1 00:00:08,166 --> 00:00:11,083 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:17,958 --> 00:00:22,250 ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΤΟΜΟΣ ΙΖ 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,125 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΠΕΛΣΝΙΚΕΛ 4 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΛΟΣ 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ! ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 Πρόσεχε! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 Ζήσαμε ωραίες στιγμές. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,875 Μέχρι που τα κατέστρεψες όλα. 9 00:01:22,375 --> 00:01:24,791 Οι πρώτοι άνθρωποι που εμπιστεύτηκα 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,333 και οι τελευταίοι. 11 00:01:33,083 --> 00:01:34,250 Μπέλσνικελ. 12 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Σπεκ! 13 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Μην έρχεσαι στα μουλωχτά. 14 00:01:39,750 --> 00:01:40,916 Συγγνώμη. 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,333 Γιατί άργησες τόσο; 16 00:01:43,208 --> 00:01:45,333 Ήταν μεγάλο ταξίδι. 17 00:01:46,666 --> 00:01:49,500 Αυτή είναι το εισιτήριό σου για τον Βόρειο Πόλο. 18 00:01:49,583 --> 00:01:51,833 Το καλό που σου θέλω να είναι. 19 00:01:54,416 --> 00:01:56,958 Μένουν μόνο πέντε μέρες ως τα Χριστούγεννα. 20 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Αφήστε με! 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,708 Τι κάνετε με την κάμερα; 22 00:02:04,125 --> 00:02:07,291 Κατάγομαι από αληθινούς πιστούς. 23 00:02:18,916 --> 00:02:21,333 Μια γνήσια αληθινή πιστή. 24 00:02:23,041 --> 00:02:24,083 Λοιπόν, 25 00:02:24,666 --> 00:02:26,583 σκοπεύω να τα αλλάξω όλα αυτά. 26 00:02:28,583 --> 00:02:29,708 Εντόπισέ την. 27 00:02:29,791 --> 00:02:30,875 Έγινε. 28 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Είναι τέλεια. 29 00:03:10,333 --> 00:03:13,083 Τα πιο ξενέρωτα Χριστούγεννα στην ιστορία! 30 00:03:13,166 --> 00:03:14,916 -Αλήθεια; -Ναι. 31 00:03:15,000 --> 00:03:18,375 Ποιος θέλει να περάσει τις καλύτερες γιορτές της χρονιάς 32 00:03:18,458 --> 00:03:20,208 στην παραλία και με κοκτέιλ; 33 00:03:21,000 --> 00:03:23,041 Σχεδόν όλος ο κόσμος, πιστεύω. 34 00:03:23,125 --> 00:03:24,291 Εγώ πάντως όχι. 35 00:03:24,375 --> 00:03:26,708 Προτιμώ να είμαι σπίτι, να ψήνω κουλουράκια 36 00:03:26,791 --> 00:03:29,500 και να φτιάχνω χιονάνθρωπους σε αληθινό χιόνι. 37 00:03:31,458 --> 00:03:32,291 Και το χειρότερο; 38 00:03:32,375 --> 00:03:36,500 Όλοι οι φίλοι μου κάνουν πάρτι, πάνε για ψώνια, κάνουν έλκηθρο. 39 00:03:38,250 --> 00:03:39,416 Χάνω τα πάντα. 40 00:03:40,000 --> 00:03:41,666 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. 41 00:03:42,166 --> 00:03:44,791 Άρα χαλάρωσε και διασκέδασε. 42 00:03:45,458 --> 00:03:47,583 Μ' άρεσες πιο πολύ, όταν έκλεβες αμάξια. 43 00:03:48,291 --> 00:03:50,375 Κι εμένα, όταν δεν ήσουν ξενέρωτη! 44 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 Τι ντροπή. 45 00:03:58,250 --> 00:03:59,583 Ελάτε! 46 00:04:04,291 --> 00:04:06,666 Έχει να κάνει με τον Μπομπ, λοιπόν. 47 00:04:06,750 --> 00:04:10,458 Όχι, δεν έχει να κάνει με τον Μπομπ. Δεν με νοιάζει καθόλου. 48 00:04:10,541 --> 00:04:12,583 Μας έφερε εδώ, για να καλοπιάσει τη μαμά. 49 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 Δείξε επιείκεια. Σημαίνει ότι του αρέσει πολύ. 50 00:04:16,833 --> 00:04:19,666 Είναι πολύ νωρίς. Βγαίνουν μόνο δέκα μήνες. 51 00:04:19,750 --> 00:04:22,375 Και γνωρίζονται πολύ περισσότερο καιρό. 52 00:04:22,875 --> 00:04:23,791 Εξάλλου, 53 00:04:24,791 --> 00:04:26,291 την κάνει ευτυχισμένη. 54 00:04:27,541 --> 00:04:29,916 Δεν είναι ο μπαμπάς. 55 00:04:33,541 --> 00:04:35,708 Κόμο εστάς, κόσμε; 56 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 Τι κοιτάζουμε; 57 00:04:45,333 --> 00:04:48,708 Να κάτι που δύσκολα ξεχνάς ότι είδες. Σωστά; 58 00:04:50,916 --> 00:04:53,625 Πόσο πιθανό είναι να κάνει πρόταση γάμου ο μπαμπάς; 59 00:04:54,125 --> 00:04:55,875 Ή να του κάνει εκείνη. 60 00:04:56,458 --> 00:04:59,208 Η μαμά σας είναι αρκετά προοδευτική γυναίκα. 61 00:05:00,291 --> 00:05:02,750 Τέντι! Άκουσα ότι κάνουν καταδύσεις. Πάμε; 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,083 Ναι, ένα λεπτό. 63 00:05:04,166 --> 00:05:05,458 Θέλετε να έρθετε; 64 00:05:05,541 --> 00:05:06,916 Όχι. 65 00:05:07,000 --> 00:05:10,958 Ναι. Ευχαριστώ για την πρόταση, Τέντι, μα έχω τρομερό άγχος, 66 00:05:11,041 --> 00:05:13,500 άσθμα και 11 διαφορετικές αλλεργίες. 67 00:05:14,083 --> 00:05:16,333 Καλά, όπως θέλετε. 68 00:05:16,416 --> 00:05:18,875 Μη χολοσκάς, γκρινιάρα. 69 00:05:18,958 --> 00:05:21,625 Για αληθινή πιστή, ξεχνάς τον πρώτο κανόνα. 70 00:05:22,208 --> 00:05:23,625 Μη μουτρώνετε. 71 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Κέιτ, περίμενε. 72 00:05:31,666 --> 00:05:33,375 Άλλο ένα σμούθι σοκολάτας. 73 00:05:33,458 --> 00:05:36,000 Κάν' τα δύο. Κάνεις το ένα χωρίς λακτόζη; 74 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 -Έγινε. -Ευχαριστώ. 75 00:05:39,416 --> 00:05:40,833 Τι θα κάνουμε, λοιπόν; 76 00:05:41,375 --> 00:05:42,291 Κάνουμε; 77 00:05:42,375 --> 00:05:45,833 Εγώ θα κάτσω μόνη μου, εσύ γιατί δεν πας στη νεροτσουλήθρα; 78 00:05:45,916 --> 00:05:48,666 -Πλάκα έχει. -Να ρισκάρω να σπάσω καμιά μύτη; 79 00:05:48,750 --> 00:05:50,083 Είναι το ατού μου. 80 00:05:50,958 --> 00:05:51,875 Γεια, παιδιά. 81 00:05:52,541 --> 00:05:55,000 Λένε τα κάλαντα στην παραλία. Πάμε; 82 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 -Ναι. -Όχι, ευχαριστώ. 83 00:05:56,750 --> 00:06:00,125 Έλα, άκουσα ότι σ' αρέσουν τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια. 84 00:06:00,208 --> 00:06:03,416 Έχει υπέροχη φωνή. Ήταν πρώτη φωνή στη σχολική χορωδία. 85 00:06:03,500 --> 00:06:04,708 Στην Ε' δημοτικού. 86 00:06:04,791 --> 00:06:06,666 Αλήθεια; Κι εγώ! 87 00:06:06,750 --> 00:06:07,583 Αλήθεια; 88 00:06:07,666 --> 00:06:11,541 Ναι. Η μουσική είναι το καλύτερο τονωτικό για το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα. 89 00:06:11,625 --> 00:06:13,333 -Έλα. Μουσική; -Ναι. 90 00:06:13,416 --> 00:06:17,916 Ω έλατο Ω έλατο 91 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 Μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις 92 00:06:27,583 --> 00:06:29,458 Έκανα κάτι λάθος; 93 00:06:29,541 --> 00:06:30,583 Όχι, είναι που… 94 00:06:32,125 --> 00:06:34,416 Ήταν το αγαπημένο τραγούδι του μπαμπά της. 95 00:06:36,000 --> 00:06:37,416 Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα. 96 00:06:37,500 --> 00:06:39,375 Όχι βέβαια. Πώς να το ήξερες; 97 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 Απλώς έχει μπει στην εφηβεία. 98 00:06:52,666 --> 00:06:56,291 Άγιε Βασίλη, ξέρω ότι μάλλον είναι πολύ αργά για γράμμα 99 00:06:56,375 --> 00:06:58,125 και το Wi-Fi δεν την παλεύει, 100 00:06:58,791 --> 00:07:02,208 μα, αν ακούς, θέλω να αλλάξω τη χριστουγεννιάτικη ευχή μου. 101 00:07:02,708 --> 00:07:04,916 Το ηλεκτρικό σκούτερ θα ήταν σούπερ, 102 00:07:05,000 --> 00:07:08,291 αλλά χρειάζομαι κάτι πιο σημαντικό αυτήν τη στιγμή. 103 00:07:08,791 --> 00:07:10,708 Έχω ανάγκη να φύγω από δω. 104 00:07:11,208 --> 00:07:15,375 Η μαμά μάς παράτησε για τον νέο τύπο και τον φοβιτσιάρη γιο του. 105 00:07:15,458 --> 00:07:16,916 Είναι τόσο καταθλιπτικά. 106 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 Και σε λίγες εβδομάδες, 107 00:07:19,916 --> 00:07:22,541 θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ ο μπαμπάς. 108 00:07:23,416 --> 00:07:26,583 Σε παρακαλώ, Αϊ-Βασίλη, βοήθησε μια αληθινή πιστή, 109 00:07:27,625 --> 00:07:28,625 αλλιώς ορκίζομαι… 110 00:07:29,458 --> 00:07:30,750 ότι θα το σκάσω. 111 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 Θες να το σκάσεις, λοιπόν; 112 00:07:41,291 --> 00:07:42,958 Κάτι μπορούμε να κάνουμε. 113 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ 114 00:07:45,666 --> 00:07:47,875 Παιδιά, ακούστε. Έχω καλά νέα. 115 00:07:47,958 --> 00:07:51,041 Σήμερα το πρωί βρήκα λίγη μαγεία κάτω από την πόρτα. 116 00:07:51,541 --> 00:07:54,666 Έχουμε μερικές εκπλήξεις, δώρα από το ξενοδοχείο. 117 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Τι; 118 00:07:56,083 --> 00:07:59,833 Πρώτο. "Τι θα έλεγες να κάνεις παρέα με σαλάχια μάντα 119 00:07:59,916 --> 00:08:04,083 και να παλέψεις με χελώνες σε μια καταδυτική περιπέτεια για δύο;" 120 00:08:04,166 --> 00:08:06,708 Τέλειο. Ξέρω κάποια που θα της άρεσε. 121 00:08:07,250 --> 00:08:08,375 Έχει κι άλλα. 122 00:08:08,458 --> 00:08:12,541 "Δύο τυχεροί έχουν την ευκαιρία να διανυκτερεύσουν στο Τουλούμ 123 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 και να ξεναγηθούν στα ερείπια των Μάγια". 124 00:08:14,625 --> 00:08:15,625 Σοβαρολογείς; 125 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 "Φτιάξτε βαλίτσες και μην ξεχάσετε τη διάθεση για περιπέτεια". 126 00:08:19,250 --> 00:08:21,916 Μια διαμονή στο Τουλούμ; Ακούγεται υπέροχο. 127 00:08:22,000 --> 00:08:22,833 Όντως. 128 00:08:23,541 --> 00:08:26,791 Ακούστε αυτό: "Τα παιδιά θα το ρίξουν έξω. 129 00:08:26,875 --> 00:08:31,583 Γιατί, ενώ η οικογένειά σας θα λείπει, να μην απολαύσετε άπειρο δωρεάν παγωτό 130 00:08:31,666 --> 00:08:34,291 και δεκάδες διασκεδαστικές δραστηριότητες 131 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 στο πιτζάμα πάρτι της Λέσχης Παιδιών;". 132 00:08:37,000 --> 00:08:38,541 Πιτζάμα πάρτι; 133 00:08:38,625 --> 00:08:41,125 Κέιτ! Θα περάσουμε τέλεια! 134 00:08:42,250 --> 00:08:44,791 Δεν είμαι πολύ μεγάλη για τη Λέσχη Παιδιών; 135 00:08:45,708 --> 00:08:48,958 Βασικά, Κέιτ, ίσα ίσα που προλαβαίνεις. Είσαι εντάξει. 136 00:08:49,458 --> 00:08:51,000 Τυχερούλα. 137 00:08:54,041 --> 00:08:54,958 Περίμενε. 138 00:08:55,041 --> 00:08:58,916 Είναι κόλπο για να μας ξεφορτωθείς και να κάνεις πρόταση στη μαμά; 139 00:08:59,833 --> 00:09:00,791 Κέιτ; 140 00:09:00,875 --> 00:09:02,083 Συγγνώμη. 141 00:09:02,166 --> 00:09:05,583 Πρώτα, μας φέρνεις στον ισημερινό για Χριστούγεννα. 142 00:09:05,666 --> 00:09:07,708 Τώρα δεν θες να τα περάσουμε μαζί; 143 00:09:07,791 --> 00:09:09,625 Εντάξει. Μας συγχωρείτε. 144 00:09:09,708 --> 00:09:10,541 Έλα. 145 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Γιατί είσαι τόσο αγενής με τον Μπομπ; 146 00:09:14,500 --> 00:09:17,833 Μας κάνει δώρο αυτό το απίστευτο ταξίδι. Μην το ξεχνάς. 147 00:09:17,916 --> 00:09:20,000 Εσύ μην ξεχνάς τον μπαμπά. 148 00:09:24,791 --> 00:09:28,375 Επειδή νοιάζομαι για τον Μπομπ, 149 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 και νοιάζομαι πολύ για εκείνον, 150 00:09:33,291 --> 00:09:36,041 δεν σημαίνει ότι αγαπώ λιγότερο τον πατέρα σου. 151 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 Δεν βλέπω πώς αυτό είναι δυνατόν. 152 00:09:43,458 --> 00:09:44,291 Εντάξει. 153 00:09:44,958 --> 00:09:47,333 Θα του πω ότι δεν μπορούμε να πάμε. 154 00:09:47,416 --> 00:09:49,666 Θα μείνουμε εδώ μαζί με εσάς. 155 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Όχι, βασικά, να πάτε. 156 00:09:55,250 --> 00:09:58,666 Μα δεν μπορώ. Δεν θα σε αφήσω έτσι εδώ. 157 00:09:58,750 --> 00:10:00,333 Δεν πειράζει, μαμά. 158 00:10:00,416 --> 00:10:03,208 Φέρθηκα σαν κακομαθημένο. Δεν ξέρω τι με έπιασε. 159 00:10:03,291 --> 00:10:05,666 Εσύ και ο Μπομπ αξίζετε λίγη διασκέδαση. 160 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Και ξέρω πόσο πολύ ήθελες να δεις τα ερείπια των Μάγια. 161 00:10:11,375 --> 00:10:13,583 Αλήθεια; Ειλικρινά νιώθεις έτσι; 162 00:10:13,666 --> 00:10:14,708 Ναι. 163 00:10:14,791 --> 00:10:18,333 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα για το υπόλοιπο ταξίδι. 164 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 Ναι, γεια σας. 165 00:10:22,833 --> 00:10:27,000 Αναρωτιόμουν αν έχετε θέσεις στη σημερινή πτήση για Βοστώνη. 166 00:10:27,583 --> 00:10:30,250 Ναι, σκέφτομαι να επισπεύσω την αναχώρησή μου. 167 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Να το αλλάξω στο αεροδρόμιο; 168 00:10:33,083 --> 00:10:34,333 Τέλεια. Ευχαριστώ. 169 00:10:35,041 --> 00:10:38,083 Εντάξει, επιστρέφουμε αύριο το βραδάκι. 170 00:10:38,583 --> 00:10:41,250 Ξέρω ότι το πρωί ήμουν ενθουσιασμένος, μπαμπά, 171 00:10:41,333 --> 00:10:43,875 μα αρχίζω να έχω αμφιβολίες. 172 00:10:44,583 --> 00:10:47,125 Σίγουρα πρέπει να λείψεις μια ολόκληρη μέρα; 173 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Εντάξει, μικρέ. 174 00:10:54,125 --> 00:10:57,208 Ξέρω ότι είναι δύσκολα από τότε που πέθανε η μαμά. 175 00:10:57,791 --> 00:10:59,500 Μα πρέπει να προχωρήσουμε. 176 00:10:59,583 --> 00:11:01,458 Να συνεχίσουμε να προχωρούμε. 