NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Zaman sekarang, kalau anda tanya di mana Knockemstiff, Ohio
atau Coal Creek, Virginia Barat,
sesiapa pun takkan boleh tunjuk atas peta.
Tapi saya yakin, tempat itu masih ada.
Bagaimana dan kenapa masyarakat dari dua tempat terpencil itu
boleh berhubung, kisahnya ada kaitan dengan kami.
Ada yang kata itu cuma kebetulan,
ada juga yang kata itu takdir Tuhan.
Tapi bagi saya, apa yang terjadi
ialah kebetulan dan takdir.
Pada tahun 1957, pemanduan dari Coal Creek
ke pekan kilang kertas, Meade di selatan Ohio
mengambil masa sepuluh jam.
Apabila sampai di Meade, Knockemstiff sudah tidak jauh dari situ.
Pada tahun 1957, ada lebih kurang 400 orang
tinggal di Knockemstiff,
hampir kesemua mereka ada persamaan
iaitu satu malapetaka yang jelik,
sama ada nafsu, keperluan mahupun kejahilan mereka.
Dah sembilan tahun keluarga Russell sewa rumah atas bukit di Mitchell Flats.
Tapi kebanyakan jiran tetangga masih menganggap mereka orang luar.
Hai, ayah.
Ikut ayah berdoa hari ini.
Bertahun yang lalu, Willard telah membina salib luluhawa
di atas sebatang pohon yang tumbang di halaman belakang rumahnya.
Setiap pagi dan petang dia berdoa kepada Tuhan di sana.
Anaknya fikir kerja ayahnya ialah melawan Syaitan.
Sekarang berdoa…
untuk kejadian hari ini.
Ingat, kena jujur.
Jangan menipu, Tuhan tahu.
Apabila berdoa, dia selalu terimbau
sewaktu perang di Pasifik Selatan
dan pada hari dia dan beberapa askar lain terjumpa mayat
pakar meriam, Sarjan Miller Jones.
PULAU SOLOMON, PASIFIK SELATAN. 12 TAHUN SEBELUM
Gilalah.
Sial.
Apa yang tertulis?
Miller Jones.
Celaka!
Kita tak boleh biar.
Askar Jepun tinggal dia.
Hentian seterusnya, Meade, Ohio.
Silakan.
Terima kasih.
Sebelum Willard jatuh cinta,
lelaki yang beri dia tempat duduk juga bertemu jodoh.
- Maaf, lupa ambil kunci. - Tak apa.
Lelaki yang duduk tepi tingkap.
Jadi, encik nak pesan apa?
Ham dan keju.
- Okey. - Awak orang baru.
Nampak sangat, ya?
Abang saya carikan kerja, jadi…
Ham dan keju.
Suka ambil gambar?
Selepas mereka bercinta, Carl panggil Sandy "umpan"
dan Sandy panggil Carl "penembak".
Suka, kalau ada senyuman cantik yang berbaloi untuk ambil gambar.
Mangsa mereka pula digelar sebagai "model".
Itu saya tak pasti.
Nak pesan apa?
Kalau nak jimat, pesan lof daging.
Beri saya kopi dan donat saja.
Terima kasih.
- Nampak sedap. - Tak boleh!
- Keluar. Saya dah pesan. - Janganlah.
- Lepas ini saya panggil polis. - Ini akhlak orang Kristian?
- Maaf. - Dasar pagan!
Saya nak berehat di luar.
Baiklah.
Baiklah!
Terima kasih. Semoga diberkati.
Awak nak apa-apa lagi?
Tak, tak ada.
Apa awak buat tadi memang baik.
Kadang-kadang orang perlukan bantuan kita.
Faham tak?
Faham.
Baru pulang daripada perang?
Taklah, saya lalu saja.
Saya nak ke Virginia Barat.
Kami dari Coal Creek.
Sayangnya.
Rupa awak tampan.
Baiklah…
seronok jumpa awak.
Saya juga.
Askar Jepun makan mayat askar mereka sendiri?
Mana pak cik dengar?
Baca dalam surat khabar.
Wah, sedapnya.
Saya ada tiga botol lagi.
- Biar betul? - Ya.
Ada hadiah lain untuk Pak Cik Earskell.
Ini dikatakan adalah pistol
yang Hitler guna untuk tembak diri dia sendiri.
Tak habis-habis lagi cakap benda merepek?
Pak cik fikir saya tipu?
Yalah.
Tapi ini hadiah yang menarik.
- Ya. - Terima kasih.
Ini pistol Jerman.
Luger namanya.
Kamu dah sampai!
Oh, Tuhan. Risaunya mak.
Taklah teruk sangat pun.
Tak teruk pun, mak.
Mak nak ajak kamu berdoa dengan mak
tapi mak rasa kamu minum tadi.
Ya, saya tahu tapi…
saya rasa saya patut raikan.
Saya jatuh cinta.
Siapa nama wanita itu?
Tak sempat tanya nama dia.
Earskell.
Tak sempat tanya?
Tapi saya beri dia tip.
Beri apa?
Sebab sediakan secawan kopi?
Mesti dia akan ingat.
Mak tahu kamu suka pelayan itu.
Tapi mak nak kenalkan kamu
dengan kawan gereja mak.
Saya tak nak pergi ke gereja, mak.
Kamu rehat dulu.
Esok pagi kamu akan rasa segar.
Walaupun dia selalu teringat Miller Jones setiap kali tengok salib,
dia tak pernah cerita tentang askar yang disalib itu.
- Selamat datang. - Willard.
Willard, mak ajak Helen duduk sekali.
- Duduk. - Selamat berkenalan.
Hai, apa khabar?
Willard baru pulang. Helen, awak…
Selamat pulang.
Dah empat hari.
Willard tidak tahu Emma berjanji kepada Tuhan
dia akan kahwinkan anaknya dengan Helen Hatton
jika anaknya pulang dengan selamat.
Ahli keluarga gadis itu mati dalam kebakaran rumah
tinggallah dia sebatang kara.
Aduhai.
- Hangat sungguh, bukan? - Amin.
Ini belum cukup hangat.
Hari ini ada dua jejaka dari Topperville
- yang akan mengetuai kita. - Baiklah.
Apa yang saya dengar, pesanan mereka bagus.
Kita persilakan mereka. Mari ke sini.
Mari kita raikan mereka.
Selamat datang.
Tengok yang berkerusi roda itu.
Dia minum racun serangga sebab itu tak boleh berjalan.
Hai. Terima kasih sudi datang.
Orang kata, menempah maut.
Mak rasa dia dah melampau.
Terima kasih, Pendeta.
Nama saya Roy Laferty
dan ini sepupu saya, Theodore.
Sekarang Roh Kudus akan melawat gereja kecil
yang menjunjung nama sucinya!
Apakah dosamu
Sudah terhapus
Ayuh, Theodore.
Apa yang awak takutkan?
Kalau ketakutan terbesar awak ialah tikus…
Syaitan akan uji anda dengan tikus.
Betul. Tepat sekali.
Saudara-saudari sekalian…
anda akan nampak ketakutan
menguasai diri anda sedangkan anda
tak mampu buat apa-apa.
Ketakutan itu takkan hilang.
Sejuta tahun
dalam keabadian.
Jangan cuba bayangkan pun.
Ayuh.
Hamba-hamba-Mu tidak mampu menanggung ujian sebegitu!
Betul tak?
Percayalah cakap saya, tiada manusia yang cukup kejam
- walaupun Hitler sendiri… - Betul.
boleh jadi sekejam Syaitan menghukum pendosa
pada Hari Pembalasan!
Betul!
- Betul itu, kawan! - Ya, segala puji bagi Tuhan.
Amin.
Dengar sini, semua.
Sebelum saya percayakan Roh Kudus,
ketakutan terbesar saya ialah labah-labah.
Betul tak, Theodore?
