NETFLIX PRESENTA
LAS CRÓNICAS DE NAVIDAD VOLUMEN XVII
CAPÍTULO DOS EL REGRESO DE BELSNICKEL
POLO SUR
¡NO PASAR! ¡PROPIEDAD PRIVADA!
¡Cuidado!
Lo pasábamos bien.
Hasta que lo arruinaste.
Los primeros humanos en los que confié…
y los últimos.
¡Speck!
No me sorprendas así.
Lo siento.
¿Por qué tardaste?
Fue un viaje muy largo.
Ella es tu boleto de regreso al Polo Norte.
Más te vale, por tu bien.
Solo quedan cinco días para Navidad.
¡Suéltame!
¿Qué haces con mi cámara?
Vengo de una larga estirpe de creyentes verdaderos.
Una genuina creyente verdadera.
Bueno,
voy a cambiar eso.
Rastréala.
Lo haré.
Es perfecta.
CANCÚN, MÉXICO
Es la peor Navidad.
¿En serio?
Sí. ¿Qué persona querría pasar la mejor fiesta del año
en una playa calurosa con estos refrescos?
Creería que casi todas.
Bueno, yo no.
Podría estar en casa horneando galletas
y haciendo muñecos con nieve de verdad.
Y lo peor
es que todos mis amigos hacen fiestas, van de compras, andan en trineo.
Y me pierdo todo.
No puedes hacer nada al respecto.
Será mejor que te relajes y te diviertas.
Me caías mejor cuando robabas autos.
Y tú cuando no eras una aguafiestas.
Qué vergüenza.
¡Oigan, vamos!
Así que de eso se trata. De Bob.
No, no se trata de Bob. Él no me importa para nada.
Nos trajo aquí para adular a mamá.
No lo critiques. Significa que le gusta mucho.
Es muy pronto. Solo llevan diez meses juntos.
Y se conocen desde hace mucho más tiempo.
Además,
hace feliz a mamá.
Sí, bueno, no es papá.
¿Cómo están, gente fiestera?
¿Qué miramos?
Eso sí que no se borra de la cabeza. ¿Verdad?
¿Papá le pedirá la mano a su mamá?
O, quizá, ella lo haga.
Su mamá es una mujer muy progresista.
¡Teddy! Hacen esnórquel. ¿Quieres ir?
Sí, un segundo.
¿Quieren venir?
No.
Sí. Gracias por preguntar, Teddy, pero sufro de ansiedad,
tengo asma y 11 alergias diferentes.
Muy bien, como quieran.
Oye, anímate, Grinch.
Eres creyente, pero olvidas la primera regla.
No hagas pucheros.
Oye, Kate, espera.
Otro batido de chocolate.
Que sean dos. ¿Prepararía uno sin lactosa?
- Sí. - Gracias.
¿Qué haremos?
¿Nosotros?
Me quedaré sola, pero ¿por qué no pruebas el tobogán?
Parece divertido.
¿Así me rompo la nariz? Es uno de mis mejores rasgos.
Hola, chicos.
Están cantando villancicos. ¿Quieren ir?
- Sí. - No, gracias.
Vamos, Kate. Supe que te encanta cantar villancicos.
Tiene una gran voz. Fue la vocalista principal del coro.
En quinto grado.
¿En serio? Yo también.
¿En serio?
Sí. Nada levanta el espíritu navideño como la música.
- Vamos. ¿Música? - Sí.
Oh, árbol de Navidad,
qué verdes son tus hojas.
¿Hice algo malo?
No, es que…
Era la canción favorita de su papá.
Lo siento mucho. No sabía.
No, claro. ¿Cómo lo sabrías?
Se comporta como adolescente.
Papá Noel, sé que es demasiado tarde para escribir una carta
y el wifi aquí es un asco,
pero si me escuchas, quiero cambiar mi deseo de Navidad.
El monopatín eléctrico sería genial,
pero necesito algo más importante ahora.
Debo salir de aquí.
Mamá nos abandona por este tipo nuevo y por su hijo asustadizo.
Es tan deprimente.
Y, en unas semanas,
será como si papá nunca hubiera existido.
Por favor, Papá Noel, ayuda a una creyente verdadera…
o te juro
que huiré.
¿Así que quieres huir?
Podemos cumplirte el deseo.
AVENTURAS EN ESNÓRQUEL
Chicos, tengo buenas noticias.
Hoy me desperté con un poco de magia bajo la puerta.
Recibimos sorpresas, unos regalos del hotel.
¿Qué?
Primero. "¿Te gustaría interactuar con rayas
y pelear con tortugas en una aventura de esnórquel para dos?".
Genial. Sé de alguien a quien le encantaría eso.
Pero no es todo.
"Dos afortunados tienen la oportunidad de pasar la noche en Tulum
y recorrer las ruinas mayas".
¿En serio?
"Empaca y ven con ganas de tener una aventura".
¿Una noche en Tulum? Es increíble.
Solo digo.
Escuchen, los niños lo van a pasar fantástico
porque "mientras tu familia no está
¿qué tal si te llenas con helado gratis
y eliges entre muchas actividades divertidas
del club infantil en una pijamada?".
¿Una pijamada?
¡Kate! Vamos a divertirnos tanto.
Pero estoy grande para el club infantil, ¿no?
De hecho, Kate, cumples con los requisitos. Vas bien.
Qué suerte.
Espera.
No es para alejarnos y proponerle matrimonio a mamá, ¿no?
¿Kate?
Lo siento.
¿Primero nos haces pasar Navidad en el maldito ecuador
y, ahora, ni estaremos juntos?
Bien. Con permiso.
Vamos.
¿Por qué eres tan grosera con Bob?
Nos invitó a un viaje increíble. No lo olvides.
Y tú no olvides a papá.
Mira, solo porque quiera a Bob,
y sí, así es, lo quiero mucho,
eso no significa que ame menos a tu padre.
Sí, bueno, no veo cómo.
Está bien.
Le diré a Bob que no iremos a Tulum.
Nos quedaremos aquí con ustedes.
No, la verdad, deberías ir.
Pero no puedo. No te dejaré así nomás.
Está bien, mamá.
Me comporté como una mocosa. No sé qué me pasó.
Tú y Bob merecen divertirse.
Y sé cuánto quieres ver esas ruinas mayas.
¿En serio? ¿De verdad sientes eso?
Sí. Y te prometo que no te preocuparás por mí el resto del viaje.
Sí, hola.
Me preguntaba si tendría disponibilidad en el vuelo de hoy a Boston.
