1 00:00:08,125 --> 00:00:11,333 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:17,958 --> 00:00:22,375 CRÓNICAS DE NAVIDAD VOLUMEN XVII 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,875 CAPÍTULO DOS EL RETORNO DE BELSNICKEL 4 00:00:40,541 --> 00:00:42,166 POLO SUR 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 ¡PROHIBIDO EL PASO! ¡NO ENTRAR! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 ¡Ten más cuidado! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,583 Lo pasamos bien. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,916 Hasta que lo estropeaste todo. 9 00:01:22,333 --> 00:01:24,791 Los primeros humanos en los que confié. 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,333 Y los últimos. 11 00:01:36,041 --> 00:01:37,125 Speck. 12 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 No se dan esos sustos. 13 00:01:39,750 --> 00:01:40,916 Ay, perdón. 14 00:01:41,000 --> 00:01:42,333 ¿Por qué has tardado? 15 00:01:43,208 --> 00:01:45,333 Ha sido un viaje muy largo. 16 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 Ella es tu forma de volver al Polo Norte. 17 00:01:49,625 --> 00:01:51,833 Más vale. Por tu bien. 18 00:01:54,416 --> 00:01:56,958 Solo quedan cinco días para Navidad. 19 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 ¡Soltadme! 20 00:02:01,000 --> 00:02:02,708 ¿Qué hacéis con mi cámara? 21 00:02:04,125 --> 00:02:07,291 Desciendo de un largo linaje de auténticos creyentes. 22 00:02:18,916 --> 00:02:21,333 Una auténtica creyente de las de verdad. 23 00:02:22,958 --> 00:02:23,791 Bueno, 24 00:02:24,666 --> 00:02:26,416 eso está a punto de cambiar. 25 00:02:28,583 --> 00:02:29,708 Encuéntrala. 26 00:02:29,791 --> 00:02:30,875 A la orden. 27 00:02:32,291 --> 00:02:33,625 Es perfecta. 28 00:02:44,833 --> 00:02:50,208 CANCÚN MÉXICO 29 00:03:10,333 --> 00:03:13,083 La Navidad más sosa de la historia. 30 00:03:13,166 --> 00:03:14,916 - ¿Tú crees? - Ya ves. 31 00:03:15,000 --> 00:03:17,791 ¿Quién querría pasar las mejores fiestas del año 32 00:03:17,875 --> 00:03:20,208 tomando cócteles de fruta en la playa? 33 00:03:21,000 --> 00:03:23,041 Me atrevo a decir que cualquiera. 34 00:03:23,125 --> 00:03:24,291 Pues yo no. 35 00:03:24,375 --> 00:03:26,666 Podría estar en casa haciendo galletas 36 00:03:26,750 --> 00:03:29,500 y muñecos de nieve con nieve de verdad. 37 00:03:31,458 --> 00:03:32,291 Y lo peor es 38 00:03:32,375 --> 00:03:36,500 que todos mis amigos hacen fiestas, compran, van en trineo… 39 00:03:38,250 --> 00:03:39,416 Me lo pierdo todo. 40 00:03:40,000 --> 00:03:41,625 Kate, no puedes hacer nada. 41 00:03:42,125 --> 00:03:44,791 Mejor pasa e intenta divertirte. 42 00:03:45,416 --> 00:03:47,583 Me caías mejor cuando robabas coches. 43 00:03:48,250 --> 00:03:50,375 Y tú a mí cuando no eras tan rancia. 44 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 Qué vergüenza ajena. 45 00:03:58,250 --> 00:03:59,583 ¡Eh, venga! 46 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Eso es lo que te pasa. 47 00:04:05,833 --> 00:04:06,666 Bob. 48 00:04:06,750 --> 00:04:10,416 No tiene nada que ver con Bob. Paso olímpicamente de él. 49 00:04:10,500 --> 00:04:12,583 Nos ha traído para pelotear a mamá. 50 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 No seas tan dura. Eso es que le gusta de verdad. 51 00:04:16,833 --> 00:04:19,666 Es muy pronto. Llevan juntos como diez meses. 52 00:04:19,750 --> 00:04:22,041 Y se conocen de mucho antes. 53 00:04:22,875 --> 00:04:23,791 Además… 54 00:04:24,750 --> 00:04:25,875 hace feliz a mamá. 55 00:04:27,541 --> 00:04:29,916 Ya, bueno, pero no es papá. 56 00:04:33,541 --> 00:04:35,708 ¿Qué pasa, gente? 57 00:04:35,791 --> 00:04:36,875 ¿Qué miramos? 58 00:04:45,333 --> 00:04:47,291 Una imagen imposible de borrar. 59 00:04:47,875 --> 00:04:48,708 ¿Sí o qué? 60 00:04:50,916 --> 00:04:53,625 ¿Le pedirá mi padre casarse durante el viaje? 61 00:04:54,125 --> 00:04:55,875 O igual lo hace ella. 62 00:04:56,458 --> 00:04:59,208 Vuestra madre es bastante moderna y tal. 63 00:05:00,291 --> 00:05:02,750 ¡Teddy! Se ve que hay esnórquel. ¿Vamos? 64 00:05:02,833 --> 00:05:03,666 Sí, ahora voy. 65 00:05:04,166 --> 00:05:05,458 ¿Os venís? 66 00:05:05,541 --> 00:05:06,916 Pasando. 67 00:05:07,000 --> 00:05:10,958 Gracias por preguntar, pero tengo la ansiedad por las nubes, 68 00:05:11,041 --> 00:05:13,500 asma y alergia a unas 11 cosas. 69 00:05:14,083 --> 00:05:16,333 Bueno, como queráis. 70 00:05:17,500 --> 00:05:18,875 Anímate, Grinch. 71 00:05:18,958 --> 00:05:21,625 Olvidas la regla más importante de la Navidad. 72 00:05:22,208 --> 00:05:23,625 No quiero ni un mohín. 73 00:05:29,916 --> 00:05:30,958 Kate, espera. 74 00:05:31,666 --> 00:05:33,416 Otro batido de chocolate. 75 00:05:33,500 --> 00:05:36,000 Que sean dos. El mío sin lactosa. 76 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 - Vale. - Gracias. 77 00:05:39,416 --> 00:05:40,708 Bueno, ¿qué hacemos? 78 00:05:41,375 --> 00:05:42,291 ¿"Hacemos"? 79 00:05:42,375 --> 00:05:45,833 Yo voy a estar a mi bola. Podrías probar el tobogán, ¿no? 80 00:05:45,916 --> 00:05:48,500 - Parece guay. - ¿Y si me rompo la nariz? 81 00:05:48,583 --> 00:05:50,083 Es de lo mejor que tengo. 82 00:05:50,958 --> 00:05:51,875 Hola, chicos. 83 00:05:52,541 --> 00:05:55,000 Hay villancicos en la playa. ¿Venís? 84 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 - Sí. - No, gracias. 85 00:05:56,750 --> 00:06:00,083 Vamos, Kate. He oído que te encanta cantar villancicos. 86 00:06:00,166 --> 00:06:03,416 Canta genial. Era la vocalista principal del coro. 87 00:06:03,500 --> 00:06:04,708 De primaria. 88 00:06:04,791 --> 00:06:06,666 ¿En serio? Yo también. 89 00:06:06,750 --> 00:06:07,583 ¿Sí? 90 00:06:07,666 --> 00:06:11,541 Sí. No hay nada como la música para fomentar el espíritu navideño. 91 00:06:11,625 --> 00:06:13,333 - Venga. ¿Música? - Sí. 92 00:06:13,416 --> 00:06:17,916 Árbol de la Navidad, 93 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 qué verdes son tus hojas. 94 00:06:27,583 --> 00:06:29,458 ¿He hecho algo malo? 95 00:06:29,541 --> 00:06:30,583 No, es que… 96 00:06:32,125 --> 00:06:34,250 era la canción favorita de su padre. 97 00:06:36,041 --> 00:06:37,416 Lo siento. No lo sabía. 98 00:06:37,500 --> 00:06:39,375 Claro, ¿cómo ibas a saberlo? 99 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 Está en modo adolescente. 100 00:06:52,666 --> 00:06:56,291 Papá Noel, ya será tarde para mandarte una carta 101 00:06:56,375 --> 00:06:58,125 y el wifi de aquí da pena. 102 00:06:58,791 --> 00:07:02,000 Pero si me oyes, quiero cambiar de deseo navideño. 103 00:07:02,708 --> 00:07:04,916 El patinete eléctrico molaría mucho, 104 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 pero ahora mismo necesito algo más importante. 105 00:07:08,791 --> 00:07:10,666 Tengo que irme de aquí. 106 00:07:11,166 --> 00:07:12,500 Mamá nos deja tirados 107 00:07:12,583 --> 00:07:15,375 por su nuevo ligue y su hijo hipocondríaco. 108 00:07:15,458 --> 00:07:16,916 Es un bajonazo. 109 00:07:17,708 --> 00:07:19,083 Dentro de unas semanas… 110 00:07:19,916 --> 00:07:22,375 será como si papá no hubiera existido. 111 00:07:23,416 --> 00:07:26,583 Por favor, Papá Noel, ayuda a una auténtica creyente. 112 00:07:27,625 --> 00:07:28,625 O te juro 113 00:07:29,458 --> 00:07:30,750 que me escaparé. 114 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 Quieres escaparte, ¿eh? 115 00:07:41,291 --> 00:07:42,833 Algo podremos hacer. 116 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 AVENTURA DE ESNÓRQUEL 117 00:07:45,666 --> 00:07:47,875 Gente, tengo buenas noticias. 118 00:07:47,958 --> 00:07:51,041 Esta mañana había una pizca de magia en la puerta. 119 00:07:51,541 --> 00:07:54,666 Unos regalos de parte del hotel. 120 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 ¿Qué son? 121 00:07:56,083 --> 00:07:56,916 El primero. 122 00:07:57,416 --> 00:07:59,833 "¿Te apetece visitar a las mantarrayas 123 00:07:59,916 --> 00:08:04,000 y jugar con las tortugas haciendo esnórquel para dos?". 124 00:08:04,083 --> 00:08:06,708 Mola. Me sé de alguien que querrá ir. 125 00:08:07,250 --> 00:08:08,375 Pero hay más. 126 00:08:08,458 --> 00:08:12,541 "Dos afortunados pueden pasar la noche en Tulum 127 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 y visitar las ruinas mayas". 128 00:08:14,625 --> 00:08:15,625 ¿En serio? 129 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 "Mete en la maleta tu espíritu más aventurero". 130 00:08:19,250 --> 00:08:21,916 ¿Una noche en Tulum? Qué maravilla. 131 00:08:22,000 --> 00:08:22,833 Ya te digo. 132 00:08:23,541 --> 00:08:26,791 Y mira. "Los niños se lo pasarán bomba. 133 00:08:26,875 --> 00:08:29,166 Mientras su familia está fuera, 134 00:08:29,250 --> 00:08:31,583 ¿qué tal suena atiborrarse de helado 135 00:08:31,666 --> 00:08:34,291 y elegir entre montones de actividades 136 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 en la fiesta de pijamas del club infantil?". 137 00:08:37,000 --> 00:08:38,541 ¿Una fiesta de pijamas? 138 00:08:39,125 --> 00:08:41,125 ¡Kate! Lo vamos a pasar en grande. 139 00:08:42,250 --> 00:08:44,791 Soy muy mayor para el club infantil, ¿no? 140 00:08:45,708 --> 00:08:48,958 Entras en la franja de edad. Puedes ir. 141 00:08:49,958 --> 00:08:51,000 Qué suerte. 142 00:08:54,041 --> 00:08:54,958 Espera. 143 00:08:55,041 --> 00:08:58,916 ¿No querrás quitarnos de en medio para pedirle matrimonio a mamá? 144 00:08:59,833 --> 00:09:00,791 Kate. 145 00:09:00,875 --> 00:09:02,083 Perdona. 146 00:09:02,166 --> 00:09:05,583 Nos haces pasar la Navidad en el ecuador de las narices 147 00:09:05,666 --> 00:09:07,708 ¿y ahora ni quieres estar juntos? 148 00:09:07,791 --> 00:09:09,625 Vale. Ahora venimos. 149 00:09:09,708 --> 00:09:10,541 Ven. 150 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 ¿Por qué eres tan borde con Bob? 151 00:09:14,500 --> 00:09:17,833 Nos ha invitado a este viaje, intenta recordarlo. 152 00:09:17,916 --> 00:09:19,791 Intenta recordar tú a papá. 153 00:09:24,791 --> 00:09:25,625 A ver, 154 00:09:25,708 --> 00:09:28,375 que me importe Bob… 155 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 Y me importa, muchísimo. 156 00:09:33,291 --> 00:09:36,041 No significa que quiera menos a tu padre. 157 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 Pues no entiendo cómo es posible. 158 00:09:43,458 --> 00:09:44,291 De acuerdo. 159 00:09:44,958 --> 00:09:47,333 Le diré a Bob que no vamos a Tulum. 160 00:09:47,416 --> 00:09:49,458 Nos quedaremos aquí con vosotros. 161 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 No, creo que tenéis que ir. 162 00:09:55,250 --> 00:09:58,666 No puedo. No voy a dejarte aquí así. 163 00:09:58,750 --> 00:10:00,375 No pasa nada, mamá. 164 00:10:00,458 --> 00:10:03,166 Me he portado como una cría, no sé por qué. 165 00:10:03,250 --> 00:10:05,291 Bob y tú merecéis divertiros. 166 00:10:05,791 --> 00:10:09,333 Y sé que te mueres por ver esas ruinas mayas. 167 00:10:11,375 --> 00:10:13,583 ¿En serio? ¿Lo piensas de verdad? 168 00:10:13,666 --> 00:10:14,708 Sí. 169 00:10:14,791 --> 00:10:18,125 Y te prometo que me portaré bien el resto del viaje. 170 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 Sí, hola. 171 00:10:22,833 --> 00:10:26,708 Quería saber si queda sitio en el vuelo a Boston de hoy. 172 00:10:27,625 --> 00:10:30,041 Sí, pensaba volverme antes a casa. 173 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 ¿Lo cambio en el aeropuerto? 174 00:10:33,083 --> 00:10:34,166 Genial. Gracias. 175 00:10:35,041 --> 00:10:38,125 Bueno, volvemos mañana por la tarde. 176 00:10:38,625 --> 00:10:41,250 Esta mañana me he envalentonado mucho, 177 00:10:41,333 --> 00:10:43,875 pero empiezo a tener mis dudas. 178 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 ¿Tenéis que pasar fuera un día entero? 179 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Bueno, vamos a ver. 180 00:10:54,125 --> 00:10:57,208 Sé que lo hemos pasado mal desde que murió tu madre. 181 00:10:57,791 --> 00:10:59,500 Pero hay que pasar página. 182 00:10:59,583 --> 00:11:01,458 Hay que seguir adelante. 183 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 Y creo que te vendría bien ser un poco más independiente. 184 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 Ojalá pudiéramos ser independientes más cerca. 185 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Tú puedes. Dale. 186 00:11:16,708 --> 00:11:18,208 Tú puedes, ¿vale? 187 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 - ¿Todo bien? - Sí… 188 00:11:20,166 --> 00:11:23,000 Necesito los billetes a Tulum, por favor. 189 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 Bueno, tened cuidado. 190 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 - Teddy… - Lo sé, nada de alcohol. 191 00:11:28,250 --> 00:11:31,708 Eso. Y si pudieras echarles un ojo... 192 00:11:31,791 --> 00:11:33,750 Sí, yo me encargo, tranquila. 193 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 Vale. Te quiero. 194 00:11:35,375 --> 00:11:36,333 Te quiero. 195 00:11:36,416 --> 00:11:39,083 - Vale. ¡Divertíos! - Nos vemos pronto. 196 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 No hace falta que nos eches un ojo. 197 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 No pensaba hacerlo. 198 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 ¡Teddy! 199 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 Hasta mañana. 200 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 ¡Oye, Kate! 201 00:11:52,708 --> 00:11:53,750 ¿Adónde vas? 202 00:11:54,250 --> 00:11:55,750 El club está por ahí. 203 00:11:56,875 --> 00:11:57,833 Cierto. 204 00:11:58,625 --> 00:11:59,458 Sí. 205 00:11:59,541 --> 00:12:01,333 Voy al baño. 206 00:12:01,416 --> 00:12:04,750 ¿Por qué no vas tirando y nos vemos allí? 207 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 Mejor te espero. 208 00:12:07,375 --> 00:12:10,666 Ve al club infantil, Jack. Es una orden directa. 209 00:12:11,750 --> 00:12:13,541 Solo me sacas tres años. 210 00:12:14,625 --> 00:12:16,875 Pero creo en la cadena de mando. 211 00:12:16,958 --> 00:12:19,583 Te guardo sitio en el puesto de manualidades. 212 00:12:36,166 --> 00:12:37,375 TRANSPORTE DEL HOTEL 213 00:12:37,458 --> 00:12:39,416 Hola. ¿Vas al aeropuerto? 214 00:12:39,500 --> 00:12:40,541 Sí. 215 00:12:40,625 --> 00:12:43,541 Al bus se le ha pinchado una rueda, me encargo yo. 216 00:12:44,125 --> 00:12:45,333 Vale, guay. 217 00:12:45,916 --> 00:12:48,833 Cogeré un atajo y tardaremos la mitad. 218 00:12:48,916 --> 00:12:49,875 Estupendo. 219 00:12:56,541 --> 00:13:00,041 Si te vas ya, supongo que las vacaciones no van muy bien. 220 00:13:00,750 --> 00:13:02,791 Es complicado. Mi madre y… 221 00:13:02,875 --> 00:13:03,791 No digas más. 222 00:13:04,291 --> 00:13:06,208 Mi familia también era un rollo. 223 00:13:06,916 --> 00:13:09,375 Hui de esa pesadilla hará dos años. 224 00:13:10,000 --> 00:13:11,125 Tendría tu edad. 225 00:13:12,250 --> 00:13:15,375 He pensado que sería mejor para todos que me fuera. 226 00:13:17,458 --> 00:13:19,791 Que tengan su nueva familia sin mí. 227 00:13:19,875 --> 00:13:20,708 ¡Kate! 228 00:13:21,583 --> 00:13:23,125 ¿Te estás escapando? 229 00:13:24,166 --> 00:13:26,125 Tendrías que estar cuidándome. 230 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Mira, no es nada personal… 231 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 ¿Qué es eso? 232 00:13:40,166 --> 00:13:41,458 Parece un agu… 233 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Buen viaje. 234 00:14:02,166 --> 00:14:04,250 Creo que ya no estamos en México. 235 00:14:04,333 --> 00:14:06,916 Sí, estoy seguro de que no hay glaciares 236 00:14:07,000 --> 00:14:10,041 en un radio de 16 000 km de la península de Yucatán. 237 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Parece el Polo Norte. 238 00:14:18,541 --> 00:14:19,750 Me ha oído. 239 00:14:19,833 --> 00:14:21,833 Tenía que haber cogido el plumas. 240 00:14:21,916 --> 00:14:23,833 Vamos a morir congelados. 241 00:14:24,833 --> 00:14:26,625 Tranquilo. Todo irá bien. 242 00:14:27,208 --> 00:14:28,541 Vendrá a por nosotros. 243 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 O eso espero. 244 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 ¿Quién va a venir? 245 00:14:58,666 --> 00:14:59,541 ¡Alegre! 246 00:15:16,583 --> 00:15:19,916 Hacía mucho que no te veía, Jola. 247 00:15:20,583 --> 00:15:22,833 Creía que habías dejado los renos. 248 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 ¡A ver si puedes con esto! 249 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 ¡Socorro! 250 00:15:38,875 --> 00:15:40,083 ¿Hola? 251 00:15:40,708 --> 00:15:42,750 ¡Que alguien nos ayude! 252 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Un momento. 253 00:15:57,041 --> 00:15:59,875 Es tu día de suerte, gato Yule. 254 00:16:00,625 --> 00:16:01,916 ¡A volar! 255 00:16:13,416 --> 00:16:16,458 ¡Bajad! 256 00:16:17,083 --> 00:16:18,166 ¡Cuidado! 257 00:16:26,583 --> 00:16:27,916 Madre mía. 258 00:16:48,583 --> 00:16:50,041 ¡Volvamos al pueblo! 259 00:16:58,333 --> 00:17:01,458 Bueno, ahora concentraos, bonitas. ¡Volvemos a casa! 260 00:17:02,083 --> 00:17:03,000 ¡Izquierda! 261 00:17:04,333 --> 00:17:05,250 ¡Derecha! 262 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Izquierda. 263 00:17:09,166 --> 00:17:10,000 Derecha. 264 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Izquierda. 265 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 ¡Derecha! 266 00:17:25,041 --> 00:17:26,041 ¡Izquierda! 267 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 ¡Derecha! 268 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 ¡Ya está! Bien hecho, chicas. 269 00:17:52,333 --> 00:17:55,000 Me alegra volver a estar en el Velo Boreal. 270 00:17:56,000 --> 00:17:57,041 Como veis, 271 00:17:57,541 --> 00:17:59,500 Papá Noel ha caído en la trampa. 272 00:18:01,583 --> 00:18:03,625 Se acaba la era de ese viejo. 273 00:18:05,041 --> 00:18:06,708 Y la mía apenas comienza. 274 00:18:08,833 --> 00:18:09,708 Para. 275 00:18:10,208 --> 00:18:11,625 Perdón. 276 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 Ay, madre. 277 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 ¡Ya viene! 278 00:18:38,500 --> 00:18:39,791 Pero ¿qué ocurre? 279 00:18:43,125 --> 00:18:46,250 Guardad eso y dad de comer a las renas. 280 00:18:46,333 --> 00:18:47,166 ¿Qué pasa? 281 00:18:47,291 --> 00:18:51,000 Casi se congelan en el hielo justo fuera del Velo Boreal. 282 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 Oh, cielos. 283 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 Jojo, haz chocolate caliente. 284 00:18:55,708 --> 00:18:58,833 Y, Hugg, ponle bayas de cardo, jugo de bicho bailongo 285 00:18:58,916 --> 00:19:00,708 y caspa de hada córnica. 286 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 Ya está listo. 287 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Bebe. 288 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 Eso es. 289 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 Te pondrás bien, Kate. 290 00:19:35,041 --> 00:19:36,541 ¿Cómo sabes quién soy? 291 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 Aquí todos saben quién eres. 292 00:19:39,208 --> 00:19:42,208 Vimos la cinta de tus aventurillas navideñas 293 00:19:42,291 --> 00:19:43,625 de hace dos años. 294 00:19:45,041 --> 00:19:47,291 ¿Eres Mamá Noel? 295 00:19:48,041 --> 00:19:48,916 La misma. 296 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Entonces, ¿eso es que…? 297 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 ¡Papá Noel! 298 00:19:55,416 --> 00:19:57,791 ¡Kate Pierce! ¿Te encuentras bien? 299 00:19:57,875 --> 00:19:59,583 Sí, perfectamente, pero… 300 00:20:00,166 --> 00:20:03,625 ¿Hemos cruzado un caleidoscopio? Había muchos colores. 301 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 No. Es que hemos cruzado el Velo Boreal. 302 00:20:06,916 --> 00:20:08,833 Aquí vivimos bajo su escudo. 303 00:20:08,916 --> 00:20:11,875 Nos oculta y protege del mundo exterior. 304 00:20:11,958 --> 00:20:12,833 Pero dime. 305 00:20:12,916 --> 00:20:15,041 ¿Cómo, por todos los renos, 306 00:20:15,125 --> 00:20:17,875 has acabado en pleno Polo Norte? 307 00:20:17,958 --> 00:20:20,750 - ¿No me has traído tú? - No, en absoluto. 308 00:20:20,833 --> 00:20:23,125 Deberías estar en Cancún. 309 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Bebe. 310 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Ya está, cielo. ¿Te encuentras mejor? 311 00:20:32,416 --> 00:20:34,125 Sí, estoy… 312 00:20:34,791 --> 00:20:36,166 superbién. 313 00:20:36,750 --> 00:20:38,458 Menudo chocolate caliente. 314 00:20:38,541 --> 00:20:40,125 Es mi receta especial. 315 00:20:40,208 --> 00:20:42,958 Suerte que estaba persiguiendo al gato Yule. 316 00:20:43,041 --> 00:20:45,083 Si no, no os habría visto. 317 00:20:45,875 --> 00:20:48,291 Yo creía que esto era parte de tu plan. 318 00:20:49,333 --> 00:20:51,375 Concederme mi deseo navideño. 319 00:20:53,750 --> 00:20:55,041 ¿El patinete? 320 00:20:55,125 --> 00:20:56,083 No, el pati… 321 00:20:56,750 --> 00:20:58,750 Hablo del deseo. 322 00:20:58,833 --> 00:21:01,250 Ya sabes. El deseo. 323 00:21:01,333 --> 00:21:04,541 Sí. Entiendo. El otro deseo. 324 00:21:05,041 --> 00:21:09,750 Sí, aunque lo vi complicado, así que tomé cartas en el asunto. 325 00:21:09,833 --> 00:21:14,625 Iba al aeropuerto y el carrito cayó en un agujero de gusano. 326 00:21:14,708 --> 00:21:16,041 ¿Un agujero de gusano? 327 00:21:18,875 --> 00:21:19,750 - Mina. - ¿Sí? 328 00:21:19,833 --> 00:21:25,291 Echa un vistazo en el pueblo. Avísame si ves algo extraño. 329 00:21:25,375 --> 00:21:27,250 Enseguida, Papá Noel. 330 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Esto no parece el club infantil. 331 00:21:39,625 --> 00:21:40,958 ¿Qué es eso? 332 00:21:41,041 --> 00:21:42,083 Tranquilo. 333 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 Se llama Hugg. Es un duende. 334 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 ¿Un duende? 335 00:21:46,500 --> 00:21:47,333 Un duende. 336 00:21:49,750 --> 00:21:51,333 ALEGRE 337 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Entonces, ¿son…? 338 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 ¿Y tú eres…? 339 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 ¿Y dónde está…? 340 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Bienvenido al Polo Norte, Jack. 341 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 ¿En serio eres…? 342 00:22:15,208 --> 00:22:16,041 Lo soy. 343 00:22:17,041 --> 00:22:19,333 Imposible. Seguro que estoy soñando. 344 00:22:19,416 --> 00:22:21,208 No estás soñando, Jack. 345 00:22:21,750 --> 00:22:23,416 Es el pueblo de Papá Noel. 346 00:22:24,541 --> 00:22:25,458 El de verdad. 347 00:22:34,500 --> 00:22:36,625 Los niños querrán dar una vuelta. 348 00:22:36,708 --> 00:22:37,541 Por el pueblo. 349 00:22:37,625 --> 00:22:39,208 ¡Pues claro! ¿Queréis? 350 00:22:39,291 --> 00:22:41,625 Es broma, ¿no? Sería una pasada. 351 00:22:41,708 --> 00:22:42,541 ¡Sí! 352 00:22:42,625 --> 00:22:45,708 Bueno, pero antes debéis abrigaros. 353 00:22:53,000 --> 00:22:54,333 Cómo mola. 354 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Sí. 355 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 En el pueblo hay más de un millón de duendes. 356 00:23:09,250 --> 00:23:13,791 Si se juntasen Amazon, FedEx, el servicio postal y UPS 357 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 con todas las fábricas del mundo, 358 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 y se cuadruplicase su producción de un año, 359 00:23:19,416 --> 00:23:22,125 casi se acercarían al nivel de producción 360 00:23:22,208 --> 00:23:24,791 del pueblo de Papá Noel en un solo día. 361 00:23:24,875 --> 00:23:26,333 ¿Y dónde está tu taller? 362 00:23:26,416 --> 00:23:28,458 Lo estáis cruzando. 363 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 - ¿En serio? - Sí. 364 00:23:29,750 --> 00:23:32,875 Hay más de 300 000 talleres en el pueblo. 365 00:23:32,958 --> 00:23:35,375 Cada uno de ellos diseñado por Mamá Noel. 366 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 ¿Es Kate Pierce? 367 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 Entonces creo que debería llamarse el pueblo de Mamá Noel. 368 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Yo también. 369 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 Vaya, nunca lo había pensado. 370 00:23:48,958 --> 00:23:50,208 Claro que no. 371 00:23:50,708 --> 00:23:53,416 Yo lo descubrí y los duendes lo construyeron, 372 00:23:53,500 --> 00:23:54,625 pero no sé. 373 00:23:54,708 --> 00:23:57,416 Hace más de un milenio que se llama así. 374 00:23:57,500 --> 00:23:59,083 Igual es hora de cambiar. 375 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 ¡Kate! ¡Aquí! 376 00:24:00,833 --> 00:24:02,291 Mira quién es famosa. 377 00:24:02,375 --> 00:24:03,541 ¡Patata! 378 00:24:03,625 --> 00:24:04,958 Kate, ¿un autógrafo? 379 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 Calma, calma. 380 00:24:07,375 --> 00:24:09,916 Vamos, niños. Quiero enseñaros algo. 381 00:24:10,000 --> 00:24:11,125 Os va a encantar. 382 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 ¡Kate! ¡Hola! 383 00:24:24,583 --> 00:24:25,750 ¡Es increíble! 384 00:24:26,333 --> 00:24:28,875 ¡Eh, niños, mirad! 385 00:24:49,041 --> 00:24:50,958 - Somos nosotros. - Qué pasada. 386 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 Katie Gata, Jack, mirad esto. 387 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 Está muy chulo. 388 00:25:03,333 --> 00:25:04,916 ¿Hacéis videojuegos? 389 00:25:05,000 --> 00:25:07,791 En mis tiempos programé unos cuantos. 390 00:25:16,083 --> 00:25:18,833 Nick. ¿Y ahora qué les enseñamos? 391 00:25:19,916 --> 00:25:21,541 - Bastones de caramelo. - Niños. 392 00:25:33,000 --> 00:25:33,875 Mirad arriba. 393 00:25:56,416 --> 00:25:58,041 ¡Mira cuántos hay! 394 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Hay que llenar millones de calcetines cada año. 395 00:26:05,500 --> 00:26:06,625 ¡Bjorn! 396 00:26:06,708 --> 00:26:08,583 No te comas las existencias. 397 00:26:09,750 --> 00:26:14,000 Perdón, no me sé controlar, Mamá Noel. 398 00:26:18,166 --> 00:26:21,708 Bueno, Kate, igual te suena este sitio. 399 00:26:22,416 --> 00:26:23,958 ¿Es la Sala de las Cartas? 400 00:26:24,458 --> 00:26:26,708 Espera, ¿ya has estado aquí? 401 00:26:26,791 --> 00:26:29,583 Estuve dentro de esa sala, pero no aquí fuera. 402 00:26:29,666 --> 00:26:31,291 ¿Por qué no me lo contaste? 403 00:26:31,375 --> 00:26:33,583 Hay mucho que no te he contado. 404 00:26:36,291 --> 00:26:38,416 ¿Qué es eso? 405 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 Es la estrella de la Navidad. 406 00:26:43,208 --> 00:26:45,500 Proporciona energía a todo el pueblo. 407 00:26:46,041 --> 00:26:49,083 Ideé un modo de unir la luz de la estrella de Belén 408 00:26:49,166 --> 00:26:52,208 a la aurora boreal y eso crea el Velo. 409 00:26:52,291 --> 00:26:56,750 Y Papá Noel es el único que sabe entrar y salir del Velo de forma segura. 410 00:26:56,833 --> 00:26:57,791 Espera. 411 00:26:57,875 --> 00:27:01,166 ¿La luz de la estrella es de la estrella de Belén? 412 00:27:01,250 --> 00:27:02,750 Un rayito minúsculo. 413 00:27:02,833 --> 00:27:05,875 Brilla igual que cuando los duendes me la dieron, 414 00:27:05,958 --> 00:27:08,041 hace casi 1700 años. 415 00:27:08,125 --> 00:27:09,916 ¿Hace 1700 años? 416 00:27:10,625 --> 00:27:12,083 ¿Tan viejo eres? 417 00:27:12,583 --> 00:27:15,833 El tiempo se detiene en el Polo Norte. 418 00:27:16,541 --> 00:27:18,333 Por eso no envejeces. 419 00:27:18,875 --> 00:27:20,041 ¿Qué ha sido eso? 420 00:27:20,541 --> 00:27:21,666 Son los cañones. 421 00:27:21,750 --> 00:27:22,583 ¿Cañones? 422 00:27:22,666 --> 00:27:23,875 Sí. Tranquilo, Jack. 423 00:27:24,708 --> 00:27:28,916 El Velo impide que todo entre en el Polo Norte, 424 00:27:29,000 --> 00:27:30,166 incluida la nieve, 425 00:27:30,250 --> 00:27:33,291 así que los duendes la traen de fuera. 426 00:27:33,375 --> 00:27:34,208 Mira. 427 00:27:45,500 --> 00:27:47,666 Es como estar en una bola de nieve. 428 00:27:47,750 --> 00:27:48,583 ¡Sí! 429 00:27:49,166 --> 00:27:50,333 Oye, Kate… 430 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 ¿quieres hacer ángeles de nieve? 431 00:27:54,000 --> 00:27:56,416 ¿Ángeles de nieve? Me encantaría. 432 00:27:56,500 --> 00:27:57,583 ¿Qué? 433 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Ven, Jack. 434 00:28:15,875 --> 00:28:19,291 Míralos, Nick. Se lo están pasando en grande. 435 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 Totalmente. 436 00:28:21,833 --> 00:28:22,875 Y tú también. 437 00:28:24,625 --> 00:28:25,708 Niños de verdad. 438 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 Hacía mucho tiempo. 439 00:28:32,333 --> 00:28:34,125 Me dará pena cuando se vayan. 440 00:28:35,916 --> 00:28:38,833 No podemos mandarlos a casa con el estómago vacío. 441 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 - Pues no. - Somos civilizados. 442 00:28:41,583 --> 00:28:43,750 - Sería desconsiderado. - No podemos. 443 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 No. 444 00:28:44,916 --> 00:28:46,416 Pues ya está decidido. 445 00:28:46,500 --> 00:28:48,791 Vienen a cenar y luego te los llevas. 446 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 Estaba pensando lo mismo. 447 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 Huy, pues tengo que prepararme. 448 00:28:53,500 --> 00:28:56,750 Jojo, necesito peces bebiendo del río, 449 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 requesón, 450 00:28:58,333 --> 00:29:00,416 manteca y vino, 451 00:29:00,500 --> 00:29:02,208 y pan blanco como la azucena. 452 00:29:05,500 --> 00:29:06,333 A ver. 453 00:29:12,333 --> 00:29:13,708 ¿Es la cena? 454 00:29:14,250 --> 00:29:17,833 Preparada por Mamá Noel, la superchef del Polo Norte. 455 00:29:17,916 --> 00:29:20,500 Unas cosillas improvisadas. 456 00:29:21,083 --> 00:29:22,041 Sentémonos. 457 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 Tú aquí, Kate. 458 00:29:24,791 --> 00:29:26,583 No sé yo, Mamá Noel. 459 00:29:26,666 --> 00:29:30,041 Mi padre me hace comer proteínas y verdura 460 00:29:30,125 --> 00:29:31,208 antes del postre. 461 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 Como tiene que ser, pero esto no es el postre. 462 00:29:34,333 --> 00:29:35,250 ¿No lo es? 463 00:29:35,875 --> 00:29:39,333 No, todo lo que hay en esta mesa es sanísimo. 464 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 ¿Cómo es posible? 465 00:29:41,833 --> 00:29:44,000 Bueno, he creado nuevas recetas. 466 00:29:44,083 --> 00:29:46,541 Hacen que toda la comida que odias 467 00:29:46,625 --> 00:29:49,416 sea y sepa como la que te encanta. 468 00:29:51,625 --> 00:29:53,416 ¿Quieres brócoli? 469 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 Es lo más delicioso que he probado jamás. 470 00:30:05,666 --> 00:30:08,083 Tú prueba las habas con zanahoria. 471 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Bueno… 472 00:30:15,041 --> 00:30:16,458 he estado pensando… 473 00:30:18,291 --> 00:30:19,791 en cómo llegasteis. 474 00:30:20,333 --> 00:30:22,791 Todo eso del agujero de gusano. 475 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 Es verdad. Fue igual que en tu trineo. 476 00:30:26,666 --> 00:30:29,583 Pero en vez de un trineo, era un carrito de golf. 477 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 Nick. 478 00:30:31,708 --> 00:30:35,708 Creo que está relacionado con que Kate sea una auténtica creyente. 479 00:30:37,708 --> 00:30:39,916 ¿Y si significa que debo vivir aquí 480 00:30:40,000 --> 00:30:41,791 con vosotros en el Polo Norte? 481 00:30:43,875 --> 00:30:44,958 ¿Perdona? 482 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Venga, ya hablo duendés, he repartido los juguetes 483 00:30:48,333 --> 00:30:50,875 y podría aportar una perspectiva nueva. 484 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 ¿Ahora es una entrevista de trabajo? 485 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Porfi, Papá Noel. 486 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 Lo que sea antes que volver con mi madre y su novio. 487 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Sabes que estoy aquí, ¿no? 488 00:31:03,166 --> 00:31:05,333 Seguro que tu madre te quiere mucho. 489 00:31:05,416 --> 00:31:07,833 Más de lo que podrías imaginar. 490 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 No sé yo, Mamá Noel. 491 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 Me dejó tirada en un segundo para ver unas ruinas mayas chorras. 492 00:31:13,583 --> 00:31:16,000 En eso tiene razón y, además, 493 00:31:16,083 --> 00:31:20,041 nuestros padres no vuelven al hotel hasta mañana por la tarde. 494 00:31:22,208 --> 00:31:24,958 Venga, deja que nos quedemos, por poco que sea. 495 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 ¿Mamá Noel? 496 00:31:30,625 --> 00:31:34,041 Pues sería maravilloso tenerlos aquí. 497 00:31:35,083 --> 00:31:37,125 Aunque solo sea una noche. 498 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 - Porfi, déjanos. - Seremos buenos. 499 00:31:43,875 --> 00:31:45,750 - Una noche. Venga. - Va, porfi. 500 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Bueno, no veo qué podría tener de malo, pero… 501 00:31:49,958 --> 00:31:51,958 Va, ¿por qué no? Decidido. 502 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 - ¡Bien! - Gracias. 503 00:31:54,375 --> 00:31:57,208 Pero a primera hora os volvéis a Cancún. 504 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 ¡El pueblo de Mamá Noel es lo más! 505 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 Bueno, Mina, esto te pasa por espiarme. 506 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 Speck, tráeme el resto de mis juguetes. 507 00:32:27,666 --> 00:32:28,625 Muy bien. 508 00:32:29,208 --> 00:32:30,250 Ya sabes qué hacer. 509 00:32:43,583 --> 00:32:44,833 Dentro de unas horas, 510 00:32:45,375 --> 00:32:48,500 este pueblo no será más que un recuerdo lejano. 511 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 Buenas noches, cariño. 512 00:32:54,875 --> 00:32:57,416 - Buenas noches, Mamá Noel. - Que descanses. 513 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 Cielo, que duermas bien. 514 00:33:02,791 --> 00:33:04,291 Buenas noches, Mamá Noel. 515 00:33:07,291 --> 00:33:09,041 ¿Crónicas de Navidad? 516 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 ¡Jack! 517 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 Yo no los tocaría. Parecen especiales. 518 00:33:17,125 --> 00:33:19,125 La verdad es que lo son. 519 00:33:19,208 --> 00:33:20,958 Únicos, de hecho. 520 00:33:22,666 --> 00:33:24,500 ¿Os leo un cuento? 521 00:33:24,583 --> 00:33:25,916 ¡Sería la repera! 522 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Sería genial. 523 00:33:28,125 --> 00:33:28,958 Vale. 524 00:33:30,000 --> 00:33:32,125 Pues venid aquí. 525 00:33:35,166 --> 00:33:36,083 Bueno, 526 00:33:36,166 --> 00:33:38,916 que durmáis bien calentitos, niños. 527 00:33:39,000 --> 00:33:40,125 Buenas noches. 528 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 Dulces sueños. 529 00:33:41,791 --> 00:33:43,208 Buenas noches, Sr. Noel. 530 00:33:43,291 --> 00:33:45,000 Puedes llamarlo Papá Noel. 531 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 Muy bien. 532 00:33:49,083 --> 00:33:50,125 Allá vamos. 533 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 A ver… 534 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 Vale. 535 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Fijaos bien. 536 00:34:00,458 --> 00:34:01,333 Muy… 537 00:34:01,916 --> 00:34:03,208 muy bien. 538 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Así empezó todo. 539 00:34:06,375 --> 00:34:08,833 En el año 312 de nuestra era, 540 00:34:09,500 --> 00:34:11,541 Papá Noel vivía en Asia Menor. 541 00:34:11,625 --> 00:34:14,041 En lo que ahora se llama Turquía. 542 00:34:15,416 --> 00:34:17,458 Era conocido como San Nicolás. 543 00:34:18,833 --> 00:34:22,208 Era un obispo que había descubierto la alegría de dar. 544 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 Se convirtió en un héroe local. 545 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 Su leyenda se extendió por doquier 546 00:34:30,041 --> 00:34:32,833 y acabó llegando a los duendes del bosque. 547 00:34:33,875 --> 00:34:36,333 Espera, ¿hay distintos tipos de duendes? 548 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 Claro. 549 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 Son una especie antigua de criaturas muy mágicas y salvajes. 550 00:34:41,083 --> 00:34:44,166 Durante siglos los cazaron por su magia. 551 00:34:44,250 --> 00:34:48,333 Los humanos los capturaron hasta casi su extinción. 552 00:34:51,791 --> 00:34:53,625 Odio a los humanos. 553 00:34:55,291 --> 00:34:56,750 Es horrible. 554 00:34:56,833 --> 00:34:58,208 Sí que lo era. 555 00:34:59,541 --> 00:35:05,041 Entre los duendes había una profecía según la cual un hombre sería su rey 556 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 y un día los conduciría a un lugar seguro. 557 00:35:09,583 --> 00:35:13,750 Su líder, Hakan, sabía que San Nicolás era el único 558 00:35:13,833 --> 00:35:16,916 que podía canalizar el poder de la estrella de Belén. 559 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 A partir de ese día, 560 00:35:19,250 --> 00:35:22,083 dejaron de llamarlo San Nicolás. 561 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 Lo llamaron Papá Noel. 562 00:35:26,208 --> 00:35:29,208 Y guio a los duendes en un viaje místico 563 00:35:29,291 --> 00:35:33,666 a una tierra desconocida donde la Navidad perduraría de verdad. 564 00:35:34,291 --> 00:35:36,750 Aquí. Al Polo Norte. 565 00:35:37,375 --> 00:35:38,291 Sí. 566 00:35:40,875 --> 00:35:42,916 Qué raro. ¿Sabes este duende? 567 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 Me quiere sonar de algo. 568 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 Sí. 569 00:35:49,250 --> 00:35:50,208 Belsnickel. 570 00:35:50,958 --> 00:35:51,791 Toma. 571 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 Bien. 572 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 A ver. 573 00:36:05,375 --> 00:36:09,125 Belsnickel era un duende prometedor e inteligente. 574 00:36:09,208 --> 00:36:11,708 Gozaba de mucha popularidad en el pueblo. 575 00:36:11,791 --> 00:36:14,458 Yo le enseñé a elaborar pociones mágicas 576 00:36:14,541 --> 00:36:17,458 y Papá Noel le enseñó el arte de inventar. 577 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 Veamos. 578 00:36:31,166 --> 00:36:33,875 Lo pasábamos muy bien juntos. 579 00:36:34,375 --> 00:36:38,958 Papá Noel y yo llegamos a quererlo muchísimo. 580 00:36:39,583 --> 00:36:43,166 Pero cuando Belsnickel entró en la adolescencia, todo cambió. 581 00:36:43,250 --> 00:36:46,208 El espíritu navideño había aumentado en el mundo. 582 00:36:46,291 --> 00:36:48,500 Papá Noel tenía menos tiempo para él. 583 00:36:49,125 --> 00:36:53,541 Belsnickel estaba resentido con Papá Noel y se volvió más rebelde. 584 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 Hasta que un día rompió el código de los duendes. 585 00:36:58,125 --> 00:36:59,500 ¿Qué es eso? 586 00:37:00,083 --> 00:37:03,541 La egolatría, la mentira, la maldad, 587 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 la envidia y el egoísmo. 588 00:37:06,750 --> 00:37:10,041 Si un duende comete todas esas transgresiones, 589 00:37:10,125 --> 00:37:12,208 queda maldito. 590 00:37:12,750 --> 00:37:16,458 Y Belsnickel cometió las cinco. 591 00:37:18,166 --> 00:37:20,708 Se convirtió en un niño muy malo. 592 00:37:22,416 --> 00:37:24,416 COJÍN DE PEDORRETAS 593 00:37:32,291 --> 00:37:33,958 Fleck se ha tirado un pedo. 594 00:37:40,666 --> 00:37:42,500 Y cada vez era más malo. 595 00:37:53,750 --> 00:37:54,875 Cada vez más. 596 00:37:54,958 --> 00:37:56,666 Recién hecha. 597 00:37:58,541 --> 00:37:59,458 Disfrútala. 598 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 Muy bien. 599 00:38:12,541 --> 00:38:14,833 Belsnickel, ¿qué es esto? 600 00:38:15,375 --> 00:38:17,875 Yo hago los mejores juguetes. 601 00:38:17,958 --> 00:38:20,416 Ya me va tocando recibir algo de mérito. 602 00:38:22,875 --> 00:38:25,375 Y cuando cometió la última transgresión, 603 00:38:25,875 --> 00:38:28,833 fue despojado de la alegría de ser un duende. 604 00:38:29,458 --> 00:38:30,333 ¡Belsnickel! 605 00:38:30,416 --> 00:38:31,625 ¿Qué haces? 606 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 ¿Por qué lo has hecho? 607 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 Porque te importan más los niños del mundo que yo. 608 00:38:39,791 --> 00:38:44,583 Y, de ese modo, se transformó en lo que más despreciaba. 609 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 Un humano. 610 00:39:03,041 --> 00:39:05,916 Cegado por la ira y la humillación… 611 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 ¡No! ¡Espera! 612 00:39:07,375 --> 00:39:08,875 ¡Belsnickel, vuelve! 613 00:39:08,958 --> 00:39:10,916 …Belsnickel huyó del pueblo… 614 00:39:12,250 --> 00:39:13,541 para no volver jamás. 615 00:39:16,458 --> 00:39:18,125 Era un duendecillo malo… 616 00:39:19,166 --> 00:39:20,125 pero lo añoro. 617 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 Bueno. 618 00:39:24,125 --> 00:39:25,250 Ya basta por hoy. 619 00:39:26,125 --> 00:39:28,333 Aquí nos levantamos al amanecer. 620 00:39:28,416 --> 00:39:29,458 Buenas noches. 621 00:39:29,541 --> 00:39:32,166 - Buenas noches. - Buenas noches, niños. 622 00:39:54,291 --> 00:39:55,208 Bien. 623 00:39:55,291 --> 00:39:56,708 Todos se van a dormir. 624 00:39:57,666 --> 00:39:58,791 ¿Estamos listos? 625 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 Es la hora. 626 00:40:01,250 --> 00:40:04,916 Qué ganas de ver qué pasa cuando los duendes respiren esto. 627 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Va a ser divertido. 628 00:40:08,791 --> 00:40:12,250 Recuerda, solo un poquito en cada cañón. 629 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 ¡Adiós! 630 00:40:27,458 --> 00:40:29,333 Tú encárgate de las renas. 631 00:40:29,958 --> 00:40:31,291 Yo cogeré la estrella. 632 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 ¿Jola? 633 00:41:52,458 --> 00:41:54,208 ¿Qué está pasando aquí? 634 00:42:00,416 --> 00:42:01,416 ¿Alegre? 635 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 ¡Muy bien, vamos allá! 636 00:42:11,291 --> 00:42:14,500 Me lo regaló un gran amigo mío por Navidad. 637 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 ¡Mira, papá! 638 00:42:30,375 --> 00:42:31,333 ¡Los cañones! 639 00:42:31,416 --> 00:42:33,291 ¿En plena noche? 640 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 Eso no parece nieve. 641 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 ¡Es Jola! 642 00:42:48,375 --> 00:42:50,708 ¡Venid al establo! ¡Rápido! 643 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 ¿Jola? 644 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 No sé. 645 00:42:56,250 --> 00:42:58,625 Más vale que Jola no esté en el establo. 646 00:43:01,166 --> 00:43:02,041 ¿Qué pasa? 647 00:43:02,125 --> 00:43:03,625 Algo del establo. 648 00:43:03,708 --> 00:43:04,625 Vamos. 649 00:43:43,625 --> 00:43:44,666 Cielo santo. 650 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Alegre. 651 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 Calma, bonita. 652 00:43:51,333 --> 00:43:53,083 Lo sé, amor. Lo sé. 653 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 Calma, cariño. 654 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 Nick. 655 00:44:38,208 --> 00:44:39,166 Es él. 656 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 ¡La estrella! 657 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 Belsnickel. 658 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 Hola, Papá Noel. 659 00:44:54,500 --> 00:44:55,416 ¿Te falta algo? 660 00:44:55,916 --> 00:44:59,458 Mira que has hecho jugarretas, Belsnickel, 661 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 pero ¿cómo mandas a Jola al establo? 662 00:45:01,833 --> 00:45:02,666 Ya ves. 663 00:45:02,750 --> 00:45:05,125 Ha asustado a las renas, que han huido. 664 00:45:05,208 --> 00:45:06,666 Ha atacado a Alegre. 665 00:45:08,541 --> 00:45:09,875 Ese no era el plan. 666 00:45:10,458 --> 00:45:14,125 Pues ha pasado. Está muy malherida. 667 00:45:14,625 --> 00:45:15,666 Vaya. 668 00:45:16,583 --> 00:45:17,541 Has sido tú. 669 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Hola, Mamá Noel. 670 00:45:20,583 --> 00:45:22,916 Lamento las molestias. 671 00:45:23,000 --> 00:45:24,708 ¿Molestias? 672 00:45:25,333 --> 00:45:27,250 Alegre lucha por su vida. 673 00:45:28,250 --> 00:45:29,375 Belsnickel. 674 00:45:29,458 --> 00:45:30,625 ¿Cómo has podido? 675 00:45:31,125 --> 00:45:32,166 Es Belsnickel. 676 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 El del cuento. 677 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Sabía que me sonaba. 678 00:45:37,708 --> 00:45:40,000 Él conducía el carrito en Cancún. 679 00:45:40,083 --> 00:45:40,916 Sí. 680 00:45:41,000 --> 00:45:42,833 Sí. Y te lo agradezco, Kate. 681 00:45:42,916 --> 00:45:46,541 Sin ti, no habría podido volver al pueblo de Papá Noel. 682 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 ¡Para ti, es el pueblo de Mamá Noel! 683 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 No es oficial. 684 00:45:54,708 --> 00:45:57,708 En fin, bonita reunión familiar... 685 00:45:58,500 --> 00:45:59,750 pero debo irme. 686 00:46:00,291 --> 00:46:03,083 No hasta que la estrella esté en el árbol. 687 00:46:04,458 --> 00:46:06,666 Vale, pero no en este. 688 00:46:06,750 --> 00:46:08,791 Es para mi árbol del Polo Sur. 689 00:46:08,875 --> 00:46:10,541 Va a ser el no va más. 690 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 Voy a fundar un pueblo. 691 00:46:12,375 --> 00:46:14,791 Ya lo veo. "El pueblo de Belsnickel". 692 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 ¿Habrá otro pueblo? 693 00:46:16,708 --> 00:46:20,083 Ya te digo. Y tendré mi grupo de duendes. 694 00:46:20,166 --> 00:46:22,833 Y voy a inventar cosas chulísimas 695 00:46:22,916 --> 00:46:25,958 que harán que todos olviden que el Polo Norte 696 00:46:26,041 --> 00:46:28,458 y Papá Noel existieron. 697 00:46:29,250 --> 00:46:32,250 No falla. Mohínes a tutiplén. 698 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 Paso. 699 00:46:33,791 --> 00:46:38,416 Me llevo la estrella al Polo Sur para dejar de envejecer y ganar tiempo 700 00:46:38,500 --> 00:46:41,541 hasta que sepa cómo romper la maldición. 701 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 ¿Qué tiene de malo ser humano? 702 00:46:43,958 --> 00:46:45,083 Son un asco. 703 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Los duendes lo petan. 704 00:46:47,500 --> 00:46:50,208 Y estoy harto de ser humano. 705 00:46:50,708 --> 00:46:54,458 Belsnickel, solo hay un modo de romper la maldición. 706 00:46:54,541 --> 00:46:57,375 Tienes que volver al pueblo 707 00:46:57,458 --> 00:46:59,000 y aceptar a tu familia. 708 00:46:59,583 --> 00:47:01,916 Sé que en el fondo… 709 00:47:02,708 --> 00:47:04,125 es lo que deseas. 710 00:47:08,791 --> 00:47:09,708 ¡Paparruchas! 711 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 ¡Esa boca, duendecillo! 712 00:47:15,375 --> 00:47:17,625 Hola. Gracias. 713 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 ¿Te gusta mi guante de gravedad? 714 00:47:27,291 --> 00:47:28,625 No está mal, chaval. 715 00:47:29,708 --> 00:47:31,875 Pero no es rival para la magia. 716 00:47:34,458 --> 00:47:35,458 Ríndete, Bels. 717 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 Ni hablar. 718 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Solo te importaba tu estúpida Navidad. 719 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 Esa estúpida Navidad 720 00:47:40,458 --> 00:47:43,375 llena de amor y felicidad a millones de personas. 721 00:47:43,458 --> 00:47:45,375 Pues todo eso va a cambiar. 722 00:47:45,458 --> 00:47:46,375 ¡Cambiar! 723 00:47:46,916 --> 00:47:50,375 No soportabas los pequeños cambios de aquí, 724 00:47:50,458 --> 00:47:51,458 así que huiste. 725 00:47:51,541 --> 00:47:53,875 Porque te pasabas cada hora de cada año 726 00:47:53,958 --> 00:47:55,625 preparándote para un día. 727 00:47:55,708 --> 00:47:58,833 Un día que hace felices a los niños de todo el mundo. 728 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Y eso nunca cambiará. 729 00:48:09,083 --> 00:48:10,541 ¡Belsnickel, para! 730 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 ¡Nick! 731 00:48:33,708 --> 00:48:36,541 Belsnickel, ¿qué has hecho? 732 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 Esto es… 733 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 Es horrible. 734 00:48:58,875 --> 00:49:00,291 Sin la estrella, 735 00:49:00,375 --> 00:49:04,166 el Polo Norte, el pueblo y la Navidad están perdidos. 736 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 ¿Este año? 737 00:49:07,208 --> 00:49:08,375 Siempre. 738 00:49:08,875 --> 00:49:11,125 Es verdad. Es horrible. 739 00:49:13,708 --> 00:49:14,916 No lo permitiremos. 740 00:49:15,625 --> 00:49:17,500 ¡La Navidad debe perdurar! 741 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 Vamos al establo. 742 00:49:34,708 --> 00:49:37,875 Papá Noel, ¿listo para una pelea de bolas de nieve? 743 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 Hugg, ni se te… 744 00:49:43,416 --> 00:49:45,458 - Veneno de duendes. - ¡Ay, no! 745 00:49:48,916 --> 00:49:49,875 ¿Qué pasa? 746 00:49:49,958 --> 00:49:52,291 Les han dado veneno de duendes. 747 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Los vuelve locos. Se convierten en maníacos peligrosos. 748 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 ¡Belsnickel lo puso en los cañones! 749 00:50:00,583 --> 00:50:01,750 ¡Corred! 750 00:50:13,833 --> 00:50:15,208 - ¡Adentro! - Vamos. 751 00:50:15,833 --> 00:50:16,875 Venga, Jack. 752 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Deprisa. 753 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Vale. 754 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 Ay, Al. 755 00:50:34,958 --> 00:50:36,083 ¿Puedes curarla? 756 00:50:36,875 --> 00:50:38,000 Haré lo que pueda. 757 00:50:38,083 --> 00:50:39,958 Y debo curar a los duendes. 758 00:50:40,041 --> 00:50:41,666 Yo debo ir a Turquía. 759 00:50:41,750 --> 00:50:42,958 ¿A Turquía? 760 00:50:43,041 --> 00:50:45,666 Debo buscar a Hakan y los duendes del bosque. 761 00:50:45,750 --> 00:50:48,083 Pueden construir una estrella nueva. 762 00:50:48,166 --> 00:50:50,625 Nunca has volado con solo siete renas. 763 00:50:50,708 --> 00:50:52,916 Ya, ni tú puedes curar a Alegre 764 00:50:53,000 --> 00:50:55,083 y a los duendes sola. 765 00:50:55,166 --> 00:50:56,250 Jack me ayudará. 766 00:50:56,333 --> 00:50:57,250 Ah, ¿sí? 767 00:50:57,750 --> 00:50:59,166 ¿Me quedo yo también? 768 00:50:59,250 --> 00:51:01,041 No, tienes que acompañarme. 769 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 ¿Por qué? 770 00:51:02,083 --> 00:51:05,666 Con solo siete, no sé si el trineo despegará. 771 00:51:05,750 --> 00:51:08,083 Voy a necesitar toda la ayuda posible. 772 00:51:10,500 --> 00:51:11,333 Vuelve pronto. 773 00:51:13,750 --> 00:51:15,708 Haz tu magia, Mamá Noel. 774 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 ¡Vamos, Alegre! 775 00:51:23,208 --> 00:51:24,666 ¡Digo, Pirueta! 776 00:51:24,750 --> 00:51:26,708 ¡Vamos, Cometa! 777 00:51:27,291 --> 00:51:28,125 ¡Bromista! 778 00:51:41,208 --> 00:51:43,916 ¿Y los regalos que tienes que repartir? 779 00:51:44,000 --> 00:51:46,208 Faltan tres días para Navidad. 780 00:51:46,291 --> 00:51:50,000 - Sin Alegre, ¿cómo…? - Como he dicho, será complicado. 781 00:51:50,750 --> 00:51:53,416 Pero ¿ves? Están mejorando. 782 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 Todo irá bien mientras su espíritu navideño siga alto. 783 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Lo siento mucho. Si no hubiera… 784 00:52:02,750 --> 00:52:04,416 Oh, no. 785 00:52:04,500 --> 00:52:06,583 No es culpa tuya, Katie Gata. 786 00:52:07,083 --> 00:52:08,208 Créeme, 787 00:52:08,291 --> 00:52:12,041 ese duendecillo pícaro habría hallado la forma de volver. 788 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 ¿Y qué hará ahora? 789 00:52:14,958 --> 00:52:18,333 Buscará el modo de llegar a Turquía antes que nosotros. 790 00:52:18,416 --> 00:52:19,250 Pero ¿por qué? 791 00:52:19,333 --> 00:52:21,375 Para que no consiga otra estrella. 792 00:52:22,000 --> 00:52:23,708 Eso no va a pasar. 793 00:52:23,791 --> 00:52:26,375 Hay algo que no tiene en cuenta. 794 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 ¿El qué? 795 00:52:27,750 --> 00:52:30,750 Es imposible que llegue tan rápido como nosotros, 796 00:52:30,833 --> 00:52:32,458 por más que lo intente. 797 00:52:34,500 --> 00:52:36,625 Me subestimas, viejo. 798 00:52:37,125 --> 00:52:38,625 Como siempre. 799 00:52:46,708 --> 00:52:49,583 Los duendes deben volver a la normalidad. 800 00:52:51,375 --> 00:52:52,208 A ver… 801 00:52:52,708 --> 00:52:54,583 Duendes. Gripe de duendes. 802 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 Variz de duendes. 803 00:52:57,458 --> 00:52:58,958 ¡Aquí! Veneno de duendes. 804 00:52:59,500 --> 00:53:01,291 - Ay, madre. - ¿Qué pasa? 805 00:53:01,375 --> 00:53:03,291 Solo tiene una cura conocida. 806 00:53:04,375 --> 00:53:05,833 ¿Raíz de levanda? 807 00:53:06,666 --> 00:53:10,791 Sí, es una flor ártica inusual. Aquí solo crece en un lugar. 808 00:53:12,708 --> 00:53:13,541 Bueno. 809 00:53:14,083 --> 00:53:19,666 Sigue este sendero del bosque. Te conducirá a la raíz de levanda. 810 00:53:20,666 --> 00:53:23,250 Vale, pero vienes conmigo. ¿Verdad? 811 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 No, tengo que quedarme con Alegre. 812 00:53:30,083 --> 00:53:33,500 Pero, Mamá Noel, ¿no es un lugar peligroso? 813 00:53:34,375 --> 00:53:37,500 Puede serlo. Pero eso pasa en cualquier lugar. 814 00:53:38,375 --> 00:53:41,750 Tú puedes, Jack. No dejaré que te pase nada. 815 00:53:41,833 --> 00:53:44,916 Te observaré todo el tiempo. 816 00:53:45,000 --> 00:53:46,666 Y tendrás estas armas. 817 00:53:47,583 --> 00:53:48,666 Toma. 818 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 ¿Mis armas son galletas? 819 00:53:51,458 --> 00:53:54,208 Bueno, no son galletas normales. 820 00:53:54,291 --> 00:53:58,833 El hombrecillo de jengibre explota al lanzarlo. 821 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 El muñeco de nieve te da valentía. 822 00:54:03,916 --> 00:54:06,375 Bueno, tienes que ser rápido. 823 00:54:06,958 --> 00:54:08,583 No hay tiempo que perder. 824 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 Espera. 825 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Qué barbaridad. 826 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 No te dejarán pasar. 827 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 A ver. 828 00:54:46,333 --> 00:54:47,333 ¡Eh, gente! 829 00:54:48,166 --> 00:54:51,791 Acabo de hacer un montón de galletas. 830 00:54:51,875 --> 00:54:52,958 ¿Quién quiere? 831 00:54:55,583 --> 00:54:57,958 Venid a la parte de atrás del establo. 832 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Eso los distraerá medio minuto. 833 00:55:04,000 --> 00:55:05,458 - Entendido. - A ver. 834 00:55:06,291 --> 00:55:07,125 Ya está. 835 00:55:12,875 --> 00:55:14,708 Esta es tu oportunidad. 836 00:55:15,750 --> 00:55:17,125 Hace mucho frío. 837 00:55:17,666 --> 00:55:19,166 ¿Y si se me congela algo? 838 00:55:20,375 --> 00:55:21,875 Que no te preocupe eso. 839 00:55:21,958 --> 00:55:24,625 Soy experta en volver a unir dedos. 840 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Venga, deprisa. 841 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 ¡Jack! 842 00:55:33,541 --> 00:55:34,750 Sé mi héroe. 843 00:55:36,208 --> 00:55:38,583 Mi madre me decía lo mismo. 844 00:55:48,500 --> 00:55:49,333 Vale. 845 00:55:49,875 --> 00:55:51,041 Toca ser un héroe. 846 00:56:07,375 --> 00:56:10,583 No me esperaba que Turquía fuera así. 847 00:56:10,666 --> 00:56:12,875 Estás en suelo sagrado, Kate. 848 00:56:14,208 --> 00:56:16,291 Estás a punto de ver algo 849 00:56:16,375 --> 00:56:19,416 que nadie en la Tierra ha visto antes. 850 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 ¿Y ese ruido? 851 00:56:38,708 --> 00:56:40,250 - ¿Papá Noel? - ¿Qué? 852 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 Te han dado. 853 00:56:42,083 --> 00:56:42,916 ¿Qué? 854 00:56:47,916 --> 00:56:49,125 ¿No notas nada? 855 00:56:49,208 --> 00:56:52,500 No, pilotar el trineo es como un chute de anestesia 856 00:56:52,583 --> 00:56:54,500 en el pompis, a veces. 857 00:56:57,500 --> 00:56:59,541 ¡No os mováis! 858 00:57:01,125 --> 00:57:02,916 ¡Manos arriba! 859 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 Preparaos para disparar. 860 00:57:08,208 --> 00:57:09,166 ¡Alto! 861 00:57:10,875 --> 00:57:12,333 Soy yo. 862 00:57:12,416 --> 00:57:13,958 Papá Noel. 863 00:57:15,208 --> 00:57:17,333 ¿Cómo sabemos que eres tú de verdad? 864 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Barba blanca… 865 00:57:19,750 --> 00:57:21,250 Ropa roja… 866 00:57:22,541 --> 00:57:23,583 ¿En serio? 867 00:57:24,083 --> 00:57:27,291 Si eres Papá Noel, muéstranos tu magia. 868 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 No me impresiona. 869 00:57:42,791 --> 00:57:45,166 ¿Qué más puedes hacer? 870 00:57:45,750 --> 00:57:47,125 Pero ¿tú te crees? 871 00:57:47,625 --> 00:57:48,458 Preparados. 872 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 Apuntad. 873 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 ¡Fuego! 874 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 ¡Es Papá Noel de verdad! 875 00:57:59,500 --> 00:58:02,083 Bajad las armas. 876 00:58:05,958 --> 00:58:07,666 ¿Por qué no te reconocen? 877 00:58:07,750 --> 00:58:09,958 Son solo críos. 878 00:58:10,041 --> 00:58:10,958 Míralos. 879 00:58:11,500 --> 00:58:15,083 No tendrán más de 200 o 300 años. 880 00:58:15,583 --> 00:58:16,916 Nunca me han visto. 881 00:58:17,958 --> 00:58:19,541 No volvía aquí desde… 882 00:58:19,625 --> 00:58:21,958 No sé, hará 500 años. 883 00:58:22,458 --> 00:58:26,458 Quinientos veintidós para ser exactos, Nicholas. 884 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Hakan. 885 00:58:29,583 --> 00:58:32,416 Tan joven y sabio como siempre. 886 00:58:32,500 --> 00:58:34,875 Igual que tú, Nicholas. 887 00:58:34,958 --> 00:58:36,083 ¿Quién es tu amiga? 888 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Me llamo Kate Pierce. 889 00:58:39,583 --> 00:58:42,000 Tu duendés es muy bueno. 890 00:58:42,583 --> 00:58:43,791 Igual que tu inglés. 891 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 Gracias. 892 00:58:46,041 --> 00:58:48,958 Bueno, ¿qué os trae por aquí? 893 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 Belsnickel. 894 00:58:52,125 --> 00:58:53,666 ¿Qué ha hecho ahora? 895 00:58:54,375 --> 00:58:56,458 Destruir la estrella de la Navidad. 896 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 Bueno, podemos construir un nuevo receptáculo. 897 00:59:05,958 --> 00:59:07,500 Pero solo tú, Nicholas, 898 00:59:07,583 --> 00:59:11,916 puedes canalizar el poder de la estrella de Belén. 899 00:59:12,416 --> 00:59:16,416 Y, como sabes, el ritual es muy peligroso. 900 00:59:17,000 --> 00:59:18,625 No tenemos alternativa. 901 00:59:18,708 --> 00:59:20,458 Debemos actuar rápido. 902 00:59:21,041 --> 00:59:23,166 ¡Encended la forja! 903 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 RAÍZ DE LEVANDA 904 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 Qué alto está eso. 905 01:00:14,208 --> 01:00:15,041 Vale. 906 01:00:15,125 --> 01:00:18,791 ¿Cuál me dijo que daba valentía y cuál explotaba? 907 01:00:19,500 --> 01:00:21,916 Venga, el hombrecillo de jengibre. 908 01:00:23,541 --> 01:00:25,875 No, el muñeco de nieve. 909 01:00:26,458 --> 01:00:27,625 Creo. 910 01:00:27,708 --> 01:00:29,375 Espero no estallar. 911 01:00:38,083 --> 01:00:40,708 Muy bien, al lío. 912 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Gracias, Hakan. 913 01:02:10,541 --> 01:02:12,958 Gracias a ti, Papá Noel. 914 01:02:13,041 --> 01:02:15,416 Ahora volved rápido al Polo Norte. 915 01:02:15,500 --> 01:02:17,708 La Navidad debe perdurar. 916 01:02:19,041 --> 01:02:21,125 Kate, no hay tiempo que perder. 917 01:02:21,625 --> 01:02:22,666 No la sueltes. 918 01:02:27,583 --> 01:02:29,916 Sigo pensando que no es Papá Noel. 919 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Ven, gatito. 920 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 ¿Quieres una chuche? 921 01:03:47,583 --> 01:03:48,458 Eso. 922 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 Mejor te vas. 923 01:03:51,666 --> 01:03:53,708 Hay un nuevo sheriff en el pueblo. 924 01:03:53,791 --> 01:03:56,375 Y se llama Jack Booker. 925 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Las renas van mucho mejor. 926 01:04:02,500 --> 01:04:04,166 Pues sí. ¡Directos a casa! 927 01:04:07,208 --> 01:04:08,750 ¡Por todas las campanas! 928 01:04:08,833 --> 01:04:11,541 ¿No pensarías que iba a desaparecer sin más? 929 01:04:12,291 --> 01:04:14,458 ¿Qué narices es eso? 930 01:04:15,208 --> 01:04:16,875 Mi nuevo juguete. 931 01:04:17,583 --> 01:04:20,166 No parece especialmente aerodinámico. 932 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 ¿Y eso qué es? 933 01:04:27,041 --> 01:04:28,750 Mi manada de chacalotes. 934 01:04:28,833 --> 01:04:29,666 ¿Chaca qué? 935 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 Híbridos de chacal y coyote. Invento mío. Molan, ¿eh? 936 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 Molar no sería la palabra. 937 01:04:36,750 --> 01:04:39,833 Aunque eres listo, Belsnickel. Eso lo admito. 938 01:04:39,916 --> 01:04:42,250 Pero no lo bastante como para vencerme. 939 01:04:43,416 --> 01:04:44,375 ¿Apostamos algo? 940 01:04:46,750 --> 01:04:48,208 ¡La estrella! 941 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 ¡Agárrate fuerte! 942 01:05:07,208 --> 01:05:08,041 ¡Venga! 943 01:05:16,750 --> 01:05:18,083 ¿Por qué paramos? 944 01:05:18,166 --> 01:05:19,083 ¿Qué pasa? 945 01:05:19,166 --> 01:05:21,500 No sé, pero los instrumentos van mal. 946 01:05:23,083 --> 01:05:24,291 Debo hacer algo ya. 947 01:05:24,375 --> 01:05:27,000 Hay que quitarle la estrella a Belsnick… 948 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Buen viaje. 949 01:05:32,958 --> 01:05:34,458 ¿Lo notáis, gente? 950 01:05:34,541 --> 01:05:36,916 Es un mundo sin Papá Noel. 951 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 Muy bien, así se hace. Bébetelo todo. 952 01:05:41,541 --> 01:05:42,500 Bébetelo todo. 953 01:05:47,166 --> 01:05:48,333 Muy bien. 954 01:05:56,083 --> 01:05:56,958 ¡La tengo! 955 01:05:57,041 --> 01:05:58,625 Sabía que lo conseguirías. 956 01:05:58,708 --> 01:06:00,333 Pues eres la única. 957 01:06:00,416 --> 01:06:01,666 ¿Crees que servirá? 958 01:06:02,166 --> 01:06:04,791 Si no, perderemos a los duendes para siempre. 959 01:06:04,875 --> 01:06:05,708 Vamos. 960 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 ¿Dónde estamos? 961 01:06:16,208 --> 01:06:18,250 Dirás "cuándo". Mira. 962 01:06:19,708 --> 01:06:22,458 Creo que hemos retrocedido en el tiempo. 963 01:06:22,541 --> 01:06:23,916 ¿Al pasado? 964 01:06:24,000 --> 01:06:25,083 Espera. 965 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Boston. 966 01:06:26,875 --> 01:06:29,208 Aeropuerto Internacional Logan. Nochebuena. 967 01:06:29,291 --> 01:06:30,166 Mal asunto. 968 01:06:30,250 --> 01:06:31,083 ¿Por qué? 969 01:06:31,166 --> 01:06:32,625 En Navidad, 970 01:06:32,708 --> 01:06:36,125 los aeropuertos tienen el espíritu navideño bajísimo. 971 01:06:36,208 --> 01:06:37,958 Ahora mismo, este está al… 972 01:06:38,958 --> 01:06:40,125 siete por ciento. 973 01:06:40,208 --> 01:06:41,500 Y bajando. 974 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 ¿Qué pasa si llega a cero? 975 01:06:44,250 --> 01:06:47,458 Las renas no podrán volar. 976 01:06:47,541 --> 01:06:48,958 Mira. No pueden más. 977 01:06:49,041 --> 01:06:50,916 Bueno, agárrate fuerte. 978 01:06:51,000 --> 01:06:55,041 Voy a tener que bajar. Puede que haya turbulencias. 979 01:07:22,333 --> 01:07:25,125 - ¿Se pondrán bien? - Es peor de lo que pensaba. 980 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Ay, no. 981 01:07:35,166 --> 01:07:36,083 ¿Qué? 982 01:07:36,166 --> 01:07:38,708 Hemos desgarrado el tejido del tiempo. 983 01:07:38,791 --> 01:07:40,916 No estará abierto mucho tiempo. 984 01:07:41,000 --> 01:07:41,958 ¿Cuánto tenemos? 985 01:07:42,541 --> 01:07:44,625 Once o doce minutos como mucho. 986 01:07:44,708 --> 01:07:47,625 Si no aumentamos el espíritu navideño pronto… 987 01:07:48,291 --> 01:07:49,833 Nos quedamos aquí siempre. 988 01:07:55,583 --> 01:07:58,208 ¡Bingo! Aquí está el culpable. 989 01:07:58,291 --> 01:07:59,125 ¿Qué es? 990 01:07:59,625 --> 01:08:00,833 Un rotatiempo. 991 01:08:00,916 --> 01:08:04,375 Belsnickel descubrió un modo rudimentario de viajar en el tiempo. 992 01:08:04,458 --> 01:08:06,375 Un trabajo admirable. 993 01:08:07,041 --> 01:08:11,458 Pero, para variar, también tiene su típica mala factura. 994 01:08:11,958 --> 01:08:14,041 Y se ha quedado sin energía. 995 01:08:14,125 --> 01:08:16,541 Busca una fuente de energía. 996 01:08:16,625 --> 01:08:19,625 Yo debo aumentar el espíritu navideño. 997 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 SALIDAS CON RETRASOS 998 01:08:32,791 --> 01:08:34,208 Aquí está bien. 999 01:08:40,416 --> 01:08:42,791 Creo que ya sé con qué funciona. 1000 01:08:43,708 --> 01:08:44,666 Pilas normales. 1001 01:08:44,750 --> 01:08:48,458 Solo Belsnickel haría una máquina del tiempo que fuera a pilas. 1002 01:08:48,541 --> 01:08:51,291 Bueno, a ver qué tengo. 1003 01:08:52,333 --> 01:08:53,416 Sí. Arreglado. 1004 01:08:54,166 --> 01:08:55,791 - Están caducadas. - ¿Qué? 1005 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 No tengo más. 1006 01:09:02,375 --> 01:09:03,708 La tienda de regalos. 1007 01:09:03,791 --> 01:09:05,583 Sí. Bien pensado. Veamos. 1008 01:09:05,666 --> 01:09:08,750 Ve a comprarlas. Nos encontramos aquí. ¿De acuerdo? 1009 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 Muy bien. 1010 01:09:13,291 --> 01:09:16,791 A ver qué material tenemos. 1011 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Serán tres dólares. 1012 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 Tome. Quédese el cambio. 1013 01:09:32,041 --> 01:09:33,583 ¿Es una broma? 1014 01:09:34,416 --> 01:09:36,000 ¿Es dinero del Monopoly? 1015 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 No, es de verdad. 1016 01:09:38,625 --> 01:09:41,000 Es la peor falsificación que he visto. 1017 01:09:41,833 --> 01:09:42,916 Pone 2020. 1018 01:09:44,666 --> 01:09:47,750 Dentro de 30 años ni usarán billetes. 1019 01:09:48,250 --> 01:09:50,166 Ya. Me he equivocado, perdón. 1020 01:09:50,250 --> 01:09:51,708 Tienes que pagar. 1021 01:09:51,791 --> 01:09:53,458 ¿Qué pasa aquí, jovencita? 1022 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 ¿Dónde están tus padres? 1023 01:09:58,291 --> 01:09:59,125 Pues… 1024 01:09:59,625 --> 01:10:01,375 Me dejan viajar sola. 1025 01:10:03,208 --> 01:10:04,666 ¿Tu tarjeta de embarque? 1026 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 Vaya, se me habrá caído. Voy a buscarla. 1027 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Mejor te vienes conmigo. 1028 01:10:13,041 --> 01:10:14,833 - ¿Qué? No, por favor. - Niña. 1029 01:10:14,916 --> 01:10:16,708 No tienes billete ni padres. 1030 01:10:17,208 --> 01:10:18,583 Igual te has escapado. 1031 01:10:18,666 --> 01:10:21,125 Pero no lo… No exactamente. 1032 01:10:21,708 --> 01:10:24,250 Mire, avise a Papá Noel, ya verá. 1033 01:10:24,333 --> 01:10:27,125 Que avise a Papá Noel. Sí, ahora mismito. 1034 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 SALIDAS CANCELADAS 1035 01:10:38,625 --> 01:10:40,041 Vale. 1036 01:10:51,666 --> 01:10:54,791 Lo siento. Tengo malas noticias. 1037 01:10:54,875 --> 01:10:56,916 Se cancelan todos los vuelos. 1038 01:10:57,000 --> 01:11:00,416 ¿Qué? Hace cinco minutos iba con media hora de retraso. 1039 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 Y ahora ese vuelo se ha cancelado. 1040 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 ¿Me está diciendo que hace cinco minutos 1041 01:11:05,833 --> 01:11:08,125 no sabía que se cancelaba? 1042 01:11:08,208 --> 01:11:10,500 Eso mismo le digo. 1043 01:11:10,583 --> 01:11:15,791 Mire, podemos ofrecerle una habitación de hotel gratis. 1044 01:11:15,875 --> 01:11:17,833 ¡No quiero una habitación! 1045 01:11:17,916 --> 01:11:21,375 ¡Quiero un vuelo a Chicago ahora mismo! 1046 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 Manos a la obra. 1047 01:11:27,666 --> 01:11:33,375 Esperad un momento. 1048 01:11:37,166 --> 01:11:38,958 Escuchad, hermanos y hermanas. 1049 01:11:39,041 --> 01:11:40,625 No vamos a ninguna parte 1050 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 con tanta negatividad. 1051 01:11:44,875 --> 01:11:47,000 Tanto discutir y pelearse 1052 01:11:47,083 --> 01:11:49,541 no es más que una barbaridad. 1053 01:11:51,833 --> 01:11:54,541 Llevo todo el día escuchando tonterías 1054 01:11:54,625 --> 01:11:56,333 sin parar. 1055 01:11:58,583 --> 01:12:01,958 A ver si este hombre nos cuenta su plan. 1056 01:12:02,875 --> 01:12:04,208 Vamos, cariño. 1057 01:12:04,291 --> 01:12:07,458 Diles qué necesitamos. 1058 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Bueno, lo que necesitamos es… 1059 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 la mar de simple. 1060 01:12:17,416 --> 01:12:19,083 Solo necesitamos… 1061 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 espíritu navideño. 1062 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 Quizá debería explicarme algo mejor. 1063 01:12:29,416 --> 01:12:31,750 Si te asomas a la ventana, 1064 01:12:31,833 --> 01:12:34,375 verás un mundo precioso. 1065 01:12:34,458 --> 01:12:36,541 Hay una aventura emocionante 1066 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 esperando a todo mocoso. 1067 01:12:38,833 --> 01:12:41,875 Pero, Papá Noel, la vida puede ser frustrante 1068 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 y muy confusa también. 1069 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 Por eso, si hay algo malo delante, 1070 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 aprende a llevarlo mejor. 1071 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 Tienes que dejar de rayarte 1072 01:12:52,166 --> 01:12:55,375 y confiar en tu interior. 1073 01:12:57,708 --> 01:12:59,625 Necesitas espíritu navideño. 1074 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 Espíritu navideño. 1075 01:13:02,166 --> 01:13:04,750 - Vamos, Papá Noel. - Sí, espíritu navideño. 1076 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Nunca se perderá. 1077 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 El espíritu navideño. 1078 01:13:10,791 --> 01:13:13,083 Espíritu navideño. 1079 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 Espíritu navideño. 1080 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 Todo lo resolverá. 1081 01:13:16,791 --> 01:13:18,666 Todo lo resolverá. ¡Saxo! 1082 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 SEGURIDAD AEROPORTUARIA MENORES NO ACOMPAÑADOS 1083 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Oye, Grinch. 1084 01:13:43,666 --> 01:13:45,166 No estés tan de bajón. 1085 01:13:45,250 --> 01:13:47,000 Que mañana es Navidad. 1086 01:13:47,583 --> 01:13:49,000 No lo tengo tan claro. 1087 01:13:49,708 --> 01:13:51,541 A veces no entiendo a la gente. 1088 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Un contratiempo, y el mundo se les cae encima. 1089 01:13:54,958 --> 01:13:57,000 Papá Noel sabrá solucionarlo. 1090 01:13:57,500 --> 01:13:58,583 Como siempre. 1091 01:13:59,250 --> 01:14:01,083 Para los que son buenos. 1092 01:14:01,166 --> 01:14:04,375 Empiezo a preguntarme si estoy en la otra categoría. 1093 01:14:05,000 --> 01:14:06,208 Ni de broma. 1094 01:14:06,291 --> 01:14:08,333 Reconozco a una auténtica creyente. 1095 01:14:10,375 --> 01:14:13,250 Espera, ¿sabes lo de los auténticos creyentes? 1096 01:14:13,333 --> 01:14:15,291 Desciendo de un largo linaje. 1097 01:14:15,875 --> 01:14:18,791 Por eso sé que mañana a esta hora estaré en Miami. 1098 01:14:19,291 --> 01:14:21,833 Lo mejor es pasar la Navidad en la playa. 1099 01:14:23,000 --> 01:14:25,375 Te llevarías bien con mi familia. 1100 01:14:26,208 --> 01:14:28,750 La Navidad tropical no es lo mío. 1101 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 No me malinterpretes. 1102 01:14:31,458 --> 01:14:35,666 Me encanta beber chocolate caliente junto a la chimenea, patinar… 1103 01:14:36,208 --> 01:14:39,833 Pero mis abuelos viven en Florida y son mayores para viajar. 1104 01:14:40,583 --> 01:14:43,041 Quién sabe cuántas Navidades nos quedan. 1105 01:14:43,958 --> 01:14:44,833 ¿Entiendes? 1106 01:14:45,791 --> 01:14:47,458 Es todo un detalle. 1107 01:14:49,458 --> 01:14:50,791 Mi madre siempre dice… 1108 01:14:51,625 --> 01:14:54,708 "La Navidad no es dónde estés, sino con quién". 1109 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 ¿Qué pasa? 1110 01:15:00,375 --> 01:15:01,833 Nada. Es que… 1111 01:15:02,416 --> 01:15:04,000 soy muy mala persona. 1112 01:15:04,666 --> 01:15:06,833 Oye, no pasa nada. 1113 01:15:07,791 --> 01:15:09,583 No habrás hecho algo tan malo. 1114 01:15:10,333 --> 01:15:13,833 Me escapé y me habré cargado la relación de mi madre. 1115 01:15:14,500 --> 01:15:16,833 Vale, eso es malo. 1116 01:15:18,416 --> 01:15:21,583 Pero fijo que su novio es un espanto. 1117 01:15:22,625 --> 01:15:24,833 No, Bob es un tío genial. 1118 01:15:24,916 --> 01:15:26,625 La hace muy feliz. 1119 01:15:28,541 --> 01:15:29,375 Vale. 1120 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Pues no entiendo nada. 1121 01:15:32,791 --> 01:15:38,041 Es que solo han pasado un par de años desde que mi padre… 1122 01:15:39,125 --> 01:15:44,500 Y, bueno, si mi madre se casa con Bob, eso significa que… 1123 01:15:46,166 --> 01:15:47,625 Se habrá ido de verdad. 1124 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 Sí. 1125 01:15:50,666 --> 01:15:52,166 Aunque ya no esté, 1126 01:15:52,250 --> 01:15:54,333 aún lo noto con nosotros. 1127 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 Y… 1128 01:15:56,583 --> 01:15:58,916 desearía haber podido despedirme de él. 1129 01:15:59,916 --> 01:16:02,000 Y supongo que estaba tan triste 1130 01:16:02,083 --> 01:16:04,458 que quería que todos sintieran lo mismo. 1131 01:16:06,250 --> 01:16:08,125 Pero la verdad es que ahora… 1132 01:16:08,750 --> 01:16:11,125 daría lo que fuera por estar con ellos. 1133 01:16:11,208 --> 01:16:14,250 Con mamá, con Teddy y hasta con Bob. 1134 01:16:17,208 --> 01:16:20,125 Pues tendremos que asegurarnos de que así sea. 1135 01:16:20,208 --> 01:16:21,041 ¿Verdad? 1136 01:16:24,291 --> 01:16:25,208 ¿Cómo va? 1137 01:16:25,291 --> 01:16:26,125 Ya casi. 1138 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Date prisa. 1139 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 ACABA LO QUE EMPIEZA 1140 01:16:37,541 --> 01:16:38,375 Vamos. 1141 01:16:38,458 --> 01:16:39,916 ¿Qué estáis haciendo? 1142 01:16:42,250 --> 01:16:43,625 ¡No! ¡Volved! 1143 01:16:43,708 --> 01:16:44,541 ¡Esperad! 1144 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 Decid todos "sí". 1145 01:16:47,416 --> 01:16:49,416 Decid todos "sí". 1146 01:16:49,916 --> 01:16:51,666 Decid todos "sí". 1147 01:16:52,416 --> 01:16:54,666 Decid todos "sí". 1148 01:16:55,916 --> 01:16:58,166 Tarde o temprano te darás cuenta 1149 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 de que debes creer en ti. 1150 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 Pero no puedes cambiar el mundo sin más. 1151 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 Y ayuda tienes que pedir. 1152 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Al lío. 1153 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 Espíritu navideño. 1154 01:17:15,416 --> 01:17:17,541 Espíritu navideño. 1155 01:17:17,625 --> 01:17:19,500 Nunca se perderá. 1156 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 Espíritu navideño. 1157 01:17:23,000 --> 01:17:24,916 Espíritu navideño. 1158 01:17:25,500 --> 01:17:29,208 Espíritu navideño. Todo lo resolverá. 1159 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 ¡Cantad! 1160 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 Sí, espíritu navideño. 1161 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Nunca se perderá. 1162 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Espíritu navideño. 1163 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Espíritu navideño. 1164 01:17:45,708 --> 01:17:47,666 Espíritu navideño. 1165 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Todo… 1166 01:17:52,208 --> 01:17:53,791 Sí. 1167 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 Todo lo resolverá. 1168 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 SALIDAS EN HORA 1169 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Anda, fijaos. 1170 01:18:14,833 --> 01:18:17,333 Todos vais a llegar a casa para Navidad. 1171 01:18:25,500 --> 01:18:26,625 Ha sido increíble. 1172 01:18:26,708 --> 01:18:27,708 ¿Las tienes? 1173 01:18:28,791 --> 01:18:29,625 ¿El qué? 1174 01:18:30,250 --> 01:18:31,125 Las pilas. 1175 01:18:31,666 --> 01:18:32,750 Ah, sí. 1176 01:18:32,833 --> 01:18:34,833 ¡Así se hace, Kate! 1177 01:18:34,916 --> 01:18:37,166 Oye, quiero presentarte a alguien. 1178 01:18:37,250 --> 01:18:38,208 Él es… 1179 01:18:38,750 --> 01:18:40,041 ¿Cómo te llamabas? 1180 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Soy Doug… 1181 01:18:41,458 --> 01:18:42,291 Pierce. 1182 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Exacto. 1183 01:18:47,416 --> 01:18:50,458 Espera. ¿Te llamas Doug Pierce? 1184 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 Eso es, pero ¿cómo ha sabido…? 1185 01:18:56,333 --> 01:18:57,458 ¿Es Papá Noel? 1186 01:18:57,541 --> 01:18:58,416 A ver, espera. 1187 01:18:59,000 --> 01:19:00,458 Eres Doug Pierce. 1188 01:19:00,541 --> 01:19:02,666 ¿Eres de Lowell, en Massachusetts? 1189 01:19:03,750 --> 01:19:06,750 Sí, pero no te había dicho de dónde soy. 1190 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 Entonces eres mi… 1191 01:19:10,750 --> 01:19:11,708 Eres mi… 1192 01:19:12,708 --> 01:19:14,333 Papá Noel, ¿es mi…? 1193 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Mi… 1194 01:19:16,583 --> 01:19:20,916 Siento interrumpir, chicos, pero tenemos que irnos, Kate. 1195 01:19:22,166 --> 01:19:23,625 Es hora de despedirse. 1196 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 Adiós, papá. 1197 01:19:35,541 --> 01:19:36,375 ¿Perdona? 1198 01:19:37,208 --> 01:19:38,958 O sea, Doug. 1199 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 Creo que Doug necesita respirar. 1200 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Gracias por todo. 1201 01:19:58,375 --> 01:20:01,125 Ya, bueno, un Pierce acaba lo que empieza. 1202 01:20:02,541 --> 01:20:03,458 Así es. 1203 01:20:05,875 --> 01:20:07,916 Así habla un auténtico creyente. 1204 01:20:11,583 --> 01:20:12,541 Kate. 1205 01:20:15,083 --> 01:20:16,416 Feliz Navidad, Doug. 1206 01:20:18,083 --> 01:20:19,416 Feliz Navidad, Kate. 1207 01:20:22,250 --> 01:20:23,916 ¡Y feliz Navidad, Papá Noel! 1208 01:20:26,541 --> 01:20:27,416 Nota mental. 1209 01:20:28,416 --> 01:20:31,791 A partir de ahora, lleva siempre una videocámara encima. 1210 01:20:34,750 --> 01:20:35,583 Bien. 1211 01:20:36,208 --> 01:20:39,333 Solo hay un modo de dárselo a todos los duendes. 1212 01:20:39,416 --> 01:20:40,291 Los cañones. 1213 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Exacto. ¿Te ves capaz? 1214 01:20:43,083 --> 01:20:45,041 Yo me encargo. 1215 01:20:45,125 --> 01:20:48,791 No puedo mandarte ahí fuera sin protección. 1216 01:20:48,875 --> 01:20:50,041 ¿Más galletas? 1217 01:20:50,583 --> 01:20:55,125 Ninguna galleta detendrá a miles de duendes enloquecidos. 1218 01:20:55,208 --> 01:20:56,666 ¿Vale? Tú sígueme. 1219 01:21:02,291 --> 01:21:04,625 Necesitarás algo más potente. 1220 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 NIVEL DE ENERGÍA DE LAS RENAS 1221 01:21:15,875 --> 01:21:18,041 ¡Mira, están a tope de energía! 1222 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Es nuestra única oportunidad de volver. 1223 01:21:21,708 --> 01:21:25,583 Pero ¿cómo le quitaremos la estrella a Belsnickel cuando volvamos? 1224 01:21:25,666 --> 01:21:28,166 Seguro que ya está en el Polo Sur. 1225 01:21:28,833 --> 01:21:30,166 Muy bien visto. 1226 01:21:30,666 --> 01:21:33,041 A menos que usemos esto para llegar 1227 01:21:33,166 --> 01:21:36,291 quince segundos después de que nos mandara al pasado. 1228 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 Ya verás. 1229 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 ¡Buen viaje! 1230 01:21:51,833 --> 01:21:53,375 ¿Lo notáis, gente? 1231 01:21:53,458 --> 01:21:55,875 Es un mundo sin Papá Noel. 1232 01:21:56,791 --> 01:22:00,291 ¿No pensarías que iba a desaparecer sin más? 1233 01:22:07,083 --> 01:22:10,041 Esta vez, protégela con tu vida. 1234 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 ¡Cometa! ¡Relámpago! 1235 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 POLO NORTE 1236 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 ¡Eh! Eso ha estado feo. 1237 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 ¡Allá vamos! 1238 01:23:20,375 --> 01:23:23,083 ¡Un humano! ¡A por él! 1239 01:23:40,916 --> 01:23:42,750 - ¡Hemos vuelto! - ¡Lo logramos! 1240 01:23:42,833 --> 01:23:44,833 Ahí está la plaza del pueblo. 1241 01:23:45,708 --> 01:23:47,958 Cuando pasemos sobre el árbol, salta. 1242 01:23:48,041 --> 01:23:50,041 ¿Que salte? ¿Desde esta altura? 1243 01:23:50,125 --> 01:23:51,458 Te prometo que puedes. 1244 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Ya llegamos. Prepárate. 1245 01:23:56,083 --> 01:23:56,958 Prepárate. 1246 01:23:57,500 --> 01:23:58,458 ¡Salta! 1247 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 ¡Más rápido! 1248 01:25:09,625 --> 01:25:11,833 ¡Van a aterrizar dos! 1249 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 ¡Corceles, a mi señal! 1250 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 ¡Bonitos, preparaos para atacar! 1251 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 ¡Basta! 1252 01:25:48,000 --> 01:25:50,500 ¡Oh, no! 1253 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 ¿Por qué lo has hecho? 1254 01:26:11,208 --> 01:26:13,125 Para poner fin a esta tontería 1255 01:26:13,208 --> 01:26:15,583 y evitar que intentéis destruiros. 1256 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 Iba a desviarme en el último segundo. 1257 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Sí, era un farol, nada más. 1258 01:26:21,166 --> 01:26:23,083 ¡Exacto! Un farol. 1259 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 Vale, ya basta. 1260 01:26:25,833 --> 01:26:30,958 Nick, a veces me parece que disfrutas de estas aventurillas tan peligrosas. 1261 01:26:31,666 --> 01:26:33,500 No seas boba… 1262 01:26:33,583 --> 01:26:35,000 A ver… 1263 01:26:35,500 --> 01:26:36,333 Sí. 1264 01:26:47,333 --> 01:26:49,791 ¡Ay, Alegre! Ya estás mejor. 1265 01:26:50,291 --> 01:26:52,000 Gracias por salvarme la vida. 1266 01:26:54,625 --> 01:26:56,125 Mala idea, gato Yule. 1267 01:27:13,291 --> 01:27:14,958 Sayonara, Jola. 1268 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 ¡Alegre! 1269 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 ¡Mi cosita! 1270 01:27:20,625 --> 01:27:22,375 Qué alegría, preciosa. 1271 01:27:22,458 --> 01:27:24,875 Qué alegría. ¡Estás genial! 1272 01:27:24,958 --> 01:27:26,666 Sí, ¿verdad? 1273 01:27:26,750 --> 01:27:28,833 Menuda cornada le has dado. 1274 01:27:30,666 --> 01:27:32,375 Sabía que lo lograrías. 1275 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Gracias. 1276 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 ¡Oh, no! 1277 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Solo queda un tiro. 1278 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 Tú puedes. 1279 01:29:23,208 --> 01:29:24,375 Gracias, Jack. 1280 01:29:24,458 --> 01:29:25,666 De nada, Kate. 1281 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 EN CARTELERA BAD SANTA 1282 01:30:30,875 --> 01:30:35,333 Vamos a arreglar todo esto antes de que lo vea Papá Noel. 1283 01:30:35,416 --> 01:30:36,625 ¡Ya la habéis oído! 1284 01:30:36,708 --> 01:30:39,416 A limpiar. ¡Andando! 1285 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 ¡Deprisa! ¡Más rápido! 1286 01:30:51,000 --> 01:30:52,333 EN CARTELERA ELF 1287 01:31:03,333 --> 01:31:04,666 - ¡Lo logramos! - ¡Sí! 1288 01:31:04,750 --> 01:31:06,000 Bien hecho, Kate. 1289 01:31:06,500 --> 01:31:08,750 Buen trabajo con los cañones, Jack. 1290 01:31:11,041 --> 01:31:13,875 Habéis ganado esta batalla, pero no la guerra. 1291 01:31:14,791 --> 01:31:16,875 Encontraré otro modo de volver. 1292 01:31:16,958 --> 01:31:18,208 Algún día volveré 1293 01:31:18,916 --> 01:31:21,416 y tendréis que luchar como nunca antes. 1294 01:31:21,500 --> 01:31:24,041 No creo que lo digas en serio, Belsnickel. 1295 01:31:24,125 --> 01:31:26,041 Pero si es así, estaré listo. 1296 01:31:26,708 --> 01:31:29,208 Eso sí, hasta entonces… 1297 01:31:29,916 --> 01:31:32,125 hay algo que quiero que tengas. 1298 01:31:32,208 --> 01:31:33,041 Un regalito. 1299 01:31:33,625 --> 01:31:34,583 Déjame adivinar. 1300 01:31:35,166 --> 01:31:36,000 ¿Carbón? 1301 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Qué predecible eres. 1302 01:31:49,333 --> 01:31:50,458 El primer juguete… 1303 01:31:51,791 --> 01:31:53,000 que hicimos juntos. 1304 01:31:57,041 --> 01:31:58,000 ¿Lo guardaste? 1305 01:31:59,583 --> 01:32:01,166 Y seguí trabajando en él. 1306 01:32:02,666 --> 01:32:05,791 Me recordaba el duende tan increíble que eres. 1307 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 Querrás decir que era. 1308 01:32:10,166 --> 01:32:13,416 Sigue ahí dentro. Solo tienes que creerlo. 1309 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 CREE 1310 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 Lo pasamos bien. 1311 01:32:52,208 --> 01:32:54,166 Pero no volveré a ser ese duende. 1312 01:32:54,250 --> 01:32:55,583 Claro que sí. 1313 01:32:56,833 --> 01:32:58,416 Para ti es fácil decirlo. 1314 01:33:00,208 --> 01:33:02,333 No sabes qué se siente. 1315 01:33:02,416 --> 01:33:05,000 Belsnickel, no hace falta ser un duende 1316 01:33:05,083 --> 01:33:09,250 para darse cuenta de que huir no resuelve todos tus problemas. 1317 01:33:10,541 --> 01:33:12,708 Y a veces, 1318 01:33:12,791 --> 01:33:15,625 tenemos que escuchar a quienes más queremos. 1319 01:33:18,000 --> 01:33:19,708 Porque, al final, 1320 01:33:20,291 --> 01:33:24,500 tu familia es la única que te entiende de verdad. 1321 01:33:25,750 --> 01:33:29,666 Son los únicos con los que siempre podrás contar, pase lo que pase. 1322 01:33:32,125 --> 01:33:33,666 Alguien guay me dijo 1323 01:33:33,750 --> 01:33:37,583 que la Navidad no es dónde estés, sino con quién. 1324 01:33:42,708 --> 01:33:44,208 Te queremos, Belsnickel. 1325 01:33:44,708 --> 01:33:46,000 Siempre, Bels. 1326 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 Yo siempre os he querido. 1327 01:34:25,083 --> 01:34:27,541 ¡Declaro oficialmente 1328 01:34:27,625 --> 01:34:30,916 que se ha restablecido el orden en el Polo Norte! 1329 01:34:40,875 --> 01:34:44,041 Alegre, ¿seguro que puedes con este viaje? 1330 01:34:47,208 --> 01:34:48,166 Si tú lo dices… 1331 01:34:50,166 --> 01:34:52,916 Bueno. Último trineo a Cancún. 1332 01:34:53,000 --> 01:34:53,916 Todos a bordo. 1333 01:34:54,500 --> 01:34:55,375 Tela. 1334 01:34:55,458 --> 01:34:58,666 Seguramente este sea mi primer y único viaje en trineo. 1335 01:34:58,750 --> 01:35:00,041 ¿Puedo ir delante? 1336 01:35:00,125 --> 01:35:01,958 No puedes pilotar desde atrás. 1337 01:35:02,041 --> 01:35:03,458 - ¿Qué? - Sí. 1338 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Esta preciosidad es muy potente. ¿Te ves capaz? 1339 01:35:06,833 --> 01:35:07,875 - ¡Claro! - Vale. 1340 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Súbete y coge las riendas. 1341 01:35:10,125 --> 01:35:11,333 Eso es. 1342 01:35:12,708 --> 01:35:13,541 ¿Papá Noel? 1343 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Quería darte las gracias. 1344 01:35:19,250 --> 01:35:20,208 ¿Por qué? 1345 01:35:20,958 --> 01:35:22,916 Por dejarme despedirme de mi padre. 1346 01:35:23,541 --> 01:35:27,250 Kate, eso fue pura casualidad. 1347 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Sí, claro. 1348 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Sube. 1349 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 ¡Niños! 1350 01:35:36,083 --> 01:35:38,958 Por si os entra hambre de camino. 1351 01:35:39,458 --> 01:35:40,458 ¿Qué llevan? 1352 01:35:42,125 --> 01:35:44,666 Huevos, mantequilla, harina, azúcar… 1353 01:35:44,750 --> 01:35:46,916 No, que qué tipo de magia llevan. 1354 01:35:47,000 --> 01:35:50,708 Cuando me comí una en el bosque, se me fueron todos los miedos. 1355 01:35:50,791 --> 01:35:53,208 La del muñeco me hizo sentir más fuerte. 1356 01:35:54,875 --> 01:35:59,083 Solo el hombrecillo de jengibre tenía ingredientes mágicos. 1357 01:35:59,708 --> 01:36:01,375 El muñeco de nieve, no. 1358 01:36:03,708 --> 01:36:04,833 A ver, espera. 1359 01:36:06,125 --> 01:36:07,666 Eso significa que… 1360 01:36:08,333 --> 01:36:11,166 El héroe lo llevas dentro. 1361 01:36:14,541 --> 01:36:16,666 Nunca te olvidaré, Mamá Noel. 1362 01:36:19,625 --> 01:36:21,333 Lo harás de vez en cuando. 1363 01:36:21,833 --> 01:36:23,458 Y así es como debe ser. 1364 01:36:28,458 --> 01:36:29,916 Buen viaje. 1365 01:36:30,500 --> 01:36:32,333 Feliz Navidad, Mamá Noel. 1366 01:36:32,416 --> 01:36:33,958 Feliz Navidad. 1367 01:36:34,541 --> 01:36:36,250 - Eh, chicos. - ¿Sí? 1368 01:36:36,333 --> 01:36:37,416 Una última cosa. 1369 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 ¿El qué? 1370 01:36:39,083 --> 01:36:41,541 Alejaos de los desconocidos en carritos. 1371 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Eso haremos. 1372 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 ¡Abrid las puertas! 1373 01:36:46,000 --> 01:36:46,833 Nick. 1374 01:36:50,000 --> 01:36:51,041 Vuelve pronto. 1375 01:36:55,791 --> 01:36:56,666 ¡Dale, Jack! 1376 01:36:56,750 --> 01:37:01,166 Venga. ¡Vamos, Alegre! ¡Vamos, Pirueta! ¡Vamos, Acróbata! ¡Vamos, Bromista! 1377 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 ¡Adiós, niños! 1378 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 Vale. Ahora tira. ¡Vamos! 1379 01:37:12,041 --> 01:37:15,625 Eso es. ¡Tira atrás! 1380 01:37:16,375 --> 01:37:17,208 ¡Más fuerte! 1381 01:37:19,000 --> 01:37:21,041 No ha estado nada mal, Jack. 1382 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 Bueno, niños, hemos llegado. 1383 01:37:24,416 --> 01:37:26,458 - ¿Listos para saltar? - ¿Saltar? 1384 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 ¿Desde esta altura? 1385 01:37:31,041 --> 01:37:33,125 Confía en mí. No va a pasar nada. 1386 01:37:33,208 --> 01:37:36,166 No sé yo, he luchado contra duendes locos, 1387 01:37:36,250 --> 01:37:38,750 pero esto me parece peligrosillo. 1388 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 No pasará nada. Te lo prometo. 1389 01:37:42,916 --> 01:37:43,958 Oye, Papá Noel. 1390 01:37:44,041 --> 01:37:45,041 Dime. 1391 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 ¿Volveremos a verte? 1392 01:37:48,000 --> 01:37:49,583 No si puede evitarlo. 1393 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Lo logramos otra vez. 1394 01:37:55,375 --> 01:37:56,541 Pues sí. 1395 01:38:00,458 --> 01:38:02,000 Solo una cosa, Katie Gata. 1396 01:38:03,291 --> 01:38:05,708 Lo sé, Papá Noel. Seré buena. 1397 01:38:26,333 --> 01:38:27,875 ¡Vamos, Alegre! 1398 01:38:30,166 --> 01:38:32,333 ¡Feliz Navidad, Teddy! 1399 01:38:32,416 --> 01:38:33,833 No puede ser. 1400 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Nuestro viejo amigo ha vuelto. 1401 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 ¿Ha molado igual? 1402 01:38:53,291 --> 01:38:55,000 A ver cómo te lo digo. 1403 01:38:55,083 --> 01:38:59,666 He conocido a Mamá Noel y he salvado la Navidad con papá a los 13 años. 1404 01:39:00,208 --> 01:39:01,833 ¿En ser…? No puede ser. 1405 01:39:01,916 --> 01:39:02,916 Como lo oyes. 1406 01:39:03,625 --> 01:39:06,875 Y yo escalé un glaciar y ahuyenté a un gato Yule. 1407 01:39:06,958 --> 01:39:09,875 Ahora soy lo más en el Polo Norte. 1408 01:39:09,958 --> 01:39:11,250 - Anda, ¿sí? - Sí. 1409 01:39:11,333 --> 01:39:13,916 Mamá Noel y yo somos uña y carne. 1410 01:39:14,000 --> 01:39:16,416 Caray. Tenéis que contármelo todo. 1411 01:39:16,500 --> 01:39:20,000 Pero Bob y mamá nos esperan, tenemos que irnos. 1412 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 Venga. 1413 01:39:22,208 --> 01:39:24,208 Os vi camino del club infantil. 1414 01:39:24,291 --> 01:39:26,083 ¿Cuándo cambiasteis de rumbo? 1415 01:39:26,166 --> 01:39:28,458 Ha sido un viaje inolvidable. 1416 01:39:28,541 --> 01:39:29,458 Totalmente. 1417 01:39:32,125 --> 01:39:33,625 Ahí está mi hombrecito. 1418 01:39:33,708 --> 01:39:35,708 - ¡Papá! - ¡Ven aquí! 1419 01:39:35,791 --> 01:39:37,875 - Mi hombretón. - Qué alegría verte. 1420 01:39:38,583 --> 01:39:40,083 Te he echado de menos. 1421 01:39:40,166 --> 01:39:41,458 Y yo. 1422 01:39:42,375 --> 01:39:43,333 A los dos. 1423 01:39:45,958 --> 01:39:46,791 ¿De verdad? 1424 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 Sí. 1425 01:39:56,250 --> 01:40:00,041 Kate, quiero que sepas que tu madre me importa mucho. 1426 01:40:01,125 --> 01:40:03,375 Y espero que tú y yo seamos amigos. 1427 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 Sé que no será de la noche a la mañana. 1428 01:40:08,541 --> 01:40:09,833 Poco a poco. 1429 01:40:10,333 --> 01:40:11,166 ¿Te parece? 1430 01:40:12,958 --> 01:40:14,041 Poco a poco. 1431 01:40:16,916 --> 01:40:18,333 He estado pensando. 1432 01:40:18,916 --> 01:40:22,458 Esta noche podríamos cantar villancicos todos juntos. 1433 01:40:23,791 --> 01:40:24,708 ¿En serio? 1434 01:40:24,791 --> 01:40:25,625 Claro. 1435 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 Me parece una idea genial. 1436 01:40:29,750 --> 01:40:30,625 Me encanta. 1437 01:40:31,250 --> 01:40:32,625 - Me apunto. - Decidido. 1438 01:40:34,500 --> 01:40:37,416 Bueno, ¿y qué canción cantamos? 1439 01:40:38,625 --> 01:40:41,166 ¿Qué tal "Árbol de la Navidad"? 1440 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Árbol de la Navidad, 1441 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 qué verdes son tus hojas. 1442 01:40:59,166 --> 01:41:04,083 Árbol de la Navidad, 1443 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 qué verdes son tus hojas. 1444 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 No solo durante el cálido verano, 1445 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 sino en el frío de pleno invierno. 1446 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 Árbol de la Navidad, 1447 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 qué verdes son tus hojas. 1448 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 Árbol de la Navidad, 1449 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 qué alegría me da verte. 1450 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Árbol de la Navidad, 1451 01:42:09,500 --> 01:42:14,333 qué alegría me da verte. 1452 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 Pues cada año este abeto 1453 01:42:19,666 --> 01:42:23,916 nos trae alegría y asueto. 1454 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 Árbol de la Navidad, 1455 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 qué alegría me da verte. 1456 01:42:39,500 --> 01:42:44,750 Árbol de la Navidad, 1457 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 aprendemos de tu belleza. 1458 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Árbol de la Navidad, 1459 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 aprendemos de tu belleza. 1460 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 Tus verdes hojas, tan jubilosas, 1461 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 dan esperanza y fuerza gozosas. 1462 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 ¡Feliz Navidad! 1463 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 ¡Feliz Navidad, Mina! 1464 01:43:19,875 --> 01:43:26,291 Árbol de la Navidad, 1465 01:43:26,833 --> 01:43:30,833 aprendemos de tu… 1466 01:43:30,916 --> 01:43:36,583 belleza. 1467 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 FELIZ NAVIDAD 1468 01:43:51,375 --> 01:43:57,958 Árbol de la Navidad… 1469 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 Subtítulos: Anabel Martínez