Saya pengecut,
bersembunyi di belakang mak saya,
tidur malam pun mimpi labah-labah…
sampai jadi mimpi ngeri.
Labah-labah…
bergantungan di sarang-sarangnya…
menunggu mangsa.
Ketakutan itu sentiasa ada dalam diri saya.
Begitulah neraka, saudara-saudari sekalian!
- Segala puji bagi Tuhan! - Betul.
Ketakutan itu sentiasa menghantui saya!
Amin!
Tapi itu sebelum Tuhan beri saya kekuatan!
Amin!
Saudara-saudari sekalian…
lihatlah!
Kini Tuhan ada untuk menjaga saya!
Amin!
Ingat pesan saya, semua!
Roh Kudus akan hilangkan ketakutan kita jika kita berkehendak!
Waktu dia curah labah-labah tadi memang hebat.
Mesti mak tak boleh tidur malam ini.
Mak harap Helen balik dengan kita.
Tentu dia sudi balik sekali
kalau kamu layan dia tadi.
Helen perlukan pasangan hidup yang baik.
Emma risau perkara buruk akan berlaku
jika tak kotakan janjinya kepada Tuhan.
Helen pula menemui lelaki yang dia ingin kahwini hari itu.
Rahmati saya, Pendeta.
Rahmatilah saya.
Fikiran Willard pula sudah jauh menerawang.
Tunggu sekejap.
Saya bukan nak cepat.
- Awak rupa… - Saya belum tahu nama awak.
Charlotte, ayam dan pea satu lagi.
Tunggu sekejap, ya.
Saya bekerja sebagai peguam.
Saya bukanlah pakar harta tanah tapi…
saya ada beberapa keping tanah di sekitar Meade, Knockemstiff.
Pelaburan jangka masa panjang.
Tak ada singki pun di sini, En. Dunlap.
Sebab tak ada bekalan air.
Ada telaga di belakang.
Macam mana, Arvin?
Walaupun dah banyak tahun dia tak berdoa kepada Tuhan,
dia tidak pernah mengutuk atau memuji Tuhannya
sejak kejadian terjumpa askar yang disalib itu,
sekarang Willard dapat rasakan dalam dirinya,
keinginan untuk kembali kepada penciptanya
sebelum keluarganya ditimpa malapetaka.
Sebelum anak-anak pulang
Bilikku sunyi sepi
Ku dengar namaku diseru
Memanggilku ke arahnya
Bessie ku sayang
Awak ke mana?
Saja tengok-tengok tanah.
Apa pendapat awak?
Cantik.
Sewa pun sesuai dengan rumah.
Kalau kita simpan duit,
mana tahu nanti boleh beli.
Tentu seronok, bukan?
Nanti Arvin ada rumah dia sendiri.
Saya tak pernah ada rumah sendiri.
Semuanya baik-baik saja, mak.
Kami jumpa rumah di lereng gunung bernama Knockemstiff.
Arvin baru masuk setahun
dan sekarang dia bebas bermain di luar.
Kami sedang kumpul duit untuk beli rumah itu.
Jadi sekarang kami akan kesempitan duit.
Nanti kami pergi jenguk mak.
Anakmu, Willard.
Tambahan…
Saya dah mula berdoa semula.
"Nanti kami pergi jenguk mak.
Anakmu, Willard.
Tambahan. Saya dah mula berdoa semula."
- Betul awak boleh jaga Lenora sekejap? - Boleh.
Tak kisah pun, marilah. Kamu semua nak ke mana?
Kami saja nak jalan-jalan.
Keluar ambil angin sekejap.
Dia tak tahu pun dia takkan jumpa Lenora lagi.
Tujuh tahun kemudian, mayat Helen dijumpai ditanam di dalam hutan.
Saya ingat nak pergi jalan-jalan.
Elok juga berdoa di luar sambil tengok pokok.
Saya tak kisah tapi Theodore macam mana?
Theodore boleh tunggu dalam kereta.
Betul. Jangan risaukan saya.
Nanti saya tidur dalam kereta.
Nampaknya kita berdua sajalah.
Tak apa, kamu selamat.
Pada tahun 1957,
Arvin Eugene Russell sudah berumur sembilan tahun.
Dia satu-satunya budak dalam bas sekolah yang bukan saudara sesiapa.
Tiga hari sebelum itu, dia pulang dengan mata lebam.
Ikut ayah berdoa hari ini.
Ada nak suruh saya simpan duit?
Dah dua kali. Budak-budak itu asyik cari pasal dengan dia. Mana boleh.
Mereka mungkin lebih besar daripada kamu.
Tapi kalau mereka cari pasal lagi,
ayah nak kamu lawan sampai habis. Faham?
Ya, ayah.
Sekarang berdoa untuk kejadian hari ini.
Ingat,
kena jujur, jangan menipu.
Tuhan tahu.
Alamak, mereka sedang berdoalah.
Sekarang masa yang sesuai nak lawat mak dia.
Ayah.
Sekarang masa untuk berdoa.
Jangan fikir benda lain. Faham?
Mungkin dia sedang siapkan katil untuk saya.
Diamlah, Lucas.
Kenapa? Awak nak tengok saja?
Marilah, bodoh. Benda ini bukannya ringan.
Dua orang pemburu itu tidak ke rumah mereka seperti yang Arvin risaukan.
Aku cuba berdiam diri
Dan memikirkan
Kata-katamu
Sebelum lampu dinyalakan
Sebelum
Anak-anak pulang
Bilikku sunyi sepi
Ku dengar namaku diseru
Memanggilku ke arahnya
- Bessie ku sayang - Arvin
Arvin
Arvin, jom pergi isi minyak.
Kamu tak boleh lepak saja dalam rumah.
Turun dari sofa, Jack.
Boleh tak Jack ikut?
Ayuh, Jack.
Hei.
Boleh tolong belikan gula?
KEDAI RUNCIT
Tutup tingkap.
Anak gampang!
Siapa itu?
Hei!
- Alamak! Hei, sabarlah! - Matilah dia nanti!
Hei, sudahlah! Lepaskan dia!
Sudahlah! Mati dia nanti!
Alamak!
Stubb, pergi sekarang!
Pergi dari sini. Cepat!
Cepat berhambus dari sini!
Kamu ingat pesan ayah?
Budak-budak yang belasah kamu itu?
Inilah maksud ayah.
Cari masa yang sesuai.
Baik, ayah.
Ramai orang jahat di luar sana.
Lebih seratus orang?
Ya, lebih kuranglah.
Ayah belanja gula-gula, nak?
Mak pun minta belikan gula.
Arvin anggap apa dia saksikan hari ini
adalah saat terindah dia dengan ayahnya.
Kamu nak gula-gula apa?
Saya nak Charleston Chew.
Mak?
Ayah!
Mak!
Tidak! Charlotte!
Dengar sini, Charlotte!
Apa tadi?
Hasil pemeriksaan tak bagus.
Morfin akan bantu kurangkan sakit tapi…
kita takkan boleh matikan sel kanser.
Kita bincang di bawah.
Doktor tak boleh rawat mak kamu.
Tapi Tuhan boleh.
Ya, kita cuma perlu berdoa sungguh-sungguh.
Tuhan boleh buat apa saja
kalau kena cara kita minta.
Okey?
Pegang erat-erat.
Berdoa dengan penuh ikhlas.
Oh, Tuhanku.
selamatkanlah isteriku.
Kau musnahkanlah kanser dalam badannya.
Kami mohon pertolongan-Mu.
Kami mohon pertolongan-Mu dan aku tahu Kau mampu.
Aku tahu Kau mampu.
Tolonglah, Tuhanku.
Berdoalah.
Kamu nak mak kamu mati?
Tak nak, ayah.
Kalau tak nak, doa!
Tuhan, selamatkanlah ibuku!
Hapuskan kanser dalam badannya!
Kami mohon pertolongan-Mu!
Berdoa sekarang!
- Berdoa sekarang, dengar tak? - Ya!
Tuhan, selamatkan ibuku!
Tolong hapuskan kanser dalam badannya!
Jangan menangis, faham tak?
Jangan menangis!
Berdoa seikhlas hati!
Tuhanku, selamatkanlah isteriku!
Jangan ambil dia daripadaku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tuhan dengar doa kita.
Tuhan akan jaga mak.
Awak okey?
Ada bilik yang selesa di belakang kalau awak perlukan teman.
Saya okey.
Dia terfikir mungkin dia perlu korbankan lebih lagi
daripada sekadar berdoa seikhlas hati.
Tuhan selalunya mahu hambanya berkorban
untuk membuktikan keimanan.
Ayah, jangan!
Ayah!
Tuhan, ini anjing anak saya.
Kami sayangkannya.
Anak saya pun sayangkannya.
Sekarang Kau ambillah!
Kembalikan Jack!
Kau selamatkanlah Charlotte!
Semuanya akan okey, Arvin.
Semuanya akan okey.
Ayah rasa kita patut bercuti.
Pergi lawat nenek kamu di Coal Creek.
Kamu boleh jumpa Datuk Earskell.
Ada budak yang tinggal dengan mereka.
Dia muda sikit daripada kamu.
Mungkin kita boleh tinggal di sana sekejap.
Arvin.
Kalaulah awak ada, Jack.
Apabila ayah tidur…
saya akan kebumikan awak.
Macam mereka kebumikan mak.
Saya takkan buat lagi. Dengar tak?
Saya takkan berdoa lagi.
Dengar tak?
Saya kata saya takkan berdoa lagi.
Dengar tak?
Saya sepatutnya dapat duit kalau lelaki itu tak buat hal
dan tak berlagak sangat.
Saya nak keluar dari rumah itu, Lee.
Sayang, saya dah cakap,
sekejap saja lagi.
Tak perlu curi-curi jumpa lagi.
Tak perlu guna cawan kertas lagi. Cuma katil untuk kita.
Ya.
Penduduk pekan ini suka saya.
Awak pun tahu.
Ya.
Saya akan ambil calon.
Beli…
rumah besar di Brewer Heights.
Mereka…
Baguslah awak.
- Semua masuk dalam cawan? - Ya.
Ada peronda di sekitar Knockemstiff?
SYERIF
Timbalan Bodecker, awak ada sekitar sana?
Hank buat panggilan dari…
- Sial. - Boleh tolong pergi periksa?
- Boleh saya ikut? - Awak dah gila?
Tak dengar saya cakap tadi?
Saya nak ambil calon.
Ada apa?
Jangan kata pasal pengintip yang awak selalu mengadu itu.
Saya pun harap begitu. Tapi ini tentang ayah budak ini.
Ada apa, nak?
Dia dah mati.
Mak dia baru dikebumikan hari ini.
Sedih betul.
Di muka awak itu darah?
Bukan.
Ada orang beri kami pai.
- Mayatnya di sana. - Oh, Tuhan.
Bau apa itu?
Busuk gila.
Apa benda ini?
Tempat berdoa.
Tempat berdoa?
Ya.
Tapi doa tak makbul.
Lenora?
Mak datang, Lenora.
Hei, tak apa.
Tak apa.
Makan malam siap.
Roh Kudus ada dalam diri saya! Saya dah sedia nak guna!
Oh, Tuhan!
- Beri petunjuk-Mu! - Roy?
Saya terfikir…
Mungkin Tuhan nak awak keluar.
Macam mana nak dekatkan diri dengan Tuhan kalau terperuk saja?
Tuhan tak suka gelap-gelap.
Roy?
Roy telah digigit labah-labah di pipi sewaktu berkhutbah
jadi kepalanya bengkak sebesar labu.
Tak apalah.
Selamat menjamu selera.
Sementara tunggu bengkak surut,
dia semakin yakin Tuhan sedang mengujinya
untuk dia hadapi ujian lebih besar.
Dua minggu berkurung dalam almari menunggu petunjuk daripada Tuhan.
Bau badannya sangat busuk.
Tuhan, itu Kau?
Tak apa, aku tak takut!
Aku percayakan-Mu!
Tuhan Maha Besar!
Aku dapat petunjuk-Mu! Aku datang!
- Helen. Lamanya tak jumpa awak, sayang. - Lama tak jumpa.
Lama saya tak datang, bukan?
Semua okey?
Semua dah okey sekarang.
Akhirnya fikiran Roy dah waras.
Baguslah kalau begitu.
"Tambahan. Saya dah mula berdoa semula."
- Betul awak boleh jaga Lenora sekejap? -Boleh.
Tak kisah pun, marilah. Kamu semua nak ke mana?
Kami saja nak jalan-jalan.
Keluar ambil angin sekejap.
Cium dulu.
Bagus.
Tempat ini nampak bagus, bukan?
Ya.
Tuhan ada bersama kita, sayang.
Saya boleh rasakan.
Tuhan sayangkan awak, Helen.
Lenora…
Oh, Tuhan…
Aku dapat petunjuk-Mu.
Helen…
Aku bangkitkan kau…
dengan wahyu Tuhan kepadaku…
aku bangkitkan kau!
Kembalilah!
Tuhan!
Sudah tiba masanya!
Bangkitlah! Kembalilah!
Kembalilah, Roh! Ayuh bangkit!
Tuhan!
Bangkit…
Tuhan!
Bangkitlah!
Ayuh!
Ayuh, bangkit…
Saya boleh beritahu polis apa berlaku.
Cakap itu satu kemalangan.
Awak tikam dia guna pemutar skru.
Cuba hidupkan dia semula kemudian tanam mayat dia.
Itu bukan kemalangan.
Itu macam orang gila yang bunuh isteri.
Terus saja ke selatan.
Kalau kita guna jalan kampung
kita akan selamat.
Kita di mana, Roy?
Roy!
Roy?
Kawasan mana?
Coal Creek, Virginia Barat.
Kami akan hantar dekat-dekat situ.
Saya Carl, dia Sandy.
Dia menarik, bukan?
Encik, terima kasih banyak.
Saya tak faham orang yang tak nak tolong orang.
Tolong-menolong amalan mulia.
Macam orang Kristian.
Carl pernah buat khutbah agama.
Betul tak, sayang?
Memang betul.
Siapa nama awak?
Saya Roy.
Roy Laferty.
Kenapa nak ke Virginia Barat, Roy?
Balik jumpa anak perempuan saya.
Bangun.
Hei, bangun.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa?
Saya nak awak berseronok.
Marilah.
Saya nak awak berseronok, kawan.
Saya nak ambil gambar muka buruk awak sebelah gadis cantik.
Marilah, dia suka lelaki yang kurus tinggi macam awak.
Apa semua ini, encik?
Aduhai. Banyak tanyalah.
Saya dah cakap tadi.
Awak berasmara dengan isteri saya, saya ambil gambar. Itu saja.
Isteri awak?
Pergi.
Saya tak pernah dengar benda begini.
Saya ingat awak penganut Kristian…
Tutup mulut, tanggalkan pakaian awak.
Saya baru lalui pengalaman buruk.
Betul awak nak saya sentuh awak?
Marilah, sayang.
Ambil gambar sekeping dua, lepas itu dia tinggal kita.
Cik…
cuba tengok saya.
Ikut cakap saya, anak gampang.
Saya tak nak.
Aduhai.
Carl, mungkin kita patut pergi saja.
- Sudahlah. - Saya sejuklah, Carl.
Ya, sejuk!
Roy melihat awan berarak membayangkan begitukah kematian,
terapung di awangan.
Bertahun-tahun dia berkhutbah tanpa hala tuju.
Saya nak cakap sesuatu.
Apa dia?
Namanya Lenora.
Apa benda awak merepek ini?
Anak perempuan saya.
Lenor…
- Mari. - Ini kehidupan awal pasangan ini.
Carl masih berusaha memperbaiki kerjanya.
Sial…
Dia tahu dia kena pandai pilih model
kalau dia nak Sandy terus bersamanya.
Jom ambil gambar sementara masih cerah.
VIRGINIA BARAT
Salam sejahtera, puan.
Puan Emma Russell?
Ya.
Puan kena sain dokumen
- baru boleh ambil dia. - Baiklah.
Biar saya sain.
Arvin?
Beri nenek beg berat kamu itu.
Sayang,
kami gembira kamu datang.
Ini kamu punya…
Datuk Earskell.
Hai, nak.
Ini Lenora.
Lenora ialah adik tiri kamu.
Hai, Arvin.
Hai.
Ini dia.
- Selamat hari jadi, Arvin. - Selamat hari jadi, sayang.
- Selamat hari jadi. - Alamak.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi.
Baiklah.
Buat hajat sebelum lilin padam.
Kek itu nampak sedap.
- Arvin! - Yalah, sekejap.
Terima kasih.
Ini…
Ini kepunyaan ayah kamu.
Apa itu?
Itu pistol yang Willard beri.
Dah tiba masa bertukar milik.
Itu Luger Jerman.
Dia bawa pulang dari perang.
Datuk… tak guna pistol.
Datuk rasa dia nak kamu simpan.
Hadiah paling bermakna. Terima kasih, datuk.
Kamu sesuai ada senapang patah.
Mungkin, tapi saya tak ada pun barang ayah, jadi…
terima kasih.
Cepatnya masa berlalu.
Melutut.
Budak-budak sekolah suka buli Lenora sebab dia alim
dan bermuka pucat.
Hodoh gila muka, kena tutup kepala baru terangsang.
Gene Dinwoodie, Tommy Matson dan Orville Buckman
kepung dia di kawasan sampah di belakang sekolah.
Mungkin awak berasmara dengan abang tak guna awak.
Tolong berhenti! Berhenti!
Tak guna!
- Lepaskan saya! - Sudahlah!
Lepaslah! Sial!
Arvin sayang dia seperti adik kandung.
- Celaka. - Arvin akan lindungi dia sebaiknya.
Walau macam mana apa sekali pun,
Lenora akan ziarahi pusara ibunya lepas sekolah.
Kadang-kadang dia akan bacakan kitab Bible
dan membayangkan ibunya mendengar.
Walaupun Arvin tak gemar berdoa,
Arvin akan bawa dan temankan dia.
Arvin?
Tak sangka awak tak cedera teruk.
Ya, ramai orang jahat di luar sana.
Awak asyik ulang ayat itu sejak hari pertama kita jumpa.
Sebab memang betul pun.
Awak boleh berdoa supaya mereka berubah. Tak salah, kan?
Awak seorang saja dah banyak berdoa tapi apa faedahnya?
Tahu apa yang berfaedah?
Jangan merayau seorang diri di belakang sekolah. Saya dah pesan.
Tak guna punya Gene Dinwoodie.
Pernah terfikir tak…
kita jadi anak yatim dan tinggal sebumbung?
Tak pernah.
Entah-entah awak bukan anak yatim.
Setahu kita semua,
ayah awak mungkin masih hidup di luar sana.
Entah-entah esok lusa dia datang sambil tersenyum.
Saya harap begitulah.
Setiap hari saya doa dia datang.
Walaupun dia dah buat salah?
Saya dah pun maafkan dia.
Kami boleh mula hidup baru.
Gilalah.
Tak gila.
Ayah awak pula?
Kenapa tanya?
Saya tahu apa dia dah buat.
Kalau begitu…
maafkanlah dia.
Mana tahu dia boleh kembali?
Merepek. Kita tahu dia takkan kembali.
Maaf sebab mengungkit.
Tak apa.
Saya hargai awak selalu teman saya.
Tentu awak rasa lebih baik buat benda lain.
Kita keluarga. Kena saling jaga.
Lenora! Arvin!
Mari sini!
Datuk keluar sekejap.
Saya doa datuk selamat.
Sementara itu…
anak adik datuk dari Tennessee
akan datang ganti datuk.
Dia baru tamat belajar di…
institut pengajian Bible.
Datuk minta kamu layan dia macam keluarga.
Beritahu nenek, sesi khutbah nanti datuk minta penduduk bawa hidangan.
Baiklah.
Nak sambung belajar di mana?
Cliff Baker nak dapatkan saya kerja tukang tar jalan
di jalan Greenbrier Lebuh 60.
Ya.
Mungkin saya akan terima. Awak?
Ayah saya tak beri keluar dari sini.
Tak apalah, asal tak kena pergi Vietnam.
Ya, betul juga.
Semua orang kata
mereka suka cara nenek buat tapi nenek…
Masaklah stik besar untuk dia.
Kamu tahu nenek tak mampu.
Nenek, tak payahlah risau. Dia pengkhutbah saja.
Semua orang kata semua orang suka nenek.
Masak sajalah hati ayam.
Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan, Pendeta.
Selamat berkenalan.
Emma dikenali dengan kepakaran memasaknya.
Apabila orang puji masakannya,
dia selalu kata dia tak pandai memasak
sebelum dia kenal Tuhan.
Katanya Tuhanlah yang membimbingnya,
menjadikan semua masakan sedap.
Baiklah.
Macam nak gugur jantung.
Kamu tahu tak sesuai pakai topi.
Helo.
Selamat berkenalan, Pendeta.
Emma Russell.
Selamat berkenalan. Awak bawa apa?
Sebaik saja Preston Teagardin menjilat
kuah hati ayam itu,
dia mendapat ilham untuk berkhutbah.
Kurniakanlah…
mereka yang kelaparan…
dan kehausan…
dengan rahmat-Mu.
Saya harap Pendeta suka.
Preston suka orang ramai mendengar khutbahnya
dan percaya semua kata-katanya.
Dia bersyukur selama ini ibu dia mahu
dia jadi pengkhutbah.
Dia mungkin tak handal berlawan
tapi Buku Ilham tersemat dalam dadanya.
Rakan-rakan.
Kita semua…
yang berkumpul ini adalah hamba-Nya.
Amin.
Kamu semua baik terhadap saya.
Saya ucapkan terima kasih kerana raikan saya.
Ya.
Tapi…
ada seorang hamba…
membawa hati ayam dalam pinggan usang…
Anggaplah saya dapat ilham nak berkhutbah sebelum kita makan.
Betul,
ada antara kita lebih senang berbanding yang lain.
Saya nampak…
banyak juadah ayam dan daging
terhidang di atas meja ini.
Saya dapat rasakan mereka yang bawa juadah-juadah ini
selalu makan makanan mewah.
Tapi hamba yang miskin…
hanya dapat bawa apa yang mereka mampu.
Organ haiwan itu…
adalah petunjuk bagi saya…
mengatakan bahawa saya,
sebagai pengkhutbah baharu gereja ini,
sepatutnya korbankan diri saya
agar kamu semua dapat kongsi juadah mewah itu.
Sementara saya pula,
akan makan organ haiwan ini.
Sebab saya suka tiru sifat Tuhan
apabila Dia beri saya peluang.
Dan hari ini…
Tuhan kurniakan saya satu lagi peluang
untuk meniru sifatnya.
- Amin. - Amin.
Tak payah risau tentang pengkhutbah perasan bagus itu.
Saya syak dia pun miskin.
Nenek tak pernah rasa semalu ini.
Rasa nak menyorok bawah meja.
- Saya nak cakap dengan dia. - Arvin.
Jangan.
Dia bukan pengkhutbah nenek harapkan.
Nenek, itu bukan pengkhutbah. Itu penyangak macam dalam radio.
Padahal dia nak makan hati ayam itu semua.
Sebab itu sebenarnya.
Tengoklah cara dia lahap tadi.
Tak baik cakap macam itu.
Dia takkan ke sini kalau Tuhan tak hantar dia.
Pengkhutbah ini suka menunjuklah.
Awak tak nak masuk?
Saya ada hal sikit sebelum kita balik.
Tak boleh tunggu saya ziarah mak dulu?
Pergilah, nanti saya datang.
Pergilah.
…berdiri di ambang ujian besar.
Tuhan kata beberapa tahun lagi kita akan berdiri di ambang syurga.
Tapi ada yang tak kena.
Kita mesti tingkatkan doa
dan perkasakan jiwa kita.
Di selatan Vietnam, askar sedang berperang.
Tapi sekarang jiwa kita…
Siapa di luar?
Lenora Laferty, Pengkhutbah Teagardin.
Awak menangis tadi?
Tak ada apa-apa.
Kadang-kadang saya jadi sedih.
Budak-budak sekolah suka usik saya.
Tahun depan Arvin tak ada nak jaga saya.
Saya pun sama masa saya baya awak.
Sibuk mengabdikan diri.
Budak-budak nakal…
suka serang saya.
Jadi apa awak buat?
Sebenarnya…
waktu itu memang sukar.
Mereka cemburu.
Dengki.
Saja nak buat orang marah.
Terutama yang muda.
Saya tak tahu awak ada masa lapang atau tak.
Tapi…
mungkin kita boleh bersiar-siar.
Ada satu tempat sunyi. Saya selalu pergi berdoa di sana.
Seperti apa yang ayahnya buat dulu,
Arvin berhati-hati dalam memilih masa.
Dia tahu peluangnya lebih cerah
kalau dia tak serang mereka semua sekali gus.
Bunyi apa itu?
Tak ada apa. Mungkin tak tutup rapat tadi.
Cepat tanggalkan seluar awak.
Tutuplah pintu itu dulu.
Jangan hampakan saya.
Celaka!
Berhenti!
Anak haram!
Orville, cuba hidupkan. Rasanya palam pencucuh tak rosak.
Okey.
Tak hidup. Gene, nak Twinkie lagi?
Tak nak, terima kasih.
Nanti dulu.
Tunggu! Saya minta maaf!
Nak sangat makan Twinkie, kan? Ya?
Nak makan Twinkie lagi? Nak?
Jangan!
Sentuh adik saya lagi…
nahas awak.
Faham tak?
Faham.
- Faham tak? - Saya minta maaf.
Rasa macam Tuhan dekat dengan kita, bukan?
Baiknya awak bawa saya ke sini.
Lenora…
awak pernah berterus terang kepada…
Pengkhutbah Sykes atau…
mana-mana pengkhutbah?
Pernah sekali…
Pendeta Sykes merintih bersama saya.
Bukan itu maksud saya.
Pernah awak tunjuk diri awak
seperti yang Tuhan ciptakan?
Maksudnya, berbogel? Tak pernah.
- Tak pernah? - Tak.
Menunjukkan diri awak
seperti makhluk pertama ciptaan Tuhan
ialah cara pengabdian paling telus…
untuk Dia saksikan.
Itu namanya keberanian.
Maksudnya kena tanggalkan pakaian?
Mari kita berdoa.
Oh, Tuhanku. Lenora ingin mempersembahkan dirinya kepada-Mu.
Saksikanlah dia, Tuhanku,
seperti yang Kau ciptakan.
Kini dia persembahkan dirinya.
Berikanlah dia kekuatan.
Kita bersama-sama
menghadap Tuhan.
Amin.
Maaf saya tak teman awak.
Tak apa.
Saya tahu tentu ada benda lain awak nak buat.
Mulai hari ini saya boleh datang sendiri.
Seperti ibunya dahulu,
Lenora merasakan dirinya tertarik seperti Helen tertarik kepada Roy.
Dia dapat rasakan cinta terpancar daripada pengkhutbah itu.
3 BULAN KEMUDIAN
Tiga puluh tiga ke Athens, 50 ke Clarksville…
Tujuh puluh sembilan ke Pittsburgh Utara.
Tiga puluh tiga, 50, 79.
Sial, Carl!
Tak guna.
Waktu itu musim panas 1965,
pasangan itu sedang bersiap untuk kembara jalan keempat belas mereka.
Sudah lama Carl putuskan
penumpang muda dan tampan adalah pilihan terbaik.
Apa awak buat di luar?
Tak boleh tidur.
Jadi awak keluar…
Masukkan barang dalam kereta awal sikit.
Kita tak buat awal-awal, Sandy. Itu peraturan kita.
Awak cari jantan?
- Tak. - Kerja?
Tak.
Esok saya nak ke pekan, ada urusan.
Takkan saya nak bawa kereta penuh dengan beg?
Beli kamera bukan "urusan".
Saya datang, sabarlah!
- Lambat, pecah. - Gila!
- Teruknya rupa. - Saya tidur tadi.
Awak nak apa?
Awak cari apa?
Janganlah sepahkan dapur saya.
Tak ada gula-gula?
Jane tak beri awak minum lagi?
Nak keluar?
Tak payah sibuk nak tahu, abang.
Saya nak pergi bercuti.
Carolina Utara.
Kenapa ke sini?
Ramai orang telefon saya
beritahu ada orang culik perempuan di Tecumseh.
Nama awak naik banyak kali juga.
Merepeklah.
Saya ambil calon, Sandy.
Si Matthew cuba sedaya-upaya nak burukkan nama saya.
Awak anak ayam Carl? Anak haram gemuk itu?
Tak, dia kerja. Buat penghantaran.
Penghantaran?
Untuk siapa?
Manalah saya tahu.
Dia beri saya duit jadi saya tak perlu minta awak.
Untuk Leroy?
Berhambus dari sini, Lee.
Anak haram itu cari nahas.
Jangan cari pasal sampai habis pilihan raya, faham?
Jangan berlagak macam tak pernah buat salah.
Saya yang tentukan apa betul apa salah.
Itu bezanya sekarang.
Cody Hamilton,
tukang kayu berusia 20 tahun keluar memancing awal pagi di Virginia Barat.
Apa yang awak buat, Sandy?
BAR TECUMSEH
Hei, Lee. Sandy dah balik.
Separuh kawasan ini ialah milik Leroy.
Saya nak periksa bilik belakang.
Lee, tak ada apa-apa di belakang.
Biar saya lalu.
Undang-undang konon.
Kalau orang yang rasuah awak tanya kenapa
muka awak lebam-lebam,
beritahu dia siapa yang buat.
Bagi Bodecker, manusia ibarat anjing.
Apabila dah mula menggali, mereka takkan berhenti.
Pertama sekali, orang akan tahu adik dia pelacur.
Yang kedua, kes rasuah dia yang bertimbun
sejak hari pertama dia pegang jawatan itu.
Kalau dia tak berhati-hati,
lambat-laun akan ada yang tahu urusan dia dengan Leroy.
Ini dia orang saya.
Lama tak jumpa.
Nak pesan apa?
Kopi saja. Saya tak lama.
Ada barang baru?
Senjata api Inggeris.
Jarang ditemui. Pelurunya istimewa.
Tak boleh dikesan.
Maaf!
Ramai orang bercerita syerif sedang buru perempuan di Tecumseh.
Nampaknya saya kena keluar duit lagi.
Kalau saya kena keluar duit, rasuah awak kena potong.
Tak ada kaitan dengan awak.
Sekarang dah ada.
Bobo, awak ada belasah orang yang beri saya cari makan?
Tak ada.
Tak pernah terfikir pula nak buat begitu.
Lawan saya yang ambil calon itu sebarkan
yang saya berat sebelah dengan Sandy.
Jangan makan sisa saya.
Hulur sampul itu.
Awak hutang dengan saya.
Keuntungan yang saya bakal hilang.
Merepeklah.
Awak takkan rugi apa-apa.
Betul?
Awak cakap begitu sebab awak takut
macam orang lain yang kerja dengan saya
atau sebab satu Meade dah tahu awak makan suap?
Itu upah awak sekarang sampai kes ini selesai.
Berhambus dari sini.
Bodecker tahu Leroy dan konconya Bobo
akan terus bunuh dia kalau dia buat masalah lagi.
Dia ambil calon
jadi dia kena jaga nama baiknya.
Awak dan adik awak si pelacur itu diharamkan datang ke bar saya, faham?
Terima kasih beri tumpang.
Siapa nama awak?
Prebet Gary Matthew Bryson.
Sedap nama awak.
Macam sesi panggil nama pula.
Jangan gelabah.
Nak panggil apa?
Gary.
Itu nama ayah saya. Di rumah, saya Gary Matthew.
Nama Matthew ada dalam Bible bukan, Carl?
Semua disebut dalam Bible.
Matthew salah seorang Hawari.
Tentu awak tahu nama awak disebut dalam Bible.
Kami jarang ke gereja waktu kecil.
Tapi awak dah dibaptis, bukan?
Tentulah.
Kami bukan pagan.
Cuma saya tak mendalami Bible.
Baguslah.
Tuhan tahu pengakhiran hamba yang tak beriman.
Tempat ini nampak macam Vietnam.
Cantik, bukan?
Semua pokok tinggi-tinggi.
Cantik kalau ambil gambar.
Betul.
Awak lelaki yang baik, Gary.
Terima kasih ajak makan tengah hari.
Apa kata kita makan?
Nak makan apa, Gary?
- Bologna pun sedap. - Bologna?
Nak keju?
Boleh juga.
Okey.
Terima kasih.
Nah, sayang.
Gary?
- Tak apalah. - Awak tak minum?
Saya cepat mabuk.
Nanti saya buat masalah.
Alah, minumlah.
Takkan awak tak nak minum dengan si cantik ini?
Okeylah, bolehlah.
Begitulah.
Terus rasa segar.
- Nah. - Tak apa, awak minumlah lagi.
- Minum. - Minum.
Saya ada idea.
Kita mungkin takkan jumpa lagi, jadi…
kita kena rakam sebagai kenangan.
- Ambil gambar? - Ya, ambil gambar.
- Boleh saja. - Itu yang kita nak.
Begini, Prebet…
Apa kata awak
baring mengiring atas selimut itu?
Macam ini?
Ya, macam itu.
Pegang botol itu
buat macam awak sedang minum.
Macam ini?
- Mengantuk dengar lagu Ferlin? - Tak minat lagu keagamaan.
Kita dah tolong dia.
Dia tetap akan mati kena tembak juga di Vietnam.
Tolonglah.
- Dia sama saja macam model lain. - Saya dah bosan.
Salah saya kasihan tengok mereka menangis?
Mungkin tak penting bagi awak tapi tangisan mereka buat gambar cantik.
Apa yang Sandy tak faham ialah,
apa yang Carl fikir,
inilah satu-satunya pegangan dia.
Hanya ketika di ambang kematian
baru dia rasa Tuhan itu wujud.
Jangan!
Tolonglah!
Jangan nak…
Jangan nak sentuh kamera saya.
Dasar gila.
Apa kata kita singgah motel?
Isi perut dulu, berehat sehari dua.
Macam mana?
Prebet Gary Matthew Bryson gagal lapor diri di Fort Eustis.
Dia tak lari, dia berjuang lalu terbunuh.
Dia terbunuh?
Ditanam di Sungai Mechums, Virginia Barat. Teruk mayat dia.
- Saya nak cakap dengan pegawai atasan. - Itu saja saya nak beritahu.
Saya baca beberapa kisah
ketika saya membaca
tentang dosa.
Ada orang rasa sangat menyesal
dengan dosa
yang mereka lakukan
yang mereka rasa sangat besar
jadi mereka…
mula…
terbayang macam-macam.
Dulu saya pernah baca kisah tentang…
satu golongan.
Golongan miskin.
Tak pandai
menulis pun…
tapi berlagak…
seperti presiden
atau…
selebriti Hollywood macam
Ava Gardner.
Saya tak faham apa maksud awak.
Itulah maksud saya.
Buku itu kata…
ini bukan…
bukan soal memahami.
Cuba awak fikirkan.
Macam mana…
saya nak jadi
ayah…
kalau kita sibuk mengabdikan diri kepada Tuhan?
Balik lewat?
Datuk main kad di garaj Elder Stubbs lagi.
Menang tak kali ini?
Tak pun.
Nampak Fred Dinwoodie di sana.
Dia kata anak dia dah nak sembuh.
Datuk rasa kamu patut kawal diri sikit.
Tapi dia dah tak ganggu Lenora.
Dia dan kawan-kawan lembik dia itu.
Saya nak pergi tengok dia. Dia tak berapa sihat.
Tolong jaga dia
ketika kami di gereja.
Lenora dah tak minta Arvin teman dia ke pusara Helen.
Arvin pun tak kisah.
Dia selalu teringatkan Willard, tempat berdoa mereka
dan anjingnya, Jack.
Lagipun dia dapat kerja buat jalan
dan sibuk cari duit.
Saya tak pernah ponteng gereja.
Saya rasa sangat malu.
Awak tak ada sebab nak malu.
Tuhan pasti akan ampunkan awak sebab tak pergi sekali saja.
Entah-entah Jesus sendiri pernah ponteng.
Saya sayang awak, Arvin.
Apa kata kita…
ziarah pusara mak awak nanti awak sihat?
Nak tak?
Kitab Bible…
dipenuhi
dengan kisah lelaki
dan wanita yang baik
yang berdelusi.
Eve di taman syurga.
Noah…
berbogel, khayal.
Conteng arang ke muka keluarga.
Idola yang Yahudi sembah di padang pasir.
Sedangkan Jesus pun berdelusi di padang pasir
dan hanya melalui kepercayaannya…
dan kekuatannya…
dia mampu tempuhi.
Segala puji bagi Jesus.
Delusi yang Jesus alami di padang pasir adalah permainan…
dia yang dipanggil "Syaitan".
Apa yang Tuhan alami itu…
adalah delusi yang menghalang-Nya menyelamatkan kita!
Tapi Dia tak terperdaya!
Delusi kita sendiri
yang mendorong kita berbuat dosa.
Pukul isteri atau anak kononnya mereka cakap benda yang awak tak suka.
Mengabaikan kerja atau khutbah Ahad atas sebab itu.
Ya. Betul.
Ada pula gadis…
jatuh cinta kepada seorang pemuda lalu menyerahkan kehormatannya.
Delusi!
Mengeji Tuhan secara batin
padahal manusia yang buat silap.
Betul.
Awak nak kata awak…
tak ingat apa yang kita buat dalam kereta awak?
Maksud saya, awak tentu dah gila
datang ke rumah ibadah tapi meraban.
Nasihat saya kepada awak ialah
cari jalan untuk gugurkannya.
Sebab kalau tidak…
orang akan panggil awak pelacur
dengan anak haram
yang tinggal dengan nenek tua yang besarkan dia.
Setidak-tidaknya, fikirkan nenek itu.
Dia boleh mati menanggung malu.
Mari.
Pergi.
Lenora tiba-tiba tersedar yang dia dah buat silap.
Nenek dia takkan malu.
Dia dan anak dia takkan apa-apa.
Oh, Tuhanku!
Tidak!
Nenek!
Tidak!
Nenek!
Tiada siapa tahu dia bukan bunuh diri
dan dia takkan dihukum oleh penciptanya.
Oh, Tuhanku.
Tak semua perkara kami faham.
Tapi Kau ambil dia.
Ada tak sesiapa…
yang nak berdoa atau…
Saya nak cakap sikit.
- Jumpa lagi, kawan. - Okey.
Jumpa esok.
Nak cakap apa?
Tentang…
Tentang Lenora.
Kenapa dengan dia?
Saya datang ke sini, bukan ke rumah supaya…
nenek awak tak tahu.
Apa maksud tuan?
Sebenarnya…
Dudley yang siasat kes kematian…
Saya tak kenal orang nama Dudley.
Dia kaki mabuk tapi dia tak menipu.
Awak tahu Lenora sebenarnya mengandung?
Merepeklah.
Anak haram itu menipu.
Percayalah…
Dudley bukan penipu.
Dia beritahu saya pun senyap-senyap.
Saya rasa dia tak tipu.
Alamak, saya mungkin dah buat awak risau
tapi bukan itu niat saya.
Pengkhutbah itu tak berdoa untuk dia.
Tak berdoa untuk orang yang bunuh diri.
Datuk…
Arvin nak sangat ucapkan selamat tinggal
tapi dia rasa lebih baik mereka tak tahu apa-apa kalau-kalau polis datang cari dia.
Jaga nenek baik-baik.
Tahu tak dia tak keluar bilik pun sejak Lenora pergi?
Tahu.
Nenek perlukan datuk.
Okey?
Ke hadapan nenek…
Saya tulis surat sebab tak tergamak nak ucap selamat tinggal sendiri.
Saya sayang nenek dan akan ingat segala jasa nenek.
Saya buat apa yang saya bakal buat
sebab saya terpaksa
bukan sebab saya nak.
Tolong jangan cari saya.
Sayang, cucuk nenek,
Arvin.
Maaf.
Pengkhutbah?
Ada masa untuk pendosa?
Saya banyak dosa, saya nak minta ampun dengan Tuhan.
Sebab itulah saya ada di sini.
Saya jadi…
hamba nafsu.
Okey.
Masalah besar juga itu.
Terutama orang muda.
Ceritakanlah kepada saya.
Saya ada isteri yang cantik.
Dia isteri yang taat.
Tapi saya jahat dengan dia.
Awak kata dia taat.
Taat dari segi apa?
Taat semualah.
Kadang-kadang dia akan puaskan saya…
guna mulut dia.
Saya jadi teruja, saya paksa dia.
Dia ada termuntah atas awak?
Kena kerongkong buat mereka nak termuntah.
Tapi bukan itu masalah saya.
Jadi apa masalahnya?
Majikan saya ada anak perempuan.
Gadis yang baru masuk sekolah tinggi.
Saya pernah bawa dia masuk hutan
dan saya…
berasmara dengan dia.
Dia melawan tak?
Tak.
Tapi masalahnya…
sekali saya buat, saya jadi ketagih.
Asal ada peluang, saya akan bawa dia ke sana.
Saya tanggalkan baju dia.
Saya suruh dia berdoa sebelum kami berasmara.
Apa kata awak tanggalkan topi?
Kadang-kadang saya…
simpan seluar dalam dia.
Sekarang saya…
cium seluar dalam dia bila dia nak balik.
Kemudian saya balik rumah
suruh isteri saya buat kek.
Apa semua ini?
Awak intip saya?
Dah berminggu-minggu saya perhatikan gerak-geri awak.
Awak kemaruk dengan anak Reaster, bukan?
Awak buat Lenora begitu juga?
Awak…
cucu Puan Russell?
Baiklah.
Jangan bertindak melulu.
Apa kata awak letak pistol itu…
dan kita bincang.
Bincang sajalah.
Itu bukan salah saya.
Lenora pula…
sama saja macam…
anak Reaster itu.
Dia tak nak lepaskan saya.
Tapi saya nak awak tahu yang saya…
saya mendoakan roh dia
setiap malam.
Awak doakan roh anak dia juga?
Sekejap, saya tak ada…
kaitan dengan anak dia.
Dia jumpa saya,
- dia kata ada lelaki buntingkan… - Jangan nak menipu!
Menipu?
Dia yang…
Dia yang menipu.
Dia fikir saya yang buntingkan dia.
Saya nak selesaikan masalah dia.
Janganlah!
Dengar dulu!
Saya takkan bertanggungjawab untuk anak luar nikah dia!
Hancurlah hidup saya nanti!
Awak faham, bukan?
Aduhai.
Dengar cakap saya.
Dia…
berdelusi.
Dia gila.
Faham tak?
Tak, dia cuma kesepian.
Tak.
Tolong, jangan!
Celaka.
Sial!
Sial.
Dia terpaksa lari dari tempat itu
dan semua tempat dia pernah diami.
Tapi saat ini dia rasakan ada kekuatan
yang menariknya ke Knockemstiff.
Tak kiralah apa telah berlaku,
dia mesti selesai menyiasat kes ayahnya
yang masih mengganggu.
Ayuh.
Celaka.
Pagi, Lee.
Hei, Bobo.
Maaflah datang awal pagi.
Saya nak ke pejabat tapi ingat…
nak bercakap dengan awak.
Saya teringat pistol yang awak tunjuk itu.
Saya masak telur hancur. Nak?
Boleh.
Kalau ada kopi sedap juga.
Sekejap.
Leroy ada?
Dia di atas.
Pistol ada di ruang makan.
Boleh tahan cantik.
Cantik pistol ini.
Agak-agak nak jual kepada saya tak?
Saya pun baru dapat.
Tapi tentulah ada harganya.
Ada satu benda yang saya tak faham.
Air dalam baldi.
Air separuh penuh
atau air separuh kurang?
"Bobo, tolong buat."
Dia akan pergi buat.
Tak berkira.
Awak juga.
Carl?
Saya nampak dia.
Carl?
- Kita tak tahu pun dia nak ke mana. - Carl?
Gilalah.
Dia nak ke Ohio.
Peraturan: orang kampung kita tak boleh.
Kita tanya dulu dia nak ke mana.
Selamat pagi.
Awak nak ke mana?
Meade, Ohio. Pernah dengar?
- Pekan kilang kertas, bukan? - Ya, betul.
Kami akan lalu sana.
Kenapa awak nak ke sana?
- Melawat. - Ada saudara di sana?
Tak, dulu saya pernah tinggal di sana.
Mungkin tempat itu tak berubah sangat. Pekan jarang berubah.
- Kamu berdua tinggal di mana? - Chesterfield.
Kami nak ke Chicago, Illinois.
Kami suka tumpangkan orang, kenal orang baru, betul tak sayang?
Betul.
Alamak.
Makin tua makin tak boleh tahan kencing.
Saya nak…
berhenti buang air sekejap.
Awak tak kisah?
Boleh saja.
Tentu ada susur di sebelah kanan depan sana.
- Di sini? - Depan sikit.
Depan lagi. Perlahan. Belok di sini.
Berhenti di sini.
Di sini.
Okey, di sini boleh.
Tunggu sekejap.
Alamak.
Aduhai. Mesti cantik matahari terbenam di sini.
Awak kena tunggu saya ambil gambar sekejap.
Sayang, beri saya kunci.
Jangan risau. Ada minuman keras di belakang…
dan Sandy peramah.
Tiba-tiba Sandy terfikir nak bunuh Carl dan lari
dengan Arvin.
Arvin muda lagi tapi tak mustahil.
Beginilah. Apa kata awak…
Alamak!
- Nanti! Jangan! Bertenang! - Letak pistol.
Saya tak nak tembak. Letak pistol!
- Saya tak nak tembak. - Maaf!
- Selipar atau kasut bertumit? - Kasut bertumit.
Pembunuh bersiri susah percayakan orang.
Carl bawa peluru lebih sebab dia khuatir.
Kelakuan Sandy sebelum keluar rumah buat dia gelisah
jadi Carl fikir lebih baik pistol dia saja yang ada peluru.
Sandy tak dapat perrtahankan diri.
Pistol dia diisi peluru kosong.
Jim Lacey.
New Burlington, Indiana.
Carl tak pernah ambil gambar muka secantik itu.
Gambar itu sangat bermakna bagi dia. Jim model pertama mereka.
Syerif Bodecker, ini Timbalan Howser. Masuk.
Syerif? Ada petani laporkan dua kes bunuh di jalan 506.
Sila ke sana.
Saya tumpang simpati, Lee.
Apa maksud awak?
Adik awak dan suami dia.
Carl ditembak dua kali.
Sandy sekali.
Peluru pistol sembilan milimeter.
Sandy kena sekali saja tapi…
pistol dia ada peluru kosong.
Oh, Tuhan.
Lee?
Beri saya masa dengan dia sekejap.
Hidup dia selalu dalam masalah
tapi Lee salahkan Carl sebab hancurkan lagi hidup adiknya.
Walau apa pun, Sandy tetap adik dia.
Tapi Lee tiba-tiba terfikirkan keadaan dia sendiri.
Dia teringat tentang gambar adiknya
dan dia risau rahsia lain terbongkar jika dia tak cari dulu.
Pendeta Roy Laferty,
Durham, Carolina Utara.
Walaupun pendeta itu langsung tak beri kerjasama,
Carl tetap nak simpan semua gambar
mangsa yang dia berjaya dan gagal pujuk.
Hai.
Macam pergi mengembara.
- Ya. - Nak ke mana?
Dulu ada rumah dan bangsal di atas bukit sana.
Pemiliknya peguam. Tahu?
Mestilah tahu.
Di Mitchell Flats.
Rumah itu masih ada?
Oh, Tuhanku.
Awak anak Russell, ya?
Alang-alang lalu sini, saja singgah nak tengok rumah lama.
Maaflah, nak. Rumah itu terbakar beberapa tahun lepas.
Budak nakal yang bakar.
Lepas awak pindah, tak ada orang tinggal di situ.
Alang-alang dah di sini, saya nak pergi tengoklah.
Boleh saja, lintas saja padang ragut Clarence.
Dia tak marah.
Saya tak ucap terima kasih pun hari ayah saya mati.
Awak baik terhadap saya, saya tak pernah lupa.
Muka awak comot dengan inti pai waktu itu.
Bodecker fikir itu darah.
Ingat tak?
Saya ingat semuanya tentang malam itu.
Dia tak telus.
Tapi kasihanlah adik dia.
Kenapa? Apa jadi?
Adiknya dan suami dia ditemui mati.
Tak jauh dari Meade.
Singgah nanti.
Kita minum-minum dulu.
Nanti saya singgah.
Lee, Syerif Thompson telefon dari Lewisburg, Virginia Barat.
Dia nak awak pulang segera.
Ada seorang lelaki ditembak di sini dua hari lepas.
Pengkhutbah.
Kami syak kerja budak yang dulu tinggal di kawasan awak.
Yakah?
Macam mana dia bunuh?
Dia tembak.
Guna pistol. Mungkin Luger yang dia ada itu.
- Sembilan milimeter, bukan? - Betul.
Siapa nama budak itu?
Saya tak sebut lagi, nama dia Arvin Russell.
Kami difahamkan, ibu bapanya meninggal di sana.
Ayah dia bunuh diri, jadi dia tinggal di sini
dengan nenek dan datuk saudaranya.
Tapi saya tak rasa budak itu bahaya.
Apa yang saya dengar, pengkhutbah itu memang layak dibunuh.
Dia tahu memandu?
Mungkin.
Dia ada Chevy 3100 buruk keluaran tahun 1954.
Tak tahulah boleh sampai sana atau tak.
Sekarang mungkin dia tumpang orang.
Rambut hitam. ada rupa. Pendiam.
Siapa akan tanam Jack?
Entahlah.
Tak ada orang nak sentuh benda itu.
Dik…
ayah saya tak buat apa yang ayah awak buat
tapi dia tinggalkan saya, mak dan adik saya.
Satu pagi dia ke kilang kasut tapi tak balik-balik.
Jadi kami terpaksa lupakan dia.
Ada orang hidupnya sia-sia saja.
Arvin memikirkan hari-hari sehingga ibunya meninggal.
Betapa Willard berusaha agar dia boleh hidup.
Ayahnya sanggup buat apa saja untuk selamatkan ibunya.
Tak hirau darah, bau busuk, panas dan serangga.
Apa saja.
Arvin berjanji kepada dirinya.
Sewaktu berdiri di pusara ayahnya, tiba-tiba dia sedar,
ayahnya tak punya pilihan lain
selain mengikut ke mana Charlotte pergi.
Arvin Russell!
Saya tahu awak di bawah sana!
Saya Syerif Bodecker!
Saya nak tanya sikit!
Maaf, ada burung!
Terkejut saya dibuatnya.
Saya bukan nak tembak!
Saya tahu awak tak nak tembak saya!
Keluarlah, mari kita berbincang!
Okey.
Saya dah agak awak akan ke sini.
Ingat tak malam awak bawa saya ke sini?
Teruklah ayah awak.
Celaka! Jangan main-main dengan saya!
Letal pistol, Syerif! Saya sedang acu ke arah awak.
Tak boleh, dik.
Letak atas tanah kemudian berundur!
Apa?
Letak atas tanah kemudian berundur!
Agar awak boleh bunuh saya macam adik dan pengkhutbah di Virginia Barat itu?
Saya tak jahat, Syerif.
Pengkhutbah itu jahat!
Dia sakiti adik saya sampai dia bunuh diri!
Saya tak ada pilihan!
Maaflah saya cakap begini tapi adik awak…
dengan suami dia pun jahat!
Dalam poket saya ada gambar dia peluk mayat.
Campak pistol, biar saya tunjuk!
Saya tak ada pilihan.
Mereka nak bunuh saya, sumpah.
Saya dah suruh dia letak pistol.
Saya minta maaf.
Arvin rasa waktu berlalu terlalu perlahan
melihat Syerif itu berjuang untuk hidup
tapi sebenarnya dia mati beberapa minit saja selepas ditembak.
…di selatan Vietnam. Ada satu…
Terima kasih, encik.
Ingatkan tiada siapa nak tumpangkan.
Awak nampak penat.
…perang semakin serius.
Ya.
Awak nak ke mana?
Saya belum fikir lagi. Awak?
Cincinnati.
- Cincinnati? - Awak tak kisah?
Hari ini, Presiden Johnson…
Ya, saya memang niat nak ke sana.
…sidang media di Rumah Putih untuk umumkan keputusan rasmi
untuk menambahkan
jumlah askar AS yang dihantar ke selatan Vietnam.
Beliau menjelaskan punca tindakan ini melalui kata-kata ini.
Kita mahu yakinkan pihak komunis
bahawa kita tak boleh dikalahkan
oleh tentera bersenjata
mahupun kuasa besar.
Mereka tak mudah terpengaruh.
Arvin tak mahu tertidur dalam kereta itu
jadi sewaktu dia melawan mengantuk,
dia mula teringat macam-macam.
Dia terfikir mungkin polis sedar yang dia buat baik.
Mungkin dia akan diampunkan.
Mungkin dia dapat jumpa nenek dan Datuk Earskell lagi.
Mungkin itu terlalu berisiko.
Apa dah jadi?
Tapi mungkin dia akan bertemu seorang gadis
dan berkeluarga seperti ayahnya.
Tapi dia jadi tak pasti dia terjerat pada masa silam atau mara ke hadapan.
Tapi dia yakin,
tempat ini lebih baik berbanding Knockemstiff.
Tak ada pergaduhan, jeritan dan kesakitan.
Kemudian dia terfikir nak mohon jadi askar.
Tapi dia tak pasti dia fikir tentang diri sendiri atau ayahnya.
Dia tak nak berperang macam ayah dia.
Tapi dia handal berlawan.
Mungkin dia sesuai jadi askar.
Nenek dia selalu suruh berdoa agar dapat tapi dia ketawa saja.
Tapi mungkin neneknya sudah nampak.
Sekarang dia perlu tidur
dan bersyukur ada yang beri dia tumpang.
Kebelakangan ini, langkah yang akan kita ambil…
BERDASARKAN NOVEL KARYA DONALD RAY POLLOCK
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan