NETFLIX PRESENTA
CRÓNICAS DE NAVIDAD VOLUMEN XVII
CAPÍTULO DOS EL RETORNO DE BELSNICKEL
POLO SUR
¡PROHIBIDO EL PASO! ¡NO ENTRAR!
¡Ten más cuidado!
Lo pasamos bien.
Hasta que lo estropeaste todo.
Los primeros humanos en los que confié.
Y los últimos.
Speck.
No se dan esos sustos.
Ay, perdón.
¿Por qué has tardado?
Ha sido un viaje muy largo.
Ella es tu forma de volver al Polo Norte.
Más vale. Por tu bien.
Solo quedan cinco días para Navidad.
¡Soltadme!
¿Qué hacéis con mi cámara?
Desciendo de un largo linaje de auténticos creyentes.
Una auténtica creyente de las de verdad.
Bueno,
eso está a punto de cambiar.
Encuéntrala.
A la orden.
Es perfecta.
CANCÚN MÉXICO
La Navidad más sosa de la historia.
- ¿Tú crees? - Ya ves.
¿Quién querría pasar las mejores fiestas del año
tomando cócteles de fruta en la playa?
Me atrevo a decir que cualquiera.
Pues yo no.
Podría estar en casa haciendo galletas
y muñecos de nieve con nieve de verdad.
Y lo peor es
que todos mis amigos hacen fiestas, compran, van en trineo…
Me lo pierdo todo.
Kate, no puedes hacer nada.
Mejor pasa e intenta divertirte.
Me caías mejor cuando robabas coches.
Y tú a mí cuando no eras tan rancia.
Qué vergüenza ajena.
¡Eh, venga!
Eso es lo que te pasa.
Bob.
No tiene nada que ver con Bob. Paso olímpicamente de él.
Nos ha traído para pelotear a mamá.
No seas tan dura. Eso es que le gusta de verdad.
Es muy pronto. Llevan juntos como diez meses.
Y se conocen de mucho antes.
Además…
hace feliz a mamá.
Ya, bueno, pero no es papá.
¿Qué pasa, gente?
¿Qué miramos?
Una imagen imposible de borrar.
¿Sí o qué?
¿Le pedirá mi padre casarse durante el viaje?
O igual lo hace ella.
Vuestra madre es bastante moderna y tal.
¡Teddy! Se ve que hay esnórquel. ¿Vamos?
Sí, ahora voy.
¿Os venís?
Pasando.
Gracias por preguntar, pero tengo la ansiedad por las nubes,
asma y alergia a unas 11 cosas.
Bueno, como queráis.
Anímate, Grinch.
Olvidas la regla más importante de la Navidad.
No quiero ni un mohín.
Kate, espera.
Otro batido de chocolate.
Que sean dos. El mío sin lactosa.
- Vale. - Gracias.
Bueno, ¿qué hacemos?
¿"Hacemos"?
Yo voy a estar a mi bola. Podrías probar el tobogán, ¿no?
- Parece guay. - ¿Y si me rompo la nariz?
Es de lo mejor que tengo.
Hola, chicos.
Hay villancicos en la playa. ¿Venís?
- Sí. - No, gracias.
Vamos, Kate. He oído que te encanta cantar villancicos.
Canta genial. Era la vocalista principal del coro.
De primaria.
¿En serio? Yo también.
¿Sí?
Sí. No hay nada como la música para fomentar el espíritu navideño.
- Venga. ¿Música? - Sí.
Árbol de la Navidad,
qué verdes son tus hojas.
¿He hecho algo malo?
No, es que…
era la canción favorita de su padre.
Lo siento. No lo sabía.
Claro, ¿cómo ibas a saberlo?
Está en modo adolescente.
Papá Noel, ya será tarde para mandarte una carta
y el wifi de aquí da pena.
Pero si me oyes, quiero cambiar de deseo navideño.
El patinete eléctrico molaría mucho,
pero ahora mismo necesito algo más importante.
Tengo que irme de aquí.
Mamá nos deja tirados
por su nuevo ligue y su hijo hipocondríaco.
Es un bajonazo.
Dentro de unas semanas…
será como si papá no hubiera existido.
Por favor, Papá Noel, ayuda a una auténtica creyente.
O te juro
que me escaparé.
Quieres escaparte, ¿eh?
Algo podremos hacer.
AVENTURA DE ESNÓRQUEL
Gente, tengo buenas noticias.
Esta mañana había una pizca de magia en la puerta.
Unos regalos de parte del hotel.
¿Qué son?
El primero.
"¿Te apetece visitar a las mantarrayas
y jugar con las tortugas haciendo esnórquel para dos?".
Mola. Me sé de alguien que querrá ir.
Pero hay más.
"Dos afortunados pueden pasar la noche en Tulum
y visitar las ruinas mayas".
¿En serio?
"Mete en la maleta tu espíritu más aventurero".
¿Una noche en Tulum? Qué maravilla.
Ya te digo.
Y mira. "Los niños se lo pasarán bomba.
Mientras su familia está fuera,
¿qué tal suena atiborrarse de helado
y elegir entre montones de actividades
en la fiesta de pijamas del club infantil?".
¿Una fiesta de pijamas?
¡Kate! Lo vamos a pasar en grande.
Soy muy mayor para el club infantil, ¿no?
Entras en la franja de edad. Puedes ir.
Qué suerte.
Espera.
¿No querrás quitarnos de en medio para pedirle matrimonio a mamá?
Kate.
Perdona.
Nos haces pasar la Navidad en el ecuador de las narices
¿y ahora ni quieres estar juntos?
Vale. Ahora venimos.
Ven.
¿Por qué eres tan borde con Bob?
Nos ha invitado a este viaje, intenta recordarlo.
Intenta recordar tú a papá.
A ver,
que me importe Bob…
Y me importa, muchísimo.
No significa que quiera menos a tu padre.
Pues no entiendo cómo es posible.
De acuerdo.
Le diré a Bob que no vamos a Tulum.
Nos quedaremos aquí con vosotros.
No, creo que tenéis que ir.
No puedo. No voy a dejarte aquí así.
No pasa nada, mamá.
Me he portado como una cría, no sé por qué.
Bob y tú merecéis divertiros.
Y sé que te mueres por ver esas ruinas mayas.
¿En serio? ¿Lo piensas de verdad?
