‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎BIÊN NIÊN SỬ GIÁNG SINH ‎QUYỂN XVII
‎CHƯƠNG HAI ‎BELSNICKEL TRỞ LẠI
‎NAM CỰC
‎CẤM VÀO! ‎TRÁNH XA!
‎Cẩn thận chứ!
‎Ta đã từng vui vẻ bên nhau.
‎Nhưng ông đã phá hỏng tất cả.
‎Ông là con người tôi tin tưởng đầu tiên…
‎và cuối cùng.
‎Belsnickel.
‎Speck!
‎Đừng lén lút thế chứ.
‎Ồ, xin lỗi.
‎Sao mà lâu thế?
‎Đó là một hành trình rất dài.
‎Con bé là tấm vé đưa anh ‎quay lại Bắc Cực đấy.
‎Nên là vậy, không thì cậu tiêu đời.
‎Chỉ còn năm ngày nữa là đến Giáng Sinh.
‎Bỏ tớ ra!
‎Làm gì máy quay tớ thế?
‎Chà! Dòng họ tớ ‎từ lâu đã là tín đồ đích thực.
‎Một tín đồ đích thực thật sự.
‎Chà,
‎tôi sắp thay đổi mọi thứ đây.
‎Truy tìm con bé đi.
‎Tôi làm ngay đây.
‎Con bé thật hoàn hảo.
‎Giáng Sinh chán nhất từ trước đến giờ.
‎- Vậy hả? ‎- Vâng.
‎Ai lại muốn dành ngày lễ ‎tuyệt vời nhất cả năm
‎ở bãi biển oi bức và uống sinh tố chứ?
‎Anh nghĩ là hầu hết mọi người.
‎À, không gồm em.
‎Nhất là khi có thể ở nhà nướng bánh
‎và đắp người tuyết bằng tuyết thật.
‎Và tệ nhất là,
‎tất cả bạn bè em đều vui chơi, ‎mua sắm, đi trượt tuyết.
‎Em bỏ lỡ mọi thứ.
‎Kate, việc này không tránh được.
‎Hiểu chứ? Em nên thư giãn ‎và cố gắng vui vẻ đi.
‎Em thích hồi anh đi trộm xe hơn.
‎Còn anh thích hồi em không phá đám.
‎Thật xấu hổ.
‎Này, lại đây!
‎Hóa ra là vậy. Là vì chú Bob.
‎Không phải là vì chú Bob. ‎Em đâu có quan tâm đến chú ấy.
‎Chú ấy đưa ta đến đây để nịnh mẹ.
‎Thôi đi, Kate. ‎Vậy là chú ấy rất thích mẹ đấy.
‎Còn quá sớm. ‎Hai người mới hẹn hò được vài tháng.
‎Nhưng quen biết nhau từ lâu lắm rồi mà.
‎Với cả,
‎chú ấy làm mẹ vui.
‎Vâng, nhưng chú ấy không phải bố.
‎Các dân chơi ‎cómo estás‎?
‎Ta đang nhìn gì vậy?
‎Giờ thì ước gì mình không thấy. ‎Em nói đúng không?
‎Liệu lần này bố em có cầu hôn không nhỉ?
‎Hoặc có lẽ là cô ấy cầu hôn.
‎Ý em là, mẹ anh chị ‎khá là cấp tiến đấy chứ.
‎Teddy! Nghe nói có lặn ống thở. Đi chứ?
‎Ừ, đợi chút.
‎Hai đứa đi không?
‎Không.
‎Vâng. Cảm ơn anh đã hỏi, Teddy, ‎nhưng em bị lo lắng, hen suyễn,
‎và 11 loại dị ứng khác nhau nặng lắm.
‎Được rồi, tùy hai đứa thôi.
‎Này, tươi tỉnh lên, Kẻ cô độc.
‎Tín đồ đích thực ‎mà lại quên quy tắc số một.
‎Đừng có mè nheo.
‎Này, Kate, đợi em với.
‎Cho một sinh tố sô cô la nữa.
‎Hai ly đi ạ. Ly của em đừng cho sữa nhé?
‎- Được. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Chúng ta làm gì đây?
‎Chúng ta sao?
‎Chị sẽ ngồi một mình, ‎sao em không thử chơi trượt nước xem?
‎- Có vẻ vui đấy. ‎- Và có nguy cơ gãy mũi ư?
‎Nét đẹp nhất của em mà.
‎Này, hai đứa.
‎Có tiệc hát thánh ca ở bãi biển. Đi chứ?
‎- Có ạ. ‎- Thôi, cảm ơn mẹ.
‎Thôi nào, Kate. Nghe nói ‎cháu thích hát thánh ca lắm mà.
‎Kate hát hay lắm. ‎Hát chính của đội hợp ca ở trường đấy.
‎Hồi lớp năm thôi ạ.
‎Thật sao? Chú cũng vậy.
‎Thật à?
‎Phải. Âm nhạc là cách nâng cao ‎tinh thần Giáng Sinh tốt nhất.
‎- Nào. Âm nhạc mà? ‎- Phải.
‎Ôi cây thông Giáng Sinh
‎Cành cây mới đẹp làm sao
‎Anh đã làm gì sai sao?
‎Không, chỉ là…
‎Đó là bài yêu thích của bố con bé.
‎Xin lỗi. Anh không biết.
‎Đừng vậy. Sao mà anh biết chứ?
‎Thanh niên mới lớn ấy mà.
‎Ông già Noel ơi, cháu biết ‎có lẽ đã quá muộn để viết thư,
‎và Wi-Fi ở đây chậm lắm,
‎nhưng nếu ông đang nghe, ‎cháu muốn sửa điều ước Giáng Sinh.
‎Ý cháu là, xe trượt điện hay thật,
‎nhưng giờ cháu cần ‎thứ quan trọng hơn nó nhiều.
‎Cháu cần phải rời khỏi nơi này.
‎Mẹ bỏ mặc bọn cháu để đi với người mới ‎và đứa con hèn nhát của chú ấy.
‎Cháu buồn chán lắm.
‎Và vài tuần nữa,
‎chắc bố sẽ bị coi như ‎chưa bao giờ tồn tại.
‎Ông già Noel, làm ơn ‎hay giúp một tín đồ đích thực,
‎nếu không, chắc…
‎cháu sẽ chạy trốn.
‎Vậy là muốn chạy trốn hả?
‎Chúng ta có thể làm được đấy.
‎PHIÊU LƯU LẶN BIỂN
‎Mọi người, nghe này, có tin vui đây.
‎Sáng nay chú thấy ‎điều kỳ diệu được gửi qua khe cửa.
‎Có một vài bất ngờ đây, ‎được khách sạn tặng đấy.
‎Gì vậy ạ?
‎Đầu tiên. "Bạn muốn chơi với cá đuối ‎và đùa cùng rùa biển
‎trong một chuyến phiêu lưu lặn biển ‎bằng ống thở cho hai người không?"
‎Hay quá. Cháu biết người ‎rất thích lặn đấy.
‎Nhưng vẫn chưa hết.
‎"Hai người may mắn có cơ hội ‎được nghỉ qua đêm ở Tulum,
‎và khám phá di tích người Maya."
‎Thật sao?
‎"Chuẩn bị hành lý qua đêm ‎và nhớ mang tinh thần phiêu lưu."
‎Nghỉ qua đêm ở Tulum ư? Nghe tuyệt quá.
‎Vậy đấy.
‎Nghe này, "Trẻ em ‎sẽ được vui chơi thỏa thích
‎vì khi gia đình các bé vắng mặt,
‎hãy tha hồ ăn kem miễn phí
‎và lựa chọn từ hàng tá hoạt động vui nhộn
‎tại tiệc ngủ của Câu lạc bộ Trẻ em."
‎Tiệc ngủ sao ạ?
‎Kate! Chúng ta sẽ chơi vui lắm cho xem!
‎Khoan, nhưng cháu quá lớn ‎để tham gia, nhỉ?
‎Thật ra là, Kate, cháu vừa đủ tuổi. ‎Không vấn đề gì.
‎Em may mắn thật đấy.
‎Đợi đã.
‎Đây là chiêu nhằm đuổi bọn cháu đi
‎để chú cầu hôn, phải không?
‎Kate này?
‎Em xin lỗi.
‎Đầu tiên, chú bắt nhà cháu đón Giáng Sinh ‎ở nơi nóng nực,
‎giờ còn không đón cùng nhau nữa?
‎Được rồi. Hai mẹ con xin phép.
‎Đi thôi.
‎Sao con lại vô lễ với chú Bob thế?
‎Con đừng quên là chú ấy mời nhà mình ‎đi chơi vui thế này.
‎Còn mẹ nên cố gắng đừng quên bố.
‎Nghe này, chỉ vì mẹ quan tâm đến chú Bob,
‎và đó là sự thật. ‎Mẹ rất quan tâm đến chú ấy.
‎Đâu có nghĩa là mẹ yêu bố con ít hơn.
‎Con chỉ không biết mẹ định làm kiểu gì.
‎Được rồi.
‎Mẹ sẽ nói với Bob là không đi Tulum nữa.
‎Bọn mẹ sẽ chỉ… Ở đây cùng các con.
‎Không, thật ra, mẹ nên đi đi.
‎Không được. Mẹ sẽ không ‎để mặc con ở đây thế này đâu.
‎Không sao đâu mẹ.
‎Con hư quá. Con không biết ‎mình bị làm sao nữa.
‎Mẹ và chú Bob xứng đáng được vui vẻ.
‎Và con biết rằng mẹ rất muốn xem ‎di tích của người Maya.