Sí, pensaba en volver antes de mi viaje.
¿Puedo cambiarlo en el aeropuerto? Genial. Gracias.
Bien, volveremos mañana a última hora de la tarde.
Sé que hablé mucho esta mañana, papá,
pero empiezo a dudar de esto.
¿Seguro que necesitas irte todo el día?
Escúchame, hijo.
Sé que ha sido difícil desde que murió tu mamá.
Pero debemos seguir adelante.
Debemos hacerlo.
Además, creo que sería bueno que tengas un poco de independencia.
Ojalá pudiéramos ser independientes pero estando cerca.
Tú puedes. Vamos.
Tú puedes, ¿sí?
- ¿Bien? - Sí, él…
Los que vayan a Tulum, sus boletos, por favor.
Bien. Chicos, cuídense.
- Teddy… - Ya sé, mamá. Sin alcohol.
Sí, y esperaba que los vigilaras, por favor.
Sí, lo tengo controlado. ¿Sí?
Bien. Te amo.
Te amo.
- Bien. ¡Diviértanse! - Chicos. Nos vemos.
Oye, no tienes que vigilarnos.
- No iba a hacerlo. - ¡Teddy!
Hasta mañana.
Oye, Kate, ¿adónde vas?
El club infantil está ahí.
Claro. Sí.
Iré al baño,
pero ¿por qué no vas allí y te veo en un rato?
Te esperaré.
Ve al club infantil, Jack. Es una orden de la niñera.
Solo eres tres años mayor.
Pero creo en la cadena de mando, te guardaré un lugar
donde esté la plastilina.
¿Esperas transporte al aeropuerto?
Sí.
Pincharon un neumático. Yo llevo a la gente.
Bien, genial.
Tomaré un atajo. Tardaremos la mitad del tiempo.
Me parece bien.
Supongo que, como te vas antes, tus vacaciones no van tan bien.
Es complicado. Mi mamá y…
No digas más.
Mi familia también era un lastre.
Escapé de esa pesadilla hace un par de años.
Tenía tu edad.
Creo que todos estarán mejor sin mí.
Que tengan su nueva familia sin mí.
¡Kate!
¿Estás huyendo?
Debías vigilarme.
Mira, Jack, no es personal…
¿Qué es eso?
Parece un agujero…
Buen viaje.
Creo que ya no estamos en México.
Sí, seguro no hay glaciares
en un radio de 16 000 km de la Península de Yucatán.
Parece que es el Polo Norte.
- Me escuchó. - Debí haber traído mi chaqueta acolchada.
Moriremos congelados aquí.
No te preocupes. Todo estará bien.
Vendrá por nosotros.
Espero.
¿Quién?
¡Dasher!
Hace mucho que no te veo, Jola.
Pensé que ya no querías a los renos.
¡Veamos si puedes con esto!
¡Auxilio!
¿Hola?
¡Sálvennos!
Un momento.
Es tu día de suerte, gato de Yule.
¡A volar!
¡Vamos! ¡En picada!
Cielos.
¡De vuelta a la aldea!
¡Muy bien! ¡Sigan conmigo, señoritas! ¡Allá vamos!
¡Izquierda!
¡Derecha!
¡Izquierda!
¡Derecha!
¡Izquierda!
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda!
¡En picada, Blitzen!
¡Izquierda!
¡Derecha!
¡Izquierda!
¡Derecha!
¡Terminamos! Bien hecho, señoritas.
Es bueno volver al Borealis, viejo amigo.
Como ven,
Papá Noel cayó en mi trampa.
Se acaba el tiempo del anciano.
Y el mío recién comienza.
Basta.
Lo siento.
Cielos.
¡Entra a gran velocidad!
¿Qué demonios?
Guárdenlo. Y alimenten a los renos.
¿Qué pasa?
Estaban fuera del Velo, en la placa de hielo, casi congelados.
Cielos.
Jojo, haz chocolate caliente.
Hugg, ponle bayas de cardo, jugo de arrollado
y caspa de duende de Cornwall.
Está listo.
Bebe.
Eso es.
Estarás bien, Kate.
¿Cómo sabe quién soy?
Aquí, todos saben quién eres.
Todos vimos la cinta de tus aventuras navideñas
de hace dos años.
¿Usted es Mamá Noel?
Así es.
¿Eso significa que…?
¡Papá Noel!
¡Kate Pierce! ¿Te sientes bien?
Sí, me siento bien,
pero ¿chocamos con un caleidoscopio? ¡Había tantos colores!
No. Fuimos nosotros que atravesamos el Velo Borealis.
Aquí vivimos bajo su escudo.
Nos mantiene ocultos y protegidos del exterior.
Pero dime, ¿cómo, en nombre de lo sagrado,
terminaste en medio del Polo Norte?
- Espera, ¿no me trajiste? - No, para nada.
Deberías estar en Cancún, si no me equivoco.
Bebe.
Muy bien, cariño. ¿Te sientes mejor?
Sí, me siento…
muy bien.
Qué buen chocolate caliente.
Es mi receta especial.
Suerte que iba tras Jola, el gato de Yule,
si no, nunca te habría visto.
Pero pensé que era parte de tu plan.
Para concederme mi deseo.
¿El monopatín?
No, eso no…
Hablo de mi deseo.
Ya sabes, ese deseo.
Sí. Vaya, el otro deseo.
Bueno, pensé que sería exagerado, así que me encargué yo misma.
Iba al aeropuerto cuando el transporte cayó en ese agujero de gusano.
¿Agujero de gusano?
- Mina. - ¿Sí?
Ve a ver la aldea. Avísame si ves algo extraño.
¡Enseguida, Papá Noel!
Esto no parece el club infantil…
¿Qué es esa cosa?
Está bien.
Se llama Hugg. Es un elfo.
¿Un elfo?
Exacto.
Entonces, ¿esos son…?
¿Y usted es…?
¿Y dónde está…?
Bienvenido al Polo Norte, Jack.
¿De verdad, eres…?
Sí.
No puede ser. Debo estar soñando.
No estás soñando, Jack.
Estás en la aldea de Papá Noel.
La verdadera.
Nick, seguro les gustaría recorrerla.
¿La aldea? ¡Claro! ¿Les gustaría?
¿Bromeas? Digo, sería increíble.
¡Sí!
Bueno, primero, tendremos que ponerles ropa abrigada.
¡Vaya!
Es genial.
Sí.
La aldea alberga más de un millón de elfos.
