NETFLIX PRESENTERAR
JULBERÄTTELSER DEL XVII
KAPITEL TVÅ BELSNICKELS ÅTERKOMST
SYDPOLEN
TILLTRÄDE FÖRBJUDET! HÅLL ER BORTA!
Se dig för!
Vi hade trevligt ihop.
Tills du förstörde allt.
De första människorna jag litade på…
…och de sista.
Belsnickel.
Speck!
Smyg inte fram så där.
-Åh, förlåt. -Varför tog det sån tid?
Det var en väldigt lång resa.
Hon är din biljett tillbaka in i Nordpolen.
Bäst för dig att det stämmer.
Det är bara fem dagar kvar till jul.
Släpp mig! Vad gör ni med kameran?
Oj! Jag kommer från en släkt full av såna som tror.
En som verkligen tror.
Men…
Det ska jag ändra på.
Hitta henne.
Det ordnar jag.
Hon är perfekt.
Sämsta julen nånsin.
-Tycker du det? -Ja.
Vem vill fira årets bästa högtid på en varm strand med paraplydrinkar?
-I stort sett alla, tror jag. -Men inte jag.
Inte när jag kunde varit hemma och bakat och byggt snögubbar av riktig snö.
Värst av allt är att alla mina kompisar har fester, shoppar och åker släde.
-Jag går miste om allt. -Du kan inte göra nåt åt det.
Slappna av och försök ha kul.
-Jag föredrog när du var biltjuv. -Jag föredrog när du inte var en surpuppa.
Så pinsamt!
Hörrni! Kom!
Så det är vad allt handlar om. Bob.
Nej, det handlar inte om Bob. Jag bryr mig inte om Bob.
-Han bjöd hit oss för att smöra för mamma. -Ge honom en chans. Han gillar ju henne.
För tidigt. De har bara varit ihop i tio månader.
De har känt varann mycket längre än så.
Dessutom gör han mamma lycklig.
Jo, men han är inte pappa.
Cómo estás, festprissar? Vad är det vi tittar på?
Den synen lär etsa sig fast i minnet. Eller hur?
Hur stor chans är det att pappa friar här?
Eller så gör hon det. Er mamma är ju rätt modern av sig.
-De anordnar snorkling. Hänger du med? -Ja, kommer strax!
-Vill ni följa med? -Nix.
Tack för frågan, men jag lider av fruktansvärd ångest,
astma och allergier mot runt 11 saker.
Okej, som ni vill.
Upp med hakan, Grinchen. Som en som tror har du glömt viktigaste regeln.
Gnäll inte.
Kate, vänta!
-En chokladsmoothie till, tack. -Vi tar två. Kan du göra min laktosfri?
-Visst. -Tack.
Vad ska vi göra?
Vi? Jag ska vara för mig själv, men du kan väl testa vattenrutschbanan?
Den ser kul ut.
Och riskera att bryta näsan? Ett av mina bästa drag.
Hej på er!
Dags för julallsång. Vill ni följa med?
-Ja. -Nej tack.
Kom igen, Kate. Du ska visst älska julsånger.
Kate sjunger jättefint. Hon var solist i skolkören.
-I femman! -Är det sant? Det var jag med.
-Är det sant? -Ja.
Inget får sån fart på julstämningen som musik.
-Jag menar… Musik? -Ja.
Åh julegran Åh julegran
Så ljuvlig är din grönska
-Gjorde jag nåt fel? -Nej, det är bara…
Den var hennes pappas favoritsång.
-Förlåt. Jag visste inte det. -Det kunde du inte veta.
Hon är bara en typisk tonåring.
Tomten, det är nog för sent att skriva ett brev
och wifi:n är kass här,
men om du lyssnar vill jag ändra min önskelista.
Visst vore det schyst med en elskoter, men jag behöver nåt viktigare nu.
Jag måste ta mig härifrån.
Mamma har övergett oss för en ny man och hans skrajsne son.
Det är så deprimerande.
Om några veckor…
…lär det vara som om pappa aldrig funnits.
Snälla tomten, hjälp en som tror.
Annars…
…rymmer jag härifrån.
Du vill alltså rymma härifrån?
Det går att ordna.
SNORKLINGSÄVENTYR
Hörrni, jag har goda nyheter.
I morse hittade jag nåt magiskt under dörren.
-Hotellet bjuder på några överraskningar. -Vadå?
Nummer ett: "Vad sägs om att vimla med vingrockor
och småkivas med sköldpaddor på ett snorklingsäventyr för två?"
Låter grymt! Jag vet nån som gärna snorklar.
Det var inte allt.
"Två lyckliga själar erbjuds en övernattning i Tulum
och en rundtur i mayaruinerna."
Allvarligt?
"Packa väskorna och ta med er äventyrslustan."
-En övernattning i Tulum? Underbart! -Eller hur?
Och hör här: "Barnen kommer att roa sig kungligt.
När familjen är bortrest kan de proppa i sig gratis glass
och välja bland många festliga aktiviteter på Barnklubbens pyjamasparty."
Pyjamasparty? Kate, vi kommer att ha jättekul!
Men jag är väl för gammal för Barnklubben?
Du klarar åldersgränsen precis, så du är välkommen.
Lyllos dig.
Vänta nu. Det här är väl inget sätt att slippa undan oss, så att du kan fria?
-Kate? -Förlåt.
Först tvingar du oss att fira jul vid den sablans ekvatorn,
och nu ska vi inte ens umgås?
Okej. Ursäkta oss. Kom.
Varför är du så oförskämd mot Bob?
Han bjuder oss på den här otroliga resan. Glöm inte det.
Och du ska inte glömma pappa.
Du, bara för att jag tycker om Bob…
Det gör jag. Jag tycker mycket om honom.
…så älskar jag inte din pappa mindre för det.
Jag tror inte att det är möjligt.
Okej då.
Jag säger till Bob att resan inte blir av. Vi stannar här med er.
Nej, ni borde faktiskt åka.
Det går inte. Jag kan inte lämna dig så här.
Jo då! Jag uppförde mig som en snorunge. Jag vet inte vad som flög i mig.
Bob och du förtjänar att ha kul.
Och du har ju så gärna velat se mayaruinerna.
Allvarligt? Menar du det?
Ja. Och jag lovar att inte besvära dig mer på den här resan.
Hej. Jag undrar om det finns nån plats på dagens flight till Boston?
Jag tänkte resa hem tidigt.
Kan jag fixa det på flygplatsen? Toppen! Tack.
Då så. Vi är tillbaka sent i morgon eftermiddag.
Jag vet att jag var kaxig i morse, men nu börjar jag ångra mig.
Måste ni verkligen resa bort en hel dag?
Hör på, grabben.
Jag vet att det har varit kämpigt sen mamma dog.
Men vi måste fortsätta framåt i livet.
Dessutom tror jag att lite självständighet skulle göra dig gott.
Jag önskar att vi kunde vara självständiga på närmare håll.
Du grejar det. Hit med näven.
Du grejar det. Okej?
-Allt bra? -Ja, han är…
Alla resenärer måste ge mig sina biljetter.
Okej. Sköt om er.
-Teddy… -Jag vet. Ingen alkohol.
-Ja, och kan du snälla kolla till dem? -Ja, det fixar jag.
-Okej. Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Då så. Ha det så kul! -Vi ses snart.
-Du behöver inte kolla till oss. -Det tänkte jag inte göra.
Teddy!
Ses i morgon!
Kate, vart ska du? Barnklubben ligger hitåt.
Just det!
Jo, jag ska gå på toa, men du kan väl kila dit, så ses vi strax.
Jag väntar på dig.
Gå till Barnklubben! Det är en order från din barnvakt.
Du är bara tre år äldre.
Men man ska lyda sina överordnade, så jag paxar platser vid slajmbordet.
HOTELLSKJUTS
-Väntar du på flygbussen? -Ja.
Föraren fick punka, så jag skjutsar folk så länge.
Okej. Schyst.
-Jag tar en genväg som tar halva tiden. -Det låter bra.
Med tanke på den tidiga hemresan går visst inte resan så bra?
Det är komplicerat. Mamma och…
Du behöver inte förklara mer. Min familj var jobbig med.
Jag rymde för ett par år sen.
I din ålder.
Det är bäst för alla om jag inte är kvar.
De kan vara en ny familj utan mig.
Kate!
Rymmer du?
Du skulle ju ha koll på mig.
Jack, ta inte illa upp…
Vad är det?
Ser ut som ett mask…
Trevlig resa!
Vi är nog inte i Mexiko längre.
Precis. Det finns inga glaciärer inom tusen mils radie från Yucatánhalvön.
Det ser ut som Nordpolen.
Han hörde mig.
Jag skulle haft med mig dunjackan. Vi kommer att frysa ihjäl!
Oroa dig inte. Det ordnar sig.
Han hämtar oss.
-Hoppas jag. -Vem ska hämta oss?
Kimbujena!
Stjärna! Kimbujena!
Det var länge sen sist, Jola!
Jag trodde att du slutat ge dig på renar.
Nu ska vi se om du fixar den här!
Hjälp!
Hallå?
Rädda oss!
Vänta lite.
Nu hade du visst tur, julkatten.
Upp i luften!
Men kära nån!
Tillbaka till byn!
Håll ihop nu, mina damer! Tillbaka in igen!
Vänster!
Höger!
Vänster!
Höger!
Vänster!
Höger!
Vänster!
Höger!
Vi tog oss igenom. Bravo, mina damer!
Härligt att vara i norrskenet igen, gamle vän.
Som du ser gick tomten rakt i min fälla.
Gamle gubbens tid är snart förbi.
Och min tar sin början.
Lägg av.
Förlåt.
Kära nån!
Han närmar sig i full fart!
Vad i all världen?
Stuva undan det och mata renarna.
Vad händer?
Precis utanför skyddet på packisen. Nästan frusna till is.
Kära nån!
Jojo, sätt på lite varm choklad.
Hugg! Ha i några tistelbär, jitterbuggjuice och korniskt alvmjäll.
Den är klar.
Drick.
Så där ja.
Du blir bra igen, Kate.
-Hur vet du vem jag är? -Det vet alla här.
Vi har alla sett videon med juläventyren som du var ute på för två år sen.
-Är du tomtemor? -Det är jag, det.
Betyder det…
Tomten!
-Kate Pierce! Mår du bra? -Ja. Jag mår bra, men…
Kraschade vi i ett kalejdoskop? Jag såg så många färger!
Nej, det var bara återfärden genom norrskensskyddet.
Vi bor under dess skydd.
Det döljer och skyddar oss från världen utanför.
Men säg mig, hur i alla heliga tings namn hamnade du på Nordpolen?
-Va? Förde inte du mig hit? -Nej då. Du ska väl vara i Cancún?
Drick.
Så där ja, raring. Mår du bättre?
Ja, jag mår…
…jättebra.
-Ingen dålig varm choklad! -Mitt specialrecept.
Tur för er att jag jagade julkatten Jola. Annars hade jag aldrig sett er.
Men jag trodde att det ingick i din plan.
För att uppfylla min önskning.
-Elskotern? -Nej, inte…
Jag menar min önskning. Du vet, önskningen.
Ja. Jo, den andra önskningen…
Ja. Jag antog att den var att ta i, så jag tog itu med den själv.
Jag var på väg till flygplatsen när skjutsen dit föll ner i ett maskhål.
Maskhål?
-Mina. -Ja?
Gå ut och kolla till byn. Säg till om du ser nåt märkligt.
Genast, tomten.
Det här ser inte ut som Barnklubben.
Vad är det för nåt?
Ingen fara. Han heter Hugg, och han är en nisse.
-En nisse? -Precis.
STJÄRNA
Är de…?
Och är du…?
Men var är då…?
Välkommen till Nordpolen, Jack.
-Är du verkligen…? -Ja då.
-Sällan! Jag måste drömma. -Du drömmer inte, Jack.
Du är i Tomtens by.
Den riktiga.
-Barnen skulle nog uppskatta en rundtur. -Av byn? En rundtur. Visst!
-Vad sägs? -Skojar du? Det vore fantastiskt!
-Ja! -Vi måste få på er varma kläder först.
Wow!
-Vad häftigt! -Ja!
I byn bor det över en miljon nissar.
Om man slår ihop Amazon, Fedex, posten och UPS
med alla tillverkningsföretag i hela världen,
och fyrdubblar deras produktion i ett år skulle man kanske närma sig
vad vi i Tomtens by klarar på en enda dag.
-Var är verkstan? -Du går runt i den.
-Är det sant? -Ja.
Vi har fler än 300 000 verkstäder här i byn.
Och tomtemor har ritat varenda en.
Är det Kate Pierce?
Men om hon har ritat allt borde den heta Tomtemors by.
-Jag håller med! -Så har jag aldrig tänkt.
Självklart inte.
Jag upptäckte den och nissarna byggde den, men…
Den har hetat Tomtens by i över 1 000 år. Kanske dags att tänka om.
Kate! Se hit!
Kolla vem som är poppis!
Säg omelett!
-Vad sägs om en autograf? -Ta det lugnt nu.
Kom nu, barn. Jag vill visa nåt. Ni kommer att älska det.
Oj!
Kate! Hej!
Helt otroligt!
Hörrni ungar, spana in det här!
-Det är ju vi! -Suveränt!
Katie-katt och Jack, kolla här!
Det är rätt häftigt.
-Tillverkar ni tv-spel? -Jag har kodat några i mina dagar.
Nick, vad ska vi visa dem nu?
-Polkagrisarna! -Ungar!
Oj!
Titta där uppe!
Oj! Kolla på alla polkagrisarna!
Nog för att fylla miljarder med strumpor varje år!
Björn!
Ät inte upp lagret!
Förlåt. Jag kunde inte behärska mig, tomtemor.
Och Kate, den här platsen känner du nog igen.
Är det Brevsalen?
Vänta nu. Har du varit här förut?
Jag har varit där inne, men aldrig här ute.
-Varför har du aldrig sagt nåt? -Det är mycket jag aldrig sagt.
Vad är det?
Det är julstjärnan.
Den förser hela byn med energi.
Jag har lyckats koppla ljuset från Betlehemsstjärnan
till norrskenet, vilket skapar skyddet.
Och tomten är den ende som vet hur man säkert passerar skyddet.
Vänta nu. Kommer ljuset i stjärnan från den riktiga Betlehemsstjärnan?
En pytteliten bit av den. Den lyser lika starkt
som när jag fick den av nissarna för snart 1 700 år sen.
1 700 år sen?
Är du så gammal?
Tiden står still på Nordpolen, Jack.
Det är därför du inte åldras.
Vad var det?
-Det är kanonerna. -Kanonerna?
Ja. Ingen fara.
Skyddet hindrar allt och alla från att ta sig in i Nordpolen.
Även snön, så nissarna måste hämta in den från utsidan. Titta!
-Som om vi är en inuti en enorm snöglob! -Ja!
Du, Kate…
Vill du göra snöänglar?
Snöänglar? Jättegärna.
-Va? -Kom, Jack!
-Kolla, Nick. De stortrivs verkligen. -Ja, det gör de.
Och du med.
Riktiga barn.
Det var så länge sen sist.
Det blir ledsamt när de åker.
Vi kan ju inte skicka hem dem utan nåt i magen.
-Absolut inte. -Det vore ohyfsat.
-Försumligt. -Det går inte för sig.
Nej. Men då är det bestämt.
-Efter middagen kör du hem dem. -Precis vad jag tänkte.
Jag måste ordna allt. Det måste jag.
Jojo, jag behöver korinter till ögon,
tre pepparkaksgubbar, gröt och skinka, lilla äpplebiten!
Nu så.
Wow! Är det här vår middag?
Tillagad av Nordpolens kökschef: tomtemor.
Jag slängde ihop det i sista minuten.
-Nu sätter vi oss. -Du sitter här, Kate.
Jag vet inte, tomtemor.
Pappa är jättenoga med att jag ska äta protein och grönsaker före desserten.
-Med rätta, men de här är inte desserter. -Inte?
Nej, allt på bordet är jättenyttigt.
-Hur är det möjligt? -Jag har skapat några nya recept.
Recepten får all mat som man avskyr att se ut och smaka som sånt man älskar.
Wow.
Vill du ha broccoli?
Det godaste jag nånsin smakat!
Missa inte limabönorna och morötterna.
Wow!
Jo…
Jag har funderat…
…på hur ni tog er hit.
Snacket om att det var ett maskhål.
Det är sant. Precis som på din släde.
Men i stället för släde var det en golfbil.
Nick? Jag tror att det har att göra med att Kate är en som tror.
Ja, tänk om det är meningen att jag ska bo här med er på Nordpolen?
Ursäkta?
Jag pratar ju redan nissiska,
jag har varit med på den stora färden och kan bidra med nya idéer.
När blev det här en jobbintervju?
Snälla du. Allt vore bättre än att åka hem till mamma och hennes pojkvän.
Jag sitter ju här.
Din mamma älskar dig säkert mycket. Mer än du kan föreställa dig.
Tveksamt. Du skulle ha sett hur fort hon övergav mig
för de fåniga mayaruinerna.
Precis så var det.
Dessutom kommer våra föräldrar tillbaka till hotellet först i morgon eftermiddag.
Vi kan väl få stanna ett litet tag?
Tomtemor?
Det vore väldigt trevligt med lite barn här.
Om så bara för en natt.
-Snälla tomten! -Vi ska sköta oss.
Bara en natt? Snälla!
Det kan väl inte göra nån skada, men…
Varför inte? Så klart!
-Ja! -Tack, tomten!
Men i morgon bitti ska ni genast till Cancún.
Tomtemors by är bästa platsen i hela världen!
Mina, så här går det när man spionerar på mig.
Speck, hämta resten av mina leksaker.
Okej. Du vet vad du ska göra.
Om några timmar är hela byn ett minne blott.
God natt, fine Jack.
-God natt, tomtemor. -Sov gott.
-Sov gott, sötnos. -God natt, tomtemor.
"Julberättelser"?
Jack!
Du ska nog inte röra dem. De ser sällsynta ut.
-Ja, de är väldigt sällsynta. -Enda exemplaren, faktiskt.
Vill ni höra en godnattsaga?
-Det vore suveränt! -Helt fantastiskt!
Okej då.
Här har vi den. Följ med mig.
Få er nu en mysig vintertupplur, barn.
-God natt, tomten. -Dröm sött.
-God natt, jultomten. -Du kan kalla honom tomten.
Då så.
Nu ska vi se.
Jo…
Okej.
Titta noga, barn.
Riktigt, riktigt noga.
Här tog allt sin början.
År 312 efter Kristus bodde tomten i Mindre Asien.
I dag kallas det Turkiet.
Tomten kallades då Sankt Nicholas.
Han var en biskop som hade upptäckt givandets glädje.
Han blev en hjälte i trakten.
Legenden om honom spred sig vitt och brett och nådde till slut skogsnissarna.
-Finns det olika sorters nissar? -Självklart.
De är en uråldrig art av oerhört magiska och vilda varelser.
Länge jagades de för sina magiska krafters skull,
och sen tillfångatogs de av människor tills de nära nog dog ut.
Jag hatar människor.
-Vad hemskt. -Det var det verkligen.
Men i nissarnas folktro fanns en profetia om en man som skulle bli nissarnas kung
och en vacker dag föra dem i säkerhet.
Deras ledare Hakan visste att Sankt Nicholas var den ende
som kunde dra nytta av Betlehemsstjärnans kraft.
Från den dagen slutade de kalla honom Sankt Nicholas.
De kallade honom jultomten.
Han ledde nissarna på en sällsam resa
till ett okänt land där julen i sanning kunde fortleva.
Det är ju här! Nordpolen.
Ja.
Vad märkligt. Den där nissen ser bekant ut.
Ja.
Belsnickel. Här.
-Oj! -Okej.
Då så…
Belsnickel var en lillgammal och jättebegåvad nisse
som var väldigt populär här i byn.
Jag lärde honom allt om magiska trolldrycker,
och tomten lärde honom allt om uppfinnandets konst.
Du… Nu så.
Vi var med om så mycket trevligt ihop.
Tomten och jag kom att älska honom väldigt mycket.
Men när Belsnickel blev tonåring förändrades allt.
Julstämningen hade spritt sig i världen. Tomten hade mindre tid för Belsnickel.
Så Belsnickel började hysa agg mot tomten och blev alltmer trotsig.
Tills han en dag bröt mot nissekoden.
Vad är nissekoden?
Narrande, inbilskhet, själviskhet, svartsjuka och elakhet.
Om en nisse begår samtliga felsteg drabbas den av en förbannelse.
Och Belsnickel begick alla fem.
Han blev en väldigt olydig pojke.
PRUTTKUDDE
Fleck pruttade!
Och han blev allt olydigare…
…och olydigare.
Direkt från tryckpressarna.
-Hoppas det ska smaka. -Härligt.
Belsnickel! Vad är det här?
Jag bygger alla de bästa leksakerna här. Dags att jag får kredd för det.
Och när han begick det sista felsteget
fråntogs Belsnickel privilegiet att vara nisse.
-Belsnickel! -Vad sysslar du med?
Varför gör du så?
För att ni bryr er mer om all världens barn än om mig.
Och där och då förvandlades han till det han avskydde mest: en människa.
Förblindad av ilska och förödmjukelse…
-Nej, vänta! -Kom tillbaka!
…flydde Belsnickel byn…
…och återvände aldrig.
Han var en olydig liten nisse, men jag saknar honom.
Då så.
Det får räcka för i kväll. Vi stiger upp i gryningen här.
-God natt, tomtemor! -God natt, barn.
Bra. Alla är på väg att somna.
Är vi redo?
Nu gäller det.
Det ska bli så roligt att se nissarna bli lulliga av det här.
Det här blir kul!
Bara ett litet mått i varje kanon.
Ajöss!
Du fixar renarna.
Jag tar stjärnan.
Jola?
Vad är det som pågår här?
Stjärna?
Då så, nu ska vi se!
Det är en julklapp från en väldigt god vän till mig.
Titta, pappa!
-Kanonerna! -Va? Mitt i natten?
Det ser inte ut som snö.
Det är Jola! Ta er till stallet! Skynda!
Jola?
Jag vet inte. Jag hoppas att Jola inte är i stallet!
-Vad är det som händer? -Nåt om stallet. Kom.
Men kära nån!
Stjärna.
-Så ja, gumman. -Jag vet, raring. Jag vet.
Så ja, gumman.
Nick.
Det är han.
Stjärnan!
Belsnickel!
Hej, tomten.
Saknar du nåt?
Du har stått för många nedriga spratt i ditt liv,
men att skicka in Jola i stallet…
Än sen? Han skrämde renarna som sprang ut i skogen.
Han attackerade Stjärna!
-Så skulle det inte bli. -Men så blev det. Hon är svårt skadad.
Så…
Det var alltså du.
Hej, tomtemor.
-Jag ber om ursäkt för olägenheterna. -Olägenheterna?
Stjärna kämpar för sitt liv.
Belsnickel, hur kunde du?
Det är Belsnickel…
…från sagan.
Jag visste att jag kände igen honom. Han skjutsade oss i Cancún.
Ja.
Ja, och jag måste tacka dig, Kate.
Utan dig hade jag aldrig tagit mig in i Tomtens by.
Bäst att du kallar den Tomtemors by!
Inte officiellt beslutat.
Det var fint med en familjeåterförening, men nu måste jag sticka.
Inte förrän stjärnan sitter på granen igen.
Jo, men inte den här granen, utan på min gran hemma på Sydpolen.
Det ska bli så fett!
Jag ska grunda en ny by. Jag ser den framför mig. "Belsnickels by."
-Ska det finnas en by till? -Det kan du ge dig på.
Jag ska samla ihop mitt eget nissegäng och uppfinna mina egna häftiga grejer
som får alla att glömma att Nordpolen och jultomten nånsin funnits.
-Då var det dags igen. Bara gnäll! -Strunt samma!
Jag tar med stjärnan till Sydpolen, så att jag slutar åldras
och hinner komma på ett sätt att bryta den hemska förbannelsen.
-Vad är fel med att vara människa? -Människor är urkassa!
Nissar är grymma! Jag har fått nog av att vara människa.
Belsnickel, det finns bara ett sätt att bryta förbannelsen på.
Du måste återvända hem till byn och ta din familj till ditt hjärta.
Jag vet att det innerst inne
är vad du vill.
Bah humbug!
Tänk på vad du säger, unge nisse!
Hej. Tack.
-Vad tycks om min tyngdkraftshandske? -Inte illa, grabben.
Men den står sig slätt mot äkta magi.
-Ge upp, Bels. -Glöm det!
Du bryr dig bara om din dumma högtid!
Den dumma högtiden sprider kärlek och lycka bland miljardtals människor.
Det ska det bli ändring på!
Ändring!
Du kunde inte hantera småförändringarna som inträffade här, så du stack.
Eftersom du lägger årets alla timmar på att förbereda dig för en dag.
En dag som sprider glädje bland världens barn,
och det blir det aldrig ändring på.
Belsnickel, sluta!
Nick!
Belsnickel, vad har du gjort?
Det här är…
Det här är illa.
Utan stjärnan går Nordpolen, byn och själva julen förlorade.
För det här året?
För alltid.
Du har rätt. Det är illa.
Det kan vi inte tillåta. Julen måste fortleva!
Till stallet.
Hörru tomten, är du redo för snöbollskrig?
Hugg, våga inte…
-Nissegift. -Men kära nån!
-Vad händer? -Nissarna har förgiftats med nissegift.
De blir galna av det. De blir hänsynslösa, farliga dårar.
Belsnickel spetsade kanonerna!
Spring!
-In med er! -Kom!
Skynda, Jack.
Skynda er.
Okej.
Åh, Stjärna!
-Kan du återställa henne? -Jag ska göra mitt bästa.
Och hitta nåt mot nissegiftet.
-Och jag måste till Turkiet. -Turkiet?
Jag måste hitta Hakan och skogsnissarna. Endast de kan bygga en ny stjärna åt mig.
Men Nick, du har aldrig flugit med bara sju renar.
Och du kan inte hjälpa Stjärna och hitta nåt mot nissegift själv.
-Jack hjälper mig. -Gör han?
-Ska jag också stanna? -Nej, du måste följa med mig.
Varför?
Med bara sju renar vet jag inte ens om släden kan lyfta.
Jag behöver all hjälp jag kan få.
Skynda dig hem.
Ta till din magi, tomtemor.
Framåt, Stjärna! Framåt, Dansa!
Komet! Kom igen, Komet!
Tindra!
Hur blir det med alla klappar du ska dela ut? Det är jul om tre dagar!
-Utan Stjärna, hur ska vi… -Som jag sa är det en utmaning.
Men de gör ju framsteg.
Förutsatt att deras julstämning håller i sig borde allt gå bra.
-Förlåt, tomten! Om inte jag hade… -Åh nej! Det är inte ditt fel, Katie-katt.
Tro mig. Den listige lille nissen hade tagit sig in i byn på nåt vis.
Vad tänker han göra nu?
Han försöker nog hitta ett sätt att hinna före oss till Turkiet.
-Varför? -Så att inte jag får en ny stjärna.
Det kommer han inte att lyckas med för han har inte räknat med en sak.
Vadå?
Han kan omöjligen ta sig dit lika fort som vi oavsett hur han gör.
Du underskattar mig, gamle gubbe. Som alltid.
Vi måste se till att nissarna blir som vanligt.
Okej… "Nisseflunsa."
"Nissegall."
Här har vi det. "Nissegift." Men kära nån.
-Vadå? -Det finns bara ett känt botemedel.
-"Levanderot"? -Ja, en sällsynt arktisk blomma.
Den växer bara på en enda plats häromkring.
Okej.
Följ den här stigen genom skogen, så kommer du till levanderoten.
Visst. Men du följer väl med?
Nej. Jag måste stanna hos Stjärna.
Men tomtemor, är det inte rätt farligt där ute?
Det kan vara det. Men det kan alla platser vara.
Du klarar det här, Jack. Jag låter inget hända dig.
Jag har uppsikt över dig hela tiden. Och jag beväpnar dig…
…med de här.
-Beväpnar du mig med kakor? -Det är inte vilka kakor som helst.
Då ska vi se. Pepparkaksgubben exploderar när du kastar den.
Snögubben ger dig mod.
Du måste skynda dig. Varje sekund är dyrbar.
Vänta lite.
Men jösses!
Du kommer inte förbi nissarna.
Okej.
Hörrni!
Jag har precis bakat en hel sats kakor! Vem är hungrig?
Möt mig bakom stallet!
Nu är de distraherade i 30 sekunder.
-Uppfattat! -Och…
Så där.
Nu har du din chans, Jack.
Det är rätt kallt ute. Tänk om jag får köldskador!
Ingen fara. Jag är expert på att sätta tillbaka fingrar och tår.
Skynda dig nu.
Jack!
Var nu min hjälte!
Mamma brukade också säga så till mig.
Okej. Dags att vara hjälte.
Så här trodde jag inte att Turkiet skulle se ut.
Du går på helig mark.
Du ska snart få bevittna nåt som ingen annan på jorden har sett.
Vad var det?
-Tomten? -Vad är det?
-Du är träffad. -Va?
Känner du inget?
Nej. Slädfärderna blir som en lokalbedövning i skinkan ibland.
Stå still!
Upp med händerna!
Gör klart för eld!
Avvakta!
Det är jag! Jultomten!
Hur kan vi vara säkra på det?
Vitt skägg.
Röda kläder.
Allvarligt?
Om du är jultomten vill vi se dina magiska krafter.
Wow!
Inte särskilt imponerande. Vad kan du mer göra?
Han är ju helt sanslös!
Lägg an.
Sikta.
Skjut!
Det är verkligen jultomten!
Sänk vapnen!
-Varför känner de inte igen dig? -De är ju barn. Kolla på dem.
De ser inte ut att vara mer än 200 eller 300 år.
De har aldrig sett mig.
Jag har inte varit här på kanske 500 år.
Femhundratjugotvå om man ska räkna noga, Nicholas.
Hakan!
-Du ser välmående och vis ut. -Du med, Nicholas. Vem är din vän?
Jag heter Kate Pierce.
Din nissiska är imponerande.
-Precis som din engelska. -Tack.
Vad har fört er två hit?
Belsnickel.
Vad har han gjort nu?
Förstört julstjärnan.
Nåväl… Vi kan bygga en ny behållare.
Men endast du, Nicholas, kan tämja Betlehemsstjärnans kraft.
Och som du vet, är ritualen väldigt farlig.
Vi har inget val. Vi måste skynda oss.
Tänd ässjan!
LEVANDEROT
Det är jättehögt upp.
Okej. Vilken var det som ger mod, och vilken var det som exploderar?
Jag satsar på pepparkaksgubben.
Nej. Det är snögubben.
Tror jag. Jag hoppas att jag inte sprängs.
Då så. Nu kör vi.
-Tack, Hakan. -Tack själv, jultomten.
Skynda er nu tillbaka till Nordpolen. Julen måste fortleva.
Då så, Kate. Varje sekund är dyrbar. Håll den här.
Jag tror ändå inte att han är jultomten.
Kom, kisse.
Vill du ha nåt gott?
Just det. Bäst att du springer.
Stan har fått en ny sheriff, och han heter Jack Booker.
-Det verkar gå bättre för renarna. -Det kan du skriva upp! Hemåt!
Herre min bjällerklang!
Ni trodde väl inte att jag bara skulle försvinna?
Vad i all världen är det där?
Min nya kärra.
Den verkar inte så värst aerodynamisk.
Vad kallas de där?
-Det är mitt schakavargspann. -Schaka-vadå?
En schakal- och prärievargshybrid som jag skapat. Häftiga, va?
De är inte det minsta häftiga.
Men du är klyftig, Belsnickel. Det får jag erkänna.
Men inte klyftig nog att slå mig.
Ska vi slå vad?
Stjärnan!
Håll i dig!
Kämpa, gumman!
Varför har vi stannat? Vad händer?
Jag vet inte. Det är nåt fel på mina instrument.
Jag måste göra nåt fort. Vi måste ta tillbaka stjärnan från Belsnickel…
Bon voyage!
Känner ni skillnaden, allihop? En värld utan jultomten.
Duktig flicka. Drick nu allt.
Drick nu allt.
Duktig flicka.
Jag klarade det!
-Det betvivlade jag aldrig. -Det var du ensam om.
-Tror du att det funkar? -Om inte, mister vi nissarna för alltid.
Kom.
Var är vi?
Rättare sagt "när är vi?" Titta!
-På nåt vis har vi rest tillbaka i tiden. -Tillbaka i tiden?
Vänta lite. Boston.
Logan International Airport. Julafton.
-Inte alls bra. -Varför inte?
Under högtider har flygplatser världens kanske lägsta julstämning.
Nu ligger den på…
…sju procent, och den sjunker.
-Vad händer om den når nollan? -Då kan renarna inte flyga alls.
Se på dem. De är utmattade. Håll i dig nu.
Okej, jag måste få ner henne på marken. Det kan bli skumpigt.
-Kan de hämta sig? -Det är värre än jag trodde.
-Åh nej. -Vad är det?
Vi har slitit upp en reva i tidstyget.
-Maskhålen sluts snart. -Hur mycket tid har vi på oss?
Elva, tolv minuter som mest.
Om vi inte får fart på julstämningen snart…
…är vi fast här för gott.
-Bingo! Där har vi boven i dramat. -Vad är det?
Nån tidsförvridare.
Belsnickel verkar ha uppfunnit en enkel form av tidsresande.
Det är beundransvärt.
Men som vanligt syns spåren av hans slarviga hantverk.
Och så har den visst soppatorsk. Du måste hitta en kraftkälla till den.
Jag måste få fart på julstämningen igen.
AVGÅNGAR - FÖRSENADE
Här blir bra.
Jag vet nog vad den går på.
AAA-batterier.
Bara Belsnickel skulle driva en tidsmaskin med batterier.
Då ska vi se vad jag har.
Ja. Så där ja.
-De är utgångna. -Va?
Jag har inga andra.
-Presentbutiken har säkert några. -Ja. Bra tänkt.
Skaffa några, och sen möts vi här igen.
Då så. Då ska vi se vad vi har att leka med.
Tre dollar, tack.
-Varsågod. Behåll växeln. -Är det här ett skämt?
-Är det Monopol-pengar? -Nej, den är äkta.
Sämsta förfalskningen jag nånsin sett.
Det står "2020".
Det finns säkert inga papperspengar om 30 år.
-Visst. Jag tog fel. Förlåt. -Du måste betala för batterierna!
Vad försiggår här?
Var har du dina föräldrar?
De är… De är hellugna med att jag reser själv.
Ditt boardingkort, tack.
Jag måste ha tappat det där borta. Jag hämtar det.
Du kan väl följa med mig?
-Va? Nej, snälla… -Du har varken biljett eller föräldrar.
-Du kan ju vara på rymmen. -Men jag är inte… Inte riktigt.
Gör ett utrop efter jultomten, så får du se.
Jo, men det ska jag göra.
AVGÅNGAR - INSTÄLLDA
Okej.
Ledsen, allihop. Jag har inga goda nyheter.
Samtliga flighter är inställda.
Va? För 5 minuter sen pratade du om 30 minuters försening.
Och nu har flighten ställts in.
Så du menar att för fem minuter sen anade du inte att den skulle bli inställd?
Precis vad jag menar.
Vi kan bjuda på ett hotellrum i natt.
Jag vill inte ha ett gratis rum!
Jag vill ha en flight till Chicago på en gång!
Dags att köra.
Nej, men vänta nu!
Hör nu på, bröder och systrar
All den här negativiteten Tar oss ingenvart
Allt tjafs och käbbel Hjälper inte en endaste surkart
Efter allt trams och struntprat Dagarna i ända
Så kan vi väl höra Vad mannen med planen vill ska hända
Varsågod, sötnos Berätta för dem vad som krävs
Jo, det som krävs är
Riktigt enkelt
Det som krävs är…
Riktig julstämning
Kanske borde jag förklara lite mer
Man ser den vackra världen När man ut ur fönstren blickar
Ett riktigt äventyr där väntar För varenda pojke och flicka
Men tomten, livet kan vara kämpigt Och förvirrande därtill
Så när man känner deppet komma Ska man genast se sig för
Man måste låta tankarna få vila Och ge hjärtat fullt gehör
Då krävs riktig julstämning
Riktig julstämning
-Sjung ut, tomten! -Ja, riktig julstämning
Inget minne blott
Riktig julstämning
-Gör allting gott -Gör allting gott!
Sax!
FLYGPLATSPOLISEN ENHETEN FÖR UNDERÅRIGA
Du, Grinchen.
Se inte så deppig ut. Det är trots allt jul i morgon.
Det är inte så säkert.
Ibland förstår jag mig inte på folk. Ett enda problem, så rasar allt samman.
Tomten kommer att ordna allt.
Det gör han jämt.
För snälla pojkar och flickor.
Jag börjar undra om jag tillhör den andra kategorin.
Inte en chans. Jag känner igen en som också tror.
-Vadå? Känner du till såna som tror? -Jag kommer från en släkt full av såna.
Därför vet jag att jag kommer vara i Miami i morgon.
Inget slår en jul på stranden.
Du skulle nog trivas bra med min familj.
Jul i tropikerna är inget för mig.
Missförstå mig inte.
Jag älskar varm choklad framför brasan, skridskoåkning och allt härligt.
Men mina farföräldrar bor i Florida och kan inte resa.
Vem vet hur många jular till jag får med dem?
Eller hur?
Så snällt av dig.
Som mamma jämt säger:
Det handlar inte om var man är, utan vilka man är med.
-Vad är det? -Inget. Bara…
Jag är en hemsk människa.
Du, det är ingen fara.
Så illa kan det inte ha varit.
Jag rymde och sabbade förmodligen mammas förlovning.
Okej. Det var illa.
Men din mammas kille måste vara rätt hemsk.
Nej, Bob är en toppenkille. Han gör henne jättelycklig.
Okej.
Jag är helförvirrad.
Det har bara gått ett par år sen pappa…
Och…
Om mamma gifter sig med Bob innebär det…
…att din pappa är borta.
Ja.
Även om han inte är här känns det som om han är med oss.
Och jag ville få ta farväl av honom.
Jag blev nog så ledsen att jag ville att alla skulle känna likadant.
Men sanningen är att nu…
…vill jag jättegärna fira jul med dem. Mamma, Teddy och till och med Bob.
Då får vi se till att det blir så. Eller hur?
-Hur går det? -Snart så.
Skynda dig!
GER ALDRIG UPP
Hörrni!
-Kom igen! -Vad sysslar ni två med?
Hörrni! Nej, kom tillbaka! Vänta!
Alla säg ja!
Förr eller senare inser man Att man måste tro på sig själv
Men ensam kan ingen ändra världen
Ibland behöver man få hjälp
Nu kör vi!
Riktig julstämning
Inget minne blott
Riktig julstämning
Gör allting gott
Sjung ut!
Ja, riktig julstämning
Riktig julstämning
Inget minne blott
Riktig julstämning
Gör allting…
Ja!
Gör allting gott!
AVGÅNGAR - I TID
Se där, gott folk. Ni kommer alla hem till jul.
-Fantastiskt! -Fick du tag på dem?
Va?
-Batterierna. -Visst ja.
Duktig flicka! Bra jobbat, Kate.
Tomten, jag vill presentera nån för dig. Det här är…
Du sa aldrig ditt namn.
-Jag heter Doug. -Pierce.
Just det.
-Vänta nu. Heter du Doug Pierce? -Ja, men…
Hur visste du mitt…
-Är han den riktige tomten? -Vänta nu. Du är Doug Pierce.
Från Lowell i Massachusetts?
Ja, men jag sa aldrig var jag kom ifrån.
Så du är min… Min…
Tomten, är han min…
Min…
Tråkigt att behöva avbryta er, men vi måste vidare, Kate.
Ta farväl.
Hej då, pappa.
-Ursäkta? -Jag menar Doug.
Nu måste du nog låta Doug hämta andan.
Tack för allt.
Jo, men en Pierce ger aldrig upp.
Såna är vi.
Så pratar en som tror.
Kate!
God jul, Doug.
God jul, Kate.
Och god jul, tomten!
Lägg på minnet:
Från och med nu ska du ha med en videokamera överallt.
Jo… Det finns bara ett sätt att sprida det till alla nissar.
Kanonerna!
-Precis. Tror du att du klarar det? -Det grejar jag, tomtemorsan.
Jag kan inte skicka ut dig ensam och oskyddad.
Fler kakor?
Det finns inga kakor som kan stoppa tusentals galna nissar. Okej? Följ mig.
Du behöver nåt mycket kraftfullare.
Jisses!
RENARNAS ENERGINIVÅ
Kolla! Till fullo återhämtade!
Då så, mina damer. Sista chansen att återvända.
Men hur ska vi sen få tillbaka stjärnan från Belsnickel?
Han är förmodligen redan på Sydpolen.
En väldigt bra poäng.
Såvida vi inte ställer in den här rackaren
på 15 sekunder efter att Belsnickel sände oss bakåt i tiden.
Du fattar sen.
Bon voyage!
Känner ni skillnaden, allihop? En värld utan jultomten.
Du trodde väl inte att jag bara skulle försvinna?
Den här gången måste du skydda den med ditt liv.
Framåt, Komet! Blixten!
NORDPOLEN
Hörru! Det var inte särskilt snällt!
Nu så!
Det är en människa! Ta honom!
-Vi är tillbaka! -Vi lyckades!
Där har du byns torg.
När vi är ovanför granen ska du hoppa.
-Hoppa? Ända dit ner? -Du klarar det. Det lovar jag.
Nu närmar vi oss. Gör dig redo!
Gör dig redo!
Hoppa!
Snabbare!
Aj då.
Två närmar sig i full fart!
Nu så, mina springare. På mitt kommando!
Då så, grabbar. Gör er redo att anfalla!
Nu räcker det!
Varför gjorde du så?
För att sätta stopp för allt trams och hindra er från att förgöra varandra.
Jag hade tänkt väja undan i sista stund.
-Ja, det var bara ett chickenrace. -Exakt! Ett chickenrace.
Okej. Nu räcker det.
Nick, ibland tror jag att du njuter av de här farliga eskapaderna.
Var inte fånig. Tja… Jag…
Jo.
Åh, Stjärna! Du mår bättre nu. Tack för att du räddade mitt liv.
Dumt gjort, julkatten.
Sayonara, Jola!
Stjärna!
Åh, gumman!
-Välkommen tillbaka, Stjärna. -Välkommen tillbaka. Du ser toppen ut.
-Visst gör hon? -Perfekt hornsmäll!
-Jag visste att du kunde fixa ett mirakel. -Tack.
Åh nej!
Bara ett skott kvar.
Det här klarar du.
-Tack, Jack! -Så lite så, Kate!
Vi måste få ordning på det här stället innan tomten ser det.
Okej, ni hörde henne! Städa upp här. Sätt fart!
Skynda er! Snabbare!
-Vi lyckades! -Ja!
-Bravo, Kate! -Snyggt gjort med kanonerna, Jack.
Ni har vunnit slaget, men ni vinner aldrig kriget.
Jag hittar en annan väg in i byn.
Jag kommer tillbaka en vacker dag, och då blir det en sjuhelsikes strid.
Jag tror inte att du menar det, men gör du det kommer jag att vara redo.
Men tills dess…
…vill jag ge dig nåt. En liten present.
Låt mig gissa. Kol?
Du är så förutsägbar.
Första leksaken…
…vi byggde ihop.
Behöll du den?
Och jobbade vidare på den.
Den påminde mig om vilken fantastisk nisse du är.
Du menar nissen jag var.
Han finns kvar inom dig. Du måste bara tro på det.
TRO
Vi hade trevligt ihop.
-Men jag blir aldrig samme nisse igen. -Det kan du visst bli.
Lätt för dig att säga.
Du vet inte hur det känns.
Belsnickel, man måste inte vara nisse för att inse
att man inte löser sina problem genom att rymma sin väg.
Och att man ibland måste lyssna på dem som man älskar mest.
För när allt kommer omkring…
…är ens familj de enda i hela världen som verkligen förstår en.
De är de enda som kommer att stötta en genom precis allt.
En jättehäftig person sa:
"Det handlar inte om var man är, utan vilka man är med."
-Vi älskar dig, Belsnickel. -Det har vi alltid gjort.
Jag har alltid älskat er.
Härmed förklarar jag högtidligen ordningen återställd på Nordpolen!
Stjärna, säkert att du känner dig redo för färden?
Säger du det, så.
Då så. Sista släden till Cancún. Ta plats!
Herregud! Det här blir förmodligen min första och enda slädfärd.
-Får jag sitta där fram? -Du kan ju inte köra där bak.
-Va? -Ja.
Den här kärran har rejält med drag. Grejar du det?
-Givet! -Då så. Hoppa in och fatta tyglarna.
Så där ja.
Tomten?
Jag ville bara tacka dig.
-För vadå? -För att jag fick ta farväl av pappa.
Det var en ren tillfällighet.
Men visst.
Hoppa i.
Barn!
-Om ni blir småhungriga under färden. -Vad är det i de här?
-Ägg, smör, mjöl och socker. -Nej, vilken sorts magi innehåller de?
När jag åt en i skogen försvann all min rädsla.
Efter snögubben kände jag mig starkare.
Det var bara pepparkaksgubbarna som innehöll magiska ingredienser.
I snögubben fanns det inga.
Men vänta nu.
Det innebär ju…
Hjälten fanns hela tiden inom dig.
Jag glömmer dig aldrig, tomtemor.
Det lär du göra då och då,
vilket är helt på sin plats.
Ha en trevlig resa!
-God jul, tomtemor! -God jul.
-Hörrni! -Ja?
-En sista sak. -Vadå?
Passa er för främlingar i golfbilar.
Absolut.
Öppna dörrarna!
Nick!
Skynda dig hem.
-Sätt fart, Jack! -Nu så.
Framåt, Stjärna! Framåt, Dansa, Svansa och Tindra!
Hej då, barn!
Okej, dra i dem. Kom igen!
Så ja! Och så neråt. Dra!
Hårdare!
Inte alls dumt, Jack!
Då så, ungar. Vi är framme.
-Är ni redo att hoppa? -Hoppa?
Ända dit ner?
Lita på mig. Du klarar det.
Jag tog mig an en by full av galna nissar, men det här verkar farligt.
Det kommer att gå bra. Jag lovar.
-Du, tomten. -Ja?
Kommer vi att träffa dig igen?
Inte om han får bestämma.
Vi lyckades igen.
Ja, det gjorde vi.
Bara en sak, Katie-katt.
Jag vet, Tomten. Jag ska sköta mig.
Framåt, Stjärna!
God jul, Teddy!
Det är inte sant!
Ni har visst träffat vår gamle vän.
Lika bra som sist?
Jag kan väl säga så här.
Jag träffade tomtemor och räddade julen med pappa som 13-åring.
-Menar du… Inte en chans. -Stor chans!
Jag klättrade uppför en glaciär och besegrade en julkatt.
Så det snackas om mig på Nordpolen nu.
-Är det så? -Ja. Tomtemor och jag är så här.
Wow! Ni måste berätta allt för mig.
Men Bob och mamma väntar på oss, så vi måste gå.
Kom!
Ni var ju på väg till Barnklubben. Hur hamnade ni i släden?
-Det var en livsavgörande resa. -Ja.
Där är min lille kille!
-Pappa! -Kom hit!
-Vad kul att se dig! -Det är min grabb, det!
-Som jag har saknat dig! -Och jag har saknat dig.
Er båda.
Menar du det?
Ja.
Jag vill att du ska veta att jag verkligen håller av din mamma.
Jag hoppas att vi kan bli vänner.
Jag vet att inget sker över en natt.
En dag i taget.
Eller hur?
En dag i taget.
Hörrni, jag har funderat. Vi kanske ska sjunga julsånger i kväll.
-Wow! -Menar du det?
Visst!
Vilken toppenidé.
Härligt!
-Kör till. -Det gör vi.
Vad ska vi sjunga för sång?
Vad sägs om "Åh julegran"?
Åh julegran Åh julegran
Så ljuvlig är din grönska
Åh julegran Åh julegran
Så ljuvlig är din grönska
Ej bara grön på varma dar
Men även nu när snön den far
Åh julegran Åh julegran
Så ljuvlig är din grönska
Åh julegran Åh julegran
Så mycket njutning ger du mig
Åh julegran Åh julegran
Så mycket njutning ger du mig
Du är sån fröjd vartenda år
Vi allihop sån glädje får
Åh julegran Åh julegran
Så mycket njutning ger du mig
Åh julegran Åh julegran
Vi lär oss av din fägring
Åh julegran Åh julegran
Vi lär oss av din fägring
Dina gröna barr med ljusa bloss
Sånt hopp och mod de skänker oss
God jul!
God jul, Mina!
Åh julegran Åh julegran
Vi lär oss av din fägring
GOD JUL
Åh julegran
Undertexter: Anna Johansson