NETFLIX SUNAR
NOEL GÜNLÜKLERİ XVII. CİLT
İKİNCİ BÖLÜM BELSNICKEL'IN DÖNÜŞÜ
GÜNEY KUTBU
İZİNSİZ GİRİLMEZ! GELMEYİN!
Önüne baksana!
Güzel günler geçiriyorduk.
Sen her şeyi mahvedene dek.
Sen benim güvendiğim ilk…
…ve son insandın.
Belsnickel.
Benek!
Öyle sessizce gelinmez.
Özür dilerim.
Nerede kaldın?
Uzun bir yolculuktu.
O kız senin Kuzey Kutbu biletin.
Umarım öyledir yoksa çok üzülürsün.
Noel'e sadece beş gün kaldı.
Bırak!
Kameramla ne yapıyorsun?
Vay canına. Benim tüm atalarım Gerçek İnananlardı.
Hakiki bir Gerçek İnanan.
Yakında bu durumu değiştireceğim.
İzini bul.
Hemen.
Kız mükemmel.
Gelmiş geçmiş en rezil Noel.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kim yılın en güzel bayramını
sıcak bir plajda, şemsiyeli içeceklerle geçirmek ister?
Aşağı yukarı herkes ister.
Ben istemiyorum.
Bunun yerine evde kurabiye pişirip
gerçek kardan adamlar yapabilirdim.
En kötüsü de
tüm arkadaşlarım eğleniyor, alışveriş yapıyor, kızakla kayıyor.
-Hepsini kaçırıyorum. -Kate, yapabileceğin bir şey yok.
O yüzden keyfine bak, eğlenmeye çalış.
Araba hırsızıyken daha iyiydin sen.
Sen de mızmız değilken daha iyiydin.
Rezil oluyorlar.
Hadisenize!
Demek asıl mesele Bob'du.
Hayır, mesele Bob değil.
Bob umurumda bile değil. Bizi anneme yağ çekmek için getirdi.
Adama yüklenme. Demek ki annemizi seviyor işte.
Fazla erken. Topu topu on aydır çıkıyorlar.
Ama çok daha uzun süredir tanışıyorlar.
Hem annemi mutlu ediyor.
Evet, ama yine de babam değil.
Cómo estás âlemciler?
Neye bakıyoruz?
Unutulmaz bir manzara, haksız mıyım?
Acaba babam bu tatilde evlilik teklif eder mi?
Belki annen eder.
Annen epey ileri düşünceli bir kadın.
Teddy! Şnorkelle dalabiliyormuşuz. İster misin?
Olur, bir saniye.
-Gelir misiniz? -Hayır.
Sorduğun için sağ ol Teddy ama bende ağır kaygı bozukluğu,
astım ve yaklaşık 11 farklı alerji var.
Tamam, nasıl isterseniz.
Neşelen biraz Grinch.
Sen bir Gerçek İnanan'sın, ilk kuralı unutma.
"Surat asmak yok."
Kate, beni bekle.
Bir çikolatalı smoothie daha.
İki olsun. Benimki laktozsuz olabilir mi?
-Tamam. -Teşekkürler.
Şimdi ne yapsak?
İkimiz mi?
Ben kendim takılacağım. Bence kaydırağı dene, eğlenceli duruyor.
Burnumu kırma riskine giremem. Vücudumun en güzel yerlerinden.
Selam çocuklar.
Plajda ilahi okunacak, gelir misiniz?
-Olur. -Yok, sağ ol.
Yapma böyle Kate. İlahi okumaya bayılıyormuşsun.
Kate'in sesi şahanedir. Okul korosunda baş vokalistti.
Beşinci sınıftayken.
Öyle mi? Ben de baş vokaldim.
Öyle mi?
Evet. Noel ruhunu müzik kadar iyi yansıtan bir şey yoktur.
-Hadi ama. Müzik bu. -Evet.
Ey Noel ağacı
Ne güzeldir dalların
Bir yanlışım mı oldu?
Yok, şey…
Babasının en sevdiği ilahiydi.
-Özür dilerim, bilmiyordum. -Hiç gerek yok. Bilemezdin.
Ergenlik yapıyor işte.
Noel Baba, mektup yazmak için geç kaldığımı biliyorum
ve burada Wi-Fi hiç çekmiyor
ama beni duyuyorsan Noel dileğimi değiştirmek istiyorum.
Elektrikli scooter harika olurdu
ama şu anda daha önemli bir ihtiyacım var.
Buradan kurtulmam gerek.
Annem bu yeni herif ve tırsak oğlu için resmen bizi terk ediyor.
Çok üzülüyorum.
Birkaç haftaya
babam sanki hiç var olmamış gibi olacak.
Lütfen Noel Baba, bu Gerçek İnanan'a yardım et
yoksa yemin ederim kaçacağım.
Demek kaçmak istiyorsun.
Hallederiz bence.
ŞNORKEL MACERASI
İyi haberlerim var millet.
Sabah uyandığımda kapıda güzel şeyler buldum.
Otel bize birkaç küçük sürpriz göndermiş.
Neymiş?
İlk olarak,
"İki kişilik şnorkel macerasında
vatozlarla takılıp kaplumbağalarla eğlenmeye ne dersiniz?"
Süpermiş. Şnorkeli çok sevecek birini tanıyorum.
Dahası var.
"İki şanslı kişiye Tulum'da bir gece konaklama
ve Maya harabelerine özel tur fırsatı."
Gerçekten mi?
"Çantanızı toplayın, macera ruhunuzu koymayı unutmayın."
Tulum'da bir gece mi? Şahane duruyor.
Aynen.
"Çocuklar, siz de hiç olmadığı kadar eğleneceksiniz
çünkü aileleriniz tatil köyünde yokken
Mini Kulüp'teki pijama partisinde
yiyebildiğiniz kadar ücretsiz dondurma yiyip
sayısız eğlenceli etkinliğe katılabileceksiniz."
Pijama partisi mi?
Kate! Çok eğleneceğiz!
Mini Kulüp yaşım geçmedi mi benim?
Bakayım… Hayır Kate. Ucu ucuna yaşın tutuyor, girebilirsin.
Çok şanslısın.
Bir dakika.
Evlilik teklifi için bizden kurtulmaya çalışmıyorsun, değil mi?
Kate!
Kusura bakma.
Bak, önce bizi Noel'i Ekvator'da geçirmeye zorladın,
şimdi de yanımızda durmak istemiyorsun.
Tamam, müsaadenizle.
Gel bakalım.
Bob'a karşı niye bu kadar kabasın?
Bizi müthiş bir tatile çıkardı, bunu unutmamaya çalış.
Sen de babamı unutmamaya çalış.
Bak, Bob'a karşı duygular besliyor olmam,
ki gerçekten de çok kuvvetli duygular besliyorum…
…babanı daha az sevdiğim anlamına gelmiyor.
Bu bana pek mümkün gelmiyor.
Pekâlâ.
Tulum'a gidemeyeceğimizi söylerim ona.
Burada, sizinle kalırız.
Yok yok, gidin siz.
Ama gidemem. Seni burada bu hâlde bırakamam.
Sorun yok anne.
Çocukluk ettim. Niye öyle yaptım, bilmiyorum.
Bob'la sen, eğlenmeyi hak ediyorsunuz.