‎Thật ư? Con thực sự cảm thấy thế sao?
‎Vâng ạ.
‎Con hứa, mẹ không cần lo cho con ‎trong mấy ngày còn lại nữa.
‎Vâng, xin chào.
‎Không biết chuyến bay về Boston ‎ngày hôm nay còn chỗ không ạ?
‎Vâng, chuyến đi kết thúc sớm hơn dự kiến.
‎Đổi vé ở sân bay được ạ?
‎Tốt quá. Cảm ơn.
‎Được rồi, bọn mẹ sẽ quay lại ‎vào chiều muộn ngày mai.
‎Con biết sáng nay con mạnh mồm lắm, bố ạ,
‎nhưng con bắt đầu hối hận về việc này rồi.
‎Bố có chắc là cần đi cả một ngày không ạ?
‎Nào, con trai, nghe này.
‎Bố biết từ khi mẹ mất con đã rất khổ sở.
‎Nhưng hai ta phải bước tiếp.
‎Tiếp tục tiến về phía trước.
‎Với cả, bố nghĩ để con tự lập một chút ‎sẽ tốt cho con.
‎Con chỉ ước được tự lập ‎ở cự ly gần nhau hơn.
‎Con làm được mà. Lại đây nào.
‎Con làm được, hiểu chứ?
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ừ, nó…
‎Hành khách đi Tulum ‎vui lòng xuất trình vé.
‎Được rồi. Mấy đứa chăm nhau nhé.
‎- Teddy… ‎- Con biết. Không rượu bia.
‎Ừ, và mẹ mong con có thể để mắt ‎đến hai em, được không?
‎Vâng, con quản được. Mẹ yên tâm.
‎Được. Mẹ yêu con.
‎Con yêu mẹ.
‎- Được. Chơi vui nhé! ‎- Được rồi. Hẹn gặp lại.
‎Anh không cần kiểm tra bọn em đâu.
‎Anh không định vậy.
‎Teddy!
‎Mai gặp nhé.
‎Này, Kate, chị đi đâu thế?
‎Đằng này cơ mà.
‎Ừ. Phải rồi.
‎Chị định đi vệ sinh,
‎em cứ vào trước đi, ‎lát nữa mình gặp nhau sau.
‎Em sẽ đợi chị.
‎Vào Câu lạc bộ Trẻ em đi. ‎Lệnh của người giữ trẻ trực tiếp đấy.
‎Chị lớn hơn em ba tuổi thôi.
‎Nhưng em sẽ tuân lệnh và giữ chỗ cho chị
‎ở khu chất nhờn ma quái.
‎Chào bé. Đợi xe đi sân bay hả?
‎Vâng.
‎Xe nổ lốp rồi, ‎nên anh sẽ chở mọi người đi thay.
‎Vâng, được thôi.
‎Anh sẽ đi đường tắt. ‎Chỉ mất nửa thời gian thôi.
‎Tốt quá.
‎Này, em ra về sớm vậy, ‎chắc kỳ nghỉ không suôn sẻ lắm nhỉ?
‎Phức tạp lắm. Mẹ em và…
‎Khỏi cần nói.
‎Gia đình anh cũng chán lắm.
‎Vài năm trước, trốn khỏi cơn ác mộng đó.
‎Tầm tuổi em đấy.
‎Em chỉ nghĩ, không có em ‎là tốt nhất cho mọi người.
‎Họ có thể có gia đình mới mà thiếu em.
‎Kate!
‎Chị bỏ trốn đấy à?
‎Chị phải trông em cơ mà.
‎Nghe này, Jack, đừng để bụng…
‎Cái gì kia?
‎Trông như lỗ giun…
‎Đi chơi vui nhé.
‎Chị nghĩ mình không ở Mexico nữa.
‎Vâng, em chắc chắn không có sông băng nào
‎trong bán kính 16.000 km ‎quanh bán đảo Yucatan cả.
‎Đây trông như Bắc Cực ấy.
‎Ông ấy đã nghe thấy.
‎Biết ngay em nên mang áo phao mà.
‎Chúng ta sẽ chết cóng ngoài này.
‎Đừng lo, Jack. Sẽ ổn thôi.
‎Ông ấy sẽ tới đón…
‎Mong là vậy.
‎Ai đến đón mình cơ?
‎Dasher!
‎Lâu rồi không gặp, Jola.
‎Tưởng mày chịu thua tuần lộc rồi chứ.
‎Xem mày thoát nổi lần này không!
‎Cứu!
‎Có ai không?
‎Ai cứu chúng tôi với!
‎Khoan đã.
‎Chắc hôm nay mày gặp may rồi, Mèo Yule.
‎Bay lên nào!
‎Xuống nào!
‎Ôi trời ạ.
‎Quay về làng nào!
‎Được rồi! Cùng cố gắng nào các cô! ‎Chúng ta về thôi!
‎Trái!
‎Phải!
‎Trái!
‎Phải!
‎Trái!
‎Phải!
‎Trái!
‎Phải!
‎Qua được rồi! Các cô làm tốt lắm.
‎Được trở vào ‎bên trong cực quang thật tuyệt.
‎Cậu thấy đấy,
‎Ông già Noel mắc bẫy của tôi rồi.
‎Ông già sắp hết thời rồi.
‎Thời của tôi mới bắt đầu.
‎Thôi đi.
‎Ôi, xin lỗi.
‎Ôi, trời ạ.
‎Ông ấy sắp hạ cánh!
‎Có chuyện gì thế?
‎Cất xe đi nào.
‎Và cho tuần lộc ăn.
‎Chuyện gì vậy?
‎Ngay bên ngoài màn chắn, ‎trên núi băng, gần như đóng đá.
‎Ôi trời.
‎Jojo, pha ít socola nóng,
‎còn, Hugg, cho thêm quả mọng, ‎tinh dầu cà cuống,
‎và vảy gàu của tiểu tiên.
‎Xong rồi đây.
‎Uống đi.
‎Được rồi.
‎Cháu sẽ ổn thôi, Kate ạ.
‎Sao bà biết tên cháu?
‎Ồ, mọi người ở đây ai cũng biết.
‎Ai cũng xem cuộn băng về cuộc phiêu lưu ‎của cháu Giáng Sinh hai năm trước.
‎Bà là Bà già Noel sao ạ?
‎Chính là ta.
‎Vậy, điều đó có nghĩa là…?
‎Ông già Noel!
‎Kate Pierce! Cháu ổn rồi chứ?
‎Vâng, cháu ổn ạ, nhưng…
‎Có phải ta xuyên qua kính vạn hoa không ạ? ‎Nhiều màu lắm!
‎À không. Chúng ta quay về ‎qua Màn chắn cực quang thôi.
‎Chúng ta sống dưới màn chắn đó.
‎Nó che giấu và bảo vệ ta ‎khỏi thế giới bên ngoài.
‎Nhưng nói cho ta biết đi, làm thế nào
‎mà cháu lại lạc đến giữa Bắc Cực vậy?
‎- Khoan, không phải ông đưa cháu tới ư? ‎- Không.
‎Nếu không nhầm thì cháu phải ở Cancun.
‎Uống đi nào.
‎Được rồi, cháu yêu. Cháu đỡ hơn chưa?
‎Rồi ạ, cháu thấy…
‎rất khỏe.
‎Sô cô la nóng đó tuyệt thật.
‎Công thức đặc biệt của ta.
‎May mà lúc đó ta ra ngoài ‎săn Mèo Yule Jola,
‎không thì ta chẳng gặp các cháu.
‎Nhưng cháu tưởng đây là kế hoạch của ông.
‎Để thực hiện điều ước của cháu.
‎Xe trượt điện ấy hả?
‎Không phải…
‎Ý cháu là điều ước đó.
‎Ông biết mà, điều ước đó ấy.
‎Phải rồi. Chà, điều ước còn lại.
‎Vâng. Cháu thấy đòi hỏi vậy hơi quá, ‎nên cháu đã tự giải quyết vấn đề,
‎đang trên đường ra sân bay ‎thì xe bọn cháu rơi vào lỗ giun này.
‎Lỗ giun ư?
‎- Mina. ‎- Dạ?
‎Đi quanh làng xem thế nào. ‎Nếu thấy gì lạ thì báo cáo với ta nhé.
‎Làm ngay đây ạ!
‎Chỗ này không giống Câu lạc bộ Trẻ em…
‎Kia là cái gì vậy?
‎Không sao đâu.
‎Tên cậu ấy là Bug. Cậu ấy là yêu tinh.
‎Yêu tinh ư?
‎Yêu tinh.
‎Vậy đó là…?
‎Còn bà là…?
‎Vậy thì…?
‎Chào mừng cháu đến Bắc Cực, Jack.
‎Ông thật sự là…?
‎Đúng vậy.
‎Không thể nào. Chắc là cháu đang mơ.
‎Ồ, cháu không mơ đâu, Jack.
‎Đây là Làng Ông già Noel.
‎Làng thật đấy.
‎Nick, cho bọn trẻ đi tham quan đi.
‎Quanh làng.
‎Được! Các cháu đi không?
‎Ông nói thật ạ? Thế thì thật là tuyệt.
‎Tuyệt quá!
‎Vậy thì phải cho các cháu ‎mặc đồ ấm trước đã.
‎Ôi chao!
‎Tuyệt quá.
‎Đúng vậy.
‎Ngôi làng có hơn một triệu yêu tinh.
‎Nếu gộp Amazon, FedEx, ‎dịch vụ bưu điện và UPS
‎với tất cả các công ty sản xuất ‎trên thế giới
‎rồi nhân sản lượng một năm của họ ‎lên bốn lần,
‎là gần bằng số lượng chúng ta đạt được
‎trong một ngày ở Làng Ông già Noel.
