NETFLIX PRÄSENTIERT
THE CHRISTMAS CHRONICLES BAND XVII
KAPITEL ZWEI DIE RÜCKKEHR VON BELSNICKEL
SÜDPOL
BETRETEN VERBOTEN! KEIN ZUTRITT!
Pass doch auf!
Wir amüsierten uns gut.
Aber ihr habt alles ruiniert.
Ihr wart die ersten Menschen, denen ich vertraute…
…und die letzten.
Speck!
Schleich dich nicht so an.
Tut mir leid.
Was dauerte so lange?
Es war eine lange Reise.
Sie ist deine Eintrittskarte zurück zum Nordpol.
Das hoffe ich auch, deinetwillen.
Nur noch fünf Tage bis Weihnachten.
Lass mich los!
Was machst du mit meiner Kamera?
Wow, ich komme aus einer langen Tradition wahrer Gläubiger.
Eine wahre Gläubige.
Nun…
…das werde ich ändern.
Finde sie.
Schon dabei.
Sie ist perfekt.
Echt das dümmste Weihnachten.
-Wirklich? -Ja.
Wer will den besten Feiertag des Jahres am Strand verbringen, mit Schirmdrinks?
Ich tippe auf: Einfach jeder.
Ich nicht.
Nicht, wenn ich zu Hause Kekse backen
und Schneemänner mit echtem Schnee bauen könnte.
Und das Schlimmste ist, meine Freunde feiern Partys und kaufen ein, rodeln.
Ich verpasse alles.
Dagegen kann man nichts tun.
Ok? Entspann dich und versuch dich zu amüsieren.
Als Autodieb warst du mir lieber.
Und du, als du keine Spaßbremse warst.
Wie peinlich.
Hey, kommt schon!
Also darum geht es hier. Bob.
Nein, es geht nicht um Bob. Mir ist Bob egal.
Er schleimt sich nur bei Mom ein.
Sei nachsichtig, Kate. Er mag sie wohl sehr.
Zu früh. Sie sind erst zehn Monate zusammen.
Und sie kennen sich schon viel länger.
Außerdem…
…macht er Mom glücklich.
Ja, aber er ist nicht Dad.
Cómo estás, Party-Leute?
Was schauen wir an?
Das kann man leider nicht mehr vergessen. Hab ich recht?
Wird mein Dad ihr hier einen Antrag machen?
Oder vielleicht sie.
Eure Mom ist eine ziemlich fortschrittliche Frau.
Teddy! Man kann schnorcheln. Willst du?
Ja, eine Sekunde.
Wollt ihr mit?
Nein.
Ja. Danke fürs Fragen, Teddy, aber ich hab schreckliche Angstzustände,
Asthma und 11 verschiedene Allergien.
Na gut, wie ihr wollt.
Hey, Kopf hoch, Grinch.
Als wahre Gläubige vergisst du Regel Nummer eins.
Nicht schmollen.
Hey, Kate, warte.
Noch ein Schokoladen-Smoothie.
Zwei. Meinen bitte laktosefrei?
-Ok. -Danke.
Was machen wir jetzt?
Wir?
Ich bin lieber alleine, aber geh doch zur Wasserrutsche.
-Sieht toll aus. -Eine gebrochene Nase riskieren?
Mein bestes Merkmal.
Hey, Leute.
Weihnachtslieder am Strand. Wollt ihr mitmachen?
-Ja. -Nein, danke.
Komm schon, Kate. Ich hörte, du liebst Weihnachtslieder.
Kate hat eine tolle Stimme. Sie war im Schulchor.
In der fünften Klasse.
Wirklich? Ich auch.
Wirklich?
Ja. Nichts weckt die Weihnachtsstimmung wie Musik.
-Komm schon. Musik? -Ja.
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein. Nur…
Es war das Lieblingslied ihres Dads.
-Tut mir leid. Wusste ich nicht. -Nein. Wie könntest du?
Sie ist nur eine Teenagerin.
Santa, ich weiß, es zu spät, um einen Brief zu schreiben,
und das WLAN hier ist mies,
aber wenn du zuhörst, will ich meinen Weihnachtswunsch ändern.
Der Elektroroller wäre cool,
aber ich brauche jetzt etwas Wichtigeres.
Ich muss hier weg.
Mom hat diesen neuen Kerl und seinen Sohn, der ein Angsthase ist.
Das ist so deprimierend.
Und in ein paar Wochen
wird es so sein, als hätte Dad nie existiert.
Also, bitte, Santa, hilf einer wahren Gläubigen,
oder ich schwöre…
…ich laufe weg.
Du willst also weglaufen?
Ich denke, das schaffen wir.
SCHNORCHEL-ABENTEUER
Leute, ich habe gute Neuigkeiten.
Ich wachte heute mit etwas Magie unter der Tür auf.
Wir haben Überraschungen, Geschenke vom Hotel.
Was?
Zuerst: "Wie wäre es mit einem Treffen mit Teufelsrochen
und Wasserschildkröten auf einem Schnorchel-Abenteuer für zwei?"
Klingt super. Ich kenne jemanden dafür.
Das ist nicht alles.
"Zwei Glückliche haben die Möglichkeit, in Tulum zu übernachten,
-mit Führung durch die Maya-Ruinen." -Im Ernst?
"Packt eure Taschen und bringt euren Abenteuersinn."
Eine Nacht in Tulum? Das klingt toll.
Ganz genau.
Hört zu. "Die Kinder werden einen Riesenspaß haben,
während die Familie nicht im Resort ist,
bekommt ihr Eiscreme umsonst
und könnt viele lustige Aktivitäten wählen,
im Kids Club auf einer Pyjamaparty."
Eine Pyjamaparty?
Kate! Wir werden so viel Spaß haben!
Moment, ich bin zu alt für Kids Club, oder?
Kate, du kommst gerade noch rein. Alles gut.
Du Glückspilz.
Moment.
Du willst uns nicht beschäftigen, um Mom einen Antrag zu machen?
Kate?
Tut mir leid.
Ok, zuerst lässt du uns Weihnachten am Äquator verbringen,
jetzt willst du nicht bei uns sein?
Ok. Entschuldigung.
Komm mit.
Warum bist du Bob gegenüber so unhöflich?
Er schenkt uns diese tolle Reise. Vergiss das nicht.
Und du solltest Dad nicht vergessen.
Hör zu, nur weil ich Bob mag,
und das tue ich. Er ist mir sehr wichtig.
Das heißt nicht, dass ich euren Vater weniger liebe.
Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
Na gut.
Ich sage Bob, wir können nicht nach Tulum.
Wir bleiben bei euch.
Nein, ihr solltet gehen.
Aber ich kann nicht. Ich lasse dich nicht einfach so hier.
Schon gut, Mom.
Ich war eine Göre. Ich weiß nicht, was das war.
Du und Bob verdient Spaß.
Und ich weiß, wie sehr du die Maya-Ruinen sehen willst.