177 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 Εξάλλου, νομίζω ότι θα σου κάνει καλό λίγη ανεξαρτησία. 178 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 Εγώ θα ήθελα να είμαστε ανεξάρτητοι σε κοντινή απόσταση. 179 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Το 'χεις. Δώσε. 180 00:11:16,708 --> 00:11:18,208 Το 'χεις, εντάξει; 181 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 -Καλά; -Ναι, είναι… 182 00:11:20,166 --> 00:11:23,000 Όσοι είναι για Τουλούμ, εισιτήρια, παρακαλώ. 183 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 Εντάξει. Να προσέχετε, παιδιά. 184 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 -Τέντι… -Ξέρω, μαμά. Όχι αλκοόλ. 185 00:11:28,250 --> 00:11:31,708 Ναι, και ήλπιζα να τους ρίχνεις μια ματιά, σε παρακαλώ. 186 00:11:31,791 --> 00:11:33,750 Ναι, έγινε. Εντάξει; 187 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 Εντάξει. Σ' αγαπώ. 188 00:11:35,375 --> 00:11:36,333 Σ' αγαπώ. 189 00:11:36,416 --> 00:11:39,083 -Καλή διασκέδαση! -Τα λέμε σύντομα, παιδιά. 190 00:11:41,750 --> 00:11:43,750 Δεν χρειάζεται να μας προσέχεις. 191 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Δεν το είχα σκοπό. 192 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 Τέντι! 193 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 Τα λέμε αύριο. 194 00:11:51,083 --> 00:11:53,750 Κέιτ, πού πας; 195 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 Από εδώ είναι. 196 00:11:56,916 --> 00:11:59,333 Σωστά. Ναι. 197 00:11:59,416 --> 00:12:01,333 Πάω στο μπάνιο. 198 00:12:01,416 --> 00:12:04,750 Εσύ πήγαινε στη Λέσχη και τα λέμε εκεί σε λίγο. 199 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 Θα σε περιμένω. 200 00:12:07,375 --> 00:12:11,125 Πήγαινε στη Λέσχη Παιδιών, Τζακ. Είναι άμεση διαταγή νταντάς. 201 00:12:11,750 --> 00:12:13,541 Με περνάς μόνο τρία χρόνια. 202 00:12:15,125 --> 00:12:17,916 Μα πιστεύω στην ιεραρχία, οπότε θα σου φυλάξω μια θέση 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,541 στο εργαστήριο χλαπάτσας. 204 00:12:37,458 --> 00:12:39,416 Γεια. Περιμένεις για αεροδρόμιο; 205 00:12:39,500 --> 00:12:40,541 Ναι. 206 00:12:40,625 --> 00:12:43,541 Ο άλλος οδηγός έπαθε λάστιχο και τον αντικαθιστώ. 207 00:12:44,125 --> 00:12:45,333 Εντάξει, τέλεια. 208 00:12:45,916 --> 00:12:48,833 Θα κόψω δρόμο. Θα φτάσουμε πιο γρήγορα. 209 00:12:48,916 --> 00:12:49,750 Μια χαρά. 210 00:12:56,375 --> 00:13:00,208 Αν κρίνω από την πρόωρη αναχώρηση, οι διακοπές δεν πάνε τέλεια. 211 00:13:00,750 --> 00:13:02,791 Είναι περίπλοκο. Η μαμά μου… 212 00:13:02,875 --> 00:13:03,791 Κατάλαβα. 213 00:13:04,291 --> 00:13:06,416 Και η δική μου οικογένεια ήταν σκέτη βαρεμάρα. 214 00:13:06,916 --> 00:13:09,375 Ξέφυγα από τον εφιάλτη πριν λίγα χρόνια. 215 00:13:10,000 --> 00:13:11,125 Στην ηλικία σου. 216 00:13:12,250 --> 00:13:15,375 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα για όλους, αν δεν ήμουν εδώ. 217 00:13:17,458 --> 00:13:19,791 Ας κάνουν τη νέα οικογενειούλα χωρίς εμένα. 218 00:13:19,875 --> 00:13:20,708 Κέιτ! 219 00:13:21,583 --> 00:13:23,125 Το σκας; 220 00:13:24,166 --> 00:13:26,208 Υποτίθεται πως με προσέχεις. 221 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Μην το πάρεις προσωπικά… 222 00:13:34,791 --> 00:13:35,708 Τι είναι αυτό; 223 00:13:40,166 --> 00:13:41,458 Μοιάζει με σκουληκ… 224 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Καλό ταξίδι. 225 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Δεν νομίζω ότι είμαστε στο Μεξικό. 226 00:14:04,333 --> 00:14:07,000 Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν παγετώνες 227 00:14:07,083 --> 00:14:10,166 σε ακτίνα 16.000 χλμ. από τη χερσόνησο του Γιουκατάν. 228 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Μοιάζει με τον Βόρειο Πόλο. 229 00:14:18,541 --> 00:14:21,833 -Με άκουσε. -Το 'ξερα ότι θα χρειαζόμουν μπουφάν. 230 00:14:21,916 --> 00:14:23,833 Θα πεθάνουμε απ' το κρύο εδώ. 231 00:14:24,333 --> 00:14:26,625 Μην ανησυχείς, Τζακ. Όλα θα πάνε καλά. 232 00:14:27,208 --> 00:14:28,583 Θα έρθει να μας βρει. 233 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Ελπίζω. 234 00:14:30,916 --> 00:14:32,583 Ποιος θα έρθει να μας βρει; 235 00:14:58,666 --> 00:14:59,541 Ντάσερ! 236 00:15:16,583 --> 00:15:19,916 Έχω να σε δω πολύ καιρό, Τζόλα. 237 00:15:20,583 --> 00:15:23,208 Νόμιζα ότι δεν σ' ενδιέφεραν οι τάρανδοι πια. 238 00:15:33,083 --> 00:15:35,208 Για να δούμε τι θα κάνεις μ' αυτό! 239 00:15:35,291 --> 00:15:36,375 Βοήθεια! 240 00:15:38,875 --> 00:15:40,083 Εμπρός; 241 00:15:40,708 --> 00:15:42,750 Ας μας σώσει κάποιος! 242 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Μισό λεπτό. 243 00:15:57,041 --> 00:15:59,875 Είναι η τυχερή σου μέρα, Γάτα Γιουλ. 244 00:16:00,625 --> 00:16:01,916 Απογείωση! 245 00:16:26,583 --> 00:16:27,916 Θεέ μου. 246 00:16:48,583 --> 00:16:50,041 Πίσω στο χωριό! 247 00:16:58,333 --> 00:17:01,458 Μείνετε μαζί μου, κυρίες μου. Πάμε πάλι μέσα! 248 00:17:02,083 --> 00:17:03,000 Αριστερά! 249 00:17:04,333 --> 00:17:05,250 Δεξιά! 250 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Αριστερά! 251 00:17:09,166 --> 00:17:10,000 Δεξιά! 252 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Αριστερά! 253 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Δεξιά! 254 00:17:25,041 --> 00:17:26,041 Αριστερά! 255 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 Δεξιά! 256 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 Περάσαμε! Μπράβο, κυρίες μου. 257 00:17:52,333 --> 00:17:55,000 Χαίρομαι που επέστρεψα μέσα στο Σέλας. 258 00:17:55,833 --> 00:17:57,000 Όπως βλέπετε, 259 00:17:57,500 --> 00:17:59,541 ο Αϊ-Βασίλης έπεσε στην παγίδα. 260 00:18:01,583 --> 00:18:03,625 Η εποχή του γέρου τελειώνει. 261 00:18:04,958 --> 00:18:06,750 Και η δική μου μόλις αρχίζει. 262 00:18:08,833 --> 00:18:09,708 Σταμάτα. 263 00:18:10,208 --> 00:18:11,625 Συγγνώμη. 264 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 Θεέ μου. 265 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Έρχεται ολοταχώς! 266 00:18:38,500 --> 00:18:39,791 Τι στο καλό; 267 00:18:43,125 --> 00:18:44,791 Φυλάξτε το. 268 00:18:44,875 --> 00:18:46,208 Ταΐστε τους ταράνδους. 269 00:18:46,291 --> 00:18:47,125 Τι συμβαίνει; 270 00:18:47,208 --> 00:18:51,000 Ακριβώς έξω από το Πέπλο, πάνω στον πάγο, σχεδόν παγάκια. 271 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 Θεέ μου. 272 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 Τζότζο, βάλε ζεστή σοκολάτα να γίνεται 273 00:18:55,708 --> 00:18:58,833 και, Χαγκ, πρόσθεσε γαϊδουράγκαθο, ζουζουνοχυμό 274 00:18:58,916 --> 00:19:00,708 και πιτυρίδα ξωτικονεράιδας. 275 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 Έτοιμο. 276 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Πιες. 277 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 Μπράβο. 278 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 Όλα θα πάνε καλά, Κέιτ. 279 00:19:35,041 --> 00:19:36,541 Πώς ξέρετε ποια είμαι; 280 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 Εδώ όλοι ξέρουν ποια είσαι. 281 00:19:39,208 --> 00:19:42,208 Όλοι είδαμε την κασέτα με τις χριστουγεννιάτικες περιπέτειές σου 282 00:19:42,291 --> 00:19:43,625 πριν από δύο χρόνια. 283 00:19:45,041 --> 00:19:47,291 Είστε η κυρία Βασίλη; 284 00:19:48,041 --> 00:19:48,958 Εγώ είμαι αυτή. 285 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Δηλαδή αυτό σημαίνει… 286 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Αϊ-Βασίλη! 287 00:19:55,416 --> 00:19:57,791 Κέιτ Πιρς! Αισθάνεσαι καλά; 288 00:19:57,875 --> 00:19:59,583 Νιώθω μια χαρά, μα… 289 00:20:00,166 --> 00:20:03,625 Από καλειδοσκόπιο περάσαμε; Υπήρχαν τόσα πολλά χρώματα! 290 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 Όχι. Επιστρέψαμε μέσα από το Πέπλο του Σέλας. 291 00:20:06,916 --> 00:20:08,833 Ζούμε κάτω από την ασπίδα του. 292 00:20:08,916 --> 00:20:11,875 Μας κρύβει και μας προστατεύει από τον έξω κόσμο. 293 00:20:11,958 --> 00:20:15,041 Πες μου, όμως, πώς στο όνομα όλων των ιερών και οσίων 294 00:20:15,125 --> 00:20:17,875 κατέληξες στη μέση του Βόρειου Πόλου; 295 00:20:17,958 --> 00:20:20,750 -Δεν μ' έφερες εσύ εδώ; -Όχι, δεν ήμουν εγώ. 296 00:20:20,833 --> 00:20:23,125 Έπρεπε να είσαι στο Κανκούν, νομίζω. 297 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Πιες. 298 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Ορίστε, γλυκέ μου. Νιώθεις καλύτερα; 299 00:20:32,375 --> 00:20:34,125 Ναι, νιώθω 300 00:20:34,791 --> 00:20:36,166 πολύ καλά. 301 00:20:36,750 --> 00:20:38,458 Φοβερή ζεστή σοκολάτα. 302 00:20:38,541 --> 00:20:40,125 Δική μου συνταγή. 303 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Ήσασταν τυχεροί που κυνηγούσα την Τζόλα, τη Γάτα Γιουλ, αλλιώς δεν θα σας είχα δει. 304 00:20:45,875 --> 00:20:48,291 Νόμιζα ότι ήταν μέρος του σχεδίου σου. 305 00:20:49,333 --> 00:20:51,375 Να πραγματοποιήσεις την ευχή μου; 306 00:20:53,750 --> 00:20:55,041 Το ηλεκτρικό σκούτερ; 307 00:20:55,125 --> 00:20:56,083 Όχι, όχι το… 308 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 Αναφέρομαι στην ευχή. 309 00:20:58,791 --> 00:21:01,250 Ξέρεις, η ευχή. 310 00:21:01,333 --> 00:21:04,541 Ναι. Η άλλη ευχή. 311 00:21:05,041 --> 00:21:09,541 Ναι. Σκέφτηκα ότι ήταν τραβηγμένη, οπότε πήρα την κατάσταση στα χέρια μου 312 00:21:09,625 --> 00:21:14,625 και ήμουν καθ' οδόν για το αεροδρόμιο, όταν πέσαμε σε αυτήν τη σκουληκότρυπα. 313 00:21:14,708 --> 00:21:15,958 Σκουληκότρυπα; 314 00:21:18,875 --> 00:21:19,750 -Μίνα. -Ναι; 315 00:21:19,833 --> 00:21:25,166 Κάνε έναν έλεγχο στο χωριό. Πες μου αν δεις τίποτα περίεργο. 316 00:21:25,875 --> 00:21:27,250 Αμέσως, Αϊ-Βασίλη! 317 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Δεν μοιάζει με Λέσχη Παιδιών εδώ πέρα… 318 00:21:39,625 --> 00:21:40,958 Τι είναι αυτό; 319 00:21:41,041 --> 00:21:42,083 Ήρεμα. 320 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 Τον λένε Χαγκ. Είναι ξωτικό. 321 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Ξωτικό; 322 00:21:46,500 --> 00:21:47,333 Ξωτικό. 323 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 ΝΤΑΣΕΡ 324 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Αυτοί είναι… 325 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 Και εσύ είσαι… 326 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 Τότε, πού είναι… 327 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Καλωσόρισες στον Βόρειο Πόλο, Τζακ. 328 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 Είσαι στ' αλήθεια… 329 00:22:15,208 --> 00:22:16,041 Είμαι. 330 00:22:17,041 --> 00:22:19,333 Αποκλείεται. Πρέπει να ονειρεύομαι. 331 00:22:19,416 --> 00:22:21,208 Δεν ονειρεύεσαι, Τζακ. 332 00:22:21,875 --> 00:22:23,666 Είσαι στο Χωριό του Αϊ-Βασίλη. 333 00:22:24,541 --> 00:22:25,458 Το αληθινό. 334 00:22:34,500 --> 00:22:36,625 Τα παιδιά θα θέλουν μια ξενάγηση. 335 00:22:36,708 --> 00:22:37,541 Στο χωριό. 336 00:22:37,625 --> 00:22:39,125 Ξενάγηση. Φυσικά! Θέλετε; 337 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 Πλάκα κάνεις; Εννοώ, θα ήταν φανταστικό. 338 00:22:41,708 --> 00:22:42,541 Ναι! 339 00:22:42,625 --> 00:22:45,708 Τότε, πρώτα, να σας βρούμε ζεστά ρούχα. 340 00:22:50,750 --> 00:22:51,875 Πω πω! 341 00:22:53,000 --> 00:22:54,333 Είναι τέλειο. 342 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Ναι. 343 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 Το χωριό στεγάζει πάνω από ένα εκατομμύριο ξωτικά. 344 00:23:09,250 --> 00:23:13,791 Αν συνδυάσεις το Amazon, τη FedEx, το ταχυδρομείο και τη UPS 345 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 με κάθε βιομηχανία στον κόσμο 346 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 και τετραπλασιάσεις την ετήσια παραγωγή τους, 347 00:23:19,416 --> 00:23:22,125 τότε ίσως πλησιάσεις ό,τι μπορούμε να πετύχουμε 348 00:23:22,208 --> 00:23:24,791 εδώ, στο Χωριό του Αϊ-Βασίλη, σε μία ημέρα. 349 00:23:24,875 --> 00:23:26,333 Πού είναι το εργαστήρι σου; 350 00:23:26,416 --> 00:23:28,458 Περπατάς μέσα σ' αυτό. 351 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 -Αλήθεια; -Μάλιστα. 352 00:23:29,750 --> 00:23:32,875 Το χωριό έχει πάνω από 300.000 εργαστήρια. 353 00:23:32,958 --> 00:23:35,375 Και όλα τα σχεδίασε η κυρία Βασίλη. 354 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 Η Κέιτ Πιρς είναι αυτή; 355 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 Τότε, θα πρέπει να λέγεται "Χωριό της κυρίας Βασίλη". 356 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Συμφωνώ! 357 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 358 00:23:48,958 --> 00:23:50,208 Φυσικά και όχι. 359 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 Εγώ το βρήκα και τα ξωτικά το έχτισαν, 360 00:23:53,500 --> 00:23:54,625 αλλά δεν ξέρω. 361 00:23:54,708 --> 00:23:57,375 Λέγεται "Χωριό του Αϊ-Βασίλη" πάνω από 1.000 χρόνια τώρα. 362 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 Ίσως ήρθε η ώρα για αλλαγή. 363 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 Κέιτ! Από δω! 364 00:24:00,833 --> 00:24:02,291 Δείτε ποια είναι σταρ. 365 00:24:02,375 --> 00:24:03,541 Χαμογελάστε! 366 00:24:03,625 --> 00:24:04,958 Κέιτ, ένα αυτόγραφο; 367 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 Ψυχραιμία. 368 00:24:07,375 --> 00:24:09,916 Ελάτε, παιδιά. Θέλω να σας δείξω κάτι. 369 00:24:10,000 --> 00:24:11,125 Θα το λατρέψετε. 370 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Κέιτ! Γεια! 371 00:24:24,583 --> 00:24:25,750 Είναι απίστευτο! 372 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 Παιδιά, δείτε εδώ! 373 00:24:49,041 --> 00:24:49,875 Εμείς είμαστε. 374 00:24:49,958 --> 00:24:50,958 Απίθανο. 375 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 Κέιτι, Τζακ, κοιτάξτε αυτό. 376 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 Είναι πολύ σούπερ. 377 00:25:03,333 --> 00:25:04,916 Φτιάχνεις βιντεοπαιχνίδια; 378 00:25:05,000 --> 00:25:07,791 Έχω προγραμματίσει μερικά στα νιάτα μου. 379 00:25:16,083 --> 00:25:18,833 Νικ. Τι άλλο να τους δείξουμε τώρα; 380 00:25:19,958 --> 00:25:21,958 -Ζαχαρωτά μπαστουνάκια! -Παιδιά! 381 00:25:33,000 --> 00:25:33,875 Κοιτάξτε εκεί. 382 00:25:56,416 --> 00:25:58,041 Πόσα ζαχαρωτά μπαστουνάκια! 383 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Αρκετά για δισεκατομμύρια κάλτσες κάθε χρόνο. 384 00:26:05,500 --> 00:26:06,625 Μπιορν! 385 00:26:06,708 --> 00:26:08,583 Μην τρως το απόθεμα! 386 00:26:09,750 --> 00:26:14,000 Συγγνώμη, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, κυρία Βασίλη. 387 00:26:18,166 --> 00:26:21,708 Κέιτ, ίσως αναγνωρίσεις αυτό το μέρος. 388 00:26:22,416 --> 00:26:23,958 Η Αίθουσα των Γραμμάτων; 389 00:26:24,458 --> 00:26:26,708 Μισό λεπτό. Έχεις ξανάρθει; 390 00:26:26,791 --> 00:26:29,583 Εκεί μέσα, ναι, αλλά όχι εδώ έξω. 391 00:26:29,666 --> 00:26:31,291 Γιατί δεν μου το είπες; 392 00:26:31,375 --> 00:26:33,791 Πολλά πράγματα δεν σου έχω πει, Τζακ. 393 00:26:36,291 --> 00:26:38,416 Αυτό τι είναι; 394 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 Είναι το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι. 395 00:26:43,125 --> 00:26:45,541 Τροφοδοτεί με ενέργεια ολόκληρο το χωριό. 396 00:26:46,041 --> 00:26:50,416 Επινόησα έναν τρόπο που συνδέει το φως από το Αστέρι της Βηθλεέμ στο Σέλας 397 00:26:50,500 --> 00:26:52,208 κι αυτό δημιουργεί το Πέπλο. 398 00:26:52,291 --> 00:26:56,750 Ο Αϊ-Βασίλης είναι ο μόνος που ξέρει πώς να μπαινοβγαίνει με ασφάλεια. 399 00:26:56,833 --> 00:26:57,791 Περίμενε. 400 00:26:57,875 --> 00:27:01,166 Το φως είναι από το αληθινό Αστέρι της Βηθλεέμ; 401 00:27:01,250 --> 00:27:02,750 Ένα μικροσκοπικό θραύσμα. 402 00:27:02,833 --> 00:27:05,666 Τόσο φωτεινό και ισχυρό όσο όταν μου το έδωσαν τα ξωτικά 403 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 πριν από σχεδόν 1.700 χρόνια. 404 00:27:08,125 --> 00:27:09,916 Πριν από 1.700 χρόνια; 405 00:27:10,625 --> 00:27:12,083 Τόσο μεγάλος είσαι; 406 00:27:12,583 --> 00:27:15,833 Ο χρόνος παγώνει στον Βόρειο Πόλο, Τζακ. 407 00:27:16,541 --> 00:27:18,333 Γι' αυτό δεν γερνάς. 408 00:27:18,875 --> 00:27:20,041 Τι ήταν αυτό; 409 00:27:20,541 --> 00:27:21,666 Είναι τα κανόνια. 410 00:27:21,750 --> 00:27:22,583 Κανόνια; 411 00:27:22,666 --> 00:27:23,875 Όλα καλά, Τζακ. 412 00:27:24,708 --> 00:27:28,916 Το Πέπλο εμποδίζει τους πάντες και τα πάντα από το να μπουν εδώ, 413 00:27:29,000 --> 00:27:30,166 ακόμα και το χιόνι. 414 00:27:30,250 --> 00:27:33,291 Τα ξωτικά πρέπει να το φέρνουν από έξω. 415 00:27:33,375 --> 00:27:34,208 Κοίτα. 416 00:27:45,500 --> 00:27:47,666 Σαν σε μια τεράστια γυάλινη σφαίρα! 417 00:27:47,750 --> 00:27:48,583 Ναι! 418 00:27:49,166 --> 00:27:50,333 Γεια σου, Κέιτ. 419 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 Θες να φτιάξουμε αγγέλους στο χιόνι; 420 00:27:54,000 --> 00:27:56,416 Αγγέλους στο χιόνι. Θα το ήθελα πολύ. 421 00:27:56,500 --> 00:27:57,583 Ορίστε; 422 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Έλα, Τζακ! 423 00:28:15,875 --> 00:28:19,291 Νικ, κοίτα τα. Διασκεδάζουν τόσο πολύ. 424 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 Όντως. 425 00:28:21,833 --> 00:28:22,875 Όπως κι εσύ. 426 00:28:24,625 --> 00:28:25,708 Πραγματικά παιδιά. 427 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 Πάει πολύς καιρός. 428 00:28:32,333 --> 00:28:34,125 Θα στενοχωρηθώ που θα φύγουν. 429 00:28:35,916 --> 00:28:38,958 Δεν μπορούμε να τα στείλουμε πίσω με άδειο στομάχι. 430 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 -Όχι βέβαια. -Θα ήταν αγένεια. 431 00:28:41,583 --> 00:28:43,750 -Μεγάλη απερισκεψία. -Δεν γίνεται. 432 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 Όχι. 433 00:28:44,916 --> 00:28:46,375 Αποφασίστηκε, τότε. 434 00:28:46,458 --> 00:28:48,875 Έρχονται για φαγητό και μετά τα πας πίσω. 435 00:28:48,958 --> 00:28:50,375 Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. 436 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 Πρέπει να ετοιμάσω! 437 00:28:53,500 --> 00:28:56,500 Τζότζο, χρειάζομαι καλαμπόκι για ποπκόρν, 438 00:28:57,000 --> 00:28:58,250 τρεις γαλλικές κότες, 439 00:28:58,333 --> 00:29:00,416 μια πέρδικα, ένα αχλάδι 440 00:29:00,500 --> 00:29:01,791 και γλυκιά πουτίγκα! 441 00:29:05,500 --> 00:29:06,333 Εντάξει. 442 00:29:11,208 --> 00:29:12,250 Πω πω! 443 00:29:12,333 --> 00:29:13,708 Αυτό είναι βραδινό; 444 00:29:14,250 --> 00:29:17,833 Από τα χεράκια της αρχιμαγείρισσας του Βόρειου Πόλου, της κυρίας Βασίλη. 445 00:29:17,916 --> 00:29:20,500 Κάτι που ετοίμασα τελευταία στιγμή. 446 00:29:21,083 --> 00:29:22,041 Ας καθίσουμε. 447 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 Κάθεσαι εδώ, Κέιτ. 448 00:29:24,791 --> 00:29:26,583 Δεν ξέρω, κυρία Βασίλη. 449 00:29:26,666 --> 00:29:31,208 Ο μπαμπάς μου επιμένει να τρώω πρώτα πρωτεΐνη και λαχανικά και μετά επιδόρπιο. 450 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 Και καλά κάνει. Αυτά δεν είναι γλυκά, όμως. 451 00:29:34,333 --> 00:29:35,250 Δεν είναι; 452 00:29:35,875 --> 00:29:39,333 Όχι, τα πάντα στο τραπέζι είναι πολύ υγιεινά για εσάς. 453 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 Πώς είναι δυνατόν; 454 00:29:41,833 --> 00:29:44,000 Δημιούργησα νέες συνταγές. 455 00:29:44,083 --> 00:29:46,541 Συνταγές που κάνουν το φαγητό που σιχαίνεστε 456 00:29:46,625 --> 00:29:49,416 να έχει ίδια όψη και γεύση με το αγαπημένο σας. 457 00:29:49,500 --> 00:29:50,458 Φοβερό. 458 00:29:51,625 --> 00:29:53,416 Θέλεις λίγο μπρόκολο; 459 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 Δεν έχω γευτεί ποτέ κάτι πιο νόστιμο! 460 00:30:05,666 --> 00:30:08,083 Δοκίμασε τα φασόλια Λίμα και τα καρότα. 461 00:30:11,083 --> 00:30:12,166 Πω πω! 462 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Λοιπόν… 463 00:30:15,041 --> 00:30:16,458 σκεφτόμουν… 464 00:30:18,291 --> 00:30:19,833 πώς βρεθήκατε εδώ. 465 00:30:20,333 --> 00:30:22,791 Την όλη ιστορία της σκουληκότρυπας. 466 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 Είναι αλήθεια. Ήταν όπως με το έλκηθρό σου. 467 00:30:26,666 --> 00:30:29,583 Μόνο που αντί για έλκηθρο ήταν αμαξάκι του γκολφ. 468 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 Νικ; 469 00:30:31,708 --> 00:30:35,708 Νιώθω ότι έχει σχέση με το ότι η Κέιτ είναι αληθινή πιστή. 470 00:30:37,708 --> 00:30:41,791 Κι αν σημαίνει ότι πρέπει να μείνω μαζί σας στον Βόρειο Πόλο; 471 00:30:43,875 --> 00:30:44,958 Ορίστε; 472 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Μιλάω την ξωτικογλώσσα, σε έχω συνοδέψει στο έλκηθρο 473 00:30:48,333 --> 00:30:50,875 και θα φέρω μια φρέσκια προοπτική στην επιχείρηση. 474 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Πώς φτάσαμε σε συνέντευξη για δουλειά; 475 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Σε παρακαλώ. 476 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 Προτιμώ οτιδήποτε άλλο από το να γυρίσω στη μαμά και τον φίλο της. 477 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Είμαι κι εγώ εδώ. 478 00:31:02,666 --> 00:31:05,333 Είμαι σίγουρη ότι η μαμά σου σε αγαπάει πολύ. 479 00:31:05,416 --> 00:31:07,833 Πιο πολύ απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 480 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 Δεν ξέρω, κυρία Βασίλη. 481 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 Δεν είδες πόσο γρήγορα με παράτησε για τα χαζά ερείπια των Μάγια. 482 00:31:13,583 --> 00:31:14,916 Έχει δίκιο σ' αυτό. 483 00:31:15,000 --> 00:31:18,666 Εξάλλου, οι γονείς μας δεν θα επιστρέψουν στο θέρετρο 484 00:31:18,750 --> 00:31:20,250 μέχρι αύριο το απόγευμα. 485 00:31:22,208 --> 00:31:24,958 Άσε μας να μείνουμε. Ακόμα και για λιγάκι; 486 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 Κυρία Βασίλη; 487 00:31:30,625 --> 00:31:34,041 Θα ήταν πολύ ωραίο να φιλοξενήσουμε παιδιά εδώ, 488 00:31:35,083 --> 00:31:37,125 ακόμα και για ένα μόνο βράδυ. 489 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 -Σε παρακαλώ. -Θα είμαστε καλοί. 490 00:31:43,875 --> 00:31:45,750 -Ένα βράδυ μόνο. -Έλα, Αϊ-Βασίλη. 491 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Δεν βλέπω πού είναι το κακό, αλλά… 492 00:31:49,958 --> 00:31:51,958 Γιατί όχι; Φυσικά. 493 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 -Ναι! -Ευχαριστώ, Αϊ-Βασίλη. 494 00:31:54,375 --> 00:31:57,208 Αύριο πρωί πρωί, όμως, επιστρέφετε στο Κανκούν. 495 00:31:57,708 --> 00:32:00,958 Το χωριό της κυρίας Βασίλη είναι το καλύτερο μέρος στη Γη! 496 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 Αυτά παθαίνεις, Μίνα, όταν με κατασκοπεύεις! 497 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 Σπεκ, φέρε τα υπόλοιπα παιχνίδια μου. 498 00:32:27,666 --> 00:32:28,625 Εντάξει. 499 00:32:29,208 --> 00:32:30,250 Ξέρεις τι να κάνεις. 500 00:32:43,625 --> 00:32:48,500 Σε λίγες ώρες, ολόκληρο το χωριό θα είναι μια μακρινή ανάμνηση. 501 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 Καληνύχτα, γλυκέ μου Τζακ. 502 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Καληνύχτα, κα Βασίλη. 503 00:32:56,333 --> 00:32:57,250 Όνειρα γλυκά. 504 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 Γλυκιά μου, όνειρα γλυκά. 505 00:33:02,791 --> 00:33:04,125 Καληνύχτα, κα Βασίλη. 506 00:33:07,291 --> 00:33:09,041 Τα Χρονικά των Χριστουγέννων; 507 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Τζακ! 508 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 Στη θέση σου δεν θα τα άγγιζα. Μοιάζουν σπάνια. 509 00:33:17,125 --> 00:33:19,125 Ναι, είναι εξαιρετικά σπάνια. 510 00:33:19,208 --> 00:33:20,958 Μοναδικά, βασικά. 511 00:33:22,666 --> 00:33:24,500 Θέλετε να σας πω ένα παραμύθι; 512 00:33:24,583 --> 00:33:25,916 Θα ήταν τέλειο! 513 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Θα ήταν απίθανο! 514 00:33:28,125 --> 00:33:28,958 Εντάξει. 515 00:33:30,000 --> 00:33:32,125 Εδώ είναι, ακολουθήστε με. 516 00:33:35,166 --> 00:33:38,916 Καλόν χειμωνιάτικο υπνάκο, παιδιά. 517 00:33:39,000 --> 00:33:40,125 Καληνύχτα. 518 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 Όνειρα γλυκά. 519 00:33:41,791 --> 00:33:45,000 -Καληνύχτα, κύριε Αϊ-Βασίλη. -Δεν χρειάζεται να τον λες κύριο. 520 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 Εντάξει. 521 00:33:49,083 --> 00:33:50,125 Πάμε. 522 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Λοιπόν… 523 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 Εντάξει. 524 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Κοιτάξτε προσεκτικά. 525 00:34:00,458 --> 00:34:01,333 Πολύ, 526 00:34:01,916 --> 00:34:03,208 πολύ προσεκτικά. 527 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Εδώ ξεκίνησαν όλα. 528 00:34:06,375 --> 00:34:08,833 Πολλά χρόνια πριν, το 312 π.Χ., 529 00:34:09,500 --> 00:34:11,541 ο Αϊ-Βασίλης ζούσε στη Μικρά Ασία. 530 00:34:11,625 --> 00:34:14,041 Σήμερα, η περιοχή λέγεται Τουρκία. 531 00:34:15,416 --> 00:34:17,458 Τον ήξεραν ως Άγιο Νικόλαο. 532 00:34:18,833 --> 00:34:22,208 Ήταν επίσκοπος που ανακάλυψε τη χαρά της προσφοράς. 533 00:34:24,333 --> 00:34:26,291 Έγινε κάτι σαν τοπικός ήρωας. 534 00:34:27,500 --> 00:34:30,000 Η ιστορία του έφτασε στα πέρατα του κόσμου, 535 00:34:30,083 --> 00:34:32,875 μέχρι και στα ξωτικά του δάσους. 536 00:34:33,875 --> 00:34:36,333 Υπάρχουν διαφορετικά είδη ξωτικών; 537 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 Φυσικά. 