‎NETFLIX 出品
‎（《聖誕紀實第17部》）
‎（第2章：貝爾斯尼克的回歸）
‎（南極）
‎（禁止穿越！不准進入！）
‎小心一點！
‎我們曾共度快樂時光
‎直到你毀了一切
‎你們是我相信過第一批人類
‎也是最後一批
‎貝爾斯尼克
‎史貝克！
‎別這樣偷偷出現
‎抱歉
‎你怎麼拖那麼久？
‎路程很遙遠
‎她是你回到北極的門票
‎最好是
‎不然你就死定了
‎再過五天就是聖誕節了
‎放開我！
‎你們拿我的攝影機做什麼？
‎我們家世代都是真正的信徒！
‎貨真價實的真正的信徒
‎等著瞧
‎我即將改變這一切
‎找出她的下落
‎馬上處理
‎她再適合不過了
‎（墨西哥，坎昆）
‎這是史上最爛的聖誕節
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎誰會想在一年最棒的節日裡
‎坐在炙熱沙灘上 ‎喝插著小雨傘的水果飲料？
‎大家都想
‎我可不想
‎我想在家烤餅乾
‎用真的雪造雪人
‎最慘的是
‎我的朋友們都在舉辦派對
‎採買禮物、玩雪橇
‎我全都錯過了
‎凱特，妳無能為力
‎好嗎？不如就放輕鬆，找點樂子
‎我比較喜歡你以前會偷車的時候
‎我比較喜歡妳以前不掃興的時候
‎太丟臉了吧
‎來嘛！
‎原來是因為他，鮑伯
‎不，不是因為鮑伯
‎我一點都不在乎他
‎他帶我們來，只是要拍媽媽的馬屁
‎凱特，放他一馬吧 ‎那代表他真的很喜歡媽媽
‎太快了，他們才交往十個月
‎他們更早以前就認識了
‎更何況
‎他讓媽媽很快樂
‎他終究不是爸爸
‎兩位玩家，你們好嗎？
‎你們在看什麼？
‎這一幕看了就無法從記憶中抹滅
‎我說得沒錯吧？
‎我爸在這趟旅程求婚的機率多大？
‎也有可能是她會求婚
‎畢竟你們的媽媽滿前衛的
‎泰迪，聽說這裡能浮潛，你想去嗎？
‎好，等一下
‎-要一起來嗎？ ‎-不要
‎泰迪，謝謝你問我 ‎但我有嚴重焦慮症
‎氣喘和十幾種不同的過敏
‎好吧，隨便你們
‎開心點，鬼靈精
‎身為真正的信徒，妳忘了第一條規則
‎妳最好別生氣
‎凱特，等等我
‎請再給我一杯巧克力冰沙
‎再來一杯，我的不要乳製品
‎-好 ‎-謝謝
‎我們該做什麼？
‎我們？
‎我想自己玩，你何不去滑水道？
‎-看起來很好玩 ‎-冒著摔斷鼻子的風險？
‎這可是我最帥的特色之一
‎兩位
‎海灘上有聖誕歌派對，你們要去嗎？
‎-好 ‎-不了，謝謝
‎凱特，來嘛，聽說妳很愛唱聖誕歌
‎凱特很會唱歌 ‎她是學校合唱團的主唱
‎那是五年級的事
‎真的嗎？我也是耶
‎真的嗎？
‎對，音樂最能激發聖誕精神了
‎-來嘛，音樂？ ‎-是啊
‎聖誕樹…
‎你的樹枝有多美麗
‎我做錯什麼了嗎？
‎不，只是…
‎那是她爸爸最愛的歌
‎抱歉，我不曉得
‎沒關係，你怎麼會知道？
‎她只是愛鬧彆扭
‎聖誕老公公
‎我現在寫信大概太遲了
‎而且這裡的無線網路很爛
‎但如果你正在聽，我想修改聖誕願望
‎電動滑板車是很酷沒錯啦
‎但我現在需要更重要的東西
‎我得離開這裡
‎媽只顧著跟她的新男友 ‎和他的膽小兒子玩，根本不理我們
‎真是太鬱悶了
‎再過幾週
‎她大概就會把爸爸忘得一乾二淨
‎拜託，聖誕老公公 ‎幫幫我這個真正的信徒
‎不然我發誓
‎我會逃跑
‎妳想逃跑啊？
‎我們可以幫妳達成願望
‎（浮潛冒險）
‎大家聽好，我有個好消息
‎我今早起床，門下出現了一個小奇蹟
‎我們獲得飯店免費招待的驚喜之旅
‎什麼？
‎首先：“你們想不想 ‎參加雙人浮潛冒險
‎和鬼蝠魟互動，和海龜共遊？”
‎聽起來超棒，我知道有人想浮潛
‎但不只如此
‎“兩位幸運兒將獲得 ‎圖盧姆兩天一夜之旅
‎以及瑪雅遺址免費私人導覽”
‎這是真的嗎？
‎“快點打包，帶上冒險精神吧”
‎圖盧姆兩天一夜？聽起來棒極了
‎就是說啊
‎聽好了，“孩子們將度過 ‎人生中最快樂的時光
‎家人離開渡假村的期間
‎你們何不用免費冰淇淋塞飽肚子
‎選擇各式各樣充滿樂趣的活動
‎到兒童俱樂部參加過夜派對”
‎過夜派對？
‎凱特！我們會玩得很開心！
‎等一下，我年紀太大 ‎不能加入兒童俱樂部了吧？
‎凱特，妳的年紀剛好
‎妳可以參加
‎還真幸運
‎等一下
‎這不是你要擺脫我們的詭計
‎好讓你向媽媽求婚吧？
‎凱特
‎抱歉
‎好，首先，妳逼我們 ‎到可惡的赤道過聖誕節
‎現在甚至不想一起過節？
‎好，我們先失陪一下
‎走吧
‎妳為何對鮑伯這麼無禮？
‎別忘了，這趟美好旅程是他招待的
‎妳才應該努力別忘了爸爸
‎聽我說，就因為我在乎鮑伯
‎我也確實非常在乎他
‎但那不表示我對妳爸爸的愛就減少了
‎我不懂那怎麼有可能
‎好吧
‎我去告訴鮑伯，我們不能去圖盧姆
‎我們跟你們待在這裡
‎不，你們去吧
‎但我沒辦法去 ‎我不能這樣把妳丟在這裡
‎媽，沒事的
‎是我無理取鬧，我不知道我是怎麼了
‎妳和鮑伯是該好好地玩
‎我知道妳有多想看瑪雅遺址
‎真的？妳真的這樣想？
‎對
‎我保證接下來的旅程妳都不用擔心我
‎嗨
‎請問今天回波士頓的班機 ‎還有空位嗎？
‎我想提早結束旅程
‎可以在機場換票嗎？
‎太好了，謝謝
‎好，我們明天傍晚前就會回來
‎爸，我知道我今早說了大話
‎但我開始猶豫了
‎你確定得離開一整天？
‎兒子，聽好了
‎我知道你媽媽過世後，日子就很難熬
‎但我們得繼續過生活
‎我們必須繼續前進
‎更何況我覺得讓你獨立一點也是好事
‎我只希望我們可以一起獨立
‎你可以的，來吧
‎我對你有信心，好嗎？
‎-好了嗎？ ‎-對，他…
‎要去圖盧姆的人，我需要你們的票
‎好，你們保重
‎-泰迪… ‎-媽，我知道，不能喝酒
‎對，但我是想拜託你有空去查看他們
‎好，交給我，好嗎？
‎好，我愛妳
‎愛妳
‎-好，玩得開心！ ‎-好，再見
‎你不用來查看我們
‎我也沒這個打算
‎泰迪！
‎明天見
‎凱特
‎妳要去哪？
‎兒童俱樂部在那邊
‎對喔
‎我要去一趟洗手間
‎你先過去吧，我待會過去找你
‎我在這裡等妳
‎傑克，去兒童俱樂部吧 ‎這是保母的直接命令
‎妳才大我三歲
‎但我相信長幼有序
‎我會在史萊姆區替妳留一個位置
‎（渡假村接駁車）
‎妳好，在等機場接駁車嗎？
‎對
‎接駁車爆胎了，現在由我幫忙載人
‎好，酷喔
‎我會抄近路，能減少一半的時間
‎太好了
‎妳提早退房 ‎看來妳的假期不是很順利
‎這很複雜，我媽媽和…
‎不必多說
‎我家人也超煩的
‎我幾年前就逃離那場噩夢了
‎當時跟妳的年紀差不多
‎我只是覺得少了我，大家會更開心
‎他們可以享受沒有我的全新小家庭
‎凱特！
‎妳要跑走嗎？
‎妳應該看著我的
‎傑克，聽清楚了，我不是針對你…
‎那是什麼？
‎看起來是蟲…
‎祝你們玩得愉快
‎我們應該不在墨西哥了
‎對，我很確定在猶加敦半島 ‎方圓16000公里內沒有冰川
‎這裡看起來像是北極
‎他聽到我的願望了
‎我就知道我該帶羽絨衣
‎我們會被凍死的
‎傑克，別擔心，不會有事的
‎他會來救我們…
‎我希望啦
‎誰會來救我們？
‎猛衝者！
‎喬拉，好久不見
‎我還以為你放棄馴鹿了
‎看看你有沒有辦法應付這個！
‎救命！
‎有人嗎？
‎誰來救救我們！
‎等一下
‎聖誕貓，今天算你走運！
‎飛吧！
‎降落！
‎天啊
‎回村莊！
‎好！大家跟著我！我們回去吧！
‎左邊！
‎右邊！
‎左邊！
‎右邊！
‎左邊！
‎右邊！
‎左邊！
‎右邊！
‎我們通過了！大家做得好
‎老朋友，回到北極真好
‎如你所見
‎聖誕老人直接落入我設的陷阱
‎那個老頭的時日不多了
‎我的好日子才剛開始
‎別這樣
‎抱歉
‎糟了
‎他回來了！
‎這是什麼回事？
‎把車收好
‎去餵馴鹿
‎-怎麼了？ ‎-他們在聖誕薄幕外的冰地上
‎差點凍死
‎天啊
‎喬喬，開始煮熱巧克力
‎賀格，放入一些薊果、吉特巴汁
‎和康沃爾小仙子頭皮屑
‎準備好了
‎喝吧
‎沒事了
‎凱特，妳不會有事的
‎妳怎麼知道我是誰？
‎這裡的人都知道妳是誰
‎我們都看過妳兩年前 ‎拍的聖誕冒險影片
‎妳是聖誕老婆婆嗎？
‎沒錯
‎那就表示…
‎聖誕老公公！
‎凱特皮爾斯！
‎妳沒事吧？
‎我很好，但是…
‎我們衝進入萬花筒裡了嗎？ ‎我看到五顏六色的！
‎沒有，我們只是回到聖誕薄幕而已
‎是這樣的，我們住在它的保護罩下
‎這能讓我們隱藏起來，免受外界侵擾
‎但妳倒是說說看
‎你們到底是怎麼跑到北極來的？
‎-等一下，不是你帶我來的？ ‎-不是我
‎如果我沒搞錯的話，妳應該在坎昆吧
‎喝吧
‎很好，親愛的，好點了嗎？
‎對，我…
‎感覺很好
‎這杯熱巧克力真好喝
‎這是我的獨家配方
‎算妳幸運，我正好出去獵聖誕貓喬拉
‎不然我根本不會看到妳
‎但我以為這是你計畫的一部分
‎為了實現我的聖誕願望
‎電動滑板車？
‎不是…
‎我說的是那個願望
‎就那個願望啊
‎對喔，另一個願望
‎是啊
‎我就覺得希望有點渺茫 ‎所以只好自力救濟
‎我去機場的路上，接駁車掉入了蟲洞
‎蟲洞？
‎-米娜 ‎-什麼事？
‎去村莊看看有沒有發生什麼怪事
‎遵命，聖誕老人！
‎這裡不像是兒童俱樂部…
‎那是什麼東西？
‎沒事
‎他叫賀格，他是小精靈
‎小精靈？
‎小精靈
‎（猛衝者）
‎那些是…
‎妳是…
‎那他在…
‎傑克，歡迎來到北極
‎你真的是…
‎沒錯
‎不會吧
‎我一定是在做夢
‎傑克，你不是在做夢
‎這裡是聖誕老人村
‎真的聖誕老人村
‎尼克，孩子們一定想參觀一下
‎參觀村莊
‎當然可以，你們想嗎？
‎你在開玩笑嗎？一定超棒的
‎沒錯！
‎那得先讓你們穿上暖和的衣服
‎這太酷了吧
‎對啊
‎村莊裡有超過一百萬隻小精靈
‎如果把亞馬遜公司 ‎聯邦快遞、郵局、UPS
‎和世界上每一家製造公司
‎一整年的產量乘以四
‎還是不及我們聖誕老人村這裡
‎一天的產量
‎那你的工作室在哪？
‎你就身在其中
‎-真的嗎？ ‎-對
‎村莊裡有超過30萬間店
‎每一間都是聖誕老婆婆設計的
‎那是凱特皮爾斯嗎？
‎如果是她設計的 ‎那這裡應該叫做聖誕夫人村
‎我有同感！
‎我都沒想過
‎他當然沒想過
‎確實是我發現這裡 ‎然後由小精靈建造的
‎但我不曉得耶
‎一千多年來，這裡都叫做聖誕老人村
‎或許是改變的時候了
‎凱特！看這邊！
‎妳可出名了
‎笑一個！
‎凱特，能不能幫我簽名？
‎別那麼激動
‎孩子們，我們走吧 ‎我要給你們看樣東西
‎你們會喜歡的
‎凱特！妳好！
‎這太不可思議了！
‎孩子們，看看這個！
‎是我們耶
‎太厲害了
‎凱蒂貓、傑克
‎來看看這個
‎這滿酷的
‎你們會做電玩？
‎我年輕時寫過一些電玩程式呢
‎尼克，接下來要給他們看什麼？
‎-拐杖糖！ ‎-孩子們！
‎你們看上面
‎看看那些拐杖糖！
‎每年足以塞滿數十億長襪！
‎比約恩！
‎不准吃庫存！
‎抱歉，聖誕老婆婆，人家忍不住嘛
‎凱特，妳應該認得這裡
‎那是信件殿堂嗎？
‎等一下，妳來過這裡？
‎我去過那裡面，但沒來過外面這裡
‎妳怎麼沒告訴過我？
‎我有很多事沒告訴你，傑克
‎那是什麼？
‎那是聖誕之星
‎它為全村提供能源
‎我設計了一個從伯利恆之星擷取星光
‎到北極的方式，薄幕也是這樣形成的
‎只有聖誕老人知道
‎要怎麼安全地進出薄幕
‎等一下
‎那顆星星裡的光芒 ‎來自真正的伯利恆之星？
‎只是其中的一點光芒
‎有如小精靈在1700年前
‎給我時一樣明亮閃爍
‎1700年前？
‎你那麼老了？
‎在北極這裡，時間是靜止的，傑克
‎難怪你不會變老
‎那是什麼聲音？
‎那是大砲
‎大砲？
‎傑克，沒事的
‎薄幕能把人和萬物擋在外面
‎雪也進不來
‎所以小精靈得從管子把雪抽進來
‎你看
‎我們好像身在巨大的雪花球裡！
‎對啊！
‎凱特…
‎想做雪天使嗎？
‎雪天使？好啊
‎什麼？
‎傑克，來吧！
‎尼克，你看他們玩得多開心
‎是啊
‎妳也是
‎真正的小孩
‎好久沒聽見孩子的歡笑了
‎送他們離開時，我會很難過的
‎我們不能讓他們餓著肚子回家
‎-當然不行 ‎-那就太不成體統了
‎-太不貼心了 ‎-那可不行
‎確實不行
‎那就這麼決定了
‎他們吃完晚餐，你再送他們回家
‎英雄所見略同
‎那我得趕快回家準備了
‎喬喬，我需要玉米粒做爆米花
‎三隻法國母雞
‎一隻鷓鴣、一顆梨子
‎和無花果布丁！
‎好
‎這是晚餐？
‎北極的執行主廚聖誕老婆婆所準備的
‎臨時做的一點小東西而已
‎好，我們就坐吧
‎凱特，妳坐這裡
‎聖誕老婆婆，我拿不定主意
‎我爸爸嚴格禁止我 ‎在吃蛋白質和蔬菜前
‎就吃甜點
‎那是應該的，但這不是甜點
‎不是嗎？
‎不是，桌上的東西都超級營養
‎怎麼可能？
‎我發明了一些新食譜
‎讓孩子們痛恨的食物
‎看起來和嚐起來像你們愛吃的東西
‎想吃點花椰菜嗎？
‎這是我吃過最好吃的東西
‎青豆和紅蘿蔔也別忘了
‎這個嘛
‎我一直在想
‎你們是怎麼到這裡的
‎就是穿越蟲洞的那件事
‎是真的，就像你的雪橇一樣
‎只是換成高爾夫球車
‎尼克？
‎我覺得那和凱特是真正的信徒有關
‎對啊，說不定我註定 ‎要跟你們住在北極
‎什麼？
‎聖誕老公公，我會說精靈語 ‎也曾和你一起出去送禮物
‎我或許能為送禮行動注入新血
‎這什麼時候變成工作面試了？
‎聖誕老公公，拜託
‎不管是什麼 ‎都比回家找我媽媽和她男友好
‎我就坐在這裡耶
‎妳媽媽一定很愛妳
‎超乎妳的想像
‎聖誕老婆婆，這我就不知道了
‎妳應該看看她有多快就拋下我 ‎去看那些蠢瑪雅遺址
‎她說得對
‎更何況
‎我們的爸媽要到明天下午
‎才會回渡假村
‎聖誕老公公，拜託讓我們留下 ‎一下子就好嘛
‎聖誕老婆婆？
‎有孩子在也好
‎就算只有一個晚上也行
‎-聖誕老公公，拜託你 ‎-我保證我們會很乖
‎-一晚就好，拜託 ‎-拜託，聖誕老公公
‎我覺得也沒壞處，但是…
‎有何不可？當然好
‎-好耶！ ‎-謝謝聖誕老公公
‎但明早第一件事就是回坎昆
‎聖誕夫人村是全世界最棒的地方！
‎米娜，監督我就是這個下場
‎史貝克，把我剩下的玩具拿來
‎好
‎你知道該怎麼做
‎再過幾個小時
‎這整個村莊就會成為遙遠的記憶
‎晚安，小可愛傑克
‎晚安，聖誕老婆婆
‎晚安
‎晚安，甜心
‎晚安，聖誕老婆婆
‎《聖誕紀實》？
‎傑克！
‎換作是我就不會碰，那看起來很珍貴
‎對，確實很珍貴
‎獨一無二
‎你們想聽睡前故事嗎？
‎那就太棒了！
‎一定超棒！
‎好
‎來吧，跟我來
‎孩子們，好好地睡一覺
‎聖誕老公公，晚安
‎晚安
‎聖誕老人，晚安
‎你不必那麼生疏
‎好
‎開始吧
‎那…
‎好
‎孩子們，看好了
‎看…
‎清楚了
‎這就是一切開始的地方
‎早在西元312年
‎聖誕老人住在小亞細亞
‎也就是現在的土耳其
‎聖誕老人當時的名字是聖尼古拉斯
‎他是個主教，他發現了付出的喜悅
‎成了當地的英雄
‎他的事蹟聲名遠播
‎最後傳到了森林小精靈耳裡
‎等一下，還有不同種類的小精靈？
‎那當然了
‎他們是古老又充滿魔法的野生生物
‎幾世紀來，因為他們有魔法
‎所以被人類獵捕到瀕臨滅絕
‎我恨人類
‎那真是太糟了
‎是啊
‎但精靈傳說裡有個預言
‎有個男人會成為精靈之王
‎而且有天會帶他們到安全之地
‎森林小精靈的領袖哈坎 ‎知道聖尼古拉斯
‎是唯一能擷取伯利恆之星力量的人
‎從那天起
‎他們不再叫他聖尼古拉斯
‎而是叫他聖誕老人
‎他帶領小精靈步上神秘的旅程
‎到達一個能讓聖誕節 ‎繼續下去的未知之地
‎就是這裡，北極！
‎沒錯
‎好奇怪，那個小精靈
‎看起來有點眼熟
‎對啊
‎貝爾斯尼克
‎妳拿著
‎好
‎好了
‎貝爾斯尼克是個早熟、聰明的小精靈
‎他在村莊裡很有名
‎我教他做魔法藥水
‎聖誕老人則教他發明的藝術
‎好
‎我們共度了很多美好時光
‎聖誕老人和我都非常愛他
‎但貝爾斯尼克變成青少年後
‎一切都變了
‎聖誕精神在全世界壯大
‎聖誕老人越來越沒時間陪貝爾斯尼克
‎所以貝爾斯尼克開始憎恨聖誕老人
‎而且越來越叛逆
‎直到他有天打破精靈法規
‎精靈法規是什麼？
‎自大、說謊、不道德
‎忌妒和自私
‎小精靈犯下其中一條法規
‎他們就會被詛咒
‎貝爾斯尼克五條法規全都犯了
‎他變成非常壞的調皮鬼
‎（放屁坐墊）
‎弗列克放屁！
‎他變得越來越調皮
‎變本加厲
‎剛印好的
‎好好享受
‎很好
‎貝爾斯尼克！你在搞什麼？
‎全村裡就我做的玩具最棒了
‎該給我一點功勞了吧
‎他打破最後一項法規時
‎貝爾斯尼克被剝奪當小精靈的喜悅
‎貝爾斯尼克！
‎你在做什麼？
‎你為什麼要這麼做？
‎因為你比較在乎世界各地的小孩
‎而不是我
‎就這樣，他變成他最鄙視的
‎人類
‎他被怒氣和羞辱蒙蔽
‎不…等一下！
‎貝爾斯尼克，回來！
‎貝爾斯尼克逃離村莊
‎再也沒回來過
‎他是個調皮的小精靈
‎但我好想他
‎好
‎今晚就唸到這裡吧
‎我們平常在破曉就起床了
‎晚安，聖誕老婆婆
‎-晚安，聖誕老婆婆 ‎-孩子們，晚安
‎很好
‎大家都上床睡覺了
‎我們準備好了嗎？
‎時間到了
‎我等不及看小精靈喝下這個會怎樣
‎一定非常有意思
‎每個大砲只要放一小匙就好
‎你去對付馴鹿
‎我去摘星星
‎喬拉？
‎這是怎麼回事？
‎猛衝者
‎好，來吧！
‎這是我的一位好友送的聖誕禮物
‎爸爸，你看！
‎大砲！
‎大半夜的？
‎那不像是雪
‎是喬拉！
‎快到馬廄！快點！
‎喬拉？
‎怎麼回事？
‎喬拉最好別在馬廄裡！
‎發生什麼事？
‎馬廄出事了，我們走
‎我的天啊
‎猛衝者
‎寶貝，乖
‎寶貝，乖，我知道
‎寶貝，乖
‎尼克
‎是他
‎星星！
‎貝爾斯尼克！
‎聖誕老人，你好
‎有東西不見了嗎？
‎貝爾斯尼克，你當年就夠胡鬧了
‎現在竟然派喬拉到馬廄裡？
‎那又怎樣？
‎不過就是嚇到馴鹿 ‎害牠們跑到森林裡而已
‎牠攻擊了猛衝者！
‎不該發生那種事的
‎就是發生了
‎牠傷得很重
‎原來
‎是你搞的鬼
‎聖誕老婆婆，妳好
‎抱歉造成困擾
‎困擾？
‎猛衝者正在垂死掙扎
‎貝爾斯尼克
‎你怎能做出這種事？
‎那是貝爾斯尼克…
‎故事裡的那位
‎我就覺得他很眼熟
‎那是在坎昆開接駁車的人
‎沒錯
‎對，我得謝謝妳，凱特
‎沒有妳，我就無法再進到聖誕老人村
‎是聖誕夫人村！
‎還沒正式改名
‎各位，這個家族團圓的小戲碼很溫馨
‎但我該走了
‎把星星放回樹上前，你別想走
‎我同意，但我可不是要放到這棵樹
‎這顆星要放在我在南極的樹上
‎一定超酷的
‎我要創造一個新村莊
‎我想像得出來了，“貝爾斯尼克村”
‎會有另一個村莊？
‎那是當然的，傑克
‎我會招募自己的小精靈
‎發明自己的東西，超酷的東西
‎讓大家忘了北極
‎忘了聖誕老人存在過
‎又來了，又在生氣了
‎隨你怎麼說
‎我要把星星拿去南極 ‎我就不會再變老
‎能爭取時間找出 ‎打破這個討厭詛咒的方法
‎當人類有什麼不好的？
‎人類爛透了
‎小精靈最棒了
‎我受夠當人類了
‎貝爾斯尼克，打破詛咒的唯一辦法
‎就是回到村莊來
‎接納你的家人
‎我知道在你心底
‎那是你所想要的
‎呸！胡說八道！
‎小精靈，你說話小心點！
‎嗨，謝謝
‎喜不喜歡我的新重力手套？
‎小子，不錯嘛
‎但那比不上真正的魔法
‎放棄吧，小貝
‎門都沒有
‎你只在乎蠢聖誕節
‎那個蠢聖誕節
‎給數十億人帶來愛與快樂
‎我會改變這一切
‎說什麼改變
‎你連這裡的一點小改變都無法接受
‎所以才逃跑了
‎因為你的每時每刻
‎都只為了某一個爛日子準備
‎那一天能替全世界的小孩帶來歡樂
‎這點絕對不會改變
‎貝爾斯尼克，住手！
‎尼克！
‎貝爾斯尼克，你做了什麼好事？
‎這…
‎這下糟了
‎少了星星
‎北極、村莊和聖誕節都將付之一炬
‎今年嗎？
‎永遠
‎你說得對
‎情況不妙
‎但我們不能坐視不管
‎聖誕節得繼續下去
‎去馬廄
‎聖誕老人，準備好打場雪仗了嗎？
‎賀格，你別…
‎精靈毒
‎天啊！
‎怎麼回事？
‎小精靈中了精靈毒
‎那會讓他們發瘋，變成危險的瘋子
‎貝爾斯尼克在大砲裡下毒了
‎快跑！
‎-進去！ ‎-快點，我們走
‎走吧，傑克
‎快點
‎好
‎猛衝者
‎妳能治好牠嗎？
‎我會盡力
‎我還得找到精靈毒的解藥
‎-我得去土耳其 ‎-土耳其？
‎我得找到哈坎和森林小精靈
‎只有他們能做出新的星星 ‎讓我重新點燃星光
‎尼克，只剩七隻馴鹿 ‎你飛不到那裡的
‎我知道，妳也沒辦法自己治好猛衝者
‎同時找到精靈毒的解藥
‎傑克會幫我
‎是嗎？
‎我也要留下嗎？
‎不…妳得跟我去
‎為什麼？
‎只剩七隻馴鹿 ‎我不確定能讓雪橇飛起來
‎凱特，我需要所有的人手
‎快回來
‎聖誕老婆婆，發揮魔力吧
‎駕，猛衝者！
‎駕，舞者…
‎彗星，駕，彗星！
‎雌狐
‎聖誕老公公，你得送的禮物呢？
‎再過三天就是聖誕節了
‎-少了猛衝者，我們要怎麼… ‎-我說了
‎這會是場挑戰
‎但妳有沒有看到？ ‎牠們飛得越來越好了
‎只要聖誕精神高漲，我們應該就沒事
‎對不起，聖誕老公公，要是我沒有…
‎不…別自責
‎這不是妳的錯，凱蒂貓
‎相信我
‎那個狡猾的小精靈 ‎無論如何都會想辦法回村莊
‎他現在會怎麼做？
‎八成會想辦法比我們早到土耳其
‎為什麼？
‎為了阻止我拿到新的星星
‎那是不可能的
‎因為他沒想到一件事
‎什麼事？
‎他不可能比我們早到那裡
‎不論做什麼都不行
‎老頭子，你太低估我了
‎你一向如此
‎我們得想辦法讓小精靈恢復正常
‎我找找
‎精靈、精靈感冒
‎精靈桶
‎有了！精靈毒
‎-天啊 ‎-怎麼了？
‎只有一種解藥
‎甦活花的根？
‎對，那是很罕見的北極花
‎這附近只有一個地方有
‎好
‎沿著這條路
‎穿越森林，你就能找到甦活花的根
‎好，但妳會跟我去吧？
‎不，我得在這裡照料猛衝者
‎聖誕老婆婆，外面不是很危險嗎？
‎有可能，但每個地方都一樣
‎傑克，你可以的
‎我不會讓你遭遇不測
‎我會一直看著你
‎而且我要用這個
‎來保護你
‎妳要用餅乾保護我？
‎這不是普通的餅乾
‎好
‎薑餅人餅乾丟出去會爆炸
‎雪人餅乾可以給你勇氣
‎你得快一點
‎分秒必爭
‎等等，等一下
‎天啊
‎你不可能穿得過那些小精靈
‎好
‎大家聽好！
‎我剛烤了一堆餅乾
‎誰餓了？
‎到馬廄後面來找我！
‎-這只能轉移他們30秒鐘的注意力 ‎-好
‎好，可以了
‎趁現在，傑克
‎外面很冷
‎我如果凍傷怎麼辦？
‎別擔心凍傷
‎我最擅長接回腳趾和手指了
‎快去吧
‎傑克！
‎當我的英雄
‎我媽媽以前常對我說這句話
‎好
‎當英雄的時間到了
‎我沒想到土耳其會是這樣
‎凱特，這裡是聖地
‎妳將見證
‎世界上沒人見過的景象
‎那是什麼？
‎-聖誕老公公？ ‎-什麼事？
‎你被射中了
‎什麼？
‎你沒感覺嗎？
‎我沒感覺
‎駕駛雪橇有時就像屁股 ‎被注射了一劑局部麻醉藥
‎別動！
‎手舉起來！
‎準備發射！
‎等一下！
‎是我，聖誕老人！
‎我們怎麼知道你是真的聖誕老人？
‎白色鬍子
‎紅色衣服
‎還用說嗎？
‎如果你是聖誕老人，那就展現魔法吧
‎那沒什麼了不起的
‎你還會做什麼？
‎這傢伙真是不可理喻
‎準備
‎瞄準
‎發射！
‎他真的是聖誕老人！
‎放下武器！
‎他們為何認不出你？
‎他們只是小孩子
‎看看他們
‎頂多兩、三百歲吧？
‎他們從沒見過我
‎我大概…
‎500年沒回來了
‎精確來說是522年，尼古拉斯
‎哈坎！
‎你的氣色很好，一臉睿智
‎你也是，尼古拉斯
‎你的朋友是誰？
‎我叫凱特皮爾斯
‎妳的精靈語說得真好
‎你的英文也說得很好
‎謝謝
‎什麼風把你們吹來了？
‎貝爾斯尼克
‎他這次又做了什麼？
‎他毀了聖誕之星
‎我們可以再做新的容器
‎但尼古拉斯，只有你
‎能夠擷取伯利恆之星的力量
‎你也知道儀式很危險
‎我們別無選擇
‎我們得快點行動
‎點燃煉冶場！
