уповаю на ваши чары, миссис Клаус.
Вперёд, Торнадо!
Вперёд… тьфу, Танцор!
Комета. Вперёд, Комета!
Резвый!
Санта, а как же с подарками?
До Рождества всего три дня.
- Как мы без Торнадо?.. - Я и говорю, будет нелегко.
Но, как видишь, они привыкают!
Только бы их дух Рождества не упал, и всё будет хорошо.
Прости меня, Санта. Если бы не я…
Ой, что ты.
Ты не виновата, Кити-Кейт.
Уж поверь,
хитрюга-эльф рано или поздно нашёл бы дорогу в деревню.
Что он будет делать?
Сейчас он небось ищет способ попасть в Турцию первым.
Но зачем?
Чтобы я не достал новую звезду.
Пусть даже не мечтает. Он кое-чего не учёл.
Чего же?
Ему ни за что не добраться туда первым.
Что бы он ни придумал.
Недооценил ты меня, старик.
Как и всегда.
Надо вернуть эльфов в норму.
Так…
П… «Простуда»…
«Подорожник»…
Вот! «Погибель».
- Ой-ёй. - Что?
Есть лишь одно противоядие.
- «Левандовский корень»? - Да, редкий полярный цветок.
Тут он растёт лишь в одном месте.
Так. Иди через лес вот по этой тропе.
Она приведёт тебя к Левандовскому корню.
Но вы же со мной пойдёте, да?
Нет, мне надо присмотреть за Торнадо.
Но, миссис Клаус, разве там не опасно?
Возможно. Как и в любом другом месте.
Ты сдюжишь, Джек. Я тебя в обиду не дам.
Я с тебя глаз не спущу.
А ещё я вооружу тебя…
…этим.
Моё оружие — печенье?
Печенье, да непростое. Значит, так.
Пряничный человечек взрывается,
когда метнёшь его.
А снеговик придаёт отваги.
Помни: ты должен спешить.
Нельзя терять ни минуты.
Подожди.
Господи.
Тебе через них не прорваться.
Ладно.
Эй!
Я только что напекла кучу печенья.
Кто голоден?
Идите за стойла, я сейчас!
Они отвлеклись где-то на полминуты.
- Понял. - Вот тебе шапка.
Не медли, Джек.
Но там холодно. Вдруг я обморожусь?
Не волнуйся.
Я мастерица пришивать пальцы обратно.
Давай же.
Джек!
Будь моим героем.
Мама так же говорила.
Ну ладно. Погеройствуем.
Я не так себе Турцию представляла.
Ты на священной земле, Кейт.
Ты станешь свидетелем того,
чего ещё никто в мире никогда не видел.
Что это?
- Санта? - Что?
В тебя попали.
Чего?
Ты ничего не чувствуешь?
Нет. Поездка на санях порой почище
укола новокаина в старую ягодицу.
Ни с места!
Руки вверх!
Приготовиться к стрельбе!
Да погодите вы!
Это ж я… Санта Клаус!
Откуда нам знать, что ты — это он?
Белая борода.
Красная одёжка.
Ты серьёзно?
Если ты Санта Клаус, поколдуй.
Ого.
Так себе.
Что ещё можешь?
Не, ну ты видала?
Готовьсь!
Цельсь!
Пли!
Он и правда Санта Клаус!
Опустить оружие!
Почему тебя не узнали?
Они ещё дети. Взгляни на них.
Им всего-то… сколько, два-три столетия?
Они меня и не видели.
Я тут не бывал уже…
Не знаю, лет 500, наверное.
Если быть точным, Николай, то 522 года.
Хакан!
Вижу, ни ума ни здоровья у тебя не убавилось.
Как и у тебя, Николай.
Кто это с тобой?
Меня зовут Кейт Пирс.
- Недурной эльфийский. - Ваш английский не хуже.
Спасибо.
Так что вас сюда привело?
Белсникель.
Что он теперь натворил?
Уничтожил рождественскую звезду.
Что ж, мы можем выплавить новый сосуд.
Но лишь тебе, Николай,
подвластна сила Вифлеемской звезды.
И, как ты сам знаешь,
обряд крайне опасен.
Выбора нет.
Надо спешить.
Разжечь горн!
ЛЕВАНДОВСКИЙ КОРЕНЬ
До чего ж высоко-то.
Так. Какой там придаёт отваги,
а какой взрывается?
Попробую пряничного человечка.
Нет, мне нужен снеговик.
Вроде бы.
Надеюсь, не взорвусь.
Ну ладно. Вперёд.
Спасибо, Хакан.
Тебе спасибо, Санта Клаус.
А теперь поспеши на свой полюс.
Надо спасать Рождество!
Ну что, Кейт, нельзя терять ни минуты. Держи звезду.
А я всё равно не верю, что он Санта.
Кис-кис.
Хочешь вкусняшку?
Так-то.
Дуй отсюда.
Здесь новый шериф,
и звать его Джек Букер.
Смотрю, олени приободрились?
Ещё бы. Домой ведь мчим!
Святые колокольчики!
Ты ведь не думал, что я просто исчезну?
Это что вообще такое?
Моя новая тачка.
Об аэродинамике ты не слышал?
А эти кто будут?
Моя свора шакойотов.
Шако… чего?
Гибрид шакала и койота. Я сам вывел. Клёвые, да?
Далековато им до клёвых.
Но ты умён, Белсникель, признаю.
Да меня одолеть ума не хватит.
Спорим?
Звезда!
Вниз!
Держись!
Ну же, милые!
Чего мы зависли?
В чём дело?
Не знаю, но приборы с ума сходят. Надо срочно что-то придумать.
Нужно отобрать звезду у Белснике…
Бон вояж!
Ощущаете?!
Вот каков мир без Санта Клауса!
Вот так, умничка. Пей.
Пей.
Молодчинка.
Я смог!
Я и не сомневалась.
А я вот не был уверен.
Думаете, подействует?
Если нет, эльфов нам не вернуть.
Пойдём.
Где мы?
Ты хотела спросить, когда? Гляди!
Каким-то образом мы оказались в прошлом.
В прошлом?
Постой-ка…
Бостон в сочельник. Международный аэропорт Логан.
Дело дрянь.
Почему?
В праздники в аэропортах
рождественский дух слабее, чем в большинстве прочих мест.
Здесь же он
всего семь процентов и продолжает снижаться.
А если он дойдёт до нуля?
Олени не смогут лететь. Вообще никак. Погляди на них — еле тянут упряжку!
Ладно, держись крепче.
Придётся сажать сани. Может трясти. Мягкой посадки не жди.
- Они в порядке? - Я недооценил положение.
- О нет. - Что?
Мы прорвали временной канал.
- Червоточины долго не живут. - Много у нас времени?
Минут 11–12.
То есть надо скорее поднимать дух Рождества.
Или застрянем тут навеки.
Ах вот оно что!
- Вот и виновник. - Что это?
Некая времякрутилка.
Вижу, Белсникель научился кое-как путешествовать во времени.
Вот ведь умелец!
Но, как и у всех его творений, надёжностью тут и не пахнет.
И заряда в ней не осталось.
Придумай, как её зарядить.
А я пока подниму дух Рождества.
ВЫЛЕТЫ: ОТЛОЖЕНЫ
О, это хорошо.
Я нашла источник энергии.
Батарейки AAA.
Только Белсникель мог додуматься взять их для машины времени.
Посмотрим, что у меня есть…
Да. Вот, держи.
- Они просрочены. - Что?
У меня других нет.
- Сувенирный магазин! Там найдутся. - Молодец.
Купи батарейки, потом встретимся тут. Ясно?
Ну что ж, посмотрим,
на чём тут можно сыграть.
Три доллара.
Вот. Сдачи не надо.
Ты шутишь, что ли? Из набора «Монополии» взяла?
Нет, она настоящая.
Ещё не видела подделки хуже. Выпущена в 2020 году? Брось!
Спорю, через 30 лет про купюры вообще забудут.
- Да. Ошиблась. Простите. - Эй! За батарейки-то заплати!
Что тут у нас, юная леди?
Где твои родители?
А, они…
Меня отпускают летать одну.
Я взгляну на твой билет?
Знаете, я, кажется,
уронила его вон там. Пойду поищу.
Знаешь… эй! Пройди-ка со мной.
- Что? Нет, не надо! - Послушай. Ты без билета и родителей.
- Вдруг ты убежала из дома? - Но я не… Не совсем так.
Вызовите Санта Клауса. Он вам объяснит.
Санта Клауса. Да, конечно. Сию минуту.
ВЫЛЕТЫ: ОТМЕНЕНЫ
- Нет! - Да что такое!
АРМИЯ СПАСЕНИЯ ДОБРО — НАШ ДЕВИЗ
Уж простите, но хороших вестей у меня нет.
Все рейсы отменены!
Что? Пять минут назад вы сказали, что вылет через полчаса.
А теперь ваш рейс отменили.
То есть пять минут назад вы не знали,
что рейс отменят, а не просто задержат?
А я что говорю?
Послушайте. В знак извинения мы можем
разместить вас на эту ночь в гостинице.
Не нужна мне ваша гостиница!
Я хочу улететь в Чикаго — сейчас же!
Пора браться за дело.
Да хватит же вам ругаться!
Послушайте, братья и сёстры
Нам никуда не добраться
Пока не забудем раздоры
Вся эта суета и споры
Не от большого ума
Я глупости все эти слушаю
День и ночь напролёт
Давайте дружно послушаем Что умному на ум придёт
Давай, дорогуша
Скажи же, что нам всем нужно
Что надо, говоришь?
Просто, как дважды два
Нам нужен лишь
Дух Рождества!
Возможно, мне стоит объяснить?
Взгляните в любое окно
Вы увидите большой дивный мир
Там всех мальчишек и девчонок
Ждёт чудесное приключение
Но, Санта, в жизни всё так непросто
Иногда попадаем в тупик
Чувствуешь, близится худо?
Не дай ему головы поднять!
Просто забудь про рассудок
И сердцу научись доверять
Вам нужен дух Рождества
Дух Рождества
- Скажи, Санта! - Да, дух Рождества!
Его невозможно сломить
Дух Рождества
Выручит вас всегда
Он выручит вас всегда! Саксофон!
ОХРАНА АЭРОПОРТА ОТДЕЛ БЕЗНАДЗОРНЫХ ДЕТЕЙ
Эй, Гринч.
Чего нос повесила?
Завтра ведь Рождество.
Далеко не факт.
Порой я не понимаю людей.
Что-то пошло не так, и у них уже всё, конец света.
Санта всё исправит.
Как и всегда.
Только если вести себя хорошо.
А я уже сомневаюсь, не попала ли я в число плохих детей.
Ну уж нет. Я сам верю по-настоящему и своих всегда отличу.
Стой, ты знаешь о настоящей вере в Санту?
Все мои предки верили.
А потому я знаю, что через сутки буду в Майами.
По мне, лучшее Рождество — на пляже.
Ты бы нашёл общий язык с моими.
А я не хочу Рождества в тропиках.
Ой, не пойми неправильно.
Я люблю какао у камина, катание на коньках, все эти штуки.
Но бабушка с дедушкой из Флориды. Им уже тяжело летать.
Как знать, сколько ещё раз я встречу Рождество с ними. Понимаешь?
А ты очень заботлив.
Мама всегда говорит:
«На Рождество не важно, где ты, важно — с кем».
Что с тобой?
Ничего. Просто…
Я такая негодяйка.
Эй. Не переживай.
Ты не могла сильно провиниться.
Ну, я сбежала и, наверно, сорвала помолвку мамы.
Ладно, это плохой поступок.
Но мама ведь решила выйти за негодяя, правда?
Да нет, Боб очень даже хороший.
С ним она очень счастлива.
Ладно. Я уже ничего не понимаю.
Просто, понимаешь, всего пара лет прошла, как папа…
И… если мама выйдет за Боба, значит…
Папы не станет совсем.
Да.
Пусть его уже нет, но кажется, что он ещё с нами, понимаешь?
И… просто мне очень хотелось с ним попрощаться.
Видно, я так грустила,
что ожидала того же и от остальных.
Но на самом деле сейчас
я всё отдам, лишь бы на Рождество быть с ними. С мамой, Тедди и, да,
даже с Бобом.
Тогда мы должны это устроить. Да?
Получается?
Почти открыл.
Скорее.
…ИДУТ ДО КОНЦА
- Эй! - Скорее!
Это что же вы удумали?
Эй! Нет! Вернитесь!
Стойте!
А ну, скажите мне да!
Рано или поздно вы поймёте
Что надо верить в себя
Но мир в одиночку не поменять
Порой без подмоги нельзя
Зажигай!
Дух Рождества
Его невозможно сломить
Дух Рождества
Выручит вас всегда
Все вместе!
О да, дух Рождества
Невозможно сломить
Дух Рождества
Выручит вас…
Да!
Выручит вас всегда!
ВЫЛЕТЫ: ПО ГРАФИКУ
Вы только посмотрите!
Теперь все успеете домой к Рождеству.
Вот это да.
- Достала? - Что?
Батарейки.
А, да.
Умничка! Не подвела, Кейт.
Ах да, Санта, я хочу тебя познакомить. Это…
- Ах да, как тебя зовут? - Даг…
Пирс.
Точно.
Стоп. Тебя зовут Даг Пирс?
Да, но… как вы узнали…
- Он правда Санта? - Стоп, подожди.
Ты Даг Пирс, а живёшь в Лоуэлле в штате Массачусетс?
Да, но я ведь не говорил тебе этого.
Так ты же мой… Ты мой…
Санта, он мой?..
Мой…
Мне жаль прерывать вас, но нам пора, Кейт.
Пора прощаться.
Прощай, пап.
- Чего? - То есть Даг. Оговорилась.
Кити-Кейт, бедняга Даг вздохнуть не может.
Спасибо тебе за всё.
Мы, Пирсы, всегда идём до конца.
Да, мы такие.
Слова того, кто верит взаправду.
Кейт.
С Рождеством, Даг.
С Рождеством, Кейт.
И тебя, Санта!
Себе на заметку: с этих пор всюду таскать с собой видеокамеру.
Итак,
есть лишь один способ вылечить сразу всех эльфов.
Пушки.
Именно. Ты справишься?
Не переживайте, миссис Клаус.
И, Джек, я не отправлю тебя одного без дополнительной защиты.
Снова печенье?
Печенье не остановит тысячи одержимых эльфов.
Так что давай за мной.
Тебе нужно кое-что намного мощнее.
ЗАПАС ЭНЕРГИИ ОЛЕНЕЙ
Гляди-ка, полностью зарядились!
Ну что, милые. Последний шанс попасть домой.
Но, Санта, как мы отберём звезду у Белсникеля?
Он ведь уже небось у себя на Южном полюсе.
И правда.
Но это если не выставить время тут
на 15 секунд после того, как Белсникель услал нас в прошлое.
Сама увидишь.
Бон вояж!
Ощущаете?!
Вот каков мир без Санта Клауса!
Ты ведь не думал, что я просто исчезну?
А теперь береги её как зеницу ока.
Комета, Молния, вперёд!
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
Эй! Вы чего хулиганите?
Полетели!
Человек! Хватай его!
- А вот и полюс! - Получилось!
Так, вот главная площадь.
Как перелетим через ёлку, прыгай.
Прыгать? С такой высоты?
Не разобьёшься.
Вот она. Готовься.
Готовься. Прыгай!
Два аппарата на подходе!
По моей команде, быстроногие!
Ну что, мальчики, готовься к атаке!
Хватит уже!
О нет!
Зачем?!
Чтобы вы перестали дурить
и пытаться убить друг друга.
Да я бы в последний момент отвернул!
Да, мы просто давили на нервы.
Во-во! Брали на слабо!
Так. Поиграли — и хватит.
Ник, иногда я думаю, что тебе нравятся эти опасные выходки.
Не говори глупостей, я…
Ну, мне… Да.
Ах, Торнадо! Ты уже совсем окрепла.
Спасибо, ты спасла меня.
Плохая идея, Йола.
Сайонара, Йола!
Торнадо!
Девочка моя!
С возвращением, Торнадо.
С возвращением. Отлично выглядишь.
Ещё как!
Идеальный таран рогами!
- Я знал, что твои чары не подведут. - Спасибо.
С возвращением.
О нет!
Последний заряд.
Ты сможешь.
Спасибо, Джек.
Не за что, Кейт.
СЕЙЧАС ИДЁТ: «ПЛОХОЙ САНТА»
Приберёмся, пока Санта не увидел!
Вы всё слышали!
Убирайте беспорядок. Живо!
Быстрее!
СЕЙЧАС ИДЁТ: «ЭЛЬФ»
- Получилось! - Да!
Браво, Кейт!
Отличная работа, Джек.
Может, бой вы и выиграли, но войну — никогда!
Я ещё найду путь в деревню.
Однажды я вернусь и задам вам такую трёпку, какой вы не видывали.
Ты это не всерьёз, Белсникель. А если и так, то врасплох не застанешь.
Но до тех пор
пусть это побудет у тебя.
Гостинчик.
Дай угадаю.
Уголь?
Ты такой предсказуемый.
Первая игрушка, созданная нами вместе.
Ты её сохранил?
Не только — я постоянно её дорабатывал.
Помогало не забыть, какой ты выдающийся эльф.
Каким эльфом я был.
Внутри ты всё ещё он. Просто верь.
ВЕРЬ
Нам бывало здорово вместе.
Но я уже не буду тем эльфом.
Будешь.
Тебе легко говорить.
Ты не знаешь, каково это.
Белсникель.
Не нужно быть эльфом, чтобы понять:
убегая от проблем, их не решишь.
И порой надо прислушаться к тем,
кого любишь больше всех.
Ведь, в конце концов,
лишь семья действительно
может тебя понять.
Лишь семья всегда поддержит, несмотря ни на что.
Один выдающийся человек сказал мне:
«На Рождество не важно, где ты, важно — с кем».
Мы любим тебя, Белсникель.
Всегда любили, Белс.
Я тоже всегда вас любил.
Официально заявляю:
на Северном полюсе восстановлен порядок!
Ну как, Торнадо, выдержишь полёт?
Как скажешь.
Ну что, последние сани в Канкун отправляются.
Все на борт!
Обалдеть.
Наверно, я никогда больше не прокачусь в санях. Можно мне вперёд, Санта?
Ну да — сзади не особо порулишь.
- Что? - Да-да.
Смотри, лошадка с норовом. Сдюжишь?
- А то! - Добро!
Садись и хватай поводья.
Вот так.
Санта?
Я просто хотела тебя поблагодарить.
За что?
Ты дал попрощаться с папой.
А это, Кейт, всего-навсего совпадение.
Ну да, конечно.
Залезай.
Дети!
Если проголодаетесь по дороге.
Что в них?
Яйца, масло, мука, сахар.
Нет. Что за чары в них?
Когда я съел одно в лесу, то совсем забыл обо всех страхах.
От снеговика я стал сильнее.
Вообще-то, волшебные ингредиенты были только в пряничном человечке.
В снеговике — ни щепотки.
Постойте.
Так это значит…
Ты и безо всякого печенья герой.
Я вас не забуду, миссис Клаус.
Иногда будешь забывать.
Так и должно быть.
Счастливого пути.
С Рождеством, миссис Клаус.
С Рождеством.
- Эй. - Да?
Ещё кое-что.
Что?
Не садитесь к незнакомцам в машинки.
Хорошо.
Распахните ворота!
Ник. Не задерживайся.
- Жми, Джек! - Ну что ж.
Вперёд, Торнадо! Скачите, Танцор и Скакун! Лети, Комета!
Прощайте, дети!
Хорошо, а теперь натяни. Давай!
Вот так. А теперь тяни на себя. Тяни!
Сильнее!
Неплохо, Джек, неплохо!
Ну что, мы на месте, дети.
Готовы к прыжку?
Прыжку?
С такой высоты?
Поверь, Джек, мы не разобьёмся.
Не знаю, Кейт. Я прорывался через деревню спятивших эльфов,
но тут мне что-то не по себе.
Всё будет хорошо. Честное слово.
Эй, Санта.
Что?
Мы тебя ещё увидим?
Он надеется, что нет.
Мы снова смогли.
Да.
Ещё кое-что, Кити-Кейт.
Знаю, Санта. Я буду вести себя хорошо.
Вперёд, Торнадо!
С Рождеством, Тедди!
Глазам своим не верю.
Гляжу, перевидались со старым другом?
Было так же круто?
Сам суди. Я познакомилась с миссис Клаус.
И помогла спасти Рождество вместе с папой, когда ему было 13.
Ты шу… Быть не может.
Может!
А я влез на ледник и отразил нападение Йольского кота.
На Северном полюсе я теперь знаменитость.
- Да ну? - Ну да.
Мы с миссис Клаус — во!
Ну и ну. Обязательно всё расскажете.
Только Боб с мамой нас ждут. Пора идти.
Идём.
Так как же вы попали из Детского клуба к Санте на сани?
Поистине судьбоносная поездка выдалась.
Да уж.
О! А вот и мой мужичок.
- Папа! - Иди сюда! Что?
- Здоров! - Так рада тебя видеть!
Я так по тебе скучала!
Я тоже.
По вам обоим.
Правда?
Да.
Кейт, просто знай: твоя мама для меня очень важна.
Надеюсь, мы с тобой ещё поладим.
Я знаю, одним днём ничего не решается.
Доверие завоёвывают не сразу. Да?
Не сразу.
Знаете, я вот думала.
Не устроить ли сегодня вечер рождественских песен?
- О! - Серьёзно?
Да.
Чудесная мысль.
Я в восторге.
- Аминь. - Давайте.
Так что споём?
Как насчёт «Рождественской ёлки»?
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Как ветви твои прекрасны
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Как ветви твои прекрасны
Зелены не одним лишь летом
Но и холодной зимой
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Как ветви твои прекрасны
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Как сердцу моему радостно
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Как сердцу моему радостно
Ведь каждый год ты, ёлочка
Несёшь нам счастье и радость
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Как сердцу моему радостно
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Как поучительна твоя красота
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Как поучительна твоя красота
Твои ярко-зелёные иглы
Даруют надежду и силу Все 365 дней в году
С Рождеством!
С Рождеством, Мина!
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Как поучительна
Твоя красота
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Рождественская ёлка Рождественская ёлка
Перевод субтитров: Сергей Лев