Wirklich? Meinst du das ernst?
Ja.
Ich verspreche dir, du musst dich nicht mehr um mich sorgen.
Ja, hi.
Haben Sie denn noch Platz frei, auf dem Rückflug nach Boston heute?
Ja, ich wollte meine Reise vorzeitig beenden.
Ich kann es am Flughafen ändern? Toll. Danke.
Ok, wir sind morgen am späten Nachmittag wieder da.
Ich habe heute Morgen groß geredet, Dad,
aber ich habe langsam Zweifel.
Willst du wirklich einen ganzen Tag weg?
Hör zu, ok?
Ich weiß, es war hart, seit deine Mutter starb.
Aber wir müssen weitermachen.
Wir müssen nach vorne.
Außerdem denke ich, dass etwas Unabhängigkeit gut für dich ist.
Ich wünschte, wir wären in der Nähe unabhängig.
Du schaffst das. Komm her.
Du schaffst das, ja?
-Gut? -Ja.
Alle, die nach Tulum fahren, Ihre Tickets, bitte.
Alles klar. Passt auf euch auf.
-Teddy… -Ich weiß, Mom. Kein Alkohol.
Ja, und ich hatte gehofft, du könntest nach ihnen sehen?
Ja, kriege ich hin. Ok?
Ok. Hab dich lieb.
Hab dich lieb.
-Ok. Viel Spaß! -Ok, Leute. Bis bald.
Du musst nicht auf uns aufpassen.
Hatte ich nicht vor.
Teddy!
Bis morgen.
Hey, Kate, wo willst du hin?
Kids Club ist dort.
Richtig. Ja.
Ich muss aufs Klo,
aber geh du schon rüber, und ich treffe dich gleich.
Ich warte auf dich.
Geh in den Kids Club, Jack. Das ist ein Babysitterbefehl.
Du bist nur drei Jahre älter.
Aber ich glaube an eine Befehlskette, ich reserviere die Schleimstation.
Hallo. Wartest du auf den Shuttle?
Ja.
Der Fahrer hat einen Platten, ich übernehme.
Ok, cool.
Ich nehme eine Abkürzung. Dauert halb so lang.
Klingt toll.
Also, ich nehme an, dass dein Urlaub nicht so gut läuft.
-Es ist kompliziert. Meine Mom und… -Sag nichts weiter.
Meine Familie war auch nervig.
Ich lief vor ein paar Jahren weg.
In deinem Alter.
Ich dachte, es wäre das Beste, wenn ich nicht hier wäre.
Sie können ihre neue Familie ohne mich haben.
Kate!
Läufst du weg?
Du solltest auf mich aufpassen.
Hör mal, Jack, nimm das nicht…
Was ist das?
Sieht aus wie ein…
Schöne Reise.
Wir sind wohl nicht mehr in Mexiko.
Ja, im Umkreis von 15.000 Kilometern
von der Halbinsel Yucatán gibt es keine Gletscher.
Das sieht aus wie der Nordpol.
-Er hat mich gehört. -Ich hätte meine Jacke mitnehmen sollen.
Wir erfrieren hier draußen.
Keine Sorge, Jack. Alles wird gut.
Er wird uns holen.
Hoffe ich.
Wer wird uns holen?
Dasher!
Ich habe dich lange nicht gesehen, Jola.
Ich dachte, du magst Rentier nicht mehr.
Mal sehen, ob du das schaffst!
Hilfe!
Hallo?
Jemand muss uns retten!
Moment mal.
Das ist wohl dein Glückstag, Weihnachtskatze!
Auf in die Lüfte!
Meine Güte.
Zurück ins Dorf!
Alles klar! Passt auf, Ladys! Und wieder zurück!
Links!
Rechts!
Links!
Rechts! Links!
Rechts!
Links!
Rechts!
Wir sind durch! Gute Arbeit, Ladys.
Gut, wieder in der Borealis zu sein, alter Freund.
Wie du siehst,
tappte Santa genau in meine Falle.
Seine Zeit neigt sich dem Ende zu.
Und meine fängt erst an.
Hör auf.
Oh, tut mir leid.
Oje.
Er kommt!
Was in aller Welt?
Verstaut ihn!
Füttert die Rentiere.
Was ist los?
Direkt vor dem Schleier auf dem Packeis, fast erfroren.
Meine Güte.
Jojo, mach heiße Schokolade.
Hugg, tue Distelbeere, Jitterbug-Saft
und kornische Elfen-Schuppen rein.
Sie ist fertig.
Trink.
Gut so.
Alles wird gut, Kate.
Woher kennen Sie mich?
Oh, jeder weiß, wer du bist.
Wir sahen alle das Video deines Weihnachtsabenteuers
vor zwei Jahren.
Sind Sie Mrs. Claus?
Die bin ich.
Also bedeutet das…
Santa!
Kate Pierce! Bist du ok?
Ja. Alles ist gut, aber…
Stürzten wir durch ein Kaleidoskop? Da waren so viele Farben.
Nein. Wir fuhren nur durch den Schleier der Borealis.
Wir leben unter seinem Schutzschild.
Er hält uns versteckt und vor der Außenwelt geschützt.
Aber sag mir, wie, bei allem, was uns heilig ist,
bist du mitten im Nordpol gelandet?
-Warte. Du hast mich nicht hergebracht? -Nein.
Du solltest doch in Cancún sein.
Trink.
Gut so, Schatz. Fühlst du dich besser?
Ja, ich fühle mich…
…sehr gut.
Echt gute heiße Schokolade.
Mein Spezialrezept.
Zum Glück jagte ich Jola, die Weihnachtskatze,
sonst hätte ich dich nie gesehen.
Aber ich dachte, das gehört zu deinem Plan.
Um meinen Wunsch zu erfüllen.
Der Elektroroller?
Nein, nicht…
Ich spreche über den Wunsch.
Du weißt schon, der Wunsch.
Ja. Wow, der andere Wunsch.
Ja. Ich dachte, es sei weit hergeholt, also nahm ich es selbst in die Hand.
Ich war auf dem Weg zum Flughafen, als unser Shuttle in dieses Wurmloch fiel.
Wurmloch?
-Mina. -Ja?
Schaut euch im Dorf um. Meldet alles Merkwürdige.
Wird gemacht, Santa!
Das sieht nicht nach Kids Club…
Was ist das Ding?
Schon gut.
Er heißt Hugg. Er ist ein Elf.
Ein Elf?
Ein Elf.
Also sind das…
Und sind Sie…
Wo ist dann…
Willkommen am Nordpol, Jack.
Bist du wirklich…
Ja.
Auf keinen Fall. Ich muss träumen.
Oh, du träumst nicht, Jack.
Ihr seid in Santas Dorf.
Dem echten.
Nick, geben wir ihnen eine Führung.
Im Dorf.
Eine Tour. Natürlich! Ja?
Machst du Witze? Oh Mann, das wäre toll.
Ja!
Na ja, dann müssen wir euch erst mal warm anziehen.
Wow!
Das ist so cool.
Ja.
Das Dorf beherbergt über eine Million Elfen.
Wenn man nun Amazon, FedEx, den Postdienst und UPS
mit allen Produktionsfirmen der Welt kombiniert,
und sie vervierfachen ihre Produktion für ein Jahr,
kommt es vielleicht an das heran,
was wir hier in Santas Dorf an einem Tag erreichen.
Wo ist deine Werkstatt?
Du läufst darin herum.
-Wirklich? -Ja.
Wir haben über 300.000 Werkstätten im Dorf.
Und jede wurde von Mrs. Claus entworfen.
Ist das Kate Pierce?
Wenn sie alles entworfen hat, sollte es Mrs. Claus' Dorf heißen.
Genau!
Da wäre ich nie darauf gekommen.
Natürlich nicht.
Ich habe es entdeckt, die Elfen bauten es, ich weiß nicht.
Es heißt seit über 1000 Jahren Santas Dorf.
Zeit für eine Veränderung.
Kate! Hier drüben!
Du bist ein Filmstar.
Bitte lächeln!
Kate, ein Autogramm?
Bleibt cool.
Kommt, Kinder. Ich will euch was zeigen.
Ihr werdet es lieben.
Wow!
Kate! Hallo!
Unglaublich!
Hey, Kinder, seht euch das an!
Das sind wir.
Das ist toll.
Katie Katze, Jack, seht euch das an.
Ziemlich cool.
Du machst Videospiele?
Ich habe schon ein paar programmiert.
Nick. Was zeigen wir ihnen jetzt?
-Zuckerstangen! -Kinder!
Wow!
Da oben.
Wow!
All diese Zuckerstangen!
Genug, um jedes Jahr Milliarden Strümpfe zu stopfen!
Björn!
Nicht das Inventar essen!
Tut mir leid, ich kann mich nicht beherrschen, Mrs. Claus.
Oh, Kate, ich glaube, du erkennst diesen Ort.
Die Halle der Briefe?
Moment. Warst du schon mal hier?
Nun, ich war da drin, aber nie hier draußen.
Wieso sagtest du nichts?
Es gibt vieles, was ich nie sagte, Jack.
Was ist das?
Das ist der Weihnachtsstern.
Er versorgt das ganze Dorf.
Ich verband das Licht vom Stern von Bethlehem
mit der Borealis, und daher stammt der Schleier.
Und nur Santa weiß, wie man sicher in den Schleier rein- und rauskommt.
Moment.
Das Licht im Stern ist vom echten Stern von Bethlehem?
Ein winziges Stück davon.
Genauso hell und mächtig wie an dem Tag,
als die Elfen ihn mir vor 1700 Jahren gaben.
Vor 1700 Jahren?
Du bist so alt?
Die Zeit steht hier am Nordpol still, Jack.
Deshalb alterst du nicht.
Was war das?
Die Kanonen.
Kanonen?
Ja, es ist ok, Jack.
Der Schleier hält alles davon ab, in den Nordpol zu kommen,
auch Schnee,
also müssen die Elfen ihn von außen einführen.
Schau.
Wie in einer riesigen Schneekugel!
Ja!
Willst du Schneeengel machen?
Schneeengel! Sehr gerne.
Was?
Komm schon, Jack.
Nick, schau. Sie amüsieren sich herrlich.
Ja, das tun sie.
Und du auch.
Echte Kinder.
Es ist so lange her.
Traurig, wenn sie gehen.
Wir schicken sie nicht mit leerem Magen nach Hause.
-Sicher nicht. -Wäre unhöflich.
-Sehr unaufmerksam. -Das geht nicht.
Nein.
Dann ist es entschieden.
Sie essen, und du bringst sie zurück.
Das dachte ich auch.
Ich muss alles vorbereiten.
Jojo, ich brauche Mais zum Puffen, drei französische Hennen,
ein Rebhuhn, eine Birne und Feigenpudding!
Ok.
Wow!
Das ist Abendessen?
Zubereitet von der Chefköchin des Nordpols, Mrs. Claus.
Na ja, das habe ich nur schnell gekocht.
Setzen wir uns.
Du sitzt hier, Kate.
Ich weiß ja nicht, Mrs. Claus.
Mein Dad ist sehr streng, dass ich vor dem Nachtisch
Protein und Gemüse esse.
Nun, das sollte er auch, aber das ist kein Dessert.
Nicht?
Nein, alles auf diesem Tisch ist echt gesund für euch.
Wie ist das möglich?
Ich habe neue Rezepte kreiert.
Rezepte, die das Essen, das du hasst,
aussehen und schmecken lassen wie dein Lieblingsessen.
Wow.
Möchtest du Brokkoli?
Das ist das Köstlichste, was ich je gegessen habe.
Esst auch die Limabohnen und Karotten.
Wow!
Also…
Ich habe nachgedacht…
…wie ihr hergekommen seid.
Die Geschichte über ein Wurmloch.
Es ist wahr. Wie auf deinem Schlitten.
Aber statt eines Schlittens war es ein Golfwagen.
Nick?
Ich habe das Gefühl, es passierte, weil Kate eine wahre Gläubige ist.
Was, wenn es bedeutet, dass ich mit euch am Nordpol leben soll?
Wie bitte?
Komm schon, Santa, ich spreche Elfisch, war auf dem Schlitten
und könnte eine neue Perspektive reinbringen.
Wann wurde das ein Vorstellungsgespräch?
Bitte, Santa.
Alles wäre besser als meine Mutter und ihr Freund.
Ich sitze genau hier.
Ich bin sicher, deine Mutter liebt dich sehr.
Mehr als du dir vorstellen kannst.
Ich weiß nicht, Mrs. Claus.
Sie hat mich ganz schnell wegen der dummen Maya-Ruinen verlassen.
Sie hat recht, und übrigens,
unsere Eltern kommen erst morgen Nachmittag wieder ins Resort.
Santa, lass uns bleiben. Nur für eine Weile?
Mrs. Claus?
Es wäre schön, Kinder hier zu haben,
wenn auch nur für eine Nacht.
-Bitte, Santa. -Wir sind auch artig.
-Nur eine Nacht. Bitte? -Bitte.
Es kann nichts schaden, aber…
Ach, warum nicht? Absolut.
-Ja! -Danke, Santa.
Aber morgen früh geht es zurück nach Cancún.
Mrs. Claus' Dorf ist der beste Ort der Welt!
Mina, das hast du davon, wenn du mich ausspionierst.
Speck, bring mir den Rest meiner Spielsachen.
Ok.
Befolge den Plan.
In ein paar Stunden wird das ganze Dorf nur noch eine ferne Erinnerung sein.
Gute Nacht, lieber Jack.
Gute Nacht, Mrs. Claus.
Schlaf gut.
Schatz, schlaf gut.
Gute Nacht, Mrs. Claus.
Die Christmas Chronicles?
Jack!
Ich würde das nicht anfassen. Die sehen echt selten aus.
Ja, sie sind sehr selten.
Einmalig.
Eine Gutenachtgeschichte?
Ja, das wäre toll!
Das wäre super!
Ok.
Hier. Mir nach.
Ein gemütliches Winter-Nickerchen, Kinder.
Gute Nacht, Santa.
Süße Träume.
-Gute Nacht, Santa Claus. -Du kannst ihn einfach Santa nennen.
Ok.
Los geht's.
Also…
Ok.
Seht genau hin.
Sehr…
…sehr genau.
Hier hat alles angefangen.
Damals, 312 n. Chr.,
lebte Santa in Kleinasien.
Heute heißt es Türkei.
Santa war als Sankt Nikolaus bekannt.
Er war ein Bischof, der die Freude am Geben entdeckte.
Er wurde zu einem lokalen Helden.
Und seine Legende verbreitete sich weit, bis hin zu den Waldelfen.
Es gibt verschiedene Arten von Elfen?
Natürlich.
Sie sind eine alte Spezies magischer und wilder Kreaturen.
Jahrhunderte wurden sie wegen ihrer magischen Kräfte gejagt,
dann wurden sie bis fast zum Aussterben von den Menschen gefangen.
Ich hasse Menschen.
Das ist schrecklich.
Oh, das war es.
Aber es gab eine Prophezeiung über einen Mann, der König der Elfen sein würde,
der sie eines Tages in Sicherheit bringen würde.
Ihr Anführer, Hakan, wusste, dass Sankt Nikolaus der Einzige war,
der die Macht des Sterns von Bethlehem nutzen konnte.
Von diesem Tag an nannten sie ihn nicht mehr Sankt Nikolaus.
Sie nannten ihn Santa Claus.
Und er führte die Elfen auf eine mystische Reise
in ein unbekanntes Land, wo Weihnachten wirklich fortbesteht.
Das ist hier. Das ist der Nordpol!
Ja.
Komisch. Dieser Elf?
Er kommt mir bekannt vor.
Ja.
Belsnickel.
Hier.
Wow!
Ok.
Also…
Belsnickel war ein altkluger und brillanter Elf,
der hier im Dorf sehr beliebt war.
Ich brachte ihm die Kunst der Zaubertränke bei,
und Santa brachte ihm die Kunst der Erfindung bei.
Hey. Ok.
Wir hatten viel Spaß zusammen.
Santa und ich liebten ihn sehr.
Aber als Belsnickel ein Teenager wurde, änderte sich alles.
Es gab viel mehr Weihnachtsstimmung auf der Welt.
Santa hatte weniger Zeit für Belsnickel.
Also wurde Belsnickel wütend auf Santa und rebellischer.
Bis er eines Tages die Regeln der Elfen brach.
Was ist die Regeln der Elfen?
Ego, Lügen, Falschheit,
Eifersucht und Narzissmus.
Und wenn ein Elf jeden dieser Verstöße begeht,
werden sie verflucht.
Und Belsnickel brach alle fünf.
Er wurde ein sehr unartiger Junge.
FURZKISSEN
Fleck hat gefurzt!
Und er wurde immer unartiger…
…und unartiger.
Frisch aus der Presse.
Viel Spaß.
Sehr schön.
Belsnickel! Was ist das?
Ich baue hier die besten Spielzeuge.
Ich will endlich Lob dafür bekommen.
Und als er den letzten Verstoß beging,
durfte Belsnickel kein Elf mehr sein.
Belsnickel!
Was machst du?
Warum hast du das getan?
Weil dir die Kinder auf der ganzen Welt wichtiger sind als ich.
Und damit verwandelte er sich in das, was er am meisten verachtete.
Einen Menschen.
Von Wut und Demütigung getrübt…
Nein! Warte!
Belsnickel, komm zurück!
…ist Belsnickel aus dem Dorf geflohen,
um nie zurückzukehren.
Er war ein unartiger kleiner Elf,
aber ich vermisse ihn.
Ok.
Für heute ist es genug.
Wir stehen hier im Morgengrauen auf.
Nacht, Mrs. Claus.
-Gute Nacht, Mrs. Claus. -Gute Nacht, Kinder.
Gut, alle gehen schlafen.
Sind wir bereit?
Es ist Zeit.
Ich bin gespannt, was passiert, wenn die Elfen das Zeug abkriegen.
Das wird lustig.
Nur ein kleines bisschen in jede Kanone.
Kümmere dich um die Rentiere.
Ich hole den Stern.
Jola?
Was ist hier los?
Dasher.
Ok, los geht's!
Das ist ein Weihnachtsgeschenk von einem guten Freund.
Papa, sieh doch!
Die Kanonen!
Mitten in der Nacht?
Das ist aber kein Schnee.
Jola ist hier!
Kommen Sie schnell zum Stall! Schnell!
Jola?
Ich weiß nicht.
Jola ist besser nicht im Stall!
Was ist los?
Irgendwas mit den Ställen. Gehen wir.
Oh, du meine Güte.
Dasher.
Ruhig, Mädchen.
Ich weiß, Baby. Ich weiß.
Ruhig, Mädchen.
Nick.
Er ist es.
Der Stern!
Belsnickel!
Hallo, Santa.
Vermisst du was?
Du hast schon viele böse Tricks gespielt, Belsnickel,
aber Jola in den Stall zu schicken?
Na und?
Er erschreckte die Rentiere, und sie rannten weg.
Er hat Dasher angegriffen!
Das wollte ich nicht.
Es passierte aber. Sie ist schwer verletzt.
Also…
…du warst das.
Hallo, Mrs. Claus.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Unannehmlichkeiten?
Dasher kämpft um ihr Leben.
Belsnickel. Wie konntest du nur?
Das ist Belsnickel…
…aus der Geschichte.
Ich wusste, ich kenne ihn.
Er fuhr den Shuttle in Cancún.
Ja.
Ja, und ich danke dir, Kate,
denn ohne dich hätte ich Santas Dorf nie wieder erreicht.
Das ist Mrs. Claus' Dorf!
Es ist nicht offiziell.
Nun, das kleine Familientreffen war nett, aber ich muss jetzt gehen.
Nicht, bis der Stern wieder auf dem Baum ist.
Einverstanden, aber nicht der Baum.
Sondern auf meinem Baum am Südpol.
Das wird so cool.
Ich gründe ein neues Dorf.
Ich sehe es vor mir: "Belsnickels Dorf."
Noch ein Dorf?
Klar, Jack, und ich stelle meine Elfengruppe zusammen
und erfinde eigene Sachen, echt coole Sachen,
dass alle vergessen, dass der Nordpol und Santa je existiert haben.
Jetzt geht's wieder los. Das Schmollen!
Egal.
Ich bringe den Stern zum Südpol, damit ich aufhöre zu altern
und Zeit habe, diesen Fluch zu brechen.
Was ist schlimm am Menschsein?
Menschen sind doof.
Die Elfen herrschen.
Und ich habe es satt, ein Mensch zu sein.
Belsnickel, es gibt nur einen Weg, den Fluch zu brechen.
Du musst nach Hause in dein Dorf kommen und deine Familie annehmen.
Ich weiß, dass du das insgeheim…
…auch willst.
Bah Humbug!
Pass auf, was du sagst, junger Elf.
Hi. Danke.
Mein Gravitationshandschuh.
Nicht schlecht, Junge.
Aber es ist keine echte Magie.
Gib auf, Bels.
Keine Chance.
Dir ist nur dein blöder Feiertag wichtig.
Dieser blöde Feiertag
lässt Milliarden Liebe und Glück empfinden.
Ich ändere das alles.
Veränderung!
Du konntest mit den Veränderungen nicht umgehen, also bist du weggelaufen.
Das ganze Jahr bereitet ihr euch auf diesen dummen Tag vor.
Ein Tag, der Kindern überall Freude bereitet,
und das wird sich nie ändern.
Belsnickel, hör auf!
Nick!
Belsnickel, was hast du getan?
Das ist…
Das ist schlimm.
Ohne den Stern sind der Nordpol, das Dorf und Weihnachten gefährdet!
Für dieses Jahr?
Für immer.
Du hast recht. Das ist schlimm.
Das lassen wir nicht zu.
Weihnachten muss fortbestehen.
Zu den Ställen.
Hey, Santa, bereit für eine Schneeballschlacht?
Hugg, wage es ja nicht…
Elfenwurz.
Meine Güte!
Was ist los?
Sie wurden mit Elfenwurz vergiftet.
Es macht sie verrückt. Sie werden leichtsinnige, gefährliche Irre.
Belsnickel tat es in die Kanonen!
Lauft!
-Rein! -Kommt, gehen wir.
Los, Jack.
Beeilt euch.
Ok.
Oh, Dash.
Kannst du sie heilen?
Ich gebe mein Bestes.
-Und ein Heilmittel für Elfenwurz. -Und ich muss in die Türkei.
Türkei?
Ich muss Hakan und die Waldelfen finden.
Nur sie können einen neuen Stern bauen.
Du bist nie mit nur sieben Rentieren geflogen.
Ja. Und du kannst nicht Dasher helfen und alleine ein Heilmittel finden.
Jack hilft mir.
Wird er das?
Soll ich bleiben?
Nein, du musst mitkommen.
Warum?
Mit nur sieben können wir vielleicht nicht mal abheben.
Ich brauche jegliche Hilfe, Kate.
Beeil dich.
Lass deine Magie wirken, Mrs. Claus.
Los, Dasher!
Los, Dancer…
Comet. Los, Comet!
Vixen!
Santa, und die Geschenke, die du liefern musst?
Weihnachten ist schon in drei Tagen.
-Ohne Dasher… -Wie gesagt, es ist eine Herausforderung.
Aber wie du siehst, sie verbessern sich.
Solange sie in Weihnachtsstimmung sind, sollte es in Ordnung sein.
Es tut mir so leid, Santa. Wenn ich nicht…
Oh nein.
Das ist nicht deine Schuld, Katie-Katze.
Glaub mir, dieser kleine Elf hätte auch so einen Weg ins Dorf gefunden.
Was macht er jetzt?
Oh, er versucht wohl, schneller in die Türkei zu gelangen.
Aber warum?
Damit ich keinen Stern bekomme.
Das wird nicht passieren.
Weil er eines nicht bedenkt.
Was ist das?
Er kann unmöglich so schnell wie wir ankommen,
egal, was er tut.
Du unterschätzt mich, alter Mann.
Wie du es immer tust.
Wir müssen die Elfen wieder normalisieren.
Also…
Elf. Elfengrippe.
Elfenbehälter.
Hier ist es! Elfenwurz.
-Oje. -Was?
Es gibt nur ein bekanntes Heilmittel.
-Levande-Wurzel? -Ja, eine seltene arktische Blume.
Und hier wächst sie nur an einem Ort.
Ok.
Also, folge diesem Weg durch den Wald, und er führt dich zur Levande-Wurzel.
Gut, aber Sie kommen mit. Oder?
Nein, ich muss bei Dasher bleiben.
Aber, Mrs. Claus, ist es da draußen nicht gefährlich?
Kann es sein. Aber das gilt für jeden Ort.
Du schaffst das. Ich lasse nicht zu, dass was passiert.
Ich werde dich die ganze Zeit beobachten.
Und ich rüste dich…
…damit aus.
Sie bewaffnen mich mit Keksen?
Das sind nicht nur einfache Kekse.
Ok, der Lebkuchenmann explodiert, wenn man ihn wirft.
Und der Schneemann gibt dir Mut.
Du musst schnell sein.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Warte. Moment.
Meine Güte.
An den Elfen kommst du nie vorbei.
Ok.
Hey, Leute!
Ich habe gerade Kekse gebacken.
Wer hat Hunger?
Wir treffen uns hinten im Stall!
Das lenkt sie etwa 30 Sekunden lang ab.
Verstanden.
Also. Hier.
Jetzt ist deine Chance, Jack.
Es ist ziemlich kalt da draußen. Was ist mit Frostbeulen?
Keine Sorge deswegen.
Ich kann Finger und Zehen wieder anbringen.
Jetzt beeil dich.
Jack!
Sei mein Held.
Meine Mom sagte mir das auch immer.
Ok.
Heldenzeit.
So hatte ich die Türkei nicht erwartet.
Du bist auf heiligem Boden, Kate.
Du wirst Zeuge von etwas, was niemand sonst je gesehen hat.
Was war das?
-Santa? -Was?
-Du wurdest angeschossen. -Was?
Spürst du denn nichts?
Nein, wenn man lange in dem Schlitten rumfährt,
wird manchmal eine Pobacke taub.
Keine Bewegung!
Hände hoch!
Macht euch bereit zum Schießen!
Halt!
Ich bin's, Santa Claus!
Woher wissen wir, dass du es bist?
Weißer Bart…
Rote Kleidung…
Im Ernst?
Wenn du Santa Claus bist, lass uns deine Magie sehen.
Wow.
Nicht sehr beeindruckend. Was kannst du sonst noch?
Ist das zu fassen?
Bereit.
Zielen.
Feuer!
Es ist wirklich Santa Claus!
Waffen runter!
-Warum erkennen sie dich nicht? -Oh, das sind nur Kinder.
Sieh sie dir an.
Sie können nicht mehr als 200, 300 Jahre alt sein.
Sie haben mich nie gesehen.
Ich war wohl seit 500 Jahren nicht mehr hier.
522, um genau zu sein, Nikolaus.
Hakan!
Du siehst gut und weise aus.
Du auch, Nikolaus. Wer ist deine Freundin?
Mein Name ist Kate Pierce.
Dein Elfisch ist beeindruckend.
Dein Englisch auch.
Danke.
Also, was führt euch beide her?
Belsnickel.
Was hat er angestellt?
Er zerstörte den Weihnachtsstern.
Wir können einen neuen Behälter bauen.
Aber nur du, Nikolaus,
kannst die Macht des Sterns von Bethlehem nutzen.
Und wie du weißt, ist das Ritual sehr gefährlich.
Wir haben keine andere Wahl.
Wir müssen schnell sein.
Zündet die Schmiede an!
LEVANDE-WURZEL
Das ist echt hoch.
Ok.
Welches davon, sagte sie, macht dir Mut und welches explodiert?
Ich esse den Lebkuchenmann.
Nein, es ist der Schneemann.
Glaube ich.
Ich hoffe, ich explodiere nicht.
Gut, dann mal los.
Danke, Hakan.
Ich danke dir, Santa Claus.
Und jetzt zurück zum Nordpol.
Weihnachten muss fortbestehen.
Also, Kate. Keine Zeit zu verlieren.
Halte das fest.
Ich glaube nicht, dass er Santa Claus ist.
Hier, Kätzchen.
Möchtest du probieren?
Genau.
Lauf lieber weg.
Es gibt hier einen neuen Sheriff,
und er heißt Jack Booker.
Die Rentiere machen das besser.
Klar. Ab nach Hause!
Verflixt!
Du dachtest nicht, dass ich einfach verschwinde?
Was in aller Welt ist das?
Es ist mein neues Gefährt.
Sieht nicht sehr aerodynamisch aus.
Wie nennt man die?
Mein Team von Schakaloten.
Schack… was?
Schakal und Kojote. Meine Kreation. Ziemlich cool, was?
Cool ist was anderes.
Aber du bist klug, Belsnickel. Das muss ich sagen.
Nicht klug genug, mich zu schlagen.
Wollen wir wetten?
Der Stern!
Festhalten!
Na los, Mädels!
Warum haben wir angehalten? Was ist los?
Etwas stimmt nicht mit meinen Instrumenten.
Ich muss was tun.
Wir müssen den Stern von Belsnickel holen…
Bon voyage.
Spürt ihr das?
Eine Welt ohne Santa Claus.
Braves Mädchen. Trink aus.
Trink aus.
Braves Mädchen.
Geschafft!
Ich zweifelte nie an dir.
Wenigstens einer von uns.
Wird das klappen?
Wenn nicht, verlieren wir die Elfen für immer.
Gehen wir.
Wo sind wir?
Du meinst, "wann"? Schau!
Wir sind in der Zeit zurückgegangen.
In die Vergangenheit?
Moment mal, Boston.
Logan Flughafen, Heiligabend.
Nicht gut.
Warum nicht?
Nun, an den Feiertagen
haben die Flughäfen die niedrigste Weihnachtsstimmung der Welt.
Im Moment liegt diese bei…
…sieben Prozent und sinkt weiterhin.
Was passiert, wenn sie auf Null geht?
Dann können die Rentiere nicht mehr fliegen.
Schau, sie sind erschöpft.
Ok, gut festhalten.
Ok, ich muss uns runterbringen. Das könnte etwas holprig werden.
-Geht es ihnen gut? -Schlimmer, als ich dachte.
Oh nein.
Was?
Wir öffneten einen Riss in der Raumzeit. Die Wurmlöcher bleiben nicht lange offen.
Wie viel Zeit?
Elf, höchstens zwölf Minuten.
Wenn die Weihnachtsstimmung also nicht steigt…
Stecken wir hier fest.
Bingo! Da ist der Schuldige.
Was ist das?
Ein Zeitverdreher.
Belsnickel entwickelte eine rudimentäre Zeitreise.
Man muss seine Arbeit bewundern.
Aber wie immer hat es seine schludrige Handwerkskunst.
Und die Batterie ist wohl leer.
Dafür musst du eine Stromquelle finden.
Ich muss die Weihnachtsstimmung aufleben lassen.
ABFLÜGE - VERSPÄTET
Das ist gut.
Ich habe rausgefunden, wie das Ding läuft.
AAA-Batterien.
Nur Belsnickel könnte eine Zeitmaschine mit Batterien betreiben.
Mal sehen, was wir hier haben.
Ja. Bitte schön.
-Die sind abgelaufen. -Was?
Mehr habe ich nicht.
-Die haben welche im Geschenkeladen. -Ja. Gute Idee.
Du holst sie und triffst mich hier. Alles klar?
Ok.
Mal sehen, mit was wir hier spielen können.
Drei Dollar, bitte.
Bitte sehr. Stimmt so.
Soll das ein Witz sein?
Ist das Monopoly-Geld?
Nein, das ist echt.
Das ist die schlimmste Fälschung.
Da steht "2020".
In 30 Jahren benutzen sie bestimmt kein Papiergeld.
-Ja. Mein Fehler. Tut mir leid. -Hey, du musst die bezahlen.
Was ist los, junge Dame?
Wo sind deine Eltern?
Sie…
…lassen mich alleine fliegen.
Deine Bordkarte, bitte?
Wissen Sie was? Die ließ ich wohl fallen. Ich hole sie.
Hey! Komm mit mir mit.
-Was? Nein. -Hör mal…
Kein Ticket, keine Eltern. Vielleicht bist du eine Ausreißerin.
Aber das bin ich nicht… Nicht wirklich.
Lassen Sie Santa Claus ausrufen.
Santa Claus ausrufen. Ja, werde ich sofort tun.
ABFLÜGE - STORNIERT
Ok.
Tut mir leid, Leute. Keine guten Nachrichten.
Alle Flüge wurden gestrichen!
Was? Aber Sie sagten, es gäbe 30 Minuten Verspätung.
Und jetzt wurde der Flug abgesagt.
Sie wussten also vor fünf Minuten nicht, dass es eine Absage war, keine Verspätung?
Ich sage es Ihnen jetzt.
Hören Sie, wir können Ihnen ein kostenloses Hotelzimmer anbieten.
Ich will kein Hotelzimmer!
Ich will sofort einen Flug nach Chicago!
Ich muss wohl eingreifen.
Jetzt warten Sie mal einen Moment
Hört zu, Brüder und Schwestern
Wir gehen nirgendwohin
Mit all der Negativität
All das Toben und Streiten
Ist nichts als Dummheit
Ich musste diesem Lärm Und dem Unsinn zuhören
Den ganzen Tag lang
Jetzt hören wir mal Was der Mann mit dem Plan zu sagen hat
Nur zu, Schatz
Sag ihnen, was wir brauchen
Nun, wir brauchen
Es ist ganz einfach
Wir brauchen nur
Weihnachtsstimmung
Vielleicht sollte ich es weiter erklären
Ihr könnt durch jedes Fenster schauen
Ihr seht eine wunderschöne Welt
Dort wartet ein aufregendes Abenteuer Auf jeden Jungen und jedes Mädchen
Aber das Leben kann frustrierend sein
Und auch sehr verwirrend
Wenn man daher schlechte Laune bekommt
Muss man ganz am Anfang eingreifen
Da muss man aufhören zu denken
Und lernen, seinem Herzen zu vertrauen
Du brauchst Weihnachtsstimmung
Weihnachtsstimmung
-Sag es, Santa! -Ja, Weihnachtsstimmung
Geht nie weg
Weihnachtsstimmung
Rettet den Tag
Rettet den Tag! Sax!
FLUGHAFENSICHERHEIT UNBEGLEITETE MINDERJÄHRIGE
Hey, Grinch.
Sei nicht so deprimiert.
Weihnachten ist doch morgen.
Sei nicht zu sicher.
Ich verstehe die Leute nicht.
Ein Plan fällt durch, und plötzlich zerbricht alles.
Santa biegt das schon gerade.
Das tut er immer.
Für artige Jungs und Mädchen.
Ich frage mich, ob ich in die andere Kategorie falle.
Keine Chance.
Ich erkenne eine wahre Gläubige.
Warte, du weißt von wahren Gläubigen?
Viele meiner Vorfahren waren es.
Deshalb weiß ich, dass ich morgen in Miami sein werde.
Nichts ist besser als Weihnachten am Strand.
Du würdest gut mit meiner Familie auskommen.
Tropische Weihnachten ist nichts für mich.
Versteh mich nicht falsch.
Ich trinke gerne heißen Kakao am Feuer, Eislaufen, all das.
Aber meine Großeltern leben in Florida und sind zu alt, um zu reisen.
Wer weiß, wie viele Weihnachten ich noch mit ihnen verbringe.
Weißt du?
Das ist echt lieb von dir.
Meine Mutter sagt immer:
"An Weihnachten geht's nicht um den Ort, sondern um die Leute."
Was ist los?
Nichts. Es ist nur…
Ich bin ein schlechter Mensch.
Hey, es ist ok.
Es war bestimmt nicht so schlimm.
Ich bin weggelaufen und zerstörte die Beziehung meiner Mutter.
Ok, das ist schlimm.
Der Typ, mit dem deine Mom zusammen ist, muss schrecklich sein.
Nein, Bob ist ein toller Typ.
Er macht sie so glücklich.
Ok.
Ich bin verwirrt.
Es ist nur ein paar Jahre her, seit mein Dad…
Und wenn meine Mom Bob heiratet, heißt das…
Dein Dad ist wirklich weg.
Ja.
Auch wenn er nicht mehr hier ist, fühlt es sich doch so an.
Ich wollte mich nur von ihm verabschieden.
Ich war wohl so traurig, dass ich wollte, dass alle anderen genauso empfinden.
Aber jetzt würde ich alles tun,
um Weihnachten mit ihnen zu verbringen.
Mom, Teddy und, ja, sogar Bob.
Nun, das müssen wir nur möglich machen. Nicht wahr?
Wie läuft's?
Fast geschafft.
Beeil dich.
ZIEHT SEINE SACHE DURCH
Hey!
Na los.
Was habt ihr zwei vor?
Hey! Nein! Kommt zurück!
Hey, wartet!
Sagt alle: "Ja"
Früher oder später wirst du merken
Man muss an sich glauben
Aber du kannst die Welt Nicht allein ändern
Manchmal braucht man ein bisschen Hilfe
Showtime.
Weihnachtsstimmung
Geht nie weg
Weihnachtsstimmung
Rettet den Tag
Singt mit!
Ja, Weihnachtsstimmung
Geht nie weg
Weihnachtsstimmung
Rettet den…
Ja
Rettet den Tag
ABFLÜGE - PÜNKTLICH
Seht euch das an. Ihr seid alle an Weihnachten zu Hause.
Das war toll.
Hast du sie?
Was?
Die Batterien.
Oh ja.
Braves Mädchen! Gut gemacht, Kate.
Santa, du musst jemanden kennenlernen.
Das ist…
-Ich weiß deinen Namen nicht. -Ich heiße Doug…
Pierce.
Genau.
Warte. Dein Name ist Doug Pierce?
Ja, aber woher weißt du meinen…
Ist das echt Santa?
Warte. Ok.
Du bist Doug Pierce.
Bist du aus Lowell, Massachusetts?
Ja, aber ich habe dir nie gesagt, woher ich komme.
Also bist du mein…
Du bist mein…
Santa, ist er mein…
Mein…
Ich will ja nicht unterbrechen, Kinder, aber wir müssen los, Kate.
Zeit für den Abschied.
Leb wohl, Dad.
Wie bitte?
Ich meine Doug.
Du musst Doug Luft holen lassen, Katie Katze.
Danke für alles.
Ja, na ja, ein Pierce zieht seine Sache durch.
Ja, das tun wir.
Wie eine wahre Gläubige.
Kate.
Frohe Weihnachten, Doug.
Frohe Weihnachten, Kate.
Und frohe Weihnachten, Santa!
Nicht vergessen:
Ab jetzt nimmst du immer eine Videokamera mit.
Also,
es gibt nur einen Weg, das jedem Elf zu verabreichen.
Die Kanonen.
Genau. Schaffst du das?
Ich schaffe das, Mrs. C.
Oh, Jack, ich kann dich nicht ohne Schutz dorthin schicken.
Mehr Kekse?
Keine Kekse halten tausende wahnsinnige Elfen auf.
Ok? Folge mir einfach.
Du brauchst etwas Stärkeres.
Wow!
RENTIER-ENERGIELEVEL
Sieh sie dir an, 100 % Energie!
Ok, meine Damen. Das ist unsere letzte Chance.
Santa, wenn wir zurück sind, wie holen wir den Stern von Belsnickel?
Er ist wahrscheinlich schon am Südpol.
Gutes Argument.
Es sei denn, wir stellen dieses Baby
15 Sekunden nachdem Belsnickel uns in die Vergangenheit schickte.
Du wirst sehen.
Bon voyage!
Spürt ihr das?
Eine Welt ohne Santa Claus.
Du dachtest nicht, dass ich einfach verschwinde, oder?
Diesmal bewachst du ihn mit deinem Leben.
Los, Comet! Los, Blitzen!
NORDPOL
Hey! Das war nicht sehr nett!
Los geht's!
Es ist ein Mensch! Schnappt ihn!
-Wir sind zurück! -Geschafft!
Ok, da ist der Dorfplatz.
Über dem Baum springst du.
-Springen? Da runter? -Es klappt. Versprochen.
Hier kommt er. Mach dich bereit.
Mach dich bereit.
Spring!
Wow!
Schneller!
Die zwei kommen schnell rein!
Also, Rentiere, auf mein Kommando!
Ok, Jungs! Macht euch bereit zum Angriff!
Genug!
Oh nein!
Was sollte das?
Um diesem Unsinn ein Ende zu bereiten, euch gegenseitig zu zerstören.
Ich wollte in letzter Sekunde abdrehen.
Ja, wir spielten nur Angsthase.
Genau! Das Angsthasen-Spiel.
Ok. Gut, das reicht.
Nick, manchmal denke ich, du magst diese gefährlichen Eskapaden.
Sei nicht albern, ich…
Na ja, ich…
Ja.
Oh, Dasher! Es geht dir besser.
Du hast mir das Leben gerettet.
Schlechter Zug, Weihnachtskatze.
Sayonara, Jola!
Dasher!
Mädchen!
Willkommen zurück, Dasher.
Willkommen zurück. Du siehst toll aus.
Das tut sie, oder?
Perfekter Geweihschlag.
Ich wusste, du schaffst es.
Danke.
Oh nein!
Nur noch ein Schuss.
Du schaffst das.
Danke, Jack.
Kein Problem, Kate.
KINO JETZT: BAD SANTA
Lasst uns das Haus aufräumen, bevor Santa das sieht!
Ihr habt sie gehört!
Macht hier sauber! Bewegung!
Beeilung! Schneller!
-Geschafft! -Ja!
Super, Kate!
Gut gemacht mit den Kanonen, Jack.
Du hast die Schlacht gewonnen, aber nicht den Krieg.
Ich finde einen anderen Weg ins Dorf.
Ich werde wiederkommen und euch den Kampf eures Lebens geben.
Das meinst du nicht so, Belsnickel.
Aber wenn, dann bin ich bereit.
Aber bis dahin…
…will ich dir etwas geben. Ein kleines Geschenk.
Lass mich raten.
Kohle?
Du bist so vorhersehbar.
Das erste Spielzeug…
…das wir bauten.
Du hast es behalten?
Ich habe daran gearbeitet.
Es erinnerte mich, was für ein toller Elf du bist.
Du meinst den Elf, der ich war.
Er ist noch da drin. Du musst es nur glauben.
GLAUBE
Wir hatten gute Zeiten.
Aber der Elf bin ich nicht mehr.
Natürlich bist du das.
Du hast leicht reden.
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt.
Belsnickel, du musst kein Elf sein,
um zu begreifen, dass Flucht nicht alle Probleme löst.
Und manchmal
müssen wir auf die hören, die wir lieben.
Denn letztendlich…
…ist deine Familie die einzige auf der Welt,
die dich versteht.
Sie sind die Einzigen, die immer für dich da sein werden.
Jemand Cooles sagte mir:
An Weihnachten geht's nicht um den Ort, sondern um die Leute.
Wir lieben dich, Belsnickel.
Haben wir immer, Bels.
Ich habe euch auch immer geliebt.
Ich erkläre offiziell,
die Ordnung am Nordpol wurde wiederhergestellt!
Dasher, bist du wirklich bereit für diese Reise?
Wenn du das sagst.
Alles klar. Letzter Schlitten nach Cancún.
Alle an Bord.
Oh mein Gott.
Das wird meine erste und einzige Fahrt im Schlitten.
-Kann ich vorne sitzen? -Von hinten kannst du nicht lenken.
-Was? -Ja.
Das Teil hat echt Schwung. Denkst du, du schaffst das?
-Ja! -Ok.
Spring rein und nimm die Zügel.
Bitte sehr.
Hey, Santa?
Ich wollte mich nur bedanken.
Wofür?
Ich konnte mich von Dad verabschieden.
Nun, Kate, das war rein zufällig.
Ja, klar.
Spring rein.
Kinder!
Falls ihr auf der Fahrt etwas hungrig werdet.
Was ist da drin?
Eier, Butter, Mehl, Zucker.
Nein. Welche Magie steckt in ihnen?
Als ich einen im Wald aß, verlor ich meine Ängste.
Der Schneemann hat mich stärker gemacht.
Nun, nur der Lebkuchenmann hatte magische Zutaten.
Der Schneemann hatte keine.
Moment.
Das heißt also…
Der Held war immer in dir.
Ich werde Sie nie vergessen, Mrs. Claus.
Das wirst du ab und an,
und so sollte es auch sein.
Gute Reise.
Frohe Weihnachten, Mrs. Claus.
Frohe Weihnachten.
-Hey, Leute. -Ja?
Noch eine Sache.
Was ist das?
Haltet euch von Fremden im Golfwagen fern.
Machen wir.
Öffnet die Türen!
Nick.
Beeil dich.
Los, Jack!
Na gut. Los, Dasher! Los, Dancer! Los, Prancer! Los, Vixen!
Wiedersehen, Kinder!
Ok. Zurückziehen. Komm schon!
Genau so. Zurückziehen! Ziehen!
Fester!
Gar nicht so übel, Jack!
Ok, Kinder, wir sind da.
-Bereit zum Sprung? -Springen?
Den ganzen Weg runter?
Vertrau mir, Jack. Alles wird gut.
Ich weiß nicht, Kate. Ich kämpfte gegen Elfen,
aber das scheint mir gefährlich.
Alles wird gut. Versprochen.
Hey, Santa.
Ja?
Sehen wir uns wieder?
Das sollte nicht passieren.
Wir taten es wieder.
Ja, haben wir.
Nur eine Sache, Katie Katze.
Ich weiß, Santa. Ich werde artig sein.
Los, Dasher!
Frohe Weihnachten, Teddy!
Das kann doch nicht wahr sein.
Besuch von unserem alten Freund.
War es wieder so gut?
Lass es mich so sagen.
Ich traf Mrs. Claus und Dad rettete Weihnachten mit mir, als er 13 war.
Meinst du das… Niemals.
Doch.
Ich kletterte auf einen Gletscher und bekämpfte eine Weihnachtskatze.
Ich bin jetzt eine große Nummer am Nordpol.
-Ach ja? -Ja.
Ich und Mrs. Claus sind so.
Wow. Ihr müsst mir alles erzählen,
aber Bob und Mom warten auf uns, also müssen wir gehen.
Kommt.
Ok, wie seid ihr vom Kids Club auf Santas Schlitten gekommen?
Das war eine lebensverändernde Reise.
Ja.
Da ist mein kleiner Mann.
-Dad! -Komm schon! Was?
-Mein Kleiner! -Ich freue mich so!
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Euch beide.
Wirklich?
Ja.
Kate, ich will, dass du weißt, dass mir deine Mutter wichtig ist.
Ich hoffe, wir zwei kommen uns näher.
Ich weiß, es passiert nicht über Nacht.
Ein Tag nach dem anderen. Oder?
Ein Tag nach dem anderen.
Ich habe nachgedacht,
wir sollten heute Abend eine Lieder-Party veranstalten.
-Wow! -Im Ernst?
Klar.
Das ist eine tolle Idee.
Ich liebe es.
-Amen. -Los geht's.
Also, welches Lied sollen wir singen?
Wie wär's mit "Oh Tannenbaum"?
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein, auch im Winter, wenn es schneit
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten, Mina!
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Dein Kleid will mich
Was lehren
FROHE WEIHNACHTEN
Oh Tannenbaum…
Untertitel von: Carina Chadwick