Hem Maya harabelerini görmeyi ne kadar istediğini biliyorum.
Cidden böyle mi düşünüyorsun?
Evet.
Sana söz veriyorum, tatilin kalanında dert çıkarmayacağım.
Evet, merhaba.
Bugünkü Boston uçuşunda yer var mı acaba?
Evet, tatilimi kısa kesmeyi düşünüyorum.
Bileti orada değiştirebiliyor muyum? Harika. Teşekkürler.
Pekâlâ, yarın akşamüstü döneceğiz.
Sabah çok artistlik yaptım baba
ama şimdi tereddütlerim var.
Koca bir gün orada kalman şart mı?
Beni iyi dinle adamım.
Annenin vefatından beri zorlandığını biliyorum
ama devam etmek zorundayız.
Hayatımıza devam etmeliyiz.
Hem bence biraz özgür kalmak sana iyi gelebilir.
Sen daha yakındayken özgür olsam keşke.
Bir şey olmaz. Gel bakalım.
Yapabilirsin, tamam mı?
-Tamam mıyız? -Evet…
Tulum yolcuları biletlerini getirsin lütfen.
Tamamdır. Kendinize iyi bakın.
-Teddy… -Biliyorum anne, alkol yok.
Evet… Bir de çocuklara sahip çık lütfen.
Çıkarım, sorun yok. Tamam mı?
Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Pekâlâ. İyi eğlenceler. -Görüşürüz çocuklar.
Bize sahip çıkmana gerek yok.
Çıkmayacaktım zaten.
Teddy!
Yarın görüşürüz.
Kate, nereye gidiyorsun?
Mini Kulüp bu tarafta.
Doğru ya, evet…
Ben bir lavaboya gideceğim.
Sen önden git, ben birazdan gelirim.
Seni beklerim.
Mini Kulüp'e git Jack. Bakıcından gelen bir emirdir bu.
Benden üç yaş büyüksün…
…ama emir komuta zincirine inanırım, slime istasyonunda sana yer ayıracağım.
-Merhaba, havalimanı servisi için mi? -Evet.
Servisin lastiği patladı, hallolana dek görev bende.
Tamam, bana uyar.
Kestirmeden gideyim, normal yolun yarısı kadar sürer.
Harika.
Tesisten erken ayrıldığına göre tatilinden memnun değilsin sanırım.
Karışık bir mesele. Annem ve…
Çok iyi anlıyorum. Benim ailem de çok fenaydı.
Birkaç sene önce o kâbustan kaçtım. Senin yaşlarındaydım.
Bence burada olmamam herkes için daha iyi olacak.
Yeni minik ailelerini bensiz kursunlar.
Kate!
Kaçıyor musun?
Bana bakacaktın hani?
Bak Jack, şahsi algılama ama…
O ne öyle?
Solucan deliği gibi…
İyi yolculuklar.
Galiba artık Meksika'da değiliz.
Evet, Yucatán Yarımadası'nın 15.000 kilometre çevresinde
buzul olmadığından epey eminim.
Burası Kuzey Kutbu'na benziyor.
Beni duydu.
Paltomu getirecektim işte ya.
Burada donup öleceğiz.
Korkma Jack, bir şey olmayacak.
Bizi almaya gelecek.
Umarım.
Kim gelecek?
Kimbuina!
Dasher, kimbuina!
Epeydir görüşmemiştik Jola.
Ren geyiklerinden vazgeçtin sanmıştım.
Bakalım buna ne diyeceksin!
İmdat!
Kimse var mı?
Kurtarın bizi!
Bir dakika.
Şanslı günündesin Noel Kedisi!
Yükselin!
Aşağı!
Durun!
Eyvah.
Köye dönüyoruz!
Dikkatinizi bana verin hanımlar! Geri giriyoruz!
Sol!
Sağ!
Sol!
Sağ!
Sol!
Sağ!
Sol!
Sağ!
Geçtik! Aferin hanımlar.
Kuzey ışıklarına dönmek güzel eski dostum.
Gördüğün üzere, Noel Baba hemencecik tuzağıma düştü.
İhtiyarın günleri sayılı.
Artık benim çağım başlıyor.
Kes şunu.
Özür dilerim.
Eyvah.
Çok hızlı geliyor!
Bu da ne böyle?
Götürün.
Geyikleri de besleyin.
Ne oluyor?
Perde'nin hemen dışında buzulun üstünde donmak üzerelerdi.
Eyvah.
Jojo, sıcak çikolata hazırla.
Hugg, sen de içine
deve dikeni, dans böceği suyu ve mısırlı peri kepeği koy.
Hazır.
İç.
İşte böyle.
İyileşeceksin Kate.
Adımı nereden biliyorsun?
Burada seni tanımayan mı var?
İki yıl önceki Noel maceralarının görüntülerini hepimiz izledik.
Sen Noel Anne misin?
Evet.
Yani o zaman…
Noel Baba!
Kate Pierce! İyi misin?
Evet, iyiyim ama…
Kaleydoskoptan mı geçtik biz? Etraf rengârenkti!
Hayır, sadece Kuzey Perdesi'nden geçtik.
Onun kalkanı altında yaşıyoruz.
Bizi dış dünyadan saklıyor ve koruyor.
Neyse, anlatsana, kutsal olan her şey aşkına,
yolun nasıl Kuzey Kutbu'na düştü?
-Beni sen getirmedin mi? -Hayır, ben getirmedim.
Yanılmıyorsam Cancún'da olmalıydın.
İç.
İşte böyle tatlım. İyi geldi mi?
Evet, kendimi çok…
Çok iyi hissediyorum.
Sıcak çikolata harikaymış.
Özel tarifim.
Şanslısın ki Noel Kedisi Jola'nın peşindeydim
yoksa sizi hayatta görmezdim.
Planının parçası sanmıştım. Noel dileğimin yerine gelmesi için yani.
-Elektrikli scooter mı? -Hayır ya…
Diğer dileğimden bahsediyorum.
Hani şu dileğim var ya?
Evet. Anladım, diğer dileğini diyorsun.
Evet. Biraz zor olacağını düşündüğüm için bizzat harekete geçtim.
Havalimanı yolundayken servis aracımız solucan deliğine düştü.
Solucan deliği mi?
-Mina. -Efendim?
Gidip köye bir bak. Tuhaf bir şey görürsen haber ver.
Hemen Noel Baba!
Burası pek de Mini Kulüp'e benzemiyor.
-Bu şey de ne? -Korkma.
Adı Hugg. Kendisi bir elf.
-Elf mi? -Evet, elf.
Yani şimdi bunlar…
Ve sen…
O zaman şey nerede…
Kuzey Kutbu'na hoş geldin Jack.
-Sen gerçekten… -Evet, benim.
İmkânsız. Rüya görüyor olmalıyım.
Rüya görmüyorsun Jack.
Noel Baba'nın Köyü'ndesin.
Hakikisinde.
Nick, bence çocuklar gezmek ister.
Köyü mü? Tabii! İster misiniz?
Şaka mı yapıyorsun? Pardon… Muhteşem olur.
Evet!
O zaman önce size kalın bir şeyler giydirelim.
Vay be!
-Harikaymış. -Evet.
Köyümüzde bir milyondan fazla elf yaşıyor.
Amazon, FedEx, devlet postası ve UPS'e
dünyanın tüm imalat şirketlerini ekleyip
yıl boyu verimlerini dörtle çarparsanız
Noel Baba'nın Köyü'nde bir günde başardığımız iş miktarına
yaklaşmış olursunuz.
Atölyen nerede?
Şu anda atölyemdesin.
-Öyle mi? -Evet.
Köyümüzde 300.000'in üzerinde atölye var.
Her biri Noel Anne tarafından tasarlandı.
Kate Pierce mı bu?
Burayı o tasarladıysa adı da Noel Anne'nin Köyü olmalı.
Bence de!
Hiç bu açıdan düşünmemiştim.
Hiç şaşırmadım.
Gerçi kurucusu benim, inşaatını da elfler yaptı
ama ne bileyim, bin yılı aşkın süredir adı böyle.
Belki artık değişim vaktidir.
Kate! Buraya bak!
Film yıldızı oldun.
Peynir de!
Kate, imzalı fotoğraf?
Sakin olun, coşmayın.
Hadi çocuklar, size bir şey göstereceğim.
Bayılacaksınız.
Vay canına!
Kate! Merhaba!
İnanılmaz!
Çocuklar, şuna bir bakın!
-Bu biziz. -Muhteşem!
Kate'çiğim, Jack, şuna bakın.
Çok güzeldir.
Oyun da mı yapıyorsunuz?
Ben de zamanında birkaç oyun kodu yazmıştım.
Nick, şimdi ne göstersek?
-Baston şeker! -Çocuklar!
Vay be.
Yukarı bakın.
Vay canına.
Şu baston şekerlere bak!
Yılda milyarlarca çorap doldurabiliyoruz!
Bjorn!
Stoklarımızı yeme!
Özür dilerim, kendimi tutamıyorum Noel Anne.
Bence sen burayı bilirsin Kate.
-Mektup Sarayı mı bu? -Evet.
Ne? Sen önceden buraya geldin mi?
Saraya girmiştim ama dışına çıkmadım.
Niye hiç anlatmadın?
Sana anlatmadığım çok şey var Jack.
Bu da ne böyle?
Bu gördüğün şey, Noel Yıldızı.
Köyün enerjisini sağlıyor.
Beytüllahim Yıldızı'nı Kuzey ışıklarına bağlayarak
Perde'yi yaratmış oldum.
Perde'den güvenli bir şekilde geçmeyi tek bilen kişi de Noel Baba'dır.
Bir dakika.
Yıldızın ışığı, gerçek Beytüllahim Yıldızı'nın ışığı mı?
Ufak bir parçası.
Elflerin neredeyse 1.700 yıl önce bana verdiği günkü kadar
parlak ve güçlü ışıldıyor.
1.700 yıl önce mi? Sen o kadar yaşlı mısın?
Kuzey Kutbu'nda zaman akmaz Jack.
Demek o yüzden yaşlanmıyorsun.
-O da neydi? -Toplarımız.
-Top mu? -Evet. Korkma Jack.
Perde, hiç kimsenin ve hiçbir şeyin Kuzey Kutbu'na girmemesini sağlar.
Buna kar da dâhil.
O yüzden elfler dışarıdan taşımak zorunda.
Bak.
-Dev bir kar küresindeyiz sanki! -Evet!
Baksana Kate.
Kar meleği yapalım mı?
Kar meleği mi? Çok isterim.
-Ne? -Gel Jack.
Nick, şu ikisine bir bak. Ne kadar da eğleniyorlar.
Evet, gerçekten. Sen de çok eğleniyorsun.
Gerçek çocuklar.
O kadar uzun zaman oldu ki.
Gittiklerinde çok üzüleceğim.
Onları eve aç karnına gönderemeyiz.
-Kesinlikle. -Kabalık olur.
-Düşüncesizlik olur. -Olmaz öyle.
Olmaz.
O zaman tamam.
Önce yemeğe gelirler, sonra götürürsün.
Ben de onu diyecektim.
Ama hazırlanmam lazım. Hazırlık yapmalıyım.
Jojo, bana patlatmalık mısır, üç Fransız tavuğu,
bir keklik, bir armut, bir de incirli puding lazım!
Pekâlâ.
Vay canına!
Yemeğimiz bu mu?
Kuzey Kutbu'nun baş aşçısı Noel Anne'nin ellerinden.
Vakit dardı, bir şeyler yapıverdim.
Tamam, geçelim.
Şuraya geç Kate.
Bilemiyorum Noel Anne.
Babam tatlıdan önce protein ve sebze almam konusunda çok katı.
Katı olmakta haklı ama bunlar tatlı değil.
Değil mi?
Evet, bu masadaki her şey çok sağlıklı.
Bu nasıl olur?
Bazı yeni tarifler hazırladım.
Bu sayede sevmediğiniz yemeklerin görüntüsü ve tadı,
sevdiğiniz yemeklerinkine benziyor.
Vay be.
Brokoli alır mısın?
Hayatımda yediğim en lezzetli şey.
Lima fasulyesiyle havucu da atlamayın.
Vay canına!
Neyse.
Buraya gelişinizi…
…düşünüyordum da.
Şu solucan deliğinden geçme meselesi.
Gerçekten öyle oldu. Kızağındaki gibi.
Ama kızak yerine golf arabasıyla geçtik.
Nick?
Bunun, Kate'in bir Gerçek İnanan olmasıyla bir alakası var bence.
Evet, belki de Kuzey Kutbu'nda sizinle yaşamam gerekiyordur.
Nasıl?
Hadi ama Noel Baba, Elfçe biliyorum, kızağına bindim.
İşletmenize yeni bir bakış açısı getiririm.
Ne ara iş mülakatına geçtik?
Lütfen Noel Baba.
Yeter ki annemle sevgilisinin yanına dönmeyeyim.
Karşında oturuyorum yalnız.
Eminim annen seni çok seviyordur.
Hayal edemeyeceğin kadar çok.
Bilemiyorum Noel Anne.
Salak Maya harabeleri için beni hemencecik ekiverdi.
O konuda haklı.
Hem zaten yarın akşamüstüne kadar tatil köyüne dönmeyecekler ki.
Hadi Noel Baba, lütfen kalalım. Azıcık kalsak?
Noel Anne?
Burada çocuk olması gerçekten çok güzel olur.
Bir geceliğine olsa bile.
-Lütfen kalalım. -Uslu dururuz, söz.
-Bir gececik, lütfen! -Hadi ama!
Sanırım bir zararı olmaz ama…
Aman, neden olmasın? Tamamdır.
-Oley! -Sağ ol Noel Baba.
Ama sabah ilk iş Cancún'a dönüyorsunuz.
Noel Anne'nin Köyü dünyanın en güzel yeri!
Mina, beni gözetlersen böyle olur işte.
Benek, diğer oyuncaklarımı getir.
Tamam. Ne yapacağını biliyorsun.
Birkaç saat içinde bu köy sadece hatıralarda var olacak.
İyi geceler tatlı Jack.
İyi geceler Noel Anne.
İyi uykular.
Hayatım, iyi uykular.
İyi geceler Noel Anne.
Noel Günlükleri mi?
Jack!
Bence hiç elleme. Nadir bir şeye benziyor.
Evet, çok nadirdir.
Hatta türünün tek örneği.
Size masal anlatayım mı?
-Süper olur! -Harika olur!
Tamam.
Şunu alayım. Gel bakayım.
Size sıcacık bir kış uykusu diliyorum çocuklar.
-İyi geceler Noel Baba. -Tatlı rüyalar.
-İyi geceler Bay Noel Baba. -"Bay" demene gerek yok.
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
Şimdi…
Pekâlâ.
Dikkatli bakın çocuklar. Çok ama çok dikkatli bakın.
Her şey burada başladı.
Milattan sonra 312 yılında,
Noel Baba, Anadolu'da yaşıyordu.
Günümüzdeki adıyla Türkiye'de.
Aziz Nikolaos adıyla biliniyordu.
Paylaşmanın getirdiği mutluluğu keşfetmiş bir piskopostu.
Bölgede kahraman olmuştu.
Hikâyeleri dört bir yanda anlatılıyordu.
Nihayetinde orman elflerinin de kulağına gitti.
Bir dakika, farklı elf türleri mi var?
Tabii ki.
Elfler büyülü ve yabani, antik bir canlı türüdür.
Yüzyıllarda büyü güçleri için avlandılar,
sonra insanların eline düşüp yok olmanın eşiğine geldiler.
İnsanlardan nefret ediyorum.
Berbat bir şey.
Gerçekten öyleydi.
Ama elf kehanetlerinde, günün birinde elflerin kralı olacak bir adam anlatılır.
Onları güvenli bir yere götürecek bir adam.
Liderleri Hakan, Beytüllahim Yıldızı'nın gücünü kullanabilecek tek kişinin
Aziz Nikolaos olduğunu biliyordu.
O günden itibaren
ona artık Aziz Nikolaos demediler.
Artık onun adı, Noel Baba'ydı.
Elfleri gizemlerle dolu bir yolculuğa çıkarıp
Noel'in hayatta kalabileceği keşfedilmemiş topraklara götürdü.
O topraklar burası. Kuzey Kutbu!
Evet.
Tuhaf. Şu elf…
Bir yerden tanıdık geldi.
Evet.
Belsnickel.
Al bakalım.
Vay canına!
Tamam.
Şimdi…
Belsnickel, köyümüzde çok sevilen,
boyundan büyük işler başaran zeki bir elfti.
Ona büyülü iksir yapma sanatını öğrettim,
Noel Baba da icat etme sanatını öğretti.
Bakalım. Tamam.
Birlikte şahane günler geçirdik.
Noel Baba ve ben onu çok seviyorduk
ama Belsnickel ergenliğe girdiğinde her şey değişti.
Noel ruhu tüm dünyaya yayılmıştı. Noel Baba ona çok vakit ayıramıyordu.
Belsnickel, Noel Baba'ya darıldı ve asileşmeye başladı.
Günün birinde de Elf Yasalarını çiğnedi.
Elf Yasaları nedir?
Megalomanlık, yalancılık, saldırganlık,
kıskançlık ve bencillik.
Bir elf bu suçların her birini işlerse
sonsuza dek lanetlenir.
Belsnickel da beşini birden işledi.
Çok yaramaz bir çocuk oldu.
PIRT MİNDERİ
Benek pırt yaptı!
Gün geçtikçe…
…daha da yaramazlaştı.
Taze çıktı.
Afiyet olsun.
Çok güzel.
Belsnickel! Ne yapıyorsun sen?
Madem en iyi oyuncakları ben yapıyorum,
biraz da benim adım duyulsun artık.
Son suçu da işlediğinde
Belsnickel'ın elflik meziyetleri elinden alındı.
Belsnickel! Ne yapıyorsun?
Bunu neden yaptın?
Dünyanın dört bir yanındaki çocukları benden çok önemsiyorsun da ondan.
Böylelikle en nefret ettiği şeye dönüştü.
İnsana.
Öfkesi ve utancı gözünü kararttı.
-Hayır, dur! -Belsnickel, gitme!
Belsnickel köyden kaçtı.
Bir daha da dönmedi.
Çok yaramaz bir elfti ama onu özlüyorum.
Pekâlâ.
Bu gecelik yeter.
Sabahın köründe kalkacağız.
İyi geceler Noel Anne.
-İyi geceler Noel Anne. -İyi geceler çocuklar.
Güzel, herkes yatıyor.
Hazır mıyız?
Vakit geldi.
Bu iksir elfleri çarptığında olacakları sabırsızlıkla bekliyorum.
Çok eğleneceğiz.
Her gülleye ufak bir kaşık koyacaksın.
Hoşça kal!
Sen geyikleri hallet.
Ben yıldızı alırım.
Jola?
Neler oluyor burada?
Dasher?
Tamam, hadi bakalım!
Çok sevdiğim bir dostumdan gelen bir Noel hediyesi.
Bak babacığım!
Top atılıyor!
Gecenin bu saatinde mi?
Kar topuna benzemiyor.
Jola geldi!
Hemen ahıra gelin! Çabuk olun!
Jola mı?
Bilemiyorum.
Jola ahıra girmese iyi eder!
Ne oluyor?
Ahırda bir şey olmuş. Hadi gidelim.
Eyvah.
Dasher.
Geçti kızım.
Biliyorum bebeğim, tamam.
Geçti kızım.
Nick.
Bu o.
Yıldız!
Belsnickel!
Merhaba Noel Baba.
Bir şey mi kaybettin?
Zamanında berbat şeyler yaptın Belsnickel
ama Jola'yı ahıra salmak…
Ne olmuş ki?
Geyikleri korkutmuştur, ormana kaçmışlardır.
Dasher'a saldırdı!
Öyle planlamamıştım.
Ama öyle oldu. Ağır yaralı.
Demek gerçekten sendin.
Merhaba Noel Anne.
Rahatsızlık verdiysem özür dilerim.
Rahatsızlık mı?
Dasher yaşam savaşı veriyor.
Belsnickel, bunu nasıl yaparsın?
Belsnickel bu!
Masaldaki.
Boşuna tanıdık gelmemiş.
-Cancún'da servisimizi süren buydu. -Evet!
Evet, sana teşekkür borçluyum Kate
çünkü sen olmasan Noel Baba'nın Köyü'ne asla giremezdim.
Noel Anne'nin Köyü diyeceksin!
Resmî adı değil.
Güzel bir aile buluşmasıydı millet ama artık gitmem gerek.
Yıldızı ağaca bırakana dek gidemezsin.
Bırakacağım ama bu ağaca değil, Güney Kutbu'ndaki ağacıma bırakacağım.
Muhteşem olacak.
Yeni köy kuruyorum.
Gözümde canlanıyor, "Belsnickel'ın Köyü".
Bir köy daha mı olacak?
Aynen öyle Jack.
Kendi elf ekibimi kuracağım,
kendi havalı icatlarımı yapacağım.
İcatlarım sayesinde herkes Kuzey Kutbu'nu ve Noel Baba'yı unutacak.
İşte yine başladık. As bakalım suratını!
Bırak ya.
Bu yıldızı Güney Kutbu'na götüreceğim ki artık yaşlanmayayım
ve bu berbat laneti kaldırmanın yolunu bulmak için zaman kazanayım.
İnsan olmanın nesi bu kadar kötü?
İnsanlar iğrenç!
Elfler kraldır!
İnsan olmaktan bıktım artık.
Belsnickel, laneti kaldırmanın tek bir yolu var,
o da köye, yuvana dönüp
aileni benimsemen.
İçten içe istediğin şey bu,
hiç şüphem yok.
Kahretsin!
Ağzını topla genç elf!
Selam. Teşekkürler.
Yeni çekim eldivenim nasıl?
Fena değil evlat…
…ama gerçek büyünün karşısında şansı yok.
-Pes et Bels. -Hayatta etmem.
Tek umursadığın şey, aptal bayramındı.
O aptal bayram,
milyarlarca insana sevgi ve mutluluk aşılıyor.
Ben başa geçince değişecek.
Çok anlarsın ya!
Sen daha buradaki ufak değişimlerle bile başa çıkamayıp kaçtın.
Çünkü her yılın her saatinde tek bir dandik güne hazırlanıyordun.
Dünyadaki tüm çocukları mutlu eden bir günden bahsediyorsun
ve bu asla değişmeyecek!
Belsnickel, dur!
Nick!
Belsnickel, ne yaptın sen?
Bu…
Bu kötü oldu.
Yıldız olmazsa Kuzey Kutbu da, köy de, Noel'in kendisi de mahvolur.
Bu senelik mi?
Sonsuza dek.
Haklısın, cidden kötüymüş.
Buna izin veremeyiz.
Noel devam etmeli.
Ahıra gidelim.
Noel Baba, kar topu savaşına ne dersin?
Hugg, sakın…
Elf Zehri.
-Saldırın! -Eyvah!
Neler oluyor?
Elf Zehri kullanmış.
Elfleri çıldırtıp pervasız, tehlikeli delilere dönüştürür.
Belsnickel gülleleri zehirlemiş!
Kaçın!
-İçeri! -Hadi gidelim.
Yürü Jack.
Çabuk.
Tamam.
Dash…
-Onu iyileştirebilir misin? -Elimden geleni yaparım.
-Elf Zehri'ne de panzehir bulmalıyım. -Ben de Türkiye'ye gitmeliyim.
Türkiye'ye mi?
Hakan'ı ve orman elflerini bulmalıyım.
Başka kimse bana yeni yıldız bulamaz.
Ama yedi geyikle hiç uçmadın Nick.
Biliyorum. Zaten sen de tek başına hem Dasher'ı hem de zehri halledemezsin.
Jack yardım eder.
Öyle mi?
Ben de kalayım mı?
Hayır, sen benimlesin.
Neden?
Yedi geyikle kalkabileceğimden bile emin değilim.
Her türlü yardıma ihtiyacım var Kate.
Acele et.
Büyünü konuştur Noel Anne.
Deh, Dasher!
Deh, Dancer!
Comet! Deh, Comet!
Vixen, kimbuina!
Noel Baba, onca hediye ne olacak?
Noel'e üç gün kaldı.
-Dasher olmadan nasıl… -Dediğim gibi, zor olacak.
Ama bak, daha iyi uçmaya başladılar.
Noel ruhlarını korudukları sürece bir şey olmaz.
Çok özür dilerim Noel Baba, eğer ben…
Hayır, yapma.
Bu senin suçun değil Kate'çiğim.
İnan bana,
o sinsi elfçik köye girmenin bir yolunu illaki bulacaktı.
Şimdi ne yapacak peki?
Muhtemelen bizden önce Türkiye'ye varmaya çalışacak.
-Neden ki? -Yeni yıldız alamayayım diye.
Ama başaramayacak
çünkü hesaba katmadığı bir şey var.
Neymiş o?
Ne yaparsa yapsın bizim kadar hızlı gitmesi imkânsız.
Beni hafife alıyorsun ihtiyar.
Her zaman yaptığın gibi.
Elfleri normale döndürmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bakalım.
Elf… Elf Zulmü…
Elf Zulası…
Elf Zehri!
-Eyvah. -Ne oldu?
Bilinen tek bir panzehri var.
-Levande Kökü mü? -Evet, nadir bir kutup çiçeği.
Buralarda tek bir yerde yetişiyor.
Tamam.
Ormandan şu yolu izlersen Levande Kökü'nü bulabilirsin.
Tamam. Sen de geliyorsun, değil mi?
Hayır, Dasher'la kalmalıyım.
Ama Noel Anne, dışarısı tehlikeli değil mi?
Olabilir ama tehlikesiz yer yoktur.
Başarabilirsin Jack. Başına bir şey gelmesine izin vermem.
Seni anbean izleyeceğim.
Kendini savunman için de
bunları veriyorum.
Kendimi kurabiyeyle mi savunacağım?
Bunlar öyle sıradan kurabiye değil.
Bak şimdi, zencefilli olan atınca patlar,
kardan adamlı olan da sana cesaret verir.
Elini çabuk tutmalısın.
Vakit kaybetme lüksümüz yok.
Bir dakika, dur.
Eyvah.
Bu elfleri aşman imkânsız.
Pekâlâ.
Çocuklar!
Koca bir tepsi kurabiye yaptım!
Aç mısınız?
Ahırın arkasında buluşalım!
Bu onları 30 saniye oyalar.
Tamamdır.
Hadi bakalım.
İşte fırsatın Jack.
Hava buz gibi, ya bir yerim kangren olursa?
Sen onu kafana takma.
Parmak takma işinde ustayım.
Hadi, çabuk ol.
Jack!
Kahramanım ol.
Annem de öyle derdi.
Tamam.
Kahramanlık vakti.
Türkiye'yi hiç böyle hayal etmemiştim.
Kutsal topraklardasın Kate.
Dünyada daha önce hiç kimsenin görmediği bir şeye tanıklık etmek üzeresin.
O neydi öyle?
-Noel Baba? -Efendim?
Vuruldun.
Ne?
Hissetmiyor musun?
Hayır. Kızakla gezmek popomda anestezi etkisi yapıyor.
Kıpırdamayın!
Eller yukarı!
Yaylarınızı gerin!
Durun!
Benim, Noel Baba!
Gerçek Noel Baba olduğun ne malum?
Ak sakal, kırmızı giysiler…
Cidden soruyor musun?
Madem Noel Baba'sın, bir büyü yap.
Vay canına.
Çok da matah bir şey değilmiş. Başka neler yapabiliyorsun?
İnanabiliyor musun?
Hazır.
Nişan al.
Atış!
Gerçekten Noel Baba'ymış!
Silahlarınızı indirin!
Niye seni tanımadılar?
Bunlar daha çocuk, baksana.
Olsa olsa 200-300 yaşındalardır.
Beni hiç görmediler.
Buraya belki de…
Bilmem, 500 yıldır gelmemiş olabilirim.
Tam olarak 522 yıl Nikolaos.
Hakan!
Sağlıklı ve bilge görünüyorsun.
Sen de öyle Nikolaos.
Arkadaşın kim?
Benim adım, Kate Pierce.
Elfçen iyiymiş.
Senin de İngilizcen.
Teşekkürler.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Belsnickel.
Bu sefer ne yaptı?
Noel Yıldızı'nı yok etti.
Biz ona yeni bir kap yapabiliriz
Ama Beytüllahim Yıldızı'nın gücünü senden başkası alamaz Nikolaos.
Bildiğin gibi bu çok tehlikeli bir süreç.
Başka çaremiz yok.
Çabuk olmalıyız.
Tav ocağını ısıtın!
LEVANDE KÖKÜ
Çok yüksekmiş.
Tamam.
Hangisi cesaret veren, hangisi patlayandı?
Zencefilli olanı deneyeceğim.
Hayır, kardan adamdı.
Galiba yani.
Umarım havaya uçmam.
Tamam, hadi bakalım.
Sağ ol Hakan.
Sen sağ ol Noel Baba.
Şimdi hemen Kuzey Kutbu'na dön.
Noel devam etmeli.
Hadi madem Kate, vakit kaybetmeyelim.
Şunu bir tut.
Ben bunun Noel Baba olduğuna hâlâ inanmıyorum.
Gel pisi pisi.
Kurabiye ister misin?
Böyle kaçarsın işte.
Buraların patronu değişti,
yeni patronun adı da Jack Booker.
Geyikler iyice alıştı gibi.
Aynen öyle. Hadi eve!
Noel çanı aşkına!
Öylece yok olacağımı düşünmedin herhâlde.
O altındaki de ne öyle?
Yeni aracım.
Aerodinamiği kötü sanki.
Bunlar ne peki?
Çakalkurtlarım.
Çakal ne?
Çakal ve kurt kırması. Ben ürettim. Güzel olmuş, değil mi?
Güzellikle hiç alakaları yok
ama zeki çocuksun Belsnickel, hakkını vereyim.
Beni yenecek kadar zeki değilsin ama.
İddiaya var mısın?
Yıldız!
Sıkı tutun!
Hadi kızım, kimbuina!
Niye durduk? Ne oldu?
Bilmiyorum ama göstergelerde sorun var. Hemen bir şey yapmalıyım.
Yıldızı Belsnickel'dan geri alıp…
İyi yolculuklar!
Hissediyor musunuz millet? Artık Noel Baba'sız bir dünyadasınız.
Aferin kızıma, iç bakalım.
İç hadi.
Aferin kızıma.
Başardım!
Hiç şüphem yoktu zaten.
Benim vardı.
İşe yaracak mı?
Yaramazsa elfleri sonsuza dek kaybederiz.
Hadi gidelim.
Neredeyiz?
"Ne zamandayız?" diye sormalısın, bak!
Bir şekilde geçmişe geldik galiba.
Geçmişe mi?
Bir dakika. Boston.
Logan Uluslararası Havalimanı, Noel arifesi.
Durum kötü.
Niye?
Bayramlarda dünyanın en düşük Noel ruhu havalimanlarında görülür.
Şu anda da burada
yüzde yedi ruh var ve gittikçe azalıyor.
Noel ruhu sıfıra inince ne oluyor?
Ren geyikleri uçamaz hâle geliyor. Hâllerine bak, bitkin düştüler!
Tamam, sıkı tutun.
İndirmem gerekiyor. Biraz sert bir iniş olabilir.
-Geyikler iyileşecek mi? -Sandığımdan da kötü.
Eyvah.
Ne oldu?
Zamanın dokusunu bozdu. Solucan delikleri yakında kapanacak.
-Ne kadar vaktimiz var? -Taş çatlasa 12 dakika.
Yani Noel ruhunu hemen tazelemezsek…
Burada mahsur kalacağız.
İşte! Suçlumuz burada.
Neymiş o?
Bir tür zaman bükücü.
Belsnickel, ilkel bir zamanda yolculuk yöntemi geliştirmiş.
Takdir edilesi.
Ama her zamanki gibi yetersiz zanaatkârlığını da konuşturmuş.
Enerjisi tükendi galiba.
Buna bir güç kaynağı bulmalısın.
Ben de Noel ruhunu kendine getireceğim.
Yolcuların dikkatine.
GİDİŞ - RÖTARLI
TWA Kansas City uçuşu rötarlı olacaktır. Sorularınız için kapı memuruyla görüşün.
Burada dur.
Üzülerek belirtmek isterim ki uçuşumuz bir saat rötarlı olacaktır.
Neyle çalıştığını buldum sanırım.
Kalem pil.
Belsnickel'dan başkası kalem pilli zaman makinesi yapamaz zaten.
Cebimde var mı, bakayım.
Evet, işte.
-Tarihi geçmiş. -Ne?
Başka yok.
Hediyelikçide vardır.
İyi düşündün, tamam.
Sen gidip pil al, burada buluşalım. Anlaştık mı?
Pekâlâ.
Bakalım neler yapabilirim.
Üç dolar lütfen.
Buyurun, üstü kalsın.
Şaka mı yapıyorsun?
Monopoly parası mı bu?
Hayır, gerçek para.
Hayatımda gördüğüm en berbat sahte para.
2020 yazıyor.
Otuz yıla kâğıt para diye bir şey kalmaz.
Anladım. Benim hatam, pardon.
Pilin parasını ver.
Neler oluyor küçük hanım?
Annen baban nerede?
Şeyde… Yalnız yola çıkmama izin verdiler.
Biniş kartını göreyim.
Şurada düşürdüm galiba. Hemen gidip alayım.
Dur, bence sen benimle gel.
-Ne? Hayır, lütfen. -Bak kızım. Biletin yok, ailen yok.
-Evden kaçmış olabilirsin. -Ama… Tam olarak kaçmadım.
Noel Baba'yı anons ettirin, görürsünüz.
Noel Baba'yı mı anons ettireyim? Oldu, hemen.
GİDİŞ - İPTAL
Pekâlâ.
Kusura bakmayın, iyi haberlerle gelmedim.
Tüm uçuşlar iptal edildi!
Ne? Beş dakika önce yarım saat rötar var demiştin.
Şimdi de iptal oldu diyorum.
Yani beş dakika önce
rötar değil de iptal olduğunu bilmiyor muydun?
Aynen öyle.
Bakın, bu gecelik ücretsiz otel odası sağlayabiliriz.
Ücretsiz oda falan istemiyorum!
Derhâl Şikago'ya gitmek istiyorum!
İşe koyulalım.
Durun bakalım
Dinleyin kardeşlerim
Hiçbir yere varamayız
Sizdeki bu kötümserlikle
Onca tantana, onca kavga
Eş değerdir akılsızlık etmekle
Dinledim bu keşmekeşi, saçmalığı bütün gün
Şimdi bir de planın sahibi ne diyor, görün
Hadi canım
Neye ihtiyacımız var, söyle herkese
İhtiyacımız olan şey
Gerçekten çok basit
Tek ama tek ihtiyacımız
Noel ruhudur
İyisi mi biraz daha açıklayayım
İstediğin camdan bak
Görürsün devasa, güzel dünyayı
Heyecanlı bir macera bekler
Her bir çocuğu
Ama Noel Baba, hayat zor olabiliyor
Kafa da karıştırıyor
İşte o yüzden bir terslik sezdiğinde
En baştan yakalayacaksın
İşte o zaman düşünmeyi bırakıp
Yüreğine güveneceksin
İhtiyacınız Noel ruhudur
Noel ruhu
-Söyle Noel Baba! -Evet, Noel ruhu
Asla sönmez
Noel ruhu
Kurtaracak günü
Kurtaracak günü! Saksafon!
HAVALİMANI GÜVENLİĞİ SAHİPSİZ KÜÇÜKLER BİRİMİ
Baksana Grinch. Bu kadar surat asma.
-Sonuçta yarın Noel. -Ben o kadar emin değilim.
Bazen insanları anlamıyorum.
Planda bir aksaklık olunca dünyaları yıkılıyor.
Noel Baba bir yolunu bulup halleder. Her zaman yaptığı gibi.
O dediğin uslu çocuklar için.
Ben diğer tarafa geçmiş olabilirim.
Mümkün değil. Gerçek İnananları gözünden tanırım.
Ne? Gerçek İnananları biliyor musun?
Tüm atalarım Gerçek İnananlardı.
O yüzden biliyorum ki yarın bu saatte Miami'de olacağım.
Bana sorarsan plajda Noel gibisi yok.
Ailemi tanısan iyi anlaşırdınız.
Tropik ortamda Noel bana göre değil.
Lütfen yanlış anlama.
Şömine önünde sıcak çikolata içmeye, buz patenine, hepsine bayılırım
ama dedemler Florida'da yaşıyor, seyahat edemeyecek kadar yaşlılar.
Onlarla kaç Noel daha geçirebileceğim meçhul.
Anlatabildim mi?
Çok iyisin.
Annemin hep dediği gibi,
"Noel'de önemli olan nerede değil, kiminle olduğundur."
Neyin var?
Hiç. Sadece…
Ben çok kötü biriyim.
Üzülme bu kadar. O kadar da kötü bir şey yapmamışsındır.
Kaçtım ve muhtemelen annemin ilişkisine son verdim.
Tamam, kötüymüş.
Ama annenin erkek arkadaşı eminim kötü biridir.
Hayır, Bob harika biri.
Onu çok mutlu ediyor.
Tamam.
Şimdi kafam karıştı.
Sorun şu ki babam vefat edeli sadece birkaç yıl oldu.
Eğer annem Bob'la evlenirse bu demek olacak ki…
Gerçekten ölmüş olacak.
Evet.
Artık burada olmasa bile
onu yanımda hissediyorum, anlıyor musun?
Aslında tek istediğim onunla vedalaşmaktı.
Sanırım buna o kadar üzüldüm ki
herkes benim gibi hissetsin istedim.
Ama aslında şu anda keşke Noel'i onlarla geçirebilsem.
Annemle, Teddy'yle ve evet, Bob'la bile.
O zaman bunu gerçekleştirmemiz gerek.
Haksız mıyım?
Nasıl gidiyor?
Az kaldı.
Çabuk ol.
HEP SONUNU GÖRÜR
Siz!
Hadi!
Ne yapıyorsunuz siz?
Siz! Hayır! Gelin buraya! Durun!
Herkes evet desin
Er geç fark edip diyeceksin ki
"Kendime inanmalıyım"
Ama tek başına dünyayı değiştiremezsin
Bazen gerekir biraz yardım
Sahne senin.
Noel ruhu
Asla sönmez
Noel ruhu
Kurtaracak günü
Söyleyin!
Evet, Noel ruhu
Asla sönmez
Noel ruhu
Kurtaracak…
Evet
Kurtaracak günü
GİDİŞ - RÖTARSIZ
Şuna da bakın, hepiniz Noel'de evlerinizde olacaksınız.
Muhteşemdi.
Aldın mı?
Neyi?
Pilleri.
Doğru. Evet.
Aferin sana Kate.
Noel Baba, biriyle tanışmanı istiyorum.
Bu…
Adını söylemedin sanırım.
Doug…
Pierce.
Evet.
Bir dakika, adın Doug Pierce mı?
Evet, ama sen nereden…
-O cidden Noel Baba mı? -Dur biraz.
Sen, Doug Pierce'sın.
Lowell, Massachusetts'li misin?
Evet, ama bunu sana söylememiştim.
Yani sen benim…
Sen benim…
Santa, o benim…
Benim…
Kesmem gerektiği için üzgünüm ama gitmeliyiz Kate.
Vedalaşma vakti.
Hoşça kal baba.
Pardon?
Doug diyecektim.
Doug'ı bırak da nefes alsın Kate'çiğim.
Her şey için sağ ol.
Sonuçta Pierce'lar başladığı işi bitirir.
Evet, bitiririz.
Gerçek bir inanan gibi konuştun.
Kate.
Mutlu Noeller, Doug.
Mutlu Noeller, Kate.
Sana da mutlu Noeller, Noel Baba!
Kendime not.
Artık gittiğin her yere kameranla git.
Hazır.
Bunu her elfe vermenin tek bir yolu var.
Toplar.
Aynen öyle. Yapabilir misin?
Yaparım Noel Anne.
Jack, seni bir başına korumasız gönderemem.
Kurabiye mi vereceksin?
Hiçbir kurabiye binlerce çıldırmış elfe engel olmaz, tamam mı?
Hadi gel.
Daha güçlü bir şeye ihtiyacın olacak.
Vay canına!
REN GEYİĞİ ENERJİ SEVİYESİ
Şuna bak, tekrar tam güce ulaştılar!
Pekâlâ hanımlar, dönmek için son şansımız.
Ama Noel Baba, döndüğümüzde yıldızı Belsnickel'dan nasıl alacağız?
Muhtemelen Güney Kutbu'na çoktan varmıştır.
Haklısın ama bu ufaklığı, Belsnickel'ın bizi geçmişe gönderişinin
on beş saniye sonrasına ayarlarsak işler değişir.
Göreceksin.
İyi yolculuklar!
Hissediyor musunuz millet? Artık Noel Baba'sız bir dünyadasınız.
Öylece yok olacağımı düşünmedin herhâlde.
Bu sefer bunu canın pahasına koru.
Deh, Comet! Deh, Blitzen!
KUZEY KUTBU
Ayıp oluyor ama!
Hadi bakalım!
İnsan geldi! Saldırın!
-Döndük! -Başardık!
Tamam, işte köy meydanı.
Ağacın üzerinden geçerken atla.
-Atlayayım mı? Bu yükseklikten mi? -Bir şey olmayacak, söz.
Yaklaşıyoruz. Hazır ol.
Hazır ol.
Atla!
Kimbuina!
Eyvah.
İki düşman hızla yaklaşıyor!
Geyiklerim, komutumla harekete geçin!
Tamam çocuklar! Hücuma hazır olun!
Yeter!
Eyvah!
Bunu neden yaptın?
Bu saçmalığa son vermek ve birbirinizi yok etmenizi önlemek için.
Son anda yana kıracaktım.
Evet, cesaret oyunu oynuyorduk.
Evet! Cesaret oyunu.
Tamam. Pekâlâ, yeter.
Nick, bazen düşünüyorum da,
bence bu tehlikeli kaçamaklar senin hoşuna gidiyor.
Saçmalama canım, ben…
Şey yani…
Evet, gidiyor.
Dasher! İyileşmişsin.
Hayatımı kurtardın, sağ ol.
Kötü hamle Noel Kedisi.
Sayonara, Jola!
Dasher!
Kızım benim!
Tekrar hoş geldin Dasher.
Hoş geldin kızım. Harika görünüyorsun.
Cidden öyle, değil mi?
Müthiş bir boynuz darbesiydi.
-Bir mucize yaratacağını biliyordum. -Teşekkürler.
Eyvah!
Son şansım.
Başarabilirim.
Sağ ol Jack.
Lafı bile olmaz Kate.
BEYAZ PERDEDE: KÖTÜ NOEL BABA
Noel Baba görmeden etrafı toplayalım.
Tamam, duydunuz!
Etrafı toplayın, hadi!
Acele edin! Daha hızlı!
BEYAZ PERDEDE: ELF
-Başardık! -Evet!
Aferin Kate!
Topları harika hallettin Jack.
Muharebeyi kazansan da savaşı kaybedeceksin.
Köye başka bir şekilde gireceğim.
Bir gün döneceğim ve hayatınızın savaşını vereceksiniz.
Bence asıl istediğin bu değil Belsnickel ama gelecek olursan hazır olacağım.
Ama o gün gelene dek
sana vermek istediğim bir şey var.
Ufak bir hediye.
Tahmin edeyim.
Kömür mü?
Asla şaşırtmıyorsun.
Birlikte yaptığımız…
…ilk oyuncak.
Saklamış mıydın?
Üzerinde de çalıştım.
Bana ne kadar harika bir elf olduğunu hatırlattı.
Artık elf değilim.
O elf hâlâ içinde. Tek yapman gereken inanmak.
İNAN
Güzel günler geçirdik…
…ama bir daha o elf olamam.
Tabii ki olabilirsin.
Senin için demesi kolay.
Nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun.
Belsnickel, kaçmanın sorunları çözmediğini anlamak için
elf olmaya gerek yok.
Zaman zaman en sevdiklerimize kulak vermemiz gerekiyor…
…çünkü nihayetinde
dünyada seni gerçekten anlayan yegâne kişiler, aile üyelerindir.
Ne olursa olsun daima yanında olurlar.
Çok iyi biri bana demişti ki
"Noel'de önemli olan nerede değil, kiminle olduğundur."
Seni seviyoruz Belsnickel.
Hep sevdik Bels.
Ben de sizi hep sevdim.
Resmî olarak duyuruyorum,
Kuzey Kutbu'nda tekrar düzen sağlanmıştır!
İyi ki döndün Belsnickel!
Seni seviyoruz!
Dasher, bu yolculuğa hazır olduğundan emin misin?
Sen öyle diyorsan.
Pekâlâ, Cancún'a son kızak kalkıyor.
Herkes kızağa.
Aman Tanrım.
Muhtemelen ilk ve son defa bu kızağa bineceğim.
Öne oturabilir miyim?
Arkadan süremezsin ki zaten.
-Ne? -Evet.
Epey hızlıdır yalnız, baş edebilecek misin?
-Ederim! -Pekâlâ.
Atla da dizginleri tut.
İşte böyle.
Noel Baba.
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Babamla vedalaşmamı sağladığın için.
Kate, bu tamamen tesadüftü.
Tabii canım.
Atla.
Çocuklar!
Yolda karnınız acıkırsa diye.
Neli bunlar?
Yumurta, tereyağı, un, şeker.
Hayır. İçinde hangi büyü var yani?
Ormanda yediğim kurabiye tüm korkularımı yok etmişti.
Kardan adam güçlü hissetmemi sağlamıştı.
Sadece zencefilli olanda büyülü malzeme vardı.
Kardan adamda yoktu.
Ama bir dakika…
Yani o zaman…
Kahraman zaten içindeydi.
Seni hiç unutmayacağım Noel Anne.
Zaman zaman unutacaksın
ama normali böyledir zaten.
İyi yolculuklar.
Mutlu Noeller, Noel Anne.
Mutlu Noeller.
-Çocuklar. -Efendim?
-Son bir şey. -Söyle.
Golf arabası süren yabancılardan uzak durun.
Dururuz.
Kapıları açın!
Nick.
Çabuk dön.
Hadi Jack!
Hadi bakalım. Deh, Dasher! Deh, Dancer! Deh, Prancer! Deh, Vixen!
Güle güle çocuklar!
Tamam, çek bakalım. Çek hadi!
İşte böyle. Şimdi geri çek! Çek!
Daha sert!
Hiç fena değil Jack!
Pekâlâ çocuklar, geldik.
-Atlamaya hazır mısınız? -Atlamaya mı?
Bu kadar yüksekten mi?
-Güven bana Jack, bir şey olmayacak. -Bilemiyorum.
Köy dolusu çılgın elfle savaştım ama bana sorarsan bu iş tehlikeli duruyor.
Bir şey olmayacak, söz veriyorum.
Noel Baba.
Efendim?
Bir daha görüşecek miyiz?
Hiç sanmam.
Yine yaptık.
Evet, yaptık.
Bir şey daha var Kate'çiğim.
Biliyorum Noel Baba. Uslu duracağım.
Deh, Dasher!
Mutlu Noeller, Teddy!
Yok artık.
Eski dostumuz sizi ziyaret etmiş.
Geçenki kadar iyi miydi?
Kısaca şöyle söyleyeyim,
Noel Anne'yle tanıştım ve babamın 13 yaşındaki hâliyle
Noel'in kurtulmasına yardım ettim.
Ciddi misin? Hadi canım.
Gerçekten.
Ben de buzula tırmanıp Noel Kedisi'ni kovaladım.
Kuzey Kutbu'nda önemli biriyim artık.
-Öyle mi? -Evet.
Noel Anne ile etle tırnak gibiyiz.
Vay be. Hepsini anlatmanız lazım.
Gerçi Bob'la annem bekliyor, gitmemiz lazım.
Hadi.
En son Mini Kulüp'e gidiyordunuz.
Oradan kızağa nasıl geçtiniz?
Hayat değiştiren türden bir yolculuktu.
Cidden öyleydi.
İşte adamım gelmiş.
-Baba! -Gel! Nasılsın?
-İşte adamım! -Sizi görmek harika!
Sizi çok özledim.
Ben de seni özledim.
Seni de Bob.
Gerçekten mi?
Evet.
Kate, anneni gerçekten sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Umarım bağımız zamanla iyice güçlenir.
Biliyorum, hiçbir şey bir gecede olmaz.
Her gün yeni bir adım, tamam mı?
Her gün yeni bir adım.
Baksanıza, düşündüm de,
belki bu akşam bir ilahi partisi vermeliyiz.
Vay be.
-Cidden mi? -Evet.
Bence harika bir fikir.
Bayıldım.
-Âmin. -Yapalım.
Hangi ilahiyi okusak?
"Ey Noel Ağacı" olur mu?
Ey Noel ağacı
Ne güzeldir dalların
Ey Noel ağacı
Ne güzeldir dalların
Sadece yazları değil
Bu soğukta da yeşil yaprakların
Ey Noel ağacı
Ne güzeldir dalların
Ey Noel ağacı
Ne kadar da mutlu edersin beni
Ey Noel ağacı
Ne kadar da mutlu edersin beni
Bu Noel ağacı her yıl getirir bize
Sonsuz keyif ve neşe
Ey Noel ağacı
Ne kadar da mutlu edersin beni
Ey Noel ağacı
İlham alırız güzelliğinden
Ey Noel ağacı
İlham alırız güzelliğinden
Yemyeşil yaprakların ışıldar neşeyle
Umut ve güç getirir tüm senemize
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller, Mina!
Ey Noel ağacı
İlham alırız
Güzelliğinden
MUTLU NOELLER
Ey Noel ağacı
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık