‎NETFLIX 出品
‎（《圣诞大事记》第17卷）
‎（第二章 贝尔斯尼克归来）
‎（南极）
‎（闲人免进 禁止入内）
‎你看着点！
‎我们当时多开心啊
‎可是你毁掉了一切
‎你是我信任的第一个人类
‎也是最后一个
‎贝尔斯尼克
‎斯派克
‎你不要这样突然冒出来
‎哦 抱歉
‎你怎么才来？
‎路途很遥远啊
‎她是你重回北极的入场券
‎她最好能行 不然有你好看
‎离圣诞节只剩五天了
‎放开我
‎你拿我的摄影机干什么？
‎哇 我家的忠实信仰者是一脉相承的
‎实打实的忠实信仰者呢
‎好吧
‎我要改变这一切
‎追踪她的下落
‎好的
‎她可是不二人选
‎这是史上最糟糕的圣诞节
‎-真的吗？ ‎-对啊
‎谁会想在一年里最棒的节日里
‎坐在滚烫的沙滩上 ‎喝插了小雨伞的果味饮料？
‎我觉得大家都喜欢吧
‎反正我不会
‎我宁愿在家烤着饼干
‎用真正的雪堆雪人
‎最糟糕的是
‎我的朋友都在开派对、逛街和滑雪橇
‎我全都错过了
‎凯特 这也是没办法的呀
‎好吗？你倒不如放轻松 试着开心点
‎我还是比较喜欢当偷车贼的你
‎我还是比较喜欢不扫兴的你
‎真是丢人啊
‎喂 来啊！
‎原来你是为这事儿不开心呢
‎鲍勃
‎不 这和鲍勃没关系 我才不在乎他呢
‎他是为了讨好妈妈才带我们来的
‎你别对他这么苛刻嘛 凯特
‎这说明他真的喜欢她
‎这进展太快了 他们才交往十个月
‎但他们已经相识很久了啊
‎再说了
‎他能给妈妈幸福
‎就算如此 可他不是爸爸呀
‎你们好吗 狂欢的两位？
‎我们在看什么呢？
‎这画面还真是辣眼睛啊
‎我说得对吗？
‎我爸在旅途中求婚的几率有多大？
‎或者她求婚
‎毕竟你妈妈的思想还是挺前卫的
‎泰迪 听说这里可以潜水 你要去吗？
‎好 马上
‎你们想去吗？
‎不要
‎是啊 谢谢你的邀请 泰迪
‎但是我焦虑症很严重
‎有哮喘 还对11种东西过敏
‎好吧 那随你便吧
‎喂
‎开心点 圣诞怪杰
‎你把忠实信仰者的第一条规矩都忘了
‎不要噘着嘴
‎喂 凯特 等一下
‎请再来一杯巧克力奶昔
‎我也要 我的可以用无乳糖牛奶吗？
‎-好的 ‎-谢谢
‎那我们该怎么办？
‎我们？
‎我就想自己待着
‎不如你去溜水上滑梯吧
‎看着挺好玩的
‎冒着摔断鼻子的风险吗？
‎这是我最好看的地方之一
‎嘿 你们两个
‎沙滩上有个颂歌派对 要去吗？
‎-好啊 ‎-不了 谢谢
‎别这样嘛 凯特
‎我听说你很爱唱圣诞颂歌
‎凯特唱歌超好听
‎以前是学校合唱团的领唱
‎那是五年级的事了
‎是吗？我也是
‎-真的吗？ ‎-对啊
‎没什么比音乐更能提升圣诞精神了
‎-来吧 音乐多好啊 ‎-是啊
‎哦 圣诞树
‎你的枝干多么可爱
‎我是做错了什么吗？
‎不 只是…
‎那是他爸爸生前最爱的歌
‎真抱歉 我不知道
‎这当然不怪你 你怎么会知道呢？
‎她就是青春期叛逆罢了
‎圣诞老人
‎我知道现在写信恐怕来不及了
‎这里的无线网也很烂
‎但如果你在听的话
‎我想修改我的圣诞愿望
‎我是挺想要一个电动滑板车的
‎但是现在我需要比这更重要的东西
‎我得离开这里
‎我妈基本上不管我们了
‎心思全在新男友和他的胆小儿子身上
‎真是太让人郁闷了
‎再过几周
‎就会像爸爸从未存在过一样
‎圣诞老人 请你帮帮忠实信仰者吧
‎不然我发誓
‎我会逃跑的
‎你想逃跑 是吧？
‎我觉得这个可以达成
‎（潜水冒险）
‎各位 听好了 我有好消息
‎我今早醒来在门缝里有个神奇的发现
‎是酒店免费赠送的一个惊喜
‎是什么？
‎首先呢
‎“你想要和蝠鲼玩耍和海龟嬉戏吗？
‎来一场双人潜水冒险吧”
‎真给力 我知道有个人很想去潜水
‎这还不止呢
‎“两个幸运儿将有机会在图卢姆过夜
‎外加玛雅遗址的私人游览”
‎真的假的？
‎“带上你的过夜行李和冒险精神吧”
‎在图卢姆过夜？真是太棒了
‎是吧？
‎听着 “孩子们也会尽享美好时光
‎因为在你的家人离开度假村期间
‎你们可以猛吃免费的冰淇淋
‎并有几十种娱乐项目可以选择
‎欢迎参加儿童俱乐部的睡衣派对”
‎睡衣派对？
‎凯特 我们会玩得很开心的
‎但我的年龄超过儿童俱乐部了吧？
‎凯特 其实你刚刚在范围之内
‎你可以去
‎你真是幸运啊
‎等一下
‎你不是要耍伎俩支开我们
‎然后跟妈妈求婚吧？
‎凯特
‎抱歉
‎你先是让我们在该死的赤道上过圣诞
‎现在你还想抛下我们吗？
‎好了 我们失陪一下
‎过来
‎你为什么对鲍勃这么没礼貌？
‎他出钱请我们来这趟旅行 你别忘了
‎那你也别忘了爸爸
‎听着 我很在乎鲍勃
‎对 我确实非常在乎他
‎但这并不代表我对你爸的爱有所减少
‎但我想不通这怎么可能
‎好吧
‎我去跟鲍勃说我们不去图卢姆了
‎我们就在这里陪你们
‎不 你们还是去吧
‎不行 我不能就这样把你留在这儿
‎没关系的 妈妈
‎是我不懂事 我不知道我是怎么了
‎你和鲍勃值得去开心一下
‎而且我知道你有多么想去看玛雅遗址
‎真的吗？你真是这么想的？
‎对啊
‎我保证 旅行期间你都不用担心我了
‎喂 你好
‎今天回波士顿的航班还有空位吗？
‎对 我想提前结束行程
‎我可以在机场改签吗？
‎好极了 谢谢
‎好了 那我们明天傍晚前回来
‎爸 我今天早上说我肯定能行
‎可是我现在有点不确定了
‎你真的要离开一整天吗？
‎孩子 你听我说 好吗？
‎我知道你妈妈去世后 你很煎熬
‎但我们要向前看
‎我们要一直往前走
‎而且我觉得你可以锻炼一下独立能力
‎我只是希望我能在你附近学会独立
‎你可以的 来击掌
‎你可以的 好吗？
‎-好了吗？ ‎-嗯 他…
‎要去图卢姆的人请出示票据
‎好了 你们照顾好自己
‎-泰迪 ‎-我知道啦 妈 不许喝酒
‎也对 我是想让你看好他们 好吗？
‎好啊 交给我吧 好吗？
‎好 爱你哦
‎爱你
‎-好 玩开心 ‎-我们回头见咯
‎你不用看管我们啦
‎反正我也没这个打算
‎泰迪
‎明天见
‎喂 凯特
‎你去哪儿呢？儿童俱乐部在这边
‎对哦 那个
‎我要去趟洗手间
‎不如你先过去吧 我一会儿去找你
‎我就在这儿等你
‎去儿童俱乐部 杰克 大姐姐我命令你
‎你就比我大三岁而已
‎但是我认为长幼要有序
‎我会在水晶泥制作站给你留个位子
‎（度假村交通车）
‎你好 在等机场大巴吗？
‎对
‎司机爆胎了 所以我现在负责接送
‎好吧 那行
‎我会抄近路 应该能省一半的时间
‎好极了
‎你提前结束行程 看来度假不太开心
‎说来复杂 我妈妈和…
‎我太懂了
‎我和我家人也处不好
‎我几年前就逃脱了那场噩梦
‎和你差不多大的时候
‎我想着我不在的话 对大家都好
‎没了我 他们的新家庭可以其乐融融
‎凯特！
‎你要逃跑吗？
‎你不是应该把我看好的吗？
‎听着 杰克 你别往心里去…
‎那是什么呀？
‎感觉像是个虫…
‎祝你们旅途愉快
‎我们好像不在墨西哥了
‎是啊 我敢肯定
‎尤卡坦半岛方圆万里都不会有冰川
‎这里好像是北极
‎他听到了我的愿望
‎早知道我就带上羽绒服了
‎我们会在这里冻死的
‎别担心 杰克 会没事的
‎他会来找我们的
‎但愿吧
‎你说谁会来找我们？
‎猛冲者！
‎好久不见了 乔拉
‎我以为你放弃驯鹿了呢
‎我要放大招了！
‎救命啊！
‎有人吗？
‎来人啊 救命啊！
‎等一下
‎今天算你走运 圣诞猫
‎腾飞吧！
‎我的天啊
‎回村子！
‎好了 听我口令哦 驯鹿们
‎我们回去吧！
‎左边！
‎右边！
‎左边！
‎右边！
‎左边！
‎右边！
‎左边！
‎右边！
‎搞定了 好样的 驯鹿们
‎回到北极的感觉真好 我的老朋友
‎如你所见
‎圣诞老人掉入了我的陷阱
‎这老家伙的时限就要到了
‎而我的才刚刚开始
‎别这样
‎哦 抱歉
‎哦 天啊
‎他要冲过来了！
‎这是怎么了？
‎把它收好！
‎然后喂驯鹿
‎怎么回事？
‎我在北极光幕外面的冰堆上发现的
‎都快被冻僵了
‎哦 天啊
‎乔乔 去准备点热巧克力
‎赫格 加一些蓟莓和紧张虫汁
‎再加点康沃尔小精灵头皮屑
‎准备好了
‎喝吧
‎你醒了
‎你会没事的 凯特
‎你怎么知道我是谁？
‎哦 你在这里人尽皆知呢
‎我们都看过你两年前的圣诞冒险录像
‎你是圣诞夫人吗？
‎是的
‎那也就是说…
‎圣诞老人！
‎凯特皮尔斯
‎你感觉还好吗？
‎嗯 还可以 可是…
‎我们是穿过了一个万花筒吗？
‎有好多不同的颜色
‎不 那是我们穿过北极光幕回到这里
‎我们是生活在一个屏障里的
‎这样我们能隐藏起来 免受外界侵扰
‎你说说 你究竟是做了什么
‎怎么会跑到北极中间来了呢？
‎等一下 不是你带我过来的吗？
‎不 我没有啊
‎如果我没弄错的话 你应该在坎昆
‎喝吧
‎你醒了 亲爱的 你感觉好些了吗？
‎对 我感觉…
‎超好的
‎这热巧克力真是绝了
‎这是我的特调
‎幸好你碰上我在捕猎圣诞猫乔拉
‎不然我根本不会发现你
‎我还以为这是你的计划呢
‎好实现我的圣诞愿望
‎电动滑板车吗？
‎不 不是那…
‎我说的是那个愿望
‎你懂的 那个愿望
‎懂了 哦 是另外一个愿望啊
‎对 我知道那样有点牵强
‎所以我就自己行动了
‎我正要去机场 但交通车掉进了虫洞
‎虫洞？
‎-米娜 ‎-在
‎去村里看看
‎有任何异常的话告诉我
‎我这就去 圣诞老人！
‎这里不像是儿童俱乐部
‎那是什么东西啊？
‎没事的
‎它叫赫格 是一个精灵
‎精灵？
‎对
‎（猛冲者）
‎那么 那些是…
‎那你就是…
‎那么圣诞老…
‎欢迎来到北极 杰克
‎你真的是…
‎没错
‎不可能 我肯定在做梦
‎你没在做梦 杰克
‎你在圣诞老人村
‎正宗的哦
‎尼克 孩子们一定想到处看看
‎逛逛村子
‎当然好啊 想去吗？
‎你开什么玩笑？我是说当然好啊
‎对啊
‎那我们得先给你们穿暖和些
‎哇！
‎这真是太酷了
‎是啊
‎村里住着超过一百万个精灵
‎如果你把亚马逊、联邦快递
‎邮政服务和UPS
‎以及世上所有的制造公司加起来
‎把它们一整年的产量乘以四倍
‎可能才刚刚接近
‎我们在圣诞老人村一天的产量