‎Vậy nhà máy ở đâu ạ?
‎Cháu đang đi giữa nhà máy đấy.
‎- Thật ạ? ‎- Phải.
‎Trong làng này có hơn 300.000 cửa hàng.
‎Và Bà già Noel đã thiết kế từng cửa hàng.
‎Kate Pierce phải không?
‎Nếu bà thiết kế thì đây phải gọi ‎là Làng Bà già Noel chứ.
‎Đúng vậy!
‎À, ta chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
‎Dĩ nhiên là chưa rồi.
‎Ta tìm ra nơi này, yêu tinh xây dựng,
‎nhưng, ta chịu.
‎Đã gọi là Làng Ông già Noel ‎hơn 1.000 năm rồi.
‎Có lẽ đã đến lúc thay đổi.
‎Kate! Nhìn qua đây đi!
‎Cháu nổi tiếng chưa kìa.
‎Cười lên nào!
‎Kate, ký cho tớ đi mà?
‎Bình tĩnh đi nào.
‎Đi thôi. Ta muốn cho mấy đứa xem cái này.
‎Các cháu sẽ thích.
‎Ôi chao!
‎Kate! Xin chào!
‎Thật tuyệt vời!
‎Các cậu, nhìn này!
‎Chúng ta đấy.
‎Tuyệt quá.
‎Mèo Katie, Jack, nhìn kìa.
‎Hay thật.
‎Làm cả trò chơi điện tử ạ?
‎À, hồi trẻ ta cũng từng lập trình vài trò.
‎Nick. Ta nên cho bọn trẻ xem gì tiếp nhỉ?
‎- Kẹo gậy! ‎- Nào mấy đứa!
‎Chà!
‎Nhìn kìa.
‎Chà!
‎Xem đống kẹo gậy đó kìa!
‎Đủ để nhét đầy cả tỉ túi quà mỗi năm!
‎Bjorn!
‎Không được ăn hàng để gửi tặng!
‎Xin lỗi, cháu không kiềm chế ‎được bản thân.
‎À, Kate này, ta nghĩ ‎cháu có thể nhận ra nơi này.
‎Đại Sảnh Thư phải không ạ?
‎Khoan đã. Chị từng đến đây rồi à?
‎Chị từng vào đó ‎nhưng chưa bao giờ ra ngoài này.
‎Sao chị không kể cho em?
‎Có nhiều chuyện chị chưa kể lắm, Jack.
‎Cái gì vậy ạ?
‎Đó là Ngôi sao Giáng Sinh.
‎Nguồn năng lượng của cả ngôi làng.
‎Ta đã kết nối được ánh sáng ‎từ Ngôi sao Bethlehem
‎với cực quang, ‎và đó là thứ là tạo nên Màn chắn.
‎Ông già Noel là người duy nhất
‎biết cách ra vào qua Màn chắn an toàn.
‎Khoan đã.
‎Ánh sáng trong ngôi sao ‎là từ Ngôi sao Bethlehem thật ạ?
‎Một phần rất nhỏ thôi.
‎Vẫn sáng rực như ngày ‎các yêu tinh trao cho ta
‎từ gần 1.700 năm trước.
‎Cách đây 1.700 năm cơ ạ?
‎Ông già đến thế sao?
‎Cháu thấy đấy, ở Bắc Cực này ‎thời gian ngừng trôi, Jack.
‎Vậy nên ông không già đi.
‎Tiếng gì thế ạ?
‎Là tiếng đại bác.
‎Đại bác sao ạ?
‎Không sao đâu, Jack.
‎Màn chắn ngăn mọi người và mọi thứ ‎xâm nhập vào Bắc Cực,
‎bao gồm cả tuyết,
‎nên các yêu tinh ‎phải mang tuyết từ bên ngoài vào.
‎Nhìn kìa.
‎Như ở trong quả cầu tuyết khổng lồ!
‎Tuyệt quá!
‎Này, Kate…
‎Cậu muốn làm thiên thần tuyết không?
‎Thiên thần tuyết ư? Rất sẵn lòng.
‎Sao ạ?
‎Nào, Jack!
‎Nick, nhìn chúng xem. ‎Bọn trẻ đang vui vẻ quá.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Và em cũng thế.
‎Trẻ con thực sự.
‎Đã lâu quá rồi.
‎Khi chúng về em sẽ buồn lắm.
‎Ta đâu thể để chúng ra về ‎với chiếc bụng đói.
‎- Không. ‎- Vậy là bất lịch sự.
‎- Và thiếu suy nghĩ. ‎- Không được.
‎Không.
‎Thế quyết định vậy nhé.
‎Chúng sẽ ăn tối, rồi anh đưa chúng về.
‎Đúng ý anh rồi.
‎Em cần phải chuẩn bị. ‎Ôi, em phải chuẩn bị thôi.
‎Jojo, ta cần ngô để nổ bỏng,
‎ba con gà mái Pháp,
‎một con gà so, một quả lê,
‎và bánh pudding mận!
‎Được rồi.
‎Chà!
‎Bữa tối đây ạ?
‎Được bếp trưởng Bắc Cực, bà già Noel ‎đích thân chuẩn bị.
‎À, chỉ là vài món ta làm vội ấy mà.
‎Ngồi xuống nào.
‎Cháu ngồi đây, Kate.
‎Cháu không chắc nữa, bà ạ.
‎Bố cháu rất nghiêm khắc về việc ‎cháu phải ăn đạm và rau
‎trước tráng miệng.
‎À, nên là như vậy, ‎nhưng đây đâu phải tráng miệng.
‎Không phải ạ?
‎Không, mọi thứ trên bàn ‎đều rất tốt cho sức khỏe của cháu.
‎Sao lại thế được ạ?
‎À, ta đã tạo ra vài công thức mới.
‎Công thức để biến mọi món ăn cháu ghét
‎có hình dáng và mùi vị ‎như mọi món cháu thích.
‎Ôi chao.
‎Cháu ăn bông cải xanh không?
‎Đây là món ngon nhất cháu từng ăn đấy.
‎Giờ đừng bỏ qua món đậu bơ và cà rốt nhé.
‎Chà!
‎Chuyện là…
‎Ta đã suy nghĩ…
‎về cách các cháu đến đây.
‎Tất cả chỉ cần qua một lỗ giun.
‎Thật ạ. Giống như đi bằng xe của ông ấy.
‎Chỉ là, thay vì xe trượt tuyết, ‎thì là xe gôn.
‎Nick?
‎Có lẽ chuyện này liên quan đến việc ‎Kate là một tín đồ đích thực.
‎Đúng, biết đâu cháu nên sống ở đây
‎với ông bà ở Bắc Cực thì sao?
‎Gì cơ?
‎Đi mà, cháu nói được tiếng Yêu tinh, ‎cháu từng ngồi xe,
‎cháu có thể đóng góp ý tưởng mới cho làng.
‎Sao lại thành phỏng vấn xin việc vậy?
‎Làm ơn đi ông.
‎Dù gì vẫn hơn là phải về nhà ‎với mẹ và bạn trai của mẹ.
‎Em đang ngồi ngay đây đấy.
‎Ta chắc là mẹ cháu yêu cháu lắm.
‎Nhiều hơn những gì cháu tưởng tượng.
‎Cháu không biết nữa bà ạ.
‎Bà nên thấy mẹ bỏ cháu để đi xem ‎di tích Maya vớ vẩn nhanh thế nào.
‎Chuyện đó thì chị ấy nói đúng, với cả,
‎tận chiều mai bố mẹ bọn cháu ‎mới quay lại khu nghỉ dưỡng.
‎Cho bọn cháu ở lại đi. ‎Một lát thôi được không?
‎Bà già Noel?
‎À thì, có trẻ con ở đây cũng tốt,
‎nếu chỉ một đêm thôi.
‎- Cho cháu ở đi mà. ‎- Cháu sẽ ngoan.
‎- Chỉ một đêm thôi ạ. ‎- Đi mà.
‎Chà, ta không thấy có vấn đề gì, nhưng mà…
‎Sao lại không chứ? Tất nhiên rồi.
‎- Tuyệt! ‎- Cảm ơn ông ạ.
‎Nhưng sáng mai ‎là phải quay về Cancun ngay.
‎Ngôi làng Bà già Noel ‎là tuyệt nhất quả đất!
‎Mina, đáng đời lắm, ‎ai bảo dám theo dõi tôi.
‎Speck, mang số đồ chơi còn lại ra đây.
‎Được rồi.
‎Biết làm gì rồi đấy.
‎Trong vài giờ nữa, toàn bộ ngôi làng này ‎sẽ chỉ còn là ký ức xa xăm.
‎Ngủ ngon nhé, Jack yêu quý.
‎Chúc bà ngủ ngon.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Cháu yêu, ngủ ngon nhé.
‎Chúc bà ngủ ngon.
‎Biên niên sử Giáng Sinh?
‎Jack!
‎Đừng động vào. ‎Trông chúng khá là quý hiếm.
‎Phải, chúng rất quý hiếm.
‎Thật ra là độc nhất vô nhị.
‎Các cháu nghe kể chuyện không?
‎Thế thì tuyệt quá ạ!
‎Vậy còn gì bằng!
‎Được rồi.
‎Nào. Lại đây, theo bà.
‎Vậy thì, mấy đứa ngủ ngoan nhé.
‎Chúc ông ngủ ngon.
‎Mơ đẹp nhé.
‎Chúc ông ngủ ngon ạ.
‎Hai đứa cứ gọi là ông thôi.
