NETFLIX PREDSTAVLJA
Da većinu ljudi pitate gdje su Knockemstiff, Ohio
ili Coal Creek, West Virginia,
vjerojatno vam ne bi znali pokazati na karti.
Ali jamčim vam da su svejedno na njoj.
Kako i zašto toliko ljudi iz ta dva beznačajna mjesta na karti
može biti povezano tiče se naše priče.
Neki bi rekli da je to pusta sreća,
dok bi se drugi kleli da je Božja volja.
No ja bih rekao, s obzirom na to kako se sve razvilo,
da je bila mješavina toga.
Godine 1957. trebalo je oko deset sati da se odvezete od Coal Creeka
do grada s tvornicom papira u južnom Ohiu, zvanom Meade.
Kad stignete u Meade, Knockemstiff je blizu autom.
Oko 400 ljudi živjelo je u Knockemstiffu
godine 1957.,
gotovo svi u krvnom srodstvu
uslijed ove ili one puste nesreće,
bilo to iz požude, nužde ili čistog neznanja.
Obitelj Russell imala je u najmu kuću iznad Mitchellovih stanova devet godina.
No većina susjeda niže još ih je smatrala autsajderima.
Bok, tata.
Danas ideš sa mnom iza.
Prije više godina Willard je sastavio trošni križ
iznad srušenog stabla na maloj čistini iza kuće.
Svakog jutra i večeri dolazio je razgovarati s Bogom.
Njegovom sinu činilo se da mu je otac u vječnoj borbi sa sotonom.
Sad se moli…
za ono danas.
Zapamti, moraš biti iskren.
Nema laganja, znat će.
Kad se molio, misli bi mu se često vratile
na rat na Južnom Pacifiku
i na dan kad su on i nekoliko vojnika naišli na tijelo
topničkog narednika Millera Jonesa.
SOLOMONSKI OTOCI, JUŽNI PACIFIK 12 GODINA PRIJE
Sranje.
Jebote.
Što piše?
Miller Jones.
Jebote!
Moramo nešto učiniti. Japanci su ga samo ostavili.
Sljedeća stanica, Meade, Ohio.
Izvoli.
Hvala.
Baš prije nego što se Willard zaljubio,
čovjek čije je mjesto zauzeo također je susreo družicu.
-Oprosti. -U redu je, dušo.
Tip kraj prozora.
Izvolite?
Šunku i sir.
Šunka i sir.
-Dobro. -Nova si na poslu?
Tako je očito?
Brat mi je tek sredio posao, pa…
Šunka i sir.
Fotografirate?
Sljedećih godina Carl će Sandy zvati „mamac“,
a ona njega „strijelac“.
Samo kad naiđem na osmijeh dovoljno lijep za fotografiranje.
A svoje žrtve zvali su „modelima“.
Razmislit ću o tome.
Izvoli?
Mesna je štruca na posebnoj ponudi.
Samo kavu i krafnu.
Hvala.
-Izgleda super. -Ne!
-Gubi se. Rekao sam ti već. -Ma daj.
Sljedeći put zovem policiju.
Dobar kršćanin.
-Oprosti. -Bezbožnici!
Iskoristit ću pauzu vani.
Dobro.
Dobro!
Hvala. Blagoslovio te.
Trebaš još nešto?
Ne, u redu je.
Lijepo je to što si učinila.
Neki ljudi tu i tamo trebaju pomoć.
Znaš što mislim?
Da.
Vratio si se iz rata?
Ne, samo sam u prolazu.
Na putu za West Virginiju.
Moji su iz Coal Creeka.
Šteta.
Imaš drago lice.
Pa…
bilo mi je drago.
Također.
Je li istina da su Japanci jeli svoje mrtve?
Gdje si to čuo?
Pročitao u novinama.
Bože, ovo je dobro.
Imam još tri u ruksaku.
-Da? -Da.
Imam još nešto za tebe, ujače Earskell.
Ovo bi trebao biti pištolj
kojim si je Hitler prosuo mozak.
Još sereš?
Misliš da mi je tip lagao?
Da.
Iako je to lijep dar.
-Da. -Hvala.
Njemački je.
Luger.
Oh, stigao si!
Bože, tako sam se brinula.
Nije bilo tako strašno.
Nije bilo strašno, mama.
Rekla bih ti da klekneš i zahvališ Isusu sa mnom,
ali osjećam ti piće na dahu.
Da, znam, ali…
Morao sam proslaviti.
Zaljubljen sam.
Kako se djevojka zove?
Nisam je pitao.
Earskelle.
Nisi je pitao za ime?
-Ali ostavio sam joj napojnicu od dolara. -Što?
Za jednu kavu?
To neće zaboraviti.
Znam da ti se sviđa ta konobarica.
Ali ima jedna djevojka iz crkve s kojom te želim upoznati.
Ne želim ići u crkvu, mama.
Odmori se.
Osjećat ćeš se bolje ujutro.
Iako nije mogao ni pogledati križ, a da se ne sjeti Millera Jonesa,
nikome nije rekao o razapetom marincu.
-Dobro došao. -Willarde.
Pozvala sam Helen da sjedi s nama.
Hajde, Helen.
Bok, kako si?
Willard se tek vratio. Helen, ti…
Dobro došao kući.
Prošla su 4 dana.
Willard nije znao da je Emma obećala Bogu
da će, ako ga sretno dovede kući,
pobrinuti se da se oženi Helen Hatton.
Djevojčina obitelj izgorjela je u požaru
i jadnica je ostala sama.
Bože mili.
-Vruće je, zar ne? -Amen.
Bit će još i više.
Dva dečka iz Toppervillea
predvodit će misu danas.
U redu.
A kako sam čuo, prenose dobru poruku.
Pa, dovedimo ih gore. Dečki, dođite.
Pokažimo im dobrodošlicu.
Dobro došli, dečki.
Vidiš onoga u kolicima?
Popio je previše strihnina ili antifriza, zato ne može hodati.
Drago mi je. Hvala na dolasku.
Zovu to ispitom vjere.
To je pretjerivanje, ako mene pitaš.
Hvala, velečasni.
Ja sam Roy Laferty,
a ovo je moj bratić Theodore.
Sad će Sveti Duh posjetiti crkvicu
koja nosi njegovo sveto ime!
Jesi li okupan
krvlju?
Hajde, Theodore!
Čega se najviše bojite?
Jer ako se najviše bojite štakora…
sotona će se pobrinuti da ih imate.
Tako je, reci im.
Braćo i sestre…
vidjet ćete ih,
kako vas glođu dok ležite
i ne možete ni prstom maknuti.
A to nikad neće prestati.
Milijun godina
u vječnost.
-Nemojte ni pokušati to izračunati. -Daj, Bože.
Ne postoji ljudska glava koja može zamisliti toliki jad.
Je li?
Zapravo, braćo i sestre, nijedan čovjek
-nije bio toliko zao, čak ni onaj Hitler… -Tako je.
…da smisli način na koji će sotona natjerati grešnike da plate na sudnji dan!
Da!
-Tako je, prijatelji! -Da, gospodine, slava Gospodu!
Amen.
Reći ću vam nešto, prijatelji.
Prije otkrića Duha Svetoga…
nasmrt sam se bojao pauka.
Zar ne, Theodore?
Bio sam kržljavac
koji se skrivao ispod majčine suknje,
pauci su mi puzali kroz snove…
legli jaja u noćne more.
Bili su…
Visjeli u svojim mrežama posvuda…
i čekali.
Čitavo sam vrijeme osjećao strah, i u javi i u snu, nije bilo bitno.
Tako izgleda pakao, braćo i sestre!
-Slava Gospodu! -Tako je.
Nisam imao mira od tih vragova!
Amen!
Dok mi Gospod nije dao snage!
Amen!
Braćo i sestre…
gledajte!
Gospod me sad čuva!
Amen!
Slušajte me, ljudi!
Duh će odnijeti vaše strahove ako ste voljni!
Ti pauci zbilja su zgodan detalj.
Ionako noćas neću spavati.
Da je barem Helen otišla s nama.
Mogla je poći s nama
da si joj pokazao malo više pažnje.
Pravi muškarac osigurao bi joj dobar život.
Emma se brinula da bi se moglo dogoditi nešto loše ako ne održi obećanje Bogu.
Helen je, zaista, upoznala budućeg supruga tog popodneva.
Blagoslovite me, velečasni.
Blagoslovite me.
A Willardove su misli već bile miljama daleko.
Odmah dolazim.
Ne žuri mi se.
-Ma, nije li… -Nisam te pitao za ime.
Charlotte, drugi poziv za piletinu s graškom.
Odmah se vraćam, dušo.
Inače sam odvjetnik.
Nekretnine i nisu moja branša, ali…
Imam nekoliko nekretnina u okolici Meadea i Knockemstiffa.
Prava dugoročna ulaganja.
Ovdje nema sudopera, g. Dunlap.
Nema tekuće vode, damice.
Iza je bunar.
Kako ti se čini, Arvine?
Iako godinama nije razgovarao s Bogom,
nijedna molba ni riječ hvale
otkad je našao razapetog marinca,
Willard je sad osjećao kako mu navire
nagon da se pomiri sa svojim tvorcem
prije nego se nešto dogodi njegovoj obitelji.
Tik prije nego što su došla djeca
I moja je soba utihnula
Začula sam kako me netko doziva
Kaže dođi gore
Moja draga Bessie
Kamo si otišao?
Pregledao sam zemlju.
Što misliš?
Lijepo je.
Najamnina je poštena.
Ako budemo štedjeli,
mogli bismo je kupiti.
Bilo bi super.
Da Arvin ima svoj dom.
Ja to nikad nisam imala.
Sve je dobro, mama.
Našli smo kuću u udolini Knockemstiff.
Arvin je navršio jednu godinu i sad ima puno trave za igranje.
Štedimo da jednog dana kupimo kuću.
Zato ćemo stegnuti remen.
Doći ćemo k tebi čim uzmognemo.
Tvoj sin Willard.
P.S…
Vratila mi se volja za molitvom.
„Doći ćemo k tebi čim uzmognemo.
Tvoj sin Willard.
P.S. Vratila mi se volja za molitvom.“
Sigurno vam nije teško čuvati Lenoru?
Naravno da nije. Daj mi je. Kamo idete?
Samo smo se htjeli provozati.
Malo se maknuti iz te kućice.
Iako to nije znala, više nikad neće vidjeti Lenoru.
Sedam godina poslije našli su Helenino truplo zakopano u šumi.
Mislio sam da se prošećemo.
Bilo bi lijepo moliti se među drvećem.
Što god želiš, Roy, ali što je s Theodoreom?
Theodoreu će biti dobro u autu.
Tako je. Ne brinite se za mene.
Možda ću odspavati.
Bit ćemo sami, dušo.
Godine 1957.
Arvin Eugene Russell imao je devet godina.
Bio je jedino dijete u autobusu koje nije bilo s nekim u rodu.
Tri dana prije opet je došao kući sa šljivom.
Danas ideš sa mnom iza.
Trebate dati polog, gospodine?
Već drugi put. Mali seronje ga maltretiraju. To nije u redu.
Ti su dečki možda veći od tebe. Ali sljedeći put kad netko započne,
želim da ti završiš.
Shvaćaš?
Da, gospodine.
Moli se zbog onoga danas.
I zapamti,
budi iskren, nema laganja.
On će znati.
Dovraga, imaju duhovnu obnovu.
Mislim da bi sad mogli posjetiti njegovu ženu.
Tata?
Ovo je Gospodovo vrijeme.
Ničije drugo. Shvaćaš?
Vjerojatno mi grije krevet.
Začepi, Lucase.
Što, ti je ne bi?
Hajde, glupi kujin sine. Ovo postaje teško.
Usprkos Arvinovom strahu, dva krivolovca nisu krenula njegovoj kući.
Pokušavala sam biti tiha
I misliti
Na ono što si rekao
Tik prije nego su se upalile lampe
Tik prije
nego što su došla djeca
Kad je moja soba utihnula
Začula sam kako me netko doziva
Kaže: „Dođi gore, moja mala…
-Arvine -…Bessie
Arvine
Arvine, idem po gorivo.
Nema smisla da spavaš kao mačak cijeli dan.
Siđi s kauča, Jack.
Može li i Jack s nama?
Hajde, Jack.
Hej.
Kupite mi šećera.
TRGOVINA
Digni prozor.
Pizdo!
-Sranje! Smiri se! -Ubit će ga, jebote!
Hej! Daj! Makni se s njega!
Dosta! Ubit ćeš ga!
Sranje!
Stubbs! Gubi se, čovječe!
Gubi se odavde. Hajde!
Gubi se odavde, jebote!
Sjećaš se što sam ti rekao?
O dečkima od kojih imaš šljivu?
Ovo sam mislio.
Samo trebaš odabrati trenutak.
Da, gospodine.
Mnogo je ništarija okolo.
Više od sto?
Da, najmanje toliko.
Što kažeš na čokoladicu?
Moramo i mami kupiti šećer.
Arvin bi se često sjetio tog dana
kao najboljeg kojeg je proveo s ocem.
Kakvu ćeš čokoladicu uzeti?
Charleston Chew.
Mama?
Tata!
Mama!
Ne! Charlotte!
Slušaj. Charlotte!
Što govorite?
Rezultati testova nisu dobri.
Morfij će nastaviti ublažavati bol, ali…
ne možemo uništiti taj rak.
Idemo razgovarati dolje.
Doktori ne mogu pomoći tvojoj mami.
Ali On je može spasiti.
Da, samo ako se dovoljno usrdno molimo.
Bog može učiniti sve
ako ga moliš kako treba.
Dobro?
Čvrsto ih stisni.
I moli se iskreno.
Bože,
molim te, spasi moju ženu.
Uništi taj rak u njoj, Bože.
Trebamo tvoju pomoć, Bože.
Trebamo tvoju pomoć i znam da ti to možeš.
Znam da možeš.
Molim te, Gospode, molim te.
Moli se, dovraga.
Hoćeš da ti mama umre?
Ne, gospodine.
Onda se moli!
Bože, molim te, spasi moju mamu!
Počisti rak iz nje!
Trebamo te!
Sad se moli!
-Sad se moli, čuješ li me? -Da, Gospode!
Spasi moju mamu, Gospode!
Molim te, očisti rak iz nje!
I ne plači, čuješ li me?!
Ne plači!
Moli se za ozbiljno!
Gospode, poštedi moju ženu!
Nemoj mi je uzeti.
Sve će biti u redu.
Bog će nas čuti.
I pobrinut će se za mamu.
Dobro si, dušo?
Imamo udobne sobe iza ako trebaš društvo.
Dobro sam.
Sjetio se da se možda očekuje nešto više
od samih molitvi i iskrenosti.
Bog je znao tražiti ljude da prinesu žrtve
kako bi dokazali svoju vjeru.
Tata, ne!
Tata!
Gospode, ovo je sinov pas.
Voljeli smo ga.
On ga je volio.
Uzmi ga!
Vrati ga!
Spasi Charlotte!
Bit će u redu, Arvine.
Bit će u redu.
Mogli bismo otputovati.
Posjetiti tvoju baku u Coal Creeku.
Možeš upoznati ujaka Earskella.
I djevojčicu koja živi s njima…
Tek je malo mlađa od tebe.
Možda ćemo ostati tamo neko vrijeme.
Arvine?
Da si barem ovdje, Jack.
Kad tata zaspe…
spustit ću te i dostojno te sahraniti.
Kao što su mamu.
Neću to više raditi, čuješ li me?!
Neću se moliti!
Čuješ li me?
Rekoh da to neću više raditi.
Čuješ li me?
Može se zaraditi ako je policajac oprezan i…
ne postane pohlepan.
Želim se maknuti iz svoje kuće, Lee.
Rekao sam ti, dušo,
samo je pitanje vremena.
Neće više biti parkirališta
i čaša od Pepsija. Samo veliki krevet.
Da.
Ljudi u gradu me vole.
Znaš to, dušo.
Da.
Izabrat će me.
Kupit ću…
udobnu kuću u Brewer Heightsu.
Možeš zamisliti?
To je bilo dobro.
-Sve si u čašu? -Da.
Ima li auta u blizini Knockemstiffa?
ŠERIF
Zamjeniče Bodecker, jeste li u blizini?
Nazvao je Hank iz…
-Jebiga. -Možete provjeriti?
-Mogu li s tobom? -Jesi luda?
Nisi me slušala?
Moram misliti na izbore.
I?
Bolje da nije jedan od onih voajera zbog kojih nas zoveš.
Da barem jest. Ovo je u vezi s dječakovim ocem.
Što je bilo, sine?
Mrtav je.
A danas su zakopali njegovu jadnu mamu.
Prokleta šteta.
Je li ti to krv na licu?
Nije.
Netko nam je ostavio pitu.
-Tamo je. -Isuse.
Kakav je to smrad?
Dovraga, mali.
Što je to, dovraga?
Molitvena klada.
Molitvena klada?
Da.
Ali ne radi baš.
Lenora?
Mama stiže.
SEDAM GODINA PRIJE
Hej, u redu je.
U redu je.
-Večera ti je spremna. -Sveti je duh u meni!
Spreman sam ga upotrijebiti!
Gospode!
Govori!
Roy?
Razmišljala sam…
Možda Gospod želi da izađeš na svjetlo.
Kako možeš biti blizu Bogu zatvoren unutra?
Bog ne voli mračna mjesta.
Roy?
Roya je pauk ugrizao za obraz dok je držao propovijed
i glava mu je natekla kao bundeva.
Dobro.
Dobar tek.
Dok je čekao da oteklina splasne,
postao je uvjeren da ga Bog stavlja na kušnju
da vidi je li spreman za veći izazov.
Ostao je u mračnom ormaru dva tjedna, čekajući odgovor.
Smrdio je gore nego WC na odmorištu za kamione.
Gospode, jesi li to ti?
O, ne, ne bojim se!
Imam vjere u tebe!
Slava Bogu!
Čujem te! Da, ovdje sam!
Helen. Tako mi je drago što te vidim, dušo.
Dugo je prošlo, zar ne?
Je li sve u redu?
Sad je sve u redu.
Roy se napokon sredio.
Pa, drago mi je što to čujem.
„P.S. Vratila mi se volja za molitvom.“
Sigurno vam nije teško čuvati Lenoru?
Naravno da nije. Daj mi je. Kamo idete?
Samo smo se mislili provozati.
Malo se maknuti iz te kućice.
Eto ti.
Da.
Ovo mjesto izgleda dobro, zar ne?
Da.
Gospod je tu, dušo.
Osjećam ga.
Bog te voli, Helen.
Lenora…
Bože…
čuo sam tvoju riječ.
Helen…
uskrsujem te…
milošću Božjom koja je u meni…
Uskrsujem te!
Vrati se!
Bože!
Vrijeme je!
Uskrsni! Vrati se!
Vrati se, Duše! Uskrsni!
Bože!
Uskr…
Bože!
Uskrsni!
Hajde!
Hajde, uskr…
Mogao bih reći policiji.
Bio je nesretan slučaj.
Izbo si ženu u vrat odvijačem.
Pokušao si je uskrsnuti, zatim si je zakopao.
To nije nesretan slučaj.
Zvuči kao luđak koji je ubio ženu.
Vozi prema jugu.
Ako se budemo klonili autocesta, bit ćemo dobro.
Gdje smo, Roy?
Roy?
Kamo?
Coal Creek u West Virginiji.
Dovest ćemo te blizu.
Ja sam Carl, a ovo je Sandy.
Zar nije super?
Gospodine, hvala vam.
Ne razumijem ljude koji neće stati strancima.
-Trebalo bi biti dobro pomoći nekome. -Zvučite kao kršćanin.
Carl je nekoć bio vjeroučitelj.
Zar ne, dušo?
Tako je.
Kako se zoveš?
Roy.
Roy Laferty.
Što ima u West Virginiji, Roy?
Idem kući vidjeti kćer.
Prijatelju, hajde.
Hej, hajde.
Pokazao bih ti nešto.
Što?
Nudim ti nešto dobro, prijatelju.
Hajde.
Rekoh da ti nudim nešto dobro.
Želim uslikati tvoju gadnu njušku uz lijepu damu.
Hajde, ona voli vitke pastuhe kao što si ti. Hajde.
Što se događa, gospodine?
Ma daj, Isuse Kriste.
Slušaj. Kako rekoh,
ševit ćeš moju ženu, a ja ću slikati. To je sve.
Vašu ženu?
Hajde.
Nikad nisam čuo za takvo što.
Mislio sam da ste dobar kršćanin…
Začepi i skini tu socijalnu odjeću.
Svašta sam prošao.
Zbilja želiš da te ove ruke diraju?
Ma hajde, dušo.
Samo ćemo se slikati pa će nas velika budala ostaviti nasamo.
Ženo…
pogledaj me.
Učinit ćeš što kažem, kujin sine.
Ne, neću.
A, Isuse.
Carl, možda bismo trebali otići.
-Ma zaboravi. Isuse. -Zima mi je.
Znam!
Roy je gledao oblake kako lebde, pitao se hoće li smrt biti
kao da je odlebdio u zrak.
Propovijedao je o njoj, ali još nije znao što očekivati.
Samo nešto.
Što to?
Zove se Lenora.
O čemu ti to, jebote?
Moja djevojčica.
Lenor…
-Hajde. -To je bio tek početak tog para
i Carl je još razrađivao detalje.
Kvragu…
Shvatio je da će morati biti izbirljiviji s modelima
ako želi da Sandy i dalje sudjeluje.
Okini nekoliko slika dolje dok je još dan.
COAL CREEK, WEST VIRGINIA, 1957. GODINE
Dobar dan, gospođo. Vi ste Emma Russell?
Da.
-Trebate mi potpisati i dečko je vaš. -U redu.
Dajte mi to.
Arvine?
Daj mi taj teški stari kovčeg.
Oh, dušo,
tako smo sretni što si ovdje.
Ovo je tvoj…
Tvoj ujak Earskell.
Bok.
Ovo je Lenora.
Lenora je tvoja polusestra.
Bok, Arvine.
Bok.
Evo ga.
-Sretan rođendan, Arvine. -Sretan rođendan, dušo.
-Sretan rođendan. -O ne.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan.
Dobro.
Poželi nešto prije nego što svijeća izgori.
Izgleda kao zgodna torta.
-Arvine! -Dobro, čekaj.
Hvala.
Pa…
Ovo je pripadalo tvom tati.
Što je to?
Pištolj koji mi je Willard dao.
Vrijeme je da ga proslijedim.
To je njemački Luger.
Donio ga je iz rata.
Ja… ne trebam pištolj, ali mislio sam da bi htio da ga ti imaš.
Najbolji poklon ikad. Hvala, ujače.
Puška je korisnija.
Možda, ali nemam ništa drugo od njega, pa…
hvala.
Vrijeme brzo prolazi.
Dolje.
Dečki u školi maltretirali su Lenoru zbog pobožnog držanja
i suhonjavog lica.
Tako si ružna da bih ti trebao staviti vreću na glavu da mi se digne.
Gene Dinwoodie, Tommy Matson i Orville Buckman
uspjeli su je stjerati u kut kraj kontejnera iza škole.
Ševila si se s bratom, bratojebačice.
Daj, mali.
Molim vas, prestanite.
Kvragu!
-Mičite se s mene. -Prestanite!
Miči se s mene! Jebote!
Arvin ju je volio kao vlastitu sestru.
-Sestrojebač. -Uvijek ju je štitio.
Kakvo god bilo vrijeme,
Lenora bi posjećivala majčin grob nakon škole.
Nekih je dana čak čitala Bibliju naglas
i zamišljala da je majka sluša.
Iako se on nije htio moliti,
Arvin ju je često vozio i pravio joj društvo.
Arvine?
Čudo da nisi završio u bolnici.
Da, mnogo je ništarija okolo.
Bože, Arvine, govoriš to otkad sam te upoznala.
Zato što je to istina.
Možda bi se onda trebao moliti za njih. Bi li škodilo?
Već se moliš za sve nas i kakve imaš koristi od toga?
Znaš što bi ti bilo dobro?
Da ne lutaš iza škole sama, kao što sam ti rekao.
Jebeni Gene Dinwoodie.
Misliš li ikad o tome…
kako smo završili kao siročad u istoj kući?
Ne.
Osim toga, ti možda nisi siroče.
Ovdje svi misle
da je tvoj tata negdje živ.
Mogao bi bilo koji dan doći preko onog brda, plešući.
Nadam se.
Svaki se dan molim da dođe.
Čak iako je nešto učinio?
Već sam mu oprostila.
Počeli bismo ispočetka.
To je ludo.
Ne, nije.
A tvoj otac?
Što s njim?
Ja znam što je moj učinio.
Pa…
bi li mu oprostio…
kad bi se vratio?
Začepi. Znamo da se to neće dogoditi.
Oprosti što sam to rekla.
U redu je.
Hvala što uvijek ideš sa mnom.
Znam da bi radije radio nešto drugo.
Obitelj smo. Moramo paziti jedno na drugo.
Lenora! Arvine!
Dođite ovamo!
Možda me neće biti neko vrijeme.
Molit ću se za vas.
U međuvremenu…
sestrin sin iz Tennesseeja
doći će zamijeniti me.
Upravo je diplomirao na jednom od…
biblijskih instituta.
Bio bih vam zahvalan da mu pokažete dobrodošlicu.
Reci baki da molim da donesu jelo na sljedeću propovijed.
Naravno.
Što planiraš poslije škole?
Cliff kaže da me može ubaciti u ekipu za asfaltiranje
na dionici Greenbrier ceste 60.
Da.
Vjerojatno ću to raditi. A ti?
Stari me drži ovdje.
Bolje nego da me pošalju u Vijetnam, valjda.
Da, valjda.
Svi kažu
da vole kako ih ja radim, ali…
Pa, onda mu uzmi veliki odrezak.
Znaš da si ne mogu priuštiti takvo što.
Bako, ne brini se oko toga. On je samo propovjednik.
Ionako svi kažu da nema toga tko te ne voli, znaš to.
Znači, pileća jetrica.
Drago mi je, velečasni.
Drago mi je.
Emma je bila jedna od najboljih kuharica u okrugu.
Kad su joj ljudi hvalili jela,
uvijek bi rekla da nije znala speći jaje
dok nije pronašla Boga.
I da je on vodio njezinu ruku
i učinio sve ukusnim.
Dobro.
Tako sam nervozna.
Ta kapa. Znaš da ne smiješ.
Zdravo.
Drago mi je, velečasni.
Emma Russell.
Također. Što ste to donijeli?
Dok je Preston Teagardin premetao sok od pilećih jetrica po ustima,
osjetio je kako mu dolazi propovijed.
Blaženi su
oni koji su gladni…
i žedni…
pravednosti.
Nadam se da su vam fina.
Preston je obožavao kako ljudi slušaju
svaku njegovu riječ.
Bio je zahvalan što je njegova majka davno odlučila
da će biti propovjednik.
Nikad ne bi pobijedio u tučnjavi,
ali mogao je recitirati Otkrivenje u snu.
Prijatelji…
nema sumnje…
da su se ovdje okupili sve sami skromni ljudi.
Amen.
Svi ste bili ljubazni prema meni
i hvala vam od srca na dobrodošlici.
Da.
Ali, prijatelji…
sirota duša…
koja je donijela pileća jetrica na izlizanom tanjuru
inspirirala me na propovijed prije nego što jedemo.
Jasno…
neki od nas imućniji su od ostalih.
I vidim…
dosta bijelog mesa i crvenog mesa
serviranog na stolu.
I slutim da ljudi koji su donijeli te pladnjeve
nekad jako dobro jedu.
Ali siromašni…
moraju donijeti ono što si mogu priuštiti.
I zato te iznutrice…
meni su znak…
koji mi govori da bih trebao,
kao novi propovjednik ove crkve,
žrtvovati se,
kako bi za sve ostalo kvalitetnog mesa večeras.
A to ću i učiniti, prijatelji.
Pojest ću te iznutrice.
Jer uzor mi je dobri Isus
kad god mi da priliku.
A danas…
blagoslovio me novom prilikom
da idem njegovim stopama.
Amen.
Ne brini se zbog toga napuhanog gada.
Kladim se da nema prebijene pare.
Nikad me u životu nije bilo tako sram.
Bila bih se sakrila ispod stola.
-Razgovarat ću s njime. -Ne, Arvine.
Nikako.
Nije propovjednik kakvom sam se nadala.
Bako, to nije propovjednik. Loš je kao oni na radiju.
Kladim se da je htio ta jetrica samo za sebe.
Zato je to učinio.
Jesi li vidjela kako ih je gutao?
Ne bi smio tako govoriti.
Propovjednik ne bi bio ovdje da ga Bog nije poslao.
Propovjednik se malo rasipa.
Ne ideš?
Ne, moram nešto obaviti prije kuće.
Ne možemo zajedno nakon što posjetim mamu?
Ne, ti idi, vratit ću se.
Hajde.
…stoje na pragu velikog napretka.
Bog je rekao da u sljedećih nekoliko godina stojimo na rubu raja.
No nešto nije u redu.
I reći ću vam da moramo imati snagu molitve
i duhovnu snagu.
U Južnom Vijetnamu vojnici se bore oružjem,
ali sad naš duh…
Tko je tamo?
Lenora Laferty, propovjedniče.
Plakala si?
Nije ništa.
Samo sam potištena nekad.
Djeca u školi vole zadirkivati, a sljedeće godine neću imati rodbine tamo.
Bio sam kao ti u tvojim godinama.
Ispunjen Gospodinom.
Druga djeca…
napadala su me.
Što ste učinili?
Pa…
bilo je teško.
Samo su bili ljubomorni.
Zavist.
Izvlači najgore iz ljudi.
Posebno mladih.
Ne znam moraš li nekamo ići.
Ali…
mogli bismo se provozati.
Našao sam mirno mjesto gdje se volim moliti.
Kao i njegov otac prije mnogo godina,
Arvin je uvijek pažljivo birao trenutak.
Znao je da ima bolju šansu
ako se ne suoči sa svim gadovima odjednom.
Što je to bilo?
Ništa. Valjda se nisu skroz zatvorila.
Skidaj gaće, hajde.
Zatvori vrata.
Bolje da budeš vrijedna toga.
Govno odvratno!
Prestani!
Pizdo!
Orville, možeš li ga upaliti? Mislim da nisu svjećice.
Ne. Hej, Gene, hoćeš još jedan Twinkie?
Ne treba, hvala.
Hej, čekaj!
Čekaj! Žao mi je!
Hoćeš sad jebeni Twinkie?
Hoćeš Twinkie sad? To hoćeš?
Ne!
Takneš li opet moju sestru…
ubit ću te.
Shvaćaš?
Da.
-Shvaćaš li me? -Žao mi je.
Ovdje osjećamo Boga, zar ne?
Lijepo od vas što ste došli dovde.
Lenora…
jesi li se uistinu otvorila Gospodinu s…
propovjednikom Sykesom ili…
drugim propovjednikom?
Jednom je…
velečasni Sykes plakao sa mnom.
Nisam mislio na to.
Jesi li se pokazala
kakvom te Bog stvorio?
Mislite kao od majke rođena? Nisam.
-Ne? -Ne.
Pokazati se
kakvima je Bog stvorio prvu djecu
znači uistinu se predati njemu…
i njegovu viđenju toga.
To ja bit hrabrosti.
Znači da skinem odjeću?
Hajde, pomoli se.
Gospode, Lenora ti se pokazuje.
Vidi je, Gospodine,
kakvom si je stvorio.
Sad ti se pokazuje.
Daj joj snage.
Zajedno smo
pred Bogom.
Amen.
Oprosti što nisam došao.
U redu je.
Znam da vjerojatno želiš raditi druge stvari.
Zato odsad mogu sama ići.
Kao i njezina majka nekoć,
Lenora je osjetila istu silu koja je Helen privukla Royu Lafertyju.
Djevojka je zamišljala da može dodirnuti ljubav koja zrači iz propovjednika.
TRI MJESECA POSLIJE
Pedeset tri do Athensa, 80 do Clarksvillea…
I 127 na sjever do Pittsburgha.
53, 80, 127.
Jebi se, Carl!
Sranje.
Bilo je ljeto 1965. g.
i par se spremao za svoje četrnaesto putovanje.
Carl je odavno odlučio
da su najbolji mladi, zgodni autostoperi.
Što se, dovraga, događa?
Nisam mogla spavati.
I otišla si van po…
Ranije natovariti limuzinu.
Ne spremamo se ranije, Sandy, to je pravilo.
Ševiš se okolo?
-Ne. -Posao?
Ne.
Sutra moram poslom u grad.
Misliš da želim voziti auto pun vreća?
Kupovina fotoaparata nije posao.
Dolazim, kvragu!
-Provalit ću ako ne otvoriš. -Isuse!
-Ne izgledaš najbolje. -Spavala sam.
Što hoćeš?
Što tražiš?
Prestani mi kopati po kuhinji.
Imaš slatkiša?
Jane te opet otrijeznila?
Ideš nekuda?
Nije da te se tiče, brate,
ali idem na mali odmor.
U North Carolinu.
Zašto si došao, Lee?
Primam dosta poziva
o djevojkama koje se prodaju u Tecumsehu.
Čak su spomenuli tebe par puta.
To je laž.
Bliže mi se novi izbori, Sandy.
Matthew čini sve što može da me ocrni.
Carl te podvodi? Debeli kujin sin.
Ne, radi, dostavlja.
Dostavlja?
Za koga?
Nemam pojma.
Ali zarađuje, pa ne moram tražiti tebe.
Je li Leroy?
Gubi se odavde, Lee.
Gad je zaslužio što ga stiže.
Ostavi se kurvanja dok ne prođu izbori, jasno?
Ne pravi se da ti ništa loše ne radiš.
PONOVNO BIRAJTE BODECKERA ZA ŠERIFA
Ja sam zakon tu.
U tome je razlika.
Cody Hamilton
bio je 20-godišnji stolar koji je jednog jutra lovio ribu u West Virginiji.
Kog vraga radiš, Sandy?
Hej, Lee. Sandy ne radi.
Leroyev privatni prostor pola je ove rupe.
Pregledat ću bordel.
Lee, tamo nema ničega.
Pusti me da prođem.
Čovjek od zakona.
Kad te čovjek koji ti podebljava džepove pita zašto si crven kao novorođenče,
reci mu tko je kurva.
Bodecker je vjerovao da su ljudi kao psi:
jednom kad počnu kopati, ne žele stati.
Prvo bi bilo samo da šerif ima kurvu za sestru,
a zatim bi došla sva mita i sranja koja su se nagomilala
otkad je prvi put stavio značku.
A ako ne bude pazio,
na kraju će netko saznati za njegove poslove s Leroyem.
Moj dečko.
Dugo se nismo vidjeli.
Što ćeš, dušo?
Kavu. Neću dugo ostati.
Imaš novu igračku?
To je englesko oružje.
Zbilja rijetko. Ima posebne metke.
Ne može im se ući u trag.
Oprostite!
Ako se pročuje da šerif motri djevojke u Tecumsehu,
to će me koštati.
A moj gubitak tebe će koštati tvog udjela.
To nije imalo veze s tobom.
Sad ima.
Bobo, jesi li ti kad prebio nekoga na kome zarađujem?
Nisam.
Nikad mi takvo što nije palo na pamet.
Moj protukandidat ide od vrata do vrata
i govori da okrećem glavu što se tiče Sandy.
Ne jedi moje ostatke.
Daj mi omotnicu.
To je tvoj dug.
Ono što ću izgubiti u baru.
To je sranje.
Ne gubiš ništa tamo.
Da?
A ti to znaš jer si posrana pelena
kao i svi koji rade za mene
ili zato što cijeli Meade zna da si korumpiran?
To ti je tjedna zarada dok ne budemo kvit.
A sad se gubi iz mog restorana.
Bodecker je znao da bi ga Leroy i Bobo
ubili vrlo brzo kad bi radio više problema.
Morao je misliti na izbore
i nije si mogao dopustiti ranjivost.
Ne smiješ više u moj bar, kao ni kurva od tvoje sestre, jasno?
Hvala što ste stali.
Kako se zoveš, dušo?
Vojnik Gary Matthew Bryson.
To je lijepo ime.
Zvučiš kao da si na prozivu.
Opusti se, dečko.
Kojim imenom te zovu?
Gary.
Tako se zvao tata, pa sam kod kuće Gary Matthew.
Matej je ime iz Biblije, zar ne, Carl?
Sve je iz Biblije, dušo.
Dovraga, Matej je jedan od apostola.
Vjerojatno si znao da ti je ime iz Biblije?
Nismo baš išli u crkvu kad sam bio mali.
Ali kršten si, zar ne?
Naravno.
Nismo bezbožnici.
Ali ne znam mnogo o Bibliji.
Dobro.
Bog zna gdje bi nekršteni mogao završiti.
Kako se sad čini, u Vijetnamu.
Prekrasno je, zar ne?
Sve to drveće koje se uzdiže.
To je lijepa slika.
Itekako.
Ti si dobar dečko, Gary.
Hvala što ste me častili ručkom.
Mogli bismo jesti.
Što želiš, Gary?
Može salama.
Salama?
Želiš sira?
Molim vas.
Dobro.
Hvala.
Izvoli, srce.
Gary?
Ne, hvala.
Ne piješ?
Lako se napijem.
Uvalim se u nevolje.
Ma daj.
Nemoj mi reći da nećeš popiti piće
s takvom ljepoticom?
Ah, kvragu sve.
Da.
Ovo drma.
-Izvolite. -Ne, popij još.
-U zdravlje. -U zdravlje.
Imam ideju.
Kako se možda više nećemo vidjeti…
trebali bismo ovo snimiti za uspomenu.
-Mislite fotografiju? -Nego što.
-Naravno, može. -Tako treba.
Znaš što, vojniče?
Mogao bi samo
leći na deku na bok.
Ovako?
Tako.
A sad uzmi tu bocu i drži je
kao da je uvijek nosiš.
Može ovako?
Kunjaš uz Ferlina.
Ne volim ta gospel sranja.
Učinili smo mu uslugu. Ionako bi ga ubili u Vijetnamu.
Kvragu.
-Samo je model. -Rekoh da mi se ovo više ne sviđa.
Ne smije mi smetati kako neki plaču?
Nije da ti to znaš cijeniti, ali suze su dobre za fotografiranje.
Sandy nije razumjela
da je po njegovom mišljenju
to bila jedina prava religija.
Samo u prisutnosti smrti
mogao je osjetiti prisutnost nečega nalik Bogu.
Ne!
Molim vas!
Nemoj…
Ne diraj fotoaparat, sinko.
Jebeni bolesnik.
A da odsjednemo u motelu?
Naručimo odreske, odmorimo se dan-dva.
Kako ti se to čini?
Vojnik Gary Matthew Bryson neće doći u Fort Eustis.
Ali nije kukavica nego je ubijen.
Rekli ste ubijen?
Pokopan je uz rijeku u West Virginiji. Raskomadan u kovčegu.
-Moram pozvati nadređenoga. -Neću razgovarati ni s kim.
Čuo sam za slučajeve
u svojim knjigama
o grijehu.
Kad se netko toliko razbolio
zbog nekog grijeha
da je osjećao
da je počinio nešto toliko strašno
da…
su počeli umišljati stvari.
Jednom sam pročitao priču o…
ljudima.
Siromašnima
koji su jedva
znali pisati…
a mislili su da su…
predsjednici
ili…
holivudske zvijezde
poput Ave Gardner.
Ne razumijem o čemu govorite.
To i jest dio problema.
U Bibliji piše…
da nije,
nerazumijevanje.
Razmisli.
Kako…
bih ja mogao biti
otac…
kad smo se samo družili s Bogom?
Duga noć?
Opet sam se kartao u garaži Eldera Stubbsa.
Jesi li pobijedio?
Nisam baš.
Vidio sam Freda Dinwoodieja.
Kaže da mu se sin skoro oporavio.
Još mislim da si se mogao suzdržati.
Pa, otad nije gnjavio Lenoru.
Ni on ni njegove kukavice.
Idem vidjeti kako je. Ne osjeća se najbolje.
Pazi je umjesto mene
dok smo u crkvi.
Lenora nije tražila od Arvina da ide s njom na Helenin grob.
Njemu to nije smetalo.
Misli bi mu uvijek odlutale do Willarda i molitvene klade
i njegova jadnog psa Jacka.
Osim toga, dobio je posao na asfaltiranju
i bio je zauzet zarađivanjem.
Nikad nisam propustila misu.
Tako me sram.
Nemaš se čega sramiti.
Siguran sam da će ti Bog oprostiti nedolazak.
Isus je sigurno imao loših jutara.
Volim te, Arvine.
Kako bi bilo da…
posjetimo grob tvoje mame kad ozdraviš?
Može?
Biblija je…
puna
dobrih muškaraca
i žena
koji haluciniraju.
Eva u vrtu.
Noa…
nag, pijan.
Sramoti svoju obitelj.
Idol kojem su se Židovi klanjali u pustinji.
Čak je i Isus Krist imao halucinacije u pustinji
koje je samo svojom vjerom…
i snagom…
svladao.
Hvaljen Isus.
Gospodova halucinacija u pustinji bila je igra
takozvanog „sotone“.
A ono što je Isus iskusio
bila je halucinacija koja bi ga spriječila u tome da nas spasi!
Ali on nije nasjeo na to!
Naše halucinacije
navode nas na grijeh.
Udariti majku ili suprugu zbog nečega što mislite da su rekle.
Zanemariti posao ili čak nedjeljnu misu.
Tako je.
Nekoj djevojci…
svidi se momak i da mu svoj sveti dar.
Halucinacije!
Bogohuljenje u mislima i u srcu
zbog neke nepravde koju vam je netko učinio.
Tako je.
Govorite da se ne…
sjećate svega što smo radili u vašem autu?
Govorim da moraš biti luda
kad dolaziš u Božju kuću i govoriš takve gluposti.
Ja ti savjetujem, djevojko…
da da ga se nekako riješiš.
Jer inače…
bit ćete ti, kurva majka,
i malo kopile koje trči okolo
i živi u kući te jadne starice koja te odgojila.
Ako ništa drugo, misli na nju.
Umrijet će od srama zbog svega.
Hajde.
Lenora je odjednom shvatila da griješi.
Baka se ne bi sramila
i ona i njezino dijete bili bi dobro.
O, Bože!
Ne!
Bako!
Ne!
Bako!
Nitko neće saznati da se nije ubila
i da se na kraju pomirila sa stvoriteljem.
O, Bože.
Neke stvari jednostavno ne možemo razumjeti.
Ali primi je u svoje naručje.
Neće li se netko…
pomoliti ili…
Moramo razgovarati, Arvine.
-Dobro, vidimo se. -Da.
Vidimo se sutra.
U vezi čega?
U vezi…
U vezi s Lenorom.
Što s njom?
Došao sam ovamo umjesto kući tako da ništa…
ne optereti tvoju baku.
„Optereti?“ Kako?
Pa…
stari Dudley iz mrtvačnice…
Nikad čuo za Dudleyja.
Pijanac je, ali nije lažov.
Jesi li znao da je Lenora bila trudna?
To je laž.
Taj kujin sin laže.
Kažem ti…
Dudley nije lažov.
Došao mi je privatno tako da tvoja obitelj sazna.
U pravu je.
Možda sam uprskao…
Nije mi to bila namjera.
Znaš da propovjednik nije govorio na pogrebu.
Ne govori ljudima koji se ubiju.
Ujače…
Arvin je toliko želio moći se oprostiti,
ali bilo bi im bolje da ne znaju ništa ako ga policija dođe tražiti.
Moraš biti dobar prema baki.
Znaš da skoro nije izašla iz kreveta od pogreba.
Da.
Baka te treba.
U redu?
Draga bako…
pišem ti jer se ne mogu oprostiti od tebe licem u lice.
Volim te i uvijek ću pamtiti što si sve učinila za mene.
Ono što ću učiniti, činim
zato što moram,
a ne zato što želim.
Molim te, ne pokušavaj me naći.
Voli te tvoj unuk
Arvin.
Oprostite.
Propovjedniče?
Imate vremena za grešnika?
Griješio sam i želim se iskupiti pred Bogom.
Zbog toga sam ovdje.
Počinio sam…
djela iz požude.
Da.
To bi mogao biti veliki problem.
Pogotovo za mlade.
Ispričaj mi.
Imam lijepu ženu kod kuće.
Radi sve što želim.
Ali loš sam prema njoj.
Kad kažeš bilo što,
na što misliš?
To što sam rekao.
Nekad se spusti dolje…
znate, ustima.
Nekad se toliko uzbudim da je počnem gurati.
Je li povratila po tebi?
Imaju mali okidač u grlu.
Nemam problem s tim.
U čemu je onda problem, sine?
Tip s kojim radim ima kćer.
Stvarno mladu, tek je krenula u srednju školu.
Jednog sam je dana odvezao kamionetom u šumu
i…
iskoristio.
Je li se opirala?
Nije.
Ali, vidite, problem je…
Jednom kad sam probao, nisam se mogao zasititi.
Odvodio sam je tamo kad god sam mogao.
Skinuo bih je.
Ali natjerao bih je da se moli prije.
Skini kapu, dečko.
Nekad bih čak…
zadržao njezine gaćice.
Samo bih ih…
njušio dok je odlazila na biciklu.
Onda bih se vratio kurvi od žene
i natjerao je da mi peče tortu kao da slavim.
Koji je ovo vrag?
Špijunirao si me, dečko?
Pratio sam ti svaki korak posljednja dva tjedna.
Ne možeš se zasititi male Reasterove?
Tako si obradio i moju Lenoru?
Znači…
Mali Russell?
U redu.
Nemoj učiniti nešto što ćeš požaliti.
Spusti pištolj i…
možemo razgovarati.
Samo naprijed.
Nisam ja kriv.
A Lenora…
bila je baš kao ta…
Reasterova mala.
Nije mi dala mira.
Ali želim da znaš da se…
molim za dušu te djevojke
svake večeri.
Moliš li i za dušu njezinog djeteta?
Slušaj, ja nisam imao…
ništa s tim.
Došla je k meni…
-i rekla da je zatrudnjela s dečkom… -Ne laži mi!
Laži…
Laži su njezine.
Uvrtjela si je u glavu da sam ja otac.
Da ću se ja pobrinuti za sve.
Kvragu, mali!
Slušaj me!
Neću preuzeti krivnju za nikakvo kopile!
To bi me uništilo, čovječe.
Shvaćaš to, zar ne?
Dovraga.
Slušaj me, dečko.
Ona je…
umišljala.
Bila je luda.
Shvaćaš?
Nije, samo je bila usamljena.
Ne, čovječe.
Molim te, Bože!
Jebem ti.
Jebem ti!
Sranje.
Morao je pobjeći s tog mjesta
i svakog koje je smatrao domom.
No u tom trenutku osjetio je iznenadnu silu
koja ga vuče natrag u Knockemstiff.
Što god se više dogodilo,
morao je ispraviti nešto u vezi sa svojim ocem
što ga je još mučilo.
Hajde.
Jebem ti.
'Jutro, Lee.
Hej, Bobo.
Oprosti što sam došao tako rano.
Krenuo sam na posao i…
mislio sam da te ugnjavim.
Mislim o pištolju koji si mi pokazao.
Radim kajganu. Hoćeš malo?
Može.
I kavu ako imaš.
Stiže.
Je li Leroy tu?
Gore je.
Pištolj je u blagovaonici.
Dosta je zgodan.
Dobar je.
Zanimalo me bi li mi ga prodao.
Tek sam ga dobio.
Ali sve ima svoju cijenu, valjda.
Znaš, nikad nisam shvatio…
omjer žlica i vode.
Je li više vode nego žlica
ili više žlica nego vode?
„Bobo, idi i učini ono.“
On ode i učini to.
Priprost je.
I ti.
Carl?
Vidim ga.
Carl?
Ne znamo ni kamo ide.
Carl?
Kvragu, Carl.
Ide u Ohio.
Nitko od doma, to je tvoje pravilo.
Vidimo kamo ide, Sandy.
'Jutro.
Kamo ideš?
Meade, Ohio. Čuli ste za njega?
Grad s tvornicom papira?
Tako je.
Prolazimo kroz njega.
Zašto ideš u Meade?
-U posjet. -Imaš obitelj ondje?
Ne, nekad davno živio sam ondje.
Vjerojatno se nije puno promijenio. Mali se gradovi ne mijenjaju.
Gdje vi živite?
U Chesterfieldu.
Idemo u Chicago, u Illinoisu.
Volimo putem kupiti neznance, zar ne?
Upoznavati nove ljude.
Svakako.
Sranje.
Moj stari mjehur ne radi kao nekad.
Morat ću…
stati i negdje se popišati.
Može?
Naravno.
Ovdje bi trebala biti cesta zdesna.
-Ovdje? -Ne, malo dalje.
Malo dalje. Uspori. Skreni ovdje.
Može tu.
Ovdje.
Da, tu je dobro.
Neću dugo.
Sranje.
Dovraga, bit će krasan zalazak sunca.
Morate se strpiti malo dok fotografiram.
Dušo, daj mi ključ.
Bez brige, imamo cuge iza i…
Sandy je dobro društvo.
Pomisao da ubije Carla i ode s dečkom na stražnjem sjedalu
iznenada je sinula Sandy.
Bio je mlad, ali to ne znači da ne bi uspjela.
Znaš što, sinko? Zašto ne iza…
Sranje!
Ne! Smiri se, molim te!
Ne želim te ubiti! Spusti pištolj!
-Ne želim pucati. -Oprosti!
Sandale ili potpetice?
Potpetice.
Serijski ubojice ne vjeruju previše ljudima.
Carl je imao dodatnu osobinu manijakalne paranoje.
Sandyno ponašanje prije nego što su krenuli uznemiravalo ga je
i Carl je mislio da bi bilo bolje da samo on ima nabijeno oružje.
Jadna Sandy nije imala šanse.
Pištolj je bio nabijen ćorcima.
Jim Lacey.
New Burlington u Indiani.
Carl nikad nije fotografirao simetričnije lice.
Ta mu je fotografija zaista nešto značila.
Jim im je bio prvi.
Šerife Bodecker, zamjenik Howser. Prijam.
Šerife? Prijavljeno je dvostruko ubojstvo kraj ceste 506.
Dođite.
Žao mi je, Lee. Ovo je sjebano.
Kako to misliš?
To su tvoja sestra i muž.
Carl je ustrijeljen dvaput.
Sandy jedanput.
Čini se da je kalibar 9 mm.
Sandy je pucala jedanput, ali…
u pištolju su bili ćorci.
Isuse Kriste.
Lee?
Ostavi me nekoliko minuta nasamo.
Oduvijek je bila nekako sjebana,
ali Lee je krivio Carla za njezinu propast.
Bez obzira na sve to, još je bila njegova sestrica.
Ali šerif se sjetio i svoje situacije načas.
Sjetio se slike koju je našao
i zabrinuo se što bi još mogli naći ako on ne nađe prvi.
Velečasni Roy Laferty,
Durham, u North Carolini.
Iako je jadnik bio potpuni promašaj kao model,
Carl je uporno čuvao evidenciju
i uspjeha i neuspjeha.
Zdravo.
Naputovao si se.
-Jesam. -Kamo ideš?
Nekad su ondje na brdu bile kuća i staja.
Od nekog odvjetnika. Znate ih?
Naravno.
Mitchellovi stanovi.
Još su ondje?
Dovraga.
Mali Russellov, zar ne?
Mislio sam, kad već prolazim, da svratim i pogledam.
Sinko, žao mi je, ali kuća je davno izgorjela.
Misle da su je djeca zapalila.
Nitko tamo nije živio nakon vas.
Došao sam dovde, pa bih se mogao i popeti.
Naravno, presijeci preko Clarenceova pašnjaka.
Neće prigovarati.
Nisam vam zahvalio za noć kad je tata umro.
Bili ste zbilja dobri prema meni i nisam to zaboravio.
Imao si pitu razmrljanu po cijelom licu.
Bodecker je mislio da je krv.
Sjećaš se toga?
Da, sjećam se svega te noći.
Nije policajac kakvog sam očekivao.
Ali žao mi je njegove sestre.
Zašto?
Ona i njezin muž nađeni su mrtvi.
Nedaleko od Meadea.
Svrati do mene.
Popit ćemo pivo vani.
Može.
Lee, primio sam poziv od šerifa Thompsona iz Lewisburga, u West Virginiji.
Kaže da ga što prije nazoveš.
Da, ovdje je ubijen čovjek prije dva dana.
Bio je propovjednik.
Sumnjamo da ga je ubio mali iz tvog kraja.
Je li?
Kako ga je ubio?
S nekoliko pucnjeva.
Iz pištolja, vjerojatno Lugera koji dečko ima.
-Kalibra devet milimetara? -Da.
Što si rekao kako se zove?
Nisam rekao, ali zove se Arvin Russell.
Oboje roditelja umrli su mu tamo, koliko znam.
Otac se ubio, a on je živio ovdje
s bakom i ujakom.
Čuj, ne mislim da je dečko opasan.
Koliko čujem, propovjednik je zaslužio da ga ubije.
Vozi auto?
Možda.
Ima stari Chevy 3100, iz '54. g.
Ne vjerujem da bi stigao sve do tamo.
Sad možda autostopira.
Tamna kosa, ne izgleda loše. Tih.
Tko će zakopati Jacka?
Ne znam.
Ne znam tko bi to htio dirati.
Slušaj, mali…
moj tata nije učinio ništa slično tvome,
ali ostavio je mene, mamu i sestru.
Otišao je u tvornicu cipela i nikad se nije vratio.
Nisam mogao ništa drugo nego zaboraviti bijednika.
Neki ljudi rode se samo da bi bili zakopani.
Arvin je razmišljao o danima prije smrti svoje majke,
kako je Willard strašno želio da živi.
Njegov bi otac učinio sve da je spasi.
Koga briga za krv i smrad, vrućinu i kukce.
Bilo što.
Arvin si je rekao.
I iznenada je shvatio, dok je stajao u očevoj crkvi,
da nije imao drugog izbora,
da je Willard morao otići kamo god je Charlotte otišla.
Arvine Russelle!
Znam da si tamo negdje!
Šerif Bodecker je, sine!
Imam pitanja za tebe!
Oprosti zbog toga!
Prokleta ptica me preplašila.
Neću ti nauditi.
I znam da ti ne želiš nauditi meni!
Izađi da možemo razgovarati!
U redu.
Mislio sam da bi tu mogao doći.
Sjećaš se noći kad si me doveo ovamo?
Grozno je što je tvoj tata učinio.
Kvragu, mali, ne zajebavaj se sa mnom!
Spustite pušku, šerife! Držim vas na nišanu!
Ne mogu, sine!
Odložite je i odmaknite se!
Molim?
Odložite je i odmaknite se!
Da me ubiješ kao moju sestru i propovjednika u West Virginiji?
Nisam loša osoba, šerife.
Taj propovjednik nije valjao!
Povrijedio je moju sestru toliko da se ubila!
Nisam imao izbora!
Žao mi je što vam moram reći, ali ni vaša sestra…
ni njezin muž nisu bili dobri!
Imam fotografiju nje kako grli mrtvaca.
Ostavite pušku i pokazat ću vam!
Nisam imao izbora.
Htjeli su me ubiti, kunem se.
Molio sam je da spusti pištolj.
Oprostite.
Arvinu se činilo da su prošli sati
dok je slušao šerifa kako se bori za život…
no zapravo je umro za samo nekoliko minuta.
…u Južnom Vijetnamu. Bio je jedan…
Hvala, gospodine.
Nisam mislio da će mi itko stati.
Imao si loš dan?
…ulazi dublje u rat.
Da.
Kamo ideš?
Nisam još odlučio. Kamo vi idete?
Cincinnati.
-Cincinnati? -Odgovara ti?
Danas je predsjednik Johnson…
Da, mislio sam otići tamo.
…konferenciju za medije u Bijeloj kući kako bi donio konačnu odluku da poveća
broj američkih trupa razmještenih u Južni Vijetnam.
Objasnio je razlog za svoje poteze ovim riječima.
Namjeravamo uvjeriti komuniste
da nas ne može poraziti
oružana sila
ni nadmoćna snaga.
Nije ih lako uvjeriti.
Arvin nije htio zaspati kraj neznanca
i dok se borio da ne zaspe,
misli su mu počele lutati.
Počeo je misliti da će zakon prepoznati da je dobro postupio.
Možda će mu oprostiti.
Možda će čak moći opet vidjeti baku i ujaka Earskella.
Ili je to možda previše riskantno.
Što se dogodilo?
Ali ipak, da će možda upoznati djevojku
i zasnovati obitelj kao njegov tata.
Kako su misli dolazile, nije znao idu li u prošlost ili budućnost.
Znao je da gdje god je to bilo,
bilo je ugodnije nego u Knockemstiffu.
Nije bilo borbe ni vrištanja ni boli.
Zatim je pomislio da se prijavi u vojsku.
I više nije znao misli li o sebi ili o Willardu.
Nije htio završiti u ratu poput oca.
Ali bio je dobar u borbi.
Možda mu je tamo bilo mjesto.
Baka bi mu rekla da se moli, a on bi se nasmijao.
No možda je ona znala nešto što on nije.
Sad je morao spavati
i bio je sretan što ga je netko povezao.
Koraci koje ćemo poduzeti…
PREMA ROMANU DONALDA RAYA POLLOCKA
Prijevod titlova: Marija Darović