‎那你的工坊在哪里？
‎你现在就在工坊里啊
‎-真的吗？ ‎-对
‎我们村里有超过30万个工坊
‎每一个都是圣诞夫人设计的
‎那是凯特皮尔斯吗？
‎既然这里是她设计的
‎应该叫圣诞夫人村才对
‎同意
‎哎呀 我从来没想过这一点
‎毫不意外
‎这里是我发现的 是精灵们建造的
‎我不知道
‎一千多年来 这里一直叫圣诞老人村
‎可能是时候改变一下了
‎凯特！看这边！
‎你成大明星了
‎说“茄子”！
‎凯特 能签个名吗？
‎矜持一点
‎孩子们 跟我来 我想给你们看样东西
‎你们会很喜欢的
‎哇
‎凯特 你好呀！
‎这太不可思议了
‎喂 孩子们 快看这个！
‎那是我们
‎真是太棒了
‎凯特猫 杰克 过来看看这个
‎这个很酷哦
‎你还会做电子游戏？
‎我年轻的时候可是代码小能手呢
‎尼克 我们接下来带他们去看什么？
‎-拐杖糖！ ‎-拐杖糖！孩子们 走
‎哇
‎看那上面
‎哇
‎好多拐杖糖啊
‎足够每年塞满数十亿只圣诞袜了
‎伯恩！
‎不许吃我们的存货！
‎抱歉 我控制不了我自己 圣诞夫人
‎哦 凯特 这个地方你应该认识
‎那是信件殿堂吗？
‎等一下 你来过这里？
‎我去过里面 但是没到外面来过
‎你怎么没跟我说过呢？
‎我没跟你说的事多了去了 杰克
‎那是什么呀？
‎那就是圣诞之星
‎它给整座村子提供能量
‎我想了一个办法 将伯利恒之星的光
‎和北极光连到一起 形成了北极光幕
‎只有圣诞老人才知道
‎如何安全地穿越北极光幕
‎等一下
‎这颗星的光来自真正的伯利恒之星？
‎就是一小部分
‎它的光芒和能量
‎一如精灵们在近1700年前给我的时候
‎1700年前？
‎你有那么老吗？
‎时间在北极可是静止的 杰克
‎难怪你不会变老
‎那是什么？
‎那是大炮
‎大炮？
‎对 没事的 杰克
‎北极光幕阻挡任何人和事物进入北极
‎包括雪
‎所以精灵们需要把外面的雪喷射进来
‎你看
‎我们好像在一个巨大的雪花玻璃球里
‎是啊
‎喂 凯特
‎你想要做雪天使吗？
‎雪天使吗？当然愿意！
‎什么？
‎来吧 杰克
‎哦 尼克
‎你瞧他们玩得多开心啊
‎是啊
‎你也是
‎真正的孩子
‎真是时隔太久了
‎他们离开时 我会很难过的
‎对了 我们不能让他们空着肚子回家
‎那倒是
‎那会很失礼的
‎对 太欠考虑了
‎那可不行
‎没错
‎那就这么决定了
‎让他们来家里吃饭 你再送他们回去
‎我正有此意
‎哦 那我得准备一下 对
‎乔乔 我需要爆米花的玉米
‎三只法国母鸡
‎一只鹧鸪 一个梨
‎还有无花果布丁
‎好了
‎哇
‎晚餐这么丰盛吗？
‎由北极的行政主厨圣诞夫人操办
‎我就是急急忙忙凑了一些菜啦
‎好 我们坐下吧
‎你坐这里 凯特
‎这样不好吧 圣诞夫人
‎我爸严格要求我先吃蛋白质和蔬菜
‎才能吃甜点
‎他这么做是对的 但是这不是甜点
‎不是吗？
‎不 桌上的所有东西都非常健康
‎这怎么可能呢？
‎我创造了一些新食谱
‎可以让所有你讨厌的食物
‎看起来和吃起来都像你喜欢的食物
‎哇
‎想来点西兰花吗？
‎这是我吃过的最美味的东西
‎不要错过利马豆和胡萝卜哦
‎哇
‎是这样
‎我在想啊
‎你们是怎么来这里的
‎因为你说是从虫洞穿过来的
‎是真的 感觉就像坐你的雪橇一样
‎不过那不是雪橇 而是高尔夫球车
‎尼克
‎我感觉这和凯特是忠实信仰者有关
‎对啊 说不定这意味着
‎我应该和你们住在北极呢
‎你说什么？
‎你想想 我会说精灵语 也坐过雪橇了
‎我能给这里的运作带来新鲜的视角
‎这什么时候成了入职面试了？
‎拜托了 圣诞老人
‎什么都比回家找我妈和她男朋友强
‎喂 我就坐在这里呢
‎我相信你妈妈非常爱你
‎超乎你的想象
‎那不一定 圣诞夫人
‎她为了那些破玛雅遗址立马丢下了我
‎她说得没错
‎再说了
‎我爸和她妈要明天下午才会回度假村
‎圣诞老人 让我们留下吧 就一下下？
‎圣诞夫人 你说呢？
‎嗯 我觉得有孩子们在挺好的
‎哪怕就一晚上
‎-圣诞老人 你就答应吧 ‎-我保证我们会乖的
‎-就一晚 好吗？ ‎-拜托了 圣诞老人
‎嗯 这也倒是无妨啦 可是…
‎唉 算了 就这么定了
‎-耶！ ‎-谢谢你 圣诞老人
‎不过你们明天一大早就得回坎昆
‎圣诞夫人村是世上最棒的地方！
‎米娜 这就是你监视我的下场
‎斯派克 把我其余的玩意儿拿来
‎好嘞
‎你知道该怎么做
‎再过几个小时
‎这一整座村子就会消散成久远的回忆
‎晚安 亲爱的杰克
‎晚安 圣诞夫人
‎睡个好觉
‎亲爱的 睡个好觉
‎晚安 圣诞夫人
‎《圣诞大事记》？
‎杰克！
‎还是别碰了吧 看着很珍稀的样子
‎对 这些是很珍稀
‎实际上是绝无仅有呢
‎你们想听睡前故事吗？
‎哇 那太好了！
‎太棒了
‎好吧
‎来 过来吧 跟我来
‎好了
‎祝你们冬日好眠 孩子们
‎晚安 圣诞老人
‎做个好梦
‎祝您晚安 圣诞老人
‎你不用那么见外啦
‎好了
‎我们开始吧
‎那么 好的
‎好
‎看仔细了 孩子们
‎非常非常仔细
‎这是一切的起源
‎早在公元312年
‎圣诞老人住在小亚细亚
‎也就是现在的土耳其
‎人们称圣诞老人为圣尼古拉斯
‎他是一位主教 发现了给予的快乐
‎因此在当地传为佳话
‎他的传说传遍四方
‎最终被森林精灵知道了
‎等等 你是说精灵还分很多种吗？
‎哦 当然
‎它们是一种古老的神奇野生生灵
‎数百年来 它们因其神力受到追捕
‎然后被人类捕获 差一点就灭绝了
‎我恨人类
‎真是太糟糕了
‎是啊
‎不过在精灵传说中
‎有预言说有一个人会成为精灵之王
‎最终会带它们去往安全之地
‎它们的领袖哈坎
‎知道圣尼古拉斯是唯一一个
‎可以获取伯利恒之星的能量的人
‎从那天起
‎人们便不再称他为圣尼古拉斯
‎而是叫他圣诞老人
‎他带领精灵们踏上了奇幻的旅程
‎来到了一个无人知晓的地带
‎在这里 圣诞节得以真正永存
‎那就是这里 就是北极
‎是的
‎好奇怪 这个精灵
‎它看着有点面熟
‎是啊
‎贝尔斯尼克
‎你拿着
‎哇
‎好的
‎我看看
‎贝尔斯尼克是一个早熟又聪明的精灵
‎在村子里非常受欢迎
‎我教给了它制作魔法药水的技法
‎圣诞老人则教会了它发明创造
‎喂 好了
‎我们一起度过了许多美好的时光
‎慢慢地 圣诞老人和我都非常爱它
‎但是贝尔斯尼克进入青春期之后
‎一切都改变了
‎圣诞精神蔓延到了世界各地
‎圣诞老人陪贝尔斯尼克的时间少了
‎于是它开始怨恨圣诞老人
‎变得越发叛逆了
‎后来有一天 它违反了精灵戒律
‎精灵戒律是什么？
‎妄自尊大、撒谎、邪恶
‎嫉妒和自私
‎如果有精灵违反了所有的戒律
‎就会受到诅咒
‎而贝尔斯尼克呢
‎五条全违反了
‎它成为了一个十足的调皮鬼
‎（放屁墊）
‎弗莱克放屁了！
‎而且它一发不可收拾
‎越来越调皮
‎刚做好的
‎好好享用
‎真好
‎贝尔斯尼克 这是什么呀？
‎这里最好的玩具都是我造的
‎我的功劳应该得到承认才对
‎当它破坏了最后一条戒律后
‎贝尔斯尼克被剥夺了当精灵的快乐
‎贝尔斯尼克！
‎你在做什么？
‎你为什么要这么做？
‎因为你关心全世界的孩子
‎超过了关心我
‎就这样 它变成了它最厌恶的东西
‎人类
‎在愤怒和羞耻的驱使之下
‎不！等一下！
‎贝尔斯尼克 回来！
‎贝尔斯尼克逃离了村子
‎再也没有回来
‎它是个调皮的精灵
‎但我想念它
‎好了
‎今晚就讲这么多吧
‎我们这里可是破晓就起床
‎晚安 圣诞夫人
‎晚安 孩子们
‎很好
‎大家都去睡了
‎我们准备好了吗？
‎是时候了
‎我等不及看到精灵被迷晕的样子了
‎这会很有趣的
‎好了 每个大炮都只来一小勺
‎再见
‎你去摆平那些驯鹿
‎我去摘圣诞之星
‎乔拉？
‎这里是怎么回事？
‎猛冲者？
‎好了 看招！
‎这是我的一位挚友送的圣诞礼物
‎看啊 爸爸
‎是大炮
‎怎么会在大半夜响呢？
‎那看着不像是雪啊
‎是乔拉！
‎快点去驯鹿棚！
‎快啊！
‎乔拉？
‎这下不好了
‎乔拉可千万别出现在驯鹿棚啊
‎怎么了？
‎好像是驯鹿棚出事了 我们走
‎哦 我的天啊
‎猛冲者
‎没事的 乖乖
‎我知道 宝贝 我知道
‎没事的 乖乖
‎尼克
‎是他
‎圣诞之星！
‎贝尔斯尼克！
‎你好呀 圣诞老人
‎你是丢了什么吗？
‎你以前就经常搞恶作剧 贝尔斯尼克
‎但是让乔拉去驯鹿棚？
‎这有什么？
‎不就是吓到驯鹿 它们跑去森林了么
‎它袭击了猛冲者！
‎那可不应该啊
‎可这事就发生了 它受伤非常严重
‎那么
‎这果然是你干的
‎你好呀 圣诞夫人
‎抱歉给你造成不便了
‎不便？
‎猛冲者现在命悬一线！
‎贝尔斯尼克 你怎么可以这样？
‎那是贝尔斯尼克
‎故事里面的那个
‎我就觉得他很面熟嘛
‎他就是在坎昆开交通车的家伙
‎没错
‎对啊 我要多谢你 凯特
‎要不是你 我永远回不了圣诞老人村
‎这是圣诞夫人村才对
‎这个不是官方的啦
‎好了 各位 我很高兴和你们大团圆
‎不过我得走了
‎你要先把那颗星放回树上才行
‎我同意 但不是这棵树
‎这颗星属于我在南极的树
‎哦 这会超带感的
‎我要创立一个新的村子
‎我脑中都能浮现出“贝尔斯尼克村”
‎他要另外建一个村子？
‎那当然了 杰克
‎我会召集我自己的精灵
‎发明我自己的东西 很酷的东西
‎这样每个人都会忘记北极的存在
‎和圣诞老人的存在了
‎你瞧瞧你 就知道噘嘴抱怨
‎随便你啦
‎我要把这颗星带去南极
‎这样我就不会再变老
‎还有时间想办法打破这糟糕的诅咒
‎当人类有什么不好？
‎人类烂透了
‎精灵最棒
‎我已经受够当人类了
‎贝尔斯尼克 打破诅咒的唯一办法
‎就是你回到村子里
‎全心接受你的家人
‎我知道在你的内心深处
‎这就是你想要的
‎胡说八道！
‎你嘴巴放干净一点 精灵小子！
‎你好 谢谢
‎你喜欢我的新引力手套吗？
‎还不错 小子
‎但这可不是真魔法的对手
‎你就放弃吧
‎不可能
‎你唯一在乎的就是你那破节日
‎你所谓的破节日
‎让数十亿人感到爱和幸福
‎那我要改变这一切
‎改变？
‎你正是因为受不了这里的一点点改变
‎才选择了逃跑
‎因为你每一年的每一个钟头
‎都在为那个破日子做准备
‎那一天能给全世界的孩子带来欢乐
‎而这一点永远不会改变
‎贝尔斯尼克 住手！
‎尼克！
‎贝尔斯尼克 你做了什么？
‎这下…
‎这下不好了
‎没有了圣诞之星、北极和村子
‎圣诞节可就毁了
‎你是说今年吗？
‎是永远
‎你说得对 这下不好了
‎但我们要阻止这件事
‎必须将圣诞节进行到底
‎去驯鹿棚
‎喂 圣诞老人 准备好打雪仗了吗？
‎赫格 你休想…
‎精灵毒药
‎哦 天啊
‎这是怎么回事？
‎精灵们被下了精灵毒药
‎这会让它们发狂
‎变成不计后果又危险的疯子
‎贝尔斯尼克给大炮下了药
‎快跑啊！
‎-快进去！ ‎-来 我们走
‎快走 杰克
‎快点
‎好了
‎哦 猛冲者
‎你可以治愈它吗？
‎我尽力
‎我还得找精灵毒药的解药
‎我得去一趟土耳其
‎土耳其？
‎我得去找哈坎和森林精灵
‎只有它们能打造一颗我能重燃的新星
‎可是你从来没有只驾乘七头驯鹿
‎我知道 你一个人也无法
‎拯救猛冲者和寻找精灵毒药的解药
‎杰克会帮我
‎是吗？
‎那我也该留在这儿吗？
‎不 你得跟我来
‎为什么？
‎只有七头驯鹿 连雪橇起飞都成问题
‎你要尽力帮我 凯特
‎快点回来
‎施展你的魔法吧 圣诞夫人
‎冲啊 猛冲者！
‎哦 不对 是跳舞者！
‎冲啊 彗星！
‎悍妇
‎圣诞老人 你要派送的礼物怎么办？
‎还有三天就是圣诞节了
‎没有猛冲者 我们怎么…
‎就像我说的 这是个挑战
‎但你看 它们已经渐入佳境了
‎只要圣诞精神值保持高昂
‎我们就应该能行
‎真是抱歉 圣诞老人 要不是我…
‎哦 别这么说
‎这不是你的错 凯特猫
‎相信我
‎那个狡猾的精灵总会有办法混进村里
‎他现在会做什么？
‎他可能在想办法比我们抢先到土耳其
‎为什么？
‎好让我无法拿到新的圣诞之星啊
‎他不会得逞的
‎因为他没有考虑到一件事
‎是什么？
‎他不可能比我们先到那儿
‎不管他用什么办法
‎你低估我了 老头儿
‎你一贯如此
‎我们得想办法让精灵们恢复正常
‎我看看
‎精灵 精灵流感
‎精灵箱
‎找到了 精灵毒药
‎-天啊 ‎-怎么了？
‎这毒药只有一种已知的解药
‎苏活花根？
‎对 这是北极的一种罕见的花
‎这里只有一个地方才有
‎我看看
‎你看 沿着这条路走
‎穿过森林 你就会找到苏活花根
‎好吧 不过你会跟我一起去吧？
‎不 我得留下来照顾猛冲者
‎可是圣诞夫人
‎那里不会有点危险吗？
‎有这个可能 但是任何地方都是如此
‎你可以的 杰克
‎我绝对不会让你出事的
‎我会一直关注你的行踪
‎而且我会给你一些武器
‎就是这些
‎你给我的武器就是饼干？
‎这些可不是一般的饼干
‎听着 这个姜饼人饼干扔出去会爆炸
‎而雪人饼干可以给你勇气
‎好了 你得速速行动
‎我们一秒都不能再耽搁了
‎停 等一下
‎我的天啊
‎有精灵堵着 你永远没法出去
‎好吧
‎喂 各位！
‎我刚刚烤了一大堆饼干
‎有谁想吃啊？
‎到驯鹿棚后面来找我！
‎这个能支开它们30秒的样子
‎好的
‎来 好了
‎就趁现在走吧 杰克
‎外面挺冷的
‎万一我生冻疮了呢？
‎这个你不用担心
‎我可擅长接上断掉的手指和脚趾了
‎快去吧
‎杰克！
‎做我的英雄吧
‎我妈妈以前也常对我说同样的话
‎好吧
‎该英雄上场了
‎这完全不是我想象中的土耳其的样子
‎这里可是一块神圣的土地 凯特
‎你接下来要目睹的
‎是世界上从未有人看过的景象
‎那是什么？
‎-圣诞老人 ‎-怎么了？
‎你中箭了
‎什么？
‎你都没有感觉的吗？
‎没有 在雪橇上坐久了
‎有时候屁股会麻得没有知觉
‎不许动！
‎把手举起来！
‎准备发射！
‎等一下！
‎是我呀 圣诞老人！
‎我们凭什么相信你真是圣诞老人？
‎白胡子
‎红衣服
‎你有没有搞错？
‎如果你是圣诞老人 就施展魔法看看
‎哇
‎我觉得这个一般
‎你还能做什么？
‎这小子真是离谱啊
‎准备
‎瞄准
‎发射！
‎真的是圣诞老人！
‎大家都放下武器！
‎它们怎么没认出你呢？
‎哦 它们就是小孩子而已
‎你瞧瞧
‎它们最多也就两三百岁的样子吧？
‎它们从没见过我
‎我好久没回来了
‎我不知道 大概有500年了吧
‎准确地说是522年 尼古拉斯
‎哈坎
‎你看着气色不错 还很睿智
‎彼此彼此 尼古拉斯
‎你这位朋友是谁？
‎我叫凯特皮尔斯
‎你的精灵语讲得很棒呢
‎你的英语也很好
‎谢谢
‎那么 你们两个来这里干什么？
‎贝尔斯尼克
‎他又做了什么事？
‎他摧毁了圣诞之星
‎这个嘛 我们可以建造一个新的外壳
‎但是只有你 尼古拉斯
‎可以获取伯利恒之星的能量
‎而你也知道 这个仪式非常危险
‎我们别无选择
‎我们必须速速行动
‎点燃熔炉！
‎（苏活花根）
‎这也太高了吧
‎好吧
‎她说哪个能给我勇气 哪个会爆炸？
‎我觉得应该是姜饼人吧
‎不对 是雪人
‎好像是吧
‎但愿我不会爆炸
‎好吧 我们上吧
‎谢谢你 哈坎
‎是我该谢谢你 圣诞老人
‎你快点赶回北极吧
‎必须将圣诞节进行到底
‎好了 凯特 我们没时间耽搁了
‎这个你拿好了
‎我还是不相信他是圣诞老人
‎来啊 小猫咪
‎你想要吃点心吗？
‎没错
‎你还是快逃吧
‎这个地盘有新霸主了
‎他的名字叫杰克布克
‎驯鹿们好像进步很多
‎是啊 我们回家吧
‎吓我一大跳
‎你该不会真以为我会就此消失吧？
‎你那究竟是什么东西呀？
‎这是我的新座驾
‎看起来不太符合空气动力学啊
‎那些是什么啊？
‎那是我的豺郊狼队伍
‎你说什么？
‎是豺狼和郊狼的混种
‎我创造的 很酷吧？
‎离酷还差得远呢
‎不过你很聪明 这点我得承认
‎但是还没聪明到能打败我
‎想赌一赌吗？
‎星星！
‎抓稳了！
‎冲啊 驯鹿们！
‎我们怎么停下来了？
‎这是怎么回事？
‎不知道 可是我的仪器出问题了
‎我得赶快想办法
‎我们得把星星从贝尔斯尼克…
‎一路顺风哦
‎各位感觉到了吗？
‎这就是没有圣诞老人的世界
‎真乖 全都喝光哦
‎大口喝
‎真乖
‎我成功了！
‎我从未怀疑过你
‎我倒是怀疑过
‎你觉得这会有用吗？
‎没用的话 我们就永远救不了精灵了
‎我们走
‎我们在什么地方？
‎你是说在什么时间吧？你看！
‎我们好像莫名其妙穿越到过去了
‎穿越到过去？
‎等一下 波士顿
‎洛根国际机场 平安夜
‎不好了
‎为什么？
‎在圣诞节期间
‎机场的圣诞精神值当数全世界最低
‎现在 这个的数值是…
‎7% 而且还在下降
‎如果圣诞精神值降到零会怎么样？
‎驯鹿就飞不起来了 完全不行
‎你看看它们 都累坏了
‎好了 你抓稳了
‎我得让雪橇降落了 可能有点颠簸哦
‎它们会没事吗？
‎这比我想象的更糟
‎不好了
‎怎么了?
‎我们在时间的幕布上撕开了一道口子
‎那些虫洞很快就要关闭了
‎还有多少时间？
‎最多十一二分钟
‎所以如果我们不快点增加圣诞精神值
‎我们就会被永远困在这里
‎我知道了！
‎原来是这玩意儿惹的祸
‎这是什么？
‎就是某种时间扭曲器
‎看来贝尔斯尼克 ‎做了一个简陋的时光穿越器
‎你还别说 还做得不错
‎不过一如往常 他的做工还是很糟糕
‎而且好像没电了
‎你得去想办法给它充电
‎而我得去提升圣诞精神值
‎（出发 延误）
‎好 就待在这里
‎我知道这个东西的电源了
‎七号电池
‎只有贝尔斯尼克 ‎会用七号电池给时光穿越机供电
‎好吧 我来看看我这儿有什么
‎有了 给你
‎这个过期了
‎什么？
‎我只有这些了
‎礼品店 那里肯定有卖
‎对哦 你真机智 好的
‎你去买 然后回来这里找我 好吧？
‎好嘞
‎我来了解一下这里的情况
‎三美元 谢谢
‎给你 不用找了
‎你是在耍我吗？
‎这是《大富翁》里的钱吗？
‎不是啊 是真的
‎这是我看过的最劣质的假钞
‎上面写着2020
‎30年后肯定都不会用纸钞了
‎是哦 我弄错了 抱歉
‎喂 你还没付电池的钱呢
‎这是怎么回事 小姑娘？
‎你的家长呢？
‎他们…
‎他们不介意我一个人出行
‎我能看你的登机牌吗？
‎那个 我肯定把它落在那儿了 我去拿
‎喂 你还是跟我走一趟吧
‎-什么？别呀 ‎-你听着 孩子
‎你没有机票 没有家长陪同
‎没准你是离家出走了呢
‎可我没有…
‎准确地说没有
‎你播机场广播找圣诞老人就知道了
‎播机场广播找圣诞老人 你得了吧
‎（出发 取消）
‎好吧
‎抱歉各位 我很遗憾地通知你们
‎所有的航班都被取消了
‎什么？你五分钟前说是延误半小时的
‎但现在那个航班被取消了
‎你的意思是说你五分钟前不知道
‎那是取消 而不是延误？
‎我说的就是这个意思
‎听着
‎我们可以免费提供今晚的酒店住宿
‎我不要什么免费住宿！
‎我现在就要飞芝加哥的航班！
‎该我上场了
‎好了 都等一下
‎听着 兄弟姐妹们
‎我们哪儿也去不了
‎因为你们全是负能量
‎你们的这番抱怨吵闹
‎简直就是愚蠢至极
‎我一直听着你们无理取闹
‎从早听到晚
‎现在我们就请这位睿智之人说说吧
‎来吧 亲爱的
‎告诉他们我们究竟需要什么
‎哦 我们需要的嘛
‎其实很简单
‎我们唯一需要的就是
‎圣诞精神
‎或许我应该再详细解释一下
‎你随便从一扇窗户望去
‎都会看到一个美好的大千世界
‎有一场令人兴奋的冒险
‎等待着每一个孩子
‎可是圣诞老人 生活有时很糟心
‎而且很让人困惑
‎所以如果你看到坏事将至
‎你得从一开始就消灭它
‎这时你要停止胡思乱想
‎学习听从你的内心
‎你需要圣诞精神
‎圣诞精神
‎-没错 圣诞老人 ‎-是啊 圣诞精神
‎永远不会消逝
‎圣诞精神
‎就是我们的救星
‎萨克斯风！
‎（麻省警察 机场安全 ‎无人陪同未成年人处）
‎喂 圣诞怪杰
‎你不要一脸闷闷不乐嘛
‎毕竟明天就是圣诞节了
‎那可不一定
‎有时候我真是搞不懂人心
‎计划稍微出点变动 就像天塌了似的
‎圣诞老人会有办法解决一切的
‎他一向如此
‎那是乖孩子才会这样
‎我开始怀疑我是不是变调皮了
‎那不可能
‎我一眼就能看出你也是忠实信仰者
‎等一下 你知道忠实信仰者？
‎我家的忠实信仰者是一脉相承的
‎所以我知道在明天这个时候
‎我会顺利抵达迈阿密
‎没什么比在沙滩上过圣诞更美好了
‎看来你和我的家人是一挂的
‎我觉得在热带过圣诞完全没意思
‎哦 你别误会了
‎我爱在炉火前喝热可可、滑冰
‎这些都很美好
‎但是我爷爷奶奶住在佛州
‎年纪太大 不便出行
‎不知道我还能和他们过几个圣诞了
‎你懂吗？
‎你真是孝顺
‎我妈妈总是说：
‎“过圣诞的地点不重要
‎关键是和谁一起”
‎怎么了？
‎没什么 只是…
‎我真是个糟糕的人
‎好了 没事的
‎你不可能糟糕到那个地步
‎我擅自离开 可能还破坏了我妈订婚
‎好吧
‎是挺糟糕的
‎不过和你妈交往的那个人
‎他肯定很糟糕
‎不 鲍勃人超好的
‎他让她幸福极了
‎好吧
‎我彻底听糊涂了
‎就是 仅仅在两年前 我爸爸才…
‎反正 我妈嫁给鲍勃的话 就意味着…
‎你爸就真的走了
‎是啊
‎虽然他已经不在了
‎但感觉他还在我们身边 你懂吗？
‎我就是真的很想和他道个别
‎可能是我太难过了
‎我就想让其他人都跟着难过
‎可是说真的 现在
‎我会不惜一切代价和他们一起过圣诞
‎妈妈、泰迪 对 甚至鲍勃
‎既然如此
‎我们得实现你的愿望 对吧？
‎有进展吗？
‎就快好了
‎快点
‎（总是坚持到底）
‎喂！
‎快点
‎你们两个在干什么？
‎喂 不行 给我回来！
‎等一下！
‎大家都说耶
‎你迟早会发现
‎你一定要相信自己
‎但是你不能一个人改变世界
‎有时候你需要一点帮助
‎来比试吧
‎圣诞精神
‎永远不会消逝
‎圣诞精神
‎圣诞精神就是我们的救星
‎唱吧！
‎耶 圣诞精神
‎永远不会消逝
‎圣诞精神
‎就是我们的
‎耶
‎就是我们的救星
‎（出发 准点）
‎大家快看啊
‎你们都可以回家过圣诞了
‎真是太棒了
‎你拿到了吗？
‎什么？
‎电池啊
‎哦 对哦
‎太棒了 好样的 凯特
‎对了 圣诞老人 我想跟你介绍一下
‎这位是…
‎我还没问你的名字
‎是道格
‎皮尔斯
‎没错
‎等一下 你叫道格皮尔斯？
‎对啊 可是你是怎么知道我的…
‎他真的是圣诞老人？
‎等一下 我捋一捋
‎你是道格皮尔斯
‎你是麻省洛厄尔人吗？
‎对啊 可是我没告诉过你啊
‎所以 你是我的…
‎你是我的…
‎圣诞老人 他是不是我的…
‎我的…
‎抱歉我得打断你 孩子 但我们得走了
‎道个别吧
‎再见 爸
‎你说什么？
‎我是说道格
‎你抱得道格都喘不了气了 凯特猫
‎这一切都多亏你了
‎这个嘛 皮尔斯家的人总是坚持到底
‎对 我们是这样的
‎这才是忠实信仰者该说的话嘛
‎凯特
‎圣诞快乐 道格
‎圣诞快乐 凯特
‎圣诞快乐 圣诞老人
‎以后要注意
‎从现在起 无论去哪儿都要带摄像机
‎好了
‎只有一个办法能让每位精灵服用解药
‎是大炮
‎没错 你觉得你能行吗？
‎我可以的 圣诞夫人
‎哦 杰克
‎我不能就让你这么势单力薄地去
‎再给我点饼干？
‎没有饼干能抵御几千个疯了魔的精灵
‎知道吗？跟我来吧
‎你需要一个威力强很多的东西
‎哇
‎（驯鹿能量值）
‎你看看 能量恢复到100%了
‎好了 驯鹿们 这是回家的最后机会了
‎可是就算我们成功回去
‎要怎么从贝尔斯尼克那里夺回星星？
‎没准他现在已经到南极了
‎你说得很有道理
‎除非我们把这个小玩意儿
‎转到他让我们穿越到过去的15秒之后
‎到时候你就明白了
‎一路顺风哦
‎各位感觉到了吗？
‎这就是没有圣诞老人的世界
‎你该不会真以为我会就此消失吧？
‎这一回 你要誓死捍卫它
‎冲啊 彗星！冲啊 闪电！
‎（北极）
‎喂 你这也太不厚道了吧！
‎冲啊！
‎是个人类！
‎快点进攻他！
‎-我们回来了！ ‎-我们做到了！
‎好了 那里就是村子的广场了
‎我们一飞过那棵树 你就往下跳
‎跳？从这么高往下跳吗？
‎你可以的 我保证
‎快到了 做好准备
‎做好准备
‎跳！
‎啊！
‎再快一点！
‎糟了
‎有两辆雪橇要冲过来了！
‎好了 驯鹿们 听我口令！
‎好了 豺郊狼们 准备冲刺！
‎够了！
‎哦 不要啊！
‎你为什么要那么做？
‎因为我要停止这场无理取闹
‎阻止你们两个同归于尽
‎我是打算在最后一刻转向的
‎对 我们就是在比谁胆大而已
‎没错 比谁胆大
‎好了 够了
‎尼克 有时候我觉得
‎你骨子里其实是喜欢玩命冒险的
‎你别傻了 我…
‎那个 我…
‎对啦
‎哦 猛冲者 你好多了
‎谢谢你的救命之恩
‎你失算了 圣诞猫
‎再见啦 乔拉
‎猛冲者！
‎我的乖乖
‎欢迎回来 猛冲者
‎欢迎回来 乖乖 你状态看着很好
‎我也觉得 是吧？
‎你用角撞他那一下堪称完美
‎我就知道你能创造奇迹
‎谢谢
‎糟了！
‎只剩一发了
‎你能行的
‎谢了 杰克
‎别客气 凯特
‎（正在播映《圣诞坏公公》）
‎我们快清理干净 免得圣诞老人看到
‎好的 你们都听到了啊！
‎把这里清理干净！快点！
‎快点 再快点！
‎（正在播映《圣诞精灵》)
‎-我们做到了 ‎-是啊
‎好样的 凯特
‎你做得太棒了 杰克
‎你们就是小胜了一场
‎但不会赢得最后胜利的
‎我会另找办法回到村子来的
‎我总有一天会回来
‎跟你们所有人来一场终极大战
‎我觉得这不是你的真心话
‎但如果是的话 我会做好准备
‎不过呢
‎在那之前
‎我有一样东西想给你
‎一个小礼物
‎让我猜猜
‎是煤块吗？
‎你这人太好猜了
‎这是…
‎我们一起做的第一个玩具
‎你还留着？
‎我留着不断改进啊
‎它提醒着我你是一个多么棒的精灵
‎你是说曾经吧
‎你骨子里还是个好精灵 你需要相信
‎（相信）
‎我们度过了一些美好时光
‎但我再也做不回那个精灵了
‎你当然可以啊
‎你说得倒轻巧
‎你根本不知道我的感受
‎贝尔斯尼克
‎我不是精灵都能意识到
‎逃跑并不能解决一切问题
‎而且有的时候
‎我们需要听我们最爱的人的劝告
‎因为到头来
‎你的家人是这个世界上
‎唯一真正懂你的人
‎只有他们会一直守护你 不论风雨
‎有一个很酷的人跟我说过
‎过圣诞的地点不重要
‎关键是和谁一起
‎我们爱你 贝尔斯尼克
‎一如既往
‎我也一直很爱你们
‎我正式宣布
‎北极的秩序已经恢复！
‎好了 猛冲者
‎你确定你可以出行吗？
‎那好吧
‎好了 最后一班去坎昆的雪橇
‎全员上车
‎我的天啊
‎这可能是我第一次
‎也是唯一一次坐雪橇
‎我能坐前面吗 圣诞老人？
‎你坐后面也没法驾驶雪橇呀
‎-什么？ ‎-对
‎这个雪橇很猛的哦 你能行吗？
‎-当然！ ‎-那好吧
‎你快跳上去 握住缰绳吧
‎好嘞
‎圣诞老人？
‎我想跟你说声谢谢
‎谢我什么？
‎谢谢你让我跟我爸道别
‎凯特 那可是纯属巧合
‎我才不信呢
‎快上去吧
‎孩子们！
‎你们路上饿了可以吃一点
‎这里面有什么？
‎鸡蛋、黄油、面粉、糖
‎不 我是问有什么魔法
‎我在森林里吃了一块 恐惧全消失了
‎那个雪人饼干让我感觉更强大了
‎嗯 只有姜饼人里面是有加魔法的
‎雪人饼干完全没有
‎可是 等一下
‎那就是说…
‎你骨子里一直都住着英雄
‎我永远都不会忘记你 圣诞夫人
‎你偶尔还是会忘的
‎但那是很正常的
‎祝你们旅途愉快
‎圣诞快乐 圣诞夫人
‎圣诞快乐
‎-喂 你们 ‎-嗯？
‎我最后交代一句
‎什么？
‎远离开高尔夫球车的陌生人
‎好的
‎把门打开！
‎尼克
‎快点回来
‎出发吧 杰克
‎好嘞
‎冲啊 猛冲者！冲啊 跳舞者！
‎冲啊 欢腾！冲啊 悍妇！
‎再见了 孩子们
‎好的 拉缰绳 快
‎很好 往回拉 使劲拉！
‎再用力一点！
‎不错 很不错哦 杰克
‎好了 孩子们 我们到了
‎准备好跳了吗？
‎跳？
‎从这么高往下跳吗？
‎相信我 杰克 你会没事的
‎不一定吧 凯特
‎虽然我对付了一整村的疯精灵
‎但我还是觉得这个有点危险
‎你会没事的 我保证
‎圣诞老人
‎什么事？
‎我们会再见面吗？
‎他可能不想再见到我们了吧
‎我们又拯救了圣诞
‎对 没错
‎我最后说一点 凯特猫
‎我知道 圣诞老人 我会乖的
‎冲啊 猛冲者！
‎圣诞快乐 泰迪！
‎这是在开玩笑吧？
‎看来你们见到了老朋友
‎和上次一样精彩吗？
‎嗯 我就这么说吧
‎我见到了圣诞夫人
‎还和13岁时的爸爸帮着拯救了圣诞
‎你是说真…不可能
‎是真的
‎而我呢
‎我翻越了冰川 还打跑了一只圣诞猫
‎所以我现在是北极的一个大人物了
‎-是吗？ ‎-对
‎我和圣诞夫人关系可铁了
‎哇 你们要全部讲给我听
‎不过鲍勃和妈妈在等了 我们快去吧
‎来吧
‎我看见你俩往儿童俱乐部去了
‎怎么跑到圣诞老人的雪橇上了呢？
‎这真是一场改变人生的旅行啊
‎是啊
‎我的乖儿子回来了
‎-爸！ ‎-快来抱一个 哎哟！
‎-见到你太开心了 ‎-我的乖儿子
‎我好想你啊
‎我也想你
‎你们两个都想
‎是吗？
‎对
‎凯特
‎我想让你知道我真的很在乎你母亲
‎我希望我能和你继续增进感情
‎我知道这不是一朝一夕的事
‎一天一天慢慢来
‎对吧？
‎一天一天慢慢来
‎对了 我在想
‎或许今晚我们可以来一场颂歌派对
‎哇
‎真的吗？
‎好啊
‎这主意太棒了
‎我太喜欢了
‎-阿门 ‎-来吧
‎那么 我们该唱什么歌呢？
‎《哦 圣诞树》怎么样？
‎哦 圣诞树
‎你的枝干多么可爱
‎哦 圣诞树
‎你的枝干多么可爱
‎你不仅在夏季鲜活翠绿
‎还在冬日的严寒中常青
‎哦 圣诞树
‎你的枝干多么可爱
‎哦 圣诞树
‎你带给我无尽的欢愉
‎哦 圣诞树
‎你带给我无尽的欢愉
‎这棵圣诞树在每一年里
‎带给我们无尽的欢乐和开心
‎哦 圣诞树
‎你带给我无尽的欢愉
‎哦 圣诞树
‎你的美丽是我们心之所向
‎哦 圣诞树
‎你的美丽是我们心之所向
‎你翠绿的枝叶带着节日的欣喜
‎带给我们一整年的希望和力量
‎圣诞快乐！
‎圣诞快乐 米娜！
‎哦 圣诞树
‎你的美丽
‎是我们心之所向
‎（圣诞快乐）
‎哦 圣诞树
‎字幕翻译：先思瑾