Sí.
Y te prometo que me portaré bien el resto del viaje.
Sí, hola.
Quería saber si queda sitio en el vuelo a Boston de hoy.
Sí, pensaba volverme antes a casa.
¿Lo cambio en el aeropuerto?
Genial. Gracias.
Bueno, volvemos mañana por la tarde.
Esta mañana me he envalentonado mucho,
pero empiezo a tener mis dudas.
¿Tenéis que pasar fuera un día entero?
Bueno, vamos a ver.
Sé que lo hemos pasado mal desde que murió tu madre.
Pero hay que pasar página.
Hay que seguir adelante.
Y creo que te vendría bien ser un poco más independiente.
Ojalá pudiéramos ser independientes más cerca.
Tú puedes. Dale.
Tú puedes, ¿vale?
- ¿Todo bien? - Sí…
Necesito los billetes a Tulum, por favor.
Bueno, tened cuidado.
- Teddy… - Lo sé, nada de alcohol.
Eso. Y si pudieras echarles un ojo...
Sí, yo me encargo, tranquila.
Vale. Te quiero.
Te quiero.
- Vale. ¡Divertíos! - Nos vemos pronto.
No hace falta que nos eches un ojo.
No pensaba hacerlo.
¡Teddy!
Hasta mañana.
¡Oye, Kate!
¿Adónde vas?
El club está por ahí.
Cierto.
Sí.
Voy al baño.
¿Por qué no vas tirando y nos vemos allí?
Mejor te espero.
Ve al club infantil, Jack. Es una orden directa.
Solo me sacas tres años.
Pero creo en la cadena de mando.
Te guardo sitio en el puesto de manualidades.
TRANSPORTE DEL HOTEL
Hola. ¿Vas al aeropuerto?
Sí.
Al bus se le ha pinchado una rueda, me encargo yo.
Vale, guay.
Cogeré un atajo y tardaremos la mitad.
Estupendo.
Si te vas ya, supongo que las vacaciones no van muy bien.
Es complicado. Mi madre y…
No digas más.
Mi familia también era un rollo.
Hui de esa pesadilla hará dos años.
Tendría tu edad.
He pensado que sería mejor para todos que me fuera.
Que tengan su nueva familia sin mí.
¡Kate!
¿Te estás escapando?
Tendrías que estar cuidándome.
Mira, no es nada personal…
¿Qué es eso?
Parece un agu…
Buen viaje.
Creo que ya no estamos en México.
Sí, estoy seguro de que no hay glaciares
en un radio de 16 000 km de la península de Yucatán.
Parece el Polo Norte.
Me ha oído.
Tenía que haber cogido el plumas.
Vamos a morir congelados.
Tranquilo. Todo irá bien.
Vendrá a por nosotros.
O eso espero.
¿Quién va a venir?
¡Alegre!
Hacía mucho que no te veía, Jola.
Creía que habías dejado los renos.
¡A ver si puedes con esto!
¡Socorro!
¿Hola?
¡Que alguien nos ayude!
Un momento.
Es tu día de suerte, gato Yule.
¡A volar!
¡Bajad!
¡Cuidado!
Madre mía.
¡Volvamos al pueblo!
Bueno, ahora concentraos, bonitas. ¡Volvemos a casa!
¡Izquierda!
¡Derecha!
Izquierda.
Derecha.
Izquierda.
¡Derecha!
¡Izquierda!
¡Derecha!
¡Ya está! Bien hecho, chicas.
Me alegra volver a estar en el Velo Boreal.
Como veis,
Papá Noel ha caído en la trampa.
Se acaba la era de ese viejo.
Y la mía apenas comienza.
Para.
Perdón.
Ay, madre.
¡Ya viene!
Pero ¿qué ocurre?
Guardad eso y dad de comer a las renas.
¿Qué pasa?
Casi se congelan en el hielo justo fuera del Velo Boreal.
Oh, cielos.
Jojo, haz chocolate caliente.
Y, Hugg, ponle bayas de cardo, jugo de bicho bailongo
y caspa de hada córnica.
Ya está listo.
Bebe.
Eso es.
Te pondrás bien, Kate.
¿Cómo sabes quién soy?
Aquí todos saben quién eres.
Vimos la cinta de tus aventurillas navideñas
de hace dos años.
¿Eres Mamá Noel?
La misma.
Entonces, ¿eso es que…?
¡Papá Noel!
¡Kate Pierce! ¿Te encuentras bien?
Sí, perfectamente, pero…
¿Hemos cruzado un caleidoscopio? Había muchos colores.
No. Es que hemos cruzado el Velo Boreal.
Aquí vivimos bajo su escudo.
Nos oculta y protege del mundo exterior.
Pero dime.
¿Cómo, por todos los renos,
has acabado en pleno Polo Norte?
- ¿No me has traído tú? - No, en absoluto.
Deberías estar en Cancún.
Bebe.
Ya está, cielo. ¿Te encuentras mejor?
Sí, estoy…
superbién.
Menudo chocolate caliente.
Es mi receta especial.
Suerte que estaba persiguiendo al gato Yule.
Si no, no os habría visto.
Yo creía que esto era parte de tu plan.
Concederme mi deseo navideño.
¿El patinete?
No, el pati…
Hablo del deseo.
Ya sabes. El deseo.
Sí. Entiendo. El otro deseo.
Sí, aunque lo vi complicado, así que tomé cartas en el asunto.
Iba al aeropuerto y el carrito cayó en un agujero de gusano.
¿Un agujero de gusano?
- Mina. - ¿Sí?
Echa un vistazo en el pueblo. Avísame si ves algo extraño.
Enseguida, Papá Noel.
Esto no parece el club infantil.
¿Qué es eso?
Tranquilo.
Se llama Hugg. Es un duende.
¿Un duende?
Un duende.
ALEGRE
Entonces, ¿son…?
¿Y tú eres…?
¿Y dónde está…?
Bienvenido al Polo Norte, Jack.
¿En serio eres…?
Lo soy.
Imposible. Seguro que estoy soñando.
No estás soñando, Jack.
Es el pueblo de Papá Noel.
El de verdad.
Los niños querrán dar una vuelta.
Por el pueblo.
¡Pues claro! ¿Queréis?
Es broma, ¿no? Sería una pasada.
¡Sí!
Bueno, pero antes debéis abrigaros.
Cómo mola.
Sí.
En el pueblo hay más de un millón de duendes.
Si se juntasen Amazon, FedEx, el servicio postal y UPS
con todas las fábricas del mundo,
y se cuadruplicase su producción de un año,
casi se acercarían al nivel de producción
del pueblo de Papá Noel en un solo día.
¿Y dónde está tu taller?
Lo estáis cruzando.
- ¿En serio? - Sí.
Hay más de 300 000 talleres en el pueblo.
Cada uno de ellos diseñado por Mamá Noel.
¿Es Kate Pierce?
Entonces creo que debería llamarse el pueblo de Mamá Noel.
Yo también.
Vaya, nunca lo había pensado.
Claro que no.
Yo lo descubrí y los duendes lo construyeron,
pero no sé.
Hace más de un milenio que se llama así.
Igual es hora de cambiar.
¡Kate! ¡Aquí!
Mira quién es famosa.
¡Patata!
Kate, ¿un autógrafo?
Calma, calma.
Vamos, niños. Quiero enseñaros algo.
Os va a encantar.
¡Kate! ¡Hola!
¡Es increíble!
¡Eh, niños, mirad!
- Somos nosotros. - Qué pasada.
Katie Gata, Jack, mirad esto.
Está muy chulo.
¿Hacéis videojuegos?
En mis tiempos programé unos cuantos.
Nick. ¿Y ahora qué les enseñamos?
- Bastones de caramelo. - Niños.
Mirad arriba.
¡Mira cuántos hay!
Hay que llenar millones de calcetines cada año.
¡Bjorn!
No te comas las existencias.
Perdón, no me sé controlar, Mamá Noel.
Bueno, Kate, igual te suena este sitio.
¿Es la Sala de las Cartas?
Espera, ¿ya has estado aquí?
Estuve dentro de esa sala, pero no aquí fuera.
¿Por qué no me lo contaste?
Hay mucho que no te he contado.
¿Qué es eso?
Es la estrella de la Navidad.
Proporciona energía a todo el pueblo.
Ideé un modo de unir la luz de la estrella de Belén
a la aurora boreal y eso crea el Velo.
Y Papá Noel es el único que sabe entrar y salir del Velo de forma segura.
Espera.
¿La luz de la estrella es de la estrella de Belén?
Un rayito minúsculo.
Brilla igual que cuando los duendes me la dieron,
hace casi 1700 años.
¿Hace 1700 años?
¿Tan viejo eres?
El tiempo se detiene en el Polo Norte.
Por eso no envejeces.
¿Qué ha sido eso?
Son los cañones.
¿Cañones?
Sí. Tranquilo, Jack.
El Velo impide que todo entre en el Polo Norte,
incluida la nieve,
así que los duendes la traen de fuera.
Mira.
Es como estar en una bola de nieve.
¡Sí!
Oye, Kate…
¿quieres hacer ángeles de nieve?
¿Ángeles de nieve? Me encantaría.
¿Qué?
Ven, Jack.
Míralos, Nick. Se lo están pasando en grande.
Totalmente.
Y tú también.
Niños de verdad.
Hacía mucho tiempo.
Me dará pena cuando se vayan.
No podemos mandarlos a casa con el estómago vacío.
- Pues no. - Somos civilizados.
- Sería desconsiderado. - No podemos.
No.
Pues ya está decidido.
Vienen a cenar y luego te los llevas.
Estaba pensando lo mismo.
Huy, pues tengo que prepararme.
Jojo, necesito peces bebiendo del río,
requesón,
manteca y vino,
y pan blanco como la azucena.
A ver.
¿Es la cena?
Preparada por Mamá Noel, la superchef del Polo Norte.
Unas cosillas improvisadas.
Sentémonos.
Tú aquí, Kate.
No sé yo, Mamá Noel.
Mi padre me hace comer proteínas y verdura
antes del postre.
Como tiene que ser, pero esto no es el postre.
¿No lo es?
No, todo lo que hay en esta mesa es sanísimo.
¿Cómo es posible?
Bueno, he creado nuevas recetas.
Hacen que toda la comida que odias
sea y sepa como la que te encanta.
¿Quieres brócoli?
Es lo más delicioso que he probado jamás.
Tú prueba las habas con zanahoria.
Bueno…
he estado pensando…
en cómo llegasteis.
Todo eso del agujero de gusano.
Es verdad. Fue igual que en tu trineo.
Pero en vez de un trineo, era un carrito de golf.
Nick.
Creo que está relacionado con que Kate sea una auténtica creyente.
¿Y si significa que debo vivir aquí
con vosotros en el Polo Norte?
¿Perdona?
Venga, ya hablo duendés, he repartido los juguetes
y podría aportar una perspectiva nueva.
¿Ahora es una entrevista de trabajo?
Porfi, Papá Noel.
Lo que sea antes que volver con mi madre y su novio.
Sabes que estoy aquí, ¿no?
Seguro que tu madre te quiere mucho.
Más de lo que podrías imaginar.
No sé yo, Mamá Noel.
Me dejó tirada en un segundo para ver unas ruinas mayas chorras.
En eso tiene razón y, además,
nuestros padres no vuelven al hotel hasta mañana por la tarde.
Venga, deja que nos quedemos, por poco que sea.
¿Mamá Noel?
Pues sería maravilloso tenerlos aquí.
Aunque solo sea una noche.
- Porfi, déjanos. - Seremos buenos.
- Una noche. Venga. - Va, porfi.
Bueno, no veo qué podría tener de malo, pero…
Va, ¿por qué no? Decidido.
- ¡Bien! - Gracias.
Pero a primera hora os volvéis a Cancún.
¡El pueblo de Mamá Noel es lo más!
Bueno, Mina, esto te pasa por espiarme.
Speck, tráeme el resto de mis juguetes.
Muy bien.
Ya sabes qué hacer.
Dentro de unas horas,
este pueblo no será más que un recuerdo lejano.
Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, Mamá Noel. - Que descanses.
Cielo, que duermas bien.
Buenas noches, Mamá Noel.
¿Crónicas de Navidad?
¡Jack!
Yo no los tocaría. Parecen especiales.
La verdad es que lo son.
Únicos, de hecho.
¿Os leo un cuento?
¡Sería la repera!
Sería genial.
Vale.
Pues venid aquí.
Bueno,
que durmáis bien calentitos, niños.
Buenas noches.
Dulces sueños.
Buenas noches, Sr. Noel.
Puedes llamarlo Papá Noel.
Muy bien.
Allá vamos.
A ver…
Vale.
Fijaos bien.
Muy…
muy bien.
Así empezó todo.
En el año 312 de nuestra era,
Papá Noel vivía en Asia Menor.
En lo que ahora se llama Turquía.
Era conocido como San Nicolás.
Era un obispo que había descubierto la alegría de dar.
Se convirtió en un héroe local.
Su leyenda se extendió por doquier
y acabó llegando a los duendes del bosque.
Espera, ¿hay distintos tipos de duendes?
Claro.
Son una especie antigua de criaturas muy mágicas y salvajes.
Durante siglos los cazaron por su magia.
Los humanos los capturaron hasta casi su extinción.
Odio a los humanos.
Es horrible.
Sí que lo era.
Entre los duendes había una profecía según la cual un hombre sería su rey
y un día los conduciría a un lugar seguro.
Su líder, Hakan, sabía que San Nicolás era el único
que podía canalizar el poder de la estrella de Belén.
A partir de ese día,
dejaron de llamarlo San Nicolás.
Lo llamaron Papá Noel.
Y guio a los duendes en un viaje místico
a una tierra desconocida donde la Navidad perduraría de verdad.
Aquí. Al Polo Norte.
Sí.
Qué raro. ¿Sabes este duende?
Me quiere sonar de algo.
Sí.
Belsnickel.
Toma.
Bien.
A ver.
Belsnickel era un duende prometedor e inteligente.
Gozaba de mucha popularidad en el pueblo.
Yo le enseñé a elaborar pociones mágicas
y Papá Noel le enseñó el arte de inventar.
Veamos.
Lo pasábamos muy bien juntos.
Papá Noel y yo llegamos a quererlo muchísimo.
Pero cuando Belsnickel entró en la adolescencia, todo cambió.
El espíritu navideño había aumentado en el mundo.
Papá Noel tenía menos tiempo para él.
Belsnickel estaba resentido con Papá Noel y se volvió más rebelde.
Hasta que un día rompió el código de los duendes.
¿Qué es eso?
La egolatría, la mentira, la maldad,
la envidia y el egoísmo.
Si un duende comete todas esas transgresiones,
queda maldito.
Y Belsnickel cometió las cinco.
Se convirtió en un niño muy malo.
COJÍN DE PEDORRETAS
Fleck se ha tirado un pedo.
Y cada vez era más malo.
Cada vez más.
Recién hecha.
Disfrútala.
Muy bien.
Belsnickel, ¿qué es esto?
Yo hago los mejores juguetes.
Ya me va tocando recibir algo de mérito.
Y cuando cometió la última transgresión,
fue despojado de la alegría de ser un duende.
¡Belsnickel!
¿Qué haces?
¿Por qué lo has hecho?
Porque te importan más los niños del mundo que yo.
Y, de ese modo, se transformó en lo que más despreciaba.
Un humano.
Cegado por la ira y la humillación…
¡No! ¡Espera!
¡Belsnickel, vuelve!
…Belsnickel huyó del pueblo…
para no volver jamás.
Era un duendecillo malo…
pero lo añoro.
Bueno.
Ya basta por hoy.
Aquí nos levantamos al amanecer.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, niños.
Bien.
Todos se van a dormir.
¿Estamos listos?
Es la hora.
Qué ganas de ver qué pasa cuando los duendes respiren esto.
Va a ser divertido.
Recuerda, solo un poquito en cada cañón.
¡Adiós!
Tú encárgate de las renas.
Yo cogeré la estrella.
¿Jola?
¿Qué está pasando aquí?
¿Alegre?
¡Muy bien, vamos allá!
Me lo regaló un gran amigo mío por Navidad.
¡Mira, papá!
¡Los cañones!
¿En plena noche?
Eso no parece nieve.
¡Es Jola!
¡Venid al establo! ¡Rápido!
¿Jola?
No sé.
Más vale que Jola no esté en el establo.
¿Qué pasa?
Algo del establo.
Vamos.
Cielo santo.
Alegre.
Calma, bonita.
Lo sé, amor. Lo sé.
Calma, cariño.
Nick.
Es él.
¡La estrella!
Belsnickel.
Hola, Papá Noel.
¿Te falta algo?
Mira que has hecho jugarretas, Belsnickel,
pero ¿cómo mandas a Jola al establo?
Ya ves.
Ha asustado a las renas, que han huido.
Ha atacado a Alegre.
Ese no era el plan.
Pues ha pasado. Está muy malherida.
Vaya.
Has sido tú.
Hola, Mamá Noel.
Lamento las molestias.
¿Molestias?
Alegre lucha por su vida.
Belsnickel.
¿Cómo has podido?
Es Belsnickel.
El del cuento.
Sabía que me sonaba.
Él conducía el carrito en Cancún.
Sí.
Sí. Y te lo agradezco, Kate.
Sin ti, no habría podido volver al pueblo de Papá Noel.
¡Para ti, es el pueblo de Mamá Noel!
No es oficial.
En fin, bonita reunión familiar...
pero debo irme.
No hasta que la estrella esté en el árbol.
Vale, pero no en este.
Es para mi árbol del Polo Sur.
Va a ser el no va más.
Voy a fundar un pueblo.
Ya lo veo. "El pueblo de Belsnickel".
¿Habrá otro pueblo?
Ya te digo. Y tendré mi grupo de duendes.
Y voy a inventar cosas chulísimas
que harán que todos olviden que el Polo Norte
y Papá Noel existieron.
No falla. Mohínes a tutiplén.
Paso.
Me llevo la estrella al Polo Sur para dejar de envejecer y ganar tiempo
hasta que sepa cómo romper la maldición.
¿Qué tiene de malo ser humano?
Son un asco.
Los duendes lo petan.
Y estoy harto de ser humano.
Belsnickel, solo hay un modo de romper la maldición.
Tienes que volver al pueblo
y aceptar a tu familia.
Sé que en el fondo…
es lo que deseas.
¡Paparruchas!
¡Esa boca, duendecillo!
Hola. Gracias.
¿Te gusta mi guante de gravedad?
No está mal, chaval.
Pero no es rival para la magia.
Ríndete, Bels.
Ni hablar.
Solo te importaba tu estúpida Navidad.
Esa estúpida Navidad
llena de amor y felicidad a millones de personas.
Pues todo eso va a cambiar.
¡Cambiar!
No soportabas los pequeños cambios de aquí,
así que huiste.
Porque te pasabas cada hora de cada año
preparándote para un día.
Un día que hace felices a los niños de todo el mundo.
Y eso nunca cambiará.
¡Belsnickel, para!
¡Nick!
Belsnickel, ¿qué has hecho?
Esto es…
Es horrible.
Sin la estrella,
el Polo Norte, el pueblo y la Navidad están perdidos.
¿Este año?
Siempre.
Es verdad. Es horrible.
No lo permitiremos.
¡La Navidad debe perdurar!
Vamos al establo.
Papá Noel, ¿listo para una pelea de bolas de nieve?
Hugg, ni se te…
- Veneno de duendes. - ¡Ay, no!
¿Qué pasa?
Les han dado veneno de duendes.
Los vuelve locos. Se convierten en maníacos peligrosos.
¡Belsnickel lo puso en los cañones!
¡Corred!
- ¡Adentro! - Vamos.
Venga, Jack.
Deprisa.
Vale.
Ay, Al.
¿Puedes curarla?
Haré lo que pueda.
Y debo curar a los duendes.
Yo debo ir a Turquía.
¿A Turquía?
Debo buscar a Hakan y los duendes del bosque.
Pueden construir una estrella nueva.
Nunca has volado con solo siete renas.
Ya, ni tú puedes curar a Alegre
y a los duendes sola.
Jack me ayudará.
Ah, ¿sí?
¿Me quedo yo también?
No, tienes que acompañarme.
¿Por qué?
Con solo siete, no sé si el trineo despegará.
Voy a necesitar toda la ayuda posible.
Vuelve pronto.
Haz tu magia, Mamá Noel.
¡Vamos, Alegre!
¡Digo, Pirueta!
¡Vamos, Cometa!
¡Bromista!
¿Y los regalos que tienes que repartir?
Faltan tres días para Navidad.
- Sin Alegre, ¿cómo…? - Como he dicho, será complicado.
Pero ¿ves? Están mejorando.
Todo irá bien mientras su espíritu navideño siga alto.
Lo siento mucho. Si no hubiera…
Oh, no.
No es culpa tuya, Katie Gata.
Créeme,
ese duendecillo pícaro habría hallado la forma de volver.
¿Y qué hará ahora?
Buscará el modo de llegar a Turquía antes que nosotros.
Pero ¿por qué?
Para que no consiga otra estrella.
Eso no va a pasar.
Hay algo que no tiene en cuenta.
¿El qué?
Es imposible que llegue tan rápido como nosotros,
por más que lo intente.
Me subestimas, viejo.
Como siempre.
Los duendes deben volver a la normalidad.
A ver…
Duendes. Gripe de duendes.
Variz de duendes.
¡Aquí! Veneno de duendes.
- Ay, madre. - ¿Qué pasa?
Solo tiene una cura conocida.
¿Raíz de levanda?
Sí, es una flor ártica inusual. Aquí solo crece en un lugar.
Bueno.
Sigue este sendero del bosque. Te conducirá a la raíz de levanda.
Vale, pero vienes conmigo. ¿Verdad?
No, tengo que quedarme con Alegre.
Pero, Mamá Noel, ¿no es un lugar peligroso?
Puede serlo. Pero eso pasa en cualquier lugar.
Tú puedes, Jack. No dejaré que te pase nada.
Te observaré todo el tiempo.
Y tendrás estas armas.
Toma.
¿Mis armas son galletas?
Bueno, no son galletas normales.
El hombrecillo de jengibre explota al lanzarlo.
El muñeco de nieve te da valentía.
Bueno, tienes que ser rápido.
No hay tiempo que perder.
Espera.
Qué barbaridad.
No te dejarán pasar.
A ver.
¡Eh, gente!
Acabo de hacer un montón de galletas.
¿Quién quiere?
Venid a la parte de atrás del establo.
Eso los distraerá medio minuto.
- Entendido. - A ver.
Ya está.
Esta es tu oportunidad.
Hace mucho frío.
¿Y si se me congela algo?
Que no te preocupe eso.
Soy experta en volver a unir dedos.
Venga, deprisa.
¡Jack!
Sé mi héroe.
Mi madre me decía lo mismo.
Vale.
Toca ser un héroe.
No me esperaba que Turquía fuera así.
Estás en suelo sagrado, Kate.
Estás a punto de ver algo
que nadie en la Tierra ha visto antes.
¿Y ese ruido?
- ¿Papá Noel? - ¿Qué?
Te han dado.
¿Qué?
¿No notas nada?
No, pilotar el trineo es como un chute de anestesia
en el pompis, a veces.
¡No os mováis!
¡Manos arriba!
Preparaos para disparar.
¡Alto!
Soy yo.
Papá Noel.
¿Cómo sabemos que eres tú de verdad?
Barba blanca…
Ropa roja…
¿En serio?
Si eres Papá Noel, muéstranos tu magia.
No me impresiona.
¿Qué más puedes hacer?
Pero ¿tú te crees?
Preparados.
Apuntad.
¡Fuego!
¡Es Papá Noel de verdad!
Bajad las armas.
¿Por qué no te reconocen?
Son solo críos.
Míralos.
No tendrán más de 200 o 300 años.
Nunca me han visto.
No volvía aquí desde…
No sé, hará 500 años.
Quinientos veintidós para ser exactos, Nicholas.
Hakan.
Tan joven y sabio como siempre.
Igual que tú, Nicholas.
¿Quién es tu amiga?
Me llamo Kate Pierce.
Tu duendés es muy bueno.
Igual que tu inglés.
Gracias.
Bueno, ¿qué os trae por aquí?
Belsnickel.
¿Qué ha hecho ahora?
Destruir la estrella de la Navidad.
Bueno, podemos construir un nuevo receptáculo.
Pero solo tú, Nicholas,
puedes canalizar el poder de la estrella de Belén.
Y, como sabes, el ritual es muy peligroso.
No tenemos alternativa.
Debemos actuar rápido.
¡Encended la forja!
RAÍZ DE LEVANDA
Qué alto está eso.
Vale.
¿Cuál me dijo que daba valentía y cuál explotaba?
Venga, el hombrecillo de jengibre.
No, el muñeco de nieve.
Creo.
Espero no estallar.
Muy bien, al lío.
Gracias, Hakan.
Gracias a ti, Papá Noel.
Ahora volved rápido al Polo Norte.
La Navidad debe perdurar.
Kate, no hay tiempo que perder.
No la sueltes.
Sigo pensando que no es Papá Noel.
Ven, gatito.
¿Quieres una chuche?
Eso.
Mejor te vas.
Hay un nuevo sheriff en el pueblo.
Y se llama Jack Booker.
Las renas van mucho mejor.
Pues sí. ¡Directos a casa!
¡Por todas las campanas!
¿No pensarías que iba a desaparecer sin más?
¿Qué narices es eso?
Mi nuevo juguete.
No parece especialmente aerodinámico.
¿Y eso qué es?
Mi manada de chacalotes.
¿Chaca qué?
Híbridos de chacal y coyote. Invento mío. Molan, ¿eh?
Molar no sería la palabra.
Aunque eres listo, Belsnickel. Eso lo admito.
Pero no lo bastante como para vencerme.
¿Apostamos algo?
¡La estrella!
¡Agárrate fuerte!
¡Venga!
¿Por qué paramos?
¿Qué pasa?
No sé, pero los instrumentos van mal.
Debo hacer algo ya.
Hay que quitarle la estrella a Belsnick…
Buen viaje.
¿Lo notáis, gente?
Es un mundo sin Papá Noel.
Muy bien, así se hace. Bébetelo todo.
Bébetelo todo.
Muy bien.
¡La tengo!
Sabía que lo conseguirías.
Pues eres la única.
¿Crees que servirá?
Si no, perderemos a los duendes para siempre.
Vamos.
¿Dónde estamos?
Dirás "cuándo". Mira.
Creo que hemos retrocedido en el tiempo.
¿Al pasado?
Espera.
Boston.
Aeropuerto Internacional Logan. Nochebuena.
Mal asunto.
¿Por qué?
En Navidad,
los aeropuertos tienen el espíritu navideño bajísimo.
Ahora mismo, este está al…
siete por ciento.
Y bajando.
¿Qué pasa si llega a cero?
Las renas no podrán volar.
Mira. No pueden más.
Bueno, agárrate fuerte.
Voy a tener que bajar. Puede que haya turbulencias.
- ¿Se pondrán bien? - Es peor de lo que pensaba.
Ay, no.
¿Qué?
Hemos desgarrado el tejido del tiempo.
No estará abierto mucho tiempo.
¿Cuánto tenemos?
Once o doce minutos como mucho.
Si no aumentamos el espíritu navideño pronto…
Nos quedamos aquí siempre.
¡Bingo! Aquí está el culpable.
¿Qué es?
Un rotatiempo.
Belsnickel descubrió un modo rudimentario de viajar en el tiempo.
Un trabajo admirable.
Pero, para variar, también tiene su típica mala factura.
Y se ha quedado sin energía.
Busca una fuente de energía.
Yo debo aumentar el espíritu navideño.
SALIDAS CON RETRASOS
Aquí está bien.
Creo que ya sé con qué funciona.
Pilas normales.
Solo Belsnickel haría una máquina del tiempo que fuera a pilas.
Bueno, a ver qué tengo.
Sí. Arreglado.
- Están caducadas. - ¿Qué?
No tengo más.
La tienda de regalos.
Sí. Bien pensado. Veamos.
Ve a comprarlas. Nos encontramos aquí. ¿De acuerdo?
Muy bien.
A ver qué material tenemos.
Serán tres dólares.
Tome. Quédese el cambio.
¿Es una broma?
¿Es dinero del Monopoly?
No, es de verdad.
Es la peor falsificación que he visto.
Pone 2020.
Dentro de 30 años ni usarán billetes.
Ya. Me he equivocado, perdón.
Tienes que pagar.
¿Qué pasa aquí, jovencita?
¿Dónde están tus padres?
Pues…
Me dejan viajar sola.
¿Tu tarjeta de embarque?
Vaya, se me habrá caído. Voy a buscarla.
Mejor te vienes conmigo.
- ¿Qué? No, por favor. - Niña.
No tienes billete ni padres.
Igual te has escapado.
Pero no lo… No exactamente.
Mire, avise a Papá Noel, ya verá.
Que avise a Papá Noel. Sí, ahora mismito.
SALIDAS CANCELADAS
Vale.
Lo siento. Tengo malas noticias.
Se cancelan todos los vuelos.
¿Qué? Hace cinco minutos iba con media hora de retraso.
Y ahora ese vuelo se ha cancelado.
¿Me está diciendo que hace cinco minutos
no sabía que se cancelaba?
Eso mismo le digo.
Mire, podemos ofrecerle una habitación de hotel gratis.
¡No quiero una habitación!
¡Quiero un vuelo a Chicago ahora mismo!
Manos a la obra.
Esperad un momento.
Escuchad, hermanos y hermanas.
No vamos a ninguna parte
con tanta negatividad.
Tanto discutir y pelearse
no es más que una barbaridad.
Llevo todo el día escuchando tonterías
sin parar.
A ver si este hombre nos cuenta su plan.
Vamos, cariño.
Diles qué necesitamos.
Bueno, lo que necesitamos es…
la mar de simple.
Solo necesitamos…
espíritu navideño.
Quizá debería explicarme algo mejor.
Si te asomas a la ventana,
verás un mundo precioso.
Hay una aventura emocionante
esperando a todo mocoso.
Pero, Papá Noel, la vida puede ser frustrante
y muy confusa también.
Por eso, si hay algo malo delante,
aprende a llevarlo mejor.
Tienes que dejar de rayarte
y confiar en tu interior.
Necesitas espíritu navideño.
Espíritu navideño.
- Vamos, Papá Noel. - Sí, espíritu navideño.
Nunca se perderá.
El espíritu navideño.
Espíritu navideño.
Todo lo resolverá.
¡Saxo!
SEGURIDAD AEROPORTUARIA MENORES NO ACOMPAÑADOS
Oye, Grinch.
No estés tan de bajón.
Que mañana es Navidad.
No lo tengo tan claro.
A veces no entiendo a la gente.
Un contratiempo, y el mundo se les cae encima.
Papá Noel sabrá solucionarlo.
Como siempre.
Para los que son buenos.
Empiezo a preguntarme si estoy en la otra categoría.
Ni de broma.
Reconozco a una auténtica creyente.
Espera, ¿sabes lo de los auténticos creyentes?
Desciendo de un largo linaje.
Por eso sé que mañana a esta hora estaré en Miami.
Lo mejor es pasar la Navidad en la playa.
Te llevarías bien con mi familia.
La Navidad tropical no es lo mío.
No me malinterpretes.
Me encanta beber chocolate caliente junto a la chimenea, patinar…
Pero mis abuelos viven en Florida y son mayores para viajar.
Quién sabe cuántas Navidades nos quedan.
¿Entiendes?
Es todo un detalle.
Mi madre siempre dice…
"La Navidad no es dónde estés, sino con quién".
¿Qué pasa?
Nada. Es que…
soy muy mala persona.
Oye, no pasa nada.
No habrás hecho algo tan malo.
Me escapé y me habré cargado la relación de mi madre.
Vale, eso es malo.
Pero fijo que su novio es un espanto.
No, Bob es un tío genial.
La hace muy feliz.
Vale.
Pues no entiendo nada.
Es que solo han pasado un par de años desde que mi padre…
Y, bueno, si mi madre se casa con Bob, eso significa que…
Se habrá ido de verdad.
Sí.
Aunque ya no esté,
aún lo noto con nosotros.
Y…
desearía haber podido despedirme de él.
Y supongo que estaba tan triste
que quería que todos sintieran lo mismo.
Pero la verdad es que ahora…
daría lo que fuera por estar con ellos.
Con mamá, con Teddy y hasta con Bob.
Pues tendremos que asegurarnos de que así sea.
¿Verdad?
¿Cómo va?
Ya casi.
Date prisa.
ACABA LO QUE EMPIEZA
Vamos.
¿Qué estáis haciendo?
¡No! ¡Volved!
¡Esperad!
Decid todos "sí".
Tarde o temprano te darás cuenta
de que debes creer en ti.
Pero no puedes cambiar el mundo sin más.
Y ayuda tienes que pedir.
Al lío.
Espíritu navideño.
Nunca se perderá.
Espíritu navideño.
Espíritu navideño. Todo lo resolverá.
¡Cantad!
Sí, espíritu navideño.
Nunca se perderá.
Espíritu navideño.
Todo…
Sí.
Todo lo resolverá.
SALIDAS EN HORA
Anda, fijaos.
Todos vais a llegar a casa para Navidad.
Ha sido increíble.
¿Las tienes?
¿El qué?
Las pilas.
Ah, sí.
¡Así se hace, Kate!
Oye, quiero presentarte a alguien.
Él es…
¿Cómo te llamabas?
Soy Doug…
Pierce.
Exacto.
Espera. ¿Te llamas Doug Pierce?
Eso es, pero ¿cómo ha sabido…?
¿Es Papá Noel?
A ver, espera.
Eres Doug Pierce.
¿Eres de Lowell, en Massachusetts?
Sí, pero no te había dicho de dónde soy.
Entonces eres mi…
Eres mi…
Papá Noel, ¿es mi…?
Mi…
Siento interrumpir, chicos, pero tenemos que irnos, Kate.
Es hora de despedirse.
Adiós, papá.
¿Perdona?
O sea, Doug.
Creo que Doug necesita respirar.
Gracias por todo.
Ya, bueno, un Pierce acaba lo que empieza.
Así es.
Así habla un auténtico creyente.
Kate.
Feliz Navidad, Doug.
Feliz Navidad, Kate.
¡Y feliz Navidad, Papá Noel!
Nota mental.
A partir de ahora, lleva siempre una videocámara encima.
Bien.
Solo hay un modo de dárselo a todos los duendes.
Los cañones.
Exacto. ¿Te ves capaz?
Yo me encargo.
No puedo mandarte ahí fuera sin protección.
¿Más galletas?
Ninguna galleta detendrá a miles de duendes enloquecidos.
¿Vale? Tú sígueme.
Necesitarás algo más potente.
NIVEL DE ENERGÍA DE LAS RENAS
¡Mira, están a tope de energía!
Es nuestra única oportunidad de volver.
Pero ¿cómo le quitaremos la estrella a Belsnickel cuando volvamos?
Seguro que ya está en el Polo Sur.
Muy bien visto.
A menos que usemos esto para llegar
quince segundos después de que nos mandara al pasado.
Ya verás.
¡Buen viaje!
¿Lo notáis, gente?
Es un mundo sin Papá Noel.
¿No pensarías que iba a desaparecer sin más?
Esta vez, protégela con tu vida.
¡Cometa! ¡Relámpago!
POLO NORTE
¡Eh! Eso ha estado feo.
¡Allá vamos!
¡Un humano! ¡A por él!
- ¡Hemos vuelto! - ¡Lo logramos!
Ahí está la plaza del pueblo.
Cuando pasemos sobre el árbol, salta.
¿Que salte? ¿Desde esta altura?
Te prometo que puedes.
Ya llegamos. Prepárate.
Prepárate.
¡Salta!
¡Más rápido!
¡Van a aterrizar dos!
¡Corceles, a mi señal!
¡Bonitos, preparaos para atacar!
¡Basta!
¡Oh, no!
¿Por qué lo has hecho?
Para poner fin a esta tontería
y evitar que intentéis destruiros.
Iba a desviarme en el último segundo.
Sí, era un farol, nada más.
¡Exacto! Un farol.
Vale, ya basta.
Nick, a veces me parece que disfrutas de estas aventurillas tan peligrosas.
No seas boba…
A ver…
Sí.
¡Ay, Alegre! Ya estás mejor.
Gracias por salvarme la vida.
Mala idea, gato Yule.
Sayonara, Jola.
¡Alegre!
¡Mi cosita!
Qué alegría, preciosa.
Qué alegría. ¡Estás genial!
Sí, ¿verdad?
Menuda cornada le has dado.
Sabía que lo lograrías.
Gracias.
¡Oh, no!
Solo queda un tiro.
Tú puedes.
Gracias, Jack.
De nada, Kate.
EN CARTELERA BAD SANTA
Vamos a arreglar todo esto antes de que lo vea Papá Noel.
¡Ya la habéis oído!
A limpiar. ¡Andando!
¡Deprisa! ¡Más rápido!
EN CARTELERA ELF
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Bien hecho, Kate.
Buen trabajo con los cañones, Jack.
Habéis ganado esta batalla, pero no la guerra.
Encontraré otro modo de volver.
Algún día volveré
y tendréis que luchar como nunca antes.
No creo que lo digas en serio, Belsnickel.
Pero si es así, estaré listo.
Eso sí, hasta entonces…
hay algo que quiero que tengas.
Un regalito.
Déjame adivinar.
¿Carbón?
Qué predecible eres.
El primer juguete…
que hicimos juntos.
¿Lo guardaste?
Y seguí trabajando en él.
Me recordaba el duende tan increíble que eres.
Querrás decir que era.
Sigue ahí dentro. Solo tienes que creerlo.
CREE
Lo pasamos bien.
Pero no volveré a ser ese duende.
Claro que sí.
Para ti es fácil decirlo.
No sabes qué se siente.
Belsnickel, no hace falta ser un duende
para darse cuenta de que huir no resuelve todos tus problemas.
Y a veces,
tenemos que escuchar a quienes más queremos.
Porque, al final,
tu familia es la única que te entiende de verdad.
Son los únicos con los que siempre podrás contar, pase lo que pase.
Alguien guay me dijo
que la Navidad no es dónde estés, sino con quién.
Te queremos, Belsnickel.
Siempre, Bels.
Yo siempre os he querido.
¡Declaro oficialmente
que se ha restablecido el orden en el Polo Norte!
Alegre, ¿seguro que puedes con este viaje?
Si tú lo dices…
Bueno. Último trineo a Cancún.
Todos a bordo.
Tela.
Seguramente este sea mi primer y único viaje en trineo.
¿Puedo ir delante?
No puedes pilotar desde atrás.
- ¿Qué? - Sí.
Esta preciosidad es muy potente. ¿Te ves capaz?
- ¡Claro! - Vale.
Súbete y coge las riendas.
Eso es.
¿Papá Noel?
Quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por dejarme despedirme de mi padre.
Kate, eso fue pura casualidad.
Sí, claro.
Sube.
¡Niños!
Por si os entra hambre de camino.
¿Qué llevan?
Huevos, mantequilla, harina, azúcar…
No, que qué tipo de magia llevan.
Cuando me comí una en el bosque, se me fueron todos los miedos.
La del muñeco me hizo sentir más fuerte.
Solo el hombrecillo de jengibre tenía ingredientes mágicos.
El muñeco de nieve, no.
A ver, espera.
Eso significa que…
El héroe lo llevas dentro.
Nunca te olvidaré, Mamá Noel.
Lo harás de vez en cuando.
Y así es como debe ser.
Buen viaje.
Feliz Navidad, Mamá Noel.
Feliz Navidad.
- Eh, chicos. - ¿Sí?
Una última cosa.
¿El qué?
Alejaos de los desconocidos en carritos.
Eso haremos.
¡Abrid las puertas!
Nick.
Vuelve pronto.
¡Dale, Jack!
Venga. ¡Vamos, Alegre! ¡Vamos, Pirueta! ¡Vamos, Acróbata! ¡Vamos, Bromista!
¡Adiós, niños!
Vale. Ahora tira. ¡Vamos!
Eso es. ¡Tira atrás!
¡Más fuerte!
No ha estado nada mal, Jack.
Bueno, niños, hemos llegado.
- ¿Listos para saltar? - ¿Saltar?
¿Desde esta altura?
Confía en mí. No va a pasar nada.
No sé yo, he luchado contra duendes locos,
pero esto me parece peligrosillo.
No pasará nada. Te lo prometo.
Oye, Papá Noel.
Dime.
¿Volveremos a verte?
No si puede evitarlo.
Lo logramos otra vez.
Pues sí.
Solo una cosa, Katie Gata.
Lo sé, Papá Noel. Seré buena.
¡Vamos, Alegre!
¡Feliz Navidad, Teddy!
No puede ser.
Nuestro viejo amigo ha vuelto.
¿Ha molado igual?
A ver cómo te lo digo.
He conocido a Mamá Noel y he salvado la Navidad con papá a los 13 años.
¿En ser…? No puede ser.
Como lo oyes.
Y yo escalé un glaciar y ahuyenté a un gato Yule.
Ahora soy lo más en el Polo Norte.
- Anda, ¿sí? - Sí.
Mamá Noel y yo somos uña y carne.
Caray. Tenéis que contármelo todo.
Pero Bob y mamá nos esperan, tenemos que irnos.
Venga.
Os vi camino del club infantil.
¿Cuándo cambiasteis de rumbo?
Ha sido un viaje inolvidable.
Totalmente.
Ahí está mi hombrecito.
- ¡Papá! - ¡Ven aquí!
- Mi hombretón. - Qué alegría verte.
Te he echado de menos.
Y yo.
A los dos.
¿De verdad?
Sí.
Kate, quiero que sepas que tu madre me importa mucho.
Y espero que tú y yo seamos amigos.
Sé que no será de la noche a la mañana.
Poco a poco.
¿Te parece?
Poco a poco.
He estado pensando.
Esta noche podríamos cantar villancicos todos juntos.
¿En serio?
Claro.
Me parece una idea genial.
Me encanta.
- Me apunto. - Decidido.
Bueno, ¿y qué canción cantamos?
¿Qué tal "Árbol de la Navidad"?
Árbol de la Navidad,
qué verdes son tus hojas.
Árbol de la Navidad,
qué verdes son tus hojas.
No solo durante el cálido verano,
sino en el frío de pleno invierno.
Árbol de la Navidad,
qué verdes son tus hojas.
Árbol de la Navidad,
qué alegría me da verte.
Árbol de la Navidad,
qué alegría me da verte.
Pues cada año este abeto
nos trae alegría y asueto.
Árbol de la Navidad,
qué alegría me da verte.
Árbol de la Navidad,
aprendemos de tu belleza.
Árbol de la Navidad,
aprendemos de tu belleza.
Tus verdes hojas, tan jubilosas,
dan esperanza y fuerza gozosas.
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad, Mina!
Árbol de la Navidad,
aprendemos de tu…
belleza.
FELIZ NAVIDAD
Árbol de la Navidad…
Subtítulos: Anabel Martínez