Ahora bien, si combinan Amazon, FedEx, el servicio postal y UPS
con todas las fábricas del mundo,
y si cuadruplicaran la producción de un año,
quizá se acerquen a lo que logramos aquí,
en la aldea de Papá Noel, en un día.
¿Dónde está tu taller?
Estás caminando en él.
- ¿En serio? - Sí.
Tenemos más de 300 000 tiendas en la aldea.
Y todas diseñadas por Mamá Noel.
¿Es Kate Pierce?
Si la diseñó ella, debería ser la aldea de Mamá Noel.
¡Opino igual!
No se me había ocurrido.
Claro que no.
Digo, la descubrí y los elfos la construyeron,
pero no sé, hace más de 1000 años que se llama Aldea de Papá Noel.
Quizá sea hora de cambiar.
¡Kate! ¡Por aquí!
- Mira quién es una estrella. - ¡Di whisky!
Kate, ¿un autógrafo?
Tranquilo.
Vamos, niños. Quiero mostrarles algo. Les encantará.
¡Vaya!
¡Kate! ¡Hola!
¡Esto es increíble!
¡Oigan, chicos, miren esto!
- Somos nosotros. - Estupendo.
Gato Katie, Jack, miren esto.
Es genial.
¿Haces videojuegos?
En mi época, me conocían por programar.
JUGADOR 1 - JUGADOR 2
Nick. ¿Qué les mostramos ahora?
- ¡Los bastones de dulce! - ¡Niños!
¡Vaya!
Miren arriba.
¡Vaya!
¡Mira todos esos bastones!
¡Como para llenar miles de millones de medias por año!
¡Bjorn!
¡No te comas la mercadería!
Lo siento, no puedo controlarme, Mamá Noel.
Ahora, Kate, creo que reconocerás este lugar.
¿Es el Salón de cartas?
Un momento. ¿Ya estuviste aquí?
Bueno, estuve dentro, pero nunca aquí afuera.
¿Por qué no me dijiste?
Hay muchas cosas que no te he dicho.
¿Qué es eso?
Esa es la Estrella de Navidad.
Le da energía a la aldea.
Logré conectar la luz de la Estrella de Belén a la Borealis
y eso crea el Velo.
Y Papá Noel es el único que sabe
cómo entrar y salir del Velo a salvo.
Espera. ¿La luz de la estrella es de la verdadera Estrella de Belén?
Solo un pequeño rayo.
Brillante y poderoso como cuando los elfos me lo dieron hace casi 1700 años.
¿Hace 1700 años?
¿Tan viejo eres?
Verás, el tiempo se detiene en el Polo Norte, Jack.
Por eso, no envejeces.
¿Qué fue eso?
Los cañones.
- ¿Los cañones? - Sí, no pasa nada.
El Velo evita que todo el mundo entre en el Polo Norte,
incluso la nieve,
así que los elfos deben canalizarla desde afuera.
Mira.
¡Es como estar en una bola de nieve!
¡Sí!
Oye, Kate.
¿Quieres hacer ángeles de nieve?
¿Ángeles de nieve? Me encantaría.
¿Qué?
¡Vamos, Jack!
Nick, míralos. La están pasando muy bien.
Sí, así es.
Y tú también.
Niños de verdad.
Ha pasado tanto tiempo.
Me entristecerá que se vayan.
No podemos enviarlos a casa con el estómago vacío.
- Claro. - Sería descortés.
- Desconsiderado. - Y no puede pasar.
No.
Bueno, entonces, listo.
Cenarán en casa y, luego, los llevarás.
Justo lo que pensaba.
Y tengo que preparar las cosas.
Jojo, necesito maíz para palomitas,
tres gallinas francesas, una perdiz, una pera
y pudin de higo.
Bien.
¡Vaya!
¿Esta es la cena?
Preparada por la chef ejecutiva del Polo Norte, Mamá Noel.
Fue algo que preparé a último momento.
Sentémonos.
Tú, aquí, Kate.
No sé, Mamá Noel.
Papá es muy estricto: debo comer proteínas y vegetales
antes del postre.
Claro, como debería ser, pero esto no es postre.
¿No?
No, todo en esta mesa es muy saludable para ti.
¿Cómo es posible?
Bueno, he creado nuevas recetas
que hacen que la comida que detestan
se vea y tenga el sabor de la comida que aman.
Vaya.
¿Quieres brócoli?
Es lo más delicioso que he probado.
No te pierdas los frijoles y las zanahorias.
¡Vaya!
Entonces…
estuve pensando…
en cómo llegaron aquí.
El asunto del agujero de gusano.
Es verdad. Fue como en tu trineo.
Pero, en lugar del trineo, fue un carrito de golf.
¿Nick?
Presiento que tiene que ver con que Kate sea una creyente verdadera.
Sí, ¿y si significa que debo vivir con ustedes en el Polo Norte?
¿Perdón?
Vamos, ya hablo élfico, ya estuve en el gran viaje
y aportaría otra mirada a la operatoria.
¿Ahora es una entrevista de trabajo?
Por favor.
Cualquier cosa es mejor que volver con mamá y su novio.
Estoy aquí, ¿sabes?
Estoy segura de que tu madre te ama mucho.
Más de lo que te imaginas.
No sé, Mamá Noel.
No vio cuán rápido me abandonó por esas ruinas mayas estúpidas.
Tiene razón en eso y, además,
nuestros padres no volverán al complejo
hasta mañana a la tarde.
Vamos, déjanos quedarnos. ¿Aunque sea un poco?
¿Mamá Noel?
Sería tan lindo tener niños aquí,
aunque sea por una noche.
- Déjanos. - Seremos buenos.
- Una noche. ¿Sí? - ¡Vamos!
Bueno, no creo que sea malo, pero…
¿Por qué no? Absolutamente.
- ¡Sí! - Gracias, Papá Noel.
Pero, bien temprano, volvemos a Cancún.
¡La aldea de Mamá Noel es el mejor lugar!
Mina, esto te pasa por espiarme.
Speck, tráeme el resto de los juguetes.
Bien.
Sabes qué hacer.
En unas horas, esta aldea será un recuerdo lejano.
Buenas noches, dulce Jack.
- Buenas noches, Mamá Noel. - Duerme bien.
Cariño, duerme bien.
Buenas noches, Mamá Noel.
¿Las crónicas de Navidad?
¡Jack!
No los tocaría si fuera tú. Son excepcionales.
Sí, lo son.
De hecho, son únicos.
¿Un cuento antes de dormir?
¡Eso sería genial!
¡Sería increíble!
Bien.
Bien, este. Vamos, sígueme.
Que duerman bien calentitos, niños.
Buenas noches.
Dulces sueños.
- Buenas noches, Papá Noel. - Puedes llamarlo Noel.
Muy bien.
Empezamos.
Entonces…
Bien.
Miren bien, niños.
Con mucha
atención.
Aquí empezó todo.
En el año 312 d. C.,
Papá Noel vivía en Asia Menor.
Hoy se llama Turquía.
Se lo conocía como San Nicolás.
Era un obispo que había descubierto la alegría de dar.
Se convirtió en un héroe local.
Y su leyenda se extendió por todas partes,
hasta que llegó a los elfos del bosque.
Espera, ¿hay diferentes tipos de elfos?
Claro.
Son una antigua especie de criaturas muy mágicas y salvajes.
Durante siglos, los cazaron por sus poderes mágicos,
y los humanos los capturaron hasta que casi los extinguieron.
Odio a los humanos.
Es horrible.
Así es.
En la tradición de los elfos, una profecía hablaba de un hombre que sería su rey
y que, algún día, los llevaría a un lugar seguro.
Su líder, Hakan, sabía que San Nicolás era el único
capaz de canalizar el poder de la Estrella de Belén.
Desde ese día,
ya no se refirieron a él como San Nicolás.
Lo llamaron Papá Noel.
Y él llevó a los elfos a un viaje místico
hacia una tierra desconocida donde la Navidad perduraría.
O sea, aquí. ¡El Polo Norte!
Sí.
Qué raro. ¿Y ese elfo?
Me resulta conocido.
Sí.
Belsnickel.
Toma.
¡Vaya!
Bien.
Veamos.
Belsnickel era un elfo precoz y brillante,
muy popular en la aldea.
Le enseñé el arte de hacer pociones mágicas,
y Papá Noel le enseñó el arte de inventar.
Oye. Bien.
Lo pasamos tan bien juntos.
Papá Noel y yo llegamos a amarlo mucho.
Pero cuando Belsnickel fue adolescente, todo cambió.
Había un mayor espíritu navideño en el mundo,
y Papá Noel tuvo menos tiempo.
Así que Belsnickel se enojó con Papá Noel y se volvió más rebelde.
Hasta que, un día, rompió el código elfos.
¿Y cuál es?
Ego, mentira, maldad,
envidia y egoísmo.
Y si un elfo comete esas transgresiones,
sufre una maldición.
Y Belsnickel infringió los cinco.
Se convirtió en un niño muy malo.
COJÍN TIRAGASES
¡Fleck se tiró un gas!
Y se volvía más…
y más malo.
Recién hecha.
- Que la disfrutes. - Muy bien.
¡Belsnickel! ¿Qué es esto?
Yo construyo los mejores juguetes.
Es hora de recibir algo de crédito.
Y cuando transgredió el último código,
lo privaron de la alegría de ser un elfo.
¡Belsnickel!
¿Qué haces?
¿Por qué haces eso?
Porque te preocupas más por todos los niños del mundo
que por mí.
Y con eso se transformó en lo que más despreciaba.
Un humano.
Confundido por la ira y la humillación…
¡No! ¡Espera!
Belsnickel, ¡vuelve!
…Belsnickel huyó de la aldea
y jamás volvió.
Era un elfo malo,
pero lo extraño.
Bueno.
Es suficiente por esta noche.
- Nos levantamos al amanecer. - Buenas noches, Mamá Noel.
- Buenas noches. - Buenas noches, niños.
Bien,
todos se durmieron.
¿Estamos listos?
Es hora.
Ya quiero ver qué les pasará a los elfos cuando huelan esto.
Será divertido.
Ahora bien, solo una cucharadita en cada cañón.
Encárgate de los renos.
Iré por la estrella.
¿Jola?
¿Qué está pasando?
¿Dasher?
¡Bien, aquí vamos!
Es un regalo de Navidad de un amigo muy querido.
¡Mira, papi!
¡Los cañones!
¿En medio de la noche?
Eso no parece nieve.
¡Es Jola!
¡Vengan al establo! ¡Rápido!
¿Jola?
No sé. ¡Más vale que Jola no esté en el establo!
¿Qué pasa?
Algo sobre el establo. Vamos.
Dios mío.
Dasher.
Tranquila, chica.
Lo sé, cariño.
Tranquila, chica.
Nick.
Es él.
¡La estrella!
¡Belsnickel!
Hola, Papá Noel.
¿Te falta algo?
Hiciste muchos trucos desagradables, Belsnickel,
pero ¿enviar a Jola al establo?
Qué importa.
Asustó a los renos, y huyeron al bosque.
¡Atacó a Dasher!
Eso no debía pasar.
Pero pasó. Está gravemente herida.
Entonces,
fuiste tú.
Hola, Mamá Noel.
Disculpa las molestias causadas.
¿Las molestias?
Dasher lucha por su vida.
¿Cómo fuiste capaz de hacer eso?
Es el Belsnickel…
de la historia.
Sabía que lo conocía.
Es el que conducía en Cancún.
Sí.
Sí, y debo agradecerte, Kate,
porque sin ti no habría vuelto a la Aldea de Papá Noel.
¡Es la aldea de Mamá Noel para ti!
No es oficial.
Amigos, esta pequeña reunión familiar fue dulce, pero es hora de que me vaya.
No hasta que la estrella vuelva al árbol.
De acuerdo, pero no a este árbol.
Es para mi árbol en el Polo Sur.
Será lo máximo.
Estoy creando una aldea.
Ya la veo: "La aldea de Belsnickel".
¿Habrá otra aldea?
Claro que sí, Jack, y tendré mi propia banda de elfos,
y voy a inventar mis cosas, supergeniales,
eso hará que todos olviden que el Polo Norte
y Papá Noel existieron.
Ya empezamos. ¡Un puchero tras otro!
Como sea.
Llevaré la estrella al Polo Sur para dejar de envejecer y ganar tiempo,
y encontrar la manera de romper esta maldición.
¿Qué tiene de malo ser humano?
Los humanos apestan.
Los elfos son mejores.
Y estoy cansado de ser humano.
Belsnickel, solo hay una forma de romper la maldición.
Debes volver a la aldea
y aceptar a tu familia.
Sé que, en el fondo,
es lo que quieres.
¡Patrañas!
Cuidado con lo que dices, jovencito.
Hola. Gracias.
¿Te gusta mi guante de gravedad?
No está mal, muchacho.
Pero no es rival para la magia real.
Ríndete, Bels.
Ni hablar.
Solo te importaba tu fiesta estúpida.
Esa fiesta estúpida
hace que miles de millones sientan amor y felicidad.
Bueno, voy a cambiar eso.
¡Cambiarlo!
No pudiste manejar los cambios
que había aquí, así que huiste.
Porque, todos los años, pasas horas preparándote para un maldito día.
¡Un día que alegra a los niños de todo el mundo,
y eso nunca cambiará!
¡Belsnickel, detente!
¡Nick!
Belsnickel, ¿qué has hecho?
Esto…
es malo.
¡Sin la estrella,
el Polo Norte, la aldea y la Navidad están perdidos!
Pero ¿solo este año?
No, por siempre.
Tienes razón. Es malo.
No lo permitiremos.
La Navidad debe perdurar.
Al establo.
Papá Noel, ¿listo para una pelea con bolas de nieve?
Hugg, no…
Es venelfo.
¡Cielos!
¿Qué pasa?
Los envenenaron con venelfo.
Los enloquece. Se vuelven maníacos imprudentes y peligrosos.
¡Belsnickel disparó los cañones!
¡Corran!
- ¡Entren! - Vamos.
Sí. Vamos, Jack.
Apúrense.
Bien.
Dash.
¿Puedes curarla?
Lo intentaré.
- Y hallaré una cura para el venelfo. - Yo iré a Turquía.
¿A Turquía?
A buscar a Hakan y los elfos del bosque.
Ellos crearán una estrella que yo encienda.
Pero nunca volaste con siete renos, Nick.
Lo sé. Y no puedes curar a Dasher
y combatir el venelfo tú sola.
Jack me ayudará.
¿En serio?
¿Debería quedarme?
No, necesito que vengas.
¿Por qué?
Bueno, con solo siete, no sé si podremos despegar el trineo.
Necesitaré toda la ayuda posible, Kate.
Vuelve rápido.
Pon tu toque mágico, Mamá Noel.
¡Vamos, Dasher!
Vamos, Dancer…
¡Vamos, Comet!
Vixen.
Papá Noel, ¿y los regalos que debes entregar?
La Navidad es en tres días.
- Sin Dasher, ¿cómo haremos…? - Como dije, es un desafío.
Pero ¿ves? Están mejorando.
Mientras su espíritu navideño siga siendo alto, estaremos bien.
Lo siento mucho. Si no hubiera…
No.
Esto no es tu culpa, Gato Katie.
Créeme,
ese elfo tramposo iba a entrar en la aldea de una forma u otra.
¿Qué hará ahora?
Probablemente esté tratando de llegar primero a Turquía.
- ¿Por qué? - Para evitar que consiga una estrella.
Eso no va a pasar.
Porque hay algo que no tiene en cuenta.
¿Qué cosa?
No puede llegar tan rápido como nosotros,
no importa qué haga.
Me subestimas, anciano.
Como siempre.
Debemos hacer que los elfos vuelvan a la normalidad.
Veamos.
Elfogripe…
Elfolocura.
¡Aquí está! Venelfo.
- Cielos. - ¿Qué?
Solo tiene una cura conocida.
- ¿La raíz de levande? - Sí, es una rara flor ártica.
Y solo crece en un lugar por aquí.
Bien.
Ahora, sigue este camino por el bosque y te llevará a la raíz de levande.
Bien, pero vendrá conmigo. ¿Verdad?
No, necesito quedarme con Dasher.
Pero, Mamá Noel, ¿no es peligroso ahí afuera?
Puede ser. Pero es igual en cualquier lugar.
Tú puedes, Jack. No dejaré que te pase nada.
Te vigilaré todo el tiempo.
Y te armaré…
con esto.
¿Me arma con galletas?
Bueno, no son unas galletas cualesquiera.
La galleta del hombre de jengibre explota cuando la tiras.
Y la del muñeco de nieve te da valor.
Bueno, tienes que ser rápido.
No hay que perder un minuto.
Espera.
Dios mío.
No te dejarán pasar.
Bien.
¡Oigan, chicos!
Acabo de hornear un montón de galletas. ¿Quién tiene hambre?
¡Vengan a la parte de atrás del establo!
Eso los distraerá unos 30 segundos.
Entendido.
Ahora bien. Listo.
Ahora es tu oportunidad, Jack.
Hace mucho frío. ¿Y si me congelo?
No te preocupes por eso.
Sé cómo volver a unir dedos de manos y pies.
Ahora, apúrate.
¡Jack!
Sé mi héroe.
Mi mamá me decía lo mismo.
Bien. Es hora de ser el héroe.
No esperaba que Turquía se viera así en absoluto.
Estás en terreno sagrado, Kate.
Y a punto de presenciar algo jamás visto en la Tierra.
¿Qué fue eso?
- ¿Papá Noel? - ¿Qué?
Te dispararon.
¿Qué?
¿No sientes nada?
No, a veces, andar en trineo
es como una inyección de procaína en las nalgas.
¡No se muevan!
¡Arriba las manos!
¡Prepárense para disparar!
¡Alto!
¡Soy yo, Papá Noel!
¿Cómo sabemos que eres Papá Noel?
Barba blanca,
ropa roja…
¿En serio?
Si eres Papá Noel, veamos tu magia.
Vaya.
No es muy impresionante. ¿Qué más puedes hacer?
¿Puedes creerlo?
Listo.
Apunten.
¡Fuego!
¡Es Papá Noel!
¡Bajen las armas!
¿Por qué no te reconocen?
Solo son niños.
Míralos.
No deben tener más de… ¿Doscientos o trescientos años?
Nunca me vieron.
No he vuelto aquí…
No sé, en unos 500 años.
En 522 años para ser exactos, Nicolás.
¡Hakan!
Te ves bien y sabio.
Tú también, Nicolás.
¿Quién es tu amiga?
Me llamo Kate Pierce.
Tu élfico es impresionante.
También tu inglés.
Gracias.
¿Y qué los trae por aquí?
Belsnickel.
¿Qué hizo ahora?
Destruyó la Estrella de Navidad.
Bueno, podemos construir un nuevo contenedor.
Pero solo tú, Nicolás,
puedes aprovechar el poder de la Estrella de Belén.
Y, como sabes, el ritual es muy peligroso.
No tenemos opción.
Debemos ser rápidos.
¡Enciendan la fragua!
RAÍZ DE LEVANDE
Eso es muy alto.
Bien.
¿Cuál dijo que da valor y cuál explota?
Elegiré el hombre de jengibre.
No, es el muñeco de nieve.
Creo.
Espero no explotar.
Bien, hagámoslo.
Gracias, Hakan.
Gracias a ti, Papá Noel.
Ahora vuelvan rápido al Polo Norte.
La Navidad debe perdurar.
Muy bien, Kate. No hay tiempo que perder.
Sujétala.
Aún no creo que sea Papá Noel.
Ven, gatito.
¿Quieres postre?
Así es.
Mejor corre.
Hay un nuevo alguacil en el pueblo, y se llama Jack Booker.
Parece que los renos mejoraron.
Seguro. ¡De vuelta a casa!
¡Santos villancicos!
No pensaste que iba a desaparecer, ¿no?
¿Qué demonios es eso?
Es mi auto nuevo.
No es exactamente aerodinámico.
¿Cómo se llaman?
Es mi equipo de chacalyotes.
¿Chacal qué?
Son híbridos de chacal y coyote. Mi creación. Genial, ¿no?
Distan de ser geniales.
Aunque eres inteligente, Belsnickel, eso lo admito.
Pero no tanto como para vencerme.
¿Apostamos?
¡La estrella!
¡Agárrate fuerte!
¡Vamos, niña!
¿Por qué paramos? ¿Qué pasa?
No sé, los instrumentos no funcionan.
Debo hacer algo ya.
Necesitamos quitarle la estrella a Belsnick…
Bon voyage.
¿Todos lo sienten?
Es un mundo sin Papá Noel.
Esa es mi chica. Bébelo todo.
Todo.
Chica buena.
¡Lo logré!
Nunca dudé de ti.
Yo sí dudé de mí.
¿Cree que servirá?
Si no, perdemos a los elfos para siempre.
Vamos.
¿Dónde estamos?
¿O en qué momento estamos? ¡Mira!
De alguna manera, retrocedimos en el tiempo.
¿Retrocedimos?
Espera, Boston.
Aeropuerto Internacional Logan, Nochebuena. No es bueno.
¿Por qué?
Durante las fiestas, los aeropuertos
tienen el espíritu navideño más bajo del mundo.
En este momento, este está
en 7 % y sigue bajando.
¿Qué pasa si el espíritu llega a cero?
Los renos no podrán volar.
Míralos. ¡Están agotados!
Muy bien, agárrate fuerte.
Bien, tendré que bajar. Quizá sea un poco difícil.
- ¿Estarán bien? - Es peor de lo que pensé.
No.
¿Qué?
Acabamos de rasgar el entramado del tiempo.
- Los agujeros no seguirán abiertos. - ¿Y nos quedan?
Once, doce minutos como máximo.
Si no levantamos el espíritu navideño pronto…
Quedaremos atrapados aquí.
¡Bingo! Ahí está la causa.
¿Qué es?
Un engañatiempo.
Belsnickel halló una forma básica de viajar en el tiempo.
Su trabajo es admirable.
Pero, como siempre, también tiene su peculiar mala calidad.
Y parece que ya no tiene energía.
Busca una fuente de energía para eso.
Yo pondré en marcha el espíritu navideño.
PARTIDAS - DEMORADAS
Eso es bueno.
Creo que ya descubrí con qué funciona.
Con baterías.
Solo Belsnickel usaría baterías para una máquina del tiempo.
Bien, veamos qué tenemos aquí.
Sí. Eso es.
- Están vencidas. - ¿Qué?
Es lo único que tengo.
La tienda. Ahí hay.
Sí. Bien pensado. Bueno.
Ve a comprarlas, y nos vemos aquí. ¿De acuerdo?
Muy bien.
Veamos con qué material trabajaremos.
Tres dólares, por favor.
Tome. Quédese con el cambio.
¿Es un chiste?
¿Es dinero de Monopoly?
No, es real.
Es el peor billete falso que he visto.
Dice "2020".
Apuesto a que no usarán papel moneda en 30 años.
Sí. Me equivoqué. Lo siento.
- Oye, debes pagar esas baterías. - ¿Qué pasa, jovencita?
¿Dónde están tus padres?
Están…
de acuerdo con que viaje sola.
¿Y tu tarjeta de embarque?
¿Sabe qué? Se me cayó. Iré a buscarla.
¡Oye! ¿Y si vienes conmigo?
- ¿Qué? No, por favor. - Mira, no tienes boleto ni padres.
- Podrías ser una fugitiva. - Pero no… Para nada.
Solo llame a Papá Noel y verá.
Sí, claro, llamaré a Papá Noel.
PARTIDAS - CANCELADAS
Bien.
HACIENDO EL BIEN
Escuchen, lo siento. No tengo buenas noticias.
¡Se cancelaron todos los vuelos!
¿Qué? Recién dijo que habría una demora de 30 minutos.
Y, ahora, cancelaron ese vuelo.
¿Me dice que recién no sabía que era una cancelación y no una demora?
Es lo que le digo.
Escuche, le ofrecemos una noche gratis en un hotel.
¡No quiero una noche gratis!
¡Quiero un vuelo a Chicago ahora!
Es hora de trabajar.
Ahora bien, esperen un minuto.
Escuchen, hermanos y hermanas,
no vamos a ninguna parte
con esta negatividad.
Todo este alboroto y griterío
solo es una estupidez.
Me pasé el día entero
escuchando ruido y tonterías.
Escuchemos lo que dice el hombre del plan.
Vamos, cariño,
diles qué necesitamos.
Bueno, lo que necesitamos
es muy simple.
Solo necesitamos
el espíritu navideño.
Tal vez, debería explicar un poco más.
Bueno, miren por cualquier ventana
y verán un mundo grande y hermoso.
Les espera una aventura emocionante
a cada niño y niña.
Pero, Papá Noel, la vida es frustrante
y muy confusa también.
Por eso, cuando ves una mala maniobra,
tienes que frenarla desde el principio.
Ahí es cuando dejas de pensar
y aprendes a confiar en tu corazón.
Necesitas el espíritu navideño,
el espíritu navideño.
- ¡Dilo, Papá Noel! - El espíritu navideño
nunca se va.
¡Nunca se va!
El espíritu navideño.
El espíritu navideño
va a solucionar todo.
¡Va a solucionar todo! ¡Saxo!
SEGURIDAD AEROPUERTO DIVISIÓN MENORES
Oye, Grinch.
No estés tan deprimida.
Mañana es Navidad.
No estaría tan segura.
No entiendo a la gente.
Tiene un imprevisto, y se le cae el mundo encima.
Papá Noel hará que todo salga bien. Siempre lo logra.
Para los que son buenos.
Empiezo a preguntarme si estoy en la otra categoría.
Ni hablar. Reconozco a un creyente verdadero.
Espera, ¿sabes de los creyentes verdaderos?
Vengo de una larga estirpe.
Por eso sé que mañana, a esta hora, estaré en Miami.
No hay nada como pasar Navidad en la playa.
Te llevarías bien con mi familia.
La Navidad en el trópico no es para mí.
No me malinterpretes.
Me encanta beber chocolate caliente, patinar sobre hielo, todo lo bueno.
Pero mis abuelos viven en Florida y son mayores para viajar.
Quién sabe cuántas navidades pasaré con ellos.
¿No?
Es muy dulce de tu parte.
Es como dice mi mamá:
"La Navidad no se trata de dónde estés, sino con quién".
¿Qué pasa?
Nada. Es que…
soy una muy mala persona.
Oye, está bien.
No hiciste nada tan malo.
Hui y, probablemente, rompí el compromiso de mi mamá.
Sí, eso es malo.
Pero el tipo con el que está tu mamá debe ser horrible.
No, Bob es un gran tipo.
La hace muy feliz.
Bueno.
Ahora estoy confundido.
Es solo que pasaron un par de años desde que mi papá…
Y, bueno, si mi mamá se casa con Bob, significa que…
Tu papá ya no estará más.
Sí.
Aunque ya no está, se siente como si estuviera con nosotros.
Y quería despedirme de él.
Supongo que me sentí tan triste que quise que todos sintieran lo mismo.
Pero la verdad, ahora,
haría lo imposible por pasar la Navidad con mamá, con Teddy y, sí, hasta con Bob.
Bueno, tendremos que lograrlo. ¿No?
¿Cómo vas?
Ya casi.
Apúrate.
SIEMPRE PREVALECE
¡Oye!
Vamos.
¿Qué creen que hacen?
¡Oigan! ¡No! ¡Vuelvan!
¡Esperen!
Todos digan que sí.
Tarde o temprano, te darás cuenta
de que tienes que creer en ti mismo,
pero no puedes cambiar el mundo solo,
a veces, necesitas ayuda.
A bailar.
El espíritu navideño,
el espíritu navideño
nunca se va.
El espíritu navideño,
el espíritu navideño,
el espíritu navideño va a solucionar todo.
¡Canten!
Sí, el espíritu navideño
nunca se va.
El espíritu navideño,
el espíritu navideño,
el espíritu navideño
va a solucionar…
Sí.
Va a solucionar todo.
Bueno, miren eso. Estarán en casa para Navidad.
Eso fue increíble.
¿Las conseguiste?
¿Qué?
Las baterías.
Sí.
¡Muy bien! Bien hecho, Kate.
Papá Noel, quiero que conozcas a alguien. Es…
No escuché tu nombre.
Soy Doug…
Pierce.
Así es.
Espera. ¿Te llamas Doug Pierce?
Sí, soy yo, pero ¿cómo supiste…?
- ¿Él es Papá Noel? - Espera. Sí.
Eres Doug Pierce.
¿Eres de Lowell, Massachusetts?
Sí, pero nunca te dije de dónde era.
Entonces eres mi…
Eres mi…
Papá Noel, ¿él es mi…
mi…?
Odio interrumpir, chicos, pero debemos irnos, Kate.
Es hora de despedirse.
Adiós, papá.
¿Perdón?
Digo, Doug.
Deja que Doug respire, Gato Katie.
Gracias por todo.
Bueno, "Un Pierce siempre prevalece".
Sí.
Como un creyente verdadero.
Kate.
Feliz Navidad, Doug.
Feliz Navidad, Kate.
¡Y Feliz Navidad, Papá Noel!
Nota personal.
De ahora en más, siempre lleva una cámara de video.
Ahora,
solo hay una forma de administrar esto a cada elfo.
Los cañones.
Exacto. ¿Crees que puedes hacerlo?
Lo haré, Mamá N.
No puedo enviarte solo sin protección.
¿Más galletas?
Ninguna galleta detendrá a miles de elfos maníacos.
¿Sí? Sígueme.
Necesitarás algo mucho más fuerte.
¡Vaya!
NIVEL DE ENERGÍA DE LOS RENOS
¡Míralas, con el 100 % de energía!
Señoritas, última oportunidad de volver.
Pero ¿cómo le quitaremos la estrella a Belsnickel?
Probablemente ya esté en el Polo Sur.
Tienes razón.
Salvo que programemos este bebé
unos 15 segundos después de que él nos enviara al pasado.
Ya verás.
Bon voyage.
¿Todos lo sienten?
Es un mundo sin Papá Noel.
No pensaste que iba a desaparecer, ¿no?
Esta vez, cuídala con tu vida.
¡Vamos, Comet, Blitzen!
POLO NORTE
¡Oye! Eso no fue muy amable.
¡Aquí vamos!
¡Es un humano! ¡Atrápenlo!
- ¡Volvimos! - ¡Lo logramos!
Ahí está la plaza de la aldea.
Cuando pasemos sobre el árbol, salta.
- ¿Saltar? ¿Hasta abajo? - Prometo que lo lograrás.
Aquí viene. Prepárate.
Prepárate.
¡Salta!
¡Vaya!
¡Más rápido!
¡Hay dos que entran a gran velocidad!
Ahora, corredores, ¡a mi señal!
¡Bien, muchachos! ¡Prepárense para atacar!
¡Basta!
¡No!
¿Por qué hiciste eso?
Para terminar con esta tontería
y evitar que ustedes dos se maten.
Iba a desviarme en el último segundo.
Sí, solo era un juego.
¡Exacto! Era un juego.
Bueno. Ya basta.
Nick, a veces creo que disfrutas estas aventuras peligrosas.
No seas tonta.
Es que yo…
Sí.
¡Dasher! Ya estás mejor.
Gracias por salvarme la vida.
Muy mal, gato de Yule.
¡Sayonara, Jola!
¡Dasher!
¡Chica!
Bienvenida, Dasher.
Bienvenida, niña. Te ves genial.
Sí, ¿verdad?
Es un éxito con cuernos.
Sabía que harías un milagro.
Gracias.
¡No!
Solo queda un tiro.
Tú puedes.
Gracias, Jack.
De nada, Kate.
EN CARTELERA UN SANTA NO TAN SANTO
Limpiemos este lugar antes de que Papá Noel lo vea.
¡Ya la escucharon!
Limpien todo. ¡Muévanse!
¡Apúrense! ¡Más rápido!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
¡Muy bien, Kate!
Buen trabajo con los cañones, Jack.
Habrás ganado la batalla, pero nunca la guerra.
Encontraré otra forma de entrar.
Volveré algún día, y todos se enfrentarán a la pelea de su vida.
No creo que quieras decir eso, Belsnickel.
Aunque si es así, estaré listo.
Pero, hasta entonces,
quiero que tengas una cosa.
Un regalito.
Adivinaré.
¿Carbón?
Eres tan predecible.
El primer juguete…
que construimos juntos.
¿Lo guardaste?
Seguí trabajando en él.
Me ayudó a recordar qué elfo increíble eres.
Te refieres al que fui.
Sigue ahí.
Solo tienes que creerlo.
CREER
Lo pasábamos bien.
Pero nunca volveré a ser ese elfo.
Claro que sí.
Para ti es fácil decirlo.
No sabes cómo se siente.
Belsnickel, no necesitas ser un elfo
para darte cuenta de que huir no resuelve los problemas.
Y, a veces,
necesitamos escuchar a los que más amamos.
Porque, a fin de cuentas,
tu familia es la única en el mundo
que realmente te entiende.
Ellos son los únicos que siempre estarán contigo, pase lo que pase.
Alguien genial me dijo
que la Navidad no se trata de dónde estés, sino con quién.
Te queremos, Belsnickel.
Siempre ha sido así, Bels.
Siempre los he amado.
¡Declaro oficialmente
que se restauró el orden en el Polo Norte!
- ¡Bienvenido, Belsnickel! - ¡Te queremos!
Ahora, Dasher, ¿estás lista para este viaje?
Si tú lo dices.
Muy bien. ¡Último trineo a Cancún! ¡Todos a bordo!
Dios mío.
Este será mi primer y único viaje en el trineo.
- ¿Puedo sentarme adelante? - No puedes conducir atrás.
- ¿Qué? - Sí.
Ahora, este cachorro salta mucho. ¿Podrás manejarlo?
- ¡Claro! - Bien.
Salta y toma las riendas.
Eso es.
Oye, Papá Noel.
Solo quería agradecerte.
¿Por qué?
Por dejarme despedirme de papá.
Kate, eso fue pura coincidencia.
Sí, claro.
Sube.
¡Niños!
Por si tienen hambre durante el viaje.
¿Qué tienen?
Huevos, mantequilla, harina, azúcar.
No. ¿Qué clase de magia tienen?
Cuando comí una en el bosque, perdí todo el miedo.
El muñeco de nieve me dio más fuerza.
Bueno, solo el hombre de jengibre tenía ingredientes mágicos.
El muñeco de nieve no.
Pero espere.
Eso significa…
Que el héroe siempre estuvo dentro de ti.
Nunca la olvidaré, Mamá Noel.
Te olvidarás de vez en cuando,
y así debe ser.
Que tengan un gran viaje.
Feliz Navidad, Mamá Noel.
Feliz Navidad.
- Oigan, chicos. - ¿Sí?
Una última cosa.
¿Qué?
Aléjense de los extraños en carritos.
Lo haremos.
¡Abran las puertas!
Nick.
Vuelve rápido.
- ¡Dale, Jack! - Aquí va.
¡Vamos, Dasher! ¡Vamos, Dancer! ¡Vamos, Prancer! ¡Vamos, Vixen!
¡Adiós, niños!
Bien. ¡Ahora, tira! ¡Vamos!
Eso es. ¡Ahora, retrocede! ¡Tira!
¡Más fuerte!
¡Nada mal, Jack!
Muy bien, chicos, llegamos.
- ¿Listos para saltar? - ¿Saltar?
¿Hasta abajo?
Confía en mí, Jack. Estarás bien.
No sé, Kate. Luché contra elfos locos en la aldea,
pero esto me parece peligroso, la verdad.
Estarás bien. Lo prometo.
Oye, Papá Noel.
¿Sí?
¿Te volveremos a ver?
No si puede evitarlo.
Lo volvimos a lograr.
Así es.
Solo una cosa, Gato Katie.
Lo sé, Papá Noel. Me portaré bien.
¡Vamos, Dasher!
¡Feliz Navidad, Teddy!
No puede ser.
Los visitó nuestro viejo amigo.
¿Fue igual de bueno?
Bueno, te diré una cosa.
Conocí a Mamá Noel y ayudé a salvar la Navidad con papá cuando él tenía 13.
¿En serio? No puede ser.
Sí.
Sí, yo escalé un glaciar y luché contra un gato de Yule.
Ahora soy importante en el Polo Norte.
- ¿En serio? - Sí.
Mamá Noel y yo somos así de unidos.
Vaya. Tienen que contarme todo,
pero Bob y mamá nos están esperando, así que debemos irnos.
Vamos.
Pero iban al club infantil. ¿Cómo llegaron al trineo de Papá Noel?
Fue un viaje que me cambió la vida.
Sí.
Aquí está mi hombrecito.
- ¡Papá! - ¡Vamos! ¿Qué?
- ¡Amigo mío! - ¡Qué alegría verte!
¡Te extrañé tanto!
Yo también.
A ambos.
¿En serio?
Sí.
Kate, quiero que sepas que realmente me preocupo por tu madre.
Ojalá que sigamos con este vínculo.
Nada pasa de un día para el otro.
Un día a la vez.
¿No?
Un día a la vez.
Saben, estuve pensando
que, esta noche, deberíamos tener una fiesta de villancicos.
- ¡Vaya! - ¿En serio?
Claro.
Sí… Me parece una buena idea.
Me encanta.
- Amén. - Hagámoslo.
¿Y qué canción deberíamos cantar?
¿Qué tal "Oh, árbol de Navidad"?
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad,
qué verdes son tus hojas.
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad,
qué verdes son tus hojas.
No solo verdes cuando es verano,
sino en el frío, en esta época del año.
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad,
qué verdes son tus hojas.
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad,
me haces muy feliz.
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad,
me haces muy feliz.
Cada año, este árbol de Navidad
nos trae mucha alegría y regocijo.
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad,
me haces muy feliz.
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad,
aprendemos de tu belleza.
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad,
aprendemos de tu belleza.
Tus brillantes hojas verdes con alegría festiva
dan esperanza y fuerza el año entero.
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad, Mina!
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad,
aprendemos
de tu belleza.
FELIZ NAVIDAD
Oh, árbol de Navidad…
Subtítulos: Nancy Correa Nesich