1 00:00:08,166 --> 00:00:11,250 NETFLIX SUNAR 2 00:00:17,958 --> 00:00:22,708 NOEL GÜNLÜKLERİ XVII. CİLT 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,125 İKİNCİ BÖLÜM BELSNICKEL'IN DÖNÜŞÜ 4 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 GÜNEY KUTBU 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 İZİNSİZ GİRİLMEZ! GELMEYİN! 6 00:00:58,208 --> 00:00:59,500 Önüne baksana! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 Güzel günler geçiriyorduk. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,875 Sen her şeyi mahvedene dek. 9 00:01:22,375 --> 00:01:24,791 Sen benim güvendiğim ilk… 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,333 …ve son insandın. 11 00:01:33,083 --> 00:01:34,166 Belsnickel. 12 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Benek! 13 00:01:38,083 --> 00:01:39,666 Öyle sessizce gelinmez. 14 00:01:39,750 --> 00:01:40,916 Özür dilerim. 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,333 Nerede kaldın? 16 00:01:43,375 --> 00:01:45,333 Uzun bir yolculuktu. 17 00:01:46,750 --> 00:01:49,416 O kız senin Kuzey Kutbu biletin. 18 00:01:49,500 --> 00:01:51,833 Umarım öyledir yoksa çok üzülürsün. 19 00:01:54,416 --> 00:01:56,958 Noel'e sadece beş gün kaldı. 20 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Bırak! 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,708 Kameramla ne yapıyorsun? 22 00:02:04,125 --> 00:02:07,291 Vay canına. Benim tüm atalarım Gerçek İnananlardı. 23 00:02:18,916 --> 00:02:21,333 Hakiki bir Gerçek İnanan. 24 00:02:23,041 --> 00:02:26,333 Yakında bu durumu değiştireceğim. 25 00:02:28,583 --> 00:02:29,791 İzini bul. 26 00:02:29,875 --> 00:02:30,958 Hemen. 27 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Kız mükemmel. 28 00:03:10,333 --> 00:03:13,083 Gelmiş geçmiş en rezil Noel. 29 00:03:13,166 --> 00:03:14,916 -Gerçekten mi? -Evet. 30 00:03:15,000 --> 00:03:16,666 Kim yılın en güzel bayramını 31 00:03:16,750 --> 00:03:20,208 sıcak bir plajda, şemsiyeli içeceklerle geçirmek ister? 32 00:03:21,000 --> 00:03:23,041 Aşağı yukarı herkes ister. 33 00:03:23,125 --> 00:03:24,291 Ben istemiyorum. 34 00:03:24,375 --> 00:03:26,583 Bunun yerine evde kurabiye pişirip 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,500 gerçek kardan adamlar yapabilirdim. 36 00:03:31,458 --> 00:03:32,291 En kötüsü de 37 00:03:32,375 --> 00:03:36,500 tüm arkadaşlarım eğleniyor, alışveriş yapıyor, kızakla kayıyor. 38 00:03:38,250 --> 00:03:41,958 -Hepsini kaçırıyorum. -Kate, yapabileceğin bir şey yok. 39 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 O yüzden keyfine bak, eğlenmeye çalış. 40 00:03:45,416 --> 00:03:47,583 Araba hırsızıyken daha iyiydin sen. 41 00:03:48,291 --> 00:03:50,375 Sen de mızmız değilken daha iyiydin. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 Rezil oluyorlar. 43 00:03:58,250 --> 00:03:59,583 Hadisenize! 44 00:04:04,291 --> 00:04:06,666 Demek asıl mesele Bob'du. 45 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 Hayır, mesele Bob değil. 46 00:04:08,833 --> 00:04:12,583 Bob umurumda bile değil. Bizi anneme yağ çekmek için getirdi. 47 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 Adama yüklenme. Demek ki annemizi seviyor işte. 48 00:04:16,833 --> 00:04:19,666 Fazla erken. Topu topu on aydır çıkıyorlar. 49 00:04:19,750 --> 00:04:22,375 Ama çok daha uzun süredir tanışıyorlar. 50 00:04:22,875 --> 00:04:25,875 Hem annemi mutlu ediyor. 51 00:04:27,541 --> 00:04:29,916 Evet, ama yine de babam değil. 52 00:04:33,541 --> 00:04:35,708 Cómo estás âlemciler? 53 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 Neye bakıyoruz? 54 00:04:45,333 --> 00:04:48,708 Unutulmaz bir manzara, haksız mıyım? 55 00:04:50,916 --> 00:04:53,625 Acaba babam bu tatilde evlilik teklif eder mi? 56 00:04:54,125 --> 00:04:55,875 Belki annen eder. 57 00:04:56,458 --> 00:04:59,208 Annen epey ileri düşünceli bir kadın. 58 00:05:00,291 --> 00:05:02,750 Teddy! Şnorkelle dalabiliyormuşuz. İster misin? 59 00:05:02,833 --> 00:05:04,083 Olur, bir saniye. 60 00:05:04,666 --> 00:05:06,333 -Gelir misiniz? -Hayır. 61 00:05:07,000 --> 00:05:10,958 Sorduğun için sağ ol Teddy ama bende ağır kaygı bozukluğu, 62 00:05:11,041 --> 00:05:13,500 astım ve yaklaşık 11 farklı alerji var. 63 00:05:14,083 --> 00:05:16,333 Tamam, nasıl isterseniz. 64 00:05:16,416 --> 00:05:18,875 Neşelen biraz Grinch. 65 00:05:18,958 --> 00:05:21,625 Sen bir Gerçek İnanan'sın, ilk kuralı unutma. 66 00:05:22,208 --> 00:05:23,625 "Surat asmak yok." 67 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Kate, beni bekle. 68 00:05:31,666 --> 00:05:33,416 Bir çikolatalı smoothie daha. 69 00:05:33,500 --> 00:05:36,000 İki olsun. Benimki laktozsuz olabilir mi? 70 00:05:36,083 --> 00:05:37,416 -Tamam. -Teşekkürler. 71 00:05:39,416 --> 00:05:40,708 Şimdi ne yapsak? 72 00:05:41,375 --> 00:05:42,208 İkimiz mi? 73 00:05:42,291 --> 00:05:46,750 Ben kendim takılacağım. Bence kaydırağı dene, eğlenceli duruyor. 74 00:05:46,833 --> 00:05:50,083 Burnumu kırma riskine giremem. Vücudumun en güzel yerlerinden. 75 00:05:50,958 --> 00:05:51,875 Selam çocuklar. 76 00:05:52,541 --> 00:05:55,000 Plajda ilahi okunacak, gelir misiniz? 77 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 -Olur. -Yok, sağ ol. 78 00:05:57,250 --> 00:06:00,083 Yapma böyle Kate. İlahi okumaya bayılıyormuşsun. 79 00:06:00,166 --> 00:06:03,416 Kate'in sesi şahanedir. Okul korosunda baş vokalistti. 80 00:06:03,500 --> 00:06:04,708 Beşinci sınıftayken. 81 00:06:04,791 --> 00:06:06,666 Öyle mi? Ben de baş vokaldim. 82 00:06:06,750 --> 00:06:07,583 Öyle mi? 83 00:06:07,666 --> 00:06:11,541 Evet. Noel ruhunu müzik kadar iyi yansıtan bir şey yoktur. 84 00:06:11,625 --> 00:06:13,333 -Hadi ama. Müzik bu. -Evet. 85 00:06:13,416 --> 00:06:17,916 Ey Noel ağacı 86 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 Ne güzeldir dalların 87 00:06:27,583 --> 00:06:29,458 Bir yanlışım mı oldu? 88 00:06:29,541 --> 00:06:30,583 Yok, şey… 89 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 Babasının en sevdiği ilahiydi. 90 00:06:36,000 --> 00:06:39,375 -Özür dilerim, bilmiyordum. -Hiç gerek yok. Bilemezdin. 91 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 Ergenlik yapıyor işte. 92 00:06:52,666 --> 00:06:56,291 Noel Baba, mektup yazmak için geç kaldığımı biliyorum 93 00:06:56,375 --> 00:06:58,125 ve burada Wi-Fi hiç çekmiyor 94 00:06:58,791 --> 00:07:02,208 ama beni duyuyorsan Noel dileğimi değiştirmek istiyorum. 95 00:07:02,708 --> 00:07:04,916 Elektrikli scooter harika olurdu 96 00:07:05,000 --> 00:07:08,291 ama şu anda daha önemli bir ihtiyacım var. 97 00:07:08,791 --> 00:07:10,708 Buradan kurtulmam gerek. 98 00:07:11,208 --> 00:07:15,375 Annem bu yeni herif ve tırsak oğlu için resmen bizi terk ediyor. 99 00:07:15,458 --> 00:07:16,916 Çok üzülüyorum. 100 00:07:17,750 --> 00:07:18,958 Birkaç haftaya 101 00:07:19,916 --> 00:07:22,541 babam sanki hiç var olmamış gibi olacak. 102 00:07:23,416 --> 00:07:26,583 Lütfen Noel Baba, bu Gerçek İnanan'a yardım et 103 00:07:27,625 --> 00:07:30,750 yoksa yemin ederim kaçacağım. 104 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 Demek kaçmak istiyorsun. 105 00:07:41,291 --> 00:07:42,833 Hallederiz bence. 106 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 ŞNORKEL MACERASI 107 00:07:45,666 --> 00:07:47,875 İyi haberlerim var millet. 108 00:07:47,958 --> 00:07:51,041 Sabah uyandığımda kapıda güzel şeyler buldum. 109 00:07:51,541 --> 00:07:54,666 Otel bize birkaç küçük sürpriz göndermiş. 110 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Neymiş? 111 00:07:56,083 --> 00:07:57,333 İlk olarak, 112 00:07:57,416 --> 00:07:59,833 "İki kişilik şnorkel macerasında 113 00:07:59,916 --> 00:08:03,916 vatozlarla takılıp kaplumbağalarla eğlenmeye ne dersiniz?" 114 00:08:04,000 --> 00:08:06,791 Süpermiş. Şnorkeli çok sevecek birini tanıyorum. 115 00:08:07,291 --> 00:08:08,375 Dahası var. 116 00:08:08,458 --> 00:08:11,625 "İki şanslı kişiye Tulum'da bir gece konaklama 117 00:08:11,708 --> 00:08:14,541 ve Maya harabelerine özel tur fırsatı." 118 00:08:14,625 --> 00:08:15,625 Gerçekten mi? 119 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 "Çantanızı toplayın, macera ruhunuzu koymayı unutmayın." 120 00:08:19,250 --> 00:08:21,916 Tulum'da bir gece mi? Şahane duruyor. 121 00:08:22,000 --> 00:08:22,833 Aynen. 122 00:08:23,541 --> 00:08:26,791 "Çocuklar, siz de hiç olmadığı kadar eğleneceksiniz 123 00:08:26,875 --> 00:08:29,166 çünkü aileleriniz tatil köyünde yokken 124 00:08:29,250 --> 00:08:31,583 Mini Kulüp'teki pijama partisinde 125 00:08:31,666 --> 00:08:34,291 yiyebildiğiniz kadar ücretsiz dondurma yiyip 126 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 sayısız eğlenceli etkinliğe katılabileceksiniz." 127 00:08:37,000 --> 00:08:38,541 Pijama partisi mi? 128 00:08:38,625 --> 00:08:41,125 Kate! Çok eğleneceğiz! 129 00:08:42,250 --> 00:08:44,791 Mini Kulüp yaşım geçmedi mi benim? 130 00:08:45,708 --> 00:08:49,375 Bakayım… Hayır Kate. Ucu ucuna yaşın tutuyor, girebilirsin. 131 00:08:49,958 --> 00:08:51,000 Çok şanslısın. 132 00:08:54,041 --> 00:08:54,958 Bir dakika. 133 00:08:55,041 --> 00:08:58,916 Evlilik teklifi için bizden kurtulmaya çalışmıyorsun, değil mi? 134 00:08:59,833 --> 00:09:00,791 Kate! 135 00:09:00,875 --> 00:09:02,083 Kusura bakma. 136 00:09:02,166 --> 00:09:05,583 Bak, önce bizi Noel'i Ekvator'da geçirmeye zorladın, 137 00:09:05,666 --> 00:09:07,708 şimdi de yanımızda durmak istemiyorsun. 138 00:09:07,791 --> 00:09:09,708 Tamam, müsaadenizle. 139 00:09:09,791 --> 00:09:10,625 Gel bakalım. 140 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Bob'a karşı niye bu kadar kabasın? 141 00:09:14,500 --> 00:09:17,833 Bizi müthiş bir tatile çıkardı, bunu unutmamaya çalış. 142 00:09:17,916 --> 00:09:20,000 Sen de babamı unutmamaya çalış. 143 00:09:24,791 --> 00:09:28,375 Bak, Bob'a karşı duygular besliyor olmam, 144 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 ki gerçekten de çok kuvvetli duygular besliyorum… 145 00:09:33,291 --> 00:09:36,041 …babanı daha az sevdiğim anlamına gelmiyor. 146 00:09:36,583 --> 00:09:38,791 Bu bana pek mümkün gelmiyor. 147 00:09:43,458 --> 00:09:44,291 Pekâlâ. 148 00:09:44,958 --> 00:09:47,333 Tulum'a gidemeyeceğimizi söylerim ona. 149 00:09:47,416 --> 00:09:49,666 Burada, sizinle kalırız. 150 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Yok yok, gidin siz. 151 00:09:55,250 --> 00:09:58,666 Ama gidemem. Seni burada bu hâlde bırakamam. 152 00:09:58,750 --> 00:10:00,375 Sorun yok anne. 153 00:10:00,458 --> 00:10:03,166 Çocukluk ettim. Niye öyle yaptım, bilmiyorum. 154 00:10:03,250 --> 00:10:05,666 Bob'la sen, eğlenmeyi hak ediyorsunuz. 155 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Hem Maya harabelerini görmeyi ne kadar istediğini biliyorum. 156 00:10:11,375 --> 00:10:13,583 Cidden böyle mi düşünüyorsun? 157 00:10:13,666 --> 00:10:14,708 Evet. 158 00:10:14,791 --> 00:10:18,250 Sana söz veriyorum, tatilin kalanında dert çıkarmayacağım. 159 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 Evet, merhaba. 160 00:10:22,833 --> 00:10:27,000 Bugünkü Boston uçuşunda yer var mı acaba? 161 00:10:27,625 --> 00:10:30,250 Evet, tatilimi kısa kesmeyi düşünüyorum. 162 00:10:30,875 --> 00:10:34,541 Bileti orada değiştirebiliyor muyum? Harika. Teşekkürler. 163 00:10:35,041 --> 00:10:38,125 Pekâlâ, yarın akşamüstü döneceğiz. 164 00:10:38,625 --> 00:10:41,250 Sabah çok artistlik yaptım baba 165 00:10:41,333 --> 00:10:43,875 ama şimdi tereddütlerim var. 166 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 Koca bir gün orada kalman şart mı? 167 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Beni iyi dinle adamım. 168 00:10:54,125 --> 00:10:57,208 Annenin vefatından beri zorlandığını biliyorum 169 00:10:57,791 --> 00:10:59,500 ama devam etmek zorundayız. 170 00:10:59,583 --> 00:11:01,458 Hayatımıza devam etmeliyiz. 171 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 Hem bence biraz özgür kalmak sana iyi gelebilir. 172 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 Sen daha yakındayken özgür olsam keşke. 173 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Bir şey olmaz. Gel bakalım. 174 00:11:16,708 --> 00:11:18,208 Yapabilirsin, tamam mı? 175 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 -Tamam mıyız? -Evet… 176 00:11:20,166 --> 00:11:23,000 Tulum yolcuları biletlerini getirsin lütfen. 177 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 Tamamdır. Kendinize iyi bakın. 178 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 -Teddy… -Biliyorum anne, alkol yok. 179 00:11:28,250 --> 00:11:31,708 Evet… Bir de çocuklara sahip çık lütfen. 180 00:11:31,791 --> 00:11:33,750 Çıkarım, sorun yok. Tamam mı? 181 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 Tamam. Seni seviyorum. 182 00:11:35,375 --> 00:11:36,333 Ben de seni. 183 00:11:36,416 --> 00:11:39,083 -Pekâlâ. İyi eğlenceler. -Görüşürüz çocuklar. 184 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 Bize sahip çıkmana gerek yok. 185 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Çıkmayacaktım zaten. 186 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 Teddy! 187 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 Yarın görüşürüz. 188 00:11:51,083 --> 00:11:53,750 Kate, nereye gidiyorsun? 189 00:11:54,291 --> 00:11:55,750 Mini Kulüp bu tarafta. 190 00:11:56,916 --> 00:11:59,333 Doğru ya, evet… 191 00:11:59,416 --> 00:12:01,333 Ben bir lavaboya gideceğim. 192 00:12:01,416 --> 00:12:04,750 Sen önden git, ben birazdan gelirim. 193 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 Seni beklerim. 194 00:12:07,375 --> 00:12:11,125 Mini Kulüp'e git Jack. Bakıcından gelen bir emirdir bu. 195 00:12:11,750 --> 00:12:13,541 Benden üç yaş büyüksün… 196 00:12:15,125 --> 00:12:19,500 …ama emir komuta zincirine inanırım, slime istasyonunda sana yer ayıracağım. 197 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 -Merhaba, havalimanı servisi için mi? -Evet. 198 00:12:40,625 --> 00:12:43,541 Servisin lastiği patladı, hallolana dek görev bende. 199 00:12:43,625 --> 00:12:44,916 Tamam, bana uyar. 200 00:12:45,916 --> 00:12:48,833 Kestirmeden gideyim, normal yolun yarısı kadar sürer. 201 00:12:48,916 --> 00:12:49,750 Harika. 202 00:12:56,333 --> 00:13:00,250 Tesisten erken ayrıldığına göre tatilinden memnun değilsin sanırım. 203 00:13:00,750 --> 00:13:02,791 Karışık bir mesele. Annem ve… 204 00:13:02,875 --> 00:13:06,125 Çok iyi anlıyorum. Benim ailem de çok fenaydı. 205 00:13:06,916 --> 00:13:11,125 Birkaç sene önce o kâbustan kaçtım. Senin yaşlarındaydım. 206 00:13:12,250 --> 00:13:15,375 Bence burada olmamam herkes için daha iyi olacak. 207 00:13:17,458 --> 00:13:19,791 Yeni minik ailelerini bensiz kursunlar. 208 00:13:19,875 --> 00:13:20,708 Kate! 209 00:13:21,583 --> 00:13:23,125 Kaçıyor musun? 210 00:13:24,166 --> 00:13:26,208 Bana bakacaktın hani? 211 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Bak Jack, şahsi algılama ama… 212 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 O ne öyle? 213 00:13:40,166 --> 00:13:41,458 Solucan deliği gibi… 214 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 İyi yolculuklar. 215 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Galiba artık Meksika'da değiliz. 216 00:14:04,333 --> 00:14:08,291 Evet, Yucatán Yarımadası'nın 15.000 kilometre çevresinde 217 00:14:08,375 --> 00:14:10,333 buzul olmadığından epey eminim. 218 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Burası Kuzey Kutbu'na benziyor. 219 00:14:18,541 --> 00:14:19,750 Beni duydu. 220 00:14:19,833 --> 00:14:21,833 Paltomu getirecektim işte ya. 221 00:14:21,916 --> 00:14:23,833 Burada donup öleceğiz. 222 00:14:24,333 --> 00:14:26,625 Korkma Jack, bir şey olmayacak. 223 00:14:27,208 --> 00:14:28,500 Bizi almaya gelecek. 224 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Umarım. 225 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 Kim gelecek? 226 00:14:55,250 --> 00:14:56,625 Kimbuina! 227 00:14:58,666 --> 00:15:00,833 Dasher, kimbuina! 228 00:15:16,458 --> 00:15:19,791 Epeydir görüşmemiştik Jola. 229 00:15:20,583 --> 00:15:22,958 Ren geyiklerinden vazgeçtin sanmıştım. 230 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Bakalım buna ne diyeceksin! 231 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 İmdat! 232 00:15:38,875 --> 00:15:40,083 Kimse var mı? 233 00:15:40,708 --> 00:15:42,750 Kurtarın bizi! 234 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Bir dakika. 235 00:15:57,041 --> 00:15:59,875 Şanslı günündesin Noel Kedisi! 236 00:16:00,708 --> 00:16:01,875 Yükselin! 237 00:16:13,416 --> 00:16:16,583 Aşağı! 238 00:16:17,083 --> 00:16:18,708 Durun! 239 00:16:26,583 --> 00:16:27,916 Eyvah. 240 00:16:48,708 --> 00:16:50,041 Köye dönüyoruz! 241 00:16:58,333 --> 00:17:01,458 Dikkatinizi bana verin hanımlar! Geri giriyoruz! 242 00:17:02,083 --> 00:17:02,916 Sol! 243 00:17:04,375 --> 00:17:05,291 Sağ! 244 00:17:05,791 --> 00:17:06,625 Sol! 245 00:17:09,166 --> 00:17:10,000 Sağ! 246 00:17:10,625 --> 00:17:11,500 Sol! 247 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Sağ! 248 00:17:25,125 --> 00:17:26,166 Sol! 249 00:17:26,666 --> 00:17:27,500 Sağ! 250 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 Geçtik! Aferin hanımlar. 251 00:17:52,333 --> 00:17:55,000 Kuzey ışıklarına dönmek güzel eski dostum. 252 00:17:55,833 --> 00:17:59,500 Gördüğün üzere, Noel Baba hemencecik tuzağıma düştü. 253 00:18:01,583 --> 00:18:03,625 İhtiyarın günleri sayılı. 254 00:18:05,041 --> 00:18:06,708 Artık benim çağım başlıyor. 255 00:18:08,833 --> 00:18:09,708 Kes şunu. 256 00:18:10,500 --> 00:18:11,625 Özür dilerim. 257 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 Eyvah. 258 00:18:28,708 --> 00:18:30,208 Çok hızlı geliyor! 259 00:18:38,500 --> 00:18:39,791 Bu da ne böyle? 260 00:18:43,208 --> 00:18:44,791 Götürün. 261 00:18:44,875 --> 00:18:46,208 Geyikleri de besleyin. 262 00:18:46,291 --> 00:18:47,125 Ne oluyor? 263 00:18:47,208 --> 00:18:51,000 Perde'nin hemen dışında buzulun üstünde donmak üzerelerdi. 264 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 Eyvah. 265 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 Jojo, sıcak çikolata hazırla. 266 00:18:55,708 --> 00:18:57,541 Hugg, sen de içine 267 00:18:57,625 --> 00:19:00,958 deve dikeni, dans böceği suyu ve mısırlı peri kepeği koy. 268 00:19:09,541 --> 00:19:10,541 Hazır. 269 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 İç. 270 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 İşte böyle. 271 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 İyileşeceksin Kate. 272 00:19:35,041 --> 00:19:36,541 Adımı nereden biliyorsun? 273 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 Burada seni tanımayan mı var? 274 00:19:39,208 --> 00:19:43,625 İki yıl önceki Noel maceralarının görüntülerini hepimiz izledik. 275 00:19:45,041 --> 00:19:47,291 Sen Noel Anne misin? 276 00:19:48,041 --> 00:19:48,916 Evet. 277 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Yani o zaman… 278 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Noel Baba! 279 00:19:55,416 --> 00:19:57,791 Kate Pierce! İyi misin? 280 00:19:57,875 --> 00:19:59,583 Evet, iyiyim ama… 281 00:20:00,166 --> 00:20:03,625 Kaleydoskoptan mı geçtik biz? Etraf rengârenkti! 282 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 Hayır, sadece Kuzey Perdesi'nden geçtik. 283 00:20:06,916 --> 00:20:08,833 Onun kalkanı altında yaşıyoruz. 284 00:20:08,916 --> 00:20:11,875 Bizi dış dünyadan saklıyor ve koruyor. 285 00:20:11,958 --> 00:20:15,041 Neyse, anlatsana, kutsal olan her şey aşkına, 286 00:20:15,125 --> 00:20:17,875 yolun nasıl Kuzey Kutbu'na düştü? 287 00:20:17,958 --> 00:20:20,750 -Beni sen getirmedin mi? -Hayır, ben getirmedim. 288 00:20:20,833 --> 00:20:23,125 Yanılmıyorsam Cancún'da olmalıydın. 289 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 İç. 290 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 İşte böyle tatlım. İyi geldi mi? 291 00:20:32,375 --> 00:20:34,125 Evet, kendimi çok… 292 00:20:34,791 --> 00:20:36,166 Çok iyi hissediyorum. 293 00:20:36,750 --> 00:20:38,458 Sıcak çikolata harikaymış. 294 00:20:38,541 --> 00:20:40,125 Özel tarifim. 295 00:20:40,208 --> 00:20:42,958 Şanslısın ki Noel Kedisi Jola'nın peşindeydim 296 00:20:43,041 --> 00:20:45,083 yoksa sizi hayatta görmezdim. 297 00:20:45,875 --> 00:20:51,375 Planının parçası sanmıştım. Noel dileğimin yerine gelmesi için yani. 298 00:20:53,750 --> 00:20:56,083 -Elektrikli scooter mı? -Hayır ya… 299 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 Diğer dileğimden bahsediyorum. 300 00:20:58,791 --> 00:21:01,250 Hani şu dileğim var ya? 301 00:21:01,333 --> 00:21:04,541 Evet. Anladım, diğer dileğini diyorsun. 302 00:21:05,041 --> 00:21:09,541 Evet. Biraz zor olacağını düşündüğüm için bizzat harekete geçtim. 303 00:21:09,625 --> 00:21:14,625 Havalimanı yolundayken servis aracımız solucan deliğine düştü. 304 00:21:14,708 --> 00:21:15,958 Solucan deliği mi? 305 00:21:18,791 --> 00:21:19,666 -Mina. -Efendim? 306 00:21:19,750 --> 00:21:25,291 Gidip köye bir bak. Tuhaf bir şey görürsen haber ver. 307 00:21:25,375 --> 00:21:26,958 Hemen Noel Baba! 308 00:21:33,250 --> 00:21:35,583 Burası pek de Mini Kulüp'e benzemiyor. 309 00:21:39,625 --> 00:21:42,083 -Bu şey de ne? -Korkma. 310 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 Adı Hugg. Kendisi bir elf. 311 00:21:45,000 --> 00:21:47,333 -Elf mi? -Evet, elf. 312 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Yani şimdi bunlar… 313 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 Ve sen… 314 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 O zaman şey nerede… 315 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Kuzey Kutbu'na hoş geldin Jack. 316 00:22:14,041 --> 00:22:16,125 -Sen gerçekten… -Evet, benim. 317 00:22:17,041 --> 00:22:19,333 İmkânsız. Rüya görüyor olmalıyım. 318 00:22:19,416 --> 00:22:21,208 Rüya görmüyorsun Jack. 319 00:22:21,875 --> 00:22:23,458 Noel Baba'nın Köyü'ndesin. 320 00:22:24,541 --> 00:22:25,541 Hakikisinde. 321 00:22:34,500 --> 00:22:36,625 Nick, bence çocuklar gezmek ister. 322 00:22:36,708 --> 00:22:39,125 Köyü mü? Tabii! İster misiniz? 323 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 Şaka mı yapıyorsun? Pardon… Muhteşem olur. 324 00:22:41,708 --> 00:22:42,541 Evet! 325 00:22:42,625 --> 00:22:45,708 O zaman önce size kalın bir şeyler giydirelim. 326 00:22:50,750 --> 00:22:51,875 Vay be! 327 00:22:53,000 --> 00:22:55,333 -Harikaymış. -Evet. 328 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 Köyümüzde bir milyondan fazla elf yaşıyor. 329 00:23:09,250 --> 00:23:13,791 Amazon, FedEx, devlet postası ve UPS'e 330 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 dünyanın tüm imalat şirketlerini ekleyip 331 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 yıl boyu verimlerini dörtle çarparsanız 332 00:23:19,416 --> 00:23:23,458 Noel Baba'nın Köyü'nde bir günde başardığımız iş miktarına 333 00:23:23,541 --> 00:23:24,791 yaklaşmış olursunuz. 334 00:23:24,875 --> 00:23:26,333 Atölyen nerede? 335 00:23:26,416 --> 00:23:28,458 Şu anda atölyemdesin. 336 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 -Öyle mi? -Evet. 337 00:23:29,750 --> 00:23:32,875 Köyümüzde 300.000'in üzerinde atölye var. 338 00:23:32,958 --> 00:23:35,375 Her biri Noel Anne tarafından tasarlandı. 339 00:23:38,458 --> 00:23:40,041 Kate Pierce mı bu? 340 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 Burayı o tasarladıysa adı da Noel Anne'nin Köyü olmalı. 341 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Bence de! 342 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 Hiç bu açıdan düşünmemiştim. 343 00:23:48,958 --> 00:23:50,208 Hiç şaşırmadım. 344 00:23:51,166 --> 00:23:54,125 Gerçi kurucusu benim, inşaatını da elfler yaptı 345 00:23:54,208 --> 00:23:57,416 ama ne bileyim, bin yılı aşkın süredir adı böyle. 346 00:23:57,500 --> 00:23:59,083 Belki artık değişim vaktidir. 347 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 Kate! Buraya bak! 348 00:24:00,833 --> 00:24:02,291 Film yıldızı oldun. 349 00:24:02,375 --> 00:24:03,541 Peynir de! 350 00:24:03,625 --> 00:24:04,958 Kate, imzalı fotoğraf? 351 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 Sakin olun, coşmayın. 352 00:24:07,375 --> 00:24:09,916 Hadi çocuklar, size bir şey göstereceğim. 353 00:24:10,000 --> 00:24:11,125 Bayılacaksınız. 354 00:24:14,208 --> 00:24:15,125 Vay canına! 355 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Kate! Merhaba! 356 00:24:24,583 --> 00:24:25,750 İnanılmaz! 357 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 Çocuklar, şuna bir bakın! 358 00:24:49,041 --> 00:24:50,958 -Bu biziz. -Muhteşem! 359 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 Kate'çiğim, Jack, şuna bakın. 360 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 Çok güzeldir. 361 00:25:03,333 --> 00:25:04,916 Oyun da mı yapıyorsunuz? 362 00:25:05,000 --> 00:25:07,791 Ben de zamanında birkaç oyun kodu yazmıştım. 363 00:25:16,083 --> 00:25:18,833 Nick, şimdi ne göstersek? 364 00:25:20,041 --> 00:25:21,583 -Baston şeker! -Çocuklar! 365 00:25:28,791 --> 00:25:29,916 Vay be. 366 00:25:33,000 --> 00:25:33,875 Yukarı bakın. 367 00:25:55,083 --> 00:25:55,916 Vay canına. 368 00:25:56,416 --> 00:25:58,041 Şu baston şekerlere bak! 369 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Yılda milyarlarca çorap doldurabiliyoruz! 370 00:26:05,500 --> 00:26:06,625 Bjorn! 371 00:26:06,708 --> 00:26:08,583 Stoklarımızı yeme! 372 00:26:09,666 --> 00:26:13,833 Özür dilerim, kendimi tutamıyorum Noel Anne. 373 00:26:18,166 --> 00:26:21,708 Bence sen burayı bilirsin Kate. 374 00:26:22,416 --> 00:26:24,375 -Mektup Sarayı mı bu? -Evet. 375 00:26:24,458 --> 00:26:26,708 Ne? Sen önceden buraya geldin mi? 376 00:26:26,791 --> 00:26:29,666 Saraya girmiştim ama dışına çıkmadım. 377 00:26:29,750 --> 00:26:31,291 Niye hiç anlatmadın? 378 00:26:31,375 --> 00:26:33,791 Sana anlatmadığım çok şey var Jack. 379 00:26:36,291 --> 00:26:38,416 Bu da ne böyle? 380 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 Bu gördüğün şey, Noel Yıldızı. 381 00:26:43,208 --> 00:26:45,500 Köyün enerjisini sağlıyor. 382 00:26:46,041 --> 00:26:50,250 Beytüllahim Yıldızı'nı Kuzey ışıklarına bağlayarak 383 00:26:50,333 --> 00:26:52,208 Perde'yi yaratmış oldum. 384 00:26:52,291 --> 00:26:56,750 Perde'den güvenli bir şekilde geçmeyi tek bilen kişi de Noel Baba'dır. 385 00:26:56,833 --> 00:26:57,791 Bir dakika. 386 00:26:57,875 --> 00:27:01,166 Yıldızın ışığı, gerçek Beytüllahim Yıldızı'nın ışığı mı? 387 00:27:01,250 --> 00:27:02,750 Ufak bir parçası. 388 00:27:02,833 --> 00:27:06,208 Elflerin neredeyse 1.700 yıl önce bana verdiği günkü kadar 389 00:27:06,291 --> 00:27:08,041 parlak ve güçlü ışıldıyor. 390 00:27:08,125 --> 00:27:11,458 1.700 yıl önce mi? Sen o kadar yaşlı mısın? 391 00:27:12,583 --> 00:27:15,833 Kuzey Kutbu'nda zaman akmaz Jack. 392 00:27:16,541 --> 00:27:18,333 Demek o yüzden yaşlanmıyorsun. 393 00:27:18,875 --> 00:27:21,666 -O da neydi? -Toplarımız. 394 00:27:21,750 --> 00:27:23,875 -Top mu? -Evet. Korkma Jack. 395 00:27:24,708 --> 00:27:28,916 Perde, hiç kimsenin ve hiçbir şeyin Kuzey Kutbu'na girmemesini sağlar. 396 00:27:29,000 --> 00:27:30,166 Buna kar da dâhil. 397 00:27:30,250 --> 00:27:33,291 O yüzden elfler dışarıdan taşımak zorunda. 398 00:27:33,375 --> 00:27:34,208 Bak. 399 00:27:45,500 --> 00:27:48,583 -Dev bir kar küresindeyiz sanki! -Evet! 400 00:27:49,250 --> 00:27:50,333 Baksana Kate. 401 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 Kar meleği yapalım mı? 402 00:27:54,000 --> 00:27:56,500 Kar meleği mi? Çok isterim. 403 00:27:56,583 --> 00:27:58,666 -Ne? -Gel Jack. 404 00:28:15,875 --> 00:28:19,291 Nick, şu ikisine bir bak. Ne kadar da eğleniyorlar. 405 00:28:19,375 --> 00:28:22,875 Evet, gerçekten. Sen de çok eğleniyorsun. 406 00:28:24,625 --> 00:28:25,708 Gerçek çocuklar. 407 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 O kadar uzun zaman oldu ki. 408 00:28:32,333 --> 00:28:34,125 Gittiklerinde çok üzüleceğim. 409 00:28:35,916 --> 00:28:38,833 Onları eve aç karnına gönderemeyiz. 410 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 -Kesinlikle. -Kabalık olur. 411 00:28:41,583 --> 00:28:43,750 -Düşüncesizlik olur. -Olmaz öyle. 412 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 Olmaz. 413 00:28:44,916 --> 00:28:46,375 O zaman tamam. 414 00:28:46,458 --> 00:28:48,791 Önce yemeğe gelirler, sonra götürürsün. 415 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 Ben de onu diyecektim. 416 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 Ama hazırlanmam lazım. Hazırlık yapmalıyım. 417 00:28:53,500 --> 00:28:58,250 Jojo, bana patlatmalık mısır, üç Fransız tavuğu, 418 00:28:58,333 --> 00:29:01,791 bir keklik, bir armut, bir de incirli puding lazım! 419 00:29:05,500 --> 00:29:06,333 Pekâlâ. 420 00:29:11,208 --> 00:29:12,250 Vay canına! 421 00:29:12,333 --> 00:29:13,708 Yemeğimiz bu mu? 422 00:29:14,250 --> 00:29:17,833 Kuzey Kutbu'nun baş aşçısı Noel Anne'nin ellerinden. 423 00:29:17,916 --> 00:29:20,500 Vakit dardı, bir şeyler yapıverdim. 424 00:29:21,083 --> 00:29:22,041 Tamam, geçelim. 425 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 Şuraya geç Kate. 426 00:29:24,791 --> 00:29:26,583 Bilemiyorum Noel Anne. 427 00:29:26,666 --> 00:29:31,208 Babam tatlıdan önce protein ve sebze almam konusunda çok katı. 428 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 Katı olmakta haklı ama bunlar tatlı değil. 429 00:29:34,333 --> 00:29:35,250 Değil mi? 430 00:29:35,875 --> 00:29:39,333 Evet, bu masadaki her şey çok sağlıklı. 431 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 Bu nasıl olur? 432 00:29:41,833 --> 00:29:44,000 Bazı yeni tarifler hazırladım. 433 00:29:44,083 --> 00:29:47,250 Bu sayede sevmediğiniz yemeklerin görüntüsü ve tadı, 434 00:29:47,333 --> 00:29:49,416 sevdiğiniz yemeklerinkine benziyor. 435 00:29:49,500 --> 00:29:50,458 Vay be. 436 00:29:51,625 --> 00:29:53,416 Brokoli alır mısın? 437 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 Hayatımda yediğim en lezzetli şey. 438 00:30:05,666 --> 00:30:08,083 Lima fasulyesiyle havucu da atlamayın. 439 00:30:11,083 --> 00:30:12,166 Vay canına! 440 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Neyse. 441 00:30:15,041 --> 00:30:16,458 Buraya gelişinizi… 442 00:30:18,291 --> 00:30:19,833 …düşünüyordum da. 443 00:30:20,333 --> 00:30:22,791 Şu solucan deliğinden geçme meselesi. 444 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 Gerçekten öyle oldu. Kızağındaki gibi. 445 00:30:26,666 --> 00:30:29,583 Ama kızak yerine golf arabasıyla geçtik. 446 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 Nick? 447 00:30:31,708 --> 00:30:35,708 Bunun, Kate'in bir Gerçek İnanan olmasıyla bir alakası var bence. 448 00:30:37,708 --> 00:30:41,791 Evet, belki de Kuzey Kutbu'nda sizinle yaşamam gerekiyordur. 449 00:30:43,875 --> 00:30:44,958 Nasıl? 450 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Hadi ama Noel Baba, Elfçe biliyorum, kızağına bindim. 451 00:30:48,333 --> 00:30:50,875 İşletmenize yeni bir bakış açısı getiririm. 452 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Ne ara iş mülakatına geçtik? 453 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Lütfen Noel Baba. 454 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 Yeter ki annemle sevgilisinin yanına dönmeyeyim. 455 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Karşında oturuyorum yalnız. 456 00:31:02,666 --> 00:31:05,333 Eminim annen seni çok seviyordur. 457 00:31:05,416 --> 00:31:07,833 Hayal edemeyeceğin kadar çok. 458 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 Bilemiyorum Noel Anne. 459 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 Salak Maya harabeleri için beni hemencecik ekiverdi. 460 00:31:13,583 --> 00:31:14,916 O konuda haklı. 461 00:31:15,000 --> 00:31:20,250 Hem zaten yarın akşamüstüne kadar tatil köyüne dönmeyecekler ki. 462 00:31:22,208 --> 00:31:24,958 Hadi Noel Baba, lütfen kalalım. Azıcık kalsak? 463 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 Noel Anne? 464 00:31:30,625 --> 00:31:34,041 Burada çocuk olması gerçekten çok güzel olur. 465 00:31:35,083 --> 00:31:37,125 Bir geceliğine olsa bile. 466 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 -Lütfen kalalım. -Uslu dururuz, söz. 467 00:31:43,875 --> 00:31:45,750 -Bir gececik, lütfen! -Hadi ama! 468 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Sanırım bir zararı olmaz ama… 469 00:31:49,958 --> 00:31:51,958 Aman, neden olmasın? Tamamdır. 470 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 -Oley! -Sağ ol Noel Baba. 471 00:31:54,375 --> 00:31:57,208 Ama sabah ilk iş Cancún'a dönüyorsunuz. 472 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 Noel Anne'nin Köyü dünyanın en güzel yeri! 473 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 Mina, beni gözetlersen böyle olur işte. 474 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 Benek, diğer oyuncaklarımı getir. 475 00:32:27,666 --> 00:32:30,250 Tamam. Ne yapacağını biliyorsun. 476 00:32:43,625 --> 00:32:48,500 Birkaç saat içinde bu köy sadece hatıralarda var olacak. 477 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 İyi geceler tatlı Jack. 478 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 İyi geceler Noel Anne. 479 00:32:56,333 --> 00:32:57,250 İyi uykular. 480 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 Hayatım, iyi uykular. 481 00:33:02,791 --> 00:33:04,125 İyi geceler Noel Anne. 482 00:33:07,291 --> 00:33:09,041 Noel Günlükleri mi? 483 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Jack! 484 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 Bence hiç elleme. Nadir bir şeye benziyor. 485 00:33:17,125 --> 00:33:19,125 Evet, çok nadirdir. 486 00:33:19,208 --> 00:33:20,958 Hatta türünün tek örneği. 487 00:33:22,666 --> 00:33:24,500 Size masal anlatayım mı? 488 00:33:24,583 --> 00:33:27,000 -Süper olur! -Harika olur! 489 00:33:28,125 --> 00:33:28,958 Tamam. 490 00:33:30,000 --> 00:33:32,125 Şunu alayım. Gel bakayım. 491 00:33:35,166 --> 00:33:38,916 Size sıcacık bir kış uykusu diliyorum çocuklar. 492 00:33:39,000 --> 00:33:41,708 -İyi geceler Noel Baba. -Tatlı rüyalar. 493 00:33:41,791 --> 00:33:45,000 -İyi geceler Bay Noel Baba. -"Bay" demene gerek yok. 494 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 Pekâlâ. 495 00:33:49,083 --> 00:33:50,125 Hadi bakalım. 496 00:33:51,375 --> 00:33:53,666 Şimdi… 497 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 Pekâlâ. 498 00:33:58,500 --> 00:34:03,208 Dikkatli bakın çocuklar. Çok ama çok dikkatli bakın. 499 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Her şey burada başladı. 500 00:34:06,375 --> 00:34:08,833 Milattan sonra 312 yılında, 501 00:34:09,500 --> 00:34:11,541 Noel Baba, Anadolu'da yaşıyordu. 502 00:34:11,625 --> 00:34:14,041 Günümüzdeki adıyla Türkiye'de. 503 00:34:15,416 --> 00:34:17,458 Aziz Nikolaos adıyla biliniyordu. 504 00:34:18,833 --> 00:34:22,250 Paylaşmanın getirdiği mutluluğu keşfetmiş bir piskopostu. 505 00:34:24,333 --> 00:34:26,291 Bölgede kahraman olmuştu. 506 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 Hikâyeleri dört bir yanda anlatılıyordu. 507 00:34:30,041 --> 00:34:32,833 Nihayetinde orman elflerinin de kulağına gitti. 508 00:34:33,875 --> 00:34:36,333 Bir dakika, farklı elf türleri mi var? 509 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 Tabii ki. 510 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 Elfler büyülü ve yabani, antik bir canlı türüdür. 511 00:34:41,083 --> 00:34:44,166 Yüzyıllarda büyü güçleri için avlandılar, 512 00:34:44,250 --> 00:34:48,333 sonra insanların eline düşüp yok olmanın eşiğine geldiler. 513 00:34:51,833 --> 00:34:53,791 İnsanlardan nefret ediyorum. 514 00:34:55,291 --> 00:34:56,750 Berbat bir şey. 515 00:34:56,833 --> 00:34:58,208 Gerçekten öyleydi. 516 00:34:59,541 --> 00:35:05,041 Ama elf kehanetlerinde, günün birinde elflerin kralı olacak bir adam anlatılır. 517 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 Onları güvenli bir yere götürecek bir adam. 518 00:35:09,583 --> 00:35:14,708 Liderleri Hakan, Beytüllahim Yıldızı'nın gücünü kullanabilecek tek kişinin 519 00:35:14,791 --> 00:35:17,041 Aziz Nikolaos olduğunu biliyordu. 520 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 O günden itibaren 521 00:35:19,250 --> 00:35:22,083 ona artık Aziz Nikolaos demediler. 522 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 Artık onun adı, Noel Baba'ydı. 523 00:35:26,208 --> 00:35:29,208 Elfleri gizemlerle dolu bir yolculuğa çıkarıp 524 00:35:29,291 --> 00:35:33,666 Noel'in hayatta kalabileceği keşfedilmemiş topraklara götürdü. 525 00:35:34,291 --> 00:35:36,750 O topraklar burası. Kuzey Kutbu! 526 00:35:37,375 --> 00:35:38,291 Evet. 527 00:35:40,875 --> 00:35:42,916 Tuhaf. Şu elf… 528 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 Bir yerden tanıdık geldi. 529 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 Evet. 530 00:35:49,250 --> 00:35:50,208 Belsnickel. 531 00:35:50,958 --> 00:35:51,791 Al bakalım. 532 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Vay canına! 533 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 Tamam. 534 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 Şimdi… 535 00:36:05,375 --> 00:36:08,000 Belsnickel, köyümüzde çok sevilen, 536 00:36:08,083 --> 00:36:11,708 boyundan büyük işler başaran zeki bir elfti. 537 00:36:11,791 --> 00:36:14,458 Ona büyülü iksir yapma sanatını öğrettim, 538 00:36:14,541 --> 00:36:17,458 Noel Baba da icat etme sanatını öğretti. 539 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 Bakalım. Tamam. 540 00:36:31,166 --> 00:36:33,875 Birlikte şahane günler geçirdik. 541 00:36:34,375 --> 00:36:38,958 Noel Baba ve ben onu çok seviyorduk 542 00:36:39,583 --> 00:36:43,166 ama Belsnickel ergenliğe girdiğinde her şey değişti. 543 00:36:43,250 --> 00:36:48,500 Noel ruhu tüm dünyaya yayılmıştı. Noel Baba ona çok vakit ayıramıyordu. 544 00:36:49,125 --> 00:36:53,541 Belsnickel, Noel Baba'ya darıldı ve asileşmeye başladı. 545 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 Günün birinde de Elf Yasalarını çiğnedi. 546 00:36:58,125 --> 00:36:59,500 Elf Yasaları nedir? 547 00:37:00,083 --> 00:37:03,541 Megalomanlık, yalancılık, saldırganlık, 548 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 kıskançlık ve bencillik. 549 00:37:06,750 --> 00:37:10,041 Bir elf bu suçların her birini işlerse 550 00:37:10,125 --> 00:37:12,208 sonsuza dek lanetlenir. 551 00:37:12,750 --> 00:37:16,458 Belsnickel da beşini birden işledi. 552 00:37:18,166 --> 00:37:20,708 Çok yaramaz bir çocuk oldu. 553 00:37:22,416 --> 00:37:24,416 PIRT MİNDERİ 554 00:37:32,291 --> 00:37:33,791 Benek pırt yaptı! 555 00:37:40,666 --> 00:37:42,500 Gün geçtikçe… 556 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 …daha da yaramazlaştı. 557 00:37:55,083 --> 00:37:56,541 Taze çıktı. 558 00:37:58,541 --> 00:37:59,458 Afiyet olsun. 559 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 Çok güzel. 560 00:38:12,541 --> 00:38:14,833 Belsnickel! Ne yapıyorsun sen? 561 00:38:15,375 --> 00:38:17,875 Madem en iyi oyuncakları ben yapıyorum, 562 00:38:17,958 --> 00:38:20,416 biraz da benim adım duyulsun artık. 563 00:38:22,875 --> 00:38:25,375 Son suçu da işlediğinde 564 00:38:25,875 --> 00:38:28,833 Belsnickel'ın elflik meziyetleri elinden alındı. 565 00:38:29,458 --> 00:38:31,625 Belsnickel! Ne yapıyorsun? 566 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 Bunu neden yaptın? 567 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 Dünyanın dört bir yanındaki çocukları benden çok önemsiyorsun da ondan. 568 00:38:39,791 --> 00:38:44,583 Böylelikle en nefret ettiği şeye dönüştü. 569 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 İnsana. 570 00:39:03,041 --> 00:39:05,916 Öfkesi ve utancı gözünü kararttı. 571 00:39:06,458 --> 00:39:08,875 -Hayır, dur! -Belsnickel, gitme! 572 00:39:08,958 --> 00:39:10,916 Belsnickel köyden kaçtı. 573 00:39:12,250 --> 00:39:13,541 Bir daha da dönmedi. 574 00:39:16,458 --> 00:39:20,125 Çok yaramaz bir elfti ama onu özlüyorum. 575 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 Pekâlâ. 576 00:39:24,125 --> 00:39:26,041 Bu gecelik yeter. 577 00:39:26,125 --> 00:39:28,333 Sabahın köründe kalkacağız. 578 00:39:28,416 --> 00:39:29,458 İyi geceler Noel Anne. 579 00:39:29,541 --> 00:39:32,166 -İyi geceler Noel Anne. -İyi geceler çocuklar. 580 00:39:54,291 --> 00:39:56,708 Güzel, herkes yatıyor. 581 00:39:57,833 --> 00:39:58,791 Hazır mıyız? 582 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 Vakit geldi. 583 00:40:01,250 --> 00:40:05,208 Bu iksir elfleri çarptığında olacakları sabırsızlıkla bekliyorum. 584 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Çok eğleneceğiz. 585 00:40:08,791 --> 00:40:12,250 Her gülleye ufak bir kaşık koyacaksın. 586 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Hoşça kal! 587 00:40:27,458 --> 00:40:29,333 Sen geyikleri hallet. 588 00:40:29,958 --> 00:40:31,166 Ben yıldızı alırım. 589 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Jola? 590 00:41:52,500 --> 00:41:54,041 Neler oluyor burada? 591 00:42:00,416 --> 00:42:01,416 Dasher? 592 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Tamam, hadi bakalım! 593 00:42:11,291 --> 00:42:14,500 Çok sevdiğim bir dostumdan gelen bir Noel hediyesi. 594 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Bak babacığım! 595 00:42:30,375 --> 00:42:31,333 Top atılıyor! 596 00:42:31,416 --> 00:42:33,291 Gecenin bu saatinde mi? 597 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 Kar topuna benzemiyor. 598 00:42:47,458 --> 00:42:48,416 Jola geldi! 599 00:42:48,500 --> 00:42:50,708 Hemen ahıra gelin! Çabuk olun! 600 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 Jola mı? 601 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 Bilemiyorum. 602 00:42:56,250 --> 00:42:58,333 Jola ahıra girmese iyi eder! 603 00:43:01,166 --> 00:43:02,041 Ne oluyor? 604 00:43:02,125 --> 00:43:04,625 Ahırda bir şey olmuş. Hadi gidelim. 605 00:43:42,458 --> 00:43:44,625 Eyvah. 606 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Dasher. 607 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 Geçti kızım. 608 00:43:51,333 --> 00:43:53,083 Biliyorum bebeğim, tamam. 609 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 Geçti kızım. 610 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 Nick. 611 00:44:38,208 --> 00:44:39,166 Bu o. 612 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 Yıldız! 613 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 Belsnickel! 614 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 Merhaba Noel Baba. 615 00:44:54,000 --> 00:44:55,416 Bir şey mi kaybettin? 616 00:44:55,916 --> 00:44:59,458 Zamanında berbat şeyler yaptın Belsnickel 617 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 ama Jola'yı ahıra salmak… 618 00:45:01,833 --> 00:45:02,666 Ne olmuş ki? 619 00:45:02,750 --> 00:45:05,125 Geyikleri korkutmuştur, ormana kaçmışlardır. 620 00:45:05,208 --> 00:45:06,666 Dasher'a saldırdı! 621 00:45:08,541 --> 00:45:09,875 Öyle planlamamıştım. 622 00:45:10,500 --> 00:45:14,125 Ama öyle oldu. Ağır yaralı. 623 00:45:14,625 --> 00:45:17,541 Demek gerçekten sendin. 624 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Merhaba Noel Anne. 625 00:45:20,583 --> 00:45:22,916 Rahatsızlık verdiysem özür dilerim. 626 00:45:23,000 --> 00:45:24,708 Rahatsızlık mı? 627 00:45:25,333 --> 00:45:27,250 Dasher yaşam savaşı veriyor. 628 00:45:28,250 --> 00:45:30,625 Belsnickel, bunu nasıl yaparsın? 629 00:45:31,125 --> 00:45:32,166 Belsnickel bu! 630 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 Masaldaki. 631 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Boşuna tanıdık gelmemiş. 632 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 -Cancún'da servisimizi süren buydu. -Evet! 633 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Evet, sana teşekkür borçluyum Kate 634 00:45:43,083 --> 00:45:46,541 çünkü sen olmasan Noel Baba'nın Köyü'ne asla giremezdim. 635 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 Noel Anne'nin Köyü diyeceksin! 636 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 Resmî adı değil. 637 00:45:54,791 --> 00:45:59,791 Güzel bir aile buluşmasıydı millet ama artık gitmem gerek. 638 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 Yıldızı ağaca bırakana dek gidemezsin. 639 00:46:04,541 --> 00:46:08,791 Bırakacağım ama bu ağaca değil, Güney Kutbu'ndaki ağacıma bırakacağım. 640 00:46:08,875 --> 00:46:10,541 Muhteşem olacak. 641 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 Yeni köy kuruyorum. 642 00:46:12,375 --> 00:46:14,791 Gözümde canlanıyor, "Belsnickel'ın Köyü". 643 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 Bir köy daha mı olacak? 644 00:46:16,708 --> 00:46:17,958 Aynen öyle Jack. 645 00:46:18,041 --> 00:46:20,083 Kendi elf ekibimi kuracağım, 646 00:46:20,166 --> 00:46:22,833 kendi havalı icatlarımı yapacağım. 647 00:46:22,916 --> 00:46:28,458 İcatlarım sayesinde herkes Kuzey Kutbu'nu ve Noel Baba'yı unutacak. 648 00:46:29,250 --> 00:46:32,250 İşte yine başladık. As bakalım suratını! 649 00:46:32,333 --> 00:46:33,708 Bırak ya. 650 00:46:33,791 --> 00:46:37,500 Bu yıldızı Güney Kutbu'na götüreceğim ki artık yaşlanmayayım 651 00:46:37,583 --> 00:46:41,541 ve bu berbat laneti kaldırmanın yolunu bulmak için zaman kazanayım. 652 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 İnsan olmanın nesi bu kadar kötü? 653 00:46:43,958 --> 00:46:45,083 İnsanlar iğrenç! 654 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Elfler kraldır! 655 00:46:47,500 --> 00:46:50,208 İnsan olmaktan bıktım artık. 656 00:46:50,708 --> 00:46:54,333 Belsnickel, laneti kaldırmanın tek bir yolu var, 657 00:46:54,416 --> 00:46:57,375 o da köye, yuvana dönüp 658 00:46:57,458 --> 00:46:59,000 aileni benimsemen. 659 00:46:59,583 --> 00:47:01,916 İçten içe istediğin şey bu, 660 00:47:02,708 --> 00:47:04,125 hiç şüphem yok. 661 00:47:08,791 --> 00:47:09,708 Kahretsin! 662 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Ağzını topla genç elf! 663 00:47:15,375 --> 00:47:17,625 Selam. Teşekkürler. 664 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Yeni çekim eldivenim nasıl? 665 00:47:27,291 --> 00:47:28,625 Fena değil evlat… 666 00:47:29,708 --> 00:47:32,291 …ama gerçek büyünün karşısında şansı yok. 667 00:47:34,458 --> 00:47:36,541 -Pes et Bels. -Hayatta etmem. 668 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Tek umursadığın şey, aptal bayramındı. 669 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 O aptal bayram, 670 00:47:40,458 --> 00:47:43,375 milyarlarca insana sevgi ve mutluluk aşılıyor. 671 00:47:43,458 --> 00:47:45,375 Ben başa geçince değişecek. 672 00:47:45,458 --> 00:47:46,416 Çok anlarsın ya! 673 00:47:46,916 --> 00:47:51,458 Sen daha buradaki ufak değişimlerle bile başa çıkamayıp kaçtın. 674 00:47:51,541 --> 00:47:55,625 Çünkü her yılın her saatinde tek bir dandik güne hazırlanıyordun. 675 00:47:55,708 --> 00:47:59,166 Dünyadaki tüm çocukları mutlu eden bir günden bahsediyorsun 676 00:47:59,250 --> 00:48:01,541 ve bu asla değişmeyecek! 677 00:48:09,083 --> 00:48:10,541 Belsnickel, dur! 678 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 Nick! 679 00:48:33,708 --> 00:48:36,541 Belsnickel, ne yaptın sen? 680 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 Bu… 681 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 Bu kötü oldu. 682 00:48:58,875 --> 00:49:04,166 Yıldız olmazsa Kuzey Kutbu da, köy de, Noel'in kendisi de mahvolur. 683 00:49:05,458 --> 00:49:06,416 Bu senelik mi? 684 00:49:07,291 --> 00:49:08,375 Sonsuza dek. 685 00:49:08,875 --> 00:49:11,125 Haklısın, cidden kötüymüş. 686 00:49:13,708 --> 00:49:14,916 Buna izin veremeyiz. 687 00:49:16,125 --> 00:49:17,500 Noel devam etmeli. 688 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 Ahıra gidelim. 689 00:49:34,708 --> 00:49:37,875 Noel Baba, kar topu savaşına ne dersin? 690 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 Hugg, sakın… 691 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Elf Zehri. 692 00:49:44,333 --> 00:49:45,458 -Saldırın! -Eyvah! 693 00:49:48,916 --> 00:49:49,875 Neler oluyor? 694 00:49:49,958 --> 00:49:52,291 Elf Zehri kullanmış. 695 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Elfleri çıldırtıp pervasız, tehlikeli delilere dönüştürür. 696 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 Belsnickel gülleleri zehirlemiş! 697 00:50:00,583 --> 00:50:01,750 Kaçın! 698 00:50:13,833 --> 00:50:15,208 -İçeri! -Hadi gidelim. 699 00:50:15,833 --> 00:50:16,875 Yürü Jack. 700 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Çabuk. 701 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Tamam. 702 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 Dash… 703 00:50:34,958 --> 00:50:38,000 -Onu iyileştirebilir misin? -Elimden geleni yaparım. 704 00:50:38,083 --> 00:50:41,666 -Elf Zehri'ne de panzehir bulmalıyım. -Ben de Türkiye'ye gitmeliyim. 705 00:50:41,750 --> 00:50:43,125 Türkiye'ye mi? 706 00:50:43,208 --> 00:50:45,500 Hakan'ı ve orman elflerini bulmalıyım. 707 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 Başka kimse bana yeni yıldız bulamaz. 708 00:50:48,166 --> 00:50:50,625 Ama yedi geyikle hiç uçmadın Nick. 709 00:50:50,708 --> 00:50:55,083 Biliyorum. Zaten sen de tek başına hem Dasher'ı hem de zehri halledemezsin. 710 00:50:55,166 --> 00:50:56,250 Jack yardım eder. 711 00:50:56,333 --> 00:50:57,250 Öyle mi? 712 00:50:57,750 --> 00:50:59,166 Ben de kalayım mı? 713 00:50:59,250 --> 00:51:01,041 Hayır, sen benimlesin. 714 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 Neden? 715 00:51:02,083 --> 00:51:05,666 Yedi geyikle kalkabileceğimden bile emin değilim. 716 00:51:05,750 --> 00:51:08,083 Her türlü yardıma ihtiyacım var Kate. 717 00:51:10,500 --> 00:51:11,333 Acele et. 718 00:51:13,750 --> 00:51:15,708 Büyünü konuştur Noel Anne. 719 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Deh, Dasher! 720 00:51:23,208 --> 00:51:24,666 Deh, Dancer! 721 00:51:24,750 --> 00:51:26,708 Comet! Deh, Comet! 722 00:51:27,250 --> 00:51:28,958 Vixen, kimbuina! 723 00:51:41,208 --> 00:51:43,916 Noel Baba, onca hediye ne olacak? 724 00:51:44,000 --> 00:51:46,208 Noel'e üç gün kaldı. 725 00:51:46,291 --> 00:51:50,000 -Dasher olmadan nasıl… -Dediğim gibi, zor olacak. 726 00:51:50,750 --> 00:51:53,416 Ama bak, daha iyi uçmaya başladılar. 727 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 Noel ruhlarını korudukları sürece bir şey olmaz. 728 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Çok özür dilerim Noel Baba, eğer ben… 729 00:52:02,750 --> 00:52:04,416 Hayır, yapma. 730 00:52:04,500 --> 00:52:07,000 Bu senin suçun değil Kate'çiğim. 731 00:52:07,083 --> 00:52:08,208 İnan bana, 732 00:52:08,291 --> 00:52:12,041 o sinsi elfçik köye girmenin bir yolunu illaki bulacaktı. 733 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 Şimdi ne yapacak peki? 734 00:52:14,958 --> 00:52:18,333 Muhtemelen bizden önce Türkiye'ye varmaya çalışacak. 735 00:52:18,416 --> 00:52:21,375 -Neden ki? -Yeni yıldız alamayayım diye. 736 00:52:22,000 --> 00:52:23,708 Ama başaramayacak 737 00:52:23,791 --> 00:52:26,375 çünkü hesaba katmadığı bir şey var. 738 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 Neymiş o? 739 00:52:27,750 --> 00:52:32,458 Ne yaparsa yapsın bizim kadar hızlı gitmesi imkânsız. 740 00:52:34,500 --> 00:52:36,625 Beni hafife alıyorsun ihtiyar. 741 00:52:37,125 --> 00:52:38,625 Her zaman yaptığın gibi. 742 00:52:46,708 --> 00:52:49,833 Elfleri normale döndürmenin bir yolunu bulmalıyız. 743 00:52:51,375 --> 00:52:52,208 Bakalım. 744 00:52:52,708 --> 00:52:54,583 Elf… Elf Zulmü… 745 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 Elf Zulası… 746 00:52:57,458 --> 00:52:58,833 Elf Zehri! 747 00:52:59,500 --> 00:53:01,333 -Eyvah. -Ne oldu? 748 00:53:01,416 --> 00:53:03,291 Bilinen tek bir panzehri var. 749 00:53:04,375 --> 00:53:08,000 -Levande Kökü mü? -Evet, nadir bir kutup çiçeği. 750 00:53:08,083 --> 00:53:11,000 Buralarda tek bir yerde yetişiyor. 751 00:53:12,708 --> 00:53:13,541 Tamam. 752 00:53:14,083 --> 00:53:19,666 Ormandan şu yolu izlersen Levande Kökü'nü bulabilirsin. 753 00:53:20,666 --> 00:53:23,250 Tamam. Sen de geliyorsun, değil mi? 754 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 Hayır, Dasher'la kalmalıyım. 755 00:53:30,083 --> 00:53:33,500 Ama Noel Anne, dışarısı tehlikeli değil mi? 756 00:53:34,375 --> 00:53:37,500 Olabilir ama tehlikesiz yer yoktur. 757 00:53:38,375 --> 00:53:41,750 Başarabilirsin Jack. Başına bir şey gelmesine izin vermem. 758 00:53:41,833 --> 00:53:44,916 Seni anbean izleyeceğim. 759 00:53:45,000 --> 00:53:46,666 Kendini savunman için de 760 00:53:47,583 --> 00:53:48,833 bunları veriyorum. 761 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 Kendimi kurabiyeyle mi savunacağım? 762 00:53:51,458 --> 00:53:54,208 Bunlar öyle sıradan kurabiye değil. 763 00:53:54,291 --> 00:53:58,833 Bak şimdi, zencefilli olan atınca patlar, 764 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 kardan adamlı olan da sana cesaret verir. 765 00:54:03,916 --> 00:54:06,375 Elini çabuk tutmalısın. 766 00:54:06,458 --> 00:54:08,583 Vakit kaybetme lüksümüz yok. 767 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 Bir dakika, dur. 768 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Eyvah. 769 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Bu elfleri aşman imkânsız. 770 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 Pekâlâ. 771 00:54:46,375 --> 00:54:47,333 Çocuklar! 772 00:54:48,166 --> 00:54:51,791 Koca bir tepsi kurabiye yaptım! 773 00:54:51,875 --> 00:54:52,958 Aç mısınız? 774 00:54:55,583 --> 00:54:57,958 Ahırın arkasında buluşalım! 775 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Bu onları 30 saniye oyalar. 776 00:55:04,000 --> 00:55:04,958 Tamamdır. 777 00:55:05,041 --> 00:55:07,125 Hadi bakalım. 778 00:55:12,875 --> 00:55:14,708 İşte fırsatın Jack. 779 00:55:15,750 --> 00:55:19,166 Hava buz gibi, ya bir yerim kangren olursa? 780 00:55:20,375 --> 00:55:21,875 Sen onu kafana takma. 781 00:55:21,958 --> 00:55:24,625 Parmak takma işinde ustayım. 782 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Hadi, çabuk ol. 783 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Jack! 784 00:55:33,541 --> 00:55:34,750 Kahramanım ol. 785 00:55:36,208 --> 00:55:38,583 Annem de öyle derdi. 786 00:55:48,500 --> 00:55:49,333 Tamam. 787 00:55:49,958 --> 00:55:51,041 Kahramanlık vakti. 788 00:56:07,375 --> 00:56:10,583 Türkiye'yi hiç böyle hayal etmemiştim. 789 00:56:10,666 --> 00:56:12,875 Kutsal topraklardasın Kate. 790 00:56:14,208 --> 00:56:19,291 Dünyada daha önce hiç kimsenin görmediği bir şeye tanıklık etmek üzeresin. 791 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 O neydi öyle? 792 00:56:38,708 --> 00:56:40,250 -Noel Baba? -Efendim? 793 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 Vuruldun. 794 00:56:42,083 --> 00:56:42,916 Ne? 795 00:56:47,375 --> 00:56:49,125 Hissetmiyor musun? 796 00:56:49,208 --> 00:56:54,500 Hayır. Kızakla gezmek popomda anestezi etkisi yapıyor. 797 00:56:57,541 --> 00:56:59,541 Kıpırdamayın! 798 00:57:01,125 --> 00:57:03,541 Eller yukarı! 799 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 Yaylarınızı gerin! 800 00:57:08,208 --> 00:57:09,416 Durun! 801 00:57:10,916 --> 00:57:14,041 Benim, Noel Baba! 802 00:57:15,375 --> 00:57:17,333 Gerçek Noel Baba olduğun ne malum? 803 00:57:18,041 --> 00:57:21,333 Ak sakal, kırmızı giysiler… 804 00:57:22,583 --> 00:57:24,000 Cidden soruyor musun? 805 00:57:24,083 --> 00:57:27,875 Madem Noel Baba'sın, bir büyü yap. 806 00:57:38,125 --> 00:57:39,041 Vay canına. 807 00:57:41,375 --> 00:57:45,166 Çok da matah bir şey değilmiş. Başka neler yapabiliyorsun? 808 00:57:45,750 --> 00:57:47,125 İnanabiliyor musun? 809 00:57:47,208 --> 00:57:48,458 Hazır. 810 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 Nişan al. 811 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 Atış! 812 00:57:56,125 --> 00:57:58,750 Gerçekten Noel Baba'ymış! 813 00:57:59,583 --> 00:58:02,083 Silahlarınızı indirin! 814 00:58:05,958 --> 00:58:07,666 Niye seni tanımadılar? 815 00:58:07,750 --> 00:58:10,958 Bunlar daha çocuk, baksana. 816 00:58:11,500 --> 00:58:15,083 Olsa olsa 200-300 yaşındalardır. 817 00:58:15,583 --> 00:58:17,041 Beni hiç görmediler. 818 00:58:17,958 --> 00:58:19,541 Buraya belki de… 819 00:58:19,625 --> 00:58:21,958 Bilmem, 500 yıldır gelmemiş olabilirim. 820 00:58:22,458 --> 00:58:26,458 Tam olarak 522 yıl Nikolaos. 821 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Hakan! 822 00:58:29,583 --> 00:58:32,416 Sağlıklı ve bilge görünüyorsun. 823 00:58:32,500 --> 00:58:34,916 Sen de öyle Nikolaos. 824 00:58:35,000 --> 00:58:36,083 Arkadaşın kim? 825 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Benim adım, Kate Pierce. 826 00:58:39,583 --> 00:58:42,000 Elfçen iyiymiş. 827 00:58:42,583 --> 00:58:43,791 Senin de İngilizcen. 828 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 Teşekkürler. 829 00:58:46,041 --> 00:58:48,958 Sizi buraya hangi rüzgâr attı? 830 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 Belsnickel. 831 00:58:52,125 --> 00:58:53,666 Bu sefer ne yaptı? 832 00:58:54,458 --> 00:58:56,458 Noel Yıldızı'nı yok etti. 833 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 Biz ona yeni bir kap yapabiliriz 834 00:59:05,958 --> 00:59:11,916 Ama Beytüllahim Yıldızı'nın gücünü senden başkası alamaz Nikolaos. 835 00:59:12,416 --> 00:59:16,416 Bildiğin gibi bu çok tehlikeli bir süreç. 836 00:59:17,000 --> 00:59:18,625 Başka çaremiz yok. 837 00:59:18,708 --> 00:59:20,458 Çabuk olmalıyız. 838 00:59:21,083 --> 00:59:23,166 Tav ocağını ısıtın! 839 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 LEVANDE KÖKÜ 840 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 Çok yüksekmiş. 841 01:00:14,208 --> 01:00:15,041 Tamam. 842 01:00:15,125 --> 01:00:18,791 Hangisi cesaret veren, hangisi patlayandı? 843 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 Zencefilli olanı deneyeceğim. 844 01:00:23,541 --> 01:00:25,875 Hayır, kardan adamdı. 845 01:00:26,458 --> 01:00:27,625 Galiba yani. 846 01:00:27,708 --> 01:00:29,375 Umarım havaya uçmam. 847 01:00:38,083 --> 01:00:40,708 Tamam, hadi bakalım. 848 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Sağ ol Hakan. 849 01:02:10,541 --> 01:02:12,958 Sen sağ ol Noel Baba. 850 01:02:13,041 --> 01:02:15,416 Şimdi hemen Kuzey Kutbu'na dön. 851 01:02:15,500 --> 01:02:17,708 Noel devam etmeli. 852 01:02:19,041 --> 01:02:21,541 Hadi madem Kate, vakit kaybetmeyelim. 853 01:02:21,625 --> 01:02:22,666 Şunu bir tut. 854 01:02:27,666 --> 01:02:30,250 Ben bunun Noel Baba olduğuna hâlâ inanmıyorum. 855 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Gel pisi pisi. 856 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Kurabiye ister misin? 857 01:03:47,583 --> 01:03:49,958 Böyle kaçarsın işte. 858 01:03:51,666 --> 01:03:53,708 Buraların patronu değişti, 859 01:03:53,791 --> 01:03:56,375 yeni patronun adı da Jack Booker. 860 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Geyikler iyice alıştı gibi. 861 01:04:02,500 --> 01:04:04,166 Aynen öyle. Hadi eve! 862 01:04:07,208 --> 01:04:08,333 Noel çanı aşkına! 863 01:04:08,833 --> 01:04:11,541 Öylece yok olacağımı düşünmedin herhâlde. 864 01:04:12,291 --> 01:04:14,458 O altındaki de ne öyle? 865 01:04:15,208 --> 01:04:16,875 Yeni aracım. 866 01:04:17,583 --> 01:04:20,166 Aerodinamiği kötü sanki. 867 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Bunlar ne peki? 868 01:04:27,041 --> 01:04:28,750 Çakalkurtlarım. 869 01:04:28,833 --> 01:04:29,666 Çakal ne? 870 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 Çakal ve kurt kırması. Ben ürettim. Güzel olmuş, değil mi? 871 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 Güzellikle hiç alakaları yok 872 01:04:36,750 --> 01:04:39,833 ama zeki çocuksun Belsnickel, hakkını vereyim. 873 01:04:39,916 --> 01:04:42,291 Beni yenecek kadar zeki değilsin ama. 874 01:04:43,416 --> 01:04:44,791 İddiaya var mısın? 875 01:04:46,750 --> 01:04:48,208 Yıldız! 876 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 Sıkı tutun! 877 01:05:07,208 --> 01:05:09,333 Hadi kızım, kimbuina! 878 01:05:16,750 --> 01:05:19,083 Niye durduk? Ne oldu? 879 01:05:19,166 --> 01:05:24,291 Bilmiyorum ama göstergelerde sorun var. Hemen bir şey yapmalıyım. 880 01:05:24,375 --> 01:05:27,000 Yıldızı Belsnickel'dan geri alıp… 881 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 İyi yolculuklar! 882 01:05:32,958 --> 01:05:36,916 Hissediyor musunuz millet? Artık Noel Baba'sız bir dünyadasınız. 883 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 Aferin kızıma, iç bakalım. 884 01:05:41,541 --> 01:05:42,500 İç hadi. 885 01:05:47,166 --> 01:05:48,333 Aferin kızıma. 886 01:05:56,083 --> 01:05:56,958 Başardım! 887 01:05:57,041 --> 01:05:58,625 Hiç şüphem yoktu zaten. 888 01:05:58,708 --> 01:06:00,333 Benim vardı. 889 01:06:00,416 --> 01:06:01,666 İşe yaracak mı? 890 01:06:02,166 --> 01:06:04,708 Yaramazsa elfleri sonsuza dek kaybederiz. 891 01:06:04,791 --> 01:06:05,708 Hadi gidelim. 892 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Neredeyiz? 893 01:06:16,291 --> 01:06:18,666 "Ne zamandayız?" diye sormalısın, bak! 894 01:06:19,708 --> 01:06:22,458 Bir şekilde geçmişe geldik galiba. 895 01:06:22,541 --> 01:06:23,916 Geçmişe mi? 896 01:06:24,000 --> 01:06:26,166 Bir dakika. Boston. 897 01:06:26,958 --> 01:06:29,208 Logan Uluslararası Havalimanı, Noel arifesi. 898 01:06:29,291 --> 01:06:30,166 Durum kötü. 899 01:06:30,250 --> 01:06:31,083 Niye? 900 01:06:31,166 --> 01:06:36,125 Bayramlarda dünyanın en düşük Noel ruhu havalimanlarında görülür. 901 01:06:36,208 --> 01:06:37,958 Şu anda da burada 902 01:06:38,958 --> 01:06:41,500 yüzde yedi ruh var ve gittikçe azalıyor. 903 01:06:41,583 --> 01:06:44,166 Noel ruhu sıfıra inince ne oluyor? 904 01:06:44,250 --> 01:06:48,958 Ren geyikleri uçamaz hâle geliyor. Hâllerine bak, bitkin düştüler! 905 01:06:49,041 --> 01:06:50,916 Tamam, sıkı tutun. 906 01:06:51,000 --> 01:06:55,041 İndirmem gerekiyor. Biraz sert bir iniş olabilir. 907 01:07:22,333 --> 01:07:25,250 -Geyikler iyileşecek mi? -Sandığımdan da kötü. 908 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Eyvah. 909 01:07:35,166 --> 01:07:36,083 Ne oldu? 910 01:07:36,166 --> 01:07:40,958 Zamanın dokusunu bozdu. Solucan delikleri yakında kapanacak. 911 01:07:41,041 --> 01:07:44,625 -Ne kadar vaktimiz var? -Taş çatlasa 12 dakika. 912 01:07:44,708 --> 01:07:47,625 Yani Noel ruhunu hemen tazelemezsek… 913 01:07:48,291 --> 01:07:49,958 Burada mahsur kalacağız. 914 01:07:55,583 --> 01:07:58,208 İşte! Suçlumuz burada. 915 01:07:58,291 --> 01:07:59,125 Neymiş o? 916 01:07:59,625 --> 01:08:00,916 Bir tür zaman bükücü. 917 01:08:01,000 --> 01:08:04,416 Belsnickel, ilkel bir zamanda yolculuk yöntemi geliştirmiş. 918 01:08:04,500 --> 01:08:06,375 Takdir edilesi. 919 01:08:07,041 --> 01:08:11,458 Ama her zamanki gibi yetersiz zanaatkârlığını da konuşturmuş. 920 01:08:12,041 --> 01:08:14,041 Enerjisi tükendi galiba. 921 01:08:14,125 --> 01:08:16,541 Buna bir güç kaynağı bulmalısın. 922 01:08:16,625 --> 01:08:19,625 Ben de Noel ruhunu kendine getireceğim. 923 01:08:25,291 --> 01:08:26,166 Yolcuların dikkatine. 924 01:08:26,250 --> 01:08:27,250 GİDİŞ - RÖTARLI 925 01:08:27,333 --> 01:08:32,708 TWA Kansas City uçuşu rötarlı olacaktır. Sorularınız için kapı memuruyla görüşün. 926 01:08:32,791 --> 01:08:34,208 Burada dur. 927 01:08:35,833 --> 01:08:40,333 Üzülerek belirtmek isterim ki uçuşumuz bir saat rötarlı olacaktır. 928 01:08:40,416 --> 01:08:42,791 Neyle çalıştığını buldum sanırım. 929 01:08:43,708 --> 01:08:44,666 Kalem pil. 930 01:08:44,750 --> 01:08:48,541 Belsnickel'dan başkası kalem pilli zaman makinesi yapamaz zaten. 931 01:08:48,625 --> 01:08:51,291 Cebimde var mı, bakayım. 932 01:08:52,333 --> 01:08:53,416 Evet, işte. 933 01:08:54,166 --> 01:08:55,791 -Tarihi geçmiş. -Ne? 934 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Başka yok. 935 01:09:02,375 --> 01:09:03,708 Hediyelikçide vardır. 936 01:09:03,791 --> 01:09:05,583 İyi düşündün, tamam. 937 01:09:05,666 --> 01:09:08,750 Sen gidip pil al, burada buluşalım. Anlaştık mı? 938 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 Pekâlâ. 939 01:09:13,291 --> 01:09:16,791 Bakalım neler yapabilirim. 940 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Üç dolar lütfen. 941 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 Buyurun, üstü kalsın. 942 01:09:32,041 --> 01:09:33,583 Şaka mı yapıyorsun? 943 01:09:34,416 --> 01:09:36,000 Monopoly parası mı bu? 944 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 Hayır, gerçek para. 945 01:09:38,625 --> 01:09:41,000 Hayatımda gördüğüm en berbat sahte para. 946 01:09:41,833 --> 01:09:42,916 2020 yazıyor. 947 01:09:44,666 --> 01:09:47,750 Otuz yıla kâğıt para diye bir şey kalmaz. 948 01:09:48,250 --> 01:09:50,166 Anladım. Benim hatam, pardon. 949 01:09:50,250 --> 01:09:51,708 Pilin parasını ver. 950 01:09:51,791 --> 01:09:53,458 Neler oluyor küçük hanım? 951 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 Annen baban nerede? 952 01:09:58,291 --> 01:10:01,375 Şeyde… Yalnız yola çıkmama izin verdiler. 953 01:10:03,208 --> 01:10:04,666 Biniş kartını göreyim. 954 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 Şurada düşürdüm galiba. Hemen gidip alayım. 955 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Dur, bence sen benimle gel. 956 01:10:13,041 --> 01:10:16,708 -Ne? Hayır, lütfen. -Bak kızım. Biletin yok, ailen yok. 957 01:10:17,208 --> 01:10:21,125 -Evden kaçmış olabilirsin. -Ama… Tam olarak kaçmadım. 958 01:10:21,708 --> 01:10:24,250 Noel Baba'yı anons ettirin, görürsünüz. 959 01:10:24,333 --> 01:10:27,125 Noel Baba'yı mı anons ettireyim? Oldu, hemen. 960 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 GİDİŞ - İPTAL 961 01:10:38,625 --> 01:10:40,041 Pekâlâ. 962 01:10:51,666 --> 01:10:54,791 Kusura bakmayın, iyi haberlerle gelmedim. 963 01:10:54,875 --> 01:10:56,916 Tüm uçuşlar iptal edildi! 964 01:10:57,000 --> 01:11:00,416 Ne? Beş dakika önce yarım saat rötar var demiştin. 965 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 Şimdi de iptal oldu diyorum. 966 01:11:03,333 --> 01:11:05,000 Yani beş dakika önce 967 01:11:05,083 --> 01:11:08,125 rötar değil de iptal olduğunu bilmiyor muydun? 968 01:11:08,208 --> 01:11:10,500 Aynen öyle. 969 01:11:10,583 --> 01:11:15,791 Bakın, bu gecelik ücretsiz otel odası sağlayabiliriz. 970 01:11:15,875 --> 01:11:17,833 Ücretsiz oda falan istemiyorum! 971 01:11:17,916 --> 01:11:21,375 Derhâl Şikago'ya gitmek istiyorum! 972 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 İşe koyulalım. 973 01:11:27,666 --> 01:11:33,375 Durun bakalım 974 01:11:37,166 --> 01:11:38,958 Dinleyin kardeşlerim 975 01:11:39,041 --> 01:11:40,625 Hiçbir yere varamayız 976 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 Sizdeki bu kötümserlikle 977 01:11:44,875 --> 01:11:47,000 Onca tantana, onca kavga 978 01:11:47,083 --> 01:11:49,541 Eş değerdir akılsızlık etmekle 979 01:11:51,833 --> 01:11:56,333 Dinledim bu keşmekeşi, saçmalığı bütün gün 980 01:11:58,583 --> 01:12:01,958 Şimdi bir de planın sahibi ne diyor, görün 981 01:12:02,875 --> 01:12:04,208 Hadi canım 982 01:12:04,291 --> 01:12:07,458 Neye ihtiyacımız var, söyle herkese 983 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 İhtiyacımız olan şey 984 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 Gerçekten çok basit 985 01:12:17,416 --> 01:12:19,083 Tek ama tek ihtiyacımız 986 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 Noel ruhudur 987 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 İyisi mi biraz daha açıklayayım 988 01:12:29,416 --> 01:12:31,750 İstediğin camdan bak 989 01:12:31,833 --> 01:12:34,375 Görürsün devasa, güzel dünyayı 990 01:12:34,458 --> 01:12:36,541 Heyecanlı bir macera bekler 991 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 Her bir çocuğu 992 01:12:38,833 --> 01:12:41,875 Ama Noel Baba, hayat zor olabiliyor 993 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 Kafa da karıştırıyor 994 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 İşte o yüzden bir terslik sezdiğinde 995 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 En baştan yakalayacaksın 996 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 İşte o zaman düşünmeyi bırakıp 997 01:12:52,166 --> 01:12:55,375 Yüreğine güveneceksin 998 01:12:57,708 --> 01:12:59,625 İhtiyacınız Noel ruhudur 999 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 Noel ruhu 1000 01:13:02,166 --> 01:13:04,750 -Söyle Noel Baba! -Evet, Noel ruhu 1001 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Asla sönmez 1002 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 Noel ruhu 1003 01:13:10,791 --> 01:13:13,083 Noel ruhu 1004 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 Noel ruhu 1005 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 Kurtaracak günü 1006 01:13:16,791 --> 01:13:18,666 Kurtaracak günü! Saksafon! 1007 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 HAVALİMANI GÜVENLİĞİ SAHİPSİZ KÜÇÜKLER BİRİMİ 1008 01:13:41,708 --> 01:13:45,166 Baksana Grinch. Bu kadar surat asma. 1009 01:13:45,250 --> 01:13:49,000 -Sonuçta yarın Noel. -Ben o kadar emin değilim. 1010 01:13:49,791 --> 01:13:51,541 Bazen insanları anlamıyorum. 1011 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Planda bir aksaklık olunca dünyaları yıkılıyor. 1012 01:13:54,958 --> 01:13:58,583 Noel Baba bir yolunu bulup halleder. Her zaman yaptığı gibi. 1013 01:13:59,250 --> 01:14:01,083 O dediğin uslu çocuklar için. 1014 01:14:01,166 --> 01:14:04,500 Ben diğer tarafa geçmiş olabilirim. 1015 01:14:05,000 --> 01:14:08,333 Mümkün değil. Gerçek İnananları gözünden tanırım. 1016 01:14:10,375 --> 01:14:13,250 Ne? Gerçek İnananları biliyor musun? 1017 01:14:13,333 --> 01:14:15,291 Tüm atalarım Gerçek İnananlardı. 1018 01:14:15,875 --> 01:14:19,208 O yüzden biliyorum ki yarın bu saatte Miami'de olacağım. 1019 01:14:19,291 --> 01:14:21,833 Bana sorarsan plajda Noel gibisi yok. 1020 01:14:23,000 --> 01:14:25,625 Ailemi tanısan iyi anlaşırdınız. 1021 01:14:26,208 --> 01:14:28,750 Tropik ortamda Noel bana göre değil. 1022 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 Lütfen yanlış anlama. 1023 01:14:31,458 --> 01:14:35,666 Şömine önünde sıcak çikolata içmeye, buz patenine, hepsine bayılırım 1024 01:14:36,208 --> 01:14:39,833 ama dedemler Florida'da yaşıyor, seyahat edemeyecek kadar yaşlılar. 1025 01:14:40,583 --> 01:14:43,333 Onlarla kaç Noel daha geçirebileceğim meçhul. 1026 01:14:43,958 --> 01:14:44,833 Anlatabildim mi? 1027 01:14:45,791 --> 01:14:47,458 Çok iyisin. 1028 01:14:49,500 --> 01:14:51,125 Annemin hep dediği gibi, 1029 01:14:51,625 --> 01:14:54,708 "Noel'de önemli olan nerede değil, kiminle olduğundur." 1030 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 Neyin var? 1031 01:15:00,375 --> 01:15:01,833 Hiç. Sadece… 1032 01:15:02,416 --> 01:15:04,000 Ben çok kötü biriyim. 1033 01:15:04,666 --> 01:15:09,416 Üzülme bu kadar. O kadar da kötü bir şey yapmamışsındır. 1034 01:15:10,333 --> 01:15:13,833 Kaçtım ve muhtemelen annemin ilişkisine son verdim. 1035 01:15:14,500 --> 01:15:16,833 Tamam, kötüymüş. 1036 01:15:18,416 --> 01:15:21,583 Ama annenin erkek arkadaşı eminim kötü biridir. 1037 01:15:22,625 --> 01:15:24,750 Hayır, Bob harika biri. 1038 01:15:24,833 --> 01:15:26,625 Onu çok mutlu ediyor. 1039 01:15:28,541 --> 01:15:29,375 Tamam. 1040 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Şimdi kafam karıştı. 1041 01:15:32,791 --> 01:15:38,041 Sorun şu ki babam vefat edeli sadece birkaç yıl oldu. 1042 01:15:39,125 --> 01:15:44,500 Eğer annem Bob'la evlenirse bu demek olacak ki… 1043 01:15:46,166 --> 01:15:47,625 Gerçekten ölmüş olacak. 1044 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 Evet. 1045 01:15:50,666 --> 01:15:52,166 Artık burada olmasa bile 1046 01:15:52,250 --> 01:15:54,666 onu yanımda hissediyorum, anlıyor musun? 1047 01:15:55,166 --> 01:15:58,833 Aslında tek istediğim onunla vedalaşmaktı. 1048 01:15:59,916 --> 01:16:02,000 Sanırım buna o kadar üzüldüm ki 1049 01:16:02,083 --> 01:16:04,625 herkes benim gibi hissetsin istedim. 1050 01:16:06,250 --> 01:16:11,208 Ama aslında şu anda keşke Noel'i onlarla geçirebilsem. 1051 01:16:11,291 --> 01:16:14,250 Annemle, Teddy'yle ve evet, Bob'la bile. 1052 01:16:17,208 --> 01:16:20,166 O zaman bunu gerçekleştirmemiz gerek. 1053 01:16:20,250 --> 01:16:21,083 Haksız mıyım? 1054 01:16:24,291 --> 01:16:25,208 Nasıl gidiyor? 1055 01:16:25,291 --> 01:16:26,125 Az kaldı. 1056 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Çabuk ol. 1057 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 HEP SONUNU GÖRÜR 1058 01:16:35,500 --> 01:16:36,458 Siz! 1059 01:16:37,541 --> 01:16:38,375 Hadi! 1060 01:16:38,458 --> 01:16:39,916 Ne yapıyorsunuz siz? 1061 01:16:40,833 --> 01:16:44,541 Siz! Hayır! Gelin buraya! Durun! 1062 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 Herkes evet desin 1063 01:16:47,416 --> 01:16:49,416 Herkes evet desin 1064 01:16:49,916 --> 01:16:51,666 Herkes evet desin 1065 01:16:52,416 --> 01:16:54,666 Herkes evet desin 1066 01:16:55,916 --> 01:16:58,166 Er geç fark edip diyeceksin ki 1067 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 "Kendime inanmalıyım" 1068 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 Ama tek başına dünyayı değiştiremezsin 1069 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 Bazen gerekir biraz yardım 1070 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Sahne senin. 1071 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 Noel ruhu 1072 01:17:15,416 --> 01:17:17,541 Noel ruhu 1073 01:17:17,625 --> 01:17:19,500 Asla sönmez 1074 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 Noel ruhu 1075 01:17:23,000 --> 01:17:24,916 Noel ruhu 1076 01:17:25,500 --> 01:17:29,208 Noel ruhu Kurtaracak günü 1077 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 Söyleyin! 1078 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 Evet, Noel ruhu 1079 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Asla sönmez 1080 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Noel ruhu 1081 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Noel ruhu 1082 01:17:45,708 --> 01:17:47,666 Noel ruhu 1083 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Kurtaracak… 1084 01:17:52,208 --> 01:17:53,791 Evet 1085 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 Kurtaracak günü 1086 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 GİDİŞ - RÖTARSIZ 1087 01:18:12,833 --> 01:18:17,333 Şuna da bakın, hepiniz Noel'de evlerinizde olacaksınız. 1088 01:18:25,500 --> 01:18:26,625 Muhteşemdi. 1089 01:18:26,708 --> 01:18:27,708 Aldın mı? 1090 01:18:28,791 --> 01:18:29,625 Neyi? 1091 01:18:30,250 --> 01:18:31,583 Pilleri. 1092 01:18:31,666 --> 01:18:32,750 Doğru. Evet. 1093 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 Aferin sana Kate. 1094 01:18:34,916 --> 01:18:37,250 Noel Baba, biriyle tanışmanı istiyorum. 1095 01:18:37,333 --> 01:18:38,250 Bu… 1096 01:18:38,750 --> 01:18:40,458 Adını söylemedin sanırım. 1097 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Doug… 1098 01:18:41,458 --> 01:18:42,291 Pierce. 1099 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Evet. 1100 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 Bir dakika, adın Doug Pierce mı? 1101 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 Evet, ama sen nereden… 1102 01:18:56,333 --> 01:18:58,416 -O cidden Noel Baba mı? -Dur biraz. 1103 01:18:59,000 --> 01:19:00,458 Sen, Doug Pierce'sın. 1104 01:19:00,541 --> 01:19:02,666 Lowell, Massachusetts'li misin? 1105 01:19:03,750 --> 01:19:06,750 Evet, ama bunu sana söylememiştim. 1106 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 Yani sen benim… 1107 01:19:10,750 --> 01:19:11,708 Sen benim… 1108 01:19:12,708 --> 01:19:14,333 Santa, o benim… 1109 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Benim… 1110 01:19:16,583 --> 01:19:20,916 Kesmem gerektiği için üzgünüm ama gitmeliyiz Kate. 1111 01:19:22,166 --> 01:19:23,625 Vedalaşma vakti. 1112 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 Hoşça kal baba. 1113 01:19:35,541 --> 01:19:36,375 Pardon? 1114 01:19:37,208 --> 01:19:38,958 Doug diyecektim. 1115 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 Doug'ı bırak da nefes alsın Kate'çiğim. 1116 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Her şey için sağ ol. 1117 01:19:58,375 --> 01:20:01,125 Sonuçta Pierce'lar başladığı işi bitirir. 1118 01:20:02,541 --> 01:20:03,583 Evet, bitiririz. 1119 01:20:05,875 --> 01:20:07,916 Gerçek bir inanan gibi konuştun. 1120 01:20:11,583 --> 01:20:12,541 Kate. 1121 01:20:15,083 --> 01:20:16,416 Mutlu Noeller, Doug. 1122 01:20:18,083 --> 01:20:19,416 Mutlu Noeller, Kate. 1123 01:20:22,250 --> 01:20:23,916 Sana da mutlu Noeller, Noel Baba! 1124 01:20:26,541 --> 01:20:27,416 Kendime not. 1125 01:20:28,416 --> 01:20:31,791 Artık gittiğin her yere kameranla git. 1126 01:20:34,750 --> 01:20:35,583 Hazır. 1127 01:20:36,208 --> 01:20:39,333 Bunu her elfe vermenin tek bir yolu var. 1128 01:20:39,416 --> 01:20:40,291 Toplar. 1129 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Aynen öyle. Yapabilir misin? 1130 01:20:43,083 --> 01:20:45,041 Yaparım Noel Anne. 1131 01:20:45,125 --> 01:20:48,791 Jack, seni bir başına korumasız gönderemem. 1132 01:20:48,875 --> 01:20:50,500 Kurabiye mi vereceksin? 1133 01:20:50,583 --> 01:20:55,708 Hiçbir kurabiye binlerce çıldırmış elfe engel olmaz, tamam mı? 1134 01:20:55,791 --> 01:20:56,666 Hadi gel. 1135 01:21:02,291 --> 01:21:04,625 Daha güçlü bir şeye ihtiyacın olacak. 1136 01:21:09,291 --> 01:21:10,166 Vay canına! 1137 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 REN GEYİĞİ ENERJİ SEVİYESİ 1138 01:21:15,875 --> 01:21:18,041 Şuna bak, tekrar tam güce ulaştılar! 1139 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Pekâlâ hanımlar, dönmek için son şansımız. 1140 01:21:21,708 --> 01:21:25,583 Ama Noel Baba, döndüğümüzde yıldızı Belsnickel'dan nasıl alacağız? 1141 01:21:25,666 --> 01:21:28,333 Muhtemelen Güney Kutbu'na çoktan varmıştır. 1142 01:21:28,833 --> 01:21:33,125 Haklısın ama bu ufaklığı, Belsnickel'ın bizi geçmişe gönderişinin 1143 01:21:33,208 --> 01:21:36,291 on beş saniye sonrasına ayarlarsak işler değişir. 1144 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Göreceksin. 1145 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 İyi yolculuklar! 1146 01:21:51,833 --> 01:21:55,875 Hissediyor musunuz millet? Artık Noel Baba'sız bir dünyadasınız. 1147 01:21:56,791 --> 01:22:00,291 Öylece yok olacağımı düşünmedin herhâlde. 1148 01:22:07,083 --> 01:22:10,041 Bu sefer bunu canın pahasına koru. 1149 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Deh, Comet! Deh, Blitzen! 1150 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 KUZEY KUTBU 1151 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Ayıp oluyor ama! 1152 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 Hadi bakalım! 1153 01:23:19,875 --> 01:23:23,083 İnsan geldi! Saldırın! 1154 01:23:41,000 --> 01:23:42,750 -Döndük! -Başardık! 1155 01:23:42,833 --> 01:23:44,833 Tamam, işte köy meydanı. 1156 01:23:45,708 --> 01:23:47,958 Ağacın üzerinden geçerken atla. 1157 01:23:48,041 --> 01:23:51,458 -Atlayayım mı? Bu yükseklikten mi? -Bir şey olmayacak, söz. 1158 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Yaklaşıyoruz. Hazır ol. 1159 01:23:56,083 --> 01:23:56,958 Hazır ol. 1160 01:23:57,500 --> 01:23:58,458 Atla! 1161 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 Kimbuina! 1162 01:24:50,500 --> 01:24:51,333 Eyvah. 1163 01:25:09,583 --> 01:25:11,458 İki düşman hızla yaklaşıyor! 1164 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 Geyiklerim, komutumla harekete geçin! 1165 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 Tamam çocuklar! Hücuma hazır olun! 1166 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Yeter! 1167 01:25:48,000 --> 01:25:50,500 Eyvah! 1168 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 Bunu neden yaptın? 1169 01:26:11,208 --> 01:26:15,583 Bu saçmalığa son vermek ve birbirinizi yok etmenizi önlemek için. 1170 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 Son anda yana kıracaktım. 1171 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Evet, cesaret oyunu oynuyorduk. 1172 01:26:21,166 --> 01:26:23,083 Evet! Cesaret oyunu. 1173 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 Tamam. Pekâlâ, yeter. 1174 01:26:25,833 --> 01:26:27,541 Nick, bazen düşünüyorum da, 1175 01:26:27,625 --> 01:26:30,958 bence bu tehlikeli kaçamaklar senin hoşuna gidiyor. 1176 01:26:31,666 --> 01:26:33,500 Saçmalama canım, ben… 1177 01:26:33,583 --> 01:26:35,000 Şey yani… 1178 01:26:35,500 --> 01:26:36,333 Evet, gidiyor. 1179 01:26:47,333 --> 01:26:49,791 Dasher! İyileşmişsin. 1180 01:26:50,291 --> 01:26:52,000 Hayatımı kurtardın, sağ ol. 1181 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 Kötü hamle Noel Kedisi. 1182 01:27:13,291 --> 01:27:14,958 Sayonara, Jola! 1183 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 Dasher! 1184 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 Kızım benim! 1185 01:27:20,625 --> 01:27:22,375 Tekrar hoş geldin Dasher. 1186 01:27:22,458 --> 01:27:24,875 Hoş geldin kızım. Harika görünüyorsun. 1187 01:27:24,958 --> 01:27:26,666 Cidden öyle, değil mi? 1188 01:27:26,750 --> 01:27:28,833 Müthiş bir boynuz darbesiydi. 1189 01:27:30,666 --> 01:27:33,708 -Bir mucize yaratacağını biliyordum. -Teşekkürler. 1190 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 Eyvah! 1191 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Son şansım. 1192 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 Başarabilirim. 1193 01:29:23,208 --> 01:29:24,375 Sağ ol Jack. 1194 01:29:24,458 --> 01:29:25,791 Lafı bile olmaz Kate. 1195 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 BEYAZ PERDEDE: KÖTÜ NOEL BABA 1196 01:30:30,875 --> 01:30:35,458 Noel Baba görmeden etrafı toplayalım. 1197 01:30:35,541 --> 01:30:36,708 Tamam, duydunuz! 1198 01:30:36,791 --> 01:30:39,416 Etrafı toplayın, hadi! 1199 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Acele edin! Daha hızlı! 1200 01:30:51,416 --> 01:30:52,333 BEYAZ PERDEDE: ELF 1201 01:31:03,333 --> 01:31:04,666 -Başardık! -Evet! 1202 01:31:04,750 --> 01:31:06,000 Aferin Kate! 1203 01:31:06,500 --> 01:31:08,750 Topları harika hallettin Jack. 1204 01:31:11,083 --> 01:31:13,875 Muharebeyi kazansan da savaşı kaybedeceksin. 1205 01:31:14,791 --> 01:31:16,875 Köye başka bir şekilde gireceğim. 1206 01:31:16,958 --> 01:31:21,416 Bir gün döneceğim ve hayatınızın savaşını vereceksiniz. 1207 01:31:21,500 --> 01:31:26,041 Bence asıl istediğin bu değil Belsnickel ama gelecek olursan hazır olacağım. 1208 01:31:26,708 --> 01:31:29,208 Ama o gün gelene dek 1209 01:31:29,916 --> 01:31:32,125 sana vermek istediğim bir şey var. 1210 01:31:32,208 --> 01:31:33,166 Ufak bir hediye. 1211 01:31:33,666 --> 01:31:34,583 Tahmin edeyim. 1212 01:31:35,166 --> 01:31:36,000 Kömür mü? 1213 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Asla şaşırtmıyorsun. 1214 01:31:49,333 --> 01:31:50,583 Birlikte yaptığımız… 1215 01:31:51,958 --> 01:31:53,041 …ilk oyuncak. 1216 01:31:57,041 --> 01:31:58,000 Saklamış mıydın? 1217 01:31:59,583 --> 01:32:01,208 Üzerinde de çalıştım. 1218 01:32:02,708 --> 01:32:05,791 Bana ne kadar harika bir elf olduğunu hatırlattı. 1219 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 Artık elf değilim. 1220 01:32:10,166 --> 01:32:13,416 O elf hâlâ içinde. Tek yapman gereken inanmak. 1221 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 İNAN 1222 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 Güzel günler geçirdik… 1223 01:32:52,208 --> 01:32:54,166 …ama bir daha o elf olamam. 1224 01:32:54,250 --> 01:32:55,583 Tabii ki olabilirsin. 1225 01:32:56,833 --> 01:32:58,416 Senin için demesi kolay. 1226 01:33:00,208 --> 01:33:02,333 Nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun. 1227 01:33:02,416 --> 01:33:06,208 Belsnickel, kaçmanın sorunları çözmediğini anlamak için 1228 01:33:06,708 --> 01:33:09,250 elf olmaya gerek yok. 1229 01:33:10,541 --> 01:33:15,625 Zaman zaman en sevdiklerimize kulak vermemiz gerekiyor… 1230 01:33:18,000 --> 01:33:19,708 …çünkü nihayetinde 1231 01:33:20,291 --> 01:33:24,500 dünyada seni gerçekten anlayan yegâne kişiler, aile üyelerindir. 1232 01:33:25,750 --> 01:33:29,875 Ne olursa olsun daima yanında olurlar. 1233 01:33:32,125 --> 01:33:34,291 Çok iyi biri bana demişti ki 1234 01:33:34,375 --> 01:33:37,583 "Noel'de önemli olan nerede değil, kiminle olduğundur." 1235 01:33:42,708 --> 01:33:44,625 Seni seviyoruz Belsnickel. 1236 01:33:44,708 --> 01:33:46,000 Hep sevdik Bels. 1237 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 Ben de sizi hep sevdim. 1238 01:34:25,083 --> 01:34:27,541 Resmî olarak duyuruyorum, 1239 01:34:27,625 --> 01:34:30,916 Kuzey Kutbu'nda tekrar düzen sağlanmıştır! 1240 01:34:33,333 --> 01:34:35,833 İyi ki döndün Belsnickel! 1241 01:34:37,291 --> 01:34:39,416 Seni seviyoruz! 1242 01:34:40,916 --> 01:34:44,041 Dasher, bu yolculuğa hazır olduğundan emin misin? 1243 01:34:47,208 --> 01:34:48,333 Sen öyle diyorsan. 1244 01:34:50,166 --> 01:34:52,916 Pekâlâ, Cancún'a son kızak kalkıyor. 1245 01:34:53,000 --> 01:34:54,000 Herkes kızağa. 1246 01:34:54,500 --> 01:34:55,375 Aman Tanrım. 1247 01:34:55,458 --> 01:34:58,625 Muhtemelen ilk ve son defa bu kızağa bineceğim. 1248 01:34:58,708 --> 01:35:00,041 Öne oturabilir miyim? 1249 01:35:00,125 --> 01:35:01,958 Arkadan süremezsin ki zaten. 1250 01:35:02,041 --> 01:35:03,458 -Ne? -Evet. 1251 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Epey hızlıdır yalnız, baş edebilecek misin? 1252 01:35:06,833 --> 01:35:07,875 -Ederim! -Pekâlâ. 1253 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Atla da dizginleri tut. 1254 01:35:10,166 --> 01:35:11,333 İşte böyle. 1255 01:35:12,708 --> 01:35:13,541 Noel Baba. 1256 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Sana teşekkür etmek istiyorum. 1257 01:35:19,250 --> 01:35:20,208 Ne için? 1258 01:35:20,958 --> 01:35:22,916 Babamla vedalaşmamı sağladığın için. 1259 01:35:23,541 --> 01:35:27,250 Kate, bu tamamen tesadüftü. 1260 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Tabii canım. 1261 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Atla. 1262 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 Çocuklar! 1263 01:35:36,083 --> 01:35:38,958 Yolda karnınız acıkırsa diye. 1264 01:35:39,458 --> 01:35:40,458 Neli bunlar? 1265 01:35:42,125 --> 01:35:44,666 Yumurta, tereyağı, un, şeker. 1266 01:35:44,750 --> 01:35:46,916 Hayır. İçinde hangi büyü var yani? 1267 01:35:47,000 --> 01:35:50,708 Ormanda yediğim kurabiye tüm korkularımı yok etmişti. 1268 01:35:50,791 --> 01:35:53,208 Kardan adam güçlü hissetmemi sağlamıştı. 1269 01:35:54,875 --> 01:35:59,083 Sadece zencefilli olanda büyülü malzeme vardı. 1270 01:35:59,708 --> 01:36:01,375 Kardan adamda yoktu. 1271 01:36:03,708 --> 01:36:04,833 Ama bir dakika… 1272 01:36:06,125 --> 01:36:07,666 Yani o zaman… 1273 01:36:08,333 --> 01:36:11,166 Kahraman zaten içindeydi. 1274 01:36:14,541 --> 01:36:16,666 Seni hiç unutmayacağım Noel Anne. 1275 01:36:19,625 --> 01:36:21,333 Zaman zaman unutacaksın 1276 01:36:21,833 --> 01:36:23,458 ama normali böyledir zaten. 1277 01:36:28,458 --> 01:36:29,916 İyi yolculuklar. 1278 01:36:30,500 --> 01:36:32,583 Mutlu Noeller, Noel Anne. 1279 01:36:32,666 --> 01:36:33,958 Mutlu Noeller. 1280 01:36:34,541 --> 01:36:36,250 -Çocuklar. -Efendim? 1281 01:36:36,333 --> 01:36:38,333 -Son bir şey. -Söyle. 1282 01:36:39,083 --> 01:36:41,541 Golf arabası süren yabancılardan uzak durun. 1283 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Dururuz. 1284 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 Kapıları açın! 1285 01:36:46,000 --> 01:36:46,833 Nick. 1286 01:36:50,000 --> 01:36:51,041 Çabuk dön. 1287 01:36:55,791 --> 01:36:56,666 Hadi Jack! 1288 01:36:56,750 --> 01:37:01,166 Hadi bakalım. Deh, Dasher! Deh, Dancer! Deh, Prancer! Deh, Vixen! 1289 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 Güle güle çocuklar! 1290 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 Tamam, çek bakalım. Çek hadi! 1291 01:37:12,041 --> 01:37:15,625 İşte böyle. Şimdi geri çek! Çek! 1292 01:37:16,375 --> 01:37:17,208 Daha sert! 1293 01:37:19,000 --> 01:37:21,041 Hiç fena değil Jack! 1294 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 Pekâlâ çocuklar, geldik. 1295 01:37:24,416 --> 01:37:26,458 -Atlamaya hazır mısınız? -Atlamaya mı? 1296 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 Bu kadar yüksekten mi? 1297 01:37:31,041 --> 01:37:34,166 -Güven bana Jack, bir şey olmayacak. -Bilemiyorum. 1298 01:37:34,250 --> 01:37:38,750 Köy dolusu çılgın elfle savaştım ama bana sorarsan bu iş tehlikeli duruyor. 1299 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Bir şey olmayacak, söz veriyorum. 1300 01:37:42,916 --> 01:37:43,958 Noel Baba. 1301 01:37:44,041 --> 01:37:45,041 Efendim? 1302 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 Bir daha görüşecek miyiz? 1303 01:37:48,000 --> 01:37:49,583 Hiç sanmam. 1304 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Yine yaptık. 1305 01:37:55,375 --> 01:37:56,541 Evet, yaptık. 1306 01:38:00,458 --> 01:38:02,416 Bir şey daha var Kate'çiğim. 1307 01:38:03,291 --> 01:38:05,708 Biliyorum Noel Baba. Uslu duracağım. 1308 01:38:26,333 --> 01:38:27,875 Deh, Dasher! 1309 01:38:30,166 --> 01:38:32,333 Mutlu Noeller, Teddy! 1310 01:38:32,416 --> 01:38:34,250 Yok artık. 1311 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Eski dostumuz sizi ziyaret etmiş. 1312 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 Geçenki kadar iyi miydi? 1313 01:38:53,291 --> 01:38:55,000 Kısaca şöyle söyleyeyim, 1314 01:38:55,083 --> 01:38:58,041 Noel Anne'yle tanıştım ve babamın 13 yaşındaki hâliyle 1315 01:38:58,125 --> 01:39:00,125 Noel'in kurtulmasına yardım ettim. 1316 01:39:00,208 --> 01:39:01,833 Ciddi misin? Hadi canım. 1317 01:39:01,916 --> 01:39:02,916 Gerçekten. 1318 01:39:03,500 --> 01:39:06,875 Ben de buzula tırmanıp Noel Kedisi'ni kovaladım. 1319 01:39:06,958 --> 01:39:09,875 Kuzey Kutbu'nda önemli biriyim artık. 1320 01:39:09,958 --> 01:39:11,250 -Öyle mi? -Evet. 1321 01:39:11,333 --> 01:39:13,916 Noel Anne ile etle tırnak gibiyiz. 1322 01:39:14,000 --> 01:39:16,416 Vay be. Hepsini anlatmanız lazım. 1323 01:39:16,500 --> 01:39:20,000 Gerçi Bob'la annem bekliyor, gitmemiz lazım. 1324 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 Hadi. 1325 01:39:22,208 --> 01:39:24,208 En son Mini Kulüp'e gidiyordunuz. 1326 01:39:24,291 --> 01:39:26,083 Oradan kızağa nasıl geçtiniz? 1327 01:39:26,166 --> 01:39:28,541 Hayat değiştiren türden bir yolculuktu. 1328 01:39:28,625 --> 01:39:29,583 Cidden öyleydi. 1329 01:39:32,125 --> 01:39:33,625 İşte adamım gelmiş. 1330 01:39:33,708 --> 01:39:35,708 -Baba! -Gel! Nasılsın? 1331 01:39:35,791 --> 01:39:37,875 -İşte adamım! -Sizi görmek harika! 1332 01:39:38,666 --> 01:39:40,083 Sizi çok özledim. 1333 01:39:40,166 --> 01:39:41,458 Ben de seni özledim. 1334 01:39:42,375 --> 01:39:43,333 Seni de Bob. 1335 01:39:46,000 --> 01:39:46,833 Gerçekten mi? 1336 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 Evet. 1337 01:39:56,250 --> 01:40:00,041 Kate, anneni gerçekten sevdiğimi bilmeni istiyorum. 1338 01:40:01,125 --> 01:40:03,375 Umarım bağımız zamanla iyice güçlenir. 1339 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 Biliyorum, hiçbir şey bir gecede olmaz. 1340 01:40:08,541 --> 01:40:11,166 Her gün yeni bir adım, tamam mı? 1341 01:40:12,958 --> 01:40:14,458 Her gün yeni bir adım. 1342 01:40:16,916 --> 01:40:18,333 Baksanıza, düşündüm de, 1343 01:40:18,916 --> 01:40:22,458 belki bu akşam bir ilahi partisi vermeliyiz. 1344 01:40:23,041 --> 01:40:23,875 Vay be. 1345 01:40:23,958 --> 01:40:25,583 -Cidden mi? -Evet. 1346 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 Bence harika bir fikir. 1347 01:40:29,750 --> 01:40:30,625 Bayıldım. 1348 01:40:31,250 --> 01:40:32,458 -Âmin. -Yapalım. 1349 01:40:34,500 --> 01:40:37,416 Hangi ilahiyi okusak? 1350 01:40:38,625 --> 01:40:41,166 "Ey Noel Ağacı" olur mu? 1351 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Ey Noel ağacı 1352 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 Ne güzeldir dalların 1353 01:40:59,166 --> 01:41:04,083 Ey Noel ağacı 1354 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 Ne güzeldir dalların 1355 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 Sadece yazları değil 1356 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 Bu soğukta da yeşil yaprakların 1357 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 Ey Noel ağacı 1358 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 Ne güzeldir dalların 1359 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 Ey Noel ağacı 1360 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 Ne kadar da mutlu edersin beni 1361 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Ey Noel ağacı 1362 01:42:09,500 --> 01:42:14,333 Ne kadar da mutlu edersin beni 1363 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 Bu Noel ağacı her yıl getirir bize 1364 01:42:19,666 --> 01:42:23,916 Sonsuz keyif ve neşe 1365 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 Ey Noel ağacı 1366 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 Ne kadar da mutlu edersin beni 1367 01:42:39,500 --> 01:42:44,750 Ey Noel ağacı 1368 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 İlham alırız güzelliğinden 1369 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Ey Noel ağacı 1370 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 İlham alırız güzelliğinden 1371 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 Yemyeşil yaprakların ışıldar neşeyle 1372 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 Umut ve güç getirir tüm senemize 1373 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 Mutlu Noeller! 1374 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 Mutlu Noeller, Mina! 1375 01:43:19,875 --> 01:43:26,291 Ey Noel ağacı 1376 01:43:26,833 --> 01:43:30,833 İlham alırız 1377 01:43:30,916 --> 01:43:36,583 Güzelliğinden 1378 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 MUTLU NOELLER 1379 01:43:51,375 --> 01:43:57,958 Ey Noel ağacı 1380 01:51:50,375 --> 01:51:52,875 Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık