1 00:00:08,166 --> 00:00:11,250 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:00:17,958 --> 00:00:22,500 JULBERÄTTELSER DEL XVII 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,958 KAPITEL TVÅ BELSNICKELS ÅTERKOMST 4 00:00:40,125 --> 00:00:42,125 SYDPOLEN 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 TILLTRÄDE FÖRBJUDET! HÅLL ER BORTA! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,458 Se dig för! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,541 Vi hade trevligt ihop. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,541 Tills du förstörde allt. 9 00:01:22,416 --> 00:01:24,541 De första människorna jag litade på… 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,166 …och de sista. 11 00:01:33,083 --> 00:01:34,166 Belsnickel. 12 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Speck! 13 00:01:38,166 --> 00:01:39,666 Smyg inte fram så där. 14 00:01:39,750 --> 00:01:42,333 -Åh, förlåt. -Varför tog det sån tid? 15 00:01:43,166 --> 00:01:45,333 Det var en väldigt lång resa. 16 00:01:46,791 --> 00:01:49,625 Hon är din biljett tillbaka in i Nordpolen. 17 00:01:49,708 --> 00:01:51,833 Bäst för dig att det stämmer. 18 00:01:54,500 --> 00:01:56,666 Det är bara fem dagar kvar till jul. 19 00:01:59,583 --> 00:02:02,291 Släpp mig! Vad gör ni med kameran? 20 00:02:04,166 --> 00:02:07,291 Oj! Jag kommer från en släkt full av såna som tror. 21 00:02:18,958 --> 00:02:20,916 En som verkligen tror. 22 00:02:23,041 --> 00:02:24,083 Men… 23 00:02:24,666 --> 00:02:26,166 Det ska jag ändra på. 24 00:02:28,625 --> 00:02:29,708 Hitta henne. 25 00:02:29,791 --> 00:02:30,875 Det ordnar jag. 26 00:02:32,291 --> 00:02:33,416 Hon är perfekt. 27 00:03:10,333 --> 00:03:12,583 Sämsta julen nånsin. 28 00:03:13,250 --> 00:03:15,000 -Tycker du det? -Ja. 29 00:03:15,083 --> 00:03:20,208 Vem vill fira årets bästa högtid på en varm strand med paraplydrinkar? 30 00:03:21,125 --> 00:03:24,416 -I stort sett alla, tror jag. -Men inte jag. 31 00:03:24,500 --> 00:03:29,416 Inte när jag kunde varit hemma och bakat och byggt snögubbar av riktig snö. 32 00:03:31,583 --> 00:03:36,291 Värst av allt är att alla mina kompisar har fester, shoppar och åker släde. 33 00:03:38,416 --> 00:03:41,541 -Jag går miste om allt. -Du kan inte göra nåt åt det. 34 00:03:42,125 --> 00:03:44,791 Slappna av och försök ha kul. 35 00:03:45,625 --> 00:03:50,375 -Jag föredrog när du var biltjuv. -Jag föredrog när du inte var en surpuppa. 36 00:03:52,916 --> 00:03:54,000 Så pinsamt! 37 00:03:58,291 --> 00:03:59,625 Hörrni! Kom! 38 00:04:04,333 --> 00:04:06,666 Så det är vad allt handlar om. Bob. 39 00:04:06,750 --> 00:04:10,541 Nej, det handlar inte om Bob. Jag bryr mig inte om Bob. 40 00:04:10,625 --> 00:04:15,958 -Han bjöd hit oss för att smöra för mamma. -Ge honom en chans. Han gillar ju henne. 41 00:04:16,833 --> 00:04:19,666 För tidigt. De har bara varit ihop i tio månader. 42 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 De har känt varann mycket längre än så. 43 00:04:22,875 --> 00:04:25,750 Dessutom gör han mamma lycklig. 44 00:04:27,583 --> 00:04:29,750 Jo, men han är inte pappa. 45 00:04:33,625 --> 00:04:36,791 Cómo estás, festprissar? Vad är det vi tittar på? 46 00:04:45,333 --> 00:04:48,541 Den synen lär etsa sig fast i minnet. Eller hur? 47 00:04:51,000 --> 00:04:53,583 Hur stor chans är det att pappa friar här? 48 00:04:54,125 --> 00:04:58,750 Eller så gör hon det. Er mamma är ju rätt modern av sig. 49 00:05:00,291 --> 00:05:03,666 -De anordnar snorkling. Hänger du med? -Ja, kommer strax! 50 00:05:04,666 --> 00:05:06,333 -Vill ni följa med? -Nix. 51 00:05:07,041 --> 00:05:10,666 Tack för frågan, men jag lider av fruktansvärd ångest, 52 00:05:11,166 --> 00:05:13,500 astma och allergier mot runt 11 saker. 53 00:05:14,166 --> 00:05:16,333 Okej, som ni vill. 54 00:05:16,416 --> 00:05:21,625 Upp med hakan, Grinchen. Som en som tror har du glömt viktigaste regeln. 55 00:05:22,250 --> 00:05:23,541 Gnäll inte. 56 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Kate, vänta! 57 00:05:31,750 --> 00:05:36,041 -En chokladsmoothie till, tack. -Vi tar två. Kan du göra min laktosfri? 58 00:05:36,125 --> 00:05:37,041 -Visst. -Tack. 59 00:05:39,416 --> 00:05:40,458 Vad ska vi göra? 60 00:05:41,458 --> 00:05:45,833 Vi? Jag ska vara för mig själv, men du kan väl testa vattenrutschbanan? 61 00:05:45,916 --> 00:05:46,833 Den ser kul ut. 62 00:05:46,916 --> 00:05:50,083 Och riskera att bryta näsan? Ett av mina bästa drag. 63 00:05:51,041 --> 00:05:51,875 Hej på er! 64 00:05:52,625 --> 00:05:55,000 Dags för julallsång. Vill ni följa med? 65 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 -Ja. -Nej tack. 66 00:05:57,250 --> 00:06:00,125 Kom igen, Kate. Du ska visst älska julsånger. 67 00:06:00,208 --> 00:06:03,458 Kate sjunger jättefint. Hon var solist i skolkören. 68 00:06:03,541 --> 00:06:06,666 -I femman! -Är det sant? Det var jag med. 69 00:06:06,750 --> 00:06:08,208 -Är det sant? -Ja. 70 00:06:08,291 --> 00:06:11,541 Inget får sån fart på julstämningen som musik. 71 00:06:11,625 --> 00:06:13,375 -Jag menar… Musik? -Ja. 72 00:06:13,458 --> 00:06:17,916 Åh julegran Åh julegran 73 00:06:18,000 --> 00:06:23,041 Så ljuvlig är din grönska 74 00:06:27,625 --> 00:06:30,500 -Gjorde jag nåt fel? -Nej, det är bara… 75 00:06:32,208 --> 00:06:34,208 Den var hennes pappas favoritsång. 76 00:06:36,250 --> 00:06:39,375 -Förlåt. Jag visste inte det. -Det kunde du inte veta. 77 00:06:41,583 --> 00:06:43,416 Hon är bara en typisk tonåring. 78 00:06:52,666 --> 00:06:55,875 Tomten, det är nog för sent att skriva ett brev 79 00:06:56,375 --> 00:06:57,958 och wifi:n är kass här, 80 00:06:58,791 --> 00:07:01,791 men om du lyssnar vill jag ändra min önskelista. 81 00:07:02,708 --> 00:07:07,750 Visst vore det schyst med en elskoter, men jag behöver nåt viktigare nu. 82 00:07:08,833 --> 00:07:10,375 Jag måste ta mig härifrån. 83 00:07:11,166 --> 00:07:14,833 Mamma har övergett oss för en ny man och hans skrajsne son. 84 00:07:15,458 --> 00:07:16,833 Det är så deprimerande. 85 00:07:17,791 --> 00:07:18,875 Om några veckor… 86 00:07:19,958 --> 00:07:22,458 …lär det vara som om pappa aldrig funnits. 87 00:07:23,458 --> 00:07:26,416 Snälla tomten, hjälp en som tror. 88 00:07:27,625 --> 00:07:28,458 Annars… 89 00:07:29,500 --> 00:07:30,750 …rymmer jag härifrån. 90 00:07:37,875 --> 00:07:39,666 Du vill alltså rymma härifrån? 91 00:07:41,333 --> 00:07:42,541 Det går att ordna. 92 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 SNORKLINGSÄVENTYR 93 00:07:45,666 --> 00:07:47,916 Hörrni, jag har goda nyheter. 94 00:07:48,000 --> 00:07:50,791 I morse hittade jag nåt magiskt under dörren. 95 00:07:51,625 --> 00:07:55,375 -Hotellet bjuder på några överraskningar. -Vadå? 96 00:07:56,083 --> 00:07:59,958 Nummer ett: "Vad sägs om att vimla med vingrockor 97 00:08:00,041 --> 00:08:03,916 och småkivas med sköldpaddor på ett snorklingsäventyr för två?" 98 00:08:04,000 --> 00:08:06,541 Låter grymt! Jag vet nån som gärna snorklar. 99 00:08:07,250 --> 00:08:08,375 Det var inte allt. 100 00:08:08,458 --> 00:08:12,541 "Två lyckliga själar erbjuds en övernattning i Tulum 101 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 och en rundtur i mayaruinerna." 102 00:08:14,625 --> 00:08:15,625 Allvarligt? 103 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 "Packa väskorna och ta med er äventyrslustan." 104 00:08:19,250 --> 00:08:22,500 -En övernattning i Tulum? Underbart! -Eller hur? 105 00:08:23,666 --> 00:08:26,791 Och hör här: "Barnen kommer att roa sig kungligt. 106 00:08:26,875 --> 00:08:31,583 När familjen är bortrest kan de proppa i sig gratis glass 107 00:08:31,666 --> 00:08:36,916 och välja bland många festliga aktiviteter på Barnklubbens pyjamasparty." 108 00:08:37,000 --> 00:08:41,125 Pyjamasparty? Kate, vi kommer att ha jättekul! 109 00:08:42,250 --> 00:08:44,750 Men jag är väl för gammal för Barnklubben? 110 00:08:45,708 --> 00:08:48,875 Du klarar åldersgränsen precis, så du är välkommen. 111 00:08:49,458 --> 00:08:51,000 Lyllos dig. 112 00:08:54,041 --> 00:08:58,916 Vänta nu. Det här är väl inget sätt att slippa undan oss, så att du kan fria? 113 00:08:59,958 --> 00:09:02,083 -Kate? -Förlåt. 114 00:09:02,166 --> 00:09:05,708 Först tvingar du oss att fira jul vid den sablans ekvatorn, 115 00:09:05,791 --> 00:09:07,708 och nu ska vi inte ens umgås? 116 00:09:07,791 --> 00:09:10,083 Okej. Ursäkta oss. Kom. 117 00:09:11,791 --> 00:09:14,458 Varför är du så oförskämd mot Bob? 118 00:09:14,541 --> 00:09:17,875 Han bjuder oss på den här otroliga resan. Glöm inte det. 119 00:09:17,958 --> 00:09:19,666 Och du ska inte glömma pappa. 120 00:09:24,833 --> 00:09:28,375 Du, bara för att jag tycker om Bob… 121 00:09:28,458 --> 00:09:31,958 Det gör jag. Jag tycker mycket om honom. 122 00:09:33,333 --> 00:09:36,083 …så älskar jag inte din pappa mindre för det. 123 00:09:36,583 --> 00:09:38,541 Jag tror inte att det är möjligt. 124 00:09:43,458 --> 00:09:44,291 Okej då. 125 00:09:45,083 --> 00:09:49,250 Jag säger till Bob att resan inte blir av. Vi stannar här med er. 126 00:09:51,208 --> 00:09:53,333 Nej, ni borde faktiskt åka. 127 00:09:55,291 --> 00:09:58,666 Det går inte. Jag kan inte lämna dig så här. 128 00:09:58,750 --> 00:10:03,208 Jo då! Jag uppförde mig som en snorunge. Jag vet inte vad som flög i mig. 129 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Bob och du förtjänar att ha kul. 130 00:10:05,875 --> 00:10:08,916 Och du har ju så gärna velat se mayaruinerna. 131 00:10:11,500 --> 00:10:13,583 Allvarligt? Menar du det? 132 00:10:13,666 --> 00:10:17,833 Ja. Och jag lovar att inte besvära dig mer på den här resan. 133 00:10:21,791 --> 00:10:26,541 Hej. Jag undrar om det finns nån plats på dagens flight till Boston? 134 00:10:27,666 --> 00:10:29,833 Jag tänkte resa hem tidigt. 135 00:10:30,916 --> 00:10:34,166 Kan jag fixa det på flygplatsen? Toppen! Tack. 136 00:10:35,041 --> 00:10:37,833 Då så. Vi är tillbaka sent i morgon eftermiddag. 137 00:10:38,666 --> 00:10:43,875 Jag vet att jag var kaxig i morse, men nu börjar jag ångra mig. 138 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Måste ni verkligen resa bort en hel dag? 139 00:10:51,083 --> 00:10:52,750 Hör på, grabben. 140 00:10:54,208 --> 00:10:57,208 Jag vet att det har varit kämpigt sen mamma dog. 141 00:10:57,791 --> 00:11:01,208 Men vi måste fortsätta framåt i livet. 142 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 Dessutom tror jag att lite självständighet skulle göra dig gott. 143 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 Jag önskar att vi kunde vara självständiga på närmare håll. 144 00:11:12,291 --> 00:11:14,125 Du grejar det. Hit med näven. 145 00:11:16,833 --> 00:11:18,041 Du grejar det. Okej? 146 00:11:18,875 --> 00:11:20,375 -Allt bra? -Ja, han är… 147 00:11:20,458 --> 00:11:23,125 Alla resenärer måste ge mig sina biljetter. 148 00:11:23,208 --> 00:11:25,083 Okej. Sköt om er. 149 00:11:25,166 --> 00:11:27,291 -Teddy… -Jag vet. Ingen alkohol. 150 00:11:28,333 --> 00:11:33,750 -Ja, och kan du snälla kolla till dem? -Ja, det fixar jag. 151 00:11:33,833 --> 00:11:36,083 -Okej. Jag älskar dig. -Jag älskar dig. 152 00:11:36,583 --> 00:11:38,708 -Då så. Ha det så kul! -Vi ses snart. 153 00:11:41,708 --> 00:11:45,125 -Du behöver inte kolla till oss. -Det tänkte jag inte göra. 154 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 Teddy! 155 00:11:47,875 --> 00:11:48,708 Ses i morgon! 156 00:11:51,125 --> 00:11:55,333 Kate, vart ska du? Barnklubben ligger hitåt. 157 00:11:56,916 --> 00:11:57,750 Just det! 158 00:11:58,708 --> 00:12:04,750 Jo, jag ska gå på toa, men du kan väl kila dit, så ses vi strax. 159 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 Jag väntar på dig. 160 00:12:07,458 --> 00:12:10,666 Gå till Barnklubben! Det är en order från din barnvakt. 161 00:12:11,833 --> 00:12:13,541 Du är bara tre år äldre. 162 00:12:15,125 --> 00:12:19,333 Men man ska lyda sina överordnade, så jag paxar platser vid slajmbordet. 163 00:12:36,416 --> 00:12:37,583 HOTELLSKJUTS 164 00:12:37,666 --> 00:12:40,541 -Väntar du på flygbussen? -Ja. 165 00:12:40,625 --> 00:12:43,541 Föraren fick punka, så jag skjutsar folk så länge. 166 00:12:44,125 --> 00:12:45,333 Okej. Schyst. 167 00:12:46,041 --> 00:12:49,583 -Jag tar en genväg som tar halva tiden. -Det låter bra. 168 00:12:56,583 --> 00:13:00,125 Med tanke på den tidiga hemresan går visst inte resan så bra? 169 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 Det är komplicerat. Mamma och… 170 00:13:02,875 --> 00:13:06,125 Du behöver inte förklara mer. Min familj var jobbig med. 171 00:13:06,958 --> 00:13:08,916 Jag rymde för ett par år sen. 172 00:13:10,166 --> 00:13:11,125 I din ålder. 173 00:13:12,333 --> 00:13:15,166 Det är bäst för alla om jag inte är kvar. 174 00:13:17,458 --> 00:13:19,791 De kan vara en ny familj utan mig. 175 00:13:19,875 --> 00:13:20,708 Kate! 176 00:13:21,666 --> 00:13:22,708 Rymmer du? 177 00:13:24,166 --> 00:13:25,875 Du skulle ju ha koll på mig. 178 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Jack, ta inte illa upp… 179 00:13:34,750 --> 00:13:35,750 Vad är det? 180 00:13:40,250 --> 00:13:41,458 Ser ut som ett mask… 181 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Trevlig resa! 182 00:14:02,291 --> 00:14:04,208 Vi är nog inte i Mexiko längre. 183 00:14:04,291 --> 00:14:09,833 Precis. Det finns inga glaciärer inom tusen mils radie från Yucatánhalvön. 184 00:14:14,375 --> 00:14:16,208 Det ser ut som Nordpolen. 185 00:14:18,708 --> 00:14:19,791 Han hörde mig. 186 00:14:19,875 --> 00:14:23,666 Jag skulle haft med mig dunjackan. Vi kommer att frysa ihjäl! 187 00:14:24,333 --> 00:14:26,416 Oroa dig inte. Det ordnar sig. 188 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Han hämtar oss. 189 00:14:29,583 --> 00:14:32,083 -Hoppas jag. -Vem ska hämta oss? 190 00:14:55,250 --> 00:14:56,208 Kimbujena! 191 00:14:58,666 --> 00:15:00,583 Stjärna! Kimbujena! 192 00:15:16,625 --> 00:15:19,750 Det var länge sen sist, Jola! 193 00:15:20,625 --> 00:15:23,041 Jag trodde att du slutat ge dig på renar. 194 00:15:33,125 --> 00:15:35,166 Nu ska vi se om du fixar den här! 195 00:15:35,250 --> 00:15:36,583 Hjälp! 196 00:15:38,958 --> 00:15:40,083 Hallå? 197 00:15:40,708 --> 00:15:42,500 Rädda oss! 198 00:15:54,125 --> 00:15:54,958 Vänta lite. 199 00:15:56,500 --> 00:15:59,708 Nu hade du visst tur, julkatten. 200 00:16:00,625 --> 00:16:01,916 Upp i luften! 201 00:16:26,083 --> 00:16:27,916 Men kära nån! 202 00:16:48,625 --> 00:16:50,041 Tillbaka till byn! 203 00:16:58,458 --> 00:17:01,458 Håll ihop nu, mina damer! Tillbaka in igen! 204 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Vänster! 205 00:17:04,333 --> 00:17:05,166 Höger! 206 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Vänster! 207 00:17:09,166 --> 00:17:10,000 Höger! 208 00:17:10,500 --> 00:17:11,416 Vänster! 209 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Höger! 210 00:17:25,041 --> 00:17:25,875 Vänster! 211 00:17:26,583 --> 00:17:27,458 Höger! 212 00:17:29,125 --> 00:17:31,333 Vi tog oss igenom. Bravo, mina damer! 213 00:17:52,291 --> 00:17:54,958 Härligt att vara i norrskenet igen, gamle vän. 214 00:17:55,833 --> 00:17:59,125 Som du ser gick tomten rakt i min fälla. 215 00:18:01,625 --> 00:18:03,583 Gamle gubbens tid är snart förbi. 216 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Och min tar sin början. 217 00:18:08,875 --> 00:18:09,958 Lägg av. 218 00:18:10,041 --> 00:18:11,541 Förlåt. 219 00:18:23,458 --> 00:18:24,583 Kära nån! 220 00:18:28,750 --> 00:18:30,375 Han närmar sig i full fart! 221 00:18:38,500 --> 00:18:39,791 Vad i all världen? 222 00:18:43,208 --> 00:18:46,208 Stuva undan det och mata renarna. 223 00:18:46,291 --> 00:18:47,208 Vad händer? 224 00:18:47,291 --> 00:18:51,083 Precis utanför skyddet på packisen. Nästan frusna till is. 225 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Kära nån! 226 00:18:53,083 --> 00:18:55,666 Jojo, sätt på lite varm choklad. 227 00:18:55,750 --> 00:19:00,666 Hugg! Ha i några tistelbär, jitterbuggjuice och korniskt alvmjäll. 228 00:19:09,541 --> 00:19:10,500 Den är klar. 229 00:19:20,083 --> 00:19:20,916 Drick. 230 00:19:30,208 --> 00:19:31,250 Så där ja. 231 00:19:32,375 --> 00:19:34,000 Du blir bra igen, Kate. 232 00:19:35,125 --> 00:19:39,125 -Hur vet du vem jag är? -Det vet alla här. 233 00:19:39,208 --> 00:19:43,625 Vi har alla sett videon med juläventyren som du var ute på för två år sen. 234 00:19:45,375 --> 00:19:48,916 -Är du tomtemor? -Det är jag, det. 235 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Betyder det… 236 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Tomten! 237 00:19:55,541 --> 00:19:59,500 -Kate Pierce! Mår du bra? -Ja. Jag mår bra, men… 238 00:20:00,166 --> 00:20:03,583 Kraschade vi i ett kalejdoskop? Jag såg så många färger! 239 00:20:03,666 --> 00:20:06,833 Nej, det var bara återfärden genom norrskensskyddet. 240 00:20:06,916 --> 00:20:08,375 Vi bor under dess skydd. 241 00:20:08,458 --> 00:20:11,916 Det döljer och skyddar oss från världen utanför. 242 00:20:12,000 --> 00:20:17,958 Men säg mig, hur i alla heliga tings namn hamnade du på Nordpolen? 243 00:20:18,041 --> 00:20:23,125 -Va? Förde inte du mig hit? -Nej då. Du ska väl vara i Cancún? 244 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Drick. 245 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Så där ja, raring. Mår du bättre? 246 00:20:32,541 --> 00:20:34,041 Ja, jag mår… 247 00:20:34,916 --> 00:20:36,166 …jättebra. 248 00:20:36,791 --> 00:20:40,125 -Ingen dålig varm choklad! -Mitt specialrecept. 249 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Tur för er att jag jagade julkatten Jola. Annars hade jag aldrig sett er. 250 00:20:45,916 --> 00:20:48,333 Men jag trodde att det ingick i din plan. 251 00:20:49,416 --> 00:20:51,375 För att uppfylla min önskning. 252 00:20:53,833 --> 00:20:55,958 -Elskotern? -Nej, inte… 253 00:20:56,750 --> 00:21:01,250 Jag menar min önskning. Du vet, önskningen. 254 00:21:01,333 --> 00:21:04,458 Ja. Jo, den andra önskningen… 255 00:21:05,041 --> 00:21:09,833 Ja. Jag antog att den var att ta i, så jag tog itu med den själv. 256 00:21:09,916 --> 00:21:14,625 Jag var på väg till flygplatsen när skjutsen dit föll ner i ett maskhål. 257 00:21:14,708 --> 00:21:15,833 Maskhål? 258 00:21:18,916 --> 00:21:19,750 -Mina. -Ja? 259 00:21:19,833 --> 00:21:25,041 Gå ut och kolla till byn. Säg till om du ser nåt märkligt. 260 00:21:25,875 --> 00:21:26,958 Genast, tomten. 261 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Det här ser inte ut som Barnklubben. 262 00:21:39,708 --> 00:21:40,958 Vad är det för nåt? 263 00:21:41,041 --> 00:21:44,416 Ingen fara. Han heter Hugg, och han är en nisse. 264 00:21:44,500 --> 00:21:47,083 -En nisse? -Precis. 265 00:21:50,083 --> 00:21:51,583 STJÄRNA 266 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Är de…? 267 00:21:57,541 --> 00:21:59,500 Och är du…? 268 00:22:01,500 --> 00:22:02,500 Men var är då…? 269 00:22:05,458 --> 00:22:07,375 Välkommen till Nordpolen, Jack. 270 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 -Är du verkligen…? -Ja då. 271 00:22:17,000 --> 00:22:20,958 -Sällan! Jag måste drömma. -Du drömmer inte, Jack. 272 00:22:21,875 --> 00:22:23,208 Du är i Tomtens by. 273 00:22:24,583 --> 00:22:25,416 Den riktiga. 274 00:22:34,500 --> 00:22:38,458 -Barnen skulle nog uppskatta en rundtur. -Av byn? En rundtur. Visst! 275 00:22:38,541 --> 00:22:41,625 -Vad sägs? -Skojar du? Det vore fantastiskt! 276 00:22:41,708 --> 00:22:45,291 -Ja! -Vi måste få på er varma kläder först. 277 00:22:50,750 --> 00:22:51,625 Wow! 278 00:22:53,041 --> 00:22:54,916 -Vad häftigt! -Ja! 279 00:23:06,291 --> 00:23:08,833 I byn bor det över en miljon nissar. 280 00:23:09,333 --> 00:23:13,833 Om man slår ihop Amazon, Fedex, posten och UPS 281 00:23:13,916 --> 00:23:16,583 med alla tillverkningsföretag i hela världen, 282 00:23:16,666 --> 00:23:21,208 och fyrdubblar deras produktion i ett år skulle man kanske närma sig 283 00:23:21,291 --> 00:23:24,791 vad vi i Tomtens by klarar på en enda dag. 284 00:23:24,875 --> 00:23:28,458 -Var är verkstan? -Du går runt i den. 285 00:23:28,541 --> 00:23:29,708 -Är det sant? -Ja. 286 00:23:29,791 --> 00:23:32,916 Vi har fler än 300 000 verkstäder här i byn. 287 00:23:33,000 --> 00:23:35,375 Och tomtemor har ritat varenda en. 288 00:23:38,625 --> 00:23:40,041 Är det Kate Pierce? 289 00:23:40,625 --> 00:23:44,250 Men om hon har ritat allt borde den heta Tomtemors by. 290 00:23:44,333 --> 00:23:47,916 -Jag håller med! -Så har jag aldrig tänkt. 291 00:23:49,041 --> 00:23:50,000 Självklart inte. 292 00:23:51,208 --> 00:23:54,166 Jag upptäckte den och nissarna byggde den, men… 293 00:23:54,250 --> 00:23:59,083 Den har hetat Tomtens by i över 1 000 år. Kanske dags att tänka om. 294 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 Kate! Se hit! 295 00:24:00,833 --> 00:24:02,416 Kolla vem som är poppis! 296 00:24:02,500 --> 00:24:03,541 Säg omelett! 297 00:24:03,625 --> 00:24:06,708 -Vad sägs om en autograf? -Ta det lugnt nu. 298 00:24:07,416 --> 00:24:10,750 Kom nu, barn. Jag vill visa nåt. Ni kommer att älska det. 299 00:24:14,250 --> 00:24:15,208 Oj! 300 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Kate! Hej! 301 00:24:24,666 --> 00:24:25,750 Helt otroligt! 302 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 Hörrni ungar, spana in det här! 303 00:24:49,083 --> 00:24:50,958 -Det är ju vi! -Suveränt! 304 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 Katie-katt och Jack, kolla här! 305 00:24:55,250 --> 00:24:56,458 Det är rätt häftigt. 306 00:25:03,333 --> 00:25:07,416 -Tillverkar ni tv-spel? -Jag har kodat några i mina dagar. 307 00:25:16,083 --> 00:25:18,500 Nick, vad ska vi visa dem nu? 308 00:25:20,083 --> 00:25:21,416 -Polkagrisarna! -Ungar! 309 00:25:28,875 --> 00:25:29,916 Oj! 310 00:25:33,000 --> 00:25:33,916 Titta där uppe! 311 00:25:55,208 --> 00:25:58,041 Oj! Kolla på alla polkagrisarna! 312 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Nog för att fylla miljarder med strumpor varje år! 313 00:26:05,541 --> 00:26:06,625 Björn! 314 00:26:06,708 --> 00:26:08,583 Ät inte upp lagret! 315 00:26:09,833 --> 00:26:13,833 Förlåt. Jag kunde inte behärska mig, tomtemor. 316 00:26:18,208 --> 00:26:21,708 Och Kate, den här platsen känner du nog igen. 317 00:26:22,458 --> 00:26:23,750 Är det Brevsalen? 318 00:26:24,500 --> 00:26:26,791 Vänta nu. Har du varit här förut? 319 00:26:26,875 --> 00:26:29,666 Jag har varit där inne, men aldrig här ute. 320 00:26:29,750 --> 00:26:33,416 -Varför har du aldrig sagt nåt? -Det är mycket jag aldrig sagt. 321 00:26:36,416 --> 00:26:38,416 Vad är det? 322 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 Det är julstjärnan. 323 00:26:43,250 --> 00:26:45,291 Den förser hela byn med energi. 324 00:26:46,041 --> 00:26:49,041 Jag har lyckats koppla ljuset från Betlehemsstjärnan 325 00:26:49,125 --> 00:26:52,208 till norrskenet, vilket skapar skyddet. 326 00:26:52,291 --> 00:26:56,750 Och tomten är den ende som vet hur man säkert passerar skyddet. 327 00:26:56,833 --> 00:27:01,166 Vänta nu. Kommer ljuset i stjärnan från den riktiga Betlehemsstjärnan? 328 00:27:01,250 --> 00:27:04,375 En pytteliten bit av den. Den lyser lika starkt 329 00:27:04,458 --> 00:27:08,041 som när jag fick den av nissarna för snart 1 700 år sen. 330 00:27:08,125 --> 00:27:09,833 1 700 år sen? 331 00:27:10,666 --> 00:27:12,041 Är du så gammal? 332 00:27:12,625 --> 00:27:15,833 Tiden står still på Nordpolen, Jack. 333 00:27:16,541 --> 00:27:18,250 Det är därför du inte åldras. 334 00:27:18,875 --> 00:27:19,875 Vad var det? 335 00:27:20,666 --> 00:27:22,375 -Det är kanonerna. -Kanonerna? 336 00:27:22,458 --> 00:27:23,875 Ja. Ingen fara. 337 00:27:24,791 --> 00:27:28,958 Skyddet hindrar allt och alla från att ta sig in i Nordpolen. 338 00:27:29,041 --> 00:27:34,208 Även snön, så nissarna måste hämta in den från utsidan. Titta! 339 00:27:45,625 --> 00:27:48,583 -Som om vi är en inuti en enorm snöglob! -Ja! 340 00:27:49,250 --> 00:27:50,333 Du, Kate… 341 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 Vill du göra snöänglar? 342 00:27:54,000 --> 00:27:56,083 Snöänglar? Jättegärna. 343 00:27:56,625 --> 00:27:58,250 -Va? -Kom, Jack! 344 00:28:15,916 --> 00:28:20,458 -Kolla, Nick. De stortrivs verkligen. -Ja, det gör de. 345 00:28:21,833 --> 00:28:22,666 Och du med. 346 00:28:24,666 --> 00:28:25,541 Riktiga barn. 347 00:28:28,541 --> 00:28:30,083 Det var så länge sen sist. 348 00:28:32,333 --> 00:28:34,041 Det blir ledsamt när de åker. 349 00:28:35,916 --> 00:28:38,708 Vi kan ju inte skicka hem dem utan nåt i magen. 350 00:28:39,625 --> 00:28:41,541 -Absolut inte. -Det vore ohyfsat. 351 00:28:41,625 --> 00:28:43,750 -Försumligt. -Det går inte för sig. 352 00:28:43,833 --> 00:28:46,458 Nej. Men då är det bestämt. 353 00:28:46,541 --> 00:28:50,375 -Efter middagen kör du hem dem. -Precis vad jag tänkte. 354 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 Jag måste ordna allt. Det måste jag. 355 00:28:53,500 --> 00:28:56,500 Jojo, jag behöver korinter till ögon, 356 00:28:57,041 --> 00:29:01,666 tre pepparkaksgubbar, gröt och skinka, lilla äpplebiten! 357 00:29:05,583 --> 00:29:06,416 Nu så. 358 00:29:11,291 --> 00:29:13,625 Wow! Är det här vår middag? 359 00:29:14,375 --> 00:29:17,833 Tillagad av Nordpolens kökschef: tomtemor. 360 00:29:17,916 --> 00:29:20,291 Jag slängde ihop det i sista minuten. 361 00:29:21,166 --> 00:29:23,500 -Nu sätter vi oss. -Du sitter här, Kate. 362 00:29:24,833 --> 00:29:26,583 Jag vet inte, tomtemor. 363 00:29:26,666 --> 00:29:31,208 Pappa är jättenoga med att jag ska äta protein och grönsaker före desserten. 364 00:29:31,291 --> 00:29:35,250 -Med rätta, men de här är inte desserter. -Inte? 365 00:29:35,958 --> 00:29:39,333 Nej, allt på bordet är jättenyttigt. 366 00:29:40,125 --> 00:29:44,041 -Hur är det möjligt? -Jag har skapat några nya recept. 367 00:29:44,125 --> 00:29:49,000 Recepten får all mat som man avskyr att se ut och smaka som sånt man älskar. 368 00:29:49,625 --> 00:29:50,458 Wow. 369 00:29:51,750 --> 00:29:53,000 Vill du ha broccoli? 370 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 Det godaste jag nånsin smakat! 371 00:30:05,791 --> 00:30:08,083 Missa inte limabönorna och morötterna. 372 00:30:11,083 --> 00:30:12,166 Wow! 373 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Jo… 374 00:30:15,041 --> 00:30:16,250 Jag har funderat… 375 00:30:18,375 --> 00:30:19,708 …på hur ni tog er hit. 376 00:30:20,458 --> 00:30:22,791 Snacket om att det var ett maskhål. 377 00:30:24,208 --> 00:30:26,583 Det är sant. Precis som på din släde. 378 00:30:26,666 --> 00:30:29,583 Men i stället för släde var det en golfbil. 379 00:30:30,500 --> 00:30:35,708 Nick? Jag tror att det har att göra med att Kate är en som tror. 380 00:30:37,708 --> 00:30:41,625 Ja, tänk om det är meningen att jag ska bo här med er på Nordpolen? 381 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 Ursäkta? 382 00:30:45,041 --> 00:30:46,916 Jag pratar ju redan nissiska, 383 00:30:47,000 --> 00:30:50,875 jag har varit med på den stora färden och kan bidra med nya idéer. 384 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 När blev det här en jobbintervju? 385 00:30:54,916 --> 00:30:59,291 Snälla du. Allt vore bättre än att åka hem till mamma och hennes pojkvän. 386 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Jag sitter ju här. 387 00:31:02,666 --> 00:31:07,916 Din mamma älskar dig säkert mycket. Mer än du kan föreställa dig. 388 00:31:08,000 --> 00:31:11,166 Tveksamt. Du skulle ha sett hur fort hon övergav mig 389 00:31:11,250 --> 00:31:13,500 för de fåniga mayaruinerna. 390 00:31:13,583 --> 00:31:14,916 Precis så var det. 391 00:31:15,000 --> 00:31:19,875 Dessutom kommer våra föräldrar tillbaka till hotellet först i morgon eftermiddag. 392 00:31:22,208 --> 00:31:24,541 Vi kan väl få stanna ett litet tag? 393 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 Tomtemor? 394 00:31:30,708 --> 00:31:33,875 Det vore väldigt trevligt med lite barn här. 395 00:31:35,166 --> 00:31:37,000 Om så bara för en natt. 396 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 -Snälla tomten! -Vi ska sköta oss. 397 00:31:43,875 --> 00:31:45,833 Bara en natt? Snälla! 398 00:31:45,916 --> 00:31:48,541 Det kan väl inte göra nån skada, men… 399 00:31:50,000 --> 00:31:51,541 Varför inte? Så klart! 400 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 -Ja! -Tack, tomten! 401 00:31:54,458 --> 00:31:57,083 Men i morgon bitti ska ni genast till Cancún. 402 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 Tomtemors by är bästa platsen i hela världen! 403 00:32:07,250 --> 00:32:09,958 Mina, så här går det när man spionerar på mig. 404 00:32:12,791 --> 00:32:15,166 Speck, hämta resten av mina leksaker. 405 00:32:27,666 --> 00:32:30,250 Okej. Du vet vad du ska göra. 406 00:32:43,625 --> 00:32:48,250 Om några timmar är hela byn ett minne blott. 407 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 God natt, fine Jack. 408 00:32:54,916 --> 00:32:57,125 -God natt, tomtemor. -Sov gott. 409 00:33:00,166 --> 00:33:03,875 -Sov gott, sötnos. -God natt, tomtemor. 410 00:33:07,458 --> 00:33:08,458 "Julberättelser"? 411 00:33:12,166 --> 00:33:13,208 Jack! 412 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 Du ska nog inte röra dem. De ser sällsynta ut. 413 00:33:17,125 --> 00:33:20,875 -Ja, de är väldigt sällsynta. -Enda exemplaren, faktiskt. 414 00:33:22,750 --> 00:33:24,500 Vill ni höra en godnattsaga? 415 00:33:24,583 --> 00:33:27,000 -Det vore suveränt! -Helt fantastiskt! 416 00:33:28,125 --> 00:33:28,958 Okej då. 417 00:33:30,041 --> 00:33:31,916 Här har vi den. Följ med mig. 418 00:33:35,250 --> 00:33:38,916 Få er nu en mysig vintertupplur, barn. 419 00:33:39,000 --> 00:33:41,708 -God natt, tomten. -Dröm sött. 420 00:33:41,791 --> 00:33:44,708 -God natt, jultomten. -Du kan kalla honom tomten. 421 00:33:47,458 --> 00:33:48,291 Då så. 422 00:33:49,208 --> 00:33:50,041 Nu ska vi se. 423 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Jo… 424 00:33:54,375 --> 00:33:55,208 Okej. 425 00:33:58,583 --> 00:33:59,708 Titta noga, barn. 426 00:34:00,541 --> 00:34:03,166 Riktigt, riktigt noga. 427 00:34:04,125 --> 00:34:05,666 Här tog allt sin början. 428 00:34:06,375 --> 00:34:11,541 År 312 efter Kristus bodde tomten i Mindre Asien. 429 00:34:11,625 --> 00:34:13,875 I dag kallas det Turkiet. 430 00:34:15,458 --> 00:34:17,458 Tomten kallades då Sankt Nicholas. 431 00:34:18,833 --> 00:34:22,083 Han var en biskop som hade upptäckt givandets glädje. 432 00:34:24,333 --> 00:34:26,041 Han blev en hjälte i trakten. 433 00:34:27,541 --> 00:34:32,750 Legenden om honom spred sig vitt och brett och nådde till slut skogsnissarna. 434 00:34:33,958 --> 00:34:37,416 -Finns det olika sorters nissar? -Självklart. 435 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 De är en uråldrig art av oerhört magiska och vilda varelser. 436 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 Länge jagades de för sina magiska krafters skull, 437 00:34:44,375 --> 00:34:48,208 och sen tillfångatogs de av människor tills de nära nog dog ut. 438 00:34:51,875 --> 00:34:53,458 Jag hatar människor. 439 00:34:55,291 --> 00:34:57,958 -Vad hemskt. -Det var det verkligen. 440 00:34:59,625 --> 00:35:05,041 Men i nissarnas folktro fanns en profetia om en man som skulle bli nissarnas kung 441 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 och en vacker dag föra dem i säkerhet. 442 00:35:09,625 --> 00:35:13,833 Deras ledare Hakan visste att Sankt Nicholas var den ende 443 00:35:13,916 --> 00:35:16,708 som kunde dra nytta av Betlehemsstjärnans kraft. 444 00:35:17,708 --> 00:35:21,958 Från den dagen slutade de kalla honom Sankt Nicholas. 445 00:35:22,625 --> 00:35:25,416 De kallade honom jultomten. 446 00:35:26,250 --> 00:35:29,208 Han ledde nissarna på en sällsam resa 447 00:35:29,291 --> 00:35:33,541 till ett okänt land där julen i sanning kunde fortleva. 448 00:35:34,291 --> 00:35:36,541 Det är ju här! Nordpolen. 449 00:35:37,458 --> 00:35:38,291 Ja. 450 00:35:40,958 --> 00:35:45,250 Vad märkligt. Den där nissen ser bekant ut. 451 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 Ja. 452 00:35:49,291 --> 00:35:51,791 Belsnickel. Här. 453 00:35:58,750 --> 00:36:00,583 -Oj! -Okej. 454 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 Då så… 455 00:36:05,375 --> 00:36:09,166 Belsnickel var en lillgammal och jättebegåvad nisse 456 00:36:09,250 --> 00:36:11,750 som var väldigt populär här i byn. 457 00:36:11,833 --> 00:36:14,541 Jag lärde honom allt om magiska trolldrycker, 458 00:36:14,625 --> 00:36:17,625 och tomten lärde honom allt om uppfinnandets konst. 459 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 Du… Nu så. 460 00:36:31,166 --> 00:36:33,750 Vi var med om så mycket trevligt ihop. 461 00:36:34,416 --> 00:36:38,958 Tomten och jag kom att älska honom väldigt mycket. 462 00:36:39,708 --> 00:36:43,166 Men när Belsnickel blev tonåring förändrades allt. 463 00:36:43,250 --> 00:36:48,500 Julstämningen hade spritt sig i världen. Tomten hade mindre tid för Belsnickel. 464 00:36:49,166 --> 00:36:53,458 Så Belsnickel började hysa agg mot tomten och blev alltmer trotsig. 465 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 Tills han en dag bröt mot nissekoden. 466 00:36:58,125 --> 00:36:59,500 Vad är nissekoden? 467 00:37:00,166 --> 00:37:05,916 Narrande, inbilskhet, själviskhet, svartsjuka och elakhet. 468 00:37:06,875 --> 00:37:12,000 Om en nisse begår samtliga felsteg drabbas den av en förbannelse. 469 00:37:12,875 --> 00:37:16,458 Och Belsnickel begick alla fem. 470 00:37:18,250 --> 00:37:20,625 Han blev en väldigt olydig pojke. 471 00:37:22,416 --> 00:37:24,041 PRUTTKUDDE 472 00:37:32,375 --> 00:37:33,833 Fleck pruttade! 473 00:37:40,666 --> 00:37:42,333 Och han blev allt olydigare… 474 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 …och olydigare. 475 00:37:55,083 --> 00:37:56,708 Direkt från tryckpressarna. 476 00:37:58,666 --> 00:38:00,500 -Hoppas det ska smaka. -Härligt. 477 00:38:12,625 --> 00:38:14,625 Belsnickel! Vad är det här? 478 00:38:15,375 --> 00:38:19,708 Jag bygger alla de bästa leksakerna här. Dags att jag får kredd för det. 479 00:38:22,875 --> 00:38:25,458 Och när han begick det sista felsteget 480 00:38:25,958 --> 00:38:28,875 fråntogs Belsnickel privilegiet att vara nisse. 481 00:38:29,541 --> 00:38:31,625 -Belsnickel! -Vad sysslar du med? 482 00:38:32,375 --> 00:38:33,625 Varför gör du så? 483 00:38:34,125 --> 00:38:38,666 För att ni bryr er mer om all världens barn än om mig. 484 00:38:39,791 --> 00:38:45,458 Och där och då förvandlades han till det han avskydde mest: en människa. 485 00:39:03,125 --> 00:39:06,375 Förblindad av ilska och förödmjukelse… 486 00:39:06,458 --> 00:39:08,083 -Nej, vänta! -Kom tillbaka! 487 00:39:09,041 --> 00:39:10,916 …flydde Belsnickel byn… 488 00:39:12,291 --> 00:39:13,625 …och återvände aldrig. 489 00:39:16,500 --> 00:39:20,125 Han var en olydig liten nisse, men jag saknar honom. 490 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 Då så. 491 00:39:24,208 --> 00:39:28,458 Det får räcka för i kväll. Vi stiger upp i gryningen här. 492 00:39:28,541 --> 00:39:31,708 -God natt, tomtemor! -God natt, barn. 493 00:39:54,333 --> 00:39:56,500 Bra. Alla är på väg att somna. 494 00:39:57,708 --> 00:39:58,791 Är vi redo? 495 00:39:58,875 --> 00:39:59,791 Nu gäller det. 496 00:40:01,291 --> 00:40:04,958 Det ska bli så roligt att se nissarna bli lulliga av det här. 497 00:40:06,208 --> 00:40:07,250 Det här blir kul! 498 00:40:08,791 --> 00:40:12,000 Bara ett litet mått i varje kanon. 499 00:40:18,250 --> 00:40:19,208 Ajöss! 500 00:40:27,458 --> 00:40:28,833 Du fixar renarna. 501 00:40:29,958 --> 00:40:30,958 Jag tar stjärnan. 502 00:41:49,916 --> 00:41:50,750 Jola? 503 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 Vad är det som pågår här? 504 00:42:00,458 --> 00:42:01,291 Stjärna? 505 00:42:06,375 --> 00:42:08,750 Då så, nu ska vi se! 506 00:42:11,375 --> 00:42:14,375 Det är en julklapp från en väldigt god vän till mig. 507 00:42:15,875 --> 00:42:17,083 Titta, pappa! 508 00:42:30,416 --> 00:42:33,291 -Kanonerna! -Va? Mitt i natten? 509 00:42:41,916 --> 00:42:43,333 Det ser inte ut som snö. 510 00:42:47,416 --> 00:42:50,708 Det är Jola! Ta er till stallet! Skynda! 511 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 Jola? 512 00:42:54,583 --> 00:42:58,208 Jag vet inte. Jag hoppas att Jola inte är i stallet! 513 00:43:01,166 --> 00:43:04,208 -Vad är det som händer? -Nåt om stallet. Kom. 514 00:43:42,458 --> 00:43:44,583 Men kära nån! 515 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Stjärna. 516 00:43:49,916 --> 00:43:53,083 -Så ja, gumman. -Jag vet, raring. Jag vet. 517 00:43:56,625 --> 00:43:57,666 Så ja, gumman. 518 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Nick. 519 00:44:38,291 --> 00:44:39,166 Det är han. 520 00:44:41,625 --> 00:44:42,458 Stjärnan! 521 00:44:48,041 --> 00:44:48,958 Belsnickel! 522 00:44:51,541 --> 00:44:52,375 Hej, tomten. 523 00:44:54,500 --> 00:44:55,333 Saknar du nåt? 524 00:44:55,958 --> 00:44:59,500 Du har stått för många nedriga spratt i ditt liv, 525 00:44:59,583 --> 00:45:01,833 men att skicka in Jola i stallet… 526 00:45:01,916 --> 00:45:05,125 Än sen? Han skrämde renarna som sprang ut i skogen. 527 00:45:05,208 --> 00:45:06,666 Han attackerade Stjärna! 528 00:45:08,583 --> 00:45:13,958 -Så skulle det inte bli. -Men så blev det. Hon är svårt skadad. 529 00:45:14,708 --> 00:45:15,666 Så… 530 00:45:16,541 --> 00:45:17,666 Det var alltså du. 531 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Hej, tomtemor. 532 00:45:20,666 --> 00:45:24,625 -Jag ber om ursäkt för olägenheterna. -Olägenheterna? 533 00:45:25,458 --> 00:45:27,250 Stjärna kämpar för sitt liv. 534 00:45:28,375 --> 00:45:30,416 Belsnickel, hur kunde du? 535 00:45:31,125 --> 00:45:32,750 Det är Belsnickel… 536 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 …från sagan. 537 00:45:36,125 --> 00:45:40,000 Jag visste att jag kände igen honom. Han skjutsade oss i Cancún. 538 00:45:40,083 --> 00:45:40,916 Ja. 539 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Ja, och jag måste tacka dig, Kate. 540 00:45:43,083 --> 00:45:46,541 Utan dig hade jag aldrig tagit mig in i Tomtens by. 541 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 Bäst att du kallar den Tomtemors by! 542 00:45:51,333 --> 00:45:52,833 Inte officiellt beslutat. 543 00:45:54,791 --> 00:45:59,625 Det var fint med en familjeåterförening, men nu måste jag sticka. 544 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 Inte förrän stjärnan sitter på granen igen. 545 00:46:04,500 --> 00:46:08,208 Jo, men inte den här granen, utan på min gran hemma på Sydpolen. 546 00:46:08,791 --> 00:46:10,458 Det ska bli så fett! 547 00:46:10,541 --> 00:46:14,791 Jag ska grunda en ny by. Jag ser den framför mig. "Belsnickels by." 548 00:46:14,875 --> 00:46:17,958 -Ska det finnas en by till? -Det kan du ge dig på. 549 00:46:18,041 --> 00:46:22,833 Jag ska samla ihop mitt eget nissegäng och uppfinna mina egna häftiga grejer 550 00:46:22,916 --> 00:46:28,458 som får alla att glömma att Nordpolen och jultomten nånsin funnits. 551 00:46:29,250 --> 00:46:33,291 -Då var det dags igen. Bara gnäll! -Strunt samma! 552 00:46:33,875 --> 00:46:37,458 Jag tar med stjärnan till Sydpolen, så att jag slutar åldras 553 00:46:37,541 --> 00:46:41,541 och hinner komma på ett sätt att bryta den hemska förbannelsen. 554 00:46:41,625 --> 00:46:45,000 -Vad är fel med att vara människa? -Människor är urkassa! 555 00:46:46,041 --> 00:46:50,208 Nissar är grymma! Jag har fått nog av att vara människa. 556 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Belsnickel, det finns bara ett sätt att bryta förbannelsen på. 557 00:46:54,583 --> 00:46:59,000 Du måste återvända hem till byn och ta din familj till ditt hjärta. 558 00:46:59,583 --> 00:47:01,916 Jag vet att det innerst inne 559 00:47:02,791 --> 00:47:04,125 är vad du vill. 560 00:47:08,833 --> 00:47:09,708 Bah humbug! 561 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 Tänk på vad du säger, unge nisse! 562 00:47:15,375 --> 00:47:16,916 Hej. Tack. 563 00:47:24,500 --> 00:47:28,416 -Vad tycks om min tyngdkraftshandske? -Inte illa, grabben. 564 00:47:29,666 --> 00:47:31,875 Men den står sig slätt mot äkta magi. 565 00:47:34,458 --> 00:47:36,541 -Ge upp, Bels. -Glöm det! 566 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Du bryr dig bara om din dumma högtid! 567 00:47:39,166 --> 00:47:43,375 Den dumma högtiden sprider kärlek och lycka bland miljardtals människor. 568 00:47:43,458 --> 00:47:45,375 Det ska det bli ändring på! 569 00:47:45,458 --> 00:47:46,291 Ändring! 570 00:47:46,958 --> 00:47:51,458 Du kunde inte hantera småförändringarna som inträffade här, så du stack. 571 00:47:51,541 --> 00:47:55,625 Eftersom du lägger årets alla timmar på att förbereda dig för en dag. 572 00:47:55,708 --> 00:47:58,750 En dag som sprider glädje bland världens barn, 573 00:47:58,833 --> 00:48:01,958 och det blir det aldrig ändring på. 574 00:48:09,166 --> 00:48:10,541 Belsnickel, sluta! 575 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 Nick! 576 00:48:33,750 --> 00:48:36,333 Belsnickel, vad har du gjort? 577 00:48:54,750 --> 00:48:55,583 Det här är… 578 00:48:56,916 --> 00:48:57,875 Det här är illa. 579 00:48:58,875 --> 00:49:03,916 Utan stjärnan går Nordpolen, byn och själva julen förlorade. 580 00:49:04,958 --> 00:49:06,250 För det här året? 581 00:49:07,291 --> 00:49:08,125 För alltid. 582 00:49:08,958 --> 00:49:11,125 Du har rätt. Det är illa. 583 00:49:13,750 --> 00:49:17,500 Det kan vi inte tillåta. Julen måste fortleva! 584 00:49:18,583 --> 00:49:19,708 Till stallet. 585 00:49:34,750 --> 00:49:37,875 Hörru tomten, är du redo för snöbollskrig? 586 00:49:38,916 --> 00:49:40,000 Hugg, våga inte… 587 00:49:43,583 --> 00:49:45,416 -Nissegift. -Men kära nån! 588 00:49:49,000 --> 00:49:52,291 -Vad händer? -Nissarna har förgiftats med nissegift. 589 00:49:52,375 --> 00:49:56,250 De blir galna av det. De blir hänsynslösa, farliga dårar. 590 00:49:56,333 --> 00:49:58,375 Belsnickel spetsade kanonerna! 591 00:50:00,583 --> 00:50:02,166 Spring! 592 00:50:13,833 --> 00:50:15,000 -In med er! -Kom! 593 00:50:15,916 --> 00:50:16,750 Skynda, Jack. 594 00:50:19,416 --> 00:50:20,250 Skynda er. 595 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Okej. 596 00:50:31,375 --> 00:50:32,375 Åh, Stjärna! 597 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 -Kan du återställa henne? -Jag ska göra mitt bästa. 598 00:50:38,083 --> 00:50:40,000 Och hitta nåt mot nissegiftet. 599 00:50:40,083 --> 00:50:42,375 -Och jag måste till Turkiet. -Turkiet? 600 00:50:43,291 --> 00:50:48,083 Jag måste hitta Hakan och skogsnissarna. Endast de kan bygga en ny stjärna åt mig. 601 00:50:48,166 --> 00:50:51,125 Men Nick, du har aldrig flugit med bara sju renar. 602 00:50:51,208 --> 00:50:55,083 Och du kan inte hjälpa Stjärna och hitta nåt mot nissegift själv. 603 00:50:55,166 --> 00:50:57,166 -Jack hjälper mig. -Gör han? 604 00:50:57,875 --> 00:51:01,041 -Ska jag också stanna? -Nej, du måste följa med mig. 605 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 Varför? 606 00:51:02,083 --> 00:51:05,708 Med bara sju renar vet jag inte ens om släden kan lyfta. 607 00:51:05,791 --> 00:51:08,083 Jag behöver all hjälp jag kan få. 608 00:51:10,458 --> 00:51:11,375 Skynda dig hem. 609 00:51:13,791 --> 00:51:15,708 Ta till din magi, tomtemor. 610 00:51:22,125 --> 00:51:24,291 Framåt, Stjärna! Framåt, Dansa! 611 00:51:24,791 --> 00:51:26,708 Komet! Kom igen, Komet! 612 00:51:27,291 --> 00:51:28,125 Tindra! 613 00:51:41,208 --> 00:51:46,250 Hur blir det med alla klappar du ska dela ut? Det är jul om tre dagar! 614 00:51:46,333 --> 00:51:49,916 -Utan Stjärna, hur ska vi… -Som jag sa är det en utmaning. 615 00:51:50,750 --> 00:51:53,000 Men de gör ju framsteg. 616 00:51:54,458 --> 00:51:58,125 Förutsatt att deras julstämning håller i sig borde allt gå bra. 617 00:51:59,833 --> 00:52:06,458 -Förlåt, tomten! Om inte jag hade… -Åh nej! Det är inte ditt fel, Katie-katt. 618 00:52:07,208 --> 00:52:12,041 Tro mig. Den listige lille nissen hade tagit sig in i byn på nåt vis. 619 00:52:12,875 --> 00:52:14,375 Vad tänker han göra nu? 620 00:52:14,458 --> 00:52:18,166 Han försöker nog hitta ett sätt att hinna före oss till Turkiet. 621 00:52:18,666 --> 00:52:21,375 -Varför? -Så att inte jag får en ny stjärna. 622 00:52:22,083 --> 00:52:26,375 Det kommer han inte att lyckas med för han har inte räknat med en sak. 623 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 Vadå? 624 00:52:27,750 --> 00:52:32,458 Han kan omöjligen ta sig dit lika fort som vi oavsett hur han gör. 625 00:52:34,583 --> 00:52:38,291 Du underskattar mig, gamle gubbe. Som alltid. 626 00:52:46,708 --> 00:52:49,458 Vi måste se till att nissarna blir som vanligt. 627 00:52:51,416 --> 00:52:54,583 Okej… "Nisseflunsa." 628 00:52:55,083 --> 00:52:56,125 "Nissegall." 629 00:52:57,458 --> 00:53:00,291 Här har vi det. "Nissegift." Men kära nån. 630 00:53:00,791 --> 00:53:03,291 -Vadå? -Det finns bara ett känt botemedel. 631 00:53:04,416 --> 00:53:08,000 -"Levanderot"? -Ja, en sällsynt arktisk blomma. 632 00:53:08,083 --> 00:53:10,791 Den växer bara på en enda plats häromkring. 633 00:53:12,750 --> 00:53:13,583 Okej. 634 00:53:14,083 --> 00:53:19,666 Följ den här stigen genom skogen, så kommer du till levanderoten. 635 00:53:20,833 --> 00:53:23,250 Visst. Men du följer väl med? 636 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 Nej. Jag måste stanna hos Stjärna. 637 00:53:30,166 --> 00:53:33,500 Men tomtemor, är det inte rätt farligt där ute? 638 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Det kan vara det. Men det kan alla platser vara. 639 00:53:38,458 --> 00:53:41,750 Du klarar det här, Jack. Jag låter inget hända dig. 640 00:53:41,833 --> 00:53:46,458 Jag har uppsikt över dig hela tiden. Och jag beväpnar dig… 641 00:53:47,625 --> 00:53:48,625 …med de här. 642 00:53:49,333 --> 00:53:53,625 -Beväpnar du mig med kakor? -Det är inte vilka kakor som helst. 643 00:53:54,208 --> 00:53:58,833 Då ska vi se. Pepparkaksgubben exploderar när du kastar den. 644 00:53:58,916 --> 00:54:01,208 Snögubben ger dig mod. 645 00:54:03,916 --> 00:54:08,500 Du måste skynda dig. Varje sekund är dyrbar. 646 00:54:09,833 --> 00:54:10,708 Vänta lite. 647 00:54:29,500 --> 00:54:30,333 Men jösses! 648 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Du kommer inte förbi nissarna. 649 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 Okej. 650 00:54:46,375 --> 00:54:47,291 Hörrni! 651 00:54:48,250 --> 00:54:52,958 Jag har precis bakat en hel sats kakor! Vem är hungrig? 652 00:54:55,583 --> 00:54:57,875 Möt mig bakom stallet! 653 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Nu är de distraherade i 30 sekunder. 654 00:55:04,000 --> 00:55:05,375 -Uppfattat! -Och… 655 00:55:06,708 --> 00:55:07,708 Så där. 656 00:55:12,916 --> 00:55:14,708 Nu har du din chans, Jack. 657 00:55:15,791 --> 00:55:19,166 Det är rätt kallt ute. Tänk om jag får köldskador! 658 00:55:20,458 --> 00:55:24,625 Ingen fara. Jag är expert på att sätta tillbaka fingrar och tår. 659 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Skynda dig nu. 660 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Jack! 661 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 Var nu min hjälte! 662 00:55:36,250 --> 00:55:38,458 Mamma brukade också säga så till mig. 663 00:55:48,500 --> 00:55:50,791 Okej. Dags att vara hjälte. 664 00:56:07,541 --> 00:56:10,583 Så här trodde jag inte att Turkiet skulle se ut. 665 00:56:10,666 --> 00:56:12,875 Du går på helig mark. 666 00:56:14,333 --> 00:56:19,166 Du ska snart få bevittna nåt som ingen annan på jorden har sett. 667 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 Vad var det? 668 00:56:38,708 --> 00:56:39,958 -Tomten? -Vad är det? 669 00:56:41,041 --> 00:56:42,916 -Du är träffad. -Va? 670 00:56:47,375 --> 00:56:49,125 Känner du inget? 671 00:56:49,208 --> 00:56:54,083 Nej. Slädfärderna blir som en lokalbedövning i skinkan ibland. 672 00:56:57,500 --> 00:56:59,541 Stå still! 673 00:57:01,125 --> 00:57:02,875 Upp med händerna! 674 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 Gör klart för eld! 675 00:57:08,208 --> 00:57:09,166 Avvakta! 676 00:57:10,958 --> 00:57:13,916 Det är jag! Jultomten! 677 00:57:15,333 --> 00:57:17,333 Hur kan vi vara säkra på det? 678 00:57:18,041 --> 00:57:19,250 Vitt skägg. 679 00:57:19,833 --> 00:57:21,208 Röda kläder. 680 00:57:22,583 --> 00:57:23,583 Allvarligt? 681 00:57:24,083 --> 00:57:27,875 Om du är jultomten vill vi se dina magiska krafter. 682 00:57:38,125 --> 00:57:38,958 Wow! 683 00:57:41,375 --> 00:57:45,166 Inte särskilt imponerande. Vad kan du mer göra? 684 00:57:45,750 --> 00:57:47,125 Han är ju helt sanslös! 685 00:57:47,208 --> 00:57:48,458 Lägg an. 686 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 Sikta. 687 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 Skjut! 688 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 Det är verkligen jultomten! 689 00:57:59,541 --> 00:58:02,083 Sänk vapnen! 690 00:58:06,041 --> 00:58:10,708 -Varför känner de inte igen dig? -De är ju barn. Kolla på dem. 691 00:58:11,500 --> 00:58:14,833 De ser inte ut att vara mer än 200 eller 300 år. 692 00:58:15,625 --> 00:58:17,000 De har aldrig sett mig. 693 00:58:18,083 --> 00:58:21,958 Jag har inte varit här på kanske 500 år. 694 00:58:22,541 --> 00:58:26,458 Femhundratjugotvå om man ska räkna noga, Nicholas. 695 00:58:27,666 --> 00:58:28,500 Hakan! 696 00:58:29,666 --> 00:58:36,083 -Du ser välmående och vis ut. -Du med, Nicholas. Vem är din vän? 697 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Jag heter Kate Pierce. 698 00:58:39,583 --> 00:58:42,000 Din nissiska är imponerande. 699 00:58:42,583 --> 00:58:44,958 -Precis som din engelska. -Tack. 700 00:58:46,125 --> 00:58:48,958 Vad har fört er två hit? 701 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 Belsnickel. 702 00:58:52,250 --> 00:58:53,666 Vad har han gjort nu? 703 00:58:54,458 --> 00:58:56,291 Förstört julstjärnan. 704 00:59:01,791 --> 00:59:05,041 Nåväl… Vi kan bygga en ny behållare. 705 00:59:06,000 --> 00:59:11,708 Men endast du, Nicholas, kan tämja Betlehemsstjärnans kraft. 706 00:59:12,416 --> 00:59:16,291 Och som du vet, är ritualen väldigt farlig. 707 00:59:17,083 --> 00:59:20,458 Vi har inget val. Vi måste skynda oss. 708 00:59:21,041 --> 00:59:23,166 Tänd ässjan! 709 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 LEVANDEROT 710 01:00:01,958 --> 01:00:04,750 Det är jättehögt upp. 711 01:00:14,250 --> 01:00:18,708 Okej. Vilken var det som ger mod, och vilken var det som exploderar? 712 01:00:19,500 --> 01:00:21,708 Jag satsar på pepparkaksgubben. 713 01:00:23,583 --> 01:00:25,875 Nej. Det är snögubben. 714 01:00:26,541 --> 01:00:29,041 Tror jag. Jag hoppas att jag inte sprängs. 715 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 Då så. Nu kör vi. 716 01:02:09,083 --> 01:02:13,041 -Tack, Hakan. -Tack själv, jultomten. 717 01:02:13,125 --> 01:02:17,708 Skynda er nu tillbaka till Nordpolen. Julen måste fortleva. 718 01:02:19,041 --> 01:02:22,416 Då så, Kate. Varje sekund är dyrbar. Håll den här. 719 01:02:27,666 --> 01:02:30,041 Jag tror ändå inte att han är jultomten. 720 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Kom, kisse. 721 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Vill du ha nåt gott? 722 01:03:47,666 --> 01:03:49,958 Just det. Bäst att du springer. 723 01:03:51,666 --> 01:03:56,166 Stan har fått en ny sheriff, och han heter Jack Booker. 724 01:04:00,333 --> 01:04:04,166 -Det verkar gå bättre för renarna. -Det kan du skriva upp! Hemåt! 725 01:04:07,208 --> 01:04:08,583 Herre min bjällerklang! 726 01:04:08,666 --> 01:04:11,541 Ni trodde väl inte att jag bara skulle försvinna? 727 01:04:12,333 --> 01:04:14,458 Vad i all världen är det där? 728 01:04:15,250 --> 01:04:16,875 Min nya kärra. 729 01:04:17,583 --> 01:04:19,916 Den verkar inte så värst aerodynamisk. 730 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Vad kallas de där? 731 01:04:27,083 --> 01:04:29,625 -Det är mitt schakavargspann. -Schaka-vadå? 732 01:04:29,708 --> 01:04:33,958 En schakal- och prärievargshybrid som jag skapat. Häftiga, va? 733 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 De är inte det minsta häftiga. 734 01:04:36,791 --> 01:04:39,833 Men du är klyftig, Belsnickel. Det får jag erkänna. 735 01:04:39,916 --> 01:04:41,916 Men inte klyftig nog att slå mig. 736 01:04:43,416 --> 01:04:44,791 Ska vi slå vad? 737 01:04:46,791 --> 01:04:48,208 Stjärnan! 738 01:05:00,375 --> 01:05:01,458 Håll i dig! 739 01:05:07,208 --> 01:05:08,041 Kämpa, gumman! 740 01:05:16,791 --> 01:05:19,083 Varför har vi stannat? Vad händer? 741 01:05:19,166 --> 01:05:22,083 Jag vet inte. Det är nåt fel på mina instrument. 742 01:05:23,083 --> 01:05:27,291 Jag måste göra nåt fort. Vi måste ta tillbaka stjärnan från Belsnickel… 743 01:05:29,250 --> 01:05:30,666 Bon voyage! 744 01:05:33,000 --> 01:05:36,916 Känner ni skillnaden, allihop? En värld utan jultomten. 745 01:05:38,666 --> 01:05:40,625 Duktig flicka. Drick nu allt. 746 01:05:41,625 --> 01:05:42,458 Drick nu allt. 747 01:05:47,250 --> 01:05:48,333 Duktig flicka. 748 01:05:56,125 --> 01:05:57,083 Jag klarade det! 749 01:05:57,166 --> 01:06:00,333 -Det betvivlade jag aldrig. -Det var du ensam om. 750 01:06:00,416 --> 01:06:04,791 -Tror du att det funkar? -Om inte, mister vi nissarna för alltid. 751 01:06:04,875 --> 01:06:05,708 Kom. 752 01:06:13,875 --> 01:06:14,833 Var är vi? 753 01:06:16,291 --> 01:06:18,208 Rättare sagt "när är vi?" Titta! 754 01:06:19,708 --> 01:06:23,916 -På nåt vis har vi rest tillbaka i tiden. -Tillbaka i tiden? 755 01:06:24,000 --> 01:06:25,875 Vänta lite. Boston. 756 01:06:26,958 --> 01:06:29,208 Logan International Airport. Julafton. 757 01:06:29,291 --> 01:06:31,083 -Inte alls bra. -Varför inte? 758 01:06:31,166 --> 01:06:36,125 Under högtider har flygplatser världens kanske lägsta julstämning. 759 01:06:36,208 --> 01:06:37,875 Nu ligger den på… 760 01:06:38,958 --> 01:06:41,500 …sju procent, och den sjunker. 761 01:06:42,083 --> 01:06:47,041 -Vad händer om den når nollan? -Då kan renarna inte flyga alls. 762 01:06:47,541 --> 01:06:50,375 Se på dem. De är utmattade. Håll i dig nu. 763 01:06:51,125 --> 01:06:54,666 Okej, jag måste få ner henne på marken. Det kan bli skumpigt. 764 01:07:22,416 --> 01:07:25,125 -Kan de hämta sig? -Det är värre än jag trodde. 765 01:07:34,125 --> 01:07:36,000 -Åh nej. -Vad är det? 766 01:07:36,083 --> 01:07:38,333 Vi har slitit upp en reva i tidstyget. 767 01:07:38,833 --> 01:07:41,958 -Maskhålen sluts snart. -Hur mycket tid har vi på oss? 768 01:07:42,541 --> 01:07:44,708 Elva, tolv minuter som mest. 769 01:07:44,791 --> 01:07:47,625 Om vi inte får fart på julstämningen snart… 770 01:07:48,375 --> 01:07:49,875 …är vi fast här för gott. 771 01:07:55,666 --> 01:07:58,916 -Bingo! Där har vi boven i dramat. -Vad är det? 772 01:07:59,625 --> 01:08:00,833 Nån tidsförvridare. 773 01:08:00,916 --> 01:08:04,416 Belsnickel verkar ha uppfunnit en enkel form av tidsresande. 774 01:08:04,500 --> 01:08:06,375 Det är beundransvärt. 775 01:08:07,083 --> 01:08:11,458 Men som vanligt syns spåren av hans slarviga hantverk. 776 01:08:12,000 --> 01:08:16,125 Och så har den visst soppatorsk. Du måste hitta en kraftkälla till den. 777 01:08:16,625 --> 01:08:19,500 Jag måste få fart på julstämningen igen. 778 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 AVGÅNGAR - FÖRSENADE 779 01:08:33,291 --> 01:08:34,208 Här blir bra. 780 01:08:40,416 --> 01:08:42,375 Jag vet nog vad den går på. 781 01:08:43,708 --> 01:08:44,666 AAA-batterier. 782 01:08:44,750 --> 01:08:48,125 Bara Belsnickel skulle driva en tidsmaskin med batterier. 783 01:08:48,625 --> 01:08:51,291 Då ska vi se vad jag har. 784 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Ja. Så där ja. 785 01:08:54,250 --> 01:08:55,791 -De är utgångna. -Va? 786 01:08:57,708 --> 01:08:58,833 Jag har inga andra. 787 01:09:02,375 --> 01:09:05,208 -Presentbutiken har säkert några. -Ja. Bra tänkt. 788 01:09:05,791 --> 01:09:08,333 Skaffa några, och sen möts vi här igen. 789 01:09:12,291 --> 01:09:16,625 Då så. Då ska vi se vad vi har att leka med. 790 01:09:27,041 --> 01:09:28,375 Tre dollar, tack. 791 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 -Varsågod. Behåll växeln. -Är det här ett skämt? 792 01:09:34,458 --> 01:09:37,250 -Är det Monopol-pengar? -Nej, den är äkta. 793 01:09:38,666 --> 01:09:40,916 Sämsta förfalskningen jag nånsin sett. 794 01:09:41,875 --> 01:09:42,916 Det står "2020". 795 01:09:44,708 --> 01:09:47,750 Det finns säkert inga papperspengar om 30 år. 796 01:09:48,250 --> 01:09:51,875 -Visst. Jag tog fel. Förlåt. -Du måste betala för batterierna! 797 01:09:51,958 --> 01:09:53,041 Vad försiggår här? 798 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 Var har du dina föräldrar? 799 01:09:57,958 --> 01:10:01,375 De är… De är hellugna med att jag reser själv. 800 01:10:03,250 --> 01:10:04,666 Ditt boardingkort, tack. 801 01:10:07,708 --> 01:10:11,125 Jag måste ha tappat det där borta. Jag hämtar det. 802 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Du kan väl följa med mig? 803 01:10:13,041 --> 01:10:16,833 -Va? Nej, snälla… -Du har varken biljett eller föräldrar. 804 01:10:17,333 --> 01:10:21,083 -Du kan ju vara på rymmen. -Men jag är inte… Inte riktigt. 805 01:10:21,708 --> 01:10:24,250 Gör ett utrop efter jultomten, så får du se. 806 01:10:24,333 --> 01:10:26,708 Jo, men det ska jag göra. 807 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 AVGÅNGAR - INSTÄLLDA 808 01:10:38,625 --> 01:10:39,875 Okej. 809 01:10:51,750 --> 01:10:54,791 Ledsen, allihop. Jag har inga goda nyheter. 810 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 Samtliga flighter är inställda. 811 01:10:57,041 --> 01:11:00,416 Va? För 5 minuter sen pratade du om 30 minuters försening. 812 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 Och nu har flighten ställts in. 813 01:11:03,333 --> 01:11:08,125 Så du menar att för fem minuter sen anade du inte att den skulle bli inställd? 814 01:11:08,208 --> 01:11:10,541 Precis vad jag menar. 815 01:11:10,625 --> 01:11:15,833 Vi kan bjuda på ett hotellrum i natt. 816 01:11:15,916 --> 01:11:17,833 Jag vill inte ha ett gratis rum! 817 01:11:17,916 --> 01:11:20,791 Jag vill ha en flight till Chicago på en gång! 818 01:11:25,125 --> 01:11:26,291 Dags att köra. 819 01:11:27,708 --> 01:11:33,375 Nej, men vänta nu! 820 01:11:37,250 --> 01:11:38,958 Hör nu på, bröder och systrar 821 01:11:39,041 --> 01:11:42,583 All den här negativiteten Tar oss ingenvart 822 01:11:44,875 --> 01:11:49,541 Allt tjafs och käbbel Hjälper inte en endaste surkart 823 01:11:51,875 --> 01:11:56,333 Efter allt trams och struntprat Dagarna i ända 824 01:11:58,583 --> 01:12:01,916 Så kan vi väl höra Vad mannen med planen vill ska hända 825 01:12:02,875 --> 01:12:07,458 Varsågod, sötnos Berätta för dem vad som krävs 826 01:12:12,125 --> 01:12:14,250 Jo, det som krävs är 827 01:12:15,500 --> 01:12:16,750 Riktigt enkelt 828 01:12:17,458 --> 01:12:19,083 Det som krävs är… 829 01:12:20,666 --> 01:12:22,333 Riktig julstämning 830 01:12:23,375 --> 01:12:27,166 Kanske borde jag förklara lite mer 831 01:12:29,375 --> 01:12:34,416 Man ser den vackra världen När man ut ur fönstren blickar 832 01:12:34,500 --> 01:12:38,833 Ett riktigt äventyr där väntar För varenda pojke och flicka 833 01:12:38,916 --> 01:12:43,875 Men tomten, livet kan vara kämpigt Och förvirrande därtill 834 01:12:43,958 --> 01:12:49,208 Så när man känner deppet komma Ska man genast se sig för 835 01:12:49,708 --> 01:12:55,375 Man måste låta tankarna få vila Och ge hjärtat fullt gehör 836 01:12:57,708 --> 01:12:59,708 Då krävs riktig julstämning 837 01:13:00,583 --> 01:13:02,125 Riktig julstämning 838 01:13:02,208 --> 01:13:04,750 -Sjung ut, tomten! -Ja, riktig julstämning 839 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Inget minne blott 840 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 Riktig julstämning 841 01:13:10,750 --> 01:13:12,750 Riktig julstämning 842 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 Riktig julstämning 843 01:13:15,291 --> 01:13:18,333 -Gör allting gott -Gör allting gott! 844 01:13:18,416 --> 01:13:19,250 Sax! 845 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 FLYGPLATSPOLISEN ENHETEN FÖR UNDERÅRIGA 846 01:13:41,916 --> 01:13:43,125 Du, Grinchen. 847 01:13:43,791 --> 01:13:47,000 Se inte så deppig ut. Det är trots allt jul i morgon. 848 01:13:47,666 --> 01:13:49,000 Det är inte så säkert. 849 01:13:49,833 --> 01:13:54,250 Ibland förstår jag mig inte på folk. Ett enda problem, så rasar allt samman. 850 01:13:54,958 --> 01:13:56,708 Tomten kommer att ordna allt. 851 01:13:57,541 --> 01:13:58,583 Det gör han jämt. 852 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 För snälla pojkar och flickor. 853 01:14:01,208 --> 01:14:04,208 Jag börjar undra om jag tillhör den andra kategorin. 854 01:14:05,000 --> 01:14:08,333 Inte en chans. Jag känner igen en som också tror. 855 01:14:10,416 --> 01:14:15,291 -Vadå? Känner du till såna som tror? -Jag kommer från en släkt full av såna. 856 01:14:15,916 --> 01:14:18,916 Därför vet jag att jag kommer vara i Miami i morgon. 857 01:14:19,416 --> 01:14:21,833 Inget slår en jul på stranden. 858 01:14:23,083 --> 01:14:25,458 Du skulle nog trivas bra med min familj. 859 01:14:26,291 --> 01:14:28,333 Jul i tropikerna är inget för mig. 860 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 Missförstå mig inte. 861 01:14:31,458 --> 01:14:35,666 Jag älskar varm choklad framför brasan, skridskoåkning och allt härligt. 862 01:14:36,291 --> 01:14:39,416 Men mina farföräldrar bor i Florida och kan inte resa. 863 01:14:40,666 --> 01:14:43,291 Vem vet hur många jular till jag får med dem? 864 01:14:44,000 --> 01:14:44,833 Eller hur? 865 01:14:45,875 --> 01:14:47,125 Så snällt av dig. 866 01:14:49,625 --> 01:14:50,875 Som mamma jämt säger: 867 01:14:51,541 --> 01:14:54,708 Det handlar inte om var man är, utan vilka man är med. 868 01:14:59,083 --> 01:15:01,416 -Vad är det? -Inget. Bara… 869 01:15:02,333 --> 01:15:03,833 Jag är en hemsk människa. 870 01:15:04,708 --> 01:15:06,625 Du, det är ingen fara. 871 01:15:07,875 --> 01:15:09,666 Så illa kan det inte ha varit. 872 01:15:10,375 --> 01:15:13,625 Jag rymde och sabbade förmodligen mammas förlovning. 873 01:15:14,583 --> 01:15:16,833 Okej. Det var illa. 874 01:15:18,500 --> 01:15:21,583 Men din mammas kille måste vara rätt hemsk. 875 01:15:22,625 --> 01:15:26,333 Nej, Bob är en toppenkille. Han gör henne jättelycklig. 876 01:15:28,541 --> 01:15:29,375 Okej. 877 01:15:30,208 --> 01:15:31,458 Jag är helförvirrad. 878 01:15:32,833 --> 01:15:37,708 Det har bara gått ett par år sen pappa… 879 01:15:39,125 --> 01:15:39,958 Och… 880 01:15:40,666 --> 01:15:44,250 Om mamma gifter sig med Bob innebär det… 881 01:15:46,250 --> 01:15:47,666 …att din pappa är borta. 882 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 Ja. 883 01:15:50,708 --> 01:15:54,208 Även om han inte är här känns det som om han är med oss. 884 01:15:55,208 --> 01:15:58,708 Och jag ville få ta farväl av honom. 885 01:16:00,000 --> 01:16:04,083 Jag blev nog så ledsen att jag ville att alla skulle känna likadant. 886 01:16:06,333 --> 01:16:07,916 Men sanningen är att nu… 887 01:16:08,875 --> 01:16:14,125 …vill jag jättegärna fira jul med dem. Mamma, Teddy och till och med Bob. 888 01:16:17,291 --> 01:16:20,666 Då får vi se till att det blir så. Eller hur? 889 01:16:24,416 --> 01:16:26,125 -Hur går det? -Snart så. 890 01:16:28,250 --> 01:16:29,458 Skynda dig! 891 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 GER ALDRIG UPP 892 01:16:35,541 --> 01:16:36,458 Hörrni! 893 01:16:37,666 --> 01:16:39,916 -Kom igen! -Vad sysslar ni två med? 894 01:16:40,833 --> 01:16:44,541 Hörrni! Nej, kom tillbaka! Vänta! 895 01:16:44,625 --> 01:16:46,750 Alla säg ja! 896 01:16:47,416 --> 01:16:49,250 Alla säg ja! 897 01:16:49,916 --> 01:16:51,791 Alla säg ja! 898 01:16:52,416 --> 01:16:54,666 Alla säg ja! 899 01:16:55,875 --> 01:17:00,375 Förr eller senare inser man Att man måste tro på sig själv 900 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 Men ensam kan ingen ändra världen 901 01:17:03,625 --> 01:17:08,666 Ibland behöver man få hjälp 902 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Nu kör vi! 903 01:17:12,916 --> 01:17:14,750 Riktig julstämning 904 01:17:15,416 --> 01:17:17,541 Riktig julstämning 905 01:17:17,625 --> 01:17:19,458 Inget minne blott 906 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 Riktig julstämning 907 01:17:23,000 --> 01:17:25,041 Riktig julstämning 908 01:17:25,541 --> 01:17:29,208 Riktig julstämning Gör allting gott 909 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 Sjung ut! 910 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 Ja, riktig julstämning 911 01:17:35,458 --> 01:17:37,166 Riktig julstämning 912 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Inget minne blott 913 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Riktig julstämning 914 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Riktig julstämning 915 01:17:45,708 --> 01:17:47,666 Riktig julstämning 916 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Gör allting… 917 01:17:52,208 --> 01:17:53,791 Ja! 918 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 Gör allting gott! 919 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 AVGÅNGAR - I TID 920 01:18:12,833 --> 01:18:17,375 Se där, gott folk. Ni kommer alla hem till jul. 921 01:18:25,583 --> 01:18:27,541 -Fantastiskt! -Fick du tag på dem? 922 01:18:28,875 --> 01:18:29,708 Va? 923 01:18:30,250 --> 01:18:32,750 -Batterierna. -Visst ja. 924 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 Duktig flicka! Bra jobbat, Kate. 925 01:18:34,916 --> 01:18:37,958 Tomten, jag vill presentera nån för dig. Det här är… 926 01:18:38,791 --> 01:18:40,166 Du sa aldrig ditt namn. 927 01:18:40,666 --> 01:18:42,125 -Jag heter Doug. -Pierce. 928 01:18:44,750 --> 01:18:45,583 Just det. 929 01:18:47,500 --> 01:18:51,791 -Vänta nu. Heter du Doug Pierce? -Ja, men… 930 01:18:52,458 --> 01:18:53,666 Hur visste du mitt… 931 01:18:56,416 --> 01:19:00,041 -Är han den riktige tomten? -Vänta nu. Du är Doug Pierce. 932 01:19:00,625 --> 01:19:02,416 Från Lowell i Massachusetts? 933 01:19:03,750 --> 01:19:06,125 Ja, men jag sa aldrig var jag kom ifrån. 934 01:19:08,416 --> 01:19:11,125 Så du är min… Min… 935 01:19:12,750 --> 01:19:14,166 Tomten, är han min… 936 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Min… 937 01:19:16,583 --> 01:19:20,541 Tråkigt att behöva avbryta er, men vi måste vidare, Kate. 938 01:19:22,250 --> 01:19:23,125 Ta farväl. 939 01:19:32,000 --> 01:19:32,833 Hej då, pappa. 940 01:19:35,708 --> 01:19:38,833 -Ursäkta? -Jag menar Doug. 941 01:19:46,583 --> 01:19:49,125 Nu måste du nog låta Doug hämta andan. 942 01:19:55,375 --> 01:19:56,958 Tack för allt. 943 01:19:58,416 --> 01:20:01,083 Jo, men en Pierce ger aldrig upp. 944 01:20:02,500 --> 01:20:03,333 Såna är vi. 945 01:20:05,958 --> 01:20:07,916 Så pratar en som tror. 946 01:20:11,666 --> 01:20:12,541 Kate! 947 01:20:15,125 --> 01:20:16,083 God jul, Doug. 948 01:20:18,166 --> 01:20:19,000 God jul, Kate. 949 01:20:22,333 --> 01:20:23,541 Och god jul, tomten! 950 01:20:26,583 --> 01:20:27,500 Lägg på minnet: 951 01:20:28,458 --> 01:20:31,583 Från och med nu ska du ha med en videokamera överallt. 952 01:20:34,791 --> 01:20:39,375 Jo… Det finns bara ett sätt att sprida det till alla nissar. 953 01:20:39,458 --> 01:20:40,291 Kanonerna! 954 01:20:40,875 --> 01:20:45,083 -Precis. Tror du att du klarar det? -Det grejar jag, tomtemorsan. 955 01:20:45,166 --> 01:20:48,875 Jag kan inte skicka ut dig ensam och oskyddad. 956 01:20:48,958 --> 01:20:50,041 Fler kakor? 957 01:20:50,583 --> 01:20:56,666 Det finns inga kakor som kan stoppa tusentals galna nissar. Okej? Följ mig. 958 01:21:02,375 --> 01:21:04,625 Du behöver nåt mycket kraftfullare. 959 01:21:09,416 --> 01:21:10,250 Jisses! 960 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 RENARNAS ENERGINIVÅ 961 01:21:15,916 --> 01:21:18,041 Kolla! Till fullo återhämtade! 962 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Då så, mina damer. Sista chansen att återvända. 963 01:21:21,750 --> 01:21:25,625 Men hur ska vi sen få tillbaka stjärnan från Belsnickel? 964 01:21:25,708 --> 01:21:27,958 Han är förmodligen redan på Sydpolen. 965 01:21:28,750 --> 01:21:30,083 En väldigt bra poäng. 966 01:21:30,666 --> 01:21:33,166 Såvida vi inte ställer in den här rackaren 967 01:21:33,250 --> 01:21:36,875 på 15 sekunder efter att Belsnickel sände oss bakåt i tiden. 968 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Du fattar sen. 969 01:21:48,375 --> 01:21:49,458 Bon voyage! 970 01:21:51,875 --> 01:21:55,666 Känner ni skillnaden, allihop? En värld utan jultomten. 971 01:21:56,875 --> 01:21:59,750 Du trodde väl inte att jag bara skulle försvinna? 972 01:22:06,583 --> 01:22:10,041 Den här gången måste du skydda den med ditt liv. 973 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Framåt, Komet! Blixten! 974 01:22:19,583 --> 01:22:20,500 NORDPOLEN 975 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Hörru! Det var inte särskilt snällt! 976 01:23:10,250 --> 01:23:11,541 Nu så! 977 01:23:19,875 --> 01:23:23,083 Det är en människa! Ta honom! 978 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 -Vi är tillbaka! -Vi lyckades! 979 01:23:42,875 --> 01:23:44,833 Där har du byns torg. 980 01:23:45,708 --> 01:23:47,958 När vi är ovanför granen ska du hoppa. 981 01:23:48,041 --> 01:23:51,458 -Hoppa? Ända dit ner? -Du klarar det. Det lovar jag. 982 01:23:52,541 --> 01:23:54,375 Nu närmar vi oss. Gör dig redo! 983 01:23:56,083 --> 01:23:56,958 Gör dig redo! 984 01:23:57,500 --> 01:23:58,458 Hoppa! 985 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 Snabbare! 986 01:24:50,541 --> 01:24:51,375 Aj då. 987 01:25:09,666 --> 01:25:11,625 Två närmar sig i full fart! 988 01:25:24,166 --> 01:25:27,166 Nu så, mina springare. På mitt kommando! 989 01:25:27,250 --> 01:25:30,291 Då så, grabbar. Gör er redo att anfalla! 990 01:25:45,458 --> 01:25:46,541 Nu räcker det! 991 01:26:09,833 --> 01:26:11,125 Varför gjorde du så? 992 01:26:11,208 --> 01:26:15,625 För att sätta stopp för allt trams och hindra er från att förgöra varandra. 993 01:26:15,708 --> 01:26:19,125 Jag hade tänkt väja undan i sista stund. 994 01:26:19,208 --> 01:26:23,083 -Ja, det var bara ett chickenrace. -Exakt! Ett chickenrace. 995 01:26:23,666 --> 01:26:25,083 Okej. Nu räcker det. 996 01:26:25,833 --> 01:26:30,958 Nick, ibland tror jag att du njuter av de här farliga eskapaderna. 997 01:26:31,708 --> 01:26:35,000 Var inte fånig. Tja… Jag… 998 01:26:35,791 --> 01:26:36,916 Jo. 999 01:26:47,291 --> 01:26:51,708 Åh, Stjärna! Du mår bättre nu. Tack för att du räddade mitt liv. 1000 01:26:54,708 --> 01:26:56,125 Dumt gjort, julkatten. 1001 01:27:12,791 --> 01:27:14,500 Sayonara, Jola! 1002 01:27:15,458 --> 01:27:16,916 Stjärna! 1003 01:27:17,541 --> 01:27:18,958 Åh, gumman! 1004 01:27:20,625 --> 01:27:25,125 -Välkommen tillbaka, Stjärna. -Välkommen tillbaka. Du ser toppen ut. 1005 01:27:25,208 --> 01:27:28,333 -Visst gör hon? -Perfekt hornsmäll! 1006 01:27:30,666 --> 01:27:33,625 -Jag visste att du kunde fixa ett mirakel. -Tack. 1007 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 Åh nej! 1008 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Bara ett skott kvar. 1009 01:28:49,958 --> 01:28:51,041 Det här klarar du. 1010 01:29:23,208 --> 01:29:25,583 -Tack, Jack! -Så lite så, Kate! 1011 01:30:30,375 --> 01:30:35,375 Vi måste få ordning på det här stället innan tomten ser det. 1012 01:30:35,458 --> 01:30:39,416 Okej, ni hörde henne! Städa upp här. Sätt fart! 1013 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Skynda er! Snabbare! 1014 01:31:03,375 --> 01:31:04,708 -Vi lyckades! -Ja! 1015 01:31:04,791 --> 01:31:08,500 -Bravo, Kate! -Snyggt gjort med kanonerna, Jack. 1016 01:31:11,208 --> 01:31:14,458 Ni har vunnit slaget, men ni vinner aldrig kriget. 1017 01:31:14,958 --> 01:31:16,958 Jag hittar en annan väg in i byn. 1018 01:31:17,041 --> 01:31:21,416 Jag kommer tillbaka en vacker dag, och då blir det en sjuhelsikes strid. 1019 01:31:21,500 --> 01:31:26,041 Jag tror inte att du menar det, men gör du det kommer jag att vara redo. 1020 01:31:26,708 --> 01:31:29,083 Men tills dess… 1021 01:31:30,041 --> 01:31:33,000 …vill jag ge dig nåt. En liten present. 1022 01:31:33,750 --> 01:31:35,666 Låt mig gissa. Kol? 1023 01:31:36,708 --> 01:31:38,291 Du är så förutsägbar. 1024 01:31:49,375 --> 01:31:50,333 Första leksaken… 1025 01:31:52,041 --> 01:31:53,000 …vi byggde ihop. 1026 01:31:57,125 --> 01:31:57,958 Behöll du den? 1027 01:31:59,708 --> 01:32:01,250 Och jobbade vidare på den. 1028 01:32:02,750 --> 01:32:05,625 Den påminde mig om vilken fantastisk nisse du är. 1029 01:32:08,000 --> 01:32:09,416 Du menar nissen jag var. 1030 01:32:10,291 --> 01:32:13,375 Han finns kvar inom dig. Du måste bara tro på det. 1031 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 TRO 1032 01:32:47,583 --> 01:32:49,166 Vi hade trevligt ihop. 1033 01:32:52,375 --> 01:32:56,000 -Men jag blir aldrig samme nisse igen. -Det kan du visst bli. 1034 01:32:56,916 --> 01:32:58,416 Lätt för dig att säga. 1035 01:33:00,375 --> 01:33:01,916 Du vet inte hur det känns. 1036 01:33:02,416 --> 01:33:05,708 Belsnickel, man måste inte vara nisse för att inse 1037 01:33:05,791 --> 01:33:09,083 att man inte löser sina problem genom att rymma sin väg. 1038 01:33:10,541 --> 01:33:15,625 Och att man ibland måste lyssna på dem som man älskar mest. 1039 01:33:18,000 --> 01:33:19,666 För när allt kommer omkring… 1040 01:33:20,458 --> 01:33:24,375 …är ens familj de enda i hela världen som verkligen förstår en. 1041 01:33:25,833 --> 01:33:29,458 De är de enda som kommer att stötta en genom precis allt. 1042 01:33:32,208 --> 01:33:33,833 En jättehäftig person sa: 1043 01:33:34,333 --> 01:33:37,583 "Det handlar inte om var man är, utan vilka man är med." 1044 01:33:42,708 --> 01:33:45,875 -Vi älskar dig, Belsnickel. -Det har vi alltid gjort. 1045 01:33:50,708 --> 01:33:52,916 Jag har alltid älskat er. 1046 01:34:25,125 --> 01:34:30,958 Härmed förklarar jag högtidligen ordningen återställd på Nordpolen! 1047 01:34:41,000 --> 01:34:44,041 Stjärna, säkert att du känner dig redo för färden? 1048 01:34:47,250 --> 01:34:48,250 Säger du det, så. 1049 01:34:50,166 --> 01:34:53,666 Då så. Sista släden till Cancún. Ta plats! 1050 01:34:54,583 --> 01:34:58,750 Herregud! Det här blir förmodligen min första och enda slädfärd. 1051 01:34:58,833 --> 01:35:02,208 -Får jag sitta där fram? -Du kan ju inte köra där bak. 1052 01:35:02,291 --> 01:35:03,458 -Va? -Ja. 1053 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Den här kärran har rejält med drag. Grejar du det? 1054 01:35:06,833 --> 01:35:09,375 -Givet! -Då så. Hoppa in och fatta tyglarna. 1055 01:35:10,250 --> 01:35:11,125 Så där ja. 1056 01:35:12,875 --> 01:35:13,708 Tomten? 1057 01:35:16,208 --> 01:35:18,083 Jag ville bara tacka dig. 1058 01:35:19,375 --> 01:35:22,458 -För vadå? -För att jag fick ta farväl av pappa. 1059 01:35:23,583 --> 01:35:27,208 Det var en ren tillfällighet. 1060 01:35:28,833 --> 01:35:29,666 Men visst. 1061 01:35:30,875 --> 01:35:31,708 Hoppa i. 1062 01:35:32,833 --> 01:35:34,291 Barn! 1063 01:35:36,166 --> 01:35:40,458 -Om ni blir småhungriga under färden. -Vad är det i de här? 1064 01:35:42,166 --> 01:35:46,583 -Ägg, smör, mjöl och socker. -Nej, vilken sorts magi innehåller de? 1065 01:35:47,125 --> 01:35:50,791 När jag åt en i skogen försvann all min rädsla. 1066 01:35:50,875 --> 01:35:53,208 Efter snögubben kände jag mig starkare. 1067 01:35:54,958 --> 01:35:59,083 Det var bara pepparkaksgubbarna som innehöll magiska ingredienser. 1068 01:35:59,750 --> 01:36:01,375 I snögubben fanns det inga. 1069 01:36:03,750 --> 01:36:04,708 Men vänta nu. 1070 01:36:06,166 --> 01:36:07,666 Det innebär ju… 1071 01:36:08,375 --> 01:36:10,916 Hjälten fanns hela tiden inom dig. 1072 01:36:14,583 --> 01:36:16,541 Jag glömmer dig aldrig, tomtemor. 1073 01:36:19,541 --> 01:36:21,250 Det lär du göra då och då, 1074 01:36:21,791 --> 01:36:23,458 vilket är helt på sin plats. 1075 01:36:28,541 --> 01:36:29,916 Ha en trevlig resa! 1076 01:36:30,500 --> 01:36:33,541 -God jul, tomtemor! -God jul. 1077 01:36:34,041 --> 01:36:35,875 -Hörrni! -Ja? 1078 01:36:36,375 --> 01:36:38,166 -En sista sak. -Vadå? 1079 01:36:39,125 --> 01:36:41,250 Passa er för främlingar i golfbilar. 1080 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Absolut. 1081 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 Öppna dörrarna! 1082 01:36:46,291 --> 01:36:47,416 Nick! 1083 01:36:50,083 --> 01:36:51,041 Skynda dig hem. 1084 01:36:55,875 --> 01:36:57,500 -Sätt fart, Jack! -Nu så. 1085 01:36:57,583 --> 01:37:01,166 Framåt, Stjärna! Framåt, Dansa, Svansa och Tindra! 1086 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 Hej då, barn! 1087 01:37:09,666 --> 01:37:12,000 Okej, dra i dem. Kom igen! 1088 01:37:12,083 --> 01:37:15,625 Så ja! Och så neråt. Dra! 1089 01:37:16,333 --> 01:37:17,166 Hårdare! 1090 01:37:19,041 --> 01:37:20,875 Inte alls dumt, Jack! 1091 01:37:22,041 --> 01:37:23,666 Då så, ungar. Vi är framme. 1092 01:37:24,500 --> 01:37:26,458 -Är ni redo att hoppa? -Hoppa? 1093 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 Ända dit ner? 1094 01:37:31,041 --> 01:37:33,250 Lita på mig. Du klarar det. 1095 01:37:33,333 --> 01:37:38,750 Jag tog mig an en by full av galna nissar, men det här verkar farligt. 1096 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Det kommer att gå bra. Jag lovar. 1097 01:37:43,041 --> 01:37:45,041 -Du, tomten. -Ja? 1098 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 Kommer vi att träffa dig igen? 1099 01:37:48,083 --> 01:37:49,583 Inte om han får bestämma. 1100 01:37:52,750 --> 01:37:53,750 Vi lyckades igen. 1101 01:37:55,416 --> 01:37:56,500 Ja, det gjorde vi. 1102 01:38:00,541 --> 01:38:02,000 Bara en sak, Katie-katt. 1103 01:38:03,333 --> 01:38:05,458 Jag vet, Tomten. Jag ska sköta mig. 1104 01:38:26,416 --> 01:38:27,791 Framåt, Stjärna! 1105 01:38:30,250 --> 01:38:32,458 God jul, Teddy! 1106 01:38:32,541 --> 01:38:33,791 Det är inte sant! 1107 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Ni har visst träffat vår gamle vän. 1108 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 Lika bra som sist? 1109 01:38:53,333 --> 01:38:54,916 Jag kan väl säga så här. 1110 01:38:55,000 --> 01:38:59,375 Jag träffade tomtemor och räddade julen med pappa som 13-åring. 1111 01:38:59,875 --> 01:39:02,916 -Menar du… Inte en chans. -Stor chans! 1112 01:39:03,583 --> 01:39:06,916 Jag klättrade uppför en glaciär och besegrade en julkatt. 1113 01:39:07,000 --> 01:39:09,875 Så det snackas om mig på Nordpolen nu. 1114 01:39:09,958 --> 01:39:13,916 -Är det så? -Ja. Tomtemor och jag är så här. 1115 01:39:14,000 --> 01:39:16,583 Wow! Ni måste berätta allt för mig. 1116 01:39:16,666 --> 01:39:19,541 Men Bob och mamma väntar på oss, så vi måste gå. 1117 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 Kom! 1118 01:39:22,208 --> 01:39:26,083 Ni var ju på väg till Barnklubben. Hur hamnade ni i släden? 1119 01:39:26,166 --> 01:39:29,125 -Det var en livsavgörande resa. -Ja. 1120 01:39:32,250 --> 01:39:33,625 Där är min lille kille! 1121 01:39:33,708 --> 01:39:34,958 -Pappa! -Kom hit! 1122 01:39:35,041 --> 01:39:37,583 -Vad kul att se dig! -Det är min grabb, det! 1123 01:39:38,083 --> 01:39:41,458 -Som jag har saknat dig! -Och jag har saknat dig. 1124 01:39:42,416 --> 01:39:43,250 Er båda. 1125 01:39:46,041 --> 01:39:46,875 Menar du det? 1126 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 Ja. 1127 01:39:56,291 --> 01:40:00,041 Jag vill att du ska veta att jag verkligen håller av din mamma. 1128 01:40:01,250 --> 01:40:03,375 Jag hoppas att vi kan bli vänner. 1129 01:40:04,833 --> 01:40:06,958 Jag vet att inget sker över en natt. 1130 01:40:08,583 --> 01:40:09,500 En dag i taget. 1131 01:40:10,333 --> 01:40:11,166 Eller hur? 1132 01:40:12,958 --> 01:40:13,875 En dag i taget. 1133 01:40:17,000 --> 01:40:22,458 Hörrni, jag har funderat. Vi kanske ska sjunga julsånger i kväll. 1134 01:40:23,041 --> 01:40:24,625 -Wow! -Menar du det? 1135 01:40:24,708 --> 01:40:25,541 Visst! 1136 01:40:27,083 --> 01:40:28,666 Vilken toppenidé. 1137 01:40:29,791 --> 01:40:30,625 Härligt! 1138 01:40:31,250 --> 01:40:32,583 -Kör till. -Det gör vi. 1139 01:40:34,500 --> 01:40:37,291 Vad ska vi sjunga för sång? 1140 01:40:38,708 --> 01:40:41,083 Vad sägs om "Åh julegran"? 1141 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Åh julegran Åh julegran 1142 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 Så ljuvlig är din grönska 1143 01:40:59,208 --> 01:41:04,083 Åh julegran Åh julegran 1144 01:41:04,166 --> 01:41:09,583 Så ljuvlig är din grönska 1145 01:41:09,666 --> 01:41:14,791 Ej bara grön på varma dar 1146 01:41:14,875 --> 01:41:19,750 Men även nu när snön den far 1147 01:41:20,666 --> 01:41:26,166 Åh julegran Åh julegran 1148 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 Så ljuvlig är din grönska 1149 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 Åh julegran Åh julegran 1150 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 Så mycket njutning ger du mig 1151 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Åh julegran Åh julegran 1152 01:42:09,500 --> 01:42:14,250 Så mycket njutning ger du mig 1153 01:42:14,916 --> 01:42:18,916 Du är sån fröjd vartenda år 1154 01:42:19,666 --> 01:42:24,333 Vi allihop sån glädje får 1155 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 Åh julegran Åh julegran 1156 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 Så mycket njutning ger du mig 1157 01:42:40,000 --> 01:42:44,750 Åh julegran Åh julegran 1158 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 Vi lär oss av din fägring 1159 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Åh julegran Åh julegran 1160 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 Vi lär oss av din fägring 1161 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 Dina gröna barr med ljusa bloss 1162 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 Sånt hopp och mod de skänker oss 1163 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 God jul! 1164 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 God jul, Mina! 1165 01:43:19,875 --> 01:43:26,375 Åh julegran Åh julegran 1166 01:43:26,875 --> 01:43:33,875 Vi lär oss av din fägring 1167 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 GOD JUL 1168 01:43:51,333 --> 01:43:55,916 Åh julegran 1169 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 Undertexter: Anna Johansson