NETFLIX PRESENTERER
Hvis du spurte folk flest hvor Knockemstiff i Ohio
eller Coal Creek i West Virginia var,
ville de nok ikke funnet dem på et kart.
Men jeg lover at de er der likevel.
Hvordan og hvorfor så mange fra de to ubetydelige stedene på kartet
ble knyttet til hverandre, har mye med historien vår å gjøre.
Noen vil påstå at det var en tilfeldighet, mens andre bedyrer at det var forsynet.
Men jeg mener at slik ting ble, var det litt av begge deler.
I 1957 ville det tatt om lag ti timer
å kjøre fra Coal Creek til papirfabrikkbyen Meade sør i Ohio.
Fra Meade var det bare en kort kjøretur til Knockemstiff.
Det bodde om lag 400 mennesker i Knockemstiff i 1957.
Nesten alle var i slekt
gjennom en eller annen gudsforlatt katastrofe,
det være seg begjær, nødvendighet, eller bare ren uvitenhet.
Russell-familien hadde leid et hus over Mitchell-leilighetene i ni år.
Men de fleste naboene nedenfor anså dem som utenforstående.
Hei, pappa.
Du blir med meg ut i dag.
Mange år tidligere hadde Willard montert et værbitt kors
over et veltet tre på en liten lysning bak huset sitt.
Morgen og kveld gikk han dit for å snakke med Gud.
For sønnen virket det som om faren sloss mot djevelen hele tiden.
Nå. Be om det som har skjedd i dag.
Husk å være ærlig.
Ikke kødd, det oppdager han.
Når han ba, vandret tankene ofte tilbake
til krigen i Sør-Stillehavet,
og til den dagen han og et par andre soldater kom over liket
av artillerisersjant Miller Jones.
SOLOMONØYENE I SØR-STILLEHAVET. 12 ÅR TIDLIGERE
Dæven.
Faen.
Hva står det?
Miller Jones.
Faen!
Vi må gjøre noe.
Japsene forlot ham der.
Neste stopp, Meade i Ohio.
-Vær så god. -Takk.
Rett før Willard ble forelsket,
møtte mannen hvis sete han tok, også sin match.
-Jeg glemte nøklene. -Det går bra.
Fyren ved vinduet.
Hva skal det være?
Ost og skinke.
-Ok. -Du er ny i jobben.
Er det så tydelig? Broren min skaffet meg jobben, så…
Ost og skinke.
Tar du bilder?
I de følgende årene kalte Carl Sandy for "agnet",
og hun kalte ham "skytteren".
Bare når jeg finner et smil pent nok til å fotograferes.
De kalte ofrene sine for "modellene".
Jeg må tenke på det.
Hva skal det være?
Dagens er kjøttpudding.
Bare kaffe og en smultring.
Takk.
-Det ser bra ut. -Nei!
-Kom deg ut. Jeg sa det sist. -Gi deg.
-Neste gang kommer politiet. -Jeg er kristen.
-Unnskyld. -Hedninger!
Jeg tar pause utenfor.
Greit.
Greit!
Takk. Gud velsigne deg.
-Trenger du noe mer? -Nei, det går bra.
Det du gjorde, var fint.
Noen trenger bare litt hjelp av og til.
Skjønner du?
Jepp.
-Er du kommet hjem fra krigen? -Nei, jeg er bare på gjennomreise.
-Jeg skal til West Virginia. -Folkene mine er fra Coal Creek.
Det var synd.
Du har et pent ansikt.
Vel… hyggelig å treffe deg.
Fint å savne deg også.
Er det sant at japsene spiste sine døde?
-Hvor har du hørt det? -Det sto i avisen.
-Herre, det er bra saker. -Jeg har tre til i opp-pakningen.
-Ja? -Ja. Jeg har mer til deg, onkel Earskell.
Dette skal være pistolen som Hitler skjøt seg i hodet med.
Har du fortsatt det tøvet i deg?
-Tror du fyren løy for meg? -Ja.
Men det er en fin gave.
-Ja. -Takk.
Den er tysk.
Det er en Luger.
Å, dere er fremme!
Gud, jeg var så bekymret.
Det var ikke så ille, mamma.
Jeg ville bedt deg knele og takke Jesus med meg,
men jeg lukter spriten av pusten din.
Ja, men jeg…
…følte behov for å feire.
Jeg er forelsket.
Hva heter jenta?
Jeg fikk ikke navnet hennes.
Earskell. Fikk du ikke navnet hennes?
Men jeg ga henne én dollar i tips.
-Hva? -For en kopp kaffe?
Hun glemmer ikke det.
Jeg vet at du liker den servitøren.
Men det er en jente fra kirken som jeg vil at du skal møte.
Jeg vil ikke gå i kirken, mamma.
Hvil deg litt. Du vil føle deg bedre i morgen.
Selv om han ikke kunne se på et kors uten å tenke på Miller Jones,
sa han aldri noe om den korsfestede soldaten.
-Velkommen. -Willard.
Jeg ba Helen om å sitte med oss. Kom igjen, Helen.
Hei, hvordan går det?
-Willard kom nettopp tilbake. Helen… -Velkommen hjem.
For fire dager siden.
Willard visste ikke at Emma hadde lovet Gud
at i bytte mot å få ham trygt hjem,
skulle hun få ham gift med Helen Hatton.
Jentas familie var brent opp i en husbrann og hadde etterlatt stakkaren helt alene.
Kjære vene.
-Det er varmt, ikke sant? -Amen.
Det blir nok varmere.
Vi har to gutter fra Topperville som skal lede andakten i dag.
-Greit. -Jeg hører de har et godt budskap.
La oss få dem opp. Gutter, kom hit.
La oss ta godt imot dem.
Velkommen, gutter.
Ser du ham i rullestolen?
Han drakk for mye stryknin eller frostvæske, så han kan ikke gå.
Så fint at dere kom. Takk.
De utfordrer skjebnen, sier de. Det går for langt etter min mening.
Takk, pastor.
Jeg heter Roy Laferty, og dette er fetteren min, Theodore.
Den hellige ånd vil besøke denne lille kirken
som bærer hans hellige navn!
Er du renset
I blodet
Kom igjen, Theodore!
Hva er dere mest redd for?
Hvis deres verste frykt er rotter, vel…
Satan vil sørge for nok av dem.
Det stemmer.
Brødre og søstre…
…dere vil få se
at de spiser på dere mens dere ligger der, ute av stand til å løfte en finger.
Og det slutter aldri.
En million år
i evigheten.
Ikke prøv å regne det ut.
Gi deg, Herre.
Intet menneskehode er stort nok til å beregne en slik elendighet!
Ja?
Og brødre og søstre, ingen har vært onde nok,
-selv ikke den Hitler-fyren… -Nei.
…til å tenke ut hvordan Satan vil la synderne betale
på dommens dag!
Ja!
-Det stemmer, mine venner! -Ja, pris Herren!
Amen.
La meg si dere noe, venner.
Før jeg fant Den hellige ånd
var jeg livredd for edderkopper.
Stemmer ikke det, Theodore?
Jeg var en spjæling
som gjemte meg i min mors skjørter.
Edderkopper kravlet i drømmene mine og la egg i marerittene.
De hang overalt i nettene sine…
…og ventet.
Jeg var redd hele tiden om jeg sov, eller var våken.
Det er slik helvete er, brødre og søstre!
-Pris Herren! -Ja.
Jeg fikk ikke fred for de jævlene!
Amen!
Ikke før Herren ga meg styrke!
Amen!
Brødre og søstre…
…se!
Herren passer på meg nå!
Amen!
Merk dere mine ord, folkens!
Ånden tar bort din frykt om du er villig!
De edderkoppene var en fin detalj.
Jeg vil ikke få sove i kveld.
Jeg skulle ønske Helen dro med oss.
Kanskje ville hun kommet om du hadde gitt henne mer oppmerksomhet.
Den rette mannen kunne gitt Helen et godt liv.
Emma var bekymret for at noe fælt ville skje
om hun ikke holdt sitt løfte til Gud.
Men Helen møtte ham hun skulle gifte seg med den kvelden.
Velsign meg, pastor.
Velsign meg.
Og Willards sinn var allerede hundrevis av kilometer unna.
Kommer straks.
Jeg har ingen hast.
-Er det ikke… -Jeg fikk ikke navnet ditt.
Charlotte, kylling med erter for andre gang.
Straks tilbake.
Jeg er advokat på heltid.
Jeg driver ikke med eiendom,
men jeg eier noen slike eiendommer i Meade og Knockemstiff.
Langsiktige investeringer.
-Det er ingen vask her, Mr. Dunlap. -Det er ikke innlagt vann.
Det er en brønn ute.
Hva tror du, Arvin?
Willard hadde ikke snakket med Gud på årevis.
Ikke en eneste bønn eller noe lovord
siden han fant den korsfestede soldaten.
Men nå følte han trangen til å bilegge ting med sin skaper velle frem,
før noe ille skjedde med familien hans.
Rett før barna kom
Og rommet mitt var stille
Hørte jeg noen som sa mitt navn
Kom opp hit
Min lille Bessie
Hvor ble du av?
Jeg sjekket bare eiendommen. Hva synes du?
Den er fin.
Leien virker grei for det vi får.
Om vi fortsetter å spare, kan vi sikkert kjøpe den.
Det ville vel vært noe?
Arvin får sitt eget hjem.
Det fikk aldri jeg.
Det går bra, mamma.
Vi har funnet et sted i en dal kalt Knockemstiff.
Arvin har fylt ett, og han har mye gress å leke på.
Vi sparer for å kjøpe huset en dag.
Så det blir trangt en stund.
Vi kommer til deg så snart vi kan.
Din sønn, Willard.
PS…
Jeg har lyst til å be igjen.
"Vi kommer til deg så snart vi kan.
Din sønn, Willard.
PS. Jeg har lyst til å be igjen."
-Er du sikker på at du kan passe Lenora? -Ja. Ikke tenk på det. Hvor skal dere?
Vi tenkte å ta en tur.
Komme oss litt ut av huset.
Hun visste det ikke, men hun skulle aldri få se Lenora igjen.
Syv år senere fant de Helens lik begravet i skogen.
Vi kan vel gå en tur.
Det blir fint å be ute og beundre trærne.
Som du vil, Roy, men hva med Theodore?
Theodore kan sitte i bilen.
Det stemmer. Ikke tenk på meg.
Kanskje jeg tar meg en lur.
Bare du og jeg, kjære.
I 1957 var Arvin Eugene Russell ni år gammel.
Han var den eneste på skolebussen som ikke var i slekt med noen.
Tre dager før var han kommet hjem med nok en blåveis.
Du blir med meg ut i dag.
Skal du betale et depositum, sir?
Andre gang. De drittungene fortsetter å plage ham.
De kan være større enn deg.
Men neste gang vil jeg at du skal få en slutt på det.
-Forstår du? -Ja, sir.
Be om det som skjedde i dag.
Og husk å være ærlig, ikke noe tull.
Det vet han.
Faen, de har et lite vekkelsesmøte.
Faen. Dette er rette tiden for å besøke dama hans.
Pappa?
Dette er Herrens tid. Ingen annens. Forstår du?
Hun holder nok sengen varm for meg.
Hold kjeft, Lucas.
Ville du ikke forsynt deg av det?
Kom igjen, din dumme jævel. Dette er alvor.
Til tross for Arvins frykt kom ikke de to krypskytterne til ham den dagen.
Jeg prøvde å være stille.
Og å tenke
På det du sa
Rett før lampene ble tent
Rett før
Barna kom
Da rommet mitt var stille
Hørte jeg noen si mitt navn
Kom hit, min lille…
-Arvin -…Bessie
Arvin.
Arvin, vi skal fylle bensin. Ikke ligg her som en huskatt hele dagen.
-Ned fra sofaen, Jack. -Kan Jack bli med?
Kom igjen, Jack.
Hei.
Kan du kjøpe sukker?
LANDHANDEL
Rull opp vinduet.
Jævel!
-Faen! Ta det med ro! -Han dreper ham!
Hei! Gi deg! Slipp ham!
Nok! Du dreper ham!
Faen!
Stubbs, kom deg ut hit!
Forsvinn. Kom igjen!
Forsvinn, for helvete!
Husker du hva jeg sa?
Om guttene som ga deg den blåveisen?
Det var det jeg mente.
Du må bare velge riktig tid.
Ja, sir.
Det er mange drittsekker der ute.
Mer enn 100?
Ja, minst så mange.
Hva med litt godteri til deg?
Vi må kjøpe sukker til mamma også.
Arvin tenkte ofte på denne dagen
som den beste han hadde hatt med sin far.
-Hva slags godteri vil du ha? -Karamell med sjokoladetrekk.
Mamma?
Pappa!
Mamma!
Nei! Charlotte!
Hør på meg. Charlotte!
Hva sier du?
Testresultatene er ikke gode.
Morfinet vil fortsette å dempe smerten,
men vi kan ikke ødelegge kreften.
Vi snakker nedenunder.
Legene kan ikke hjelpe moren din, vet du.
Men han kan redde henne. Ja, hvis vi ber hardt nok.
Herren kan gjøre hva som helst om du spør ham på rett vis.
Ok?
Fold dem hardt.
Og be som om du mener det.
Herre,
redd min kone, er du snill.
Ødelegg kreften inni henne, Herre.
Vi trenger din hjelp. Jeg vet at du kan gjøre det.
Jeg vet du klarer det. Vær så snill, Gud.
Be, for faen.
-Vil du at moren din skal dø? -Nei, sir.
Så be!
Herre, redd mamma!
-Rens kreften inni henne! -Vi trenger din hjelp!
-Be nå! Be, hører du? -Ja, Herre!
Redd mamma, Herre!
Rens kreften inni henne!
Og ikke gråt, hører du? Ikke gråt!
Be som om du mener det!
Herre, skån min kone!
Ikke ta henne fra meg.
Alt ordner seg.
Gud vil høre oss.
Og han tar seg av mamma.
Er du ok?
Vi har koselige rom bak hvis du trenger selskap.
Det går bra.
Han kom til å tenke på at det kanskje ble forventet mer enn bønner og oppriktighet.
Gud hadde en tendens til å be mennesker om ofre for å bevise deres tro.
Pappa, nei!
Pappa, nei! Pappa!
Herre, dette er hunden til gutten min.
Vi elsket ham.
Han elsket ham.
Nå kan du ta ham!
Kom tilbake med ham!
Du redder Charlotte!
Det går bra, Arvin.
Det ordner seg.
Jeg synes vi skal ta en tur.
Besøke bestemoren din i Coal Creek.
Du får møte onkel Earskell.
Og den jenta de har boende hos seg… Hun er litt yngre enn deg.
Kanskje vi blir der en stund.
Arvin?
Om du bare var her, Jack.
Når pappa sovner, skal jeg hente deg ned og gi deg en ordentlig begravelse.
Akkurat som mamma fikk.
Jeg gjør det ikke lenger, hører du?
Jeg ber ikke!
Hører du?
Jeg gjør ikke det lenger, sa jeg.
Hører du meg?
Det er penger å tjene hvis en mann av loven er forsiktig, og ikke blir grådig.
Jeg vil vekk hjemmefra, Lee.
Jeg sa det, kjære,
det er bare tidsspørsmål.
Ingen flere parkeringsplasser. Ingen flere Pepsi-kopper. Bare en svær seng.
Ja. Folk her i byen liker meg.
Det vet du, kjære. Ja.
Jeg skal bli valgt.
Skaffe et… fint sted i Brewer Heights.
Du ser dem…
Det var bra.
-Fikk du alt i koppen? -Ja.
Noen biler omkring Knockemstiff? Over.
Lensmannsbetjent Bodecker, er du i nærheten? Vi fikk en telefon fra Hank i…
-Faen. -Kan du sjekke det?
-Kan jeg bli med deg? -Er du gal?
Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg har et valg å tenke på.
Vel?
Det er best det ikke er en av de jævla kikkerne du ringer om.
Jeg skulle ønske det. Det handler om guttens far.
Hva er det, gutt?
Han er død.
Og moren hans ble begravet i dag.
Det er synd og skam.
-Er det blod i ansiktet ditt? -Nei.
Noen ga oss en pai.
-Han er der. -Herregud. Hva er den lukten?
Herregud, gutt.
-Hva faen er dette? -Det er en bønnestamme.
-En bønnestamme? -Ja.
Men den funker ikke.
Lenora? Mamma kommer.
COAL CREEK I WEST VIRGINIA, 7 ÅR TIDLIGERE
Hei, det går bra.
Det er middag.
Jeg har Den hellige ånd i meg! Jeg er klar til å bruke den!
Herre! Snakk!
Roy?
Jeg har tenkt…
Kanskje Gud vil at du skal komme ut i lyset.
Hvordan kan du være nær Gud om du sitter der inne?
Herren liker ikke mørke steder.
Roy?
Roy var blitt bitt i kinnet av en edderkopp mens han prekte,
og han hadde hovnet opp som et gresskar.
Greit, da.
Nyt middagen.
I tiden det tok for hevelsen å gå ned,
var han blitt overbevist om at Herren testet ham
for å se om han var klar til å påta seg noe større.
Han hadde sittet i det mørke kottet i to uker og ventet på et svar.
Han luktet verre enn dassen på en trailerkafé.
Herre, er det deg?
Å, nei, jeg er ikke redd!
Jeg stoler på deg!
Ære være Gud!
Jeg hører deg! Ja, jeg er her.
-Helen. Det er så godt å se deg. -Det er lenge siden sist, ikke sant?
Er alt i orden?
Alt går bra nå.
Roy er endelig i orden.
Vel, det er godt å høre.
"PS. Jeg har lyst til å be igjen."
Er du sikker på at du kan passe Lenora?
Ja. Ikke tenk på det. Hvor skal dere?
Vi tenkte å ta en tur.
Komme oss litt ut av huset.
Slik, ja.
Ja.
Dette stedet ser like bra ut som et annet.
Ja.
Herren er her, kjære.
Jeg kan føle ham.
Gud elsker deg, Helen.
Lenora…
Gud…
Jeg har hørt ordet ditt.
Helen…
Jeg gjenoppliver deg…
…med Guds nåde i meg…
Jeg gjenoppliver deg!
Kom tilbake!
Gud!
Tiden er inne!
Gjenoppstå! Kom tilbake!
Kom tilbake, ånd! Gjenoppstå!
Gud!
Gjenopp…
Gud!
Gjenoppstå!
Kom igjen!
Gjenopp…
Jeg kan fortelle politiet hva som skjedde. At det var en ulykke.
Du stakk din kone i halsen.
Du prøvde å vekke henne fra de døde og begravde liket.
Det var ikke en ulykke, Roy.
Det var en galning som drepte kona si.
Fortsett sørover.
Hvis vi holder oss unna motorveiene, går det bra.
Hvor er vi?
Roy?
-Hvor? -Coal Creek i West Virginia.
Vi skal få deg nær nok.
Jeg er Carl, dette er Sandy.
Er hun ikke bra?
Jeg setter pris på dette.
Jeg forstår ikke folk som ikke tar med fremmede.
-Det er vel bra å hjelpe noen. -Du høres ut som en kristen.
Carl har undervist på søndagsskolen. Ikke sant, kjære?
Det stemmer.
Hva heter du?
Roy.
Roy Laferty.
Hva er det i West Virginia?
Jeg skal hjem til datteren min.
Kompis, kom igjen.
Hei, kom igjen.
Jeg vil vise deg noe.
Hva?
Jeg gir deg noe bra her, kompis. Kom igjen.
Jeg sa jeg gir deg noe bra her.
Jeg vil ta bilder av det stygge trynet ditt med en pen dame.
Hun liker tøffe, gamle hingster som deg. Kom igjen.
Hva foregår her, kompis?
Gi deg. Herregud. Hva?
Det er som jeg sa.
Du skal knulle kona mi, og jeg skal ta bilder.
Kona di?
Gi deg. Jeg har aldri hørt om noe slikt.
-Jeg trodde du var en god kristen… -Hold kjeft og få av deg fillene.
Vel, jeg er blitt prøvet!
Vil du bli berørt av disse hendene?
Kom igjen.
Vi tar noen bilder, så lar den dumme jævelen oss være i fred.
Kvinne… Se på meg.
Du skal gjøre som jeg sier, jævel.
Nei.
Herregud.
Carl, kanskje vi bare burde dra.
-Glem det. Herregud. -Jeg fryser.
Jeg vet det!
Roy så på skyene som drev forbi, og lurte på om det var slik døden var,
bare å flyte i luften.
Han hadde preket om den i årevis, men visste ikke hvordan det var.
Bare én ting.
Ja, hva er det?
Hun heter Lenora.
Hva faen snakker du om?
Den lille jenta mi.
Lenor…
Kom igjen.
Det var fortsatt tidlig for paret,
og Carl jobbet fortsatt med detaljene.
Pokker.
Han skjønte at han måtte velge modellene sine med mer omhu
om han ville ha Sandy med.
Ta noen bilder der nede mens lyset er bra.
COAL CREEK I WEST VIRGINIA I 1957
-God dag, frue. Er du Emma Russell? -Ja.
Jeg har noen papirer du må signere, så er gutten din.
Ok. La meg få dem.
Arvin?
Gi meg den tunge kofferten.
Å, kjære, vi er så glade for at du er kommet.
Dette er din onkel Earskell.
Hei.
Dette er Lenora.
Lenora er din stesøster.
Hei, Arvin.
Hei.
Sånn.
Her kommer den.
-Gratulerer med dagen, Arvin. -Gratulerer med dagen, kjære.
-Gratulerer med dagen. -Å nei.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen.
Greit.
Ønsk deg noe før lyset brenner ned.
Det ser ut som en fin kake.
-Arvin! -Greit, vent.
Takk.
Vel… Denne tilhørte faren din.
Hva er det?
Det er Willards pistol som han ga meg. Det er på tide å gi den videre.
Det er en tysk Luger.
Den ble med hjem fra krigen.
Jeg har ikke bruk for håndvåpen selv. Men han ville nok at du skulle ha den.
Det er den beste gaven. Takk, onkel Earskell.
Du har mer bruk for en hagle.
Kanskje, men jeg har ikke noe annet etter ham, så… takk.
Tiden går.
Kom deg ned.
Guttene på skolen likte å plage Lenora for hennes gudfryktighet og bleke ansikt.
Du er så stygg at jeg må tre en sekk over hodet ditt for å få stå.
Gene Dinwoodie, Tommy Matson og Orville Buckman
hadde klart å fange henne ved containeren bak skolen.
Du har vel knullet broren din, din brorpuler.
Hold opp! Vær så snill!
Pokker!
-Slipp meg, for faen! -Slutt!
Slipp meg! Faen!
Arvin elsket henne som sin egen søster. Han ville gjort alt for å beskytte henne.
Uansett hvordan været var,
besøkte Lenore sin mors grav etter skolen.
Noen dager leste hun til og med høyt fra bibelen
og tenkte at moren lyttet.
Selv om han ikke var typen til å be, kjørte Arvin henne ofte.
Arvin?
Det var bra du ikke måtte på sykehuset.
Det er mange drittsekker der ute.
Arvin, du har sagt det nesten helt siden jeg møtte deg.
Det er fordi det er sant.
Kanskje du burde be for dem, da. Ville det skadet?
Du gjør nok for oss allerede. Det hjelper vel ikke deg?
Vet du hva som ville vært bra? Ikke å gå bak skolen alene som jeg sa.
Jævla Gene Dinwoodie.
Tenker du noen gang på hvordan vi endte opp som foreldreløse i samme hus?
Nei. Dessuten er du kanskje ikke foreldreløs.
Alle her tror at faren din fortsatt lever.
Faen, han kan komme dansende over den åsen når som helst.
Jeg håper det.
Jeg ber om det hver dag.
-Selv om det betyr at han gjorde noe? -Jeg har allerede tilgitt ham.
Vi kan starte på nytt.
-Det er sprøtt. -Nei, det er det ikke.
Hva med din far?
Hva med ham?
Jeg vet hva pappa gjorde.
Vel…
Jeg tilgir ham om han kommer tilbake.
Hold munn. Vi vet begge at det ikke skjer.
-Beklager at jeg nevnte det. -Det går bra.
Takk for at du alltid blir med meg.
Du vil sikkert heller gjort noe annet.
Vi er slektninger. Vi må passe på hverandre.
Lenora! Arvin!
Kom hit!
Jeg blir nok borte en stund.
Jeg skal be for deg.
I mellomtiden…
…kommer min søstersønn fra Tennessee
for å ta min plass.
Han ble nettopp uteksaminert fra en av de bibelskolene.
Jeg ville satt pris på om dere fikk ham til å føle seg velkommen.
Si til bestemor at folk tar med mat til neste preken.
Selvfølgelig.
Hva er planen for skolen, Arvin?
Cliff Baker kan få meg med og legge asfalt
på Greenbrier-strekningen ved Route 60.
Ja.
Jeg gjør nok det. Du?
Fattern holder meg her.
Det er vel bedre enn å bli sendt til Vietnam.
Det er vel det.
Alle sier at de liker hvordan jeg lager dem, men jeg…
Kjøp en stor biff til ham, da.
Du vet at jeg ikke har råd til noe sånt.
Bestemor, ikke vær redd. Han er bare en predikant.
Uansett, alle sier at ingen misliker deg, det vet du.
Da blir det kyllinglever.
Hyggelig å hilse på deg.
Hyggelig.
-Hyggelig å treffe deg, pastor. -Hyggelig.
Hyggelig.
Emma var kjent som en av de beste kokkene i fylket.
Når folk hyllet maten hennes,
sa hun alltid at hun ikke kunne steke et egg før hun fant Herren.
Og at det var han som ledet hånden hennes
og gjorde at alt ble godt.
Greit.
Jeg har hjertet i halsen.
Den hatten. Du vet bedre.
Hei sann.
Hyggelig å treffe deg, pastor.
Emma Russell.
I like måte. Hva har du der?
Mens Preston Teagardin rullet saften fra kyllingleveren rundt i munnen,
kjente han at en preken begynte å røre på seg.
Velsignet…
…er de som sulter…
…og tørster…
…etter rettskaffenhet.
Håper du liker dem.
Preston elsket måten folk hørte på ham på
og holdt fast ved hvert ord.
Han var takknemlig for at moren hadde bestemt at han skulle bli forkynner.
Han ville aldri vunnet en slåsskamp, men kunne sitere Åpenbaringen i søvne.
Venner…
…det er ingen tvil
om at vi er ydmyke folk som er samlet her.
Amen.
Dere har vært snille mot meg,
og jeg takker dere for velkomsten.
Ja.
Men venner…
…den arme sjelen som kom med kyllinglever på den medtatte tallerkenen…
Jeg vil gjerne preke om det før vi spiser.
Ja…
…noen av oss sitter bedre i det enn andre.
Og jeg ser
mye hvitt og rødt kjøtt på dette bordet.
Og jeg antar at folkene som kom med de fatene,
av og til spiser svært godt.
Men fattige mennesker
må komme med det de har råd til.
Så den innmaten…
…er for meg et tegn…
…som sier at jeg burde ofre meg selv som den nye forkynneren i denne kirken,
så dere alle kan få en del av det gode kjøttet.
Og det skal jeg gjøre, mine venner.
Jeg skal spise denne innmaten.
For jeg forsøker å ta etter den gode Herre Jesus når han gir meg sjansen.
Og i dag har han velsignet meg med en mulighet
til å følge i hans fotspor.
Amen.
Ikke bekymre deg for den feite skrythalsen.
Han eier nok ikke nåla i veggen.
Jeg har aldri vært så flau i hele mitt liv.
Jeg kunne ha sunket i jorden.
-Jeg skal snakke med ham. -Nei, Arvin. Ikke noe sånt.
Han er ikke den forkynneren jeg håpet på.
Han er ingen forkynner. Han er like ille som dem på radioen.
Han ville nok ha kyllingleveren for seg selv. Derfor sa han det.
Du så hvordan han slukte dem.
Ikke snakk sånn, Arvin.
Pastor Teagardin ble sendt hit av Herren.
Pastoren er litt prangende.
Kommer du ikke?
Nei, jeg må gjøre noe før vi drar hjem.
-Kan vi ta det når jeg har vært hos mamma? -Nei. Gå du, jeg kommer tilbake.
Gå nå.
…er nært ved et stort gjennombrudd.
Gud har sagt at vi står på grensen til paradis de neste årene.
Men det er noe galt.
Og jeg sier det, vi må ha bønnekraft og åndelig kraft.
I Sør-Vietnam kjemper soldater med våpen,
men nå er vår ånd…
Hvem er det der ute?
Lenora Laferty, pastor Teagardin.
Har du grått, jente?
Det er ingenting.
Jeg er lei meg av og til.
Ungene på skolen erter,
og neste år vil jeg ikke ha familie der.
Jeg var som deg på din alder.
Full av Herren.
Noen av de andre ungene plaget meg.
Hva gjorde du med det?
Vel… det var en tøff tid.
De var bare sjalu.
Misunnelse. Det får frem det verste i folk.
Spesielt i de unge.
Jeg vet ikke om du må noe sted.
Men kanskje vi kan kjøre en tur.
Jeg vet om et stille sted hvor jeg liker å be.
Som sin far mange år tidligere
var Arvin nøye med å velge rett tidspunkt.
Han visste at han hadde en bedre sjanse
om han ikke prøvde å ta alle jævlene på en gang.
Hva var det?
Ingenting. Den var nok ikke helt igjen. La oss få trusene av. Kom igjen.
Lukk døren.
Det bør være verdt det.
Din drittsekk!
Slutt!
Jævel!
Orville, starter du den? Det er nok ikke tennpluggene.
Nei. Gene, vil du ha en kakebit til?
Det går bra, takk.
Hei, vent!
Vent! Unnskyld!
Tar du den jævla kakebiten nå?
Vil du ha den?
Nei!
Rører du søsteren min igjen, dreper jeg deg.
-Forstår du? -Ja.
-Forstår du? -Beklager.
Vi føler Herren her ute.
Det er snilt av deg å komme ut hit.
Lenora…
…har du virkelig åpnet deg for Herren med…
…pastor Sykes eller noen annen predikant?
En gang…
Pastor Sykes gråt med meg.
Jeg mente ikke slik.
Har du vist deg selv slik Herren har skapt deg?
Mener du naken? Nei.
-Nei? -Nei.
Å vise seg selv
slik Herren skapte sine første barn,
er virkelig å vende seg til ham…
…og han ser det.
Det er virkelig mot.
At jeg tar av meg klærne?
Begynn å be.
Herre, Lenora viser seg for deg.
Se henne, Herre,
slik du skapte henne.
Hun viser seg for deg nå.
Gi henne styrken.
Vi var sammen…
…foran Herren.
Amen.
-Beklager at jeg ikke kom i dag. -Det går bra.
Du har sikkert annet å gjøre.
Så jeg kan dra alene heretter.
Lenora følte den samme kraften som dro Helen mot Roy Laferty for mange år siden.
Jenta forestilte seg at hun kunne berøre kjærligheten fra predikanten.
MEADE I OHIO. 3 MÅNEDER SENERE
Trettitre til Athens, femti til Clarksville.
Syttini nord til Pittsburgh.
Trettitre, femti, syttini.
Faen ta deg, Carl!
Faen.
Det var sommeren 1965,
og paret gjorde seg klar til sin fjortende biltur.
Carl hadde for lenge siden bestemt
at unge, flotte haikere var de beste.
Hva faen foregår her ute?
Fikk ikke sove.
Og du gikk ut for…
Jeg ville pakke limousinen tidlig.
Vi pakker ikke tidlig, det er en regel.
-Knuller du noen? -Nei.
-Jobb? -Nei.
Jeg har arbeid i byen i morgen.
Tror du jeg vil kjøre en bil full av bager?
Å kjøpe et kamera er ikke arbeid.
Jeg kommer, for faen!
-Åpne. -Herregud!
-Du ser ikke bra ut. -Jeg sov.
Hva vil du?
Hva ser du etter?
Slutt å rive kjøkkenet mitt.
Har du noe godteri?
Fikk Jane deg edru igjen?
Skal du noe sted?
Ikke at det er din sak, storebror,
men jeg skal på ferie.
North Carolina.
Hvorfor er du her, Lee?
Jeg har fått mange telefoner om jenter som er blitt tatt fra Tecumseh.
Navnet ditt ble nevnt et par ganger.
Pisspreik.
Det er snart valg igjen, Sandy.
Matthew gjør alt for å få meg til å se ille ut.
Er den feite jævelen Carl halliken din?
Nei, han jobber med leveranser.
Leveranser?
For hvem?
Faen om jeg vet. Men han kommer med penger jeg ikke må be deg om.
Er det Leroy?
Forsvinn, Lee.
Jævelen vil få som fortjent.
Bare hold munn til etter valget. Forstått?
Ikke lat som om du er uskyldig!
Jeg er loven her, lillesøster.
Og det forandrer alt.
Cody Hamilton,
en 20 år gammel snekker som fisket i West Virginia tidlig en morgen.
Hva faen gjør du, Sandy?
Hei, Lee. Sandy er borte.
Leroys private rom opptar halvparten av dette hølet.
-Jeg skal inspisere horerommene. -Det er ikke noe der.
Slipp meg forbi.
Lensmann.
Når mannen som fyller lommene dine spør hvorfor du er så rød som et spedbarn,
sier du hvem hora er.
Bodecker trodde at folk var som hunder:
Når de begynner å grave, vil de ikke slutte.
Først ville det være at sheriffens søster var en hore.
Deretter alle bestikkelsene og annen dritt som hadde skjedd etter han fikk skiltet.
Og om han ikke var forsiktig,
ville noen til slutt finne ut om hans omgang med Leroy.
Gutten min.
Lenge siden sist.
-Hva vil du ha? -Kaffe. Jeg blir ikke lenge.
-Nytt leketøy? -Det er et engelsk våpen.
Det er sjeldent. Det har spesialkuler.
Kan ikke spores.
Beklager!
Det går rykter om at sheriffen holder øye med jentene på Tecumseh.
Det vil koste meg penger.
Om jeg taper penger, mister du andelen din.
-Det hadde ikke noe med deg å gjøre. -Det har det nå.
Bobo, banker du dritten av noen jeg har tjent penger på?
Nei. Jeg har aldri engang tenkt på det.
Valgmotstanderen min går fra dør til dør
og sier jeg ser en annen vei når det gjelder Sandy.
Bobo, ikke spis restene. Gi ham konvolutten.
Det er det du skylder meg. Det jeg vil tape i baren.
Pisspreik. Du taper ikke noe der.
Jaså?
Og det vet du fordi du er en dritt som alle de andre som jobber for meg,
eller fordi hele Meade vet at du er korrupt?
Det er din ukelønn til vi er skuls.
Kom deg ut av kaféen min.
Bodecker visste at Leroy og hans løpegutt Bobo
ville drepe ham om han laget mer bråk.
Han hadde et valg å tenke på og hadde ikke råd til belastninger.
Baren min er forbudt område, og det er horesøsteren din også.
Takk for at dere stoppet.
-Hva heter du? -Menig Gary Matthew Bryson.
-Det er et fint navn. -Det høres ut som du blir ropt opp.
-Slapp av, gutt. -Hva kaller folk deg?
Gary. Det het min far, så hjemme er jeg Gary Matthew.
Ja, Matthew i bibelen, ikke sant, Carl?
Alt er fra bibelen.
Faen, Matthew er en av apostlene.
Du visste vel at navnet ditt er fra Bibelen?
Vi gikk ikke i kirken da jeg var barn.
Men du er døpt?
Selvsagt. Vi er ikke hedninger. Jeg vet bare ikke så mye om bibelen.
Bra.
Gud vet hvor en som ikke er frelst, ender.
Nå ser det ut som Vietnam.
Er det ikke vakkert?
Trærne som strekker seg oppover.
Det er et fint bilde.
Ja visst.
Du er en god gutt, Gary.
Takk for lunsjinvitasjonen.
Skal vi spise?
Hva vil du ha?
-Servelat er godt. -Servilat?
Vil du ha ost?
-Ja takk. -Ok.
Takk.
Vær så god.
Gary?
Å, nei takk.
-Drikker du ikke? -Jeg tåler det ikke så godt.
Det får meg i trøbbel.
Gi deg.
Vil du ikke ta en drink med en vakker sak som henne?
-Hvorfor ikke? -Ja.
Det vil vekke deg.
-Her. -Nei, du kan ta en til.
-Skål. -Skål.
Jeg har en idé.
Siden vi kanskje ikke sees igjen,
må vi forevige dette.
-Mener du et bilde? -Ja, for faen.
-Greit, jeg er med. -Sånn skal det låte.
Vet du hva, menig?
Hvorfor legger du deg ikke på teppet der ved siden av?
-Sånn? -Ja.
Ta flasken og hold den som om du har den med deg hele tiden.
Sånn?
-Du slumrer gjennom Ferlin. -Jeg liker ikke gospeldritt.
Vi gjorde ham en tjeneste. Han ville blitt skutt og drept i Vietnam.
Pokker.
-Han var kun en modell. -Jeg liker det ikke.
Jeg hater at de gråter.
Ikke at du ville satt pris på det, men tårer gir gode bilder.
Det Sandy ikke forsto,
var at etter hans oppfatning var dette den eneste, sanne religion.
Bare i dødens nærvær
kunne han føle Guds tilstedeværelse.
Nei!
Vær så snill!
Ikke rør det jævla kameraet, gutt.
Den sinnssyke faen.
Skal vi ta inn på et motell?
Ta et par biffer og slappe av et par dager. Hvordan høres det ut?
Menig Gary Matthew Bryson meldte seg ikke i Fort Eustis.
-Men han er ingen feiging, han ble drept. -Sa du drept?
Begravet ved Mechums-elven. Ille partert i en koffert.
-Jeg må snakke med sjefen. -Jeg snakker ikke med flere.
Jeg har hørt om saker når jeg har lest om synd.
Noen ble så syke
av en synd
at de anså
synden sin så fryktelig
at de…
…begynte å forestille seg ting.
Jeg leste en historie om…
…folk.
Fattige folk.
Så vidt
i stand til å skrive,
som tenkte at de var
presidenten
eller…
…en Hollywood-kjendis
som Ava Gardner.
Jeg forstår ikke hva du snakker om.
Det er en del av det.
I bibelen står det…
…at det ikke er
mangel på forståelse.
Tenk på det.
Hvordan…
…kan jeg være faren…
…når alt vi har gjort, er å være med Herren?
Sen kveld?
Jeg spilte kort i garasjen til Elder Stubbs igjen.
Vant du denne gangen?
Nei, ikke egentlig.
Jeg traff Fred Dinwoodie.
Sønnen hans er nesten bra.
Jeg synes du kunne ha holdt litt tilbake.
Han har ikke plaget Lenora siden. Hverken han eller de feige kompisene hans.
Jeg må se til henne. Hun har ikke følt seg bra.
Hold et øye med henne mens vi er i kirken.
Lenora hadde sluttet å be Arvin om å bli med på Helens grav.
Det gjorde ikke ham noe.
Han tenkte alltid tilbake på Willard og bønneboken
og Jack, den stakkars hunden.
Dessuten var han opptatt med å jobbe med veiarbeiderne og tjene penger.
Jeg har aldri skoftet kirken.
Jeg skammer meg sånn.
Du har ingenting å skamme deg over.
Herren tilgir deg for å gå glipp av én søndag.
Jesus hadde nok noen dårlige morgener.
Jeg elsker deg.
Hva om vi besøker din mors grav når du føler deg bedre?
Høres det greit ut?
Bibelen er fylt
med gode menn og kvinner
som lider av vrangforestillinger.
Eva i paradiset.
Noa…
…naken og full.
Han bragte skam over familien sin.
Avguden som jødene bøyde seg for i ørkenen.
Til og med Jesus selv fikk vrangforestillinger i ørkenen
som han bare beseiret gjennom sin tro og styrke.
Lovet være Jesus.
Herrens vrangforestilling i ørkenen var et spill…
…av den såkalte Djevelen.
Og det Herren opplevde,
var en vrangforestilling som ville hindret ham i å frelse oss!
Men han falt ikke for det!
Det er våre vrangforestillinger
som leder oss til synd.
Å slå en mor eller en kone for noe du trodde de sa.
Å forsømme jobb eller søndagsgudstjenesten.
Ja. Du sa det.
En jente får følelser for en gutt og lar ham få sin hellige gave.
Villfarelser!
Å misbruke Herrens navn i din sjel og ditt hjerte
for noe galt en annen har gjort mot deg.
Det er sant.
Sier du at du ikke husker det vi gjorde i bilen din?
Jeg sier at du må være gal
som kommer til Herrens hus med slik dritt.
Mitt råd til deg er…
…at du kvitter deg med det.
For ellers…
…blir du en hore av en mor
med en liten bastard løpende rundt
som bor hos den stakkars, gamle kvinnen som oppdro deg.
Om ikke annet, tenk på henne.
Hun vil dø av skammen.
Kom igjen.
Lenora visste plutselig at hun gjorde en feil.
Bestemor ville ikke skamme seg, og hun og barnet ville få det bra.
Herregud!
Nei!
Bestemor!
Nei!
Bestemor!
Ingen fikk vite at hun ikke begikk selvmord,
og at hun til slutt fant nåde hos sin skaper.
Herregud.
Det er noen ting vi ikke kan forstå.
Men du tar henne i armene.
Skal ingen
si en bønn, eller…
Vi må snakke sammen, Arvin.
-Greit, ha det, kompis. -Ja
Vi sees i morgen.
Om hva?
Det er…
…Lenora.
Hva med henne?
Jeg kom hit i stedet for til dere, så ingenting blir lagt på din bestemor.
"Blir lagt på"?
Vel…
Dudly hos rettsmedisineren…
Jeg har ikke hørt om ham.
Han er en fyllik, men ingen løgner.
Visste du at Lenora var gravid?
Pisspreik.
Den jævelen lyver.
Jeg sier
at Dudly ikke lyver.
Han kom til meg privat slik at familien din visste.
Han har nok rett.
Jeg kan ha trampet i klaveret. Det var ikke min hensikt.
Pastoren har ikke sagt noen ord for henne.
Ikke for folk som tar livet av seg.
Onkel…
Arvin ville så gjerne ta farvel med dem,
men det var bedre om de ikke visste noe om loven lette etter ham.
Du må være god mot bestemor.
Hun har ikke vært ute av sengen siden begravelsen.
Ja.
Bestemor trenger deg.
Greit?
Kjære bestemor…
Jeg skriver fordi jeg ikke kan si farvel ansikt til ansikt.
Jeg elsker deg, og jeg vil alltid huske det du har gjort for meg.
Det jeg skal gjøre, gjør jeg fordi jeg må,
ikke fordi jeg vil.
Ikke prøv å finne meg.
Kjærlig hilsen ditt barnebarn, Arvin.
Unnskyld meg.
Pastor?
Har du tid til en synder?
Jeg har gjort feil, og jeg vil gjøre rett for Gud.
Det er det jeg er her for.
Jeg har begått…
…lidderlige handlinger.
Ja.
Det kan være et stort problem.
Spesielt for de unge.
Fortell meg om det.
Jeg har en pen kone hjemme.
En som stort sett gjør alt jeg ber om. Men jeg behandler henne ille.
Når du sier alt,
hva mener du?
Akkurat det jeg sa.
Av og til går hun ned på meg med…
…du vet, munnen.
Jeg blir så tent at jeg tvinger henne.
Har hun kastet opp?
De har et punkt bak i halsen.
Det er ikke mitt problem.
Hva er problemet, gutt?
En fyr jeg jobber med, har en datter.
Skikkelig ung, nettopp begynt på videregående.
En dag fikk jeg henne i bilen og kjørte ut i skauen, og jeg…
…lå med henne.
Gjorde hun motstand?
Nei.
Men problemet er
at da jeg fikk en smak, kunne jeg ikke få nok.
Jeg tok med den jenta dit når jeg kunne.
Jeg kledde av henne.
Men jeg fikk henne til å be først.
Hvorfor tar du ikke av deg hatten?
Noen ganger beholdt jeg trusene hennes.
Jeg ville bare…
…lukte på dem når hun syklet sin vei.
Så dro jeg hjem til den horete kona mi og feiret ved å få henne til å bake en kake.
Hva i helvete er dette?
Har du spionert på meg?
Jeg har fulgt med på deg de siste ukene.
Du får ikke nok av den Reaster-jenta.
Var det slik du tok Lenora også?
Så… Mrs. Russells gutt?
Greit.
Ikke gjør noe du vil angre på.
Hvorfor legger du ikke ned våpenet, så kan vi snakke om det?
Kom igjen, snakk.
Det var ikke min feil.
Og Lenora…
…var akkurat som…
…Reaster-jenta.
Hun hang på meg.
Men jeg vil at du skal vite…
…at jeg ber for den jentas sjel
hver kveld.
Ber du for barnets sjel også?
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
-Hun kom til meg og sa at det var en gutt… -Ikke lyv for meg, for faen!
Løgner…
Løgnene…
Løgnene er hennes.
Hun fikk det for seg at jeg var faren.
At jeg skulle ta meg av alt.
Pokker, gutt! Hør på meg!
Jeg tar ikke skylden for en jævla bastard!
Det ville ødelegge meg.
Du kan forstå det, ikke sant?
Helvete.
Hør på meg, gutt.
Hun hadde… vrangforestillinger.
Hun var gal.
Skjønner du?
Nei, hun var bare ensom.
Nei.
Gud!
Vær så snill!
Faen.
Faen! Helvete.
Helvete.
Han måtte forlate dette stedet
og alt han hadde kalt hjemme.
Men nå kjente han en plutselig kraft
som trakk ham tilbake mot Knockemstiff.
Uansett hva annet som skjedde,
måtte han prøve å rette opp de tingene med faren som fortsatt gnog ham i hjertet.
Kom igjen.
Faen.
God morgen, Lee.
Hei, Bobo.
Beklager at jeg kommer så tidlig. Jeg var på vei til jobben og…
Jeg ville snakke litt. Jeg tenker fortsatt på pistolen du viste meg.
-Jeg lager eggerøre. Vil du ha? -Ja.
Jeg tar kaffe om du har.
Skal bli.
Er Leroy her?
Han er ovenpå.
Pistolen er i spisestuen.
Ganske bra.
Det er et fint våpen.
Vil du selge det til meg?
Jeg fikk det nylig.
Men alt har vel en pris.
En ting jeg ikke kan forstå, er skjeer og vann.
Er det mer vann til skjeer,
eller flere skjeer til vann?
"Bobo, gå dit og gjør dette."
Han går dit og gjør det. Han er enkel.
Du også.
Carl?
Jeg ser ham.
Carl?
-Vi vet ikke engang hvor han skal. -Carl?
Faen, Carl.
-Han skal til Ohio. -Ingen hjemmefra. Det er din regel.
La oss se hvor han skal, Sandy.
God morgen.
-Hvor skal du? -Meade i Ohio. Kjenner dere den byen?
-Med papirfabrikken? -Ja, det stemmer.
Vi kjører gjennom den.
Hva skal du i Meade?
-Bare på besøk. -Har du familie der?
Nei, jeg bodde der for lenge siden.
Den har nok ikke forandret seg stort. Småbyer gjør ikke det.
Hvor bor dere?
I Chesterfield.
Vi skal til Chicago i Illinois.
Vi liker å plukke opp fremmede på veien. Møte nye folk, ikke sant?
Ja visst.
Å, faen.
Blæren min fungerer ikke som før.
Jeg må stoppe og pisse her et sted.
Er det greit for deg?
Ja visst.
Det skal være en vei her oppe til høyre.
-Her? -Nei, litt lenger.
Litt til. Sakte. Ta til høyre.
Dette er bra.
Her.
Ja, dette funker.
Jeg blir ikke lenge.
Søren.
Jøss. Det blir en fin solnedgang.
Vær tålmodig med meg mens jeg tar noen bilder.
Gi meg nøkkelen.
Ikke bekymre deg. Vi har hjemmebrent,
og Sandy er godt selskap.
Det falt Sandy inn å drepe Carl
og dra med gutten i baksetet.
Han var ung, men det betød ikke at hun ikke kunne få det til å fungere.
Vet du hva, gutt? Hvorfor…
Faen!
-Nei! Ro deg ned! -Jeg vil ikke skyte deg. Legg ned våpenet!
-Jeg vil ikke skyte. -Unnskyld!
-Carl, sandaler eller høye hæler? -Hæler.
Seriemordere er ikke de mest tillitsfulle.
Carl var i tillegg manisk paranoid.
Sandys oppførsel før de dro hjemmefra uroet Carl,
og han trodde det var bedre om han var den eneste med et ladd våpen.
Stakkars Sandy var sjanseløs.
Det våpenet hadde løspatroner.
Jim Lacey.
New Burlington i Indiana
Carl hadde aldri fotografert et mer symmetrisk ansikt.
Dette bildet betydde virkelig noe for ham.
Jim var deres første.
Sheriff Bodecker, betjent Howser her. Kom inn.
Sheriff? En bonde har meldt et dobbeltdrap på 506. Kom hit.
Beklager, Lee. Dette er ille.
-Hva mener du? -Det er din søster og mannen.
Carl ble skutt to ganger. Sandy én gang.
Det ser ut som en ni-millimeter.
Sandy fikk inn ett skudd, men hun hadde løspatroner.
Herregud.
Lee?
Gi meg noen minutter alene.
Hun hadde alltid hatt problemer,
men Lee klandret Carl for at hun ble verre.
Uansett, hun var fortsatt lillesøsteren hans.
Men sheriffen kunne ikke la være å tenke på sin egen situasjon.
Han tenkte på det bildet av henne
og uroet seg for hva folk ville finne om ikke han fant det først.
Pastor Roy Laferty fra Durham i North Carolina.
Selv om den stakkars jævelen hadde vært verdiløs som modell,
insisterte Carl på å holde oversikt over både suksesser og fiaskoer.
Hei. Du ser ut til å ha vært på reisefot.
-Ja. -Hvor skal du?
Det pleide å stå et hus og en låve på åsen der oppe.
-Eid av en advokat. Kjenner du til det? -Ja visst.
Ved Mitchell-gårdene.
Fortsatt der?
Det var som pokker.
Du er vel Russell-gutten?
Jeg ville se det gamle stedet igjen siden jeg var i nærheten.
Dessverre brant det for noen år siden. Man tror at noen barn gjorde det.
Ingen har bodd der etter deg og foreldrene dine.
Jeg har reist så langt, så jeg går opp dit likevel.
Klart, bare gå over Clarences beitemark.
Han sier ingenting.
Jeg takket deg ikke for kvelden min far døde.
Du var snill. Du skal vite at jeg ikke har glemt det.
Du hadde den paien i hele ansiktet. Den jævla Bodecker trodde det var blod.
Husker du det?
Ja, jeg husker alt fra den kvelden.
Han er ikke den lensmannen jeg forventet. Men synd med søsteren hans.
Hva har skjedd?
Søsteren og mannen ble funnet døde. Ikke langt fra Meade.
Kom innom på tilbakeveien. Vi kan ta noen øl.
Det skal jeg.
Sheriff Thompson i Lewisburg ringte. Ring ham tilbake så snart du kan.
Ja, en mann ble skutt her for to dager siden. Han var predikant.
Vi mistenker en gutt fra ditt distrikt.
Jaså? Hvordan drepte han mannen?
Et par skudd. Pistol. Sikkert en Luger som vi vet at gutten har.
-Er det en ni-millimeter? -Ja.
Hva sa du han het?
Jeg sa det ikke, men det er Arvin Russell.
Begge foreldrene døde visstnok der omkring.
Faren begikk selvmord, og han har bodd her
med bestemoren og onkelen.
Jeg tror ikke gutten er farlig.
Etter det jeg har hørt, fortjente predikanten å bli drept.
Kjører han?
Kanskje.
Han eier en rusten Chevy 3100, 1954-modell.
Jeg vet ikke om den ville klart turen.
Det kan hende at han haiket.
Mørkt hår, ganske kjekk. Stille.
Hvem skal begrave Jack?
Jeg vet ikke.
Hvem vil røre den greia?
Hør, gutt…
Faren min gjorde ikke som faren din,
men han forlot meg, mamma og søsteren min.
Han dro på skofabrikken en morgen og kom aldri tilbake.
Det var ingenting annet å gjøre enn å glemme ham.
Noen ble født bare for å begraves.
Arvin tenkte på dagene før morens død,
hvordan Willard ønsket at hun skulle leve.
Faren hans ville gjort alt for å redde henne.
Faen ta blodet og stanken, varmen og insektene…
Hva som helst.
…sa Arvin til seg selv.
Og plutselig, i sin fars kirke, innså han
at han ikke hadde annet valg.
Willard måtte dra dit Charlotte dro.
Arvin Russell!
Jeg vet at du er der nede!
Det er sheriff Bodecker!
Jeg har noen spørsmål.
Beklager!
Den jævla fuglen skremte meg.
Jeg skader deg ikke!
Og jeg vet at du ikke vil skade meg!
Kom frem så vi kan snakke!
Ok.
Jeg tenkte du ville komme hit.
Husker du da du tok meg med hit?
Din far gjorde en fryktelig ting.
Pokker, gutt! Ikke kødd med meg!
Legg ned våpenet, sheriff! Jeg sikter på deg!
Det kan jeg ikke!
Bare legg det på bakken, og gå vekk!
Hva?
Bare legg det på bakken, og gå vekk!
Så du kan drepe meg som søsteren min og den predikanten?
Jeg er ikke en dårlig person.
Den predikanten var fæl!
Han skadet min søster slik at hun drepte seg selv! Jeg hadde ikke noe valg!
Dessverre var søsteren din
og mannen hennes heller ikke gode!
Jeg har et bilde i lommen hvor hun klemmer en død fyr.
Slipp våpenet, så får du se!
Jeg hadde intet valg.
De skulle drepe meg.
Jeg ba henne senke våpenet.
Beklager.
Selv om det virket for Arvin som om han hørte
på sheriffens dødskamp i flere timer,
tok det mannen bare noen minutter å dø.
…i Sør-Vietnam. Det var en…
Takk, mister. Jeg trodde ikke noen ville ta meg med.
Tøff dag, tydeligvis.
…går dypere inn i krig.
Ja.
-Hvor skal du? -Jeg vet ikke ennå. Hvor skal du?
Cincinnati.
-Cincinnati? -Passer det deg?
I dag har president Johnson…
Jeg har tenkt meg den veien.
…pressekonferanse i Det hvite hus om sin endelige avgjørelse om å øke
antallet amerikanske soldater i Sør-Vietnam.
Han forklarte grunnen med disse historiske ordene.
Vi vil overbevise kommunistene
om at vi ikke kan beseires
med våpen
eller med overlegen makt.
De er ikke lette å overbevise.
Arvin ville ikke sovne ved siden av en fremmed,
og mens han kjempet for å holde seg våken, begynte tankene hans å vandre.
Han tenkte at loven ville erkjenne at han hadde gjort noe bra.
Kanskje han ville bli tilgitt.
Kanskje han kunne treffe bestemor og onkel Earskell igjen.
Eller det var for risikabelt.
Hva skjedde?
Men kanskje ville han møte en jente
og starte en familie som sin far.
Mens tankene kom var han ikke sikker på om han gikk bakover eller fremover.
Han visste at det uansett
føltes bedre enn Knockemstiff.
Ingen slåssing, skriking eller smerte.
Så falt det ham inn å verve seg.
Han visste ikke om han tenkte på seg selv eller Willard lenger.
Han ville ikke ende i en krig som sin far.
Men han var flink til å slåss. Kanskje det var der han hørte til.
Bestemor ville be ham om å be, og han ville le av henne.
Men kanskje hun visste mer enn ham.
Nå trengte han søvn,
og han følte seg heldig som fikk haik.
De skrittene vi tar i det siste…
BASERT PÅ ROMANEN AV DONALD RAY POLLOCK