NETFLIX APRESENTA
Se perguntassem à maioria das pessoas
onde ficava Knockemstiff, Ohio ou Coal Creek, Virgínia Ocidental,
talvez não as soubessem localizar num mapa.
Mas garanto-vos que estariam lá.
Como e porquê tanta gente daqueles dois pontos insignificantes no mapa
podem acabar ligados tem muito que ver com a nossa história.
Alguns diriam que foi pura sorte,
outros que foi por desígnio de Deus.
Mas eu diria que, com a forma como tudo se desenrolou,
foi um pouco de ambos.
Em 1957, levaria cerca de dez horas a conduzir de Coal Creek
até uma cidade de fábrica de papel no sul do Ohio chamada Meade.
Chegados a Meade, Knockemstiff ficava a curta distância.
Em 1957, viviam umas 400 e tal pessoas em Knockemstiff,
quase todas ligadas por sangue, por uma ou outra desgraçada calamidade,
quer fosse luxúria, necessidade ou simples ignorância.
Há nove anos que os Russell alugavam a casa no topo de Mitchell Flats,
mas a maioria dos vizinhos de baixo ainda os considerava intrusos.
Olá, pai.
Hoje, vens comigo lá atrás.
Há anos, o Willard erguera uma cruz velha
sobre uma árvore tombada numa pequena clareira atrás da casa dele.
Ia todas as manhãs e noites para falar com Deus.
Ao filho parecia que o pai andava sempre a lutar com o Diabo.
Agora, reza pelo que…
… aconteceu hoje.
Lembra-te, sê sincero.
Nada de tretas, Ele saberá.
Quando rezava, a mente dele costumava divagar
para a guerra no Pacífico Sul
e para o dia em que ele e outros soldados
encontraram o corpo do sargento de artilharia Miller Jones.
ILHAS SALOMÃO, PACÍFICO SUL HÁ 12 ANOS
Cum caraças!
Foda-se!
O que diz?
Miller Jones.
Foda-se!
Temos de fazer algo. Os japas deixaram-no lá em cima.
Próxima paragem: Meade, Ohio.
Por favor.
Obrigado.
Mesmo antes de o Willard se apaixonar,
o homem cujo lugar ocupara conheceria o seu par.
- Desculpa. Esqueci-me das chaves. - Tudo bem. O tipo ao balcão.
Então, o que vai desejar?
Uma tosta mista.
Tosta mista.
- Certo. - És nova nisto.
É assim tão óbvio?
O meu irmão arranjou-me o emprego.
Tosta mista.
É fotógrafo?
Nos anos vindouros, Carl chamaria "isco" à Sandy e ela chamá-lo-ia "atirador".
Só quando encontro um sorriso bonito o suficiente para fotografar.
E ambos chamavam às vítimas "modelos".
Vou pensar nisso.
O que vai querer?
O rolo de carne é o prato do dia.
Só café e um dónute.
Obrigado.
- Está com muito bom aspeto. - Não!
- Sai. Já te avisei. - Vá lá.
Da próxima, vais preso.
Bom cristão.
- Desculpe. - Ateus de merda!
Vou fazer uma pausa lá fora.
Pronto.
Pronto!
Obrigado. Deus a abençoe.
Precisas de mais alguma coisa?
Não, estou bem.
O que fizeste foi muito bom.
Algumas pessoas só precisam de ajuda, de vez em quando. Percebes?
Sim.
Estás de volta da guerra?
Não, estou de passagem.
A caminho da Virgínia Ocidental. Sou de Coal Creek.
É uma pena.
Tens uma cara bonita.
Bom…
Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
Os japas comem mesmo os próprios mortos?
Onde ouviste isso?
Li no jornal.
Isto é material do bom.
Tenho mais três na mochila.
- Sim? - Sim.
Tenho outra coisa para ti, tio Earskell.
Aparentemente, esta é a arma
que o Hitler usou para rebentar os miolos.
Continuas um tretas, não é?
Achas que o tipo me mentiu?
Sim.
Mas é uma bela prenda.
- Sim. - Obrigado.
É alemã.
É uma Luger.
Chegaste!
Céus, estava tão preocupada!
Não foi muito mau.
Não foi muito mau, mãe.
Pedia-te para te ajoelhares e agradeceres a Jesus,
mas o teu hálito cheira a bebida.
Eu sei, mas senti a necessidade de festejar.
Estou apaixonado.
Como se chama essa rapariga?
Não perguntei o nome dela.
Earskell.
Não sabes o nome dela?
Mas dei-lhe um dólar de gorjeta.
Um quê?
Por um café?
Ela não vai esquecer isso.
Sei que gostas dessa empregada.
Mas quero que conheças uma rapariga da igreja.
Não quero ir à igreja, mãe.
Descansa um bocado.
Vais sentir-te melhor de manhã.
Embora não conseguisse olhar para uma cruz sem pensar em Miller Jones,
não contara a ninguém do fuzileiro crucificado.
Bem-vindos.
Willard, pedi à Helen para se sentar connosco.
Senta-te, Helen.
Olá, como estás?
O Willard acabou de voltar.
Bem-vindo a casa.
Já passaram quatro dias.
Willard não sabia que Emma prometera a Deus
que o casaria com a Helen Hatton em troca do seu regresso em segurança.
A família da rapariga morrera num incêndio, deixando a coitada sozinha.
Céus!
- Está calor, não? - Ámen.
Vai ficar mais quente.
Hoje, dois rapazes de Topperville vão conduzir o serviço.
Está bem.
Pelo que me dizem, têm uma boa mensagem.
Vamos chamá-los. Venham até aqui.
Façamo-los sentirem-se bem-vindos.
- Sejam bem-vindos. - Bem-vindos.
Vês o da cadeira de rodas?
Bebeu demasiada estricnina ou anticongelante e deixou de andar.
Prazer. Obrigado por virem.
Testar o destino, chamam-lhe.
É ir longe demais, na minha opinião.
Obrigado, reverendo.
Chamo-me Roy Laferty
e este é o meu primo Theodore.
O Espírito Santo vai visitar esta pequena igreja
que ostenta o Seu nome sagrado!
Estás lavado
No sangue
Vá lá, Theodore.
Qual é a coisa que mais temem?
Porque se o que mais temem são as ratazanas…
… Satanás arranjará maneira de vos rodear delas.
Isso mesmo, diz-lhes.
Irmãos e irmãs…
… elas hão de devorar-vos enquanto estão deitados,
sem que possam mexer um dedo.
E será assim para sempre.
Um milhão de anos na eternidade.
Nem tentem imaginar.
Vamos, Senhor!
Não há ninguém com uma cabeça capaz de conceber tal sofrimento!
Sim?
Na verdade, irmãos e irmãs, nunca houve um homem tão mau,
nem sequer esse tal Hitler,
ao ponto de fazer o que Satanás fará aos pecadores no dia do Juízo Final!
Sim!
- Isso mesmo, amigos! - Sim, louvado seja o Senhor!
Ámen.
Quero contar-vos uma coisa.
Antes de encontrar o Espírito Santo…
… tinha um medo de morte de aranhas.
Não é verdade, Theodore?
Era um miúdo traquinas, escondia-me debaixo da saia da minha mãe,
as aranhas rastejavam pelos meus sonhos e punham ovos nos meus pesadelos.
Estavam penduradas nas suas teias por todo o lado…
… à espera.
Estava sempre com medo, acordado ou a dormir, não importava.
O Inferno é assim mesmo, irmãos e irmãs!
Isso mesmo.
Esses demónios não me davam descanso!
Ámen!
Só quando o Senhor me deu força!
Ámen!
Irmãos e irmãs…
… vejam!
O Senhor cuida de mim agora!
Ámen!
Fixem bem as minha palavras!
O Espírito libertar-vos-á dos vossos medos, se O deixarem!
Aquelas aranhas, foi de mestre.
Esta noite não vou conseguir dormir.
Gostava que a Helen tivesse vindo.
Ela podia ter vindo, se lhe tivesses dado um pouco mais de atenção.
O homem certo daria uma boa vida à Helen.
Emma receava que algo de mau acontecesse se não cumprisse a sua promessa a Deus.
A Helen conheceu o homem com quem se casaria naquela tarde.
Abençoe-me, reverendo. Abençoe-me.
E a mente do Willard já estava a centenas de quilómetros.
Vou já.
Não tenho pressa.
- Se não é… - Não te perguntei o nome.
Charlotte, leva o frango com ervilhas.
Volto já, querido.
A tempo inteiro, sou advogado.
O imobiliário não é a minha área, mas…
… tenho algumas propriedades em Meade e Knockemstiff.
Investimento a longo prazo.
Não há pias, Sr. Dunlap.
Não há água corrente.
Há um poço nas traseiras.
O que achas, Arvin?
Embora não falasse com Deus há anos,
nem um único pedido ou louvor
desde que se deparou com o fuzileiro crucificado,
Willard sentia-o crescer dentro de si,
o anseio de se pôr de bem com o Criador
antes que acontecesse algo de mau à família.
Mesmo antes de as crianças virem
O meu quarto era muito silencioso
Ouvi alguém a chamar por mim
E a dizer: "Vem cá
Minha pequena Bessie"
Aonde foste?
Estava a ver o terreno.
O que achas?
É bom.
A renda parece justa.
Se continuarmos a poupar, podemos comprá-la.
Não seria espantoso?
O Arvin tem uma casa.
Nunca tive isso.
Tudo corre bem, mãe.
Moramos num vale chamado Knockemstiff.
O Arvin fez um ano e tem muita relva para brincar.
Estamos a poupar para comprar a casa.
Vai ser apertado por uns tempos.
Damos novidades logo que possível.
O teu filho, Willard.
P.S.:
Voltei a ter vontade de rezar.
"Damos novidades logo que possível.
O teu filho, Willard.
P.S.: Voltei a ter vontade de rezar."
- Não te importas de ficar com a Lenora? - Claro que não. Dá-ma cá.
Aonde vão?
Vamos dar uma volta.
Sair de casa por um bocado.
Embora não soubesse, ela nunca mais veria a Lenora.
Sete anos depois, encontraram o corpo da Helen enterrado na floresta.
Vamos dar um passeio.
Seria bom rezar lá fora e apreciar as árvores.
Como queiras, Roy. E o Theodore?
O Theodore fica aqui no carro.
Isso mesmo. Não se preocupem comigo.
Talvez durma uma sesta.
Somos só nós dois, querida.
Em 1957,
Arvin Eugene Russell tinha nove anos.
Era o único no autocarro da escola que não era parente de ninguém.
Há três dias, tinha voltado a casa com outro olho negro.
Hoje, vens comigo lá atrás, rapaz.
Tens de fazer um depósito?
É a segunda vez. Aqueles merdas não o largam. Não está certo.
Eles podem ser maiores, mas da próxima vez que começarem com merdas,
quero que os ponhas na ordem. Percebes?
Sim, senhor.
Reza pelo que aconteceu hoje.
E lembra-te:
sê sincero, nada de tretas.
Ele saberá.
Estão numa reunião de evangelismo.
Agora seria boa altura para visitar a gaja dele.
Pai?
Esta é a hora do Senhor.
E de mais ninguém. Percebes?
- Deve estar a aquecer a cama para mim. - Cala a boca, Lucas!
Estás a dizer-me que não a comias?
Anda, meu estúpido de merda. Isto está a ficar pesado.
Apesar do receio do Arvin, os caçadores não foram à casa dele.
Estava a tentar não fazer barulho
E a pensar
No que disseste
Pouco antes de as luzes se acenderem
Pouco antes
De as crianças chegarem
Quando o meu quarto Estava muito silencioso
Alguém me chamou
E disse: "Vem cá…
- Arvin. - … Bessie
Arvin
Arvin, vou atestar.
Não vais passar o dia a dormir como um gato.
Sai do sofá, Jack.
O Jack pode vir?
Anda, Jack.
Trazes-me açúcar?
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Fecha a janela.
Cabrão!
- Merda! Tem calma! - Ele vai matá-lo!
Vá lá! Larga-o!
Para! Vais matá-lo!
Merda!
Stubbs, anda cá!
Vai, sai daqui. Vá lá!
Sai daqui, foda-se!
Lembras-te do que te disse?
Sobre os rapazes que te bateram?
Era disto que falava.
Escolhe o momento certo.
Sim, senhor.
Há por aí muitos sacanas inúteis.
Mais de cem?
Sim, pelo menos.
E se te comprasse um chocolate?
Temos de comprar açúcar para a mamã.
O Arvin costumava pensar neste dia
como o melhor que passara com o pai.
Que chocolate vais comprar?
Um Charleston Chew.
Mamã?
Pai!
Mamã!
Não! Charlotte!
Ouve-me. Charlotte!
O que está a dizer?
As análises não são boas.
A morfina continuará a atenuar a dor,
mas não podemos destruir o cancro.
Falemos lá em baixo.
Os médicos já não podem fazer nada pela tua mãe.
Mas Ele pode salvá-la.
Sim, se rezarmos o suficiente.
O Senhor consegue fazer tudo, se Lhe pedirmos como deve ser.
Está bem?
Agarra-as bem.
E reza com sinceridade.
Senhor,
por favor, salva a minha mulher.
Destrói este cancro dentro dela, Senhor.
Precisamos da Tua ajuda, Senhor.
Precisamos da Tua ajuda e eu sei que Tu consegues.
Sei que consegues.
Por favor, Senhor. Por favor.
Reza, caramba!
- Queres que a tua mãe morra? - Não, senhor.
Então, reza!
Senhor, por favor, salva a minha mãe!
Limpa o cancro dentro dela!
Ajuda-nos!
Reza!
- Reza, ouviste? - Sim, Senhor!
Salva a minha mãe, Senhor!
Por favor, limpa o cancro dentro dela!