‎Nào, được rồi.
‎Bắt đầu thôi.
‎Nào…
‎Được rồi.
‎Cháu nhìn kỹ nhé.
‎Nhìn…
‎thật kỹ.
‎Đây là nơi mọi việc bắt đầu.
‎Năm 312 trước Công Nguyên,
‎ông ấy sống ở Tiểu Á.
‎Ngày nay, là nước Thổ Nhĩ Kỳ.
‎Tên ông ấy là Thánh Nicholas.
‎Ông là một giám mục ‎tìm thấy niềm vui khi cho đi.
‎Ông là một người hùng của vùng.
‎Truyền thuyết về ông lan rộng khắp nơi,
‎cuối cùng cũng đến tai các yêu tinh rừng.
‎Khoan, vậy là có nhiều loại yêu tinh ạ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Chúng là một sinh vật cổ xưa ‎rất kỳ diệu và hoang dã.
‎Chúng bị săn bắt để lấy phép màu ‎trong hàng thế kỷ,
‎rồi bị con người bắt giữ ‎đến mức gần như tuyệt chủng.
‎Ta ghét loài người.
‎Tồi tệ thật.
‎Ồ, đúng vậy.
‎Nhưng truyền thuyết yêu tinh tiên tri rằng ‎sẽ có một người trở thành vua yêu tinh,
‎và một ngày nào đó ‎sẽ dẫn họ đến nơi an toàn.
‎Thủ lĩnh của họ, Hakan, biết rằng ‎Thánh Nicholas là người duy nhất
‎lĩnh hội được sức mạnh ‎của Ngôi sao Bethlehem.
‎Từ ngày đó trở đi,
‎họ không còn gọi ông ‎là Thánh Nicholas nữa.
‎Họ gọi ông là Ông già Noel.
‎Và ông đã dẫn dắt yêu tinh ‎trên một hành trình kỳ bí
‎để đến một vùng đất vô danh, ‎nơi Giáng Sinh sẽ diễn ra bằng mọi giá.
‎Đó chính là nơi đây. Là Bắc Cực!
‎Đúng vậy.
‎Lạ thật. Yêu tinh đó ấy?
‎Trông quen quá.
‎Phải rồi.
‎Belsnickel.
‎Đây.
‎Ôi!
‎Được rồi.
‎Nào.
‎Belsnickel là một yêu tinh ‎tinh khôn và lanh lợi,
‎rất nổi tiếng trong làng này.
‎Ta dạy cậu ấy nghệ thuật ‎chế tạo thuốc tiên,
‎còn ông ấy dạy nghệ thuật phát minh.
‎Nào. Được rồi.
‎Bọn ta từng rất vui vẻ bên nhau.
‎Ta và ông ấy yêu thương cậu ấy rất nhiều.
‎Nhưng khi Belsnickel đến tuổi thiếu niên, ‎mọi thứ thay đổi.
‎Tinh thần Giáng Sinh ‎đã phát triển khắp thế giới.
‎Thời gian dành cho Belsnickel ít đi.
‎Vì vậy, Belsnickel căm hận ông già Noel ‎và trở nên nổi loạn hơn.
‎Cho đến một ngày, ‎cậu ấy phá vỡ Đạo lý của Yêu tinh.
‎Đạo lý là gì ạ?
‎Coi mình là trung tâm, dối trá, bạo lực,
‎ghen tị và ích kỷ.
‎Và nếu một yêu tinh phạm phải ‎tất cả những tội lỗi đó,
‎chúng sẽ bị nguyền rủa.
‎Và Belsnickel, cậu ấy ‎đã phạm phải cả năm điều.
‎Cậu ấy trở thành một cậu bé rất hư.
‎GỐI XÌ HƠI
‎Fleck xì hơi kìa!
‎Và ngày càng trở nên hư hơn…
‎và hư hơn.
‎Hàng mới in đây ạ.
‎Xin mời.
‎Rất đẹp.
‎Belsnickel! Cái gì thế này?
‎Tôi làm ra tất cả đồ chơi tốt nhất ở đây.
‎Đã đến lúc tôi được công nhận rồi.
‎Và khi cậu ấy vi phạm tội cuối cùng,
‎Belsnickel đã bị tước đi ‎niềm vui làm yêu tinh.
‎Belsnickel!
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Vì ông quan tâm đến trẻ con ‎trên khắp thế giới
‎hơn là quan tâm đến tôi.
‎Và thế là, cậu ấy biến thành thứ ‎mà mình khinh bỉ nhất.
‎Một con người.
‎Bị sự tức giận và nhục nhã che mắt…
‎Đừng! Đợi đã!
‎Belsnickel, quay lại đi!
‎…Belsnickel bỏ chạy khỏi làng,
‎không quay lại nữa.
‎Tuy cậu ấy là một yêu tinh hư, ‎nhưng ta vẫn nhớ cậu ấy.
‎Được rồi.
‎Tối nay thế là đủ rồi.
‎Ở đây mọi người dậy từ tờ mờ sáng.
‎Chúc bà ngủ ngon.
‎- Chúc bà ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon nhé, các cháu.
‎Tốt lắm, mọi người đi ngủ rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đến lúc rồi.
‎Ta rất mong được xem điều sẽ xảy ra
‎khi đám yêu tinh hít thứ này.
‎Sẽ vui lắm đây.
‎Giờ chỉ cần cho một muỗng nhỏ ‎vào mỗi khẩu pháo.
‎Mày xử lý bọn tuần lộc.
‎Ta sẽ lấy ngôi sao.
‎Jola?
‎Chuyện gì thế này?
‎Dasher.
‎Được rồi, bắt đầu thôi!
‎Đó là quà Giáng Sinh ‎từ một người bạn rất thân.
‎Bố, nhìn này!
‎Tiếng đại bác!
‎Vào giữa đêm ư?
‎Có vẻ không giống tuyết.
‎Là Jola!
‎Mau đến chuồng tuần lộc! Nhanh lên!
‎Jola ư?
‎Anh không biết nữa.
‎Tốt nhất là Jola đừng ở trong đó!
‎Chuyện gì vậy?
‎Có vẻ chuồng tuần lộc gặp chuyện. Đi thôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Dasher.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Ta hiểu mà, bé yêu.
‎Cứ nằm yên, cô gái.
‎Nick.
‎Là cậu ấy.
‎Ngôi sao!
‎Belsnickel.
‎Chào ông già Noel.
‎Ông mất gì à?
‎Cậu đã giở nhiều trò xấu xa ‎trước đây, Belsnickel,
‎nhưng cho Jola vào chuồng tuần lộc ư?
‎Có gì đâu.
‎Nó dọa đám tuần lộc chạy vào rừng thôi.
‎Nó tấn công Dasher đấy!
‎Chuyện ngoài ý muốn.
‎Nhưng nó xảy ra rồi. ‎Giờ Dasher đang bị thương nặng.
‎Hóa ra,
‎đúng là cậu.
‎Chào Bà già Noel.
‎Tôi xin lỗi vì sự bất tiện.
‎Sự bất tiện ư?
‎Dasher đang hấp hối kìa.
‎Belsnickel. Sao cậu có thể chứ?
‎Đó là Belsnickel…
‎từ trong truyện.
‎Chị đã nhận ra anh ta mà.
‎Chính là người đã lái xe ở Cancun.
‎Phải đấy.
‎Phải, phải cảm ơn nhóc, Kate,
‎không có nhóc, ta không bao giờ ‎trở về Làng Ông già Noel được.
‎Đó là Làng Bà già Noel.
‎Chuyện đó chưa chính thức.
‎Thôi, được hội ngộ thế này thật vui, ‎nhưng đến lúc tôi phải đi rồi.
‎Chưa đặt lại ngôi sao lên cây ‎thì đừng hòng.
‎Đồng ý, nhưng không phải cây này.
‎Mà là cây của tôi ở Nam Cực.
‎Ôi, sẽ tuyệt lắm đấy.
‎Tôi sẽ lập ngôi làng mới.
‎Tôi đã có thể thấy "Làng Belsnickel" rồi.
‎Sẽ có một ngôi làng khác sao?
‎Dĩ nhiên, Jack, và tôi sẽ lập ‎đội yêu tinh của riêng mình,
‎và làm ra những thứ tuyệt vời ‎của riêng mình,
‎để khiến mọi người quên mất rằng Bắc Cực
‎và Ông già Noel đã từng tồn tại.
‎Đấy. Lại mè nheo rồi!
‎Sao cũng được.
‎Tôi sẽ mang ngôi sao đến Nam Cực, ‎để ngừng lão hóa và tranh thủ thời gian
‎tìm cách hóa giải ‎lời nguyền khủng khiếp này.
‎Làm người thì có gì tồi tệ chứ?
‎Con người chán lắm.
‎Yêu tinh là thượng đẳng.
‎Và tôi chán làm người rồi.
‎Belsnickel, chỉ có một cách ‎để hóa giải lời nguyền,
‎và đó là cậu phải trở về làng
‎và đón nhận gia đình mình.
‎Ta biết, trong thâm tâm cậu,
‎đó là điều cậu muốn.
‎Thôi cho xin!
‎Cậu đừng có nói bậy, chàng trai trẻ.
‎Xin chào. Cảm ơn nhé.
‎Thấy găng trọng lực mới chứ?
‎Khá lắm, nhóc ạ.
‎Không là gì với phép thuật thực sự.
‎Bỏ cuộc đi, Bels.
‎Không đời nào.
‎Ông chỉ biết đến ngày lễ vớ vẩn đó thôi.
‎Ngày lễ vớ vẩn đó
‎giúp cả tỷ người cảm nhận ‎tình yêu và hạnh phúc.
‎Tôi sắp thay đổi điều đó đây.
‎Thay đổi!
‎Cậu bỏ trốn vì không chịu được
‎bất kỳ thay đổi nhỏ nào ở đây đó thôi.
‎Vì mỗi năm các người dành từng giờ ‎để chuẩn bị cho một ngày vớ vẩn.
‎Một ngày mang lại niềm vui ‎cho trẻ em khắp thế giới,
‎và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
‎Belsnickel, dừng lại!
‎Nick!
‎Belsnickel, cậu đã làm gì vậy?
‎Việc này…
‎Việc này thật tệ.
‎Không có ngôi sao,
‎Bắc Cực, ngôi làng, ‎và bản thân Giáng Sinh sẽ nguy to.
‎Giáng Sinh năm nay ạ?
‎Mãi mãi về sau.
‎Ông nói đúng. Việc này tệ thật.
‎Không thể thế được.
‎Giáng Sinh bằng mọi giá.
‎Tới chuồng tuần lộc.
‎Này, ông già Noel, ‎thi ném bóng tuyết không?
‎Hugg, đừng có mà…
‎Bả Yêu tinh.
‎Ôi trời!
‎Chuyện gì vậy?
‎Các yêu tinh đã bị trúng Bả Yêu tinh.
‎Nó làm họ phát điên. ‎Họ trở nên liều lĩnh và nguy hiểm.
‎Belsnickel đã bỏ độc vào đại bác!
‎Chạy đi!
‎- Vào trong! ‎- Nào.
‎Đi đi, Jack.
‎Nhanh lên.
‎Được rồi.
‎Ôi, Dash.
‎Em chữa được không?
‎Em sẽ cố hết sức.
‎Em phải tìm cách giải độc nữa.
‎Còn anh cần đến Thổ Nhĩ Kỳ.
‎Thổ Nhĩ Kỳ sao ạ?
‎Ta cần tìm Hakan và Yêu tinh rừng.
‎Họ có thể làm lại một ngôi sao mới cho ta.
‎Anh chưa từng bay với bảy con tuần lộc.
‎Anh biết. Em cũng đâu thể cứu Dasher
‎và tự tìm ra thuốc giải một mình.
‎Jack sẽ giúp em.
‎Cháu ấy ạ?
‎Cháu cũng ở lại đây nhé?
‎Không, ta cần cháu đi theo ta.
‎Tại sao ạ?
‎Chỉ có bảy con tuần lộc, không chắc ‎xe có bay được không nữa.
‎Càng nhiều người giúp càng tốt, Kate ạ.
‎Mau về nhé.
‎Thể hiện phép thuật của em đi.
‎Lên nào, Dasher!
‎Lên nào, Dancer…
‎Comet. Lên nào, Comet!
‎Vixen.
‎Ông già Noel, còn chỗ quà ‎ông cần tặng thì sao?
‎Chỉ ba ngày nữa là đến Giáng Sinh.
‎- Không có Dasher, sao chúng ta… ‎- Ta nói rồi, sẽ khó đây.
‎Nhưng cháu thấy chứ? ‎Chúng đang tiến bộ đấy.
‎Miễn là Tinh thần Giáng Sinh vẫn cao, ‎chúng ta sẽ ổn thôi.
‎Cháu xin lỗi, Ông già Noel. ‎Nếu cháu không…
‎Ôi, đừng mà.
‎Đây đâu phải lỗi của cháu, Mèo Katie.
‎Tin ta đi,
‎cậu yêu tinh ranh ma đó ‎sẽ tìm cách khác để vào làng thôi.
‎Giờ anh ta sẽ làm gì ạ?
‎À, có lẽ đang tìm cách ‎đến Thổ Nhĩ Kỳ trước chúng ta.
‎Tại sao ạ?
‎Để ngăn ta có được ngôi sao mới.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Vì cậu ta không tính đến một việc.
‎Việc gì ạ?
‎Cậu ta không thể đến đó ‎nhanh bằng chúng ta,
‎bất kể cậu ta có làm gì.
‎Ông đánh giá thấp tôi rồi, ông già.
‎Vẫn giống như mọi khi.
‎Ta cần tìm cách đưa yêu tinh ‎trở lại bình thường.
‎Nào…
‎Yêu tinh. Cúm Yêu tinh.
‎Thùng Yêu tinh.
‎Đây rồi! Bả Yêu tinh.
‎- Ôi trời. ‎- Sao ạ?
‎Chỉ có một cách chữa duy nhất.
‎- Rễ Levande ạ? ‎- Phải, đó là một loài hoa hiếm ở Bắc Cực.
‎Và quanh đây nó chỉ mọc ‎ở duy nhất một nơi.
‎Được rồi.
‎Hãy đi theo con đường này xuyên qua rừng, ‎và nó sẽ dẫn cháu đến chỗ rễ Levande.
‎Được, nhưng bà sẽ đi với cháu. ‎Phải không ạ?
‎Không, ta cần ở đây với Dasher.
‎Nhưng bà ơi, ngoài đó nguy hiểm lắm mà?
‎Có thể vậy. Nhưng nơi nào cũng thế.
‎Cháu làm được, Jack. ‎Ta không để cháu gặp chuyện gì đâu.
‎Ta sẽ luôn dõi theo cháu.
‎Và ta sẽ trang bị cho cháu…
‎những thứ này.
‎Bà trang bị bánh quy cho cháu ạ?
‎À, đây không phải là bánh quy bình thường.
‎Được rồi, bánh quy gừng sẽ nổ tung ‎khi cháu ném nó.
‎Còn bánh quy người tuyết ‎sẽ khiến cháu dũng cảm.
‎Cháu phải đi thật nhanh.
‎Ta không còn nhiều thời gian đâu.
‎Khoan. Chờ đã.
‎Trời ơi.
‎Sao qua được đám yêu tinh đây.
‎Được rồi.
‎Này, mấy cậu!
‎Ta vừa nướng một mẻ bánh quy đây.
‎Ai đói bụng không?
‎Ra phía sau chuồng tuần lộc nào!
‎Bọn họ phân tâm được cỡ ba mươi giây.
‎Đã rõ ạ.
‎Nào. Được rồi.
‎Giờ là cơ hội của cháu, Jack.
‎Ngoài kia lạnh lắm. ‎Nhỡ cháu bị tê cóng thì sao ạ?
‎Đừng lo về việc tê cóng.
‎Ta nối lại ngón tay và ngón chân giỏi lắm.
‎Giờ đi mau nào!
‎Jack!
‎Làm người hùng nhé.
‎Mẹ cháu cũng từng nói vậy.
‎Được rồi.
‎Làm anh hùng thôi.
‎Cháu không ngờ Thổ Nhĩ Kỳ ‎lại trông như thế này.
‎Cháu đang ở trên thánh địa đó, Kate.
‎Cháu sắp được chứng kiến
‎điều mà chưa có ai ‎trên Trái Đất từng thấy.
‎Cái gì thế ạ?
‎- Ông ơi? ‎- Sao?
‎Ông bị trúng tên.
‎Gì cơ?
‎Ông không cảm thấy gì sao?
‎Không, lái xe trượt tuyết đi khắp nơi ‎đôi lúc cũng giống
‎bị tiêm thuốc tê vào mông rồi.
‎Cấm cử động!
‎Giơ tay lên!
‎Sẵn sàng khai hỏa!
‎Khoan!
‎Là ta… Ông già Noel đây!
‎Sao bọn ta biết ông nói thật chứ?
‎Bộ râu trắng…
‎Quần áo đỏ…
‎Không ai tin sao?
‎Nếu ông là Ông già Noel, ‎cho ta xem phép thuật của ông đi.
‎Chà.
‎Không ấn tượng lắm.
‎Ông có thể làm gì khác không?
‎Cháu tin được không?
‎Sẵn sàng.
‎Nhắm bắn.
‎Bắn!
‎Đúng là Ông già Noel rồi!
‎Hạ vũ khí xuống!
‎Sao họ không nhận ra ông ạ?
‎Ồ, bọn họ chỉ là trẻ con thôi.
‎Nhìn họ xem.
‎Xem ra không quá… Gì nhỉ? ‎Hai, ba trăm tuổi thôi?
‎Họ chưa từng thấy ta.
‎Ta chưa quay lại đây sau…
‎Không biết nữa, chắc là 500 năm.
‎Chính xác là 522 năm, Nicholas.
‎Hakan!
‎Trông ông vẫn khỏe mạnh và minh mẫn lắm.
‎Ông cũng vậy, Nicholas.
‎Bạn ông là ai thế?
‎Tên cháu là Kate Pierce.
‎- Cháu nói tiếng Yêu tinh giỏi đấy. ‎- Tiếng Anh của ông cũng rất tốt.
‎Cảm ơn.
‎Thế hôm nay hai người đến đây có việc gì?
‎Belsnickel.
‎Cậu ta lại gây chuyện gì?
‎Phá hủy Ngôi sao Giáng Sinh.
‎Vậy thì, bọn ta có thể làm một cái mới.
‎Nhưng chỉ ông, Nicholas,
‎mới có thể chế ngự được sức mạnh ‎của Ngôi sao Bethlehem.
‎Và, ông biết đấy, nghi lễ rất nguy hiểm.
‎Đâu có lựa chọn nào khác.
‎Ta phải làm thật nhanh thôi.
‎Đốt lò rèn nào!
‎RỄ LEVANDE
‎Cao thật đấy.
‎Được rồi.
‎Bà ấy nói cái nào cho mình dũng khí, ‎cái nào phát nổ ấy nhỉ?
‎Mình sẽ chọn bánh gừng.
‎Không, là người tuyết.
‎Chắc là vậy.
‎Hy vọng mình không nổ tung.
‎Được rồi, làm thôi.
‎Cảm ơn ông, Hakan.
‎Cảm ơn ông, Ông già Noel.
‎Giờ hãy nhanh chóng quay lại Bắc Cực.
‎Giáng Sinh bằng mọi giá.
‎Được rồi, Kate. Ta phải nhanh lên.
‎Giữ chắc lấy.
‎Mình vẫn không tin đó là Ông già Noel.
‎Nào, mèo con.
‎Mày ăn bánh không?
‎Thế đấy.
‎Mày nên chạy đi.
‎Cảnh sát trưởng mới đã đến đây,
‎và tên anh ta là Jack Booker.
‎Có vẻ tuần lộc nhanh hơn nhiều rồi.
‎Chứ còn gì. Về nhà thôi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ông không nghĩ ‎là tôi sẽ biến mất thật đó chứ?
‎Cái gì thế kia?
‎Xe mới của tôi đấy.
‎Xem ra bay không tốt lắm đâu.
‎Đám đó là gì vậy?
‎Đó là đàn Chó Sói của tôi.
‎Chó gì cơ?
‎Chó rừng lai sói hoang. ‎Sáng tạo của tôi đấy. Ngầu quá phải không?
‎Chúng còn lâu mới ngầu.
‎Nhưng cậu lanh lợi lắm, Belsnickel. ‎Ta công nhận.
‎Chỉ không đủ lanh lợi để thắng ta.
‎Ông dám cá chứ?
‎Ngôi sao!
‎Bám chặt vào!
‎Cố lên nào!
‎Sao xe lại dừng? Có chuyện gì vậy ạ?
‎Ta chịu, máy móc của ta có vấn đề rồi.
‎Phải mau xử lý thôi.
‎Ta cần lấy lại ngôi sao đó từ Belsnick…
‎Thượng lộ bình an.
‎Mọi người thấy chưa?
‎Đó là thế giới không có Ông già Noel.
‎Ngoan quá. Uống đi nào.
‎Uống đi.
‎Ngoan lắm.
‎Làm được rồi!
‎Ta luôn tin tưởng cháu mà.
‎Cháu thì không như vậy.
‎Nó sẽ hiệu quả chứ ạ?
‎Nếu không, ta sẽ mãi đánh mất yêu tinh.
‎Làm thôi.
‎Ta đang ở đâu ạ?
‎Ở lúc nào mới đúng. Nhìn này!
‎Chúng ta đã trở về quá khứ ‎bằng cách nào đó.
‎Trở về quá khứ ạ?
‎Khoan đã, Boston.
‎Sân bay Quốc tế Logan, đêm Giáng Sinh.
‎Không ổn rồi.
‎Tại sao ạ?
‎À thì, vào ngày lễ,
‎sân bay là nơi có tinh thần Giáng Sinh ‎thấp nhất thế giới.
‎Ngay bây giờ, nơi này đang ở…
‎mức bảy phần trăm và tiếp tục giảm.
‎Tinh thần Giáng Sinh ‎ở mức không thì sao ạ?
‎Thì tuần lộc không thể bay được nữa.
‎Nhìn kìa. Kiệt sức rồi!
‎Được rồi, bám chắc vào.
‎Thôi được, ta phải hạ cánh đây. ‎Sẽ hơi xóc một chút đấy.
‎- Chúng sẽ ổn chứ? ‎- Còn tệ hơn ta nghĩ.
‎Ôi không.
‎Sao ạ?
‎Chúng ta vừa làm gián đoạn dòng thời gian.
‎Lỗ sâu đó không mở được lâu đâu.
‎Còn bao lâu ạ?
‎Mười một, tối đa là mười hai phút.
‎Nên nếu không sớm nâng cao ‎tinh thần Giáng Sinh…
‎Ta sẽ kẹt ở đây vĩnh viễn.
‎Đây rồi! Đây chính là thủ phạm.
‎Cái gì vậy ạ?
‎Làm rối thời gian.
‎Có vẻ Belsnickel đã tìm ra ‎cách du hành thời gian thô sơ.
‎Công nhận cậu ta giỏi thật.
‎Nhưng như thường lệ, cái này cũng có ‎tay nghề cẩu thả đặc trưng của cậu ta.
‎Và xem ra nó cạn kiệt rồi.
‎Cháu cần tìm nguồn năng lượng cho nó.
‎Còn ta cần xốc lại tinh thần Giáng Sinh.
‎CHUYẾN ĐI - BỊ HOÃN
‎Được, tốt lắm.
‎Cháu biết cái này chạy bằng gì rồi.
‎Pin tiểu AAA.
‎Chỉ Belsnickel mới vận hành máy thời gian ‎bằng pin tiểu AAA.
‎Được rồi, xem ta có gì ở đây nào.
‎Được rồi. Đây.
‎- Hết hạn rồi ạ. ‎- Gì cơ?
‎Ta chỉ có nhiêu đó.
‎Cửa hàng chắc có bán!
‎Phải. Nhanh trí đấy. Được rồi.
‎Cháu đi mua ta gặp lại nhau ở đây. Rõ chứ?
‎Được rồi.
‎Để xem ta phải làm gì ở đây nào.
‎Hết ba đô la.
‎Đây ạ. Cô cứ giữ tiền thừa.
‎Đùa nhau đấy à?
‎Đây là tiền đồ chơi hả?
‎Không, tiền thật ạ.
‎Chưa từng thấy tiền nào giả đến thế này.
‎Ghi năm 2020 này.
‎Ba mươi năm nữa chắc không ai ‎dùng tiền giấy nữa đâu.
‎À vâng. Cháu nhầm. Xin lỗi.
‎Này, trả tiền pin đi.
‎Có chuyện gì thế, cô gái?
‎Bố mẹ cháu đâu?
‎Họ…
‎Họ cho phép cháu đi một mình.
‎Cho chú xem vé được chứ?
‎Chắc cháu đánh rơi ở đằng kia rồi. ‎Để cháu đi tìm.
‎Này! Đi theo chú nào.
‎- Đừng mà. ‎- Này nhóc…
‎Không có vé, không có bố mẹ.
‎Có thể đang bỏ trốn.
‎Nhưng cháu không… Không hẳn là vậy.
‎Chú chỉ cần gọi Ông già Noel, chú sẽ hiểu.
‎Gọi Ông già Noel. Được rồi, chú gọi ngay.
‎CHUYẾN ĐI - BỊ HỦY
‎Được rồi.
‎Tôi xin lỗi, mọi người. ‎Tôi không có tin tốt.
‎Tất cả các chuyến bay đều bị hủy!
‎Gì cơ? Mới năm phút trước, ‎cô nói là sẽ bị hoãn 30 phút.
‎Và giờ, chuyến bay đó đã bị hủy.
‎Vậy cô bảo, năm phút trước cô không biết
‎là chuyến bay bị hủy chứ không hoãn ư?
‎Tôi đang nói đây.
‎Nghe này, chúng tôi có thể cung cấp ‎cho cô phòng khách sạn miễn phí tối nay.
‎Tôi không cần khách sạn miễn phí!
‎Tôi muốn một chuyến bay ‎đến Chicago ngay bây giờ!
‎Đến lúc làm việc rồi.
‎Nào, hãy chờ đã
‎Giờ nghe này, các anh các chị
‎Ta sẽ không làm được gì
‎Nếu cứ tiêu cực thế này
‎Cứ gây chuyện rồi cãi cọ
‎Không có gì ngoài sự ngu ngốc
‎Tôi đã phải lắng nghe ‎Tiếng ồn ào vô lí này
‎Cả ngày lẫn đêm
‎Giờ hãy lắng nghe ‎Xem người có kế hoạch nói gì
‎Anh nói đi
‎Hãy nói với họ thứ chúng ta cần
‎À, thứ chúng ta cần
‎Thực ra rất đơn giản
‎Ta chỉ cần
‎Tinh thần Giáng Sinh
‎Có lẽ ta nên giải thích thêm một chút
‎Bạn cứ nhìn ra bất kỳ khung cửa sổ nào
‎Bạn sẽ thấy thế giới rộng lớn tuyệt đẹp
‎Có một chuyến phiêu lưu ký thú
‎Đang chờ đợi mọi chàng trai, cô gái
‎Nhưng Ông già Noel, ‎cuộc sống có thể làm ta bực dọc
‎Và rất bối rối nữa
‎Vậy nên khi thấy điềm xấu đang tới
‎Bạn phải nắm bắt ngay từ đầu
‎Đó là khi bạn phải ngừng suy nghĩ
‎Và học cách tin vào trái tim mình
‎Bạn cần tinh thần Giáng Sinh
‎Tinh thần Giáng Sinh
‎- Nói đi nào! ‎- Đúng, tinh thần Giáng Sinh
‎Không bao giờ mất
‎Tinh thần Giáng Sinh
‎Sẽ cứu chúng ta
‎Sẽ cứu chúng ta! ‎Kèn Saxophone!
‎AN NINH SÂN BAY ‎TRẺ EM ĐI MỘT MÌNH
‎Kẻ cô độc.
‎Đừng buồn bã quá.
‎Dù gì mai là Giáng Sinh rồi.
‎Tôi không chắc vậy đâu.
‎Tôi không hiểu nổi ai cả.
‎Vỡ kế hoạch một chút ‎mà như trời sập đến nơi.
‎Ông già Noel sẽ có cách xử lý mà.
‎Luôn là thế.
‎Cho những đứa bé ngoan thôi.
‎Tôi bắt đầu nghĩ rằng ‎mình thuộc trường hợp khác.
‎Không đời nào.
‎Tôi biết cậu là tín đồ đích thực.
‎Khoan, cậu biết về tín đồ đích thực ư?
‎Dòng họ tôi từ lâu đã vậy rồi.
‎Nên tôi biết, giờ này ngày mai,
‎tôi sẽ ở Miami.
‎Đón Giáng Sinh trên bãi biển ‎là tuyệt nhất.
‎Cậu hợp với phần còn lại của nhà tôi đấy.
‎Tôi không thích Giáng Sinh vùng nhiệt đới.
‎À. Đừng hiểu lầm tôi.
‎Tôi thích uống cacao nóng bên lò sưởi, ‎trượt băng, mọi trò vui đó.
‎Nhưng ông bà tôi sống ở Florida, ‎và họ quá già để đi lại.
‎Ai biết tôi nghỉ lễ cùng họ ‎được mấy lần nữa.
‎Cậu hiểu chứ?
‎Cậu tốt quá.
‎Giống như mẹ tôi luôn nói,
‎"Giáng Sinh không phải là ở đâu, ‎mà là ở bên ai."
‎Cậu sao thế?
‎Không có gì. Chỉ là…
‎Tôi đúng là người xấu.
‎Này, không sao đâu.
‎Cậu đâu thể làm gì tệ đến thế.
‎Ôi, tôi đã bỏ trốn và có lẽ đã phá hỏng ‎hôn ước của mẹ tôi.
‎Ừ, thế thì tệ thật.
‎Nhưng người đi cùng mẹ cậu. ‎Chắc là ông ta rất tệ.
‎Không, chú Bob là người rất tốt.
‎Chú ấy làm mẹ tôi hạnh phúc.
‎Được rồi.
‎Giờ tôi rối thật rồi.
‎Chỉ là, mới được vài năm kể từ khi bố tôi…
‎Với cả, à, nếu mẹ tôi cưới chú Bob, ‎thì có nghĩa là…
‎Bố cậu đã ra đi thật.
‎Phải.
‎Dù bố không còn nữa,
‎song tôi vẫn thấy bố ở bên, cậu hiểu chứ?
‎Và tôi chỉ muốn chào tạm biệt bố thôi.
‎Chắc tại tôi buồn bực vì chuyện đó,
‎tôi muốn mọi người cũng cảm thấy như tôi.
‎Nhưng sự thật là, bây giờ,
‎tôi sẽ làm tất cả ‎để đón Giáng Sinh với họ.
‎Mẹ tôi, anh Teddy, và cả chú Bob nữa.
‎Vậy, chúng ta chỉ cần làm thế thôi.
‎Phải không?
‎Thế nào rồi?
‎Gần được rồi.
‎Nhanh lên.
‎LUÔN KIÊN TRÌ TỚI CÙNG
‎Này!
‎Nhanh nào.
‎Hai đứa đang làm gì thế?
‎Này! Không! Quay lại đây!
‎Này, đợi đã!
‎Mọi người cùng hát lên
‎Sớm muộn gì rồi cũng sẽ nhận ra
‎Bạn phải tin vào bản thân mình
‎Nhưng bạn đâu thể tự thay đổi thế giới
‎Đôi khi bạn cần được giúp đỡ
‎Đến giờ diễn rồi.
‎Tinh thần Giáng Sinh
‎Không bao giờ mất
‎Tinh thần Giáng Sinh
‎Sẽ cứu chúng ta
‎Hát lên nào!
‎Phải, tinh thần Giáng Sinh
‎Không bao giờ mất
‎Tinh thần Giáng Sinh
‎Sẽ cứu…
‎Đúng rồi
‎Sẽ cứu chúng ta
‎ĐÚNG GIỜ
‎Mọi người nhìn kìa. ‎Tất cả sẽ được về nhà vào Giáng Sinh.
‎Thật tuyệt vời.
‎Kiếm được chưa?
‎Sao ạ?
‎Pin ấy.
‎À, vâng.
‎Giỏi! Khá lắm, Kate.
‎À, ông ơi, cháu muốn ông gặp bạn này.
‎Đây là…
‎Tôi chưa rõ tên cậu.
‎Là Doug…
‎Pierce.
‎Đúng vậy ạ.
‎Đợi đã. Tên cậu là Doug Pierce sao?
‎Tên tôi đó, nhưng sao ông ấy biết tên tôi…
‎- Ông già Noel thật ư? ‎- Khoan. Nào.
‎Cậu là Doug Pierce.
‎Cậu đến từ Lowell, Massachusetts à?
‎Đúng, nhưng tôi chưa nói với cậu ‎tôi đến từ đâu.
‎Vậy cậu là…
‎Cậu là…
‎Ông ơi, có phải cậu ấy là…
‎Là…
‎Ta không muốn chia rẽ hai đứa, ‎nhưng chúng ta phải đi thôi, Kate.
‎Đến lúc tạm biệt rồi.
‎Tạm biệt bố.
‎Gì cơ?
‎Ý tôi là Doug.
‎Cháu nên cho Doug thở đi, Mèo Katie ạ.
‎Cảm ơn cậu vì tất cả.
‎Ừ thì, người nhà Pierce ‎luôn kiên trì tới cùng.
‎Mình cũng vậy.
‎Nghe cứ như một tín đồ đích thực.
‎Kate.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Cả ông nữa, Ông già Noel!
‎Hãy ghi nhớ.
‎Từ bây giờ, đi đâu cũng phải luôn ‎mang theo máy quay.
‎Được rồi,
‎chỉ có một cách ‎để phát tán đến tất cả yêu tinh.
‎Bằng đại bác.
‎Chính xác. Cháu làm được chứ?
‎Cháu làm được, thưa bà.
‎À, Jack, ta đâu thể để cháu ra một mình ‎mà không được bảo vệ.
‎Thêm bánh quy ạ?
‎Không bánh quy nào ngăn được ‎hàng ngàn yêu tinh điên rồ.
‎Hiểu chứ? Cứ đi theo ta.
‎Cháu sẽ cần một thứ mạnh hơn nhiều.
‎Chà!
‎MỨC NĂNG LƯỢNG TUẦN LỘC
‎Nhìn chúng kìa, nạp đầy năng lượng.
‎Được rồi. Đây là cơ hội ‎cuối cùng để trở về.
‎Nhưng ông ơi, khi quay lại, ‎ta lấy ngôi sao từ Belsnickel kiểu gì?
‎Ý cháu là, có lẽ anh ta ‎đã tới Nam Cực rồi.
‎Cháu nói đúng.
‎Trừ khi, chúng ta đặt chiếc máy này
‎về 15 giây sau khi Belsnickel ‎đưa ta vào quá khứ.
‎Cháu sẽ thấy.
‎Thượng lộ bình an!
‎Mọi người thấy chưa?
‎Đó là thế giới không có Ông già Noel.
‎Cậu không nghĩ ‎là ta sẽ biến mất thật đó chứ?
‎Lần này, hãy giữ nó ‎bằng cả mạng sống của mình.
‎Lên nào, Comet! Blitzen!
‎BẮC CỰC
‎Này! Như thế không tốt đâu!
‎Bắt đầu nào!
‎Con người đấy! Bắt nó lại!
‎- Ta đã về! ‎- Làm được rồi!
‎Được rồi, quảng trường làng ở kia.
‎Khi ta đi qua cái cây thì cháu nhảy.
‎Nhảy sao ạ? Xuống tận đó ư?
‎Làm được mà. Ta hứa.
‎Đây rồi. Chuẩn bị đi.
‎Chuẩn bị nào.
‎Nhảy đi!
‎Ôi!
‎Nhanh nữa lên!
‎Ôi không.
‎Có hai người sắp hạ cánh!
‎Nào, mấy đứa, làm theo lệnh tôi!
‎Được rồi, các chàng trai! ‎Chuẩn bị xông lên!
‎Đủ rồi!
‎Ôi không!
‎Sao bà lại làm vậy chứ?
‎Để chấm dứt chuyện vô lý này
‎và ngăn hai người tiêu diệt lẫn nhau.
‎Anh vốn định bẻ lái vào phút chót mà.
‎Bọn tôi thách thức nhau thôi.
‎Chính xác! Thách thức nhau.
‎Được. Thôi, đủ rồi.
‎Nick, đôi khi em nghĩ anh thực sự đam mê ‎mấy trò phiêu lưu nguy hiểm này.
‎Đừng nghĩ xa xôi quá, anh…
‎À thì, anh…
‎Đúng vậy.
‎Ôi, Dasher! Giờ đã khỏe lại rồi.
‎Cảm ơn đã cứu mạng ta.
‎Thật sai lầm, Mèo Yule.
‎Tạm biệt, Jola!
‎Dasher!
‎Cô gái ngoan!
‎Mừng Dasher trở lại.
‎Chào mừng trở lại! Trông khỏe lắm.
‎Đúng vậy, phải không?
‎Cú húc bằng sừng hoàn hảo.
‎Anh biết em có phép màu mà.
‎Cảm ơn anh.
‎Ôi không!
‎Chỉ còn một chiếc thôi.
‎Mình làm được mà.
‎Cảm ơn em, Jack.
‎Không có gì, Kate.
‎ĐANG CHIẾU ‎ÔNG GIÀ NOEL XẤU XA
‎Hãy dọn dẹp chỗ này ‎trước khi Ông già Noel thấy!
‎Các cậu nghe rồi đó!
‎Dọn dẹp đi. Nhanh lên nào!
‎Nhanh lên! Nhanh hơn nữa!
‎YÊU TINH
‎- Thành công! ‎- Tuyệt!
‎Giỏi lắm, Kate!
‎Jack xử lý đại bác tốt lắm.
‎Ông thắng trận này, ‎nhưng cuộc chiến thì không.
‎Tôi sẽ tìm cách khác quay lại làng.
‎Một ngày nào đó tôi sẽ trở lại, ‎sẵn sàng cho cuộc chiến của đời mình đi.
‎Ta không nghĩ cậu có ý vậy, Belsnickel.
‎Nhưng nếu thật, thì ta sẵn sàng.
‎Tuy nhiên, cho đến lúc đó,
‎ta muốn cậu có thứ này.
‎Món quà nhỏ.
‎Để tôi đoán.
‎Than ư?
‎Ông thật dễ đoán.
‎Món đồ đầu tiên…
‎ta làm cùng nhau.
‎Ông giữ nó ư?
‎Ta vẫn luôn nâng cấp nó.
‎Giúp ta nhớ rằng ‎cậu là một yêu tinh giỏi thế nào.
‎Đã từng là một yêu tinh.
‎Điều đó vẫn nằm sâu trong cậu. ‎Cậu chỉ cần tin tưởng.
‎TIN TƯỞNG
‎Ta đã có những ký ức đẹp.
‎Nhưng tôi không là yêu tinh nữa.
‎Dĩ nhiên là có chứ.
‎Nói thì dễ lắm.
‎Mấy người đâu hiểu cảm giác đó.
‎Belsnickel, anh không cần phải là yêu tinh
‎để nhận ra rằng chạy trốn không giải quyết ‎được mọi vấn đề của anh.
‎Và đôi khi,
‎ta cần lắng nghe những người ‎ta yêu thương nhất.
‎Bởi vì, suy cho cùng,
‎gia đình là những người duy nhất ‎trên thế giới thực sự hiểu mình.
‎Họ là những người duy nhất ‎sẽ luôn ở bên anh, dù thế nào đi nữa.
‎Một người rất tuyệt đã nói
‎rằng Giáng Sinh không phải là bạn ở đâu, ‎mà là bạn ở bên ai.
‎Ta yêu cậu, Belsnickle.
‎Luôn như vậy, Bels.
‎Tôi cũng luôn yêu mọi người.
‎Ta chính thức tuyên bố,
‎trật tự ở Bắc Cực đã được khôi phục!
‎Nào, Dasher, đã sẵn sàng ‎cho chuyến đi này chưa?
‎Vậy thì được.
‎Được rồi. Chuyến xe cuối cùng đến Cancun.
‎Tất cả lên xe.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đây có lẽ là chuyến đi đầu tiên ‎và duy nhất của cháu.
‎Cháu ngồi trước nhé ạ?
‎Cháu đâu thể lái từ phía sau.
‎- Sao cơ ạ? ‎- Đúng đấy.
‎Chiếc xe sẽ rất xóc đấy. ‎Cháu cáng đáng nổi chứ?
‎- Được ạ! ‎- Tốt.
‎Lên xe và giữ dây cương đi.
‎Được rồi.
‎Ông ơi?
‎Cháu chỉ muốn nói cảm ơn ông.
‎Về chuyện gì?
‎Vì đã cho cháu tạm biệt bố.
‎Kate này, việc đó hoàn toàn ‎là trùng hợp ngẫu nhiên.
‎Vâng, phải rồi.
‎Vào đi.
‎Các cháu!
‎Đề phòng trên đường các cháu hơi đói bụng.
‎Bánh này có gì ạ?
‎Trứng, bơ, bột mì, đường.
‎Không phải. Có phép thuật gì ạ?
‎Khi cháu ăn một miếng ở trong rừng, ‎mọi nỗi sợ đều biến mất.
‎Bánh người tuyết làm cháu mạnh mẽ hơn.
‎Chỉ có bánh gừng ‎có thành phần ma thuật thôi.
‎Người tuyết không có gì cả.
‎Nhưng, khoan đã.
‎Vậy, nghĩa là…
‎Người hùng luôn ở bên trong cháu.
‎Cháu sẽ không bao giờ quên bà.
‎Cháu sẽ dần dần quên thôi,
‎đó là lẽ thường tình.
‎Chúc chuyến đi vui vẻ.
‎Giáng Sinh vui vẻ, Bà già Noel.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎- Này, mọi người. ‎- Sao vậy?
‎Còn một việc.
‎Gì thế?
‎Tránh xa người lạ lái xe gôn nhé.
‎Nhất định rồi.
‎Mở cửa ra!
‎Nick.
‎Mau về nhé.
‎Đi thôi, Jack!
‎Nào. Bay lên, Dasher! Bay lên, Dancer! ‎Bay lên, Prancer! Bay lên, Vixen!
‎Tạm biệt các cháu!
‎Được rồi. Giờ kéo đi. Cố lên!
‎Đúng rồi. Giờ thì kéo lại! Kéo!
‎Mạnh hơn nữa!
‎Không tệ, không tệ chút nào, Jack!
‎Được rồi, hai đứa đã đến nơi.
‎Nhảy được chưa?
‎Nhảy ấy ạ?
‎Xuống tận dưới đó ạ?
‎Tin chị đi, Jack. Em sẽ ổn thôi.
‎Em chịu. Em đã chiến đấu ‎với cả làng yêu tinh điên,
‎nhưng việc này có vẻ khá nguy hiểm đấy.
‎Em sẽ ổn thôi. Chị hứa.
‎Ông già Noel này.
‎Sao thế?
‎Chúng cháu sẽ gặp lại ông chứ?
‎Ông cũng đâu ngăn được.
‎Ta lại làm thế rồi.
‎Phải, đúng vậy.
‎Còn điều này, Mèo Katie.
‎Cháu biết, Ông già Noel. Cháu sẽ ngoan.
‎Lên nào, Dasher!
‎Chúc Giáng Sinh vui vẻ, Teddy!
‎Đùa mình sao.
‎Xem ra bạn cũ đến thăm hai đứa rồi.
‎Vẫn vui như thế chứ?
‎À thì, để em kể cho.
‎Em gặp Bà già Noel và cùng bố ‎giúp cứu Giáng Sinh khi bố mới 13 tuổi.
‎Đùa đấy hả… Không thể nào.
‎Đúng thế đấy.
‎Phải, còn em leo lên sông băng ‎và đánh nhau với Mèo Yule.
‎Nên giờ em khá có tiếng ở Bắc Cực đấy.
‎- Vậy sao? ‎- Đúng thế.
‎Em rất thân với Bà già Noel luôn.
‎Chà. Hai đứa phải kể hết cho anh,
‎nhưng chú Bob và mẹ ‎đang đợi chúng ta, nên phải đi thôi.
‎Đi nào.
‎Anh thấy hai đứa vào Câu lạc bộ.
‎Sao từ đó lên được xe tuyết?
‎Em biết không, đó là chuyến đi đổi đời.
‎Đúng vậy.
‎Người đàn ông nhỏ của bố.
‎- Bố! ‎- Lại đây! Sao nào?
‎- Chàng trai của bố. ‎- Con vui quá!
‎Mẹ nhớ con lắm!
‎Con cũng nhớ mẹ.
‎Nhớ cả hai.
‎Thật sao?
‎Vâng.
‎Kate, chú muốn cháu biết ‎rằng chú rất quan tâm đến mẹ cháu.
‎Mong là ta có thể tiếp tục gắn bó.
‎Không có gì thay đổi sau một đêm được.
‎Từng ngày một thôi.
‎Đúng không?
‎Từng ngày một.
‎Con đang nghĩ là,
‎có lẽ tối nay ta nên tổ chức ‎tiệc hát thánh ca Giáng Sinh.
‎- Chà! ‎- Thật sao?
‎Được thôi.
‎Mẹ nghĩ đó là một ý rất hay.
‎Chú thích lắm.
‎- Vậy nhé. ‎- Làm đi.
‎Vậy, ta nên hát bài nào đây?
‎"Cây thông Giáng Sinh" thì sao ạ?
‎Ôi cây thông Giáng Sinh
‎Cành cây mới đẹp làm sao
‎Ôi cây thông Giáng Sinh
‎Cành cây mới đẹp làm sao
‎Không chỉ xanh tươi khi mùa hè đến
‎Mà còn không phai nhạt qua đông giá buốt
‎Ôi cây thông Giáng Sinh
‎Cành cây mới đẹp làm sao
‎Ôi cây thông Giáng Sinh
‎Mang đến cho ta bao nhiêu niềm vui
‎Ôi cây thông Giáng Sinh
‎Mang đến cho ta bao nhiêu niềm vui
‎Cứ mỗi năm cây thông Giáng Sinh
‎Lại mang cho ta bao niềm vui sướng
‎Ôi cây thông Giáng Sinh
‎Mang đến cho ta bao nhiêu niềm vui
‎Ôi cây thông Giáng Sinh
‎Ta đều học được từ vẻ đẹp của cây
‎Ôi cây thông Giáng Sinh
‎Ta đều học được từ vẻ đẹp của cây
‎Lá xanh tươi sáng ‎Như lời chúc mừng
‎Cho ta hy vọng và sức mạnh ‎Trong suốt cả năm
‎Chúc Giáng Sinh vui vẻ!
‎Giáng Sinh vui vẻ, Mina!
‎Ôi cây thông Giáng Sinh
‎Ta đều học được
‎Từ vẻ đẹp của cây
‎GIÁNG SINH VUI VẺ
‎Ôi cây thông Giáng Sinh‎…
‎Biên dịch: Linh Nguyễn