‎（甦活花的根）
‎那真的很高
‎好
‎哪個能給勇氣，哪個會爆炸？
‎選薑餅人好了
‎不對，是雪人
‎應該吧
‎希望我不會被炸掉
‎好，走吧
‎哈坎，謝謝你
‎我才要謝謝你，聖誕老人
‎快回北極吧
‎聖誕節得繼續下去
‎好，凱特，事不宜遲
‎這個拿好
‎我還是不相信他是聖誕老人
‎小貓咪，過來
‎你要點心嗎？
‎沒錯
‎快跑吧
‎鎮上來了個新老大
‎他叫傑克布克
‎看來馴鹿進步很多
‎那是當然的，回家吧！
‎我的天啊！
‎你該不會真以為我會消失吧？
‎那是什麼鬼東西？
‎這是我的新雪橇
‎看起來一點都不符合空氣動力學
‎那些又什麼鬼？
‎是我的豺郊狼群
‎什麼狼？
‎我創造出來的豺狼和郊狼混種
‎很酷吧？
‎一點都不酷
‎但我得承認 ‎你確實很聰明，貝爾斯尼克
‎只是不足以打敗我
‎要打賭嗎？
‎星星！
‎抓緊了！
‎衝吧！
‎我們怎麼停下來了？
‎發生什麼事？
‎不知道，但我的設備有問題
‎我得盡快處理好
‎我們得把那顆星星 ‎從貝爾斯尼克手上拿回…
‎祝旅途愉快
‎大家感覺到了嗎？
‎這就是沒有聖誕老人的世界
‎好乖，喝完吧
‎全部喝掉
‎好乖
‎我辦到了！
‎我從沒懷疑過你
‎但我懷疑過我自己
‎妳覺得這會成功？
‎如果失敗 ‎我們就會永遠失去那些小精靈
‎來吧
‎我們在哪？
‎妳應該問是什麼年代，妳看
‎我們不知怎的回到過去了
‎回到過去？
‎等一下，波士頓
‎洛根國際機場，聖誕夜
‎這下不妙
‎為什麼？
‎聖誕時節
‎機場的聖誕精神值最低迷了
‎現在的精神值…
‎只有7%
‎而且下降中
‎如果降到零會怎樣？
‎馴鹿就完全飛不起來了
‎看看牠們，都累壞了！
‎好，抓緊了
‎好，我得讓牠們降落 ‎可能會有點顛簸
‎-牠們不會有事吧？ ‎-這比我想得還糟
‎慘了
‎-怎麼了？ ‎-我們造成了時間結構的裂縫
‎蟲洞很快就會關閉
‎有多少時間？
‎11分鐘，頂多12分鐘
‎這表示如果不快點激發聖誕精神
‎我們會永遠困在這裡
‎找到了！罪魁禍首在這裡
‎這是什麼？
‎某種扭曲時間的東西
‎看來貝爾斯尼克 ‎找到時光旅行的雛型了
‎不得不佩服他
‎但和以往一樣 ‎也看得出他的做工有多爛
‎而且似乎沒電了
‎妳得找到它的能源
‎我得讓聖誕精神值升高
‎（起飛班次，延誤）
‎到這裡就好
‎我好像找到這東西用什麼能源了
‎四號電池
‎只有貝爾斯尼克 ‎會用四號電池啟動時光機
‎好，看看我有什麼法寶
‎有了
‎-這些過期了 ‎-什麼？
‎我只有這些了
‎禮品店一定有賣
‎好，聰明
‎妳去買完再回來這裡找我，好嗎？
‎好
‎看看我還能做些什麼
‎總共是三元
‎這裡，不用找了
‎妳在惡作劇嗎？
‎這是大富翁的錢嗎？
‎不，那是真的錢
‎這是我見過最爛的偽鈔
‎上面寫2020年
‎我敢說再過30年也還是不會用紙鈔
‎對，是我搞錯了，抱歉
‎那些電池要付錢
‎小姐，有什麼事嗎？
‎妳的父母呢？
‎他們…
‎不介意我自己旅行
‎可以出示妳的登機證嗎？
‎哎呀，我一定是掉在那裡了，我去拿
‎站住，妳跟我過來吧
‎-什麼？不要，拜託 ‎-小朋友，聽好
‎妳沒有登機證、沒有父母陪同
‎妳很可能逃家了
‎但我不是…
‎不算是啦
‎你呼叫聖誕老人就知道
‎呼叫聖誕老人，好，我立刻處理
‎（起飛班次，取消）
‎好吧
‎各位抱歉，我恐怕沒有好消息
‎班機全都取消了！
‎什麼？五分鐘前妳還說延誤30分鐘
‎現在取消了
‎妳的意思是，五分鐘前
‎妳不知道是取消，而以為是延誤？
‎我現在才知道
‎聽清楚了
‎我們可以提供今晚免費住宿
‎我不要免費住宿！
‎我要現在就飛去芝加哥！
‎該工作了
‎等一下
‎兄弟姊妹們，聽好了
‎我們哪裡都去不了
‎這麼負面的態度
‎愛抱怨、愛爭辯
‎盡是愚蠢的舉動
‎我沒日沒夜，聆聽著這些胡言亂語
‎現在聽有計畫的人怎麼說
‎說吧，親愛的
‎告訴大家，我們需要什麼
‎我們需要的
‎非常簡單
‎我們只需要
‎聖誕精神
‎或許我該解釋得清楚一點
‎從任何一扇窗看出去
‎都能看到廣大美麗的世界
‎充滿刺激冒險
‎等待著男男女女
‎但聖誕老人，人生有時充滿挫折
‎而且令人摸不著頭緒
‎所以只要看到苗頭不對
‎得在一開始就處理乾淨
‎這時不能猶豫
‎要學著相信內心
‎你需要聖誕精神
‎聖誕精神
‎-說得好，聖誕老人！ ‎-聖誕精神
‎永不止息
‎聖誕精神
‎得拯救這一天
‎得拯救這一天！薩克斯風！
‎（麻州州警機場保全 ‎獨自搭機的未成年部門）
‎鬼靈精
‎別這麼沮喪嘛
‎明天可是聖誕節耶
‎這我可不確定
‎有時候我不懂大家在想什麼
‎只不過計畫出了差錯 ‎就好像天要塌了一樣
‎聖誕老公公會想辦法解決事情的
‎他總是能化險為夷
‎對好孩子來說是如此
‎我好像變成調皮鬼了
‎不可能
‎我認得出和我一樣的真正的信徒
‎你知道真正的信徒是什麼？
‎我們家世代都是
‎所以我知道明天這個時候
‎我會在邁阿密
‎在海灘過聖誕是最棒的
‎看來你和我的家人很合得來
‎我不喜歡在熱帶地區過聖誕
‎別誤會我的意思
‎我愛在火爐邊喝熱可可
‎溜冰等好玩的事
‎但我的祖父母在佛羅里達州
‎他們年紀太大無法舟車勞頓
‎誰知道我還能和他們度過多少聖誕節
‎妳懂嗎？
‎你真貼心
‎我媽媽總說
‎“過聖誕節的地點不重要 ‎重點是跟誰過”
‎怎麼了？
‎沒什麼，只是…
‎我太壞了
‎沒事的
‎妳不可能做出多壞的事
‎我逃家，可能還破壞了我媽媽的訂婚
‎好，那確實很糟
‎但妳媽的男友一定很糟糕吧
‎不，鮑伯其實人很好
‎他讓她很快樂
‎好
‎那我就不懂了
‎因為我爸爸過世還沒幾年
‎如果我媽嫁給鮑伯，那就表示…
‎妳爸就真的走了
‎對
‎就算他不在了
‎我還是覺得他在我們身邊，你懂嗎？
‎我只是想要和他道別
‎我猜因為我太難過
‎所以希望大家都和我一樣
‎但事實是
‎我現在願意做任何事 ‎只要能和他們過節就好
‎媽媽、泰迪，甚至是鮑伯
‎我們得促成這件事
‎對吧？
‎可以嗎？
‎快好了
‎快點
‎（總是堅持到底）
‎來吧
‎你們兩個在做什麼？
‎不！回來！
‎等一下！
‎大家說“耶”
‎你遲早會意識到
‎你必須相信自己
‎但你無法憑一己之力改變世界
‎有時需要一點幫忙
‎好戲上場
‎聖誕精神
‎永不止息
‎聖誕精神
‎聖誕精神，得拯救這一天
‎大聲唱！
‎聖誕精神
‎永不止息
‎聖誕精神
‎得拯救…
‎得拯救這一天
‎（起飛班次，準時）
‎大家快看
‎我們都能回家過聖誕了
‎真是不可思議
‎有買到嗎？
‎什麼？
‎電池
‎對喔
‎好極了，凱特，做得好
‎聖誕老公公 ‎我要介紹一個人給你認識
‎這位是…
‎我沒問你的名字
‎我叫道格…
‎皮爾斯
‎沒錯
‎等等，你叫道格皮爾斯？
‎對，但你怎麼知道…
‎他真的是聖誕老人？
‎等一下，好
‎你是道格皮爾斯？
‎你來自麻薩諸塞州的洛威爾嗎？
‎對，但我沒跟妳說過我的家鄉在哪
‎所以你是我的…
‎你是我的…
‎聖誕老公公，他是我的…
‎我的…
‎孩子們，我不想打斷你們
‎但我們該走了，凱特
‎該說再見了
‎爸，再見
‎什麼？
‎我是說道格
‎道格快喘不過氣了，凱蒂貓
‎謝謝你做的一切
‎皮爾斯家的人總是堅持到底
‎沒錯
‎果然是真正的信徒會說的話
‎凱特
‎道格，聖誕快樂
‎凱特，聖誕快樂
‎聖誕老公公，聖誕快樂！
‎提醒自己
‎從現在起要隨時帶著攝影機
‎現在
‎只有一個辦法可以注射解藥
‎大砲
‎沒錯，你辦得到嗎？
‎我可以的，聖誕老婆婆
‎傑克，我不能讓你 ‎毫無保護地一個人出去
‎妳還要給我餅乾？
‎再多的餅乾都阻止不了 ‎成千上萬名發瘋的小精靈
‎懂嗎？跟著我就對了
‎你需要更強大的火力
‎（馴鹿能量指數）
‎看看牠們，活力回復到百分百！
‎好了，各位 ‎這是我們回家的最後機會
‎聖誕老公公，我們回去後 ‎要怎麼從貝爾斯尼克手上拿回星星？
‎他大概已經到南極了
‎有道理
‎除非我們把這玩意兒的時間
‎設定到貝爾斯尼克 ‎讓我們回到過去的15秒後
‎妳待會就知道
‎祝旅途愉快！
‎大家感覺到了嗎？
‎這就是沒有聖誕老人的世界
‎你該不會真以為我會消失吧？
‎這次要誓死保護它
‎駕，彗星、閃電！
‎（北極）
‎你很沒禮貌！
‎走吧！
‎是人類！
‎去抓他！
‎-我們回來了！ ‎-我們辦到了！
‎好，村莊廣場在那裡
‎飛到樹林上方時，妳就跳下去
‎跳下去？從這麼高跳下去？
‎妳不會有事，我保證
‎快到了，準備好
‎預備
‎跳！
‎快一點！
‎糟糕
‎有兩個人飛過來了！
‎馴鹿們，聽我的指令！
‎乖孩子！準備衝鋒！
‎夠了！
‎糟糕！
‎妳幹嘛那麼做？
‎我要阻止這場鬧劇
‎阻止你們兩個毀掉彼此
‎我打算在最後一秒轉向的
‎我們只是在玩膽小鬼賽局
‎沒錯！膽小鬼賽局
‎好，夠了
‎尼克，我有時覺得 ‎你其實很樂在這些危險之旅中
‎別傻了，我…
‎我…
‎對啦
‎猛衝者！你好多了
‎謝謝你救我一命
‎聖誕貓，你失策了
‎喬拉，永別了！
‎猛衝者！
‎小乖！
‎猛衝者，歡迎回來
‎歡迎回來，寶貝，你棒極了
‎對吧？
‎完美的鹿角攻擊
‎我就知道妳會施展魔力
‎謝謝你
‎慘了！
‎只剩一發
‎你可以的
‎謝了，傑克
‎凱特，不客氣
‎（現正放映《聖誕壞公公》）
‎在聖誕老人看到前 ‎快把這裡打掃乾淨
‎好，你們都聽到了！
‎收拾乾淨，快點…
‎快點！動作快！
‎（現正放映《精靈總動員》）
‎-我們辦到了！ ‎-耶！
‎凱特，做得好！
‎大砲也發射得很好，傑克
‎你們或許贏得戰役 ‎但永遠贏不了這場戰爭
‎我會再想辦法回到村莊
‎我總有一天會回來
‎你們到時候就性命難保
‎我覺得你不是認真的，貝爾斯尼克
‎但如果你是的話，我會準備好的
‎但在那之前
‎我有樣東西要給你
‎一點小禮物
‎我猜猜看
‎煤炭？
‎你太好猜了
‎我們一起做的
‎第一樣玩具
‎你還留著？
‎我一直在改良它
‎看著它，我就想起 ‎你是個多麼棒的小精靈
‎你是說我曾經多麼棒
‎你內心的小精靈還在
‎你只要誠心相信就好
‎（相信）
‎我們曾共度美好時光
‎但我永遠不會變回那個小精靈
‎你一定可以的
‎妳說來輕鬆
‎妳又不懂我的感受
‎貝爾斯尼克
‎不需要當小精靈
‎也知道逃避解決不了問題
‎有時候
‎我們需要傾聽我們最愛的人的心聲
‎因為到頭來
‎全世界只有家人
‎最了解你
‎他們才是無論如何都會支持你的人
‎有個很酷的人跟我說過
‎過聖誕節的地點不重要 ‎重點是跟誰過
‎我們愛你，貝爾斯尼克
‎一直都是，小貝
‎我也一直愛著你們
‎我正式宣布
‎北極回歸正常！
‎猛衝者
‎你真的可以上路了嗎？
‎你說了算
‎好，最後一趟旅程要到坎昆
‎全員上雪橇
‎天啊
‎這大概是我第一次 ‎也是唯一一次坐雪橇
‎聖誕老公公，我能坐前面嗎？
‎坐在後面可就不能駕駛了
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎牠們的衝力很強，你受得了嗎？
‎-當然可以！ ‎-那好
‎快上駕駛座吧
‎上去吧
‎聖誕老公公
‎我想謝謝你
‎為什麼？
‎讓我跟爸爸告別
‎凱特，那真的是湊巧
‎最好是啦
‎上去吧
‎孩子們！
‎你們路上餓了可以吃
‎裡面有什麼？
‎蛋、奶油
‎麵粉和糖
‎不，裡面有什麼魔法？
‎我在森林裡吃了一個，就完全不怕了
‎雪人餅乾讓我覺得自己更勇敢
‎這個嘛，只有薑餅人有魔法成分
‎雪人裡面沒有
‎等一下
‎那就表示…
‎英雄特質一直存在你心裡
‎我不會忘記妳的，聖誕老婆婆
‎你偶爾會忘記的
‎事情本該如此
‎祝你有個美妙的旅程
‎聖誕老婆婆，聖誕快樂
‎聖誕快樂
‎-兩位 ‎-什麼事？
‎最後一件事
‎什麼事？
‎別亂搭陌生人的高爾夫球車
‎好
‎開門！
‎尼克
‎快去快回
‎出發吧，傑克！
‎走囉，駕，猛衝者 ‎舞者、跳躍、雌狐！
‎孩子們，再見！
‎好，現在拉，用力！
‎就是這樣，往後拉！拉！
‎再用力一點！
‎不錯，很好，傑克！
‎好，孩子們，我們到了
‎準備要跳下去了嗎？
‎跳下去？
‎從這麼高跳下去？
‎傑克，相信我，你不會有事
‎凱特，我可不知道
‎我都跟抓狂的小精靈打過架了
‎但還是覺得這有點危險
‎我保證你不會有事
‎聖誕老公公
‎什麼事？
‎我們還會再見到你嗎？
‎不會的
‎我們又辦到了
‎沒錯
‎凱蒂貓，還有一件事
‎聖誕老公公，我知道，我會乖乖的
‎猛衝者，衝吧！
‎泰迪，聖誕快樂！
‎不會吧？
‎老朋友拜訪你們了
‎和上次一樣好玩嗎？
‎我這麼說吧
‎我見到了聖誕老婆婆 ‎還和13歲的爸爸拯救了聖誕節
‎真的假…不會吧
‎真的
‎我爬上冰川，還擊退聖誕貓
‎我在北極算出名了
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎我和聖誕老婆婆超級要好
‎你們得從頭招來
‎但鮑伯和媽媽在等我們了，快走吧
‎來吧
‎好，上次看到你們 ‎你們正要去兒童俱樂部
‎到底是怎麼坐上聖誕老人的雪橇？
‎那是趟改變人生的旅程
‎是啊
‎我的寶貝兒子回來啦
‎-爸！ ‎-過來！什麼？
‎-這才是我的好傢伙！ ‎-見到妳真開心！
‎我好想妳！
‎我也很想妳
‎你們兩位都是
‎真的嗎？
‎真的
‎凱特，我要妳知道 ‎我真的很在乎妳媽媽
‎我希望我們可以繼續培養感情
‎我知道這種事不會在一夕間就發生
‎而是要慢慢來的
‎對吧？
‎慢慢來
‎我在想
‎或許今晚可以辦個聖誕歌派對
‎真的假的？
‎當然好
‎我覺得是好主意
‎我愛死了
‎-好 ‎-就這麼辦
‎我們要唱什麼歌？
‎《聖誕樹》怎麼樣？
‎聖誕樹…
‎你的樹枝有多美麗
‎聖誕樹…
‎你的樹枝有多美麗
‎不只在夏天時翠綠
‎在這個寒冷時節也蔥鬱
‎聖誕樹…
‎你的樹枝有多美麗
‎聖誕樹…
‎你使我開心無比
‎聖誕樹…
‎你使我開心無比
‎每年的聖誕樹
‎都帶給我們歡樂喜悅
‎聖誕樹…
‎你使我開心無比
‎聖誕樹…
‎我們從你的美麗中學習
‎聖誕樹…
‎我們從你的美麗中學習
‎鮮綠葉子配上佳節歡慶
‎帶給我們一整年的希望和力量
‎聖誕快樂！
‎米娜，聖誕快樂！
‎聖誕樹…
‎我們從你的美麗中
‎學習
‎（聖誕快樂）
‎聖誕樹…
‎字幕翻譯：林婉婷