538 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 Είναι ένα πανάρχαιο είδος πολύ μαγικών και άγριων πλασμάτων. 539 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 Για αιώνες, τα καταδίωκαν για τις μαγικές τους δυνάμεις 540 00:34:44,375 --> 00:34:48,333 και τα αιχμαλώτιζαν, οδηγώντας τα στα πρόθυρα του αφανισμού. 541 00:34:51,791 --> 00:34:53,625 Μισώ τους ανθρώπους. 542 00:34:55,291 --> 00:34:56,750 Αυτό είναι απαίσιο. 543 00:34:56,833 --> 00:34:58,208 Ήταν. 544 00:34:59,541 --> 00:35:02,541 Μα μια προφητεία της ξωτικοπαράδοσης έλεγε για έναν άντρα 545 00:35:02,625 --> 00:35:05,041 που θα γινόταν βασιλιάς των ξωτικών 546 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 και θα τους οδηγούσε και πάλι στην ασφάλεια. 547 00:35:09,583 --> 00:35:13,750 Ο αρχηγός τους, ο Χάκαν, ήξερε ότι ο Άγιος Νικόλαος ήταν ο μόνος 548 00:35:13,833 --> 00:35:17,083 που μπορούσε να αντλήσει τη δύναμη του Αστεριού της Βηθλεέμ. 549 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 Από εκείνη τη μέρα, 550 00:35:19,250 --> 00:35:22,083 σταμάτησαν να τον αποκαλούν Άγιο Νικόλαο. 551 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 Τον έλεγαν Άγιο Βασίλη. 552 00:35:26,208 --> 00:35:29,208 Οδήγησε τα ξωτικά σε ένα μυστικιστικό ταξίδι 553 00:35:29,291 --> 00:35:31,000 προς έναν άγνωστο τόπο, 554 00:35:31,083 --> 00:35:33,666 όπου τα Χριστούγεννα θα άντεχαν πραγματικά. 555 00:35:34,291 --> 00:35:36,750 Εδώ. Στον Βόρειο Πόλο. 556 00:35:37,375 --> 00:35:38,291 Ναι. 557 00:35:40,875 --> 00:35:42,916 Περίεργο. Αυτό το ξωτικό; 558 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 Κάτι μου θυμίζει. 559 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 Ναι. 560 00:35:49,250 --> 00:35:50,208 Ο Μπέλσνικελ. 561 00:35:50,958 --> 00:35:51,791 Ορίστε. 562 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 Εντάξει. 563 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 Για να δούμε. 564 00:36:05,375 --> 00:36:09,208 Ο Μπέλσνικελ ήταν ένα ανεπτυγμένο για την ηλικία του και έξυπνο ξωτικό. 565 00:36:09,291 --> 00:36:11,708 Ήταν πολύ δημοφιλής στο χωριό. 566 00:36:11,791 --> 00:36:14,458 Του έμαθα την τέχνη των μαγικών φίλτρων 567 00:36:14,541 --> 00:36:17,458 και ο Αϊ-Βασίλης την τέχνη της εφεύρεσης. 568 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 Εντάξει. 569 00:36:31,166 --> 00:36:33,875 Περάσαμε τόσες καλές στιγμές μαζί. 570 00:36:34,375 --> 00:36:38,958 Εγώ και ο Αϊ-Βασίλης τον αγαπούσαμε πολύ. 571 00:36:39,583 --> 00:36:43,166 Μα όταν ο Μπέλσνικελ μπήκε στην εφηβεία, όλα άλλαξαν. 572 00:36:43,250 --> 00:36:46,250 Το Πνεύμα των Χριστουγέννων είχε εξαπλωθεί απ' άκρη σ' άκρη. 573 00:36:46,333 --> 00:36:48,500 Ο Αϊ-Βασίλης ήταν πιο απασχολημένος. 574 00:36:49,125 --> 00:36:53,541 Ο Μπέλσνικελ άρχισε να ζηλεύει και να επαναστατεί. 575 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 Μέχρι που μια μέρα παρέβη τον Κώδικα ΕΨΑΖΙ. 576 00:36:58,125 --> 00:36:59,500 Τον Κώδικα ΕΨΑΖΙ; 577 00:37:00,083 --> 00:37:03,541 Εγωισμός, ψέματα, αγριότητα, 578 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 ζήλια και ιδιοτέλεια. 579 00:37:06,750 --> 00:37:10,041 Αν ένα ξωτικό διαπράξει όλες αυτές τις παραβάσεις, 580 00:37:10,125 --> 00:37:12,208 τιμωρείται με κατάρα. 581 00:37:12,750 --> 00:37:16,458 Και ο Μπέλσνικελ διέπραξε και τις πέντε. 582 00:37:18,166 --> 00:37:20,708 Έγινε πολύ άτακτο αγόρι. 583 00:37:22,416 --> 00:37:24,416 ΠΟΡΔΟΜΑΞΙΛΑΡΟ 584 00:37:32,291 --> 00:37:33,958 Ο Φλεκ είναι κλανιάρης! 585 00:37:40,666 --> 00:37:42,500 Και ολοένα πιο άτακτος. 586 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 Και πιο άτακτος. 587 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 Ζεστό, ζεστό. Μόλις βγήκε. 588 00:37:58,541 --> 00:37:59,458 Απόλαυσέ το. 589 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 Πολύ ωραίο. 590 00:38:12,541 --> 00:38:14,833 Μπέλσνικελ. Τι είναι αυτό; 591 00:38:15,375 --> 00:38:17,916 Εγώ φτιάχνω τα καλύτερα παιχνίδια εδώ πέρα. 592 00:38:18,000 --> 00:38:20,416 Ήρθε η ώρα να πάρω κι εγώ τα εύσημα. 593 00:38:22,875 --> 00:38:25,375 Όταν διέπραξε και την τελευταία παράβαση, 594 00:38:25,875 --> 00:38:28,833 ο Μπέλσνικελ έχασε το προνόμιο του να είναι ξωτικό. 595 00:38:29,458 --> 00:38:30,333 Μπέλσνικελ! 596 00:38:30,416 --> 00:38:31,625 Τι κάνεις; 597 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 Γιατί το έκανες αυτό; 598 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 Γιατί νοιάζεσαι περισσότερο για τα παιδιά όλου του κόσμου παρά για εμένα. 599 00:38:39,791 --> 00:38:44,583 Και μ' αυτό, μεταμορφώθηκε σ' αυτό που απεχθανόταν περισσότερο. 600 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 Σε άνθρωπο. 601 00:39:03,041 --> 00:39:05,916 Θολωμένος από τον θυμό και την ταπείνωση… 602 00:39:06,458 --> 00:39:08,875 -Όχι, στάσου! -Μπέλσνικελ, γύρνα πίσω! 603 00:39:08,958 --> 00:39:11,500 Ο Μπέλσνικελ το έσκασε από το χωριό 604 00:39:12,250 --> 00:39:13,791 και δεν επέστρεψε ποτέ. 605 00:39:16,458 --> 00:39:18,125 Ήταν ένα άτακτο ξωτικούλι, 606 00:39:19,166 --> 00:39:20,125 μα μου λείπει. 607 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 Εντάξει. 608 00:39:24,125 --> 00:39:26,041 Αρκετά για απόψε. 609 00:39:26,125 --> 00:39:28,333 Ξυπνάμε χαράματα σ' αυτά τα μέρη. 610 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 -Καληνύχτα, κυρία Βασίλη. -Καληνύχτα! 611 00:39:30,791 --> 00:39:32,166 Καληνύχτα, παιδάκια. 612 00:39:54,291 --> 00:39:56,708 Ωραία. Όλοι πήγαν για ύπνο. 613 00:39:57,666 --> 00:39:58,791 Είμαστε έτοιμοι; 614 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 Ήρθε η ώρα. 615 00:40:01,250 --> 00:40:05,208 Ανυπομονώ να δω τα ξωτικά να παίρνουν μια γερή τζούρα από αυτό. 616 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Τρελά γλέντια. 617 00:40:08,791 --> 00:40:12,250 Μόνο μία μεγαλούτσικη κουταλιά σε κάθε κανόνι. 618 00:40:27,458 --> 00:40:29,333 Ασχολήσου με τους ταράνδους. 619 00:40:29,916 --> 00:40:31,375 Αναλαμβάνω το αστέρι. 620 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Τζόλα; 621 00:41:52,458 --> 00:41:54,208 Τι συμβαίνει εδώ; 622 00:42:00,416 --> 00:42:01,416 Ντάσερ; 623 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 Εντάξει, φύγαμε! 624 00:42:11,291 --> 00:42:14,500 Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από έναν αγαπημένο φίλο. 625 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Κοίτα, μπαμπάκα! 626 00:42:30,375 --> 00:42:31,333 Τα κανόνια! 627 00:42:31,416 --> 00:42:33,291 Νυχτιάτικα; 628 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 Δεν μοιάζει με χιόνι. 629 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Η Τζόλα! 630 00:42:48,375 --> 00:42:50,708 Ελάτε στους στάβλους αμέσως! Βιαστείτε! 631 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 Η Τζόλα; 632 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 Δεν ξέρω. 633 00:42:56,250 --> 00:42:58,583 Καλύτερα να μην είναι στους στάβλους! 634 00:43:01,166 --> 00:43:02,041 Τι συμβαίνει; 635 00:43:02,125 --> 00:43:04,625 Κάτι έγινε στους στάβλους. Πάμε. 636 00:43:42,458 --> 00:43:44,625 Θεούλη μου! 637 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Ντάσερ. 638 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 Ήρεμα. 639 00:43:51,333 --> 00:43:53,083 Ξέρω, μωρό μου. 640 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 Ηρέμησε. 641 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 Νικ. 642 00:44:38,208 --> 00:44:39,166 Αυτός είναι. 643 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 Το αστέρι! 644 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 Μπέλσνικελ! 645 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 Γεια σου, Αϊ-Βασίλη. 646 00:44:54,500 --> 00:44:55,416 Έχασες κάτι; 647 00:44:55,916 --> 00:44:59,458 Έκανες πολλά άσχημα κόλπα στην εποχή σου, μα να στείλεις 648 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 την Τζόλα στους στάβλους; 649 00:45:01,833 --> 00:45:02,666 Σιγά το πράγμα. 650 00:45:02,750 --> 00:45:05,125 Οι τάρανδοι τρόμαξαν και το έσκασαν. 651 00:45:05,208 --> 00:45:06,666 Επιτέθηκε στην Ντάσερ! 652 00:45:08,541 --> 00:45:09,875 Δεν έπρεπε να συμβεί. 653 00:45:10,500 --> 00:45:14,125 Ε, λοιπόν, συνέβη! Είναι βαριά τραυματισμένη. 654 00:45:14,625 --> 00:45:15,666 Μάλιστα, 655 00:45:16,583 --> 00:45:17,541 όντως εσύ ήσουν. 656 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Γεια σας, κυρία Βασίλη. 657 00:45:20,583 --> 00:45:22,916 Ζητώ συγγνώμη για την όποια αναστάτωση. 658 00:45:23,000 --> 00:45:24,708 Αναστάτωση; 659 00:45:25,333 --> 00:45:27,250 Η Ντάσερ χαροπαλεύει. 660 00:45:28,250 --> 00:45:30,625 Μπέλσνικελ. Πώς μπόρεσες; 661 00:45:31,125 --> 00:45:32,166 Ο Μπέλσνικελ! 662 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 Από το παραμύθι. 663 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Ήξερα ότι κάτι μου θύμιζε. 664 00:45:37,708 --> 00:45:40,000 Αυτός ήταν στο αμαξάκι στο Κανκούν. 665 00:45:40,083 --> 00:45:40,916 Ναι. 666 00:45:41,000 --> 00:45:44,750 Ναι, και σε ευχαριστώ, χωρίς εσένα δεν θα κατάφερνα να ξαναμπώ 667 00:45:44,833 --> 00:45:46,541 στο χωριό του Αϊ-Βασίλη. 668 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 Για σένα είναι "Χωριό της κυρίας Βασίλη"! 669 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 Δεν είναι επίσημο. 670 00:45:54,708 --> 00:45:59,791 Παίδες, γλυκούλα η οικογενειακή επανένωση, μα ώρα να την κάνω. 671 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 Όχι μέχρι το αστέρι να επιστρέψει στο δέντρο. 672 00:46:04,541 --> 00:46:06,625 Σύμφωνοι. Μα όχι σ' αυτό το δέντρο. 673 00:46:06,708 --> 00:46:08,791 Θα πάει στο δέντρο μου στον Νότιο Πόλο. 674 00:46:08,875 --> 00:46:10,541 Θα είναι μούρλια. 675 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 Ξεκινώ ένα νέο χωριό. 676 00:46:12,375 --> 00:46:14,791 Το κάνω εικόνα: Το Χωριό του Μπέλσνικελ. 677 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 Θα υπάρχει κι άλλο χωριό; 678 00:46:16,708 --> 00:46:17,958 Να 'σαι σίγουρος. 679 00:46:18,041 --> 00:46:22,833 Θα φτιάξω τη δική μου ξωτικοσυμμορία και τις δικές μου πολύ σούπερ εφευρέσεις. 680 00:46:22,916 --> 00:46:25,958 Θα κάνω τον κόσμο να ξεχάσει ότι ο Βόρειος Πόλος 681 00:46:26,041 --> 00:46:28,458 και ο Αϊ-Βασίλης υπήρξαν ποτέ. 682 00:46:29,250 --> 00:46:32,250 Να τος πάλι. Γκρίνια! 683 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 Τέλος πάντων. 684 00:46:33,791 --> 00:46:38,250 Παίρνω το αστέρι στον Νότιο Πόλο, για να σταματήσω να μεγαλώνω 685 00:46:38,333 --> 00:46:41,541 και να κερδίσω χρόνο μέχρι να βρω πώς λύνεται η κατάρα. 686 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 Γιατί είναι κακό να είσαι άνθρωπος; 687 00:46:43,958 --> 00:46:45,083 Είναι χάλια. 688 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Τα ξωτικά τα σπάνε. 689 00:46:47,500 --> 00:46:50,208 Κουράστηκα να είμαι άνθρωπος. 690 00:46:50,708 --> 00:46:54,333 Μπέλσνικελ, μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να λυθεί η κατάρα: 691 00:46:54,416 --> 00:46:59,000 να γυρίσεις σπίτι και να αποδεχτείς την οικογένειά σου. 692 00:46:59,583 --> 00:47:01,916 Ξέρω ότι βαθιά μέσα σου 693 00:47:02,708 --> 00:47:04,125 αυτό θέλεις να κάνεις. 694 00:47:08,791 --> 00:47:09,708 Μπούρδες! 695 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Πρόσεχε τα λόγια σου, νεαρέ! 696 00:47:15,375 --> 00:47:17,625 Γεια. Ευχαριστώ. 697 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Καλό το βαρυτικό γάντι μου; 698 00:47:27,291 --> 00:47:28,625 Καθόλου άσχημο, μικρέ. 699 00:47:29,708 --> 00:47:31,875 Μα δεν συναγωνίζεται τη μαγεία. 700 00:47:34,458 --> 00:47:35,458 Δώσ' το, Μπελς. 701 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 Με την καμία. 702 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Νοιαζόσουν μόνο για τη χαζογιορτή σου. 703 00:47:39,166 --> 00:47:43,375 Αυτή η χαζογιορτή φέρνει αγάπη και ευτυχία σε δισεκατομμύρια ανθρώπους. 704 00:47:43,458 --> 00:47:45,375 Σκοπεύω να τα αλλάξω όλα αυτά. 705 00:47:45,458 --> 00:47:46,375 Να τα αλλάξεις! 706 00:47:46,916 --> 00:47:51,458 Δεν άντεχες καν τις μικρές αλλαγές που γίνονταν εδώ, οπότε το έσκασες. 707 00:47:51,541 --> 00:47:55,625 Γιατί ξόδευες κάθε λεπτό του έτους στις ετοιμασίες για μια παλιομέρα. 708 00:47:55,708 --> 00:47:58,833 Μια μέρα που φέρνει χαρά στα παιδιά όλης της γης. 709 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 710 00:48:09,083 --> 00:48:10,541 Μπέλσνικελ, σταμάτα! 711 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 Νικ! 712 00:48:33,708 --> 00:48:36,541 Μπέλσνικελ! Τι έκανες; 713 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 Αυτό είναι… 714 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 Αυτό είναι κακό. 715 00:48:58,875 --> 00:49:02,333 Χωρίς αστέρι, ο Βόρειος Πόλος, το χωριό, τα Χριστούγεννα… 716 00:49:02,416 --> 00:49:04,166 Είναι όλα καταδικασμένα! 717 00:49:04,958 --> 00:49:06,416 Για φέτος, έτσι; 718 00:49:07,291 --> 00:49:08,375 Για πάντα. 719 00:49:08,875 --> 00:49:11,125 Έχεις δίκιο. Αυτό είναι κακό. 720 00:49:13,708 --> 00:49:14,916 Δεν θα περάσει αυτό. 721 00:49:16,125 --> 00:49:17,500 Τα Χριστούγεννα θα αντέξουν! 722 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 Πάμε στους στάβλους. 723 00:49:34,708 --> 00:49:37,875 Αϊ-Βασίλη, τι θα έλεγες για έναν χιονοπόλεμο; 724 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 Χαγκ, μην… 725 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Ξωτικόσκονη. 726 00:49:44,333 --> 00:49:45,458 Θεούλη μου! 727 00:49:48,916 --> 00:49:49,875 Τι συμβαίνει; 728 00:49:49,958 --> 00:49:52,291 Δηλητηριάστηκαν από την ξωτικόσκονη. 729 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Τα τρελαίνει. Γίνονται απερίσκεπτα, επικίνδυνα, παλαβά. 730 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 Ο Μπέλσνικελ "πείραξε" τα κανόνια! 731 00:50:00,583 --> 00:50:01,750 Τρέξτε! 732 00:50:13,833 --> 00:50:15,208 -Μέσα! -Πάμε. 733 00:50:15,833 --> 00:50:16,875 Εμπρός, Τζακ. 734 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Γρήγορα. 735 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Εντάξει. 736 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 Αχ, Ντας. 737 00:50:34,958 --> 00:50:36,083 Θα τη σώσεις; 738 00:50:36,875 --> 00:50:38,000 Θα βάλω τα δυνατά μου. 739 00:50:38,083 --> 00:50:40,000 Πρέπει να βρω αντίδοτο για τα ξωτικά. 740 00:50:40,083 --> 00:50:41,666 Εγώ θα πάω στην Τουρκία. 741 00:50:41,750 --> 00:50:43,125 Στην Τουρκία; 742 00:50:43,208 --> 00:50:45,500 Στον Χάκαν και τα Ξωτικά του Δάσους. 743 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 Μόνο εκείνα μπορούν να φτιάξουν νέο αστέρι. 744 00:50:48,166 --> 00:50:50,625 Δεν έχεις ξαναπετάξει με επτά ταράνδους. 745 00:50:50,708 --> 00:50:55,083 Ούτε εσύ μπορείς να φροντίσεις την Ντάσερ και να συνεφέρεις τα ξωτικά μόνη. 746 00:50:55,166 --> 00:50:56,250 Θα βοηθήσει ο Τζακ. 747 00:50:56,333 --> 00:50:57,250 Αλήθεια; 748 00:50:57,750 --> 00:50:59,166 Να μείνω κι εγώ εδώ; 749 00:50:59,250 --> 00:51:01,041 Όχι, θέλω να έρθεις μαζί μου. 750 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 Γιατί; 751 00:51:02,083 --> 00:51:05,791 Με μόνο επτά ταράνδους, δεν ξέρω αν το έλκηθρο θα απογειωθεί. 752 00:51:05,875 --> 00:51:08,083 Θα χρειαστώ κάθε δυνατή βοήθεια. 753 00:51:10,500 --> 00:51:11,333 Μην αργήσεις. 754 00:51:13,750 --> 00:51:15,708 Κάνε τα μαγικά σου, κυρία Βασίλη. 755 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Εμπρός, Ντάσερ! 756 00:51:23,208 --> 00:51:24,666 Εμπρός, Ντάνσερ… 757 00:51:24,750 --> 00:51:26,708 Κόμετ! Εμπρός, Κόμετ! 758 00:51:27,250 --> 00:51:28,083 Βίξεν. 759 00:51:41,208 --> 00:51:43,916 Τι θα γίνει με όλα τα δώρα που πρέπει να πας; 760 00:51:44,000 --> 00:51:46,208 Τα Χριστούγεννα είναι σε τρεις μέρες. 761 00:51:46,291 --> 00:51:50,000 -Χωρίς την Ντάσερ, πώς θα… -Όπως είπα, είναι μια πρόκληση. 762 00:51:50,750 --> 00:51:53,416 Βλέπεις, όμως; Βελτιώνονται. 763 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 Όσο το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα παραμένει ακμαίο, είμαστε εντάξει. 764 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Λυπάμαι πολύ, Αϊ-Βασίλη. Αν δεν είχα… 765 00:52:02,750 --> 00:52:04,416 Όχι. 766 00:52:04,500 --> 00:52:07,000 Δεν φταις εσύ, Κέιτι. 767 00:52:07,083 --> 00:52:08,083 Πίστεψέ με, 768 00:52:08,166 --> 00:52:12,041 αυτό το πανούργο ξωτικό θα έβρισκε τρόπο να μπει στο χωριό. 769 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 Τι θα κάνει τώρα; 770 00:52:14,958 --> 00:52:18,333 Θα προσπαθεί να βρει τρόπο να φτάσει πρώτος στην Τουρκία. 771 00:52:18,416 --> 00:52:21,375 -Μα γιατί; -Για να με εμποδίσει να πάρω νέο αστέρι. 772 00:52:22,000 --> 00:52:23,708 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 773 00:52:23,791 --> 00:52:26,375 Γιατί δεν έχει σκεφτεί ένα πράγμα. 774 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 Τι; 775 00:52:27,750 --> 00:52:32,458 Ό,τι κι αν κάνει, δεν μπορεί να φτάσει γρηγορότερα από εμάς. 776 00:52:34,416 --> 00:52:36,416 Με υποτιμάς, γέρο. 777 00:52:37,333 --> 00:52:38,625 Όπως πάντα. 778 00:52:46,708 --> 00:52:49,833 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να επαναφέρουμε τα ξωτικά. 779 00:52:51,375 --> 00:52:52,208 Λοιπόν… 780 00:52:52,708 --> 00:52:54,583 Ξωτικό. Ξωτικογρίπη. 781 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 Ξωτικοπνευμονία. 782 00:52:57,458 --> 00:52:58,833 Να το! Ξωτικόσκονη. 783 00:52:59,500 --> 00:53:01,291 -Θεούλη μου. -Τι είναι; 784 00:53:01,375 --> 00:53:03,291 Έχει μόνο μία γνωστή θεραπεία. 785 00:53:04,375 --> 00:53:08,000 -Λεβαντόριζα; -Ναι, είναι ένα σπάνιο αρκτικό λουλούδι. 786 00:53:08,083 --> 00:53:11,000 Μόνο σ' ένα μέρος εδώ τριγύρω φυτρώνει. 787 00:53:12,708 --> 00:53:13,541 Εντάξει. 788 00:53:14,083 --> 00:53:16,375 Λοιπόν, ακολούθησε αυτό το μονοπάτι 789 00:53:16,458 --> 00:53:19,666 μέσα από το δάσος και θα σ' οδηγήσει στη λεβαντόριζα. 790 00:53:20,833 --> 00:53:23,250 Εντάξει. Θα έρθεις μαζί μου, σωστά; 791 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 Όχι, πρέπει να μείνω με την Ντάσερ. 792 00:53:30,083 --> 00:53:33,500 Μα, κυρία Βασίλη, δεν είναι λιγάκι επικίνδυνα εκεί πέρα; 793 00:53:34,375 --> 00:53:37,500 Ίσως. Παντού μπορεί να είναι επικίνδυνα, όμως. 794 00:53:38,375 --> 00:53:39,750 Θα τα καταφέρεις, Τζακ. 795 00:53:39,833 --> 00:53:41,750 Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα. 796 00:53:41,833 --> 00:53:44,916 Θα σε παρακολουθώ συνεχώς. 797 00:53:45,000 --> 00:53:46,666 Και θα σε οπλίσω 798 00:53:47,583 --> 00:53:48,625 μ' αυτά. 799 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 Μπισκότα για όπλα; 800 00:53:51,458 --> 00:53:54,208 Δεν είναι τίποτα τυχαία μπισκότα. 801 00:53:54,291 --> 00:53:58,833 Το μπισκοτένιο ανθρωπάκι εκρήγνυται, όταν το εκτοξεύεις 802 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 και ο μπισκοτένιος χιονάνθρωπος δίνει θάρρος. 803 00:54:03,916 --> 00:54:06,375 Πρέπει να βιαστείς. 804 00:54:06,458 --> 00:54:08,583 Δεν έχουμε στιγμή για χάσιμο. 805 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 Περίμενε. 806 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Θεέ και κύριε. 807 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Δεν θα ξεφύγεις από τα ξωτικά. 808 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 Εντάξει. 809 00:54:46,333 --> 00:54:47,333 Παιδιά! 810 00:54:48,166 --> 00:54:51,791 Μόλις έβγαλα από τον φούρνο έναν τόνο μπισκότα. 811 00:54:51,875 --> 00:54:52,958 Ποιος πεινάει; 812 00:54:55,583 --> 00:54:57,958 Ελάτε πίσω από τους στάβλους! 813 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Θα απασχοληθούν για 30 δευτερόλεπτα. 814 00:55:04,000 --> 00:55:04,958 Το 'χω. 815 00:55:05,041 --> 00:55:07,125 Ορίστε. 816 00:55:12,875 --> 00:55:14,708 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 817 00:55:15,750 --> 00:55:19,166 Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω. Κι αν πάθω κρυοπαγήματα; 818 00:55:20,375 --> 00:55:21,958 Μην τα σκέφτεσαι αυτά. 819 00:55:22,041 --> 00:55:24,625 Είμαι ειδικός στην επανασυγκόλληση δακτύλων. 820 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Άντε, βιάσου. 821 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Τζακ! 822 00:55:33,541 --> 00:55:34,750 Γίνε ο ήρωάς μου. 823 00:55:36,208 --> 00:55:38,583 Η μαμά μού έλεγε ακριβώς το ίδιο. 824 00:55:48,500 --> 00:55:49,333 Εντάξει. 825 00:55:49,958 --> 00:55:51,041 Η ώρα του ήρωα. 826 00:56:07,375 --> 00:56:10,583 Δεν τη φανταζόμουν έτσι την Τουρκία. 827 00:56:10,666 --> 00:56:12,875 Βρίσκεσαι σε ιερά εδάφη, Κέιτ. 828 00:56:14,208 --> 00:56:15,750 Αυτό που πρόκειται να δεις 829 00:56:15,833 --> 00:56:19,291 δεν το έχει ξαναδεί κανείς άλλος στη Γη. 830 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 Τι ήταν αυτό; 831 00:56:38,708 --> 00:56:40,250 -Αϊ-Βασίλη; -Ορίστε; 832 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 Έφαγες βέλος. 833 00:56:42,083 --> 00:56:42,916 Ορίστε; 834 00:56:48,000 --> 00:56:49,125 Δεν νιώθεις τίποτα; 835 00:56:49,208 --> 00:56:54,083 Όχι, το να καβαλάς το έλκηθρο είναι σαν αναισθητική ένεση στα καπούλια. 836 00:56:57,500 --> 00:56:59,541 Ακίνητος! 837 00:57:01,125 --> 00:57:02,916 Ψηλά τα χέρια! 838 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 Λάβετε θέση για πυρ! 839 00:57:08,208 --> 00:57:09,166 Σταθείτε! 840 00:57:10,958 --> 00:57:13,958 Εγώ είμαι! Ο Αϊ-Βασίλης! 841 00:57:15,250 --> 00:57:17,333 Πώς ξέρουμε ότι λες αλήθεια; 842 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Λευκή γενειάδα. 843 00:57:19,750 --> 00:57:21,250 Κόκκινα ρούχα. 844 00:57:22,541 --> 00:57:23,583 Αλήθεια τώρα; 845 00:57:24,083 --> 00:57:27,875 Αν είσαι ο Άγιος Βασίλης, δείξε μας τα μαγικά σου. 846 00:57:38,125 --> 00:57:39,041 Φοβερό. 847 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 Μέτριο κόλπο. 848 00:57:42,791 --> 00:57:45,166 Τι άλλο μπορείς να κάνεις; 849 00:57:45,750 --> 00:57:47,125 Πλάκα κάνει ο τύπος; 850 00:57:47,208 --> 00:57:48,458 Έτοιμοι. 851 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 Στοχεύσατε. 852 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 Πυρ! 853 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 Είναι στ' αλήθεια ο Άγιος Βασίλης! 854 00:57:59,500 --> 00:58:02,083 Κατεβάστε τα όπλα! 855 00:58:05,958 --> 00:58:07,666 Γιατί δεν σε αναγνωρίζουν; 856 00:58:07,750 --> 00:58:09,958 Είναι παιδάκια, μωρέ. 857 00:58:10,041 --> 00:58:10,958 Κοίτα τα. 858 00:58:11,500 --> 00:58:15,083 Δεν είναι παραπάνω από…Πόσο; Διακοσίων, τριακοσίων χρονών; 859 00:58:15,583 --> 00:58:16,916 Δεν με έχουν δει ποτέ. 860 00:58:17,958 --> 00:58:19,541 Έχω να έρθω εδώ… 861 00:58:19,625 --> 00:58:21,958 Δεν ξέρω, ίσως 500 χρόνια. 862 00:58:22,458 --> 00:58:26,458 Πεντακόσια είκοσι δύο, για την ακρίβεια, Νικόλαε. 863 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Χάκαν! 864 00:58:29,583 --> 00:58:32,416 Φαίνεσαι ακμαιότατος και σοφότατος. 865 00:58:32,500 --> 00:58:34,916 Κι εσύ το ίδιο, Νικόλαε. 866 00:58:35,000 --> 00:58:36,083 Η φίλη σου; 867 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Με λένε Κέιτ Πιρς. 868 00:58:39,583 --> 00:58:42,000 Μιλάς άψογα την ξωτικογλώσσα. 869 00:58:42,583 --> 00:58:43,791 Κι εσύ τα αγγλικά. 870 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 Ευχαριστώ. 871 00:58:46,041 --> 00:58:48,958 Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ; 872 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 Ο Μπέλσνικελ. 873 00:58:52,125 --> 00:58:53,666 Τι έκανε πάλι; 874 00:58:54,458 --> 00:58:56,458 Διέλυσε το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι. 875 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 Μπορούμε να φτιάξουμε έναν νέο περιέκτη. 876 00:59:05,958 --> 00:59:07,500 Μα μόνο εσύ, Νικόλαε, 877 00:59:07,583 --> 00:59:11,916 μπορείς να αντλήσεις τη δύναμη του Αστεριού της Βηθλεέμ. 878 00:59:12,416 --> 00:59:16,416 Και, όπως γνωρίζεις, το τελετουργικό είναι πολύ επικίνδυνο. 879 00:59:17,000 --> 00:59:18,625 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 880 00:59:18,708 --> 00:59:20,458 Πρέπει να βιαστούμε. 881 00:59:21,041 --> 00:59:23,166 Ανάψτε τον κλίβανο! 882 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 ΛΕΒΑΝΤΟΡΙΖΑ 883 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 Είναι πολύ ψηλά. 884 01:00:14,208 --> 01:00:15,041 Εντάξει. 885 01:00:15,125 --> 01:00:18,791 Ποιο είπε ότι δίνει θάρρος και ποιο εκρήγνυται; 886 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 Διαλέγω το μπισκοτένιο ανθρωπάκι. 887 01:00:23,541 --> 01:00:25,875 Όχι, είναι ο χιονάνθρωπος. 888 01:00:26,458 --> 01:00:27,625 Νομίζω. 889 01:00:27,708 --> 01:00:29,375 Ελπίζω να μην εκραγώ. 890 01:00:38,083 --> 01:00:40,708 Εντάξει, ας το κάνουμε. 891 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Σ' ευχαριστώ, Χάκαν. 892 01:02:10,541 --> 01:02:12,958 Εγώ σ' ευχαριστώ, Αϊ-Βασίλη. 893 01:02:13,041 --> 01:02:15,416 Γρήγορα πίσω στον Βόρειο Πόλο. 894 01:02:15,500 --> 01:02:17,708 Τα Χριστούγεννα πρέπει να αντέξουν! 895 01:02:19,041 --> 01:02:21,125 Δεν έχουμε στιγμή για χάσιμο, Κέιτ. 896 01:02:21,625 --> 01:02:22,666 Κράτα το γερά. 897 01:02:27,583 --> 01:02:30,208 Ακόμα δεν πείστηκα ότι είναι ο Αϊ-Βασίλης. 