Não chores, ouviste?
Não chores!
Reza com sinceridade!
Senhor, poupa a minha mulher!
Não ma leves.
Vai correr tudo bem.
Deus vai ouvir-nos.
Ele vai cuidar da mamã.
Estás bem, querido?
Temos quartos nas traseiras, se quiseres companhia.
Estou bem.
Ocorrera-lhe que talvez se esperasse mais dele
para além de orações e sinceridade.
Deus tendia a pedir aos homens que fizessem sacrifícios
para provar a sua fé.
Pai, não!
Pai!
Senhor, isto é o cão do meu filho.
Adorávamo-lo.
Ele adorava-o.
Leva-o!
Trá-lo de volta!
Salva a Charlotte.
Vai correr tudo bem, Arvin.
Vai correr tudo bem.
Podíamos fazer uma viagem.
Ir visitar a tua avó em Coal Creek.
Ias conhecer o tio Earskell.
E a menina que vive com eles…
É pouco mais nova do que tu.
Talvez fiquemos lá por uns tempos.
Arvin?
Gostava que estivesses aqui, Jack.
Quando o pai adormecer,
vou dar-te um enterro digno.
Tal como deram à mamã.
Não volto a fazer isso, ouviste?
Não vou rezar!
Ouviste?
Disse que não volto a fazer isso.
Ouviste?
Um polícia pode ganhar bom dinheiro se tiver cuidado e não for ganancioso.
Quero sair da minha casa, Lee.
Já te disse, querida,
é uma questão de tempo.
E chega de estacionamentos.
Chega de copos da Pepsi. Só uma cama grande.
Sim.
As pessoas de cá gostam de mim.
Tu sabes, querida.
Sim.
Vou ser eleito.
Arranjar…
… uma boa casa em Brewer Heights.
Estás a ver…
Foi bom.
- Ficou tudo no copo? - Sim.
Algum carro em Knockemstiff? Escuto.
XERIFE
Ajudante Bodecker, está por aí?
O Hank ligou para…
- Foda-se! - Pode ir lá?
- Posso ir contigo? - Estás louca?
Não ouviste o que eu disse? Tenho de pensar na eleição.
Então?
É bom que não seja por causa dos espiadores de janelas de novo.
Antes fosse. É por causa do pai deste rapaz.
O que foi, filho?
Ele está morto.
E hoje enterraram a mãe dele.
É uma pena.
Tens sangue na cara?
Não.
Alguém deixou uma tarte.
Ele está ali.
Credo! Que cheiro é este?
Raios partam, rapaz!
Que raio é isto?
Um tronco de orações.
- Tronco de orações? - Sim.
Mas não funciona muito bem.
Lenora?
A mamã já vem, Lenora.
COAL CREEK, VIRGÍNIA OCIDENTAL HÁ SETE ANOS
Está tudo bem.
O jantar está pronto.
Tenho o Espírito Santo dentro de mim! Estou pronto para O usar.
Senhor!
Fala!
Roy?
Estive a pensar…
Talvez o Senhor queira que saias para a luz.
Como podes estar perto de Deus aí enfiado?
O Senhor não gosta de sítios escuros.
Roy?
Roy fora mordido na bochecha por uma aranha enquanto pregava
e a cabeça ficara do tamanho de uma abóbora.
Muito bem.
Bom apetite.
No tempo que o inchaço demorou a passar,
ficou convencido de que Deus o estava a preparar para algo de grande.
Ficou no armário escuro durante 15 dias, à espera de uma resposta.
Fedia pior do que uma retrete pública.
Senhor, és Tu?
Não, não tenho medo!
Confio em Ti!
Glória a Deus!
Estou a ouvir-Te! Sim, estou aqui!
Helen. É tão bom ver-te, querida.
Já lá vai algum tempo, não é?
Está tudo bem?
Está tudo bem agora.
O Roy finalmente endireitou-se.
É bom ouvir isso.
"P.S.: Voltei a ter vontade de rezar."
Não te importas de ficar com a Lenora?
Claro que não. Dá-ma cá. Aonde vão?
Vamos dar uma volta.
Sair de casa por um bocado.
Pronto.
Sim.
Este sítio parece bom, não achas?
Sim.
O Senhor está aqui, querida.
Sinto-O.
Deus ama-te, Helen.
Lenora…
Deus…
… ouvi a Tua Palavra.
Helen…
… ressuscito-te…
Com a graça de Deus…
… ressuscito-te!
Volta!
Deus!
Está na hora!
Ressuscita! Volta!
Volta, Espírito! Ressuscita!
Deus!
Ressus…
Deus!
Ressuscita!
Vá lá!
Vá lá, ressus…
Podia contar à Polícia.
Que foi um acidente.
Apunhalaste-a com uma chave de fendas.
Tentaste ressuscitá-la e enterraste o corpo.
Não é um acidente, Roy.
Parece um maluco que matou a mulher.
Continua a ir para sul.
Se nos afastarmos das autoestradas, ficamos bem.
Onde estamos, Roy?
Roy?
Para onde?
- Coal Creek, Virgínia Ocidental. - Deixamos-te lá perto.
Sou o Carl, esta é a Sandy.
Não é uma brasa?
Agradeço, senhor.
Não entendo quem não dá boleia a estranhos.
Ajudar alguém devia ser uma coisa boa.
Parece um cristão.
O Carl costumava dar catequese. Não era, amor?
É verdade.
Como te chamas?
Roy.
Roy Laferty.
O que há na Virgínia Ocidental, Roy?
Vou ver a minha filha.
Amigo, vá lá.
Anda.
Quero mostrar-te algo.
O quê?
Estou a dar-te uma coisa boa, amigo.
Vá lá.
É uma coisa boa, amigo.
Quero fotografar a tua carantonha ao lado de uma senhora bonita.
Ela gosta de magricelas como tu. Vamos.
O que se passa aqui?
Vá lá, credo!
Presta atenção.
Vais foder a minha mulher e eu vou tirar umas fotos.
A tua mulher?
Vá lá.
Nunca ouvi falar disso.
Pensei que eras bom cristão.
Cala-te e tira esses maltrapilhos, filho.
Passei um mau bocado!
- Queres que estas mãos te toquem? - Vá lá, querido.
Vamos tirar umas fotos e esse grande idiota deixa-nos em paz.
Mulher…
… olha para mim.
Vais fazer o que te digo, cabrão!
Não, não vou.
Credo!
Carl, é melhor sairmos daqui.
- Esquece. Credo! - Tenho frio.
Sei que está frio!
Roy olhou para as nuvens e perguntou-se se a morte seria assim,
estar a flutuar no ar.
Pregara sobre isso durante anos, mas não sabia o que esperar.
Só uma coisa.
O quê?
Ela chama-se Lenora.
Do que estás a falar?
A minha filha.
Lenor…
- Anda. - A dupla estava a começar
e o Carl ainda estava a tratar dos pormenores.
Caramba!
Percebeu que teria de ser mais seletivo com os modelos
se quisesse manter a Sandy a bordo.
Tira umas fotos enquanto a luz está boa.
COAL CREEK, VIRGÍNIA OCIDENTAL
Bom dia, minha senhora.
- É a Emma Russell? - Sim.
Basta assinar os papéis
e o rapaz é seu. - Está bem.
Dê cá.
Arvin?
Dá-me essa mala pesada.
Querido, estamos muito felizes por estares aqui.
Este é o teu…
… tio Earskell.
Viva.
Esta é a Lenora.
A Lenora é tua meia-irmã.
Olá, Arvin.
Olá.
Vamos lá.
Cá vamos nós.
- Parabéns, Arvin. - Parabéns, querido.
- Parabéns. - Não.
Parabéns a você
Parabéns.
Muito bem.
Pede um desejo antes que a vela se apague.
O bolo parece delicioso.
- Arvin! - Está bem, espera.
Obrigado.
Bem…
Isto era do teu pai.
O que é isso?
É a arma que o Willard me deu.
Está na hora de a passar.
É uma Luger alemã.
Ele trouxe-a da guerra.
Eu não preciso de pistolas, mas achei que ele quereria que ficasses com ela.
É o melhor presente de sempre. Obrigado.
Uma espingarda é melhor.
Talvez, mas não tenho mais nada dele, por isso… obrigado.
Como o tempo passa.
Para o chão.
Na escola, os rapazes gostavam de implicar com a devoção e cara chupada da Lenora.
És tão feia que tinha de te pôr um saco na cabeça para ficar teso.
Gene Dinwoodie, Tommy Matson e Orville Buckman
encurralaram-na junto ao contentor nas traseiras da escola.
Deves ter fodido o teu irmão, fode-irmãos.
Parem, por favor! Parem!
Raios partam!
- Larguem-me! - Parem!
Larguem-me! Foda-se!
O Arvin amava-a como a uma irmã.
- Fode-irmãs! - Faria tudo para a proteger.
Independentemente do tempo,
Lenora visitava a campa da mãe depois das aulas.
Às vezes, até lia a Bíblia em voz alta e imaginava que a mãe estava a ouvir.
Embora não fosse de rezar,
Arvin costumava levá-la e fazia-lhe companhia.
Arvin?
Foi uma sorte não acabares no hospital.
Há muitos sacanas inúteis por aí.
Credo, Arvin! Dizes isso desde o dia em que te conheci.
Porque é verdade.
Devias rezar por eles. Que mal é que faria?
Já rezas o suficiente por todos nós e que bem é que te fez?
Sabes o que te faria bem?
Não andares sozinha nas traseiras da escola, como eu te disse.
Cabrão do Gene Dinwoodie.
Já pensaste em como…
… acabámos órfãos e a viver na mesma casa?
Não.
Além disso, podes nem ser órfã.
Pelo que diz a gente das redondezas, o teu pai ainda deve estar vivo.
Sabe-se lá se não aparece um dia, a dançar ali na colina.
Espero que sim.
Rezo todos os dias por isso.
Mesmo que ele tenha feito algo?
Já o perdoei.
Podemos recomeçar.
Isso é de loucos.
Não, não é.
E o teu pai?
O que tem?
Sei o que o meu pai fez.
Bem…
… perdoá-lo…
… se ele voltar.
Cala-te. Sabemos que isso não vai acontecer.
Desculpa ter falado nisso.
Não faz mal.
Agradeço por vires sempre comigo.
Sei que preferirias fazer outra coisa.
Somos parentes. Temos de cuidar um do outro.
Lenora! Arvin!
Venham cá!
Posso ausentar-me por uns tempos.
Vou rezar por si.
Entretanto…
… o filho da minha irmã do Tennessee vai substituir-me.
Acabou de se formar numa daquelas faculdades da Bíblia.
Agradecia que o fizessem sentir-se bem-vindo.
Diz à tua avó que traga um prato no próximo sermão.
Claro.
Quais os teus planos, Arvin?
O Cliff Baker diz que me arranja trabalho a alcatroar a Greenbrier, na Route 60.
Sim.
Devo fazer isso. E tu?
O meu pai está a prender-me aqui.
É melhor do que ir para o Vietname, acho eu.
Sim, acho que sim.
Toda a gente diz que gosta da maneira como eu os cozinho, mas…
Então, leva-lhe um grande bife.
Sabes que não tenho dinheiro para isso.
Avó, não te preocupes. Ele é apenas um pregador.
Seja como for, não há ninguém que não goste de ti.
Então, fígados de frango.
Muito prazer.
- Muito prazer, reverendo. - Muito prazer.
Muito prazer.
A Emma era uma das melhores cozinheiras do condado.
Quando elogiavam a comida dela,
dizia que só aprendera a fritar um ovo após encontrar o Senhor.
E que era Ele que lhe guiava a mão e fazia tudo ser bem confecionado.
Muito bem.
Tenho o coração na boca.
Tira o chapéu. Já devias saber.
Olá.
Muito prazer, reverendo.
Emma Russell.
Igualmente. O que tem aí?
Enquanto Preston Teagardin lambia o sumo dos fígados de frango,
veio-lhe inspiração para um sermão.
Bem-aventurados…
… os que têm fome…
… e sede…
… de justiça.
Espero que goste.
Preston adorava como as pessoas o ouviam e retinham cada palavra.
Ficou grato por a mãe ter decidido, há muitos anos, que ele ia ser pregador.
Ele nunca ganharia uma luta,
mas sabia o Livro do Apocalipse de trás para a frente.
Amigos…
… sem dúvida…
… que somos todos pessoas humildes.
Ámen.
Têm sido muito simpáticos comigo
e agradeço do fundo do coração pela receção.
Sim.
Mas, amigos…
… a pobre alma que trouxe os fígados de frango naquele prato gasto…
Digamos que me inspirou a pregar antes de comermos.
Claro…
… que uns estão melhores do que outros.
E vejo…
… muita carne branca e vermelha nesta mesa.
E suspeito que as pessoas que trouxeram os pratos
às vezes, comem muito bem.
Mas os pobres…
… têm de trazer o que podem pagar.
Então, os órgãos…
… são um sinal.
Dizem-me que devia,
como o novo pregador desta igreja, sacrificar-me
para que possam provar a boa carne esta noite.
E é o que vou fazer.
Vou comer estes órgãos.
Porque sigo o exemplo do bom Senhor Jesus
sempre que ele me permite.
E hoje…
… Ele abençoou-me com outra oportunidade para seguir os Seus passos.
Ámen.
Não ligues àquele estupor convencido.
Aposto que é um teso de primeira.
Nunca tive tanta vergonha na vida.
Não sabia onde me esconder.
- Vou falar com ele. - Não, Arvin.
Nada disso.
Ele não é o pregador que eu esperava.
Avó, ele não é pregador. É tão mau como os tipos da rádio.
Aposto que queria os fígados de frango para ele.
Por isso fez aquilo. Viste como ele os devorou.
Não fales assim, Arvin.
O pregador Teagardin está aqui porque Deus o enviou.
O pregador é um pouco vistoso.
Não vens?
Não, tenho coisas para fazer antes de irmos.
Não podemos ir depois de ver a mamã?
Não, vai. Eu volto.
Vai lá.
… à beira de um grande avanço.
Deus disse que, nos próximos anos, estaremos à beira do Paraíso.
Mas há algo de errado.
E acreditem, temos de ter poder de oração e poder espiritual.
No Vietname do Sul, os soldados usam armas,
mas o nosso espírito…
Quem é?
Lenora Laferty, reverendo Teagardin.
Estiveste a chorar?
Não é nada.
Às vezes, fico deprimida.
Os miúdos da escola gostam de provocar e não vou ter lá família no próximo ano.
Eu era como tu quando tinha a tua idade.
Dedicado ao Senhor.
Alguns miúdos…
… gozavam comigo.
O que é que fez?
Bem…
… foi um tempo difícil.
Eles tinham ciúmes.
Inveja.
Revela o pior das pessoas.
Especialmente nos mais novos.
Não sei se tens de ir a algum lado.
Mas…
… podemos ir dar uma volta.
Há um sítio sossegado onde gosto de rezar.
Tal como o pai, anos antes,
o Arvin sempre teve o cuidado de escolher a altura certa.
Ele sabia que teria mais hipóteses
se não tentasse enfrentar os sacanas todos de uma vez.
O que foi isto?
Nada. Não deve ter fechado bem.
Tira lá essas cuecas.
Fecha a porta.
É bom que valhas a pena.
Seu monte de merda!
Para!
Cabrão!
Orville, podes ligar? Acho que não são as velas de ignição.
Não. Gene, queres outro Twinkie?
Estou bem, obrigado.
Espera!
Espera! Desculpa!
Queres a merda do Twinkie?
Queres o Twinkie? Queres?
Não!
Voltas a tocar na minha irmã…
… e eu mato-te.
Percebes?
Sim.
- Percebes? - Desculpa.
Sente-se o Senhor aqui, não é?
É muito gentil por vir até aqui.
Lenora…
Abriste-te mesmo ao Senhor com…
… o pregador Sykes ou…
… outro pregador?
Uma vez…
… o reverendo Sykes chorou comigo.
Não é isso.
Já te mostraste
como o Senhor te fez?
Como me vim ao mundo? Não.
- Não? - Não.
Mostrares-te como o Senhor fez os seus primeiros filhos
é entregarmo-nos a Ele…
… e ao Seu testemunho.
Isso é coragem.
Quer dizer, despir-me?
Vamos rezar.
Senhor, a Lenora está a mostrar-se a Ti.
Vê-a, Senhor, como a fizeste.
Ela apresenta-se a ti agora.
Dai-Lhe força!
Estamos juntos…
… perante o Senhor.
Ámen.
Desculpa por não ter vindo.
Não faz mal.
Sei que deves querer fazer outras coisas.
Eu posso vir sozinha, a partir de agora.
Tal como a mãe dela há anos,
Lenora sentira a mesma força que atraíra Helen para o Roy Laferty.
A rapariga imaginou que podia tocar no amor que emanava do pregador.
MEADE, OHIO - TRÊS MESES DEPOIS
A 33 para Athens, a 50 para Clarksville…
A 79 Norte para Pittsburgh.
Trinta e três, 50, 79.
Vai-te foder, Carl!
Merda!
Era o verão de 1965
e o casal estava a preparar-se para o que seria a sua 14.ª viagem.
O Carl tinha há muito decidido
que os jovens e bonitos mochileiros eram os melhores.
Mas que porra se passa aqui?
Não conseguia dormir.
E foste lá fora…
Fui preparar o carro mais cedo.
Não preparamos cedo, Sandy, é uma regra.
- Andas a trair-me? - Não.
- Trabalho? - Não.
Tenho de ir à cidade amanhã em trabalho.
Achas que quero andar num carro cheio de malas?
Comprar uma câmara não é trabalho.
Vou já, caramba!
- Vou arrombá-la, se não abrires. - Credo!
- Estás com péssimo aspeto. - Estava a dormir.
O que queres?
O que procuras?
Para de destruir a minha cozinha.
Tens doces?
A Jane pôs-te sóbrio de novo?
Vais a algum lado?
Não é da tua conta, mano,
mas vou de férias.
Carolina do Norte.
O que fazes aqui, Lee?
Tenho recebido muitas chamadas sobre raparigas que se vendem no Tecumseh.
O teu nome foi mencionado.
Tretas.
Vou ter mais uma eleição, Sandy.
O Matthew está a fazer de tudo para me prejudicar.
O Carl é o teu chulo? Aquele gordo?
Não, ele anda a fazer entregas.
Entregas?
Para quem?
Sei lá.
Mas traz dinheiro que não tenho de te pedir.
É o Leroy?
Pira-te daqui, Lee.
O cabrão vai pagá-las.
Não te metas em sarilhos até depois das eleições, entendido?
Não fales como se não errasses.
REELEJA BODECKER PARA XERIFE
Sou o xerife, maninha.
E isso faz toda a diferença.
Cody Hamilton,
um carpinteiro de 20 anos que pescava uma manhã na Virgínia Ocidental.
O que andas a fazer, Sandy?
BAR TECUMSEH
Olá, Lee. A Sandy não está.
O Leroy detém metade desta espelunca.
- Vou inspecionar os quartos das putas. - Lee, aí não há nada.
Deixa-me passar.
Xerife.
Quando quem te enche os bolsos perguntar porque estás vermelho como um bebé,
diz-lhe quem é a puta.
O Bodecker acreditava que as pessoas eram como cães:
quando começam a escavar, não querem parar.
Primeiro, era por o xerife ter uma irmã prostituta,
depois, os subornos e outras merdas que se acumularam
desde que usava distintivo.
E, se não tivesse cuidado,
alguém acabaria por descobrir os negócios dele com o Leroy.
Meu rapaz.
Há quanto tempo.
- O que vai ser, querido? - Café. Não me vou demorar.
Brinquedo novo?
É uma arma inglesa.
É muito rara. Tem balas especiais.
Indetetável.
Desculpem!
Consta por aí que o xerife anda de olho nas miúdas do Tecumseh.
Isso vai custar-me dinheiro.
Se eu perder dinheiro, vai sair da tua parte.
Não teve nada que ver contigo.
Agora tem.
Bobo, alguma vez deste um arreio a quem me dá dinheiro?
Não.
Nunca me passou pela cabeça.
O meu adversário anda por aí a dizer que eu fecho os olhos ao que a Sandy faz.
Não comas os meus restos.
Dá cá o envelope.
Ainda me deves.
O que vou perder no bar.
Tretas!
Não vais perder nada.
Sim?
E sabes isso porque és um merdas como todos os que trabalham para mim
ou porque toda a Meade sabe que és corrupto?
É a tua parte até estarmos quites.
Sai do meu restaurante.
O Bodecker sabia que Leroy e o seu capanga Bobo
o matariam se ele causasse mais problemas.
Ele tinha uma eleição em que pensar e não podia correr mais riscos.
O meu bar está interdito e a puta da tua irmã também, entendes?
Obrigado por pararem.
- Como te chamas, fofo? - Soldado Gary Matthew Bryson.
Que nome bonito.
Parece que estás na chamada.
Calma, rapaz.
Por qual te chamam?
Gary. Era o nome do meu pai. Em casa, sou Gary Matthew.
Esse nome é da Bíblia, não é, Carl?
Tudo é da Bíblia, querida.
O Mateus é um dos Apóstolos.
Sabias que o teu nome é da Bíblia?
Não ia muito à igreja em miúdo.
Mas foste batizado, certo?
Claro.
Não somos ateus.
Só não sei muito sobre a Bíblia.
Ótimo.
Deus sabe onde acaba quem não é salvo.
Agora, parece que é no Vietname.
É lindo, não é?
Todas aquelas árvores a subir.
É uma boa foto.
Sem dúvida.
És bom rapaz, Gary.
Obrigado pelo convite para almoçar.
Vamos comer?
O que queres, Gary?
Pode ser salame.
Salame?
Queres queijo?
Sim, por favor.
Está bem.
Obrigado.
Toma, querida.
Gary?
Não, obrigado.
Não bebes?
Não aguento bem a bebida. Mete-me em sarilhos.
Vá lá.
Não vais beber um copo com uma jeitosa como ela?
Que se lixe!
Sim.
É potente.
- Toma. - Não, dá mais um gole.
- Saúde. - Saúde.
Tenho uma ideia.
Como podemos não nos voltar a ver…
… gravemos isto para a posteridade.
- Uma foto? - Podes crer.
- Alinho. - É esse o espírito.
Fazemos assim, soldado.
Porque não te deitas naquele cobertor, de lado.
Assim?
Assim.
Agora, segura naquela garrafa
como se fosse algo normal.
Que tal?
- O Ferlin está a dar-te sono. - Não gosto dessa merda.
Fizemos-lhe um favor.
Ele ia ser alvejado e morto no Vietname.
Raios partam!
- Ele era outro modelo. - Já não gosto disto.
Não é justo odiar quando eles choram?
Não que fosses gostar, mas as lágrimas dão boas fotografias.
O que a Sandy não percebia
era que, para ele, esta era a única religião verdadeira.
Só na presença da morte
é que ele sentia a presença de algo como Deus.
Não!
Por favor!
Não… Não toques na porra da câmara, filho.
Tarado de merda!
Que tal ficarmos num motel?
Comemos uns bifes e relaxamos por uns dias.
Que tal?
O soldado Gary Matthew Bryson não se apresentará em Fort Eustis.
Mas ele não é cobarde, ele morreu.
Morreu?
Enterrado na Virgínia Ocidental, dentro de uma mala.
- Vou falar com o supervisor. - Não falo com mais ninguém.
Já ouvi falar de casos,
nas minhas leituras
sobre o pecado.
Onde alguém ficou muito doente
por causa de um pecado.
Sentiram…
… que tinham cometido algo tão terrível
que eles…
… começaram a imaginar coisas.
Li uma história sobre…
… pessoas.
Pessoas pobres.
Que mal…
… sabem escrever…
… a achar que são…
… o presidente ou…
Ou uma celebridade de Hollywood como a Ava Gardner.
Não percebo nada do que está a dizer.
O problema é esse.
O livro diz que…
… não é.
Não é perceber.
Pensa bem.
Como…
… posso eu ser…
… o pai…
… quando apenas passámos tempo com o Senhor?
Noite longa?
Joguei às cartas na garagem do Elder Stubbs outra vez.
Ganhaste desta vez?
Não, nem por isso.
Vi o Fred Dinwoodie lá.
Disse que o filho está quase curado.
Ainda acho que te podias ter controlado.
Ele parou de incomodar a Lenora.
Ele e os amigos cobardolas.
Vou ver como ela está. Não se sente muito bem.
Fica de olho nela, enquanto vamos à igreja.
Lenora deixara de pedir ao Arvin para ir com ela à campa da Helen.
Ele não se importava.
Ele lembrava-se sempre do Willard, do tronco de orações
e do seu pobre cão, Jack.
Além disso, arranjara emprego como asfaltador e queria ganhar dinheiro.
Nunca faltei à missa.
Estou tão envergonhada.
Não estejas.
O Senhor perdoará por teres faltado um domingo.
Jesus deve ter tido uma boa dose de manhãs más.
Adoro-te, Arvin.
Que tal irmos à campa da tua mãe quando estiveres melhor?
Parece-te bem?
A Bíblia…
… está cheia de homens bons… e mulheres…
… que sofrem de delírios.
Eva no jardim.
Noé… nu e bêbado.
A envergonhar a família dele.
O ídolo que os judeus veneraram no deserto.
E até o próprio Jesus sofreu de delírios no deserto
e só através da Sua fé…
… e da Sua força… os superou.
Louvado seja Jesus.
O delírio do Senhor no deserto era uma artimanha…
… do chamado "Diabo".
E o que o Senhor experienciou…
… foi um delírio que O teria impedido de nos salvar!
Mas ele não se deixou enganar!
São os nossos delírios
que nos levam a pecar.
Bater numa mãe ou esposa por algo que pensámos que tinham dito.
Negligenciar o trabalho ou a missa dominical.
Sim. É verdade.
Uma rapariga…
… gosta de um fulano e dá-lhe o seu dom sagrado.
Delírios!
Blasfemar o Senhor na mente e no coração
por algo que nos foi feito por outra pessoa.
É verdade.
Está a dizer que não…
… se lembra do que fizemos no seu carro?
Deves estar louca para vir à casa do Senhor e dizer estes disparates.
O meu conselho, rapariga…
… é que te livres dele.
Caso contrário…
… tu, uma mãe prostituta,
e o teu filho bastardo
vão viver na casa daquela pobre mulher que te criou.
Pelo menos, pensa nela.
Ela vai morrer de vergonha.
Anda.
Vai lá.
De repente, Lenora percebeu que cometia um erro.
A avó não teria vergonha
e ela e o bebé ficariam bem.
Meu Deus!
Não!
Avó!
Não!
Avó!
Ninguém saberia que ela não se suicidara
e que, no fim, ela estava em paz com o Criador.
Senhor.
Há coisas que não compreendemos.
Mas acolhe-a nos Teus braços.
Ninguém vai…
… rezar ou…
Quero falar contigo, Arvin.
Até à vista, amigo.
Até amanhã.
Sobre o quê?
É…
É sobre a Lenora.
O que tem ela?
Vim cá em vez de ir à casa, para não…
… afligir a tua avó.
"Afligir"? Como assim?
Bom…
O velho Dudley, da morgue…
Nunca ouvi falar nele.
Ele é um bêbado, mas não é mentiroso.
Sabias que a Lenora estava grávida?
Isso é treta.
Esse cabrão está a mentir.
Acredita, o Dudley não é mentiroso.
Falou comigo em privado para que a tua família soubesse.
Ele tinha razão.
Posso ter-me metido onde não devia.
Não era a minha intenção.
O pregador não orou por ela.
Não para pessoas que se matam.
Tio…
O Arvin queria muito despedir-se deles,
mas seria melhor que não soubessem, caso a Polícia viesse à procura dele.
Tens de ser bom para a avó.
Sabes que ela mal saiu da cama desde o funeral?
Sei.
A avó precisa de ti.
Está bem?
Querida avó…
… escrevo-te porque não consigo despedir-me pessoalmente.
Adoro-te e nunca esquecerei o que fizeste por mim.
O que vou fazer, faço-o
porque tem de ser e não porque quero.
Por favor, não me procures.
Com amor, o teu neto,
Arvin.
Com licença.
Pregador?
Tem tempo para um pecador?
Tenho pecado e quero ser perdoado pelo Senhor.
Estou aqui para isso.
Cometi…
… atos de luxúria.
Pois.
Isso pode ser um grande problema. Especialmente para os jovens.
Vá, conta-me.
Tenho uma mulher bonita em casa.
Ela faz quase tudo o que eu peço.
Mas trato-a muito mal.
Quando dizes tudo,
o que queres dizer?
O que eu disse.
Às vezes, ela acaricia-me lá em baixo…
… com a boca dela.
Fico tão excitado que começo a forçar.
Ela alguma vez vomitou?
Têm um gatilho na garganta.
O meu problema não é esse.
Então, qual é o problema?
Um gajo com quem trabalho tem uma filha.
Muito jovem, começou agora o liceu.
Um dia, dei-lhe boleia na minha carrinha, levei-a para o monte e…
… fiz sexo com ela.
Ela resistiu?
Não.
Mas o problema é que…
… depois de a provar, quero sempre mais.
Continuei a levá-la para lá sempre que podia.
Despia-lhe a roupa.
Mas obrigava-a a rezar antes do ato.
Porque não tiras o chapéu?
Às vezes, até ficava com as cuecas dela.
Agora…
… cheiro-as quando ela parte de bicicleta.
Depois vou ter com a puta da minha mulher
e obrigo-a fazer-me um bolo, qual celebração.
Que raio é isto?
Andas a espiar-me?
Tenho estado a vigiá-lo nas últimas semanas.
Não se farta da Reaster, pois não?
Foi isso que fez à Lenora?
Então… és o neto da Sra. Russel?
Muito bem.
Não faças nada de que te arrependas.
Porque não pousas a arma e…
… falamos sobre isso?
Fale à vontade.
A culpa não foi minha.
E a Lenora…
… foi como esta…
Esta tal Reaster.
Ela não me largava.
Mas quero que saibas…
… que rezo pela alma daquela rapariga todas as noites.
Também reza pela alma do bebé dela?
Não tive… nada que ver com isso.
Ela veio ter comigo.
- Disse que engravidou de um rapaz… - Não me minta!
Mentiras…
As mentiras…
As mentiras vêm dela.
Ela meteu na cabeça que eu era o pai.
Que eu ia tratar de tudo.
Raios partam, rapaz!
Ouve-me!
Não vou assumir a culpa por nenhum maldito bastardo!
Arruinar-me-ia.
Entendes isso, não entendes?
Cos diabos!
Ouve-me, rapaz.
Ela estava…
… a delirar.
Ela era louca.
Entendes?
Não, ela sentia-se só.
Não.
Por favor, Deus!
Foda-se!
Merda!
Ele tinha de se afastar deste lugar ou de qualquer outro a que chamasse lar.
Mas, neste momento, sentiu uma força súbita
de regressar a Knockemstiff.
Independentemente do que acontecesse, ele tinha de acertar as coisas com o pai
que ainda o consumiam.
Vá lá.
Foda-se!
Bom dia, Lee.
Olá, Bobo.
Desculpa ter vindo tão cedo.
Estava a caminho do trabalho e pensei que podíamos conversar um pouco.
Ainda penso na arma que me mostraste.
- Estou a fazer ovos mexidos. Queres? - Quero.
Aceito café, se tiveres.
Está a sair.
O Leroy está?
Está lá em cima.
A pistola está na sala.
É espetacular.
É uma bela arma.
Não ma queres vender?
Acabei de a comprar.
Mas acho que tudo tem um preço.
Uma coisa que eu nunca consigo entender…
… são as colheres e água.
É mais água por colher
ou mais colheres por água?
"Bobo, vai fazer isto."
Ele vai e fá-lo.
Ele é simples.
Igualmente.
Carl?
Estou a vê-lo.
Carl?
- Nem sabemos para onde ele vai. - Carl?
Caramba, Carl!
Ele vai para o Ohio. Ninguém de lá. É a tua regra.
Vamos só ver para onde vai, Sandy.
Bom dia.
Para onde vais?
Meade, Ohio. Conhecem?
- A cidade da fábrica de papel? - Sim.
Vamos passar por lá.
Porque vais para Meade?
- Estou só de visita. - Tens família lá?
Não, vivi lá há muito tempo.
Não deve ter mudado muito. As vilas nunca mudam.
Onde é que vivem?
Chesterfield.
Vamos para Chicago, Illinois.
Gostamos de dar boleia a estranhos. Conhecer gente nova, não é, amor?
Claro.
Merda!
A bexiga já não funciona como dantes.
Vou ter de…
… encostar e dar uma mija algures.
Pode ser?
Claro.
Deve haver uma estrada aqui, à direita.
- Aqui? - Mais à frente.
Mais. Abranda. Vira à direita.
Está bom.
Aqui.
Sim, serve.
Não demoro.
Bolas!
Raios! Vamos ter um belo pôr do sol.
Tem paciência, enquanto tiro umas fotos.
Querida, dá-me a chave.
Não te preocupes. Temos bebida na mala e…
A Sandy é boa companhia.
A ideia de matar o Carl e fugir com o rapaz no banco de trás
passou pela cabeça da Sandy.
Ele era novo, mas isso não significava que não desse resultado.
Ouve, filho. Porque não…
Merda!
Não! Calma, por favor!
Não te quero matar! Larga a arma!
- Não te quero matar. - Desculpa!
Carl, sandálias ou saltos?
Saltos.
Os assassinos em série não são de confiar.
O Carl tinha a qualidade adicional de ser loucamente paranoico.
O comportamento da Sandy antes de partirem deixou-o inquieto,
e o Carl achou que ele devia ser o único a andar com uma arma carregada.
A pobre Sandy nunca teve hipótese.
A arma dela tinha pólvora seca.
Jim Lacey.
New Burlington, Indiana.
O Carl nunca fotografara uma cara tão simétrica.
Esta foto era importante para ele. O Jim havia sido o primeiro.
Xerife Bodecker, é o ajudante Howser. Câmbio.
Estás aí? Há um relato de duplo homicídio na 506.
Preciso de ti.
Desculpa. Isto é fodido.
Como assim?
É a tua irmã e o marido.
O Carl foi alvejado duas vezes. A Sandy uma vez.
Parece uma nove milímetros.
A Sandy disparou, mas…
… disparou em seco.
Deus do Céu!
Lee?
Dá-me uns minutos a sós com ela.
Ela sempre fora marada,
mas Lee culpava Carl pela forma como ela tinha ido abaixo.
Independentemente disso, ela ainda era a maninha dele.
Mas o xerife não pôde deixar de pensar na sua situação.
Pensou na foto dela que encontrara
e preocupou-se com o que poderiam encontrar antes dele.
Reverendo Roy Laferty,
Durham, Carolina do Norte.
Apesar de o desgraçado ter sido inútil como modelo,
Carl insistia em manter um registo
dos seus sucessos e fracassos.
Viva.
Pareces estar a viajar.
- Estou. - Para onde vais?
Costumava haver uma casa e um celeiro na colina.
Era de um advogado. Conhece?
Claro que sim.
Em Mitchell Flats.
Ainda está lá?
Cos diabos!
És o filho do Russell.
Como estava de passagem, pensei em ver a velha casa.
Odeio dizer-te isto, mas a casa ardeu há uns anos.
Acham que foram uns miúdos.
Ninguém lá morou desde ti e os teus pais.
Já que vim até aqui, mais vale ir lá.
Claro, atravessa o campo do Clarence.
Ele não se importa.
Nunca lhe agradeci pela noite em que o meu pai morreu.
Foi muito gentil e quero que saiba que eu nunca me esqueci.
Tinhas a cara toda suja de tarte.
O Bodecker pensou que era sangue.
Lembras-te?
Lembro-me de tudo naquela noite.
Ele não é o polícia que eu esperava.
É uma pena a irmã dele.
O que aconteceu?
A irmã e o marido foram encontrados mortos.
Não muito longe de Meade.
Depois volta cá.
Bebemos uma cerveja.
Assim farei.
Lee, recebi uma chamada do xerife Thompson de Lewisburg, Virgínia Ocidental.
Quer que lhe ligues mal possas.
Tive um homem morto a tiro, há dois dias.
Era pregador.
Suspeitamos que foi um rapaz da sua zona.
A sério?
Como é que o matou?
Uns tiros.
Pistola. Provavelmente uma Luger que o rapaz tem.
- É uma 9 mm, não é? - Isso mesmo.
- Como disse que ele se chamava? - Não disse, mas é Arvin Russell.
Os pais dele morreram aí, pelo que sei.
O pai suicidou-se e ele tem vivido cá
com a avó e o tio.
Não acho que o rapaz é perigoso.
Pelo que sei, este pregador pode ter merecido morrer.
Ele está a conduzir?
Talvez.
Ele tem um velho Chevy 3100, de 1954.
Não sei se chegaria até aí.
Pode estar a pedir boleia.
Cabelo escuro, bem-parecido. Calado.
Quem vai enterrar o Jack?
Não sei.
Não sei quem vai querer tocar naquilo.
Ouve, miúdo…
O meu pai não fez o que o teu pai fez,
mas abandonou-me a mim e à minha mãe e irmã.
Saiu para a fábrica de sapatos e nunca mais voltou.
Não havia nada a fazer senão esquecer o desgraçado.
Há pessoas que nasceram só para serem enterradas.
Arvin pensou nos dias antes da mãe morrer,
como o Willard queria tanto que ela vivesse.
O pai teria feito tudo para a salvar.
Que se fodesse o sangue e o fedor, o calor e os insetos.
Tudo.
Disse o Arvin para si mesmo.
E, de repente, percebeu, diante da igreja do pai,
que ele não teve alternativa,
que o Willard teria de ir para onde a Charlotte fosse.
Arvin Russell!
Sei que estás aí!
É o xerife Bodecker, filho!
Quero fazer-te umas perguntas!
Desculpa!
O raio do pássaro assustou-me.
Não te quero magoar!
E sei que não me queres magoar!
Aparece para que possamos conversar!
Muito bem.
Achei que virias para aqui.
Lembras-te da noite em que me trouxeste aqui?
O teu pai fez uma coisa horrível.
Raios partam, rapaz! Não me lixes!
Pouse a arma, xerife! Tenho-o na mira!
Não posso fazer isso, filho!
Pouse-a no chão e afaste-se!
O quê?
Pouse-a no chão e afaste-se!
Para me matares como à minha irmã e ao pregador da Virgínia Ocidental?
Não sou má pessoa, xerife.
Aquele pregador era má rês!
Magoou tanto a minha irmã que ela se suicidou, xerife!
Não tive escolha!
Odeio ser eu a dizer-lhe isto, mas a sua irmã…
… e o marido também eram má rês!
Tenho uma foto no bolso dela a abraçar um gajo morto.
Pouse a arma e eu mostro-lha!
Não tive escolha.
Eles iam matar-me, juro.
Implorei-lhe que pousasse a arma.
Desculpe.
Embora parecesse a Arvin que o xerife lutara durante horas para se manter vivo…
… o homem demorara apenas alguns minutos a morrer.
… no Vietname do Sul. Havia um…
Obrigado, senhor.
Já pensava que ninguém ia parar.
Foi um dia difícil?
… a entrar numa guerra.
Sim.
Para onde vais?
Ainda não sei. Para onde vai?
Cincinnati.
- Cincinnati? - Pode ser?
Hoje, o Presidente Johnson…
Sempre quis ir até lá.
… conferência de imprensa na Casa Branca para anunciar o aumento significativo
do número de soldados destacados para o Vietname do Sul.
Ele justificou a decisão com estas palavras históricas.
Queremos convencer os comunistas
de que não podemos ser derrotados
por força de armas
ou poder superior.
Eles não se convencem facilmente.
O Arvin não queria adormecer ao lado de um estranho
e, enquanto se esforçava para não adormecer, começou a divagar.
Começou a pensar que talvez a lei reconhecesse que ele agira bem.
Talvez o perdoassem.
Talvez até pudesse voltar a ver a avó e o tio Earskell.
Ou talvez fosse muito arriscado.
Que aconteceu?
Mesmo assim, talvez conhecesse uma miúda e constituísse família como o pai.
Ao recordar-se, ele não sabia se retrocedia ou avançava.
Fosse o que fosse, ele sabia que era melhor do que Knockemstiff.
Nada de lutas, gritos ou dor.
Depois, a ideia de se alistar veio-lhe à mente.
E já não tinha a certeza se estava a pensar nele ou no Willard.
Não queria acabar numa guerra como o pai.
Mas ele era bom a lutar.
Talvez o lugar dele fosse lá.
A avó dizia-lhe para rezar e ele ria-se.
Talvez soubesse algo que ele não sabia.
Agora, precisava de dormir
e sentia-se com sorte por alguém lhe dar boleia.
Recentemente, os passos que tomaremos…
BASEADO NO ROMANCE DE