1 00:00:08,416 --> 00:00:11,083 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:17,916 --> 00:00:22,666 РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ХРОНИКИ ТОМ 17 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,125 ЧАСТЬ ВТОРАЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕЛСНИКЕЛЯ 4 00:00:40,416 --> 00:00:42,083 ЮЖНЫЙ ПОЛЮС 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН! ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — ИДИТЕ ОТСЮДА! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 Смотри, куда прёшь! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,750 Нам бывало здорово вместе. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,875 Пока ты всё не испортил. 9 00:01:22,291 --> 00:01:24,541 Вы первые люди, которым я доверял… 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,333 …и последние. 11 00:01:33,083 --> 00:01:34,250 Белсникель. 12 00:01:36,083 --> 00:01:39,666 Спек! Нечего подкрадываться к другим. 13 00:01:39,750 --> 00:01:40,916 Ой, прости. 14 00:01:41,000 --> 00:01:42,333 Чего ты так долго? 15 00:01:43,166 --> 00:01:45,333 Дорога была долгая. 16 00:01:46,750 --> 00:01:49,416 Она — твой билет назад на Северный полюс. 17 00:01:49,500 --> 00:01:51,833 В твоих же интересах, чтобы так и было. 18 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 До Рождества всего пять дней. 19 00:01:58,916 --> 00:02:00,416 Хватит! Отпустите! 20 00:02:01,000 --> 00:02:02,708 Что вы камеру вертите? 21 00:02:04,166 --> 00:02:07,291 Посмотрите только! Все мои предки верят по-настоящему! 22 00:02:18,958 --> 00:02:21,333 Да, её вера непоколебима. 23 00:02:23,041 --> 00:02:26,208 Что ж… Это мы ещё посмотрим. 24 00:02:28,583 --> 00:02:29,708 Разыщи её. 25 00:02:29,791 --> 00:02:30,875 Так точно! 26 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Идеальная мишень. 27 00:03:10,333 --> 00:03:12,625 Тупее Рождества не придумаешь. 28 00:03:13,250 --> 00:03:14,916 - Серьёзно? - Да! 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 Кому придёт в голову 30 00:03:16,583 --> 00:03:18,583 провести лучший праздник в году 31 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 на пляже с коктейлями? 32 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Думаю, почти всем на свете. 33 00:03:23,125 --> 00:03:24,416 Уж точно не мне. 34 00:03:24,500 --> 00:03:26,583 Я бы лучше дома пекла печенье 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,500 и лепила снеговика из настоящего снега. 36 00:03:31,583 --> 00:03:34,541 А что хуже всего, все мои друзья сейчас веселятся, 37 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 закупаются, гоняют на санках. 38 00:03:38,375 --> 00:03:41,458 - Как мне всего не хватает. - Что поделаешь, Кейт. 39 00:03:42,125 --> 00:03:44,791 Так прими это и постарайся развлечься. 40 00:03:45,541 --> 00:03:47,583 Угонщиком ты мне нравился больше. 41 00:03:48,375 --> 00:03:50,375 А ты мне — когда не была занудой. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 Смотреть тошно. 43 00:03:58,250 --> 00:03:59,583 Эй, ну же! 44 00:04:04,291 --> 00:04:06,666 Так вот в чём дело. Боб. 45 00:04:06,750 --> 00:04:08,416 И вовсе не в нём дело. 46 00:04:08,500 --> 00:04:12,583 Нужен он мне! Он привёз нас сюда, только чтобы подлизаться к маме. 47 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 Кейт, ну что ты так с ним? Он её просто любит. 48 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 Слишком рано. Они встречаются неполный год. 49 00:04:19,750 --> 00:04:22,000 Зато знают друг друга куда дольше. 50 00:04:22,916 --> 00:04:25,791 Кроме того, маме с ним хорошо. 51 00:04:27,625 --> 00:04:29,916 Папу он всё равно не заменит. 52 00:04:33,625 --> 00:04:36,833 Cómo estás, тусовщики? На что уставились? 53 00:04:45,375 --> 00:04:47,291 Да, травмирующее зрелище. 54 00:04:47,875 --> 00:04:48,708 Верно? 55 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Думаете, мой папа наконец решится? 56 00:04:54,125 --> 00:04:55,875 Или она сама предложит? 57 00:04:56,458 --> 00:04:58,750 Ваша мама довольно прогрессивная. 58 00:05:00,291 --> 00:05:02,750 Тедди! Тут сноркелинг есть. Пойдём? 59 00:05:02,833 --> 00:05:03,666 Секунду. 60 00:05:04,666 --> 00:05:06,333 - Хотите? - Не. 61 00:05:07,000 --> 00:05:10,625 Спасибо, что спросил, Тедди, но я страдаю тревожностью, 62 00:05:11,125 --> 00:05:13,500 астмой и ещё 11 видами аллергии. 63 00:05:14,125 --> 00:05:16,333 Тогда счастливо оставаться. 64 00:05:16,416 --> 00:05:21,625 Эй. Выше нос, Гринч. Негоже верящим в Санту забывать главное правило. 65 00:05:22,291 --> 00:05:23,625 Не надо дуть губы. 66 00:05:29,916 --> 00:05:30,958 Кейт! Постой! 67 00:05:31,750 --> 00:05:33,416 Мне ещё шоколадный смузи. 68 00:05:33,500 --> 00:05:36,000 И мне, только без лактозы, пожалуйста. 69 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 - Хорошо. - Спасибо. 70 00:05:39,416 --> 00:05:40,708 Чем теперь займёмся? 71 00:05:41,375 --> 00:05:45,833 Мы? Я собираюсь побыть одна, а ты пока опробуй водяную горку. 72 00:05:45,916 --> 00:05:48,583 - Это весело. - А если нос разобью? 73 00:05:48,666 --> 00:05:50,083 Он — моя гордость! 74 00:05:51,041 --> 00:05:51,875 Ребята. 75 00:05:52,625 --> 00:05:55,000 На пляже поют рождественские гимны. Идём? 76 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 - Ага! - Нет, спасибо. 77 00:05:57,250 --> 00:06:00,083 Брось, Кейт. Я слышал, ты любишь это дело. 78 00:06:00,166 --> 00:06:03,416 Кейт отлично поёт. В школьном хоре была запевалой. 79 00:06:03,500 --> 00:06:04,708 В пятом классе. 80 00:06:04,791 --> 00:06:07,166 - Да? Прямо как я. - Неужели? 81 00:06:07,666 --> 00:06:10,875 Да. Знаешь, музыка отлично поднимает дух Рождества. 82 00:06:11,625 --> 00:06:13,333 - Ну ты что. Ну, музыка? - Да. 83 00:06:13,416 --> 00:06:17,916 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 84 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 Как ветви твои прекрасны 85 00:06:27,583 --> 00:06:30,541 - Я что-то не так сказал? - Нет, просто… 86 00:06:32,166 --> 00:06:34,291 Её отец обожал эту песню. 87 00:06:36,250 --> 00:06:37,375 Прости, я не знал. 88 00:06:37,458 --> 00:06:39,375 Ну конечно, откуда ты мог знать! 89 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 Просто у неё трудный возраст. 90 00:06:52,666 --> 00:06:55,875 Санта, я знаю, писать тебе уже наверняка поздно, 91 00:06:56,375 --> 00:06:57,958 а вайфай здесь никакущий. 92 00:06:58,791 --> 00:07:01,916 Но если ты слышишь, то я меняю своё желание. 93 00:07:02,708 --> 00:07:05,208 Электроскутер, конечно, вещь, 94 00:07:05,875 --> 00:07:08,041 но сейчас мне куда нужнее другое. 95 00:07:08,791 --> 00:07:10,416 Я хочу убраться отсюда. 96 00:07:11,208 --> 00:07:14,875 Мама просто бросает нас ради нового ухажёра с пугливым сынком. 97 00:07:15,458 --> 00:07:16,583 Такая тоска берёт. 98 00:07:17,750 --> 00:07:19,083 Ещё несколько недель… 99 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 …и про папу вообще все забудут. 100 00:07:23,416 --> 00:07:26,583 Так прошу, Санта: помоги той, кто верит по-настоящему. 101 00:07:27,625 --> 00:07:28,750 Или, честное слово, 102 00:07:29,458 --> 00:07:30,500 я убегу. 103 00:07:37,875 --> 00:07:39,416 Убежать хочешь, значит? 104 00:07:41,291 --> 00:07:42,625 Это мы можем устроить. 105 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 ПОДВОДНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ С МАСКОЙ 106 00:07:45,666 --> 00:07:47,875 У меня хорошие новости. 107 00:07:47,958 --> 00:07:50,875 Утром я нашёл под дверью немного чудес. 108 00:07:51,625 --> 00:07:54,666 Отель преподнёс нам несколько приятных сюрпризов. 109 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Каких? 110 00:07:56,083 --> 00:07:59,833 Во-первых: «Как насчёт затусить со скатами манта 111 00:07:59,916 --> 00:08:04,083 и побороться с черепахами в подводном приключении на двоих?» 112 00:08:04,166 --> 00:08:06,708 Звучит клёво. Даже знаю, кому это интересно. 113 00:08:07,250 --> 00:08:08,375 Это ещё не всё. 114 00:08:08,458 --> 00:08:12,541 «Мы дарим двоим счастливчикам однодневную поездку в Тулум. 115 00:08:12,625 --> 00:08:15,625 - И частную экскурсию по руинам майя». - Правда? 116 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 «Захватите с собой вещи для ночёвки и жажду приключений». 117 00:08:19,250 --> 00:08:21,916 День в Тулуме? Вот это да! 118 00:08:22,000 --> 00:08:24,750 Ну да. «Мы не забыли и про детей. 119 00:08:24,833 --> 00:08:26,750 Пока взрослые в отъезде, 120 00:08:26,833 --> 00:08:31,583 они смогут вдоволь полакомиться бесплатным мороженым 121 00:08:31,666 --> 00:08:34,291 и от души развлечься в Детском клубе 122 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 на пижамной вечеринке с кучей забав». 123 00:08:37,000 --> 00:08:38,541 Пижамная вечеринка? 124 00:08:38,625 --> 00:08:41,125 Кейт! Будет так весело! 125 00:08:42,250 --> 00:08:44,583 Разве я не слишком взрослая для этого? 126 00:08:45,708 --> 00:08:48,958 Вообще-то, ты ещё проходишь. Впритык. 127 00:08:49,958 --> 00:08:51,000 Какая ты везучая. 128 00:08:54,041 --> 00:08:56,791 Подождите. Это же не уловка, чтоб сплавить нас, 129 00:08:56,875 --> 00:08:58,916 пока вы делаете предложение маме? 130 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Кейт… Прости, Боб. 131 00:09:02,166 --> 00:09:05,583 То есть сначала вы тащите нас на Рождество на экватор, 132 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 а теперь и вовсе бросаете одних? 133 00:09:07,833 --> 00:09:10,166 Так. Извините нас. Идём, Кейт. 134 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Что ты всё грубишь Бобу? 135 00:09:14,125 --> 00:09:15,500 Не забывай, он платит 136 00:09:15,583 --> 00:09:17,833 за всю эту замечательную поездку. 137 00:09:17,916 --> 00:09:19,583 А ты папу не забывай тогда. 138 00:09:24,791 --> 00:09:28,375 Послушай, если мне небезразличен Боб — 139 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 а так оно и есть, — это не значит, 140 00:09:33,291 --> 00:09:36,041 что я меньше люблю твоего отца. 141 00:09:36,583 --> 00:09:38,708 По мне, что-то тут не сходится. 142 00:09:43,458 --> 00:09:44,291 Хорошо. 143 00:09:45,041 --> 00:09:47,333 Скажу Бобу, что Тулум отменяется. 144 00:09:47,416 --> 00:09:49,333 Мы останемся с вами. 145 00:09:51,291 --> 00:09:53,333 А вообще, поезжайте. 146 00:09:55,291 --> 00:09:56,375 Но я не могу. 147 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 Как мне тебя такую оставить? 148 00:09:58,750 --> 00:10:00,375 Да не волнуйся, мам. 149 00:10:00,458 --> 00:10:03,166 Я раскапризничалась. Сама не знаю, что нашло. 150 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 Вы с Бобом заслужили веселье. 151 00:10:05,875 --> 00:10:09,333 Я знаю, что ты очень хотела взглянуть на руины майя. 152 00:10:11,500 --> 00:10:13,583 Да? Ты ведь не водишь меня за нос? 153 00:10:13,666 --> 00:10:17,916 Не вожу. И обещаю, можешь не переживать за меня до конца поездки. 154 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 Да, здрасте. 155 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 У вас, часом, не осталось мест на сегодняшний рейс в Бостон? 156 00:10:27,666 --> 00:10:29,875 Да, решила улететь домой пораньше. 157 00:10:30,875 --> 00:10:32,500 Можно поменять в аэропорту? 158 00:10:33,083 --> 00:10:34,125 Отлично, спасибо! 159 00:10:35,541 --> 00:10:37,791 Мы вернёмся завтра к вечеру. 160 00:10:38,625 --> 00:10:41,250 Знаю, утром я вёл себя смело, но, пап, 161 00:10:41,333 --> 00:10:43,875 у меня уже появляются сомнения. 162 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 Тебе точно надо уехать на целые сутки? 163 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Послушай, дружище. 164 00:10:54,208 --> 00:10:57,208 Я знаю, тебе нелегко, после того как мамы не стало. 165 00:10:57,791 --> 00:10:59,500 Но надо жить дальше. 166 00:10:59,583 --> 00:11:01,333 Двигаться вперёд. 167 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 И потом, немного независимости может пойти тебе на пользу. 168 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 Предпочту независимость на меньшем удалении от тебя. 169 00:11:12,250 --> 00:11:14,125 Ты справишься. Давай краба. 170 00:11:16,791 --> 00:11:18,208 Справишься, понял? 171 00:11:18,875 --> 00:11:20,166 - Порядок? - Да, он… 172 00:11:20,250 --> 00:11:23,000 Отправляющиеся в Тулум, предъявите билеты. 173 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 Ладно, ребята, берегите себя. 174 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 - Тедди… - Знаю, никакой выпивки. 175 00:11:28,250 --> 00:11:31,708 Именно. И ещё. Пригляди за ними, хорошо? 176 00:11:31,791 --> 00:11:33,750 Всё схвачено. Не волнуйся. 177 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 Хорошо. Люблю тебя. 178 00:11:35,375 --> 00:11:36,333 И я тебя. 179 00:11:36,416 --> 00:11:38,750 - Ну, счастливо! - До скорого, ребята. 180 00:11:41,750 --> 00:11:45,125 - Тебе не надо за нами приглядывать. - И не собирался. 181 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 Тедди! 182 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 До завтра. 183 00:11:51,125 --> 00:11:52,041 Стой, Кейт. 184 00:11:52,791 --> 00:11:53,750 Куда ты? 185 00:11:54,291 --> 00:11:55,333 Детский клуб там. 186 00:11:56,916 --> 00:11:59,083 Ах да. Точно. 187 00:11:59,583 --> 00:12:01,333 Мне надо в туалет, 188 00:12:01,416 --> 00:12:04,750 а ты пока можешь пойти в клуб. Я скоро. 189 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 Я тебя подожду. 190 00:12:07,375 --> 00:12:10,708 Иди в Детский клуб, Джек. Приказы няньки не обсуждаются. 191 00:12:11,833 --> 00:12:13,541 Ты всего на три года старше. 192 00:12:15,125 --> 00:12:19,166 Но я чту субординацию и придержу тебе место у слайм-автомата. 193 00:12:37,625 --> 00:12:39,416 Привет! Тебе в аэропорт? 194 00:12:39,500 --> 00:12:40,541 Ага. 195 00:12:40,625 --> 00:12:42,166 У маршрутки шину спустило. 196 00:12:42,250 --> 00:12:44,916 - Я пока работаю за неё. - Ясно. 197 00:12:46,000 --> 00:12:48,833 Я знаю дорогу короче. Доберёмся вдвое быстрее. 198 00:12:48,916 --> 00:12:49,750 Круто. 199 00:12:56,500 --> 00:12:59,916 Раз ты рано уезжаешь, гляжу, каникулы не задались? 200 00:13:00,750 --> 00:13:03,583 - Всё сложно. Мама и… - Ой, не говори. 201 00:13:04,291 --> 00:13:06,125 Мне с семьёй тоже не повезло. 202 00:13:06,916 --> 00:13:11,125 Пару лет как сбежал от этого кошмара. В твоём вот возрасте. 203 00:13:12,375 --> 00:13:14,583 Подумала, без меня всем будет лучше. 204 00:13:17,458 --> 00:13:19,791 Пусть заводят себе новую семейку. 205 00:13:19,875 --> 00:13:20,708 Кейт! 206 00:13:21,666 --> 00:13:22,708 Решила сбежать? 207 00:13:24,166 --> 00:13:26,083 А за мной присматривать? 208 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Джек, ничего личного, но… 209 00:13:34,750 --> 00:13:35,833 Это ещё что? 210 00:13:40,166 --> 00:13:41,458 Похоже на черво… 211 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Удачной поездки. 212 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Кажется, мы уже не в Мексике. 213 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 Да, я более чем уверен: 214 00:14:06,083 --> 00:14:08,625 в радиусе 10 000 километров от Юкатана 215 00:14:08,708 --> 00:14:10,041 ледника не найдёшь. 216 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Кажется, мы на Северном полюсе! 217 00:14:18,500 --> 00:14:21,833 - Он услышал меня. - Так и знал, надо было взять пуховик. 218 00:14:21,916 --> 00:14:23,708 Мы тут насмерть замёрзнем! 219 00:14:24,333 --> 00:14:26,500 Успокойся, мы не замёрзнем. 220 00:14:27,291 --> 00:14:28,375 Он придёт за нами. 221 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Надеюсь. 222 00:14:31,000 --> 00:14:32,250 Кто придёт? 223 00:14:58,666 --> 00:14:59,541 Торнадо! 224 00:15:16,583 --> 00:15:19,833 Давно не виделись, Йола. 225 00:15:20,583 --> 00:15:22,833 Ещё не забыл думать об оленине? 226 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Посмотрим, справишься ли ты! 227 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Помогите! 228 00:15:38,875 --> 00:15:40,083 Ау? 229 00:15:40,708 --> 00:15:42,500 Кто-нибудь, помогите! 230 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Погодите-ка. 231 00:15:57,041 --> 00:15:59,875 Везёт тебе, Йольский кот. 232 00:16:00,708 --> 00:16:01,916 Ввысь! 233 00:16:13,416 --> 00:16:16,375 Снижайтесь! 234 00:16:17,083 --> 00:16:18,500 Тпру! 235 00:16:26,583 --> 00:16:27,916 Бог ты мой. 236 00:16:48,708 --> 00:16:50,041 Скорее в деревню! 237 00:16:58,500 --> 00:17:01,458 Ладно, рогатые, не подведите! Мчим домой! 238 00:17:02,083 --> 00:17:03,000 Налево! 239 00:17:04,333 --> 00:17:05,250 Направо! 240 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Налево! 241 00:17:09,166 --> 00:17:10,000 Направо! 242 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Налево! 243 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Направо! 244 00:17:25,041 --> 00:17:26,041 Налево! 245 00:17:26,666 --> 00:17:27,583 Направо! 246 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 Справились! Молодцом, восьмёрка. 247 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Я рад вернуться под Купол, старина. 248 00:17:55,833 --> 00:17:56,916 Как видишь, 249 00:17:57,541 --> 00:17:59,250 Санта попался на крючок. 250 00:18:01,666 --> 00:18:03,416 Старику осталось недолго. 251 00:18:05,041 --> 00:18:06,708 А моё время не за горами. 252 00:18:08,875 --> 00:18:09,708 Прекрати. 253 00:18:10,416 --> 00:18:11,625 Прости. 254 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 Ой-ёй. 255 00:18:28,708 --> 00:18:30,250 Он мчит во весь опор! 256 00:18:38,500 --> 00:18:39,791 Что случилось? 257 00:18:43,208 --> 00:18:44,791 Несите на место. 258 00:18:44,875 --> 00:18:46,208 И покормите оленей. 259 00:18:46,291 --> 00:18:47,125 Что с ними? 260 00:18:47,208 --> 00:18:51,000 Лежали за Куполом, прямо на льду, едва не замёрзли. 261 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 Боже. 262 00:18:53,583 --> 00:18:55,625 Джоджо, свари какао. 263 00:18:55,708 --> 00:18:57,541 Хагг, добавь репейягоды, 264 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 сок дрожежука 265 00:18:58,833 --> 00:19:00,708 и перхоть корнуэльских пикси. 266 00:19:09,541 --> 00:19:10,541 Готово. 267 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Пей. 268 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 Так-то лучше. 269 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 Ты у меня не пропадёшь, Кейт. 270 00:19:35,041 --> 00:19:36,541 Откуда вы меня знаете? 271 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 О, тут все знают, кто ты. 272 00:19:39,208 --> 00:19:42,291 Все смотрели запись твоих рождественских похождений 273 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 двухлетней давности. 274 00:19:45,166 --> 00:19:47,291 Вы миссис Клаус? 275 00:19:48,041 --> 00:19:48,916 Она самая. 276 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Значит… 277 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Санта! 278 00:19:55,416 --> 00:19:57,791 Кейт Пирс! Как ты, в порядке? 279 00:19:57,875 --> 00:19:59,583 Я в порядке, но… 280 00:20:00,166 --> 00:20:03,625 Мы что, через калейдоскоп летели? Такая круговерть цветов! 281 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 Что ты. Это всего лишь Купол Северного сияния. 282 00:20:06,916 --> 00:20:09,375 Мы тут, видишь ли, под его защитой. 283 00:20:09,458 --> 00:20:11,875 Он скрывает нас от внешнего мира. 284 00:20:11,958 --> 00:20:15,041 Но, во имя всего святого, скажи: 285 00:20:15,125 --> 00:20:17,875 как вы очутились посреди Северного полюса? 286 00:20:17,958 --> 00:20:20,750 - Стой, так не ты меня сюда забрал? - Нет. 287 00:20:20,833 --> 00:20:23,125 Вы же вроде должны быть в Канкуне. 288 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Пей. 289 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Так-то лучше, малыш. Полегчало? 290 00:20:32,416 --> 00:20:34,083 Да, мне 291 00:20:34,916 --> 00:20:36,166 очень хорошо! 292 00:20:36,750 --> 00:20:38,041 Отличное какао! 293 00:20:38,666 --> 00:20:40,125 Мой фирменный рецепт. 294 00:20:40,208 --> 00:20:43,500 Вам повезло, что я там загонял Йолу, Йольского кота. 295 00:20:43,583 --> 00:20:45,083 Иначе мы бы не свиделись. 296 00:20:45,875 --> 00:20:48,291 Но я думала, в этом твой план. 297 00:20:49,375 --> 00:20:51,375 Ну, по исполнению моего желания. 298 00:20:53,875 --> 00:20:55,041 Электроскутер? 299 00:20:55,125 --> 00:20:56,083 Нет, не… 300 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 Я про желание. 301 00:20:58,791 --> 00:21:01,250 Ну, то желание, ты же знаешь. 302 00:21:01,333 --> 00:21:04,541 Ах да. Точно. Другое желание. 303 00:21:05,041 --> 00:21:06,791 Да. Короче, я поняла, 304 00:21:06,875 --> 00:21:09,875 что тебя просить о таком чересчур, 305 00:21:09,958 --> 00:21:11,875 и сама поехала в аэропорт. 306 00:21:11,958 --> 00:21:14,625 Но тут наш автобус упал в червоточину. 307 00:21:14,708 --> 00:21:15,958 Червоточину? 308 00:21:18,875 --> 00:21:19,750 - Мина. - Да? 309 00:21:19,833 --> 00:21:25,291 Проверь деревню. Заметишь что необычное — сообщи. 310 00:21:25,375 --> 00:21:26,958 Будет сделано, Санта! 311 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Это не похоже на Детский клуб… 312 00:21:39,708 --> 00:21:40,958 Это ещё что?! 313 00:21:41,041 --> 00:21:42,083 Не бойся. 314 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 Его зовут Хагг. Он эльф. 315 00:21:45,000 --> 00:21:47,166 - Эльф? - Эльф.  316 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 ТОРНАДО 317 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Так, значит, это?.. 318 00:21:57,541 --> 00:21:59,500 А вы?.. 319 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 Тогда где?.. 320 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 А вот и Северный полюс, Джек! 321 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 Вы правда?.. 322 00:22:15,208 --> 00:22:16,041 Да. 323 00:22:17,041 --> 00:22:19,333 Да вы что! Я, видно, сплю. 324 00:22:19,416 --> 00:22:21,208 Не спишь, Джек, не спишь. 325 00:22:21,875 --> 00:22:23,291 Вы в Деревне Санты. 326 00:22:24,541 --> 00:22:25,458 Настоящей. 327 00:22:34,500 --> 00:22:36,625 Ник, думаю, дети захотят экскурсию. 328 00:22:36,708 --> 00:22:39,125 По деревне? Экскурсию. Конечно! Хотите? 329 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 Шутите? То есть да, очень хотим! 330 00:22:41,708 --> 00:22:42,541 Да! 331 00:22:42,625 --> 00:22:45,500 Только сначала оденем вас потеплее. 332 00:22:50,750 --> 00:22:51,875 Ух ты! 333 00:22:53,000 --> 00:22:54,333 Вот это да! 334 00:22:54,416 --> 00:22:55,250 Ага. 335 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 В деревне живёт более миллиона эльфов. 336 00:23:09,250 --> 00:23:13,791 Если объединить «Амазон», почту и службы доставки США 337 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 со всеми фабриками мира 338 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 и умножить их выработку вчетверо, 339 00:23:19,416 --> 00:23:22,125 то, может, и выйдет близко к тому, 340 00:23:22,208 --> 00:23:24,791 что мы в Деревне Санты делаем за день. 341 00:23:24,875 --> 00:23:26,333 А где ваша мастерская? 342 00:23:26,416 --> 00:23:28,458 Вы как раз идёте по ней. 343 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 - Серьёзно? - Да. 344 00:23:29,750 --> 00:23:32,875 У нас в деревне более 300 000 предприятий. 345 00:23:32,958 --> 00:23:35,375 Всё придумано миссис Клаус. 346 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 Это Кейт Пирс? 347 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 Миссис Клаус всё придумала? Тогда это её деревня. 348 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Да. 349 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 Я об этом не думал. 350 00:23:49,000 --> 00:23:50,166 Ну ещё бы. 351 00:23:51,208 --> 00:23:54,541 Так-то я нашёл место, а эльфы построили всё, но… не знаю. 352 00:23:54,625 --> 00:23:57,416 Её зовут Деревней Санты уже больше тысячи лет. 353 00:23:57,500 --> 00:23:59,166 Может, пришла пора перемен? 354 00:23:59,291 --> 00:24:00,750 Кейт! Посмотри сюда! 355 00:24:00,833 --> 00:24:02,291 Ты у нас кинозвезда. 356 00:24:02,375 --> 00:24:03,541 Улыбочку! 357 00:24:03,625 --> 00:24:04,958 Кейт, дашь автограф? 358 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 Тихо вы, не лезьте к ней. 359 00:24:07,416 --> 00:24:10,708 Пойдёмте, дети. Я вам кое-что покажу. Вам понравится! 360 00:24:14,208 --> 00:24:15,125 Ух ты! 361 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Кейт! Привет! 362 00:24:24,583 --> 00:24:25,750 Это невероятно! 363 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 Эй, ребятишки, взгляните! 364 00:24:49,041 --> 00:24:49,875 Это же мы. 365 00:24:49,958 --> 00:24:50,958 Обалдеть! 366 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 Кити-Кейт, Джек! Ещё кое-что оцените. 367 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 Зрелище — ух! 368 00:25:03,333 --> 00:25:04,916 Вы делаете видеоигры? 369 00:25:05,000 --> 00:25:07,583 Так, накодил парочку в своё время. 370 00:25:16,083 --> 00:25:18,666 Ник. Что ещё им покажем? 371 00:25:20,041 --> 00:25:21,458 - Тросточки! - Дети! 372 00:25:28,791 --> 00:25:29,916 Ого! 373 00:25:33,000 --> 00:25:33,875 Гляньте туда. 374 00:25:55,083 --> 00:25:58,041 Ого! Сколько карамельных тростей! 375 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Хватает заполнять миллиарды чулков каждый год. 376 00:26:05,500 --> 00:26:06,625 Бьорн! 377 00:26:06,708 --> 00:26:08,583 Не ешь инвентарь! 378 00:26:09,666 --> 00:26:14,000 Простите, миссис Клаус, не могу с собой совладать. 379 00:26:18,166 --> 00:26:21,708 Кейт, думаю, ты помнишь это место. 380 00:26:22,416 --> 00:26:24,416 - Зал писем? - Ага! 381 00:26:24,500 --> 00:26:26,750 Погоди-ка. Ты тут уже была? 382 00:26:26,833 --> 00:26:29,666 Я была внутри, но снаружи его не видела. 383 00:26:29,750 --> 00:26:31,291 А мне не сказала? 384 00:26:31,375 --> 00:26:33,458 Я много чего тебе не говорила. 385 00:26:36,416 --> 00:26:38,416 Что это? 386 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 Рождественская звезда. 387 00:26:43,208 --> 00:26:45,500 Питает энергией всю деревню. 388 00:26:46,041 --> 00:26:48,416 Я придумал, как соединить Северное сияние 389 00:26:48,500 --> 00:26:50,750 со светом Вифлеемской звезды. 390 00:26:50,833 --> 00:26:52,208 Так и появился Купол. 391 00:26:52,291 --> 00:26:54,208 И только Санта знает, 392 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 как проходить через Купол. 393 00:26:56,833 --> 00:26:57,791 Постойте. 394 00:26:57,875 --> 00:27:01,166 Свет внутри неё от всамделишной Вифлеемской звезды? 395 00:27:01,250 --> 00:27:02,875 Всего капелька. 396 00:27:02,958 --> 00:27:04,791 Но она ничуть не тусклее, 397 00:27:04,875 --> 00:27:06,250 чем 1700 лет назад, 398 00:27:06,333 --> 00:27:08,041 когда эльфы передали мне её. 399 00:27:08,125 --> 00:27:09,916 Целых 1700 лет назад? 400 00:27:10,625 --> 00:27:12,083 Вы такой старый? 401 00:27:12,666 --> 00:27:15,833 Время на Северном полюсе не течёт. 402 00:27:16,541 --> 00:27:18,208 Вот почему ты не стареешь. 403 00:27:18,875 --> 00:27:20,041 А это ещё что?! 404 00:27:20,750 --> 00:27:21,666 Пушки. 405 00:27:21,750 --> 00:27:22,583 Пушки? 406 00:27:22,666 --> 00:27:23,875 Да, Джек, не бойся. 407 00:27:24,833 --> 00:27:28,916 Купол не даёт никому и ничему попасть к нам на полюс, 408 00:27:29,000 --> 00:27:30,166 в том числе снегу. 409 00:27:30,250 --> 00:27:33,291 Так что эльфам приходится качать его снаружи. 410 00:27:33,375 --> 00:27:34,208 Гляди. 411 00:27:45,500 --> 00:27:47,666 Мы как в огромном снежном шаре! 412 00:27:47,750 --> 00:27:48,583 Да! 413 00:27:49,250 --> 00:27:50,333 Послушай, Кейт… 414 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 Давай делать снежных ангелов? 415 00:27:54,000 --> 00:27:56,416 Снежных ангелов? Здорово, я за! 416 00:27:56,500 --> 00:27:58,250 - Чего? - Идём, Джек! 417 00:28:15,958 --> 00:28:19,291 Ник, ты только взгляни, как им весело. 418 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 И не говори. 419 00:28:21,833 --> 00:28:22,875 Как и тебе. 420 00:28:24,625 --> 00:28:25,708 Настоящие дети. 421 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 Столько времени прошло. 422 00:28:32,333 --> 00:28:34,125 Не хочется расставаться. 423 00:28:35,916 --> 00:28:38,833 Не отпустим же мы их домой на голодный желудок. 424 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 - Верно. - Это было бы грубо. 425 00:28:41,583 --> 00:28:43,750 - Очень невежливо. - Так нельзя. 426 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 Нельзя. 427 00:28:44,916 --> 00:28:46,375 Тогда решено. 428 00:28:46,458 --> 00:28:48,791 Они поужинают, а потом ты отвезёшь их. 429 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 Прямо с языка сняла. 430 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 А я должна подготовиться. Ой, сколько всего надо! 431 00:28:53,500 --> 00:28:56,500 Джоджо, найди мне кукурузу на попкорн. 432 00:28:57,000 --> 00:29:00,416 А ещё троих фаверолей, куропатку, грушу 433 00:29:00,500 --> 00:29:01,791 и пудинг с инжиром! 434 00:29:05,500 --> 00:29:06,333 Проходите. 435 00:29:11,208 --> 00:29:12,250 Обалдеть! 436 00:29:12,333 --> 00:29:13,708 Это наш ужин? 437 00:29:14,375 --> 00:29:17,833 Приготовленный миссис Клаус, шеф-поваром Северного полюса! 438 00:29:17,916 --> 00:29:20,500 Так, состряпала на скорую руку. 439 00:29:21,083 --> 00:29:22,041 Присаживайтесь. 440 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 Садись сюда, Кейт. 441 00:29:24,875 --> 00:29:26,583 Извините, миссис Клаус. 442 00:29:26,666 --> 00:29:31,208 Папа разрешает мне есть сладкое только после основного блюда и салата. 443 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 И он прав, но ведь это не десерты. 444 00:29:34,333 --> 00:29:35,250 Разве? 445 00:29:35,958 --> 00:29:39,333 Да-да, на столе исключительно здоровая пища. 446 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 Как такое возможно? 447 00:29:41,833 --> 00:29:44,000 У меня свои рецепты. 448 00:29:44,083 --> 00:29:47,000 С ними любая еда, которую вы терпеть не можете, 449 00:29:47,083 --> 00:29:49,416 и на вкус и на вид как ваша любимая. 450 00:29:49,500 --> 00:29:50,458 Вот так да. 451 00:29:51,750 --> 00:29:52,958 Хочешь брокколи? 452 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 Ничего вкуснее не пробовал. 453 00:30:05,750 --> 00:30:08,083 А ты отведай фасоль с морковью. 454 00:30:11,083 --> 00:30:12,166 Вот так да! 455 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Что ж, 456 00:30:15,041 --> 00:30:16,458 я тут размышлял 457 00:30:18,291 --> 00:30:22,791 о том, как вы тут очутились. Об этой вашей червоточине. 458 00:30:24,208 --> 00:30:26,583 Она и была! Прямо как на твоих санях. 459 00:30:26,666 --> 00:30:29,000 Но вместо саней — машина для гольфа. 460 00:30:30,500 --> 00:30:31,625 - Ник? - У-м? 461 00:30:31,708 --> 00:30:33,750 Кажется, это как-то связано 462 00:30:33,833 --> 00:30:35,708 с искренней верой Кейт. 463 00:30:37,708 --> 00:30:39,291 Да, вдруг это значит, 464 00:30:39,375 --> 00:30:41,500 что мне суждено жить с вами? 465 00:30:43,875 --> 00:30:44,958 Что-что, извини? 466 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Ну, Санта, я уже говорю по-эльфийски, развозила подарки 467 00:30:48,333 --> 00:30:50,750 и способна внести свежую струю. 468 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Наш ужин превратился в собеседование? 469 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Прошу, Санта. 470 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 Что угодно лучше, чем назад к маме и её новому ухажёру. 471 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Полегче, я же всё слышу. 472 00:31:03,166 --> 00:31:05,333 Уверена, твоя мать тебя очень любит. 473 00:31:05,416 --> 00:31:07,833 Больше, чем ты можешь вообразить. 474 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 Не знаю, миссис Клаус. 475 00:31:09,500 --> 00:31:11,875 Видели бы вы, как легко она оставила меня 476 00:31:11,958 --> 00:31:13,500 ради дурацких руин майя. 477 00:31:13,583 --> 00:31:14,916 Я её понимаю. 478 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 К тому же 479 00:31:16,083 --> 00:31:20,041 наши родители всё равно не вернутся на курорт до завтрашнего вечера. 480 00:31:22,208 --> 00:31:24,958 Ну, Санта! Разреши остаться, хоть на чуть-чуть. 481 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 Миссис Клаус? 482 00:31:30,708 --> 00:31:34,041 Было бы чудесно, если бы тут пожили дети… 483 00:31:35,083 --> 00:31:37,125 пусть всего одну ночь. 484 00:31:41,708 --> 00:31:45,750 - Прошу, Санта. Всего ночь, а? - Мы будем паиньками! Санта! 485 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Что ж, кому оно навредит? Только… 486 00:31:50,041 --> 00:31:51,958 Да почему бы и нет? Конечно! 487 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 - Ура! - Спасибо, Санта. 488 00:31:54,458 --> 00:31:57,041 Но наутро сразу же назад в Канкун. 489 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 Деревня миссис Клаус — лучшее место на Земле! 490 00:32:07,208 --> 00:32:09,916 Поделом тебе, Мина. Нечего за мной шпионить. 491 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 Спек, тащи сюда остальные игрушки. 492 00:32:27,666 --> 00:32:30,250 Ладно. Ты знаешь, что делать. 493 00:32:43,625 --> 00:32:48,375 Через несколько часов от деревни не останется и воспоминания. 494 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 Спокойной ночи, малыш Джек. 495 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 И вам, миссис Клаус. 496 00:32:56,333 --> 00:32:57,250 Крепких снов. 497 00:33:00,166 --> 00:33:02,166 Крепких снов, милая. 498 00:33:02,791 --> 00:33:04,333 Доброй ночи, миссис Клаус. 499 00:33:07,291 --> 00:33:09,041 «Рождественские хроники»? 500 00:33:12,125 --> 00:33:17,041 Джек! Я бы на твоём месте не трогала. Книги явно раритетные. 501 00:33:17,125 --> 00:33:19,125 Ещё какие. 502 00:33:19,208 --> 00:33:20,958 Других таких нет. 503 00:33:22,750 --> 00:33:24,500 Хотите сказку на ночь? 504 00:33:24,583 --> 00:33:25,916 Было бы круто! 505 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Отличная мысль! 506 00:33:27,083 --> 00:33:28,958 Ну что ж, ладно. 507 00:33:30,041 --> 00:33:32,000 Так. Иди сюда. 508 00:33:35,208 --> 00:33:38,916 Ладно, дети, желаю вам уютного сна в тёплой постели. 509 00:33:39,000 --> 00:33:40,125 Доброй ночи, Санта. 510 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 Добрых снов. 511 00:33:41,791 --> 00:33:44,791 - Доброй ночи, Санта Клаус. - Зови просто Сантой. 512 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 Итак. 513 00:33:49,083 --> 00:33:50,125 Начнём. 514 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Значит… 515 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 Ладно. 516 00:33:58,583 --> 00:33:59,708 Вглядитесь, дети. 517 00:34:00,458 --> 00:34:01,333 Очень, 518 00:34:01,916 --> 00:34:03,208 очень внимательно. 519 00:34:04,166 --> 00:34:05,791 Так всё началось. 520 00:34:06,375 --> 00:34:08,833 В 312 году нашей эры 521 00:34:09,500 --> 00:34:11,541 Санта жил в Малой Азии. 522 00:34:11,625 --> 00:34:14,041 Сейчас на этом месте находится Турция. 523 00:34:15,500 --> 00:34:17,458 Санту знали как святого Николая. 524 00:34:18,833 --> 00:34:22,166 Он был епископом, познавшим радость дарения. 525 00:34:24,333 --> 00:34:26,208 Он стал местным героем. 526 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 Сказания о нём разошлись далеко, 527 00:34:30,041 --> 00:34:32,833 достигнув ушей лесных эльфов. 528 00:34:34,000 --> 00:34:36,333 Стойте, так эльфы бывают разные? 529 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 Ну конечно. 530 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 Это древний, волшебный и довольно дикий народец. 531 00:34:41,083 --> 00:34:42,583 Из-за магических сил 532 00:34:42,666 --> 00:34:44,916 их веками отлавливали люди, 533 00:34:45,000 --> 00:34:48,250 поставив на грань вымирания. 534 00:34:51,833 --> 00:34:53,791 Ненавижу людей. 535 00:34:55,291 --> 00:34:56,750 Ужасно. 536 00:34:56,833 --> 00:34:58,208 Ещё как. 537 00:34:59,625 --> 00:35:02,458 Но пророчество эльфов гласило 538 00:35:02,541 --> 00:35:05,041 о человеке, который станет их королём 539 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 и однажды отведёт в безопасный край. 540 00:35:09,666 --> 00:35:11,250 Их старшой, Хакан, 541 00:35:11,333 --> 00:35:13,791 знал, что лишь святой Николай мог 542 00:35:13,875 --> 00:35:16,750 управлять силой Вифлеемской звезды. 543 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 С того дня 544 00:35:19,250 --> 00:35:22,083 его звали уже не святым Николаем. 545 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 Санта Клаус — так его нарекли. 546 00:35:26,291 --> 00:35:27,625 И он повёл эльфов 547 00:35:27,708 --> 00:35:30,875 в мистический путь в неведомую даль, 548 00:35:30,958 --> 00:35:33,666 где дух Рождества был бы спасён. 549 00:35:34,291 --> 00:35:36,750 То есть сюда. На Северный полюс! 550 00:35:37,375 --> 00:35:38,291 Да. 551 00:35:40,875 --> 00:35:42,916 Странно. Вон тот эльф 552 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 кажется мне знакомым. 553 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 Верно. 554 00:35:49,250 --> 00:35:50,208 Белсникель. 555 00:35:50,958 --> 00:35:51,791 Держи. 556 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Ого! 557 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 Ну что ж. 558 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 Итак… 559 00:36:05,375 --> 00:36:06,750 Белсникель был 560 00:36:06,833 --> 00:36:09,125 не по годам смышлёным эльфом, 561 00:36:09,208 --> 00:36:11,708 которого тут очень любили. 562 00:36:11,791 --> 00:36:14,458 Я научила его варить зелья, 563 00:36:14,541 --> 00:36:17,291 а Санта — изобретать. 564 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 Эй. Ну-ка… 565 00:36:31,166 --> 00:36:33,875 У нас о нём столько добрых воспоминаний. 566 00:36:34,375 --> 00:36:38,958 Мы с Сантой очень его полюбили. 567 00:36:39,708 --> 00:36:42,125 Но когда Белсникель стал подростком, 568 00:36:42,208 --> 00:36:43,166 всё изменилось. 569 00:36:43,250 --> 00:36:45,500 Дух Рождества вырос по всему миру. 570 00:36:45,583 --> 00:36:48,500 Санте не хватало времени на Белсникеля. 571 00:36:49,208 --> 00:36:53,541 И Белсникель обиделся на Санту, начал бунтовать. 572 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 И однажды он нарушил Кодекс эльфов. 573 00:36:58,125 --> 00:36:59,500 Какой такой кодекс? 574 00:37:00,166 --> 00:37:03,541 Эгоизм, лютость, фальшь, 575 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 озлобление и высокомерие. 576 00:37:06,833 --> 00:37:10,041 Если эльф допустит все пять грехов, 577 00:37:10,125 --> 00:37:12,083 его поражает проклятие. 578 00:37:12,833 --> 00:37:16,458 Что и случилось с Белсникелем. 579 00:37:18,166 --> 00:37:20,708 Он начал озорничать. 580 00:37:32,291 --> 00:37:33,958 Флек пёрнул! 581 00:37:40,666 --> 00:37:42,333 Он озорничал всё больше. 582 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 И больше. 583 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 Только что с конвейера. 584 00:37:58,541 --> 00:37:59,458 Наслаждайся. 585 00:37:59,541 --> 00:38:00,958 Чудесно. 586 00:38:12,583 --> 00:38:14,666 Белсникель! Что ты делаешь? 587 00:38:15,375 --> 00:38:17,875 Я тут лучшие игрушки делаю. 588 00:38:17,958 --> 00:38:19,958 Пора отдать мне должное. 589 00:38:22,875 --> 00:38:25,375 И едва он совершил последний проступок, 590 00:38:25,958 --> 00:38:28,666 Белсникель лишился счастья быть эльфом. 591 00:38:29,541 --> 00:38:30,375 Белсникель! 592 00:38:30,458 --> 00:38:31,625 Что ты творишь? 593 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 Зачем? 594 00:38:34,083 --> 00:38:37,333 Затем, что тебя больше волнуют 595 00:38:37,416 --> 00:38:38,750 все дети мира, чем я. 596 00:38:39,791 --> 00:38:44,583 Тогда он превратился в то, что больше всего ненавидел. 597 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 В человека. 598 00:39:03,041 --> 00:39:06,375 Ослеплённый злобой и стыдом… 599 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 Нет! Постой! 600 00:39:07,375 --> 00:39:08,875 Белсникель, вернись! 601 00:39:08,958 --> 00:39:10,916 …он убежал из деревни. 602 00:39:12,250 --> 00:39:13,666 Больше мы его не видели. 603 00:39:16,500 --> 00:39:20,125 Пусть он и был непослушным, но я скучаю по этому эльфёнку. 604 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 Что ж. 605 00:39:24,166 --> 00:39:26,041 На сегодня хватит. 606 00:39:26,125 --> 00:39:28,333 Здесь мы встаём спозаранку. 607 00:39:28,416 --> 00:39:32,000 - Спокойной ночи, миссис Клаус. - И вам спокойной, дети. 608 00:39:54,291 --> 00:39:56,708 Отлично, все легли спать. 609 00:39:57,833 --> 00:39:58,791 Мы готовы? 610 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 Пора. 611 00:40:01,250 --> 00:40:04,833 Жду не дождусь увидеть, как расколбасит от неё эльфов. 612 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Вот потеха-то будет. 613 00:40:08,791 --> 00:40:12,250 Помни: сыпь всего пригоршню в каждую пушку. 614 00:40:27,458 --> 00:40:29,333 Ты берёшь на себя оленей. 615 00:40:29,958 --> 00:40:31,166 А я достану звезду. 616 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Йола? 617 00:41:52,500 --> 00:41:54,041 Что тут стряслось? 618 00:42:00,416 --> 00:42:01,416 Торнадо… 619 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Ну что, поехали! 620 00:42:11,291 --> 00:42:14,500 Это рождественский подарок от моего дорогого друга. 621 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Слышишь, папа? 622 00:42:30,375 --> 00:42:31,333 Пушки?! 623 00:42:31,416 --> 00:42:33,291 Посреди ночи? 624 00:42:42,000 --> 00:42:43,333 Не похоже на снег. 625 00:42:47,458 --> 00:42:48,291 Здесь Йола! 626 00:42:48,375 --> 00:42:50,708 Скорее в стойла! Поспешите! 627 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 Йола? 628 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 Что же это такое! 629 00:42:56,250 --> 00:42:58,333 Лучше Йоле там не быть! 630 00:43:01,125 --> 00:43:02,041 Что происходит? 631 00:43:02,125 --> 00:43:04,291 Что-то с оленями. Скорее. 632 00:43:42,458 --> 00:43:44,625 Какой ужас! 633 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Торнадо… 634 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 Тише, девочка. 635 00:43:51,416 --> 00:43:53,083 Держись, милая. Держись. 636 00:43:56,625 --> 00:43:57,666 Ничего, малышка. 637 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 Ник. 638 00:44:38,208 --> 00:44:39,166 Он вернулся. 639 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 Звезда! 640 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 Белсникель! 641 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 Привет, Санта. 642 00:44:54,500 --> 00:44:55,416 Что-то потерял? 643 00:44:56,000 --> 00:44:59,458 Ты немало напакостил в своё время, Белсникель, 644 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 но заслать Йолу в стойла?! 645 00:45:01,833 --> 00:45:02,666 Подумаешь. 646 00:45:02,750 --> 00:45:05,125 Ну напугал он их, ну разбежались! 647 00:45:05,208 --> 00:45:06,666 Он напал на Торнадо! 648 00:45:08,541 --> 00:45:09,875 Я этого не хотел. 649 00:45:10,500 --> 00:45:14,125 А это случилось. Она вся изранена. 650 00:45:14,708 --> 00:45:17,375 Значит, это всё же ты. 651 00:45:18,708 --> 00:45:22,916 Здрасте, миссис Клаус. Извините за доставленные неудобства. 652 00:45:23,000 --> 00:45:24,708 «Неудобства»? 653 00:45:25,458 --> 00:45:27,250 Торнадо там еле дышит! 654 00:45:28,375 --> 00:45:29,375 Белсникель. 655 00:45:29,458 --> 00:45:30,625 Как ты мог? 656 00:45:31,125 --> 00:45:32,166 Это Белсникель… 657 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 Тот, из книги! 658 00:45:36,083 --> 00:45:37,750 Так и знала, что видела его. 659 00:45:37,833 --> 00:45:40,000 Он вёз нас в аэропорт в Канкуне. 660 00:45:40,083 --> 00:45:40,916 Да. 661 00:45:41,000 --> 00:45:43,500 Да, и спасибо тебе, Кейт, ведь без тебя 662 00:45:43,583 --> 00:45:46,541 мне бы не было ходу в Деревню Санты. 663 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 В Деревню миссис Клаус! 664 00:45:51,375 --> 00:45:52,833 Неофициальное название. 665 00:45:54,791 --> 00:45:57,625 Что ж, был рад повидаться с семьёй. 666 00:45:58,500 --> 00:45:59,666 Но мне уже пора. 667 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 Но сначала ты вернёшь звезду на ёлку. 668 00:46:04,541 --> 00:46:06,625 Верну, только не на ту ёлку. 669 00:46:06,708 --> 00:46:08,791 А на мою, что на Южном полюсе. 670 00:46:08,875 --> 00:46:10,541 Вот лафа-то наступит! 671 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 Я создам новое поселение. 672 00:46:12,375 --> 00:46:14,791 Уже вижу табличку — «Деревня Белсникеля». 673 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 Будет ещё одна деревня? 674 00:46:16,708 --> 00:46:20,083 Будет, Джек. И я наберу себе эльфов, 675 00:46:20,166 --> 00:46:22,833 наизобретаю всякие клёвые штуки 676 00:46:22,916 --> 00:46:25,958 и заставлю всех забыть, что Северный полюс 677 00:46:26,041 --> 00:46:28,458 и Санта Клаус существовали. 678 00:46:29,250 --> 00:46:32,250 Ну вот, начинается. Дует он губы! 679 00:46:32,333 --> 00:46:37,000 А, говори что хочешь! Я отнесу звезду на Южный полюс, чтобы больше не стареть 680 00:46:37,083 --> 00:46:41,541 и выиграть время на поиск средства от этого отвратительного проклятия. 681 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 Разве плохо быть человеком? 682 00:46:43,958 --> 00:46:45,083 Люди — отстой! 683 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 А эльфы — крутяк. 684 00:46:47,500 --> 00:46:50,208 Мне надоело быть человечишкой. 685 00:46:50,708 --> 00:46:51,833 Белсникель, 686 00:46:51,916 --> 00:46:54,333 заклятие можно снять лишь одним путём: 687 00:46:54,416 --> 00:46:57,375 вернуться домой в деревню 688 00:46:57,458 --> 00:46:59,000 и обнять близких. 689 00:46:59,583 --> 00:47:01,916 Я знаю, глубоко в душе 690 00:47:02,708 --> 00:47:04,125 ты сам этого хочешь. 691 00:47:08,791 --> 00:47:09,708 Вот белиберда! 692 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Молодой эльф! Следите за языком! 693 00:47:15,375 --> 00:47:17,166 Привет. Спасибо. 694 00:47:24,458 --> 00:47:26,083 Как тебе моя гравиперчатка? 695 00:47:27,291 --> 00:47:28,625 Ничего так, парень. 696 00:47:29,708 --> 00:47:31,875 Но настоящему волшебству не чета. 697 00:47:34,458 --> 00:47:35,458 Угомонись, Белс. 698 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 Ну уж нет. 699 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Тебя волнует лишь твой дурацкий праздник. 700 00:47:39,166 --> 00:47:40,916 Мой дурацкий праздник несёт 701 00:47:41,000 --> 00:47:43,375 любовь и счастье миллиардам людей. 702 00:47:43,458 --> 00:47:45,375 Ничего, я всё изменю. 703 00:47:45,458 --> 00:47:46,916 Изменишь? Ха! 704 00:47:47,000 --> 00:47:49,166 Ты убежал отсюда, не сумев принять 705 00:47:49,250 --> 00:47:51,458 и малейших изменений в здешней жизни! 706 00:47:51,541 --> 00:47:53,125 Ты год за годом каждый час 707 00:47:53,208 --> 00:47:55,625 готовишься к одному паршивому дню. 708 00:47:55,708 --> 00:47:58,833 Этот день радует детей всего мира! 709 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 И так будет всегда! 710 00:48:09,166 --> 00:48:10,541 Белсникель, хватит! 711 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 Ник! 712 00:48:33,708 --> 00:48:36,458 Белсникель, что ты наделал? 713 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 Дело… 714 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 Дело дрянь. 715 00:48:58,875 --> 00:49:00,291 Без звезды, 716 00:49:00,375 --> 00:49:02,333 Северного полюса, деревни 717 00:49:02,416 --> 00:49:04,083 Рождеству конец! 718 00:49:05,458 --> 00:49:06,416 В этом году? 719 00:49:07,291 --> 00:49:08,166 Навсегда. 720 00:49:08,875 --> 00:49:11,125 Дело и правда дрянь. 721 00:49:13,708 --> 00:49:14,916 Так нельзя. 722 00:49:16,125 --> 00:49:19,708 - Мы должны спасти Рождество! - Скорее в стойла! 723 00:49:34,833 --> 00:49:37,875 Санта, поиграем в снежки? 724 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 Хагг, не вздумай… 725 00:49:43,583 --> 00:49:45,583 - «Погибель»! - Какой ужас! 726 00:49:48,916 --> 00:49:49,875 В чём дело? 727 00:49:49,958 --> 00:49:52,291 Их отравили «Погибелью»! 728 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Они от неё дичают, совершенно теряют рассудок. 729 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 Белсникель засыпал её в пушки! 730 00:50:00,583 --> 00:50:01,583 Бежим! 731 00:50:13,833 --> 00:50:15,208 - Внутрь! - Скорее. 732 00:50:15,833 --> 00:50:16,875 Давай, Джек. 733 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Быстрее. 734 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Хорошо. 735 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 Ах, Торнадо. 736 00:50:34,958 --> 00:50:36,083 Вылечишь её? 737 00:50:36,875 --> 00:50:38,000 Постараюсь. 738 00:50:38,083 --> 00:50:40,000 И ещё привести в чувство эльфов. 739 00:50:40,083 --> 00:50:42,375 - А мне надо в Турцию. - Турцию? 740 00:50:43,208 --> 00:50:45,500 Найти Хакана и лесных эльфов. 741 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 Лишь они могут создать мне новую звезду. 742 00:50:48,166 --> 00:50:51,125 Но, Ник, ты никогда ещё не летал на семи оленях. 743 00:50:51,208 --> 00:50:55,083 Знаю, а ты одна не вылечишь и Торнадо, и безумие эльфов. 744 00:50:55,166 --> 00:50:56,250 Джек мне поможет. 745 00:50:56,333 --> 00:50:57,250 Вы уверены? 746 00:50:57,875 --> 00:50:59,166 Мне тоже остаться? 747 00:50:59,250 --> 00:51:01,041 Не-не, ты со мной. 748 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 Зачем? 749 00:51:02,083 --> 00:51:05,625 Я не уверен, взлетят ли вообще сани на семи оленях. 750 00:51:05,708 --> 00:51:07,500 Мне понадобится помощь, Кейт. 751 00:51:10,500 --> 00:51:11,375 Поспеши. 752 00:51:13,750 --> 00:51:15,750 Уповаю на ваши чары, миссис Клаус. 753 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Вперёд, Торнадо! 754 00:51:23,208 --> 00:51:24,666 Вперёд… тьфу, Танцор! 755 00:51:24,750 --> 00:51:26,708 Комета. Вперёд, Комета! 756 00:51:27,291 --> 00:51:28,125 Резвый! 757 00:51:41,208 --> 00:51:43,916 Санта, а как же с подарками? 758 00:51:44,000 --> 00:51:46,208 До Рождества всего три дня. 759 00:51:46,291 --> 00:51:50,000 - Как мы без Торнадо?.. - Я и говорю, будет нелегко. 760 00:51:50,750 --> 00:51:53,416 Но, как видишь, они привыкают! 761 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 Только бы их дух Рождества не упал, и всё будет хорошо. 762 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Прости меня, Санта. Если бы не я… 763 00:52:02,750 --> 00:52:04,416 Ой, что ты. 764 00:52:04,500 --> 00:52:06,583 Ты не виновата, Кити-Кейт. 765 00:52:07,208 --> 00:52:08,208 Уж поверь, 766 00:52:08,291 --> 00:52:12,041 хитрюга-эльф рано или поздно нашёл бы дорогу в деревню. 767 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 Что он будет делать? 768 00:52:14,958 --> 00:52:18,333 Сейчас он небось ищет способ попасть в Турцию первым. 769 00:52:18,416 --> 00:52:19,250 Но зачем? 770 00:52:19,333 --> 00:52:21,375 Чтобы я не достал новую звезду. 771 00:52:22,083 --> 00:52:26,375 Пусть даже не мечтает. Он кое-чего не учёл. 772 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 Чего же? 773 00:52:27,750 --> 00:52:30,750 Ему ни за что не добраться туда первым. 774 00:52:30,833 --> 00:52:32,458 Что бы он ни придумал. 775 00:52:34,500 --> 00:52:36,291 Недооценил ты меня, старик. 776 00:52:37,125 --> 00:52:38,291 Как и всегда. 777 00:52:46,708 --> 00:52:49,541 Надо вернуть эльфов в норму. 778 00:52:51,375 --> 00:52:52,208 Так… 779 00:52:52,708 --> 00:52:54,583 П… «Простуда»… 780 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 «Подорожник»… 781 00:52:57,458 --> 00:52:58,833 Вот! «Погибель». 782 00:52:59,625 --> 00:53:01,291 - Ой-ёй. - Что? 783 00:53:01,375 --> 00:53:03,291 Есть лишь одно противоядие. 784 00:53:04,458 --> 00:53:08,000 - «Левандовский корень»? - Да, редкий полярный цветок. 785 00:53:08,083 --> 00:53:10,791 Тут он растёт лишь в одном месте. 786 00:53:12,708 --> 00:53:16,375 Так. Иди через лес вот по этой тропе. 787 00:53:16,458 --> 00:53:19,666 Она приведёт тебя к Левандовскому корню. 788 00:53:20,708 --> 00:53:23,250 Но вы же со мной пойдёте, да? 789 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 Нет, мне надо присмотреть за Торнадо. 790 00:53:30,083 --> 00:53:33,500 Но, миссис Клаус, разве там не опасно? 791 00:53:34,375 --> 00:53:37,375 Возможно. Как и в любом другом месте. 792 00:53:38,375 --> 00:53:41,750 Ты сдюжишь, Джек. Я тебя в обиду не дам. 793 00:53:41,833 --> 00:53:44,916 Я с тебя глаз не спущу. 794 00:53:45,000 --> 00:53:46,666 А ещё я вооружу тебя… 795 00:53:47,583 --> 00:53:48,666 …этим. 796 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 Моё оружие — печенье? 797 00:53:51,458 --> 00:53:54,583 Печенье, да непростое. Значит, так. 798 00:53:55,083 --> 00:53:57,250 Пряничный человечек взрывается, 799 00:53:57,333 --> 00:53:58,833 когда метнёшь его. 800 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 А снеговик придаёт отваги. 801 00:54:03,916 --> 00:54:06,375 Помни: ты должен спешить. 802 00:54:06,958 --> 00:54:08,583 Нельзя терять ни минуты. 803 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 Подожди. 804 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Господи. 805 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Тебе через них не прорваться. 806 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 Ладно. 807 00:54:46,375 --> 00:54:47,291 Эй! 808 00:54:48,166 --> 00:54:51,791 Я только что напекла кучу печенья. 809 00:54:51,875 --> 00:54:52,958 Кто голоден? 810 00:54:55,583 --> 00:54:58,041 Идите за стойла, я сейчас! 811 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Они отвлеклись где-то на полминуты. 812 00:55:04,000 --> 00:55:07,125 - Понял. - Вот тебе шапка. 813 00:55:12,875 --> 00:55:14,708 Не медли, Джек. 814 00:55:15,791 --> 00:55:19,166 Но там холодно. Вдруг я обморожусь? 815 00:55:20,458 --> 00:55:22,000 Не волнуйся. 816 00:55:22,083 --> 00:55:24,625 Я мастерица пришивать пальцы обратно. 817 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Давай же. 818 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Джек! 819 00:55:33,625 --> 00:55:34,666 Будь моим героем. 820 00:55:36,291 --> 00:55:38,250 Мама так же говорила. 821 00:55:48,500 --> 00:55:50,916 Ну ладно. Погеройствуем. 822 00:56:07,500 --> 00:56:10,583 Я не так себе Турцию представляла. 823 00:56:10,666 --> 00:56:12,875 Ты на священной земле, Кейт. 824 00:56:14,208 --> 00:56:16,250 Ты станешь свидетелем того, 825 00:56:16,333 --> 00:56:19,291 чего ещё никто в мире никогда не видел. 826 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 Что это? 827 00:56:38,708 --> 00:56:40,166 - Санта? - Что? 828 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 В тебя попали. 829 00:56:42,083 --> 00:56:42,916 Чего? 830 00:56:47,375 --> 00:56:49,125 Ты ничего не чувствуешь? 831 00:56:49,208 --> 00:56:51,666 Нет. Поездка на санях порой почище 832 00:56:51,750 --> 00:56:54,208 укола новокаина в старую ягодицу. 833 00:56:57,500 --> 00:56:59,541 Ни с места! 834 00:57:01,125 --> 00:57:02,916 Руки вверх! 835 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 Приготовиться к стрельбе! 836 00:57:08,208 --> 00:57:09,416 Да погодите вы! 837 00:57:10,958 --> 00:57:13,958 Это ж я… Санта Клаус! 838 00:57:15,333 --> 00:57:17,333 Откуда нам знать, что ты — это он? 839 00:57:18,041 --> 00:57:19,250 Белая борода. 840 00:57:19,875 --> 00:57:21,250 Красная одёжка. 841 00:57:22,583 --> 00:57:23,583 Ты серьёзно? 842 00:57:24,083 --> 00:57:27,875 Если ты Санта Клаус, поколдуй. 843 00:57:38,125 --> 00:57:39,041 Ого. 844 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 Так себе. 845 00:57:42,791 --> 00:57:45,166 Что ещё можешь? 846 00:57:45,833 --> 00:57:47,125 Не, ну ты видала? 847 00:57:47,208 --> 00:57:48,458 Готовьсь! 848 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 Цельсь! 849 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 Пли! 850 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 Он и правда Санта Клаус! 851 00:57:59,583 --> 00:58:02,083 Опустить оружие! 852 00:58:06,041 --> 00:58:07,666 Почему тебя не узнали? 853 00:58:07,750 --> 00:58:10,708 Они ещё дети. Взгляни на них. 854 00:58:11,500 --> 00:58:14,875 Им всего-то… сколько, два-три столетия? 855 00:58:15,625 --> 00:58:16,958 Они меня и не видели. 856 00:58:18,041 --> 00:58:19,541 Я тут не бывал уже… 857 00:58:19,625 --> 00:58:21,958 Не знаю, лет 500, наверное. 858 00:58:22,541 --> 00:58:26,458 Если быть точным, Николай, то 522 года. 859 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Хакан! 860 00:58:29,708 --> 00:58:32,416 Вижу, ни ума ни здоровья у тебя не убавилось. 861 00:58:32,500 --> 00:58:34,916 Как и у тебя, Николай. 862 00:58:35,000 --> 00:58:36,083 Кто это с тобой? 863 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Меня зовут Кейт Пирс. 864 00:58:40,083 --> 00:58:43,791 - Недурной эльфийский. - Ваш английский не хуже. 865 00:58:43,875 --> 00:58:45,166 Спасибо. 866 00:58:46,041 --> 00:58:48,958 Так что вас сюда привело? 867 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 Белсникель. 868 00:58:52,125 --> 00:58:53,666 Что он теперь натворил? 869 00:58:54,458 --> 00:58:56,458 Уничтожил рождественскую звезду. 870 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 Что ж, мы можем выплавить новый сосуд. 871 00:59:06,041 --> 00:59:07,500 Но лишь тебе, Николай, 872 00:59:07,583 --> 00:59:11,916 подвластна сила Вифлеемской звезды. 873 00:59:12,416 --> 00:59:14,625 И, как ты сам знаешь, 874 00:59:14,708 --> 00:59:16,416 обряд крайне опасен. 875 00:59:17,000 --> 00:59:18,625 Выбора нет. 876 00:59:18,708 --> 00:59:20,458 Надо спешить. 877 00:59:21,083 --> 00:59:23,166 Разжечь горн! 878 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 ЛЕВАНДОВСКИЙ КОРЕНЬ 879 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 До чего ж высоко-то. 880 01:00:14,250 --> 01:00:17,333 Так. Какой там придаёт отваги, 881 01:00:17,416 --> 01:00:18,791 а какой взрывается? 882 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 Попробую пряничного человечка. 883 01:00:23,541 --> 01:00:25,875 Нет, мне нужен снеговик. 884 01:00:26,458 --> 01:00:27,625 Вроде бы. 885 01:00:27,708 --> 01:00:29,375 Надеюсь, не взорвусь. 886 01:00:38,083 --> 01:00:40,708 Ну ладно. Вперёд. 887 01:02:09,041 --> 01:02:10,458 Спасибо, Хакан. 888 01:02:10,541 --> 01:02:12,958 Тебе спасибо, Санта Клаус. 889 01:02:13,041 --> 01:02:15,416 А теперь поспеши на свой полюс. 890 01:02:15,500 --> 01:02:17,708 Надо спасать Рождество! 891 01:02:19,041 --> 01:02:22,500 Ну что, Кейт, нельзя терять ни минуты. Держи звезду. 892 01:02:27,666 --> 01:02:30,000 А я всё равно не верю, что он Санта. 893 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Кис-кис. 894 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Хочешь вкусняшку? 895 01:03:47,625 --> 01:03:48,458 Так-то. 896 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 Дуй отсюда. 897 01:03:51,666 --> 01:03:53,708 Здесь новый шериф, 898 01:03:53,791 --> 01:03:56,375 и звать его Джек Букер. 899 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Смотрю, олени приободрились? 900 01:04:02,500 --> 01:04:04,166 Ещё бы. Домой ведь мчим! 901 01:04:07,208 --> 01:04:08,666 Святые колокольчики! 902 01:04:08,750 --> 01:04:11,541 Ты ведь не думал, что я просто исчезну? 903 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 Это что вообще такое? 904 01:04:15,208 --> 01:04:16,875 Моя новая тачка. 905 01:04:17,583 --> 01:04:20,125 Об аэродинамике ты не слышал? 906 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 А эти кто будут? 907 01:04:27,125 --> 01:04:28,750 Моя свора шакойотов. 908 01:04:28,833 --> 01:04:29,666 Шако… чего? 909 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 Гибрид шакала и койота. Я сам вывел. Клёвые, да? 910 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 Далековато им до клёвых. 911 01:04:36,750 --> 01:04:39,833 Но ты умён, Белсникель, признаю. 912 01:04:39,916 --> 01:04:41,958 Да меня одолеть ума не хватит. 913 01:04:43,416 --> 01:04:44,375 Спорим? 914 01:04:46,750 --> 01:04:48,208 Звезда! 915 01:04:48,291 --> 01:04:49,375 Вниз! 916 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 Держись! 917 01:05:07,208 --> 01:05:08,041 Ну же, милые! 918 01:05:16,750 --> 01:05:18,083 Чего мы зависли? 919 01:05:18,166 --> 01:05:19,083 В чём дело? 920 01:05:19,166 --> 01:05:24,291 Не знаю, но приборы с ума сходят. Надо срочно что-то придумать. 921 01:05:24,375 --> 01:05:27,125 Нужно отобрать звезду у Белснике… 922 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Бон вояж! 923 01:05:32,958 --> 01:05:34,458 Ощущаете?! 924 01:05:34,541 --> 01:05:36,916 Вот каков мир без Санта Клауса! 925 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 Вот так, умничка. Пей. 926 01:05:41,541 --> 01:05:42,500 Пей. 927 01:05:47,208 --> 01:05:48,333 Молодчинка. 928 01:05:56,083 --> 01:05:56,958 Я смог! 929 01:05:57,041 --> 01:05:58,625 Я и не сомневалась. 930 01:05:58,708 --> 01:06:00,333 А я вот не был уверен. 931 01:06:00,416 --> 01:06:01,666 Думаете, подействует? 932 01:06:02,166 --> 01:06:04,708 Если нет, эльфов нам не вернуть. 933 01:06:04,791 --> 01:06:05,708 Пойдём. 934 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Где мы? 935 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 Ты хотела спросить, когда? Гляди! 936 01:06:19,708 --> 01:06:22,458 Каким-то образом мы оказались в прошлом. 937 01:06:22,541 --> 01:06:23,916 В прошлом? 938 01:06:24,000 --> 01:06:24,833 Постой-ка… 939 01:06:25,333 --> 01:06:29,208 Бостон в сочельник. Международный аэропорт Логан. 940 01:06:29,291 --> 01:06:30,166 Дело дрянь. 941 01:06:30,250 --> 01:06:31,083 Почему? 942 01:06:31,166 --> 01:06:32,708 В праздники в аэропортах 943 01:06:32,791 --> 01:06:36,125 рождественский дух слабее, чем в большинстве прочих мест. 944 01:06:36,208 --> 01:06:37,875 Здесь же он 945 01:06:38,958 --> 01:06:41,500 всего семь процентов и продолжает снижаться. 946 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 А если он дойдёт до нуля? 947 01:06:44,250 --> 01:06:48,958 Олени не смогут лететь. Вообще никак. Погляди на них — еле тянут упряжку! 948 01:06:49,041 --> 01:06:50,500 Ладно, держись крепче. 949 01:06:51,083 --> 01:06:54,875 Придётся сажать сани. Может трясти. Мягкой посадки не жди. 950 01:07:22,375 --> 01:07:24,916 - Они в порядке? - Я недооценил положение. 951 01:07:34,083 --> 01:07:36,083 - О нет. - Что? 952 01:07:36,166 --> 01:07:38,333 Мы прорвали временной канал. 953 01:07:38,875 --> 01:07:41,958 - Червоточины долго не живут. - Много у нас времени? 954 01:07:42,541 --> 01:07:44,625 Минут 11–12. 955 01:07:44,708 --> 01:07:47,625 То есть надо скорее поднимать дух Рождества. 956 01:07:48,333 --> 01:07:49,833 Или застрянем тут навеки. 957 01:07:55,666 --> 01:07:56,666 Ах вот оно что! 958 01:07:56,750 --> 01:07:58,958 - Вот и виновник. - Что это? 959 01:07:59,625 --> 01:08:00,916 Некая времякрутилка. 960 01:08:01,000 --> 01:08:04,500 Вижу, Белсникель научился кое-как путешествовать во времени. 961 01:08:05,250 --> 01:08:06,375 Вот ведь умелец! 962 01:08:07,041 --> 01:08:11,458 Но, как и у всех его творений, надёжностью тут и не пахнет. 963 01:08:12,083 --> 01:08:14,041 И заряда в ней не осталось. 964 01:08:14,125 --> 01:08:16,541 Придумай, как её зарядить. 965 01:08:16,625 --> 01:08:19,625 А я пока подниму дух Рождества. 966 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 ВЫЛЕТЫ: ОТЛОЖЕНЫ 967 01:08:32,791 --> 01:08:34,208 О, это хорошо. 968 01:08:40,916 --> 01:08:42,791 Я нашла источник энергии. 969 01:08:43,708 --> 01:08:44,666 Батарейки AAA. 970 01:08:44,750 --> 01:08:48,541 Только Белсникель мог додуматься взять их для машины времени. 971 01:08:48,625 --> 01:08:51,291 Посмотрим, что у меня есть… 972 01:08:52,333 --> 01:08:53,416 Да. Вот, держи. 973 01:08:54,250 --> 01:08:55,791 - Они просрочены. - Что? 974 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 У меня других нет. 975 01:09:02,375 --> 01:09:05,125 - Сувенирный магазин! Там найдутся. - Молодец. 976 01:09:05,750 --> 01:09:08,458 Купи батарейки, потом встретимся тут. Ясно? 977 01:09:12,208 --> 01:09:14,541 Ну что ж, посмотрим, 978 01:09:14,625 --> 01:09:16,791 на чём тут можно сыграть. 979 01:09:27,083 --> 01:09:28,416 Три доллара. 980 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 Вот. Сдачи не надо. 981 01:09:32,041 --> 01:09:35,500 Ты шутишь, что ли? Из набора «Монополии» взяла? 982 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 Нет, она настоящая. 983 01:09:38,708 --> 01:09:42,916 Ещё не видела подделки хуже. Выпущена в 2020 году? Брось! 984 01:09:44,750 --> 01:09:47,416 Спорю, через 30 лет про купюры вообще забудут. 985 01:09:48,041 --> 01:09:51,708 - Да. Ошиблась. Простите. - Эй! За батарейки-то заплати! 986 01:09:51,791 --> 01:09:53,458 Что тут у нас, юная леди? 987 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 Где твои родители? 988 01:09:57,958 --> 01:09:59,041 А, они… 989 01:09:59,625 --> 01:10:01,375 Меня отпускают летать одну. 990 01:10:03,208 --> 01:10:04,666 Я взгляну на твой билет? 991 01:10:07,625 --> 01:10:08,833 Знаете, я, кажется, 992 01:10:08,916 --> 01:10:11,125 уронила его вон там. Пойду поищу. 993 01:10:11,208 --> 01:10:13,000 Знаешь… эй! Пройди-ка со мной. 994 01:10:13,083 --> 01:10:16,708 - Что? Нет, не надо! - Послушай. Ты без билета и родителей. 995 01:10:17,291 --> 01:10:21,208 - Вдруг ты убежала из дома? - Но я не… Не совсем так. 996 01:10:21,791 --> 01:10:24,250 Вызовите Санта Клауса. Он вам объяснит. 997 01:10:24,333 --> 01:10:27,125 Санта Клауса. Да, конечно. Сию минуту. 998 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 ВЫЛЕТЫ: ОТМЕНЕНЫ 999 01:10:29,625 --> 01:10:31,166 - Нет! - Да что такое! 1000 01:10:43,708 --> 01:10:47,250 АРМИЯ СПАСЕНИЯ ДОБРО — НАШ ДЕВИЗ 1001 01:10:51,750 --> 01:10:54,791 Уж простите, но хороших вестей у меня нет. 1002 01:10:54,875 --> 01:10:56,916 Все рейсы отменены! 1003 01:10:57,000 --> 01:11:00,416 Что? Пять минут назад вы сказали, что вылет через полчаса. 1004 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 А теперь ваш рейс отменили. 1005 01:11:03,333 --> 01:11:05,708 То есть пять минут назад вы не знали, 1006 01:11:05,791 --> 01:11:08,125 что рейс отменят, а не просто задержат? 1007 01:11:08,208 --> 01:11:10,500 А я что говорю? 1008 01:11:10,583 --> 01:11:13,250 Послушайте. В знак извинения мы можем 1009 01:11:13,333 --> 01:11:15,791 разместить вас на эту ночь в гостинице. 1010 01:11:15,875 --> 01:11:17,833 Не нужна мне ваша гостиница! 1011 01:11:17,916 --> 01:11:21,375 Я хочу улететь в Чикаго — сейчас же! 1012 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 Пора браться за дело. 1013 01:11:27,666 --> 01:11:33,375 Да хватит же вам ругаться! 1014 01:11:37,291 --> 01:11:38,958 Послушайте, братья и сёстры 1015 01:11:39,041 --> 01:11:40,625 Нам никуда не добраться 1016 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 Пока не забудем раздоры 1017 01:11:44,875 --> 01:11:47,000 Вся эта суета и споры 1018 01:11:47,083 --> 01:11:49,541 Не от большого ума 1019 01:11:51,833 --> 01:11:54,541 Я глупости все эти слушаю 1020 01:11:54,625 --> 01:11:56,333 День и ночь напролёт 1021 01:11:58,583 --> 01:12:01,958 Давайте дружно послушаем Что умному на ум придёт 1022 01:12:02,875 --> 01:12:04,208 Давай, дорогуша 1023 01:12:04,291 --> 01:12:07,458 Скажи же, что нам всем нужно 1024 01:12:12,125 --> 01:12:14,291 Что надо, говоришь? 1025 01:12:15,375 --> 01:12:16,916 Просто, как дважды два 1026 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 Нам нужен лишь 1027 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 Дух Рождества! 1028 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 Возможно, мне стоит объяснить? 1029 01:12:29,416 --> 01:12:31,750 Взгляните в любое окно 1030 01:12:31,833 --> 01:12:34,375 Вы увидите большой дивный мир 1031 01:12:34,458 --> 01:12:36,541 Там всех мальчишек и девчонок 1032 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 Ждёт чудесное приключение 1033 01:12:38,833 --> 01:12:41,875 Но, Санта, в жизни всё так непросто 1034 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 Иногда попадаем в тупик 1035 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 Чувствуешь, близится худо? 1036 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 Не дай ему головы поднять! 1037 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 Просто забудь про рассудок 1038 01:12:52,166 --> 01:12:55,375 И сердцу научись доверять 1039 01:12:57,708 --> 01:12:59,625 Вам нужен дух Рождества 1040 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 Дух Рождества 1041 01:13:02,166 --> 01:13:04,750 - Скажи, Санта! - Да, дух Рождества! 1042 01:13:05,416 --> 01:13:07,916 Его невозможно сломить 1043 01:13:08,000 --> 01:13:10,708 Дух Рождества 1044 01:13:10,791 --> 01:13:13,500 Дух Рождества 1045 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 Дух Рождества 1046 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 Выручит вас всегда 1047 01:13:16,791 --> 01:13:19,250 Он выручит вас всегда! Саксофон! 1048 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 ОХРАНА АЭРОПОРТА ОТДЕЛ БЕЗНАДЗОРНЫХ ДЕТЕЙ 1049 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Эй, Гринч. 1050 01:13:43,750 --> 01:13:45,166 Чего нос повесила? 1051 01:13:45,250 --> 01:13:47,000 Завтра ведь Рождество. 1052 01:13:47,666 --> 01:13:49,000 Далеко не факт. 1053 01:13:49,791 --> 01:13:51,458 Порой я не понимаю людей. 1054 01:13:51,541 --> 01:13:54,458 Что-то пошло не так, и у них уже всё, конец света. 1055 01:13:54,958 --> 01:13:56,875 Санта всё исправит. 1056 01:13:57,500 --> 01:13:58,583 Как и всегда. 1057 01:13:59,250 --> 01:14:01,083 Только если вести себя хорошо. 1058 01:14:01,166 --> 01:14:04,416 А я уже сомневаюсь, не попала ли я в число плохих детей. 1059 01:14:04,958 --> 01:14:08,333 Ну уж нет. Я сам верю по-настоящему и своих всегда отличу. 1060 01:14:10,375 --> 01:14:13,250 Стой, ты знаешь о настоящей вере в Санту? 1061 01:14:13,833 --> 01:14:15,291 Все мои предки верили. 1062 01:14:15,875 --> 01:14:18,708 А потому я знаю, что через сутки буду в Майами. 1063 01:14:19,375 --> 01:14:21,833 По мне, лучшее Рождество — на пляже. 1064 01:14:23,083 --> 01:14:25,208 Ты бы нашёл общий язык с моими. 1065 01:14:26,208 --> 01:14:28,250 А я не хочу Рождества в тропиках. 1066 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 Ой, не пойми неправильно. 1067 01:14:31,458 --> 01:14:34,833 Я люблю какао у камина, катание на коньках, все эти штуки. 1068 01:14:34,916 --> 01:14:39,375 Но бабушка с дедушкой из Флориды. Им уже тяжело летать. 1069 01:14:40,625 --> 01:14:44,416 Как знать, сколько ещё раз я встречу Рождество с ними. Понимаешь? 1070 01:14:45,791 --> 01:14:47,458 А ты очень заботлив. 1071 01:14:49,500 --> 01:14:50,833 Мама всегда говорит: 1072 01:14:51,625 --> 01:14:54,708 «На Рождество не важно, где ты, важно — с кем». 1073 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 Что с тобой? 1074 01:15:00,375 --> 01:15:01,500 Ничего. Просто… 1075 01:15:02,333 --> 01:15:04,000 Я такая негодяйка. 1076 01:15:04,666 --> 01:15:06,833 Эй. Не переживай. 1077 01:15:07,791 --> 01:15:09,625 Ты не могла сильно провиниться. 1078 01:15:10,333 --> 01:15:13,833 Ну, я сбежала и, наверно, сорвала помолвку мамы. 1079 01:15:14,500 --> 01:15:16,833 Ладно, это плохой поступок. 1080 01:15:18,541 --> 01:15:21,583 Но мама ведь решила выйти за негодяя, правда? 1081 01:15:22,625 --> 01:15:24,750 Да нет, Боб очень даже хороший. 1082 01:15:24,833 --> 01:15:26,625 С ним она очень счастлива. 1083 01:15:28,541 --> 01:15:31,458 Ладно. Я уже ничего не понимаю. 1084 01:15:32,791 --> 01:15:38,041 Просто, понимаешь, всего пара лет прошла, как папа… 1085 01:15:39,125 --> 01:15:44,500 И… если мама выйдет за Боба, значит… 1086 01:15:46,208 --> 01:15:47,541 Папы не станет совсем. 1087 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 Да. 1088 01:15:50,750 --> 01:15:54,416 Пусть его уже нет, но кажется, что он ещё с нами, понимаешь? 1089 01:15:55,166 --> 01:15:58,833 И… просто мне очень хотелось с ним попрощаться. 1090 01:15:59,916 --> 01:16:01,625 Видно, я так грустила, 1091 01:16:01,708 --> 01:16:04,250 что ожидала того же и от остальных. 1092 01:16:06,250 --> 01:16:08,000 Но на самом деле сейчас 1093 01:16:08,833 --> 01:16:12,791 я всё отдам, лишь бы на Рождество быть с ними. С мамой, Тедди и, да, 1094 01:16:13,375 --> 01:16:14,250 даже с Бобом. 1095 01:16:17,291 --> 01:16:20,708 Тогда мы должны это устроить. Да? 1096 01:16:24,375 --> 01:16:25,208 Получается? 1097 01:16:25,291 --> 01:16:26,125 Почти открыл. 1098 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Скорее. 1099 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 …ИДУТ ДО КОНЦА 1100 01:16:35,541 --> 01:16:38,375 - Эй! - Скорее! 1101 01:16:38,458 --> 01:16:39,916 Это что же вы удумали? 1102 01:16:41,333 --> 01:16:43,625 Эй! Нет! Вернитесь! 1103 01:16:43,708 --> 01:16:44,541 Стойте! 1104 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 А ну, скажите мне да! 1105 01:16:47,416 --> 01:16:49,416 А ну, скажите мне да! 1106 01:16:49,916 --> 01:16:51,791 А ну, скажите мне да! 1107 01:16:52,416 --> 01:16:55,083 А ну, скажите мне да! 1108 01:16:55,916 --> 01:16:58,166 Рано или поздно вы поймёте 1109 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 Что надо верить в себя 1110 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 Но мир в одиночку не поменять 1111 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 Порой без подмоги нельзя 1112 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Зажигай! 1113 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 Дух Рождества 1114 01:17:15,416 --> 01:17:17,541 Дух Рождества 1115 01:17:17,625 --> 01:17:19,500 Его невозможно сломить 1116 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 Дух Рождества 1117 01:17:23,000 --> 01:17:24,916 Дух Рождества 1118 01:17:25,500 --> 01:17:29,208 Дух Рождества Выручит вас всегда 1119 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 Все вместе! 1120 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 О да, дух Рождества 1121 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Невозможно сломить 1122 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Дух Рождества 1123 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Дух Рождества 1124 01:17:45,708 --> 01:17:47,666 Дух Рождества 1125 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Выручит вас… 1126 01:17:52,208 --> 01:17:53,791 Да! 1127 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 Выручит вас всегда! 1128 01:18:11,750 --> 01:18:12,833 ВЫЛЕТЫ: ПО ГРАФИКУ 1129 01:18:12,916 --> 01:18:14,250 Вы только посмотрите! 1130 01:18:14,833 --> 01:18:17,333 Теперь все успеете домой к Рождеству. 1131 01:18:25,583 --> 01:18:26,625 Вот это да. 1132 01:18:26,708 --> 01:18:29,250 - Достала? - Что? 1133 01:18:30,250 --> 01:18:31,583 Батарейки. 1134 01:18:31,666 --> 01:18:32,750 А, да. 1135 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 Умничка! Не подвела, Кейт. 1136 01:18:34,916 --> 01:18:38,000 Ах да, Санта, я хочу тебя познакомить. Это… 1137 01:18:38,875 --> 01:18:41,375 - Ах да, как тебя зовут? - Даг… 1138 01:18:41,458 --> 01:18:42,291 Пирс. 1139 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Точно. 1140 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 Стоп. Тебя зовут Даг Пирс? 1141 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 Да, но… как вы узнали… 1142 01:18:56,333 --> 01:18:58,416 - Он правда Санта? - Стоп, подожди. 1143 01:18:59,000 --> 01:19:02,416 Ты Даг Пирс, а живёшь в Лоуэлле в штате Массачусетс? 1144 01:19:03,750 --> 01:19:06,750 Да, но я ведь не говорил тебе этого. 1145 01:19:08,333 --> 01:19:11,166 Так ты же мой… Ты мой… 1146 01:19:12,708 --> 01:19:14,333 Санта, он мой?.. 1147 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Мой… 1148 01:19:16,583 --> 01:19:20,541 Мне жаль прерывать вас, но нам пора, Кейт. 1149 01:19:22,208 --> 01:19:23,125 Пора прощаться. 1150 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 Прощай, пап. 1151 01:19:35,666 --> 01:19:38,958 - Чего? - То есть Даг. Оговорилась. 1152 01:19:46,500 --> 01:19:49,125 Кити-Кейт, бедняга Даг вздохнуть не может. 1153 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Спасибо тебе за всё. 1154 01:19:58,375 --> 01:20:01,125 Мы, Пирсы, всегда идём до конца. 1155 01:20:02,541 --> 01:20:03,458 Да, мы такие. 1156 01:20:05,875 --> 01:20:07,916 Слова того, кто верит взаправду. 1157 01:20:11,583 --> 01:20:12,541 Кейт. 1158 01:20:15,083 --> 01:20:16,416 С Рождеством, Даг. 1159 01:20:18,083 --> 01:20:19,416 С Рождеством, Кейт. 1160 01:20:22,333 --> 01:20:23,541 И тебя, Санта! 1161 01:20:26,541 --> 01:20:31,541 Себе на заметку: с этих пор всюду таскать с собой видеокамеру. 1162 01:20:34,750 --> 01:20:35,583 Итак, 1163 01:20:36,291 --> 01:20:39,333 есть лишь один способ вылечить сразу всех эльфов. 1164 01:20:39,416 --> 01:20:40,291 Пушки. 1165 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Именно. Ты справишься? 1166 01:20:43,083 --> 01:20:45,041 Не переживайте, миссис Клаус. 1167 01:20:45,125 --> 01:20:48,791 И, Джек, я не отправлю тебя одного без дополнительной защиты. 1168 01:20:48,875 --> 01:20:50,041 Снова печенье? 1169 01:20:50,583 --> 01:20:55,125 Печенье не остановит тысячи одержимых эльфов. 1170 01:20:55,208 --> 01:20:56,666 Так что давай за мной. 1171 01:21:02,375 --> 01:21:04,625 Тебе нужно кое-что намного мощнее. 1172 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 ЗАПАС ЭНЕРГИИ ОЛЕНЕЙ 1173 01:21:15,875 --> 01:21:18,041 Гляди-ка, полностью зарядились! 1174 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Ну что, милые. Последний шанс попасть домой. 1175 01:21:21,791 --> 01:21:25,583 Но, Санта, как мы отберём звезду у Белсникеля? 1176 01:21:25,666 --> 01:21:28,125 Он ведь уже небось у себя на Южном полюсе. 1177 01:21:28,750 --> 01:21:30,166 И правда. 1178 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 Но это если не выставить время тут 1179 01:21:32,750 --> 01:21:36,291 на 15 секунд после того, как Белсникель услал нас в прошлое. 1180 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Сама увидишь. 1181 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 Бон вояж! 1182 01:21:51,833 --> 01:21:53,375 Ощущаете?! 1183 01:21:53,458 --> 01:21:55,875 Вот каков мир без Санта Клауса! 1184 01:21:56,875 --> 01:21:59,833 Ты ведь не думал, что я просто исчезну? 1185 01:22:07,083 --> 01:22:10,041 А теперь береги её как зеницу ока. 1186 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Комета, Молния, вперёд! 1187 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС 1188 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Эй! Вы чего хулиганите? 1189 01:23:10,250 --> 01:23:11,666 Полетели! 1190 01:23:20,375 --> 01:23:23,083 Человек! Хватай его! 1191 01:23:41,000 --> 01:23:42,750 - А вот и полюс! - Получилось! 1192 01:23:42,833 --> 01:23:44,833 Так, вот главная площадь. 1193 01:23:45,708 --> 01:23:47,958 Как перелетим через ёлку, прыгай. 1194 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 Прыгать? С такой высоты? 1195 01:23:50,208 --> 01:23:51,458 Не разобьёшься. 1196 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Вот она. Готовься. 1197 01:23:56,083 --> 01:23:57,958 Готовься. Прыгай! 1198 01:25:09,625 --> 01:25:11,833 Два аппарата на подходе! 1199 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 По моей команде, быстроногие! 1200 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 Ну что, мальчики, готовься к атаке! 1201 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Хватит уже! 1202 01:25:48,125 --> 01:25:53,125 О нет! 1203 01:26:09,833 --> 01:26:11,125 Зачем?! 1204 01:26:11,208 --> 01:26:13,125 Чтобы вы перестали дурить 1205 01:26:13,208 --> 01:26:15,583 и пытаться убить друг друга. 1206 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 Да я бы в последний момент отвернул! 1207 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Да, мы просто давили на нервы. 1208 01:26:21,166 --> 01:26:23,083 Во-во! Брали на слабо! 1209 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 Так. Поиграли — и хватит. 1210 01:26:25,833 --> 01:26:30,958 Ник, иногда я думаю, что тебе нравятся эти опасные выходки. 1211 01:26:31,666 --> 01:26:33,500 Не говори глупостей, я… 1212 01:26:33,583 --> 01:26:36,333 Ну, мне… Да. 1213 01:26:47,333 --> 01:26:49,625 Ах, Торнадо! Ты уже совсем окрепла. 1214 01:26:50,291 --> 01:26:52,000 Спасибо, ты спасла меня. 1215 01:26:54,750 --> 01:26:56,125 Плохая идея, Йола. 1216 01:27:12,791 --> 01:27:14,541 Сайонара, Йола! 1217 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 Торнадо! 1218 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 Девочка моя! 1219 01:27:20,625 --> 01:27:22,375 С возвращением, Торнадо. 1220 01:27:22,458 --> 01:27:24,875 С возвращением. Отлично выглядишь. 1221 01:27:24,958 --> 01:27:26,666 Ещё как! 1222 01:27:26,750 --> 01:27:28,416 Идеальный таран рогами! 1223 01:27:30,666 --> 01:27:33,541 - Я знал, что твои чары не подведут. - Спасибо. 1224 01:27:34,208 --> 01:27:35,708 С возвращением. 1225 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 О нет! 1226 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Последний заряд. 1227 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 Ты сможешь. 1228 01:29:23,208 --> 01:29:24,375 Спасибо, Джек. 1229 01:29:24,458 --> 01:29:25,666 Не за что, Кейт. 1230 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 СЕЙЧАС ИДЁТ: «ПЛОХОЙ САНТА» 1231 01:30:30,875 --> 01:30:35,333 Приберёмся, пока Санта не увидел! 1232 01:30:35,416 --> 01:30:36,625 Вы всё слышали! 1233 01:30:36,708 --> 01:30:39,416 Убирайте беспорядок. Живо! 1234 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Быстрее! 1235 01:30:51,416 --> 01:30:52,333 СЕЙЧАС ИДЁТ: «ЭЛЬФ» 1236 01:31:03,333 --> 01:31:04,666 - Получилось! - Да! 1237 01:31:04,750 --> 01:31:06,000 Браво, Кейт! 1238 01:31:06,500 --> 01:31:08,625 Отличная работа, Джек. 1239 01:31:11,208 --> 01:31:13,875 Может, бой вы и выиграли, но войну — никогда! 1240 01:31:14,791 --> 01:31:16,875 Я ещё найду путь в деревню. 1241 01:31:16,958 --> 01:31:21,416 Однажды я вернусь и задам вам такую трёпку, какой вы не видывали. 1242 01:31:21,500 --> 01:31:26,041 Ты это не всерьёз, Белсникель. А если и так, то врасплох не застанешь. 1243 01:31:26,708 --> 01:31:29,083 Но до тех пор 1244 01:31:30,000 --> 01:31:32,125 пусть это побудет у тебя. 1245 01:31:32,208 --> 01:31:33,041 Гостинчик. 1246 01:31:33,666 --> 01:31:34,583 Дай угадаю. 1247 01:31:35,166 --> 01:31:36,000 Уголь? 1248 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Ты такой предсказуемый. 1249 01:31:49,333 --> 01:31:52,875 Первая игрушка, созданная нами вместе. 1250 01:31:57,041 --> 01:31:58,000 Ты её сохранил? 1251 01:31:58,541 --> 01:32:01,166 Не только — я постоянно её дорабатывал. 1252 01:32:02,791 --> 01:32:05,791 Помогало не забыть, какой ты выдающийся эльф. 1253 01:32:08,000 --> 01:32:09,500 Каким эльфом я был. 1254 01:32:10,250 --> 01:32:13,416 Внутри ты всё ещё он. Просто верь. 1255 01:32:35,166 --> 01:32:37,666 ВЕРЬ 1256 01:32:47,625 --> 01:32:49,166 Нам бывало здорово вместе. 1257 01:32:52,375 --> 01:32:54,166 Но я уже не буду тем эльфом. 1258 01:32:54,250 --> 01:32:56,000 Будешь. 1259 01:32:56,916 --> 01:32:58,416 Тебе легко говорить. 1260 01:33:00,375 --> 01:33:02,291 Ты не знаешь, каково это. 1261 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 Белсникель. 1262 01:33:03,583 --> 01:33:06,083 Не нужно быть эльфом, чтобы понять: 1263 01:33:06,750 --> 01:33:09,250 убегая от проблем, их не решишь. 1264 01:33:10,541 --> 01:33:12,708 И порой надо прислушаться к тем, 1265 01:33:12,791 --> 01:33:15,625 кого любишь больше всех. 1266 01:33:18,000 --> 01:33:19,416 Ведь, в конце концов, 1267 01:33:20,416 --> 01:33:23,000 лишь семья действительно 1268 01:33:23,083 --> 01:33:24,500 может тебя понять. 1269 01:33:25,833 --> 01:33:29,541 Лишь семья всегда поддержит, несмотря ни на что. 1270 01:33:32,250 --> 01:33:34,333 Один выдающийся человек сказал мне: 1271 01:33:34,416 --> 01:33:37,583 «На Рождество не важно, где ты, важно — с кем». 1272 01:33:42,666 --> 01:33:44,208 Мы любим тебя, Белсникель. 1273 01:33:44,708 --> 01:33:46,000 Всегда любили, Белс. 1274 01:33:50,625 --> 01:33:53,000 Я тоже всегда вас любил. 1275 01:34:25,083 --> 01:34:27,541 Официально заявляю: 1276 01:34:27,625 --> 01:34:30,916 на Северном полюсе восстановлен порядок! 1277 01:34:41,000 --> 01:34:44,041 Ну как, Торнадо, выдержишь полёт? 1278 01:34:47,208 --> 01:34:48,166 Как скажешь. 1279 01:34:50,166 --> 01:34:52,916 Ну что, последние сани в Канкун отправляются. 1280 01:34:53,000 --> 01:34:53,916 Все на борт! 1281 01:34:54,500 --> 01:34:55,375 Обалдеть. 1282 01:34:55,458 --> 01:35:00,041 Наверно, я никогда больше не прокачусь в санях. Можно мне вперёд, Санта? 1283 01:35:00,125 --> 01:35:02,083 Ну да — сзади не особо порулишь. 1284 01:35:02,166 --> 01:35:03,458 - Что? - Да-да. 1285 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Смотри, лошадка с норовом. Сдюжишь? 1286 01:35:06,833 --> 01:35:07,875 - А то! - Добро! 1287 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Садись и хватай поводья. 1288 01:35:10,250 --> 01:35:11,083 Вот так. 1289 01:35:12,875 --> 01:35:13,708 Санта? 1290 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Я просто хотела тебя поблагодарить. 1291 01:35:19,375 --> 01:35:20,208 За что? 1292 01:35:21,041 --> 01:35:22,916 Ты дал попрощаться с папой. 1293 01:35:23,541 --> 01:35:27,250 А это, Кейт, всего-навсего совпадение. 1294 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Ну да, конечно. 1295 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Залезай. 1296 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 Дети! 1297 01:35:36,166 --> 01:35:38,958 Если проголодаетесь по дороге. 1298 01:35:39,458 --> 01:35:40,458 Что в них? 1299 01:35:42,166 --> 01:35:44,666 Яйца, масло, мука, сахар. 1300 01:35:44,750 --> 01:35:46,958 Нет. Что за чары в них? 1301 01:35:47,041 --> 01:35:50,708 Когда я съел одно в лесу, то совсем забыл обо всех страхах. 1302 01:35:50,791 --> 01:35:53,208 От снеговика я стал сильнее. 1303 01:35:54,916 --> 01:35:59,083 Вообще-то, волшебные ингредиенты были только в пряничном человечке. 1304 01:35:59,791 --> 01:36:01,291 В снеговике — ни щепотки. 1305 01:36:03,708 --> 01:36:04,833 Постойте. 1306 01:36:06,125 --> 01:36:07,666 Так это значит… 1307 01:36:08,333 --> 01:36:11,166 Ты и безо всякого печенья герой. 1308 01:36:14,541 --> 01:36:16,666 Я вас не забуду, миссис Клаус. 1309 01:36:19,625 --> 01:36:21,333 Иногда будешь забывать. 1310 01:36:21,833 --> 01:36:23,458 Так и должно быть. 1311 01:36:28,458 --> 01:36:29,916 Счастливого пути. 1312 01:36:30,500 --> 01:36:32,583 С Рождеством, миссис Клаус. 1313 01:36:32,666 --> 01:36:33,958 С Рождеством. 1314 01:36:34,541 --> 01:36:36,250 - Эй. - Да? 1315 01:36:36,333 --> 01:36:37,416 Ещё кое-что. 1316 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 Что? 1317 01:36:39,083 --> 01:36:41,208 Не садитесь к незнакомцам в машинки. 1318 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Хорошо. 1319 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 Распахните ворота! 1320 01:36:46,291 --> 01:36:51,041 Ник. Не задерживайся. 1321 01:36:55,833 --> 01:36:57,500 - Жми, Джек! - Ну что ж. 1322 01:36:57,583 --> 01:37:01,166 Вперёд, Торнадо! Скачите, Танцор и Скакун! Лети, Комета! 1323 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 Прощайте, дети! 1324 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 Хорошо, а теперь натяни. Давай! 1325 01:37:12,041 --> 01:37:15,625 Вот так. А теперь тяни на себя. Тяни! 1326 01:37:16,375 --> 01:37:17,208 Сильнее! 1327 01:37:19,000 --> 01:37:21,041 Неплохо, Джек, неплохо! 1328 01:37:22,041 --> 01:37:23,583 Ну что, мы на месте, дети. 1329 01:37:24,416 --> 01:37:25,458 Готовы к прыжку? 1330 01:37:25,541 --> 01:37:26,458 Прыжку? 1331 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 С такой высоты? 1332 01:37:31,041 --> 01:37:33,125 Поверь, Джек, мы не разобьёмся. 1333 01:37:33,208 --> 01:37:36,958 Не знаю, Кейт. Я прорывался через деревню спятивших эльфов, 1334 01:37:37,041 --> 01:37:38,750 но тут мне что-то не по себе. 1335 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Всё будет хорошо. Честное слово. 1336 01:37:42,916 --> 01:37:43,958 Эй, Санта. 1337 01:37:44,041 --> 01:37:45,041 Что? 1338 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 Мы тебя ещё увидим? 1339 01:37:48,000 --> 01:37:49,583 Он надеется, что нет. 1340 01:37:52,750 --> 01:37:53,916 Мы снова смогли. 1341 01:37:55,375 --> 01:37:56,541 Да. 1342 01:38:00,458 --> 01:38:02,000 Ещё кое-что, Кити-Кейт. 1343 01:38:03,291 --> 01:38:05,708 Знаю, Санта. Я буду вести себя хорошо. 1344 01:38:26,333 --> 01:38:27,875 Вперёд, Торнадо! 1345 01:38:30,250 --> 01:38:32,333 С Рождеством, Тедди! 1346 01:38:32,416 --> 01:38:34,250 Глазам своим не верю. 1347 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Гляжу, перевидались со старым другом? 1348 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 Было так же круто? 1349 01:38:53,291 --> 01:38:56,083 Сам суди. Я познакомилась с миссис Клаус. 1350 01:38:56,166 --> 01:38:59,708 И помогла спасти Рождество вместе с папой, когда ему было 13. 1351 01:39:00,250 --> 01:39:01,833 Ты шу… Быть не может. 1352 01:39:01,916 --> 01:39:02,916 Может! 1353 01:39:03,708 --> 01:39:06,875 А я влез на ледник и отразил нападение Йольского кота. 1354 01:39:06,958 --> 01:39:09,875 На Северном полюсе я теперь знаменитость. 1355 01:39:09,958 --> 01:39:11,250 - Да ну? - Ну да. 1356 01:39:11,333 --> 01:39:13,916 Мы с миссис Клаус — во! 1357 01:39:14,500 --> 01:39:16,916 Ну и ну. Обязательно всё расскажете. 1358 01:39:17,416 --> 01:39:20,000 Только Боб с мамой нас ждут. Пора идти. 1359 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 Идём. 1360 01:39:22,291 --> 01:39:26,083 Так как же вы попали из Детского клуба к Санте на сани? 1361 01:39:26,166 --> 01:39:28,541 Поистине судьбоносная поездка выдалась. 1362 01:39:28,625 --> 01:39:29,458 Да уж. 1363 01:39:31,875 --> 01:39:33,625 О! А вот и мой мужичок. 1364 01:39:33,708 --> 01:39:35,708 - Папа! - Иди сюда! Что? 1365 01:39:35,791 --> 01:39:37,833 - Здоров! - Так рада тебя видеть! 1366 01:39:38,666 --> 01:39:40,083 Я так по тебе скучала! 1367 01:39:40,166 --> 01:39:41,458 Я тоже. 1368 01:39:42,375 --> 01:39:43,333 По вам обоим. 1369 01:39:45,958 --> 01:39:46,791 Правда? 1370 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 Да. 1371 01:39:56,250 --> 01:40:00,041 Кейт, просто знай: твоя мама для меня очень важна. 1372 01:40:01,208 --> 01:40:03,375 Надеюсь, мы с тобой ещё поладим. 1373 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 Я знаю, одним днём ничего не решается. 1374 01:40:08,541 --> 01:40:10,750 Доверие завоёвывают не сразу. Да? 1375 01:40:12,958 --> 01:40:13,916 Не сразу. 1376 01:40:17,041 --> 01:40:18,333 Знаете, я вот думала. 1377 01:40:18,916 --> 01:40:22,458 Не устроить ли сегодня вечер рождественских песен? 1378 01:40:23,041 --> 01:40:24,666 - О! - Серьёзно? 1379 01:40:24,750 --> 01:40:25,583 Да. 1380 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 Чудесная мысль. 1381 01:40:29,750 --> 01:40:30,625 Я в восторге. 1382 01:40:31,250 --> 01:40:32,458 - Аминь. - Давайте. 1383 01:40:34,500 --> 01:40:37,416 Так что споём? 1384 01:40:38,625 --> 01:40:41,166 Как насчёт «Рождественской ёлки»? 1385 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 1386 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 Как ветви твои прекрасны 1387 01:40:59,166 --> 01:41:04,083 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 1388 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 Как ветви твои прекрасны 1389 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 Зелены не одним лишь летом 1390 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 Но и холодной зимой 1391 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 1392 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 Как ветви твои прекрасны 1393 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 1394 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 Как сердцу моему радостно 1395 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 1396 01:42:09,500 --> 01:42:14,333 Как сердцу моему радостно 1397 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 Ведь каждый год ты, ёлочка 1398 01:42:19,666 --> 01:42:23,916 Несёшь нам счастье и радость 1399 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 1400 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 Как сердцу моему радостно 1401 01:42:39,500 --> 01:42:44,750 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 1402 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 Как поучительна твоя красота 1403 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 1404 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 Как поучительна твоя красота 1405 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 Твои ярко-зелёные иглы 1406 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 Даруют надежду и силу Все 365 дней в году 1407 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 С Рождеством! 1408 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 С Рождеством, Мина! 1409 01:43:19,875 --> 01:43:26,291 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 1410 01:43:26,958 --> 01:43:30,833 Как поучительна 1411 01:43:30,916 --> 01:43:36,583 Твоя красота 1412 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА 1413 01:43:51,375 --> 01:43:57,958 Рождественская ёлка Рождественская ёлка 1414 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 Перевод субтитров: Сергей Лев