898 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Ψι ψι, γατούλα. 899 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Θέλεις μια λιχουδιά; 900 01:03:47,583 --> 01:03:48,458 Αυτό είναι. 901 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 Για τρέχα. 902 01:03:51,666 --> 01:03:53,708 Η πόλη έχει νέο σερίφη 903 01:03:53,791 --> 01:03:56,375 και το όνομά του είναι Τζακ Μπούκερ. 904 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Οι τάρανδοι τα πάνε καλύτερα. 905 01:04:02,500 --> 01:04:04,166 Εννοείται. Σπίτι ολοταχώς! 906 01:04:07,208 --> 01:04:08,750 Μα τα τρίγωνα κάλαντα! 907 01:04:08,833 --> 01:04:11,541 Δεν πίστευες ότι θα εξαφανιζόμουν, έτσι; 908 01:04:12,291 --> 01:04:14,458 Τι στην ευχή είναι αυτό; 909 01:04:15,208 --> 01:04:16,875 Η νέα μου κούρσα. 910 01:04:17,583 --> 01:04:20,166 Δεν τη λες και αεροδυναμική. 911 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Αυτά πώς τα λες; 912 01:04:27,041 --> 01:04:28,750 Είναι τα τσακαλογιότ μου. 913 01:04:28,833 --> 01:04:31,416 -Τσακ-α-τι; -Υβρίδιο τσακαλιού και κογιότ. 914 01:04:31,500 --> 01:04:33,958 Δημιουργία μου. Πολύ πρώτο, έτσι; 915 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 Απέχουν πολύ από την πρωτιά. 916 01:04:36,750 --> 01:04:39,833 Είσαι έξυπνος, όμως. Αυτό σ' το αναγνωρίζω. 917 01:04:39,916 --> 01:04:42,250 Μα όχι τόσο ώστε να με νικήσεις. 918 01:04:43,416 --> 01:04:44,375 Πας στοίχημα; 919 01:04:46,750 --> 01:04:48,208 Το αστέρι! 920 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 Κρατήσου γερά! 921 01:05:07,208 --> 01:05:08,458 Πάμε, κορίτσια μου! 922 01:05:16,750 --> 01:05:19,083 Γιατί σταματήσαμε; Τι συμβαίνει; 923 01:05:19,166 --> 01:05:21,500 Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει με τα όργανα. 924 01:05:23,083 --> 01:05:24,291 Πρέπει να κάνω κάτι. 925 01:05:24,375 --> 01:05:27,000 Πρέπει να πάρουμε το αστέρι από τον Μπέλσν… 926 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Μπον βουαγιάζ! 927 01:05:32,958 --> 01:05:34,458 Το νιώθετε όλοι αυτό; 928 01:05:34,541 --> 01:05:36,916 Ένας κόσμος χωρίς Άγιο Βασίλη. 929 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 Μπράβο το κορίτσι μου. Πιες το. 930 01:05:41,541 --> 01:05:42,500 Πιες το. 931 01:05:47,166 --> 01:05:48,333 Καλό κορίτσι. 932 01:05:56,083 --> 01:05:56,958 Τα κατάφερα! 933 01:05:57,041 --> 01:05:58,625 Δεν αμφέβαλα ούτε στιγμή. 934 01:05:58,708 --> 01:06:00,333 Εγώ ναι. 935 01:06:00,416 --> 01:06:01,666 Θα πιάσει; 936 01:06:02,166 --> 01:06:04,708 Αν όχι, θα χάσουμε τα ξωτικά για πάντα. 937 01:06:04,791 --> 01:06:05,708 Πάμε. 938 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Πού είμαστε; 939 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 Εννοείς, πότε είμαστε; Κοίτα! 940 01:06:19,708 --> 01:06:22,458 Νομίζω ότι ταξιδέψαμε πίσω στον χρόνο. 941 01:06:22,541 --> 01:06:23,916 Πίσω στον χρόνο; 942 01:06:24,000 --> 01:06:24,833 Μια στιγμή. 943 01:06:25,333 --> 01:06:26,166 Βοστώνη. 944 01:06:26,916 --> 01:06:29,208 Αεροδρόμιο Λόγκαν, παραμονή Χριστουγέννων. 945 01:06:29,291 --> 01:06:30,166 Καθόλου καλό. 946 01:06:30,250 --> 01:06:31,083 Γιατί όχι; 947 01:06:31,166 --> 01:06:32,625 Στις γιορτές, 948 01:06:32,708 --> 01:06:36,125 τα αεροδρόμια έχουν πολύ χαμηλό Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα. 949 01:06:36,208 --> 01:06:37,958 Αυτήν τη στιγμή, είναι στο… 950 01:06:38,958 --> 01:06:41,500 επτά τοις εκατό και πέφτει! 951 01:06:41,583 --> 01:06:44,166 Τι γίνεται αν φτάσει στο μηδέν; 952 01:06:44,250 --> 01:06:47,375 Οι τάρανδοι δεν θα μπορούν να πετάξουν καθόλου. 953 01:06:47,458 --> 01:06:48,958 Δες τους. Είναι εξαντλημένοι! 954 01:06:49,041 --> 01:06:50,916 Εντάξει, κρατήσου γερά. 955 01:06:51,000 --> 01:06:55,041 Πρέπει να το προσγειώσω. Ίσως ταρακουνηθούμε λίγο. 956 01:07:22,333 --> 01:07:25,250 -Θα συνέλθουν; -Είναι χειρότερο απ' όσο νόμιζα. 957 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Ωχ, όχι. 958 01:07:35,166 --> 01:07:36,083 Τι; 959 01:07:36,166 --> 01:07:38,708 Μόλις διαρρήξαμε τον ιστό του χρόνου. 960 01:07:38,791 --> 01:07:41,958 -Οι σκουληκότρυπες κλείνουν γρήγορα. -Πόσο γρήγορα; 961 01:07:42,541 --> 01:07:44,625 Σε έντεκα, δώδεκα λεπτά το πολύ. 962 01:07:44,708 --> 01:07:47,625 Αν δεν ανεβάσουμε το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα σύντομα… 963 01:07:48,291 --> 01:07:49,833 Θα ξεμείνουμε εδώ. 964 01:07:55,583 --> 01:07:58,208 Διάνα! Ορίστε ο ένοχος. 965 01:07:58,291 --> 01:07:59,125 Τι είναι; 966 01:07:59,625 --> 01:08:00,916 Κάτι σαν χρονοπαρεμβολέας. 967 01:08:01,000 --> 01:08:04,375 Ο Μπέλσνικελ βρήκε έναν υποτυπώδη τρόπο να ταξιδεύει στον χρόνο. 968 01:08:04,458 --> 01:08:06,375 Είναι άξιος θαυμασμού. 969 01:08:07,041 --> 01:08:09,291 Μα, ως συνήθως, διακρίνεται 970 01:08:09,375 --> 01:08:11,875 από χαρακτηριστική προχειροδουλειά. 971 01:08:11,958 --> 01:08:14,041 Φαίνεται ότι ξέμεινε από ενέργεια. 972 01:08:14,125 --> 01:08:16,541 Πρέπει να βρεις μια πηγή ενέργειας. 973 01:08:16,625 --> 01:08:19,625 Εγώ πρέπει να τονώσω το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα. 974 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ - ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ 975 01:08:32,791 --> 01:08:34,208 Καλά είμαστε εδώ. 976 01:08:40,416 --> 01:08:42,791 Νομίζω ότι βρήκα με τι δουλεύει. 977 01:08:43,708 --> 01:08:44,666 Μπαταρίες ΑΑΑ. 978 01:08:44,750 --> 01:08:48,458 Μόνο ο Μπέλσνικελ θα έφτιαχνε χρονομηχανή με μπαταρίες ΑΑΑ. 979 01:08:48,541 --> 01:08:51,291 Για να δούμε τι έχω εδώ. 980 01:08:52,333 --> 01:08:53,416 Ναι. Ορίστε. 981 01:08:54,166 --> 01:08:55,791 -Έχουν λήξει. -Τι; 982 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Αυτές έχω μόνο. 983 01:09:02,375 --> 01:09:04,250 -Το μαγαζί! Εκεί θα έχει. -Ναι. 984 01:09:04,333 --> 01:09:05,583 Καλή σκέψη. Εντάξει. 985 01:09:05,666 --> 01:09:08,750 Πηγαίνεις να τις πάρεις και ξαναέρχεσαι εδώ. Εντάξει; 986 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 Εντάξει. 987 01:09:13,291 --> 01:09:16,791 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε εδώ. 988 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Τρία δολάρια, παρακαλώ. 989 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα. 990 01:09:32,041 --> 01:09:33,500 Μου κάνεις πλάκα; 991 01:09:34,375 --> 01:09:36,000 Είναι λεφτά από Monopoly; 992 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 Όχι, αληθινά είναι. 993 01:09:38,625 --> 01:09:41,000 Είναι το χειρότερο πλαστό που έχω δει. 994 01:09:41,833 --> 01:09:42,916 Γράφει "2020". 995 01:09:44,666 --> 01:09:47,750 Σε 30 χρόνια δεν θα χρησιμοποιούν καν χαρτονομίσματα. 996 01:09:48,250 --> 01:09:50,166 Σωστά. Λάθος μου. Συγγνώμη. 997 01:09:50,250 --> 01:09:51,708 Πρέπει να τις πληρώσεις. 998 01:09:51,791 --> 01:09:53,458 Τι τρέχει εδώ, δεσποινίς; 999 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 Πού είναι οι γονείς σου; 1000 01:09:58,291 --> 01:09:59,125 Δεν… 1001 01:09:59,625 --> 01:10:01,375 Με αφήνουν να ταξιδεύω μόνη. 1002 01:10:03,208 --> 01:10:04,666 Κάρτα επιβίβασης; 1003 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 Ξέρετε κάτι; Θα μου έπεσε εκεί πέρα. Πάω να τη φέρω. 1004 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 1005 01:10:13,041 --> 01:10:16,708 -Τι; Όχι, παρακαλώ. -Δεν έχεις εισιτήριο ούτε γονείς, μικρή. 1006 01:10:17,208 --> 01:10:18,583 Ίσως το έχεις σκάσει. 1007 01:10:18,666 --> 01:10:21,125 Μα δεν το έχω… Όχι ακριβώς, δηλαδή. 1008 01:10:21,708 --> 01:10:24,250 Ξέρεις τι; Φώναξε τον Αϊ-Βασίλη και θα δεις. 1009 01:10:24,333 --> 01:10:27,125 Να φωνάξω τον Αϊ-Βασίλη. Ναι, δεν θα παραλείψω. 1010 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ - ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ 1011 01:10:38,625 --> 01:10:40,041 Εντάξει. 1012 01:10:51,666 --> 01:10:54,791 Λυπάμαι, δεν έχω καλά νέα. 1013 01:10:54,875 --> 01:10:56,875 Όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν! 1014 01:10:56,958 --> 01:11:00,416 Τι; Πριν πέντε λεπτά, έλεγες για 30 λεπτά καθυστέρηση. 1015 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 Και τώρα, αυτή η πτήση ακυρώθηκε. 1016 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 Μου λες ότι πριν πέντε λεπτά δεν ήξερες 1017 01:11:05,833 --> 01:11:08,125 ότι ήταν ακύρωση και όχι καθυστέρηση; 1018 01:11:08,208 --> 01:11:10,541 Σας το λέω. 1019 01:11:10,625 --> 01:11:15,791 Ακούστε. Μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα δωρεάν δωμάτιο ξενοδοχείου για απόψε. 1020 01:11:15,875 --> 01:11:17,833 Δεν θέλω δωρεάν δωμάτιο. 1021 01:11:17,916 --> 01:11:21,375 Θέλω μια πτήση για Σικάγο αυτήν τη στιγμή! 1022 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 Ώρα να αναλάβω δράση. 1023 01:11:27,750 --> 01:11:33,375 Για σταθείτε ένα λεπτό 1024 01:11:37,166 --> 01:11:38,958 Ακούστε, φίλοι μου 1025 01:11:39,041 --> 01:11:40,625 Δεν πάμε πουθενά 1026 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 Με τόση αρνητικότητα 1027 01:11:44,875 --> 01:11:47,000 Όλος αυτός ο σαματάς και οι καυγάδες 1028 01:11:47,083 --> 01:11:49,541 Δεν είναι παρά μόνο ηλιθιότητες 1029 01:11:51,833 --> 01:11:54,541 Ακούω Όλο αυτόν τον θόρυβο και τις ανοησίες 1030 01:11:54,625 --> 01:11:56,333 Ολημερίς και ολονυχτίς 1031 01:11:58,583 --> 01:12:02,291 Μα ας ακούσουμε τώρα Τι έχει ο άνθρωπος με το σχέδιο να πει 1032 01:12:02,875 --> 01:12:04,208 Εμπρός, καλέ μου 1033 01:12:04,291 --> 01:12:07,458 Πες τους τι έχουμε ανάγκη 1034 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Αυτό που έχουμε ανάγκη είναι 1035 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 Πραγματικά πολύ απλό 1036 01:12:17,375 --> 01:12:19,208 Το μόνο που έχουμε ανάγκη είναι 1037 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1038 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 Ίσως πρέπει να εξηγήσω λίγο παραπάνω 1039 01:12:29,416 --> 01:12:31,750 Αν κοιτάξεις από το παράθυρο 1040 01:12:31,833 --> 01:12:34,375 Θα δεις έναν σπουδαίο, υπέροχο κόσμο 1041 01:12:34,458 --> 01:12:36,541 Μια συναρπαστική περιπέτεια 1042 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 Περιμένει κάθε αγόρι και κορίτσι 1043 01:12:38,833 --> 01:12:41,875 Μα, Αϊ-Βασίλη Η ζωή μπορεί να φέρνει απογοήτευση 1044 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 Καθώς και πολλή σύγχυση 1045 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 Γι' αυτό όταν βλέπεις το κακό να 'ρχεται 1046 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 Πρέπει να τρέξεις να το προλάβεις 1047 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 Τότε πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι 1048 01:12:52,166 --> 01:12:55,375 Και να μάθεις να εμπιστεύεσαι την καρδιά 1049 01:12:57,708 --> 01:13:00,083 Έχεις ανάγκη το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1050 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1051 01:13:02,166 --> 01:13:04,750 -Για πες, Αϊ-Βασίλη! -Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1052 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Δεν φεύγει ποτέ 1053 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1054 01:13:10,791 --> 01:13:13,083 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1055 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1056 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 Θα σώσει την κατάσταση 1057 01:13:16,791 --> 01:13:18,666 Θα σώσει την κατάσταση Σαξόφωνο! 1058 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ ΑΣΥΝΟΔΕΥΤΑ ΑΝΗΛΙΚΑ 1059 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Μουτρωμένη! 1060 01:13:43,666 --> 01:13:45,166 Μη σε παίρνει από κάτω. 1061 01:13:45,250 --> 01:13:47,000 Αύριο είναι Χριστούγεννα. 1062 01:13:47,583 --> 01:13:49,000 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 1063 01:13:49,791 --> 01:13:51,541 Δεν καταλαβαίνω τον κόσμο. 1064 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Μια μικρή αναποδιά και ξαφνικά όλα καταρρέουν. 1065 01:13:54,958 --> 01:13:57,000 Ο Αϊ-Βασίλης θα τη βρει τη λύση. 1066 01:13:57,500 --> 01:13:58,583 Πάντα τη βρίσκει. 1067 01:13:59,250 --> 01:14:01,083 Για τα καλά παιδιά. 1068 01:14:01,166 --> 01:14:04,500 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ανήκω στην άλλη κατηγορία. 1069 01:14:05,000 --> 01:14:06,208 Αποκλείεται. 1070 01:14:06,291 --> 01:14:08,333 Αναγνωρίζω τους αληθινούς πιστούς. 1071 01:14:10,375 --> 01:14:13,250 Στάσου, ξέρεις για τους αληθινούς πιστούς; 1072 01:14:13,333 --> 01:14:15,291 Κατάγομαι από αληθινούς πιστούς. 1073 01:14:15,875 --> 01:14:18,791 Γι' αυτό ξέρω ότι αύριο τέτοια ώρα θα είμαι στο Μαϊάμι. 1074 01:14:19,291 --> 01:14:21,833 Τι καλύτερο από Χριστούγεννα στην παραλία; 1075 01:14:23,000 --> 01:14:25,625 Θα τα πήγαινες καλά με την οικογένειά μου. 1076 01:14:26,208 --> 01:14:28,750 Τα τροπικά Χριστούγεννα δεν είναι για εμένα. 1077 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 Μη με παρεξηγείς. 1078 01:14:31,458 --> 01:14:35,666 Μ' αρέσει το ζεστό κακάο δίπλα στο τζάκι, το πατινάζ, όλα αυτά. 1079 01:14:36,208 --> 01:14:39,833 Μα οι παππούδες μου ζουν στη Φλόριντα και είναι ηλικιωμένοι. 1080 01:14:40,583 --> 01:14:43,333 Ποιος ξέρει πόσα Χριστούγεννα μας μένουν μαζί. 1081 01:14:43,958 --> 01:14:44,833 Καταλαβαίνεις; 1082 01:14:45,791 --> 01:14:47,458 Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 1083 01:14:49,500 --> 01:14:51,083 Όπως λέει η μαμά μου 1084 01:14:51,583 --> 01:14:54,708 "Το θέμα δεν είναι πού περνάς τα Χριστούγεννα, αλλά με ποιον". 1085 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 Τι τρέχει; 1086 01:15:00,375 --> 01:15:01,833 Τίποτα. Απλώς… 1087 01:15:02,416 --> 01:15:04,000 Είμαι τόσο κακός άνθρωπος. 1088 01:15:04,666 --> 01:15:06,833 Δεν πειράζει. 1089 01:15:07,791 --> 01:15:09,625 Δεν θα έχεις κάνει κάτι τραγικό. 1090 01:15:10,333 --> 01:15:13,833 Το έσκασα και μάλλον χάλασα τον αρραβώνα της μαμάς μου. 1091 01:15:14,500 --> 01:15:16,833 Εντάξει, αυτό είναι κακό. 1092 01:15:18,416 --> 01:15:20,000 Μα ο φίλος της μαμάς σου 1093 01:15:20,500 --> 01:15:21,583 θα είναι απαίσιος. 1094 01:15:22,583 --> 01:15:24,750 Όχι, ο Μπομπ είναι πολύ καλός. 1095 01:15:24,833 --> 01:15:26,625 Την κάνει πολύ ευτυχισμένη. 1096 01:15:28,541 --> 01:15:29,375 Εντάξει. 1097 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Με μπέρδεψες τώρα. 1098 01:15:32,791 --> 01:15:37,750 Απλώς, έχουν περάσει μόνο μερικά χρόνια από τότε που ο μπαμπάς μου… 1099 01:15:39,125 --> 01:15:44,500 Κι αν η μαμά μου παντρευτεί τον Μπομπ, αυτό θα σημαίνει… 1100 01:15:46,166 --> 01:15:47,666 Ότι πραγματικά έφυγε. 1101 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 Ναι. 1102 01:15:50,666 --> 01:15:54,666 Παρόλο που δεν είναι πια εδώ, νιώθω ότι είναι ακόμα μαζί μας. 1103 01:15:55,166 --> 01:15:58,833 Ήθελα πολύ να τον αποχαιρετήσω. 1104 01:15:59,916 --> 01:16:02,000 Μάλλον αυτό με στενοχωρούσε τόσο, 1105 01:16:02,083 --> 01:16:04,625 που ήθελα να νιώσουν όλοι όπως εγώ. 1106 01:16:06,208 --> 01:16:08,250 Η αλήθεια είναι ότι τώρα 1107 01:16:08,750 --> 01:16:11,208 θα έκανα τα πάντα για να είμαι μαζί τους. 1108 01:16:11,291 --> 01:16:14,250 Με τη μαμά, τον Τέντι, ακόμα και με τον Μπομπ. 1109 01:16:17,208 --> 01:16:19,750 Στο χέρι μας είναι. 1110 01:16:20,250 --> 01:16:21,125 Σωστά; 1111 01:16:24,291 --> 01:16:25,208 Πώς πάει; 1112 01:16:25,291 --> 01:16:26,125 Σχεδόν το 'χω. 1113 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Βιάσου. 1114 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕΙ 1115 01:16:37,541 --> 01:16:38,375 Έλα. 1116 01:16:38,458 --> 01:16:39,916 Τι νομίζετε ότι κάνετε; 1117 01:16:42,333 --> 01:16:43,625 Όχι! Γυρίστε πίσω! 1118 01:16:43,708 --> 01:16:44,541 Περιμένετε! 1119 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 Φωνάξτε όλοι "ναι" 1120 01:16:47,416 --> 01:16:49,416 Φωνάξτε όλοι "ναι" 1121 01:16:49,916 --> 01:16:51,666 Φωνάξτε όλοι "ναι" 1122 01:16:52,416 --> 01:16:54,666 Φωνάξτε όλοι "ναι" 1123 01:16:55,916 --> 01:16:58,166 Αργά ή γρήγορα θα συνειδητοποιήσεις 1124 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 Ότι πρέπει να πιστέψεις σ' εσένα 1125 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 Μα δεν θα αλλάξεις τον κόσμο ολομόναχος 1126 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 Κάποιες φορές θες λίγη βοήθεια 1127 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Το θέαμα αρχίζει. 1128 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1129 01:17:15,416 --> 01:17:17,541 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1130 01:17:17,625 --> 01:17:19,500 Δεν χάνεται ποτέ 1131 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1132 01:17:23,000 --> 01:17:24,916 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1133 01:17:25,500 --> 01:17:27,541 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1134 01:17:27,625 --> 01:17:29,208 Θα σώσει την κατάσταση 1135 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 Δικό σας! 1136 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1137 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Δεν χάνεται ποτέ 1138 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1139 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1140 01:17:45,708 --> 01:17:47,666 Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα 1141 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Θα σώσει… 1142 01:17:52,208 --> 01:17:53,791 Ναι 1143 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 Θα σώσει την κατάσταση 1144 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ 1145 01:18:12,833 --> 01:18:17,333 Κοιτάξτε! Θα είστε σπίτι για τα Χριστούγεννα. 1146 01:18:25,500 --> 01:18:26,625 Ήταν απίθανο. 1147 01:18:26,708 --> 01:18:27,708 Τις πήρες; 1148 01:18:28,791 --> 01:18:29,625 Ορίστε; 1149 01:18:30,250 --> 01:18:31,125 Τις μπαταρίες. 1150 01:18:31,666 --> 01:18:32,750 Α, ναι. 1151 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 Έτσι μπράβο! Εύγε, Κέιτ. 1152 01:18:34,916 --> 01:18:37,166 Αϊ-Βασίλη, θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 1153 01:18:37,250 --> 01:18:38,208 Από εδώ ο… 1154 01:18:38,750 --> 01:18:40,041 Το όνομά σου; 1155 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Νταγκ… 1156 01:18:41,458 --> 01:18:42,291 Πιρς. 1157 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Ακριβώς. 1158 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 Περίμενε. Το όνομά σου είναι Νταγκ Πιρς; 1159 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 Εγώ είμαι αυτός, μα πώς ήξερες το… 1160 01:18:56,333 --> 01:18:58,416 -Είναι ο αληθινός Αϊ-Βασίλης; -Στάσου. 1161 01:18:59,000 --> 01:19:00,458 Είσαι ο Νταγκ Πιρς. 1162 01:19:00,541 --> 01:19:02,666 Από το Λόουελ της Μασαχουσέτης; 1163 01:19:03,750 --> 01:19:06,750 Ναι, μα δεν σου ανέφερα από πού είμαι. 1164 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 Άρα, είσαι ο… 1165 01:19:10,750 --> 01:19:11,708 Είσαι ο… 1166 01:19:12,708 --> 01:19:14,333 Αϊ-Βασίλη, είναι ο… 1167 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Ο… 1168 01:19:16,583 --> 01:19:20,916 Δεν θέλω να διακόψω, παιδιά, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε, Κέιτ. 1169 01:19:22,166 --> 01:19:23,625 Ώρα να αποχαιρετιστείτε. 1170 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 Αντίο, μπαμπά. 1171 01:19:35,541 --> 01:19:36,375 Ορίστε; 1172 01:19:37,208 --> 01:19:38,958 Εννοώ "Νταγκ". 1173 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 Άσε τον Νταγκ να πάρει λίγο αέρα, Κέιτι. 1174 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Ευχαριστώ για όλα. 1175 01:19:58,375 --> 01:20:01,125 Ένας Πιρς πάντα τα καταφέρνει. 1176 01:20:02,541 --> 01:20:03,458 Ισχύει. 1177 01:20:05,875 --> 01:20:07,916 Μίλησες σαν αληθινός πιστός. 1178 01:20:11,583 --> 01:20:12,541 Κέιτ. 1179 01:20:15,125 --> 01:20:16,500 Καλά Χριστούγεννα. 1180 01:20:18,083 --> 01:20:19,416 Καλά Χριστούγεννα. 1181 01:20:22,250 --> 01:20:23,916 Καλά Χριστούγεννα! 1182 01:20:26,541 --> 01:20:27,416 Σημείωση. 1183 01:20:28,416 --> 01:20:31,791 Από δω και στο εξής, να έχω πάντα μια κάμερα μαζί μου. 1184 01:20:34,750 --> 01:20:39,333 Λοιπόν, μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το δώσουμε σε όλα τα ξωτικά. 1185 01:20:39,416 --> 01:20:40,291 Τα κανόνια. 1186 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Ακριβώς. Μπορείς να το κάνεις; 1187 01:20:43,083 --> 01:20:45,041 Άσ' το πάνω μου, κυρία Β. 1188 01:20:45,125 --> 01:20:48,791 Δεν μπορώ να σε στείλω απροστάτευτο εκεί έξω. 1189 01:20:48,875 --> 01:20:50,041 Κι άλλα μπισκότα; 1190 01:20:50,583 --> 01:20:55,125 Κανένα μπισκότο δεν θα σταματήσει χιλιάδες παλαβά ξωτικά. 1191 01:20:55,208 --> 01:20:56,666 Εντάξει; Ακολούθησέ με. 1192 01:21:02,291 --> 01:21:04,625 Χρειάζεσαι κάτι πολύ δυνατότερο. 1193 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΑΡΑΝΔΩΝ 1194 01:21:15,875 --> 01:21:18,041 Κοίτα τες, ενέργεια στο 100%! 1195 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Τελευταία ευκαιρία για επιστροφή, κυρίες μου. 1196 01:21:21,708 --> 01:21:25,583 Όταν επιστρέψουμε, πώς θα πάρουμε το αστέρι από τον Μπέλσνικελ; 1197 01:21:25,666 --> 01:21:28,333 Θα έχει φτάσει ήδη στον Νότιο Πόλο. 1198 01:21:28,833 --> 01:21:30,166 Σωστή παρατήρηση. 1199 01:21:30,666 --> 01:21:33,083 Εκτός, βέβαια, αν βάλουμε το μαραφέτι 1200 01:21:33,166 --> 01:21:36,291 στα 15 δευτερόλεπτα αφού βρεθήκαμε στο παρελθόν. 1201 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Θα δεις. 1202 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 Μπον βουαγιάζ! 1203 01:21:51,833 --> 01:21:53,375 Το νιώθετε όλοι αυτό; 1204 01:21:53,458 --> 01:21:55,875 Ένας κόσμος χωρίς Άγιο Βασίλη. 1205 01:21:56,791 --> 01:22:00,291 Αλήθεια πίστεψες ότι θα εξαφανιζόμουν τόσο εύκολα; 1206 01:22:07,083 --> 01:22:10,041 Αυτήν τη φορά, προστάτεψέ το πάση θυσία. 1207 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Εμπρός, Κόμετ! Μπλίτζεν! 1208 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ 1209 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό! 1210 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 Φύγαμε! 1211 01:23:19,875 --> 01:23:23,083 Ένας άνθρωπος! Πιάστε τον! 1212 01:23:41,000 --> 01:23:42,750 -Επιστρέψαμε! -Τα καταφέραμε! 1213 01:23:42,833 --> 01:23:44,833 Να η πλατεία του χωριού. 1214 01:23:45,708 --> 01:23:47,958 Όταν φτάσουμε στο δέντρο, θα πηδήξεις. 1215 01:23:48,041 --> 01:23:51,458 -Να πηδήξω; Εκεί κάτω; -Θα τα καταφέρεις. Το υπόσχομαι. 1216 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Εδώ είμαστε. Ετοιμάσου. 1217 01:23:56,083 --> 01:23:56,958 Έτοιμη. 1218 01:23:57,500 --> 01:23:58,458 Πήδα! 1219 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 Πιο γρήγορα! 1220 01:24:50,500 --> 01:24:51,333 Ωχ. 1221 01:25:09,625 --> 01:25:11,833 Δύο εισερχόμενα ολοταχώς! 1222 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 Πολεμίστριές μου, μόλις σας πω! 1223 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 Ετοιμαστείτε για έφοδο, αγόρια! 1224 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Αρκετά! 1225 01:25:48,000 --> 01:25:50,500 Όχι! 1226 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 Γιατί το έκανες αυτό; 1227 01:26:11,208 --> 01:26:13,125 Για να βάλω τέλος στις ανοησίες 1228 01:26:13,208 --> 01:26:15,583 και τον αλληλοσπαραγμό σας. 1229 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 Θα έστριβα την τελευταία στιγμή. 1230 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Παίζαμε το παιχνίδι του δειλού. 1231 01:26:21,166 --> 01:26:23,083 Ακριβώς! Το παιχνίδι του δειλού. 1232 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 Εντάξει, αρκετά. 1233 01:26:25,833 --> 01:26:30,958 Μερικές φορές νομίζω ότι απολαμβάνεις αυτές τις επικίνδυνες περιπετειούλες. 1234 01:26:31,666 --> 01:26:33,500 Μη λες κουταμάρες. Εγώ… 1235 01:26:33,583 --> 01:26:35,000 Εγώ… 1236 01:26:47,333 --> 01:26:49,791 Ντάσερ! Είσαι μια χαρά. 1237 01:26:50,291 --> 01:26:52,000 Ευχαριστώ που με έσωσες. 1238 01:26:54,625 --> 01:26:56,125 Κακή κίνηση, Γάτα Γιουλ. 1239 01:27:13,291 --> 01:27:14,958 Καλά ξεκουμπίδια, Τζόλα! 1240 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 Ντάσερ! 1241 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 Κορίτσι μου! 1242 01:27:20,625 --> 01:27:22,375 Καλώς μας ξανάρθες, Ντάσερ. 1243 01:27:22,458 --> 01:27:24,875 Καλώς μας ξανάρθες. Μια χαρά φαίνεσαι. 1244 01:27:24,958 --> 01:27:26,666 Πράγματι, έτσι; 1245 01:27:26,750 --> 01:27:28,416 Τέλειο κερατοκαρφί. 1246 01:27:30,666 --> 01:27:33,625 -Ήξερα ότι θα έκανες το θαύμα σου. -Ευχαριστώ. 1247 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 Όχι! 1248 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Μένει μια τελευταία βολή. 1249 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 Θα τα καταφέρεις. 1250 01:29:23,208 --> 01:29:24,375 Ευχαριστώ, Τζακ. 1251 01:29:24,458 --> 01:29:25,666 Δεν κάνει τίποτα! 1252 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 ΠΑΙΖΕΤΑΙ Ο ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ ΕΙΝΑΙ… ΛΕΡΑ 1253 01:30:30,875 --> 01:30:35,333 Ας καθαρίσουμε τα πάντα πριν τα δει ο Αϊ-Βασίλης! 1254 01:30:35,416 --> 01:30:36,625 Την ακούσατε! 1255 01:30:36,708 --> 01:30:39,416 Συγυρίστε. Κουνηθείτε! 1256 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Βιαστείτε! Πιο γρήγορα! 1257 01:30:51,416 --> 01:30:52,333 ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΞΩΤΙΚΟ 1258 01:31:03,333 --> 01:31:04,666 -Τα καταφέραμε! -Ναι! 1259 01:31:04,750 --> 01:31:06,000 Μπράβο το κορίτσι! 1260 01:31:06,500 --> 01:31:08,750 Εξαιρετική δουλειά με τα κανόνια. 1261 01:31:11,083 --> 01:31:13,875 Έχασα τη μάχη, μα δεν θα κερδίσετε τον πόλεμο. 1262 01:31:14,791 --> 01:31:16,875 Θα βρω άλλον τρόπο να ξανατρυπώσω. 1263 01:31:16,958 --> 01:31:21,416 Θα γυρίσω μια μέρα και θα δώσετε όλοι τη μάχη της ζωής σας. 1264 01:31:21,500 --> 01:31:26,041 Δεν νομίζω ότι το εννοείς, Μπέλσνικελ. Μα αν το εννοείς, θα είμαι έτοιμος. 1265 01:31:26,708 --> 01:31:29,208 Όμως, μέχρι εκείνη τη στιγμή, 1266 01:31:29,916 --> 01:31:32,125 θέλω να σου δώσω κάτι. 1267 01:31:32,208 --> 01:31:33,041 Ένα δωράκι. 1268 01:31:33,666 --> 01:31:34,583 Να μαντέψω. 1269 01:31:35,166 --> 01:31:36,000 Κάρβουνο; 1270 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Είσαι τόσο προβλέψιμος. 1271 01:31:49,333 --> 01:31:50,583 Το πρώτο παιχνίδι… 1272 01:31:51,791 --> 01:31:52,875 που φτιάξαμε μαζί. 1273 01:31:57,041 --> 01:31:58,000 Το κράτησες; 1274 01:31:59,583 --> 01:32:01,208 Συνέχισα να το δουλεύω. 1275 01:32:02,708 --> 01:32:05,791 Μου θύμιζε πόσο υπέροχο ξωτικό είσαι. 1276 01:32:07,958 --> 01:32:09,666 Εννοείς το ξωτικό που ήμουν. 1277 01:32:10,166 --> 01:32:13,416 Είναι κρυμμένο μέσα σου. Απλώς πρέπει να το πιστέψεις. 1278 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 ΠΙΣΤΕΨΕ 1279 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 Περάσαμε ωραίες στιγμές. 1280 01:32:52,208 --> 01:32:54,166 Δεν θα ξαναγίνω εκείνο το ξωτικό. 1281 01:32:54,250 --> 01:32:56,000 Φυσικά και θα ξαναγίνεις. 1282 01:32:56,833 --> 01:32:58,416 Εύκολο να το λες εσύ. 1283 01:33:00,208 --> 01:33:02,333 Δεν ξέρεις πώς αισθάνομαι. 1284 01:33:02,416 --> 01:33:05,000 Μπέλσνικελ, δεν χρειάζεται να είσαι ξωτικό 1285 01:33:05,083 --> 01:33:09,250 για να καταλάβεις ότι η φυγή δεν λύνει όλα σου τα προβλήματα. 1286 01:33:10,541 --> 01:33:12,708 Και μερικές φορές, 1287 01:33:12,791 --> 01:33:15,625 πρέπει να ακούμε αυτούς που αγαπάμε περισσότερο. 1288 01:33:18,000 --> 01:33:19,708 Γιατί, αν το καλοσκεφτείς, 1289 01:33:20,291 --> 01:33:23,000 η οικογένειά σου είναι η μόνη στον κόσμο 1290 01:33:23,083 --> 01:33:24,916 που σε καταλαβαίνει πραγματικά. 1291 01:33:25,750 --> 01:33:28,375 Είναι οι μόνοι που θα είναι πάντα δίπλα σου, 1292 01:33:28,458 --> 01:33:29,875 ό,τι κι αν γίνει. 1293 01:33:32,125 --> 01:33:33,666 Κάποιος μού είπε κάποτε 1294 01:33:33,750 --> 01:33:37,583 ότι σημασία δεν έχει πού περνάς τα Χριστούγεννα αλλά με ποιον. 1295 01:33:42,708 --> 01:33:44,208 Σε αγαπάμε, Μπέλσνικελ. 1296 01:33:44,708 --> 01:33:46,000 Πάντα σε αγαπούσαμε. 1297 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 Κι εγώ σας αγαπούσα πάντα. 1298 01:34:25,083 --> 01:34:27,541 Δηλώνω επισήμως 1299 01:34:27,625 --> 01:34:30,916 ότι η τάξη στον Βόρειο Πόλο αποκαταστάθηκε! 1300 01:34:40,875 --> 01:34:44,041 Ντάσερ, σίγουρα είσαι έτοιμη γι' αυτό το ταξίδι; 1301 01:34:47,208 --> 01:34:48,166 Αφού το λες εσύ. 1302 01:34:50,166 --> 01:34:52,916 Εντάξει. Τελευταίο έλκηθρο για Κανκούν. 1303 01:34:53,000 --> 01:34:53,916 Επιβιβαστείτε. 1304 01:34:54,500 --> 01:34:55,375 Θεέ μου. 1305 01:34:55,458 --> 01:34:58,625 Θα είναι το πρώτο και μοναδικό μου ταξίδι στο έλκηθρο. 1306 01:34:58,708 --> 01:35:00,041 Να κάτσω μπροστά; 1307 01:35:00,125 --> 01:35:01,958 Πώς αλλιώς θα οδηγήσεις; 1308 01:35:02,041 --> 01:35:03,458 -Ορίστε; -Ναι. 1309 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Η κούρσα είναι λιγάκι ατίθαση. Μπορείς να τη δαμάσεις; 1310 01:35:06,833 --> 01:35:07,875 -Ναι! -Εντάξει. 1311 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Πήδα μέσα και πιάσε τα ηνία. 1312 01:35:10,125 --> 01:35:11,333 Ορίστε. 1313 01:35:12,708 --> 01:35:13,541 Αϊ-Βασίλη; 1314 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 1315 01:35:19,250 --> 01:35:20,208 Για ποιο πράγμα; 1316 01:35:20,958 --> 01:35:22,916 Για την ευκαιρία να αποχαιρετήσω τον μπαμπά. 1317 01:35:23,541 --> 01:35:27,250 Κέιτ, αυτό ήταν καθαρή σύμπτωση. 1318 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Ναι, καλά. 1319 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Ανέβα. 1320 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 Παιδιά! 1321 01:35:36,083 --> 01:35:38,958 Σε περίπτωση που σας πιάσει λιγούρα στο ταξίδι. 1322 01:35:39,458 --> 01:35:40,458 Τι περιέχουν; 1323 01:35:42,125 --> 01:35:44,666 Αυγά, βούτυρο, αλεύρι, ζάχαρη. 1324 01:35:44,750 --> 01:35:46,916 Όχι. Τι είδους μαγεία περιέχουν; 1325 01:35:47,000 --> 01:35:50,708 Όταν έφαγα ένα στο δάσος, εξαφανίστηκαν όλοι οι φόβοι μου. 1326 01:35:50,791 --> 01:35:53,208 Με τον χιονάνθρωπο ένιωσα πιο δυνατός. 1327 01:35:54,958 --> 01:35:59,083 Μόνο το μπισκοτένιο ανθρωπάκι είχε μαγικά υλικά. 1328 01:35:59,708 --> 01:36:01,375 Ο χιονάνθρωπος δεν είχε. 1329 01:36:03,708 --> 01:36:04,833 Μα, στάσου. 1330 01:36:06,125 --> 01:36:07,666 Αυτό σημαίνει ότι… 1331 01:36:08,333 --> 01:36:11,166 Ο ήρωας ήταν πάντα μέσα σου. 1332 01:36:14,541 --> 01:36:16,750 Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ, κυρία Βασίλη. 1333 01:36:19,625 --> 01:36:21,333 Θα με ξεχνάς κάπου κάπου. 1334 01:36:21,833 --> 01:36:23,458 Έτσι πρέπει να γίνει. 1335 01:36:28,458 --> 01:36:29,916 Καλό σας ταξίδι. 1336 01:36:30,500 --> 01:36:32,583 Καλά Χριστούγεννα, κυρία Βασίλη. 1337 01:36:32,666 --> 01:36:33,958 Καλά Χριστούγεννα. 1338 01:36:34,541 --> 01:36:36,250 -Παιδιά! -Ναι; 1339 01:36:36,333 --> 01:36:37,416 Κάτι τελευταίο. 1340 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 Τι; 1341 01:36:39,041 --> 01:36:41,541 Μακριά από αγνώστους σε αμαξάκια του γκολφ. 1342 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Έγινε. 1343 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 Ανοίξτε τις πόρτες! 1344 01:36:46,000 --> 01:36:46,833 Νικ. 1345 01:36:50,000 --> 01:36:51,041 Μην αργήσεις. 1346 01:36:55,791 --> 01:36:57,500 -Βάλε μπρος, Τζακ! -Φύγαμε. 1347 01:36:57,583 --> 01:37:01,583 Εμπρός, Ντάσερ και Ντάνσερ! Εμπρός, Πράνσερ και Βίξεν! 1348 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 Αντίο, παιδιά! 1349 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 Τώρα, τράβα. Έλα! 1350 01:37:12,041 --> 01:37:15,458 Αυτό είναι. Τράβα κι άλλο! 1351 01:37:16,375 --> 01:37:17,208 Πιο δυνατά! 1352 01:37:19,000 --> 01:37:21,041 Καθόλου άσχημα, Τζακ! 1353 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 Εντάξει, παιδιά. Φτάσαμε. 1354 01:37:24,375 --> 01:37:26,458 -Έτοιμοι να πηδήξετε; -Να πηδήξουμε; 1355 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 Μέχρι εκεί κάτω; 1356 01:37:31,041 --> 01:37:33,125 Εμπιστεύσου με. Όλα θα πάνε καλά. 1357 01:37:33,208 --> 01:37:36,166 Δεν ξέρω. Πολέμησα ένα χωριό γεμάτο τρελά ξωτικά, 1358 01:37:36,250 --> 01:37:38,750 μα αυτό μου φαίνεται κάπως επικίνδυνο. 1359 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Μια χαρά θα είσαι. Το υπόσχομαι. 1360 01:37:42,916 --> 01:37:43,958 Αϊ-Βασίλη; 1361 01:37:44,041 --> 01:37:45,041 Ναι; 1362 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 Θα σε ξαναδούμε ποτέ; 1363 01:37:48,000 --> 01:37:49,583 Όχι, αν εξαρτάται από εκείνον. 1364 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Τα καταφέραμε πάλι. 1365 01:37:55,375 --> 01:37:56,541 Ναι, πράγματι. 1366 01:38:00,458 --> 01:38:02,000 Ένα πράγμα μόνο, Κέιτι. 1367 01:38:03,291 --> 01:38:05,708 Ξέρω, Αϊ-Βασίλη. Θα είμαι φρόνιμη. 1368 01:38:26,333 --> 01:38:27,875 Εμπρός, Ντάσερ! 1369 01:38:30,166 --> 01:38:32,333 Καλά Χριστούγεννα, Τέντι! 1370 01:38:32,416 --> 01:38:34,250 Πλάκα μου κάνεις. 1371 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Σας επισκέφτηκε ο παλιόφιλός μας. 1372 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 Ήταν όπως την άλλη φορά; 1373 01:38:53,291 --> 01:38:54,875 Θα σ' το θέσω ως εξής. 1374 01:38:54,958 --> 01:38:56,250 Γνώρισα την κα Βασίλη 1375 01:38:56,333 --> 01:38:59,666 και, μαζί με τον 13χρονο μπαμπά μας, σώσαμε τα Χριστούγεννα. 1376 01:39:00,208 --> 01:39:01,833 Σοβαρολογείς; Αποκλείεται. 1377 01:39:01,916 --> 01:39:02,916 Όπως τ' ακούς. 1378 01:39:03,500 --> 01:39:06,875 Σκαρφάλωσα έναν παγετώνα και τα έβαλα με μια Γάτα Γιουλ. 1379 01:39:06,958 --> 01:39:09,875 Είμαι κάπως διάσημος στον Βόρειο Πόλο πλέον. 1380 01:39:09,958 --> 01:39:11,250 -Αλήθεια; -Ναι. 1381 01:39:11,333 --> 01:39:13,916 Εγώ και η κυρία Βασίλη είμαστε κολλητοί. 1382 01:39:14,000 --> 01:39:16,416 Πω πω. Πρέπει να μου πείτε τα πάντα, 1383 01:39:16,500 --> 01:39:20,000 αλλά ο Μπομπ κι η μαμά μάς περιμένουν. Πρέπει να φύγουμε. 1384 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 Ελάτε. 1385 01:39:22,166 --> 01:39:26,083 Τελευταία φορά σας είδα στη Λέσχη Παιδιών. Πώς καταλήξατε στο έλκηθρο; 1386 01:39:26,166 --> 01:39:28,541 Ήταν ένα ταξίδι που σου αλλάζει τη ζωή. 1387 01:39:28,625 --> 01:39:29,458 Ήταν. 1388 01:39:32,125 --> 01:39:33,625 Να ο αντράκος μου. 1389 01:39:33,708 --> 01:39:35,708 -Μπαμπά! -Έλα! Τι; 1390 01:39:35,791 --> 01:39:37,875 -Δικέ μου. -Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 1391 01:39:38,666 --> 01:39:40,083 Μου έλειψες τόσο πολύ! 1392 01:39:40,166 --> 01:39:41,458 Κι εμένα μου έλειψες. 1393 01:39:42,375 --> 01:39:43,333 Και οι δυο σας. 1394 01:39:45,958 --> 01:39:46,791 Αλήθεια; 1395 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 Ναι. 1396 01:39:56,250 --> 01:40:00,041 Κέιτ, θέλω να ξέρεις ότι νοιάζομαι πραγματικά για τη μητέρα σου. 1397 01:40:01,125 --> 01:40:03,375 Ελπίζω να συνεχίσουμε να ερχόμαστε κοντά. 1398 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 Τίποτα δεν γίνεται εν μία νυκτί. 1399 01:40:08,541 --> 01:40:09,833 Μία μέρα τη φορά. 1400 01:40:10,333 --> 01:40:11,166 Σωστά; 1401 01:40:12,958 --> 01:40:14,041 Μία μέρα τη φορά. 1402 01:40:16,916 --> 01:40:18,333 Ξέρετε, σκεφτόμουν 1403 01:40:18,916 --> 01:40:22,458 ότι ίσως απόψε μπορούμε να κάνουμε πάρτι με χριστουγεννιάτικα τραγούδια. 1404 01:40:23,041 --> 01:40:24,666 -Πω πω! -Σοβαρά; 1405 01:40:24,750 --> 01:40:25,583 Φυσικά. 1406 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 Εξαιρετική ιδέα. 1407 01:40:29,750 --> 01:40:30,625 Τη λατρεύω. 1408 01:40:31,250 --> 01:40:32,625 -Αμήν. -Ας το κάνουμε. 1409 01:40:34,500 --> 01:40:37,416 Ποιο τραγούδι να πούμε, λοιπόν; 1410 01:40:38,625 --> 01:40:41,166 Τι λέτε για το "Ω Έλατο"; 1411 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Ω Έλατο Ω Έλατο 1412 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 Μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις 1413 01:40:59,166 --> 01:41:04,083 Ω Έλατο Ω Έλατο 1414 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 Μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις 1415 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 Τι ωραία την Πρωτοχρονιά 1416 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 Μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά 1417 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 Ω Έλατο Ω Έλατο 1418 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 Μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις 1419 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 Ω Έλατο Ω Έλατο 1420 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 Τι δίδαγμα η στολή σου 1421 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Ω Έλατο Ω Έλατο 1422 01:42:09,500 --> 01:42:14,333 Τι δίδαγμα η στολή σου 1423 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 Ελπίδα εμπνέει σταθερή 1424 01:42:19,666 --> 01:42:23,875 Και θάρρος πάντα στη ζωή 1425 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 Ω Έλατο Ω Έλατο 1426 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 Τι δίδαγμα η στολή σου 1427 01:42:40,000 --> 01:42:44,750 Ω Έλατο Ω Έλατο 1428 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 Τα πράσινά σου φύλλα 1429 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Ω Έλατο Ω Έλατο 1430 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 Τα πράσινά σου φύλλα 1431 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 Τα βγάζεις με καλοκαιριά 1432 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 Και τα φοράς με το χιονιά 1433 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 Καλά Χριστούγεννα! 1434 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 Καλά Χριστούγεννα, Μίνα! 1435 01:43:19,875 --> 01:43:26,291 Ω Έλατο Ω Έλατο 1436 01:43:26,833 --> 01:43:30,833 Μ' αρέσεις 1437 01:43:30,916 --> 01:43:36,583 Πώς μ' αρέσεις 1438 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1439 01:43:51,375 --> 01:43:57,958 Ω Έλατο 1440 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου