NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Если бы вы спросили людей, где в Огайо находится Нокемстифф
или в Западной Вирджинии – Коул-Крик,
большая часть вряд ли нашла бы их на карте.
Но я уверяю, они там все одинаковые.
Как же и почему пересеклись столь многие из этих двух точек на карте –
вот об этом по большей части наша история.
Одни утверждали, что это слепой случай,
а другие могли поклясться, что Божий промысел.
Но я бы сказал, что в тех событиях прослеживалось
и первое, и второе.
В 1957 году порядка десяти часов занимала
дорога из Коул-Крик в город с бумажной фабрикой
в южном Огайо под названием Мид.
А от Мида до Нокемстиффа рукой подать.
Около четырехсот человек жили в Нокемстиффе
в 1957 году.
Почти все связанные кровно
через то или иное богом забытое несчастье,
будь то похоть, нужда или просто невежество.
Расселлы уже девять лет снимали в Митчелл-флэтс дом на вершине.
Но большинство соседей внизу считали их чужаками.
Привет, пап.
Сегодня пойдешь со мной.
Много лет назад Уиллард сколотил потрепанный крест
над упавшим деревом на небольшой поляне за домом.
Каждое утро и вечер он приходил поговорить с Богом.
Его сыну казалось, что отец упорствует, зная: дьявол всегда здесь.
Теперь молись о...
...сегодняшнем.
И помни: будь честен.
Не бреши, он узнает.
Во время молитвы он часто возвращался мыслями
на войну на юге Тихого океана
и в тот день, когда он и еще пара солдат наткнулись на тело
комендор-сержанта Миллера Джонса.
СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА, ЮГ ТИХОГО ОКЕАНА. 12 ЛЕТ НАЗАД
Вот дерьмо.
Черт.
Что там написано?
Миллер Джонс.
Черт!
Надо что-то сделать.
Япошки его бросили.
Следующая остановка: Мид, Огайо.
Прошу.
Спасибо.
Прямо перед тем, как Уиллард влюбился,
тот, чье место он занял, тоже встретил свою пару.
- Извини. Ключи забыла. - Да ничего.
Парень за стойкой у окна.
Что закажете?
С ветчиной и сыром.
- Хорошо. - А вы новенькая.
А что, так заметно?
Брат только что устроил меня сюда...
С ветчиной и сыром.
Фотографируете?
В последующие годы Карл называл Сэнди «приманкой»,
а она его – «стрелком».
Только когда встречу достаточно красивую улыбку.
И оба называли своих жертв «моделями».
Надо обдумать.
Что желаете?
Мясной рулет – блюдо дня.
Только кофе и пончик.
Спасибо.
- Выглядит отлично. - Нет!
- Убирайся. Я тебе уже говорил. - Брось.
Еще раз – и тебя выведут копы.
Добрый христианин.
- Простите. - Чертовы нехристи!
Схожу подышать свежим воздухом.
Хорошо.
Отлично!
Спасибо. Храни вас Бог.
Тебе еще что-то нужно?
Нет, спасибо.
Ты так мило поступила.
Просто некоторым иногда нужно помогать.
Понимаешь?
Да.
Вернулся домой с войны?
Нет, я тут проездом.
По пути в Западную Вирджинию.
Я родом из Коул-Крик.
Очень жаль.
У тебя хорошее лицо.
Что ж...
...рада знакомству.
Я тоже рад.
Япошки правда ели своих мертвецов?
Где ты это слышал?
В газете прочел.
Боже, отличная штука.
У меня еще три в сумке.
- Да? - Да.
И еще кое-что для тебя, дядя Эрскелл.
Вот, говорят, этим пистолетом
Гитлер себе мозги вышиб.
Всё ведешься на эту чушь, да?
Думаешь, он мне соврал?
Да.
Но это хороший подарок.
- Да. - Спасибо.
Он немецкий.
Это «Люгер».
Приехал!
Боже, как я волновалась!
Всё было не так плохо.
Не так плохо, мама.
Я бы предложила спуститься вместе поблагодарить Иисуса.
Но от тебя пахнет алкоголем.
Да, я знаю, но...
Было что отпраздновать.
Я влюбился.
Как ее зовут?
Так и не спросил ее имя.
Эрскелл.
Ты не знаешь ее имя?
Я оставил ей доллар чаевых.
Что?
За чашку кофе?
Такое она не забудет.
Знаю, тебе нравится эта официантка.
Но в церкви есть одна девушка, с которой я хочу
тебя познакомить.
Я не хочу ходить в церковь, мама.
Отдыхай.
Утром тебе станет лучше.
Хотя он не мог даже смотреть на крест, не вспоминая Миллера Джонса,
он никому не рассказал о распятом морпехе.
- Добро пожаловать. - Уиллард.
Я попросила Хелен посидеть с нами.
Проходи, Хелен.
Привет, как дела?
Уиллард только вернулся. Хелен, ты...
С возвращением.
Четыре дня прошло.
Уиллард не знал, что Эмма пообещала Богу
в обмен на возвращение сына целым и невредимым
женить его на Хелен Хэттон.
Семья девушки сгорела при пожаре в доме,
оставив бедняжку круглой сиротой.
Боже милостивый.
- Жарко, да? - Аминь.
А станет жарче.
Итак, два парня из Топпервилля
будут вести сегодняшнюю службу.
Хорошо.
Мне говорят, у них отличное послание.
Позовем их. Ребята, поднимайтесь.
Поприветствуем их тепло.
Добро пожаловать.
Мы вам рады.
Видишь того в коляске?
Перепил не то стрихнина, не то антифриза, вот и ходить не может.
Рад видеть. Спасибо, что приехали.
Говорят, испытывают судьбу.
Слишком далеко заходят, как я погляжу.
Спасибо, преподобный.
Меня зовут Рой Лэферти.
А это мой кузен Теодор.
Святой Дух посетит эту маленькую церковь,
носящую его священное имя!
Вы умылись
Кровью?
Давай, Теодор!
Чего вы боитесь больше всего?
Если ваш самый страшный страх – крысы...
...Сатана окружит вас ими.
Точно, говори, парень.
Братья и сестры...
...вы их увидите...
...пожирающими вас, пока вы лежите,
не в состоянии и палец поднять.
И это не прекратится.
Миллион лет...
...в вечности.
Даже не пытайтесь это вычислить.
Да, Боже.
Человеческая голова не способна рассчитать такие страдания!
Да?
На самом деле, братья и сестры, никто не был столь жесток,
- даже этот Гитлер... - Верно.
...не придумал того, как Сатана заставит грешников
расплачиваться в Судный день!
Да!
- Верно, друзья! - Да, сэр, восславим Господа!
Аминь.
Расскажу вам кое-что, друзья.
До того, как найти Святого Духа...
...я до смерти боялся пауков.
Правда, Теодор?
Я был дохляком...
...прятался под мамиными юбками...
...пауки ползали по моим снам...
...откладывали яйца в кошмарах.
Они это...
...висели в паутине повсюду...
...и ждали.
Меня никогда не покидал страх: ни наяву, ни во сне.
Вот что такое ад, братья и сестры!
- Хвала Господу! - Верно.
Мне не было покоя от этих дьяволов!
Аминь!
Пока Господь не дал мне силу!
Аминь!
Братья и сестры!
Узрите!
Господь теперь приглядывает за мной!
Аминь!
Попомните мои слова, люди!
Дух заберет ваши страхи, если пожелаете!
Пауки эти, хорошо придумано.
Я сегодня точно не засну.
Жаль, что Хелен не ушла с нами.
Она могла бы уйти с нами...
...удели ты ей больше внимания.
С подходящим мужчиной Хелен будет хорошо.
Эмма боялась, что случится нечто плохое,
если она не сдержит обещание Господу.
Хелен встретила будущего мужа в тот же день.
Благословите, преподобный.
Благословите меня.
А мысли Уилларда уже унеслись за сотни километров отсюда.
Сейчас буду.
Я не тороплюсь.
- Да это же... - Я не спросил твое имя.
Шарлотта, когда будет курица с горошком?
Скоро вернусь, милый.
Я, вообще-то, юрист.
Недвижимость не мой профиль, но...
...я владею несколькими объектами в районе Мида и Нокемстиффа.
Реальные долгосрочные инвестиции.
Здесь нет раковин, мистер Данлэп.
И водопровода, мисс.
Там есть колодец.
Что думаешь, Арвин?
Много лет не говоря с Богом –
ни обращения, ни слова молитвы
с тех пор, как увидел распятого морпеха, –
Уиллард почувствовал, как его наполняет
желание поладить с Создателем,
пока с семьей не случилось ничего плохого.
Пока дети не пришли
В моей комнате было очень тихо
И меня по имени позвали
Иди сюда
Моя малышка Бесси
Где ты был?
Просто осмотрел местность.
Что скажешь?
Здесь мило.
Арендная плата вполне оправдана.
Продолжим экономить, может, и купим его.
Будет здорово, скажи?
У Арвина свой дом.
У меня никогда не было.
Всё хорошо, мама.
Мы нашли место в долине под названием Нокемстифф.
Арвину исполнился год,
и у него огромная лужайка для игр.
Мы экономим деньги, чтобы купить дом.
Какое-то время будет сложно.
Мы приедем как только сможем.
Твой сын Уиллард.
Постскриптум...
Я снова захотел молиться.
«Мы приедем как только сможем.
Твой сын Уиллард.
Постскриптум. Я снова захотел молиться».
Ты точно не против смотреть за ней?
Конечно не против. Давай Ленору сюда. Куда вы собрались?
Мы просто решили прокатиться.
Вырваться ненадолго из домика.
Но она не знала, что больше не увидит Ленору.
Семь лет спустя тело Хелен нашли в лесу.
Давай прогуляемся.
Помолимся на природе, поклонимся деревьям.
Как хочешь, Рой, но как же Теодор?
Теодор спокойно посидит в машине.
Верно. Не волнуйтесь обо мне!
Я, может, покемарю.
Только ты и я, милая.
В 1957 году
Арвину Юджину Расселлу было девять лет.
Только он из всего школьного автобуса не был чьим-то родственником.
Три дня назад он опять вернулся домой с подбитым глазом.
Сегодня пойдешь со мной.
Есть что вложить, сэр?
Второй раз. Мелкие говнюки задирают его. Это не дело.
Они могут быть больше тебя.
Но в следующий раз, едва кто-то прицепится,
ты покончишь с этим.
Понимаешь?
Да, сэр.
Теперь молись о сегодняшнем.
И помни...
...будь честен, не бреши.
Он узнает.
Черт, у них воскресное собраньице.
Думаю, самое время нанести визит его старушке.
Папа?
Это время Господа.
И ничье больше. Понимаешь?
Небось, постелька для меня согрета.
Заткнись, Лукас.
Что, ты не воспользуешься?
Пойдем, сукин ты сын. Мешок уже тяжелый.
Браконьеры в тот день не пошли к нему, как боялся Арвин.
Я старалась не шуметь
И думать
О том, что ты сказал
Пока лампы не зажгли
Пока
Дети не пришли
В моей комнате было очень тихо
И меня по имени позвали
Иди сюда, моя малышка...
- Арвин - ...Бесси
Арвин
Арвин, поехали заправимся.
Смысл дремать тут весь день как кот.
Слезай, Джек.
Можно с Джеком?
Пойдем, Джек.
Послушай.
Принесете сахара?
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
Закрой окно.
Ублюдок!
- Черт! Эй, полегче! - Да он его прибьет!
Эй! Брось! Слезь с него!
Хорош! Ты его убьешь!
Черт!
Стаббс, иди сюда!
Убирайся отсюда! Проваливай!
Вали отсюда!
Помнишь, что я говорил?
О парнях в автобусе, влепивших тебе?
Вот что я имел в виду.
Выбери подходящий момент.
Да, сэр.
Вокруг много дрянных ублюдков.
Больше сотни?
Да, не меньше того.
Может, купим тебе конфету?
Еще нужно маме сахар принести.
Арвин часто вспоминал этот день
как лучший из проведенных с отцом.
Так какую конфету ты хочешь?
«Чарльстон Чу». Да.
Мама?
Папа!
Мама!
Нет! Шарлотта!
Очнись. Шарлотта!
Что вы хотите сказать?
Результаты плохие.
Морфий продолжит ослаблять боль, но...
...мы не сможем уничтожить этот рак.
Поговорим внизу.
Сынок... Доктора не спасут твою маму.
Но он может.
Да, если будем усердно молиться.
Господь сделает всё...
...если правильно просить.
Хорошо?
Сожми крепче.
И молись от всей души.
Господи...
...спаси мою жену.
Уничтожь этот рак внутри нее, Господи.
Нам нужна твоя помощь, Господи.
Нам нужна твоя помощь, и я знаю, что ты можешь сделать это.
Я знаю, ты можешь.
Прошу, Господи.
Молись, черт возьми.
Хочешь, чтобы мама умерла?
Нет, сэр.
Тогда молись!
Господи, спаси мою маму!
Вычисти из нее рак!
Помоги нам!
Молись же теперь!
- Молись, слышишь? - Да, Боже!
Спаси маму, Боже!
Пожалуйста, вычисти из нее рак!
И не плачь, слышишь?!
Не плачь!
Молись от всей души!
Господи, пощади мою жену!
Не забирай ее у меня.
Не забирай ее.
Не забирай ее у меня.
Всё будет хорошо.
Бог нас услышит.
И позаботится о маме.
Всё хорошо, милый?
У нас есть уютные комнаты, если вам нужна компания.
Нет, спасибо.
Он решил, что, возможно, от него ожидают большего,
чем его молитв и искренности.
У Бога была склонность просить людей приносить жертвы,
чтобы доказать свою веру.
Папа, нет!
Папа, нет! Папа!
Господи, это собака моего мальчика.
Мы ее любили.
Он ее любил.
А теперь возьми ее!
Верни ее!
Спаси Шарлотту!
Всё будет хорошо, Арвин.
Всё будет хорошо.
Отправимся в путешествие?
Спустимся к твой бабушке в Коул-Крик.
Встретишься с дядей Эрскеллом.
И девочкой, что с ними живет...
Она чуть младше тебя.
Может, поживем там.
Арвин?
Жаль, что тебя нет, Джек.
Когда папа уснет...
...я принесу тебя и похороню как положено.
Прямо как маму.
Я больше этим не занимаюсь, слышишь?!
Я не молюсь!
Слышишь?
Я сказал, что больше не молюсь.
Слышишь?
Можно хорошо заработать, если человек закона осторожен...
...и не самонадеян.
Я хочу выбраться из дома, Ли.
Я же говорил, милая...
...это лишь вопрос времени.
И никаких парковок.
Никаких стаканчиков «Пепси». Старая добрая кровать.
Да.
Я нравлюсь местным.
Ты же знаешь, милая.
Да.
Меня изберут.
Займу...
...непыльное место в Брюэр-Хайтс.
Понимаешь...
Это было классно.
- Всё в стаканчике? - Да.
Есть машины в районе Нокемстиффа? Прием.
ШЕРИФ
Замшерифа Бодекер, вы там?
Нам позвонил Хэнк из...
- Черт. - Можете проверить?
- Можно с тобой? - С ума сошла?
Ты меня не услышала?
Мне надо думать о выборах.
Ну?
Не дай бог это любитель подглядывать, о которых ты названиваешь.
Если бы. Дело в папе этого паренька.
Что такое, сынок?
Он мертв.
Сегодня похоронили его несчастную маму.
Чертовски жаль.
У тебя на лице кровь?
Нет.
Кто-то оставил нам пирог.
- Он здесь. - Господи.
Что за запах?
Черт подери, парень.
Что за жуть?
Молитвенное бревно.
Молитвенное?
Да.
Но помогает не очень.
Ленора.
Мама идет, Ленора.
КОУЛ-КРИК, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Тсс, всё хорошо.
Всё хорошо.
Ужин готов.
Во мне есть Святой Дух!
Я готов применять его!
Господи!
Говори!
Рой?
Я подумала, может...
...Господь хочет, чтобы ты вышел на свет.
Как ты можешь приблизиться к Богу оттуда?
Господь не любит темные места.
Рой?
Во время проповеди Роя укусил в щеку паук,
и его голова распухла, как тыква.
Хорошо.
Приятного аппетита.
За время, пока спадал отек, Рой уверовал,
что Господь испытывает его, чтобы понять,
готов ли он взять на себя что-то большее.
Он пробыл в темном шкафу две недели, ожидая ответа.
Он вонял хуже, чем туалет для дальнобоев.
Господи, это ты?!
Нет, я не боюсь!
Я верю в тебя!
Славься, Боже!
Я тебя слышу! Да, я здесь!
Хелен. Я так рада тебя видеть, дорогая.
Давно не виделись, да?
Всё в порядке?
Всё в порядке наконец.
Рой наконец-то пришел в себя.
Рада это слышать.
«Постскриптум. Я снова захотел молиться».
Ты точно не против смотреть за ней?
Конечно не против. Давай Ленору сюда. Куда вы собрались?
Мы просто решили прокатиться.
Вырваться ненадолго из домика.
Вот так.
Да.
Это место такое же хорошее, как остальные.
Да.
Господь здесь, дорогая.
Я его чувствую.
Бог любит тебя, Хелен.
Ленора...
Господи...
...я услышал слово твое.
Хелен...
Я воскрешаю тебя...
...с милостью Божьей во мне...
Я воскрешаю тебя!
Вернись!
Боже!
Пора.
Воскресни! Вернись!
Вернись, Дух! Воскресни!
Боже!
Воскрес...
Боже!
Воскресни!
Давай же!
Давай же, воскре...
Я бы рассказал полиции.
Это несчастный случай.
Ты вонзил жене в шею отвертку.
Пытался вернуть ее из мертвых, а после закопал тело.
Это не случай, Рой.
Это сумасшедший убил жену.
Езжай на юг.
Если не будем ехать по шоссе,
всё будет хорошо.
Где мы, Рой?
Рой?
Куда?
Коул-Крик, Западная Вирджиния.
Близко подбросим, сынок.
Кстати, я Карл, а это Сэнди.
Она что надо, а?
Мистер, большое спасибо.
Не понимаю тех, кто не подвозит незнакомцев.
Это должно считаться хорошим – помогать.
Говорите как христианин.
Карл преподавал в воскресной школе.
Правда, детка?
Верно.
Как тебя зовут?
Рой.
Рой Лэферти.
Так что в Западной Вирджинии, Рой?
Возвращаюсь домой к дочери.
Эй, дружище.
Ну же.
Я тебе кое-что покажу.
Что?
Я делаю тебе хорошее, друг.
Идем.
Я же делаю тебе хорошее, друг.
Хочу снять твою жухлую уродливую морду рядом с красивой дамой.
Да ей нравятся такие долговязые старые кобели, как ты. Давай.
Что происходит, мистер?
Да боже мой, ладно тебе.
Слушай, как я сказал...
Ты трахнешь мою жену, а я сделаю снимки, и всё.
Вашу жену?
Давай.
Первый раз такое слышу.
Я думал, вы добрый христианин...
Заткнись нахрен и сними костюм, сынок.
Меня жутко потрепало!
Ты правда хочешь, чтобы эти руки трогали тебя?
Да брось, милый.
Сделаем пару снимков, и тупой ублюдище оставит нас наедине.
Женщина...
Посмотри на меня.
Ты сделаешь, что я скажу, сукин ты сын.
Нет.
Господи.
Карл, может, нам лучше уйти?
- Нет уж. Боже. - Я замерзла, Карл.
Я знаю!
Рой смотрел на плывущие облака
и гадал, такой ли будет смерть,
просто парением в воздухе.
Он проповедовал об этом много лет, но всё же не знал, чего ожидать.
Только одно.
Да, что?
Ее зовут Ленора.
Что за чушь ты несешь?
Моя малышка.
Ленор...
- Пойдем. - Парочка только начинала,
и Карл еще прорабатывал детали.
Черт возьми...
Он понял, что должен быть более избирательным к моделям,
если хочет продолжать с Сэнди.
Сделаем там пару снимков, пока свет хороший.
КОУЛ-КРИК, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ, 1957 ГОД
Добрый день, мэм.
Эмма Расселл?
Да.
Подпишите эти бумаги,
- и мальчик ваш. - Хорошо.
Вот, дайте мне.
Арвин?
Давай эту тяжелую старую сумку.
Ох, милый...
...мы так рады, что ты здесь.
Это твой...
...дядя Эрскелл.
Привет.
Это Ленора.
Ленора – твоя сводная сестра.
Привет, Арвин.
Привет.
Вот так.
Начинаем.
- С днем рождения, Арвин. - С днем рождения, дорогой.
- С днем рождения. - О нет.
С днем рождения тебя!
С днем рождения.
Хорошо.
Загадай желание, пока свеча горит.
Похож на пирог «Денди».
- Арвин! - Ладно, погодите.
Спасибо.
Что ж…
Это папина вещь.
Что это?
Это пистолет Уилларда.
Думаю, пора его передать.
Это немецкий «Люгер».
Взяли на войне.
Мне-то... не нужны пистолеты. Но, думаю, он бы хотел,
чтобы пистолет у тебя был.
Самый лучший подарок. Спасибо, дядя Эрскелл.
Короткоствол тебе не повредит.
Может. У меня больше ничего нет от него, так что…
...спасибо.
Время идет.
А ну вниз.
Мальчики в школе любили цепляться к Леноре за ее набожность
и изнуренное лицо.
Такая ты уродина, у меня встанет, только если тебе голову в мешок сунуть.
Джин Динвуди, Томми Мэтсон и Орвилл Бакмэн
сумели загнать ее на помойку за школой.
Небось, трахалась с братом, братотрахалка.
Прекрати! Стой!
Черт возьми!
- Отвалите от меня! - Прекрати!
Отвали! Черт!
Арвин любил ее как сестру.
- Сестрин трахаль! - Он всегда защищал ее.
Абсолютно в любую погоду
Ленора после школы навещала могилу матери.
Иногда она читала вслух Библию и представляла,
что мать ее слушает.
Хотя Арвин и не молился,
он часто ездил с ней за компанию.
Арвин?
Да ты чудом не попал в больницу.
Да, вокруг много дрянных ублюдков.
Боже, Арвин, ты твердишь это со дня нашей встречи.
Потому что это правда.
Может, тебе помолиться за них? Кому от того хуже?
Ты уже делаешь это за всех нас, и что, помогло тебе?
Знаешь, что тебе поможет?
Не бродить за школой в одиночку, как я тебе говорил.
Гребаный Джин Динвуди.
А ты задумывался...
...как мы оказались сиротами в одном доме?
Нет.
Да ты, может, и не сирота.
Как считают все вокруг,
твой папа еще может быть живее всех живых.
Он может показаться на том холме в любой момент, танцуя.
Надеюсь.
Я молюсь за это каждый день.
Даже если он что-то натворил?
Я уже простила его.
Начнем сначала.
Это безумие.
Нет.
А твой отец?
А что с ним?
Я знаю, что он сделал.
Ну...
...я о его прощении...
...если б он вернулся.
Эй, рот закрой. Мы оба знаем: этому не бывать.
Извини, что я об этом.
Всё хорошо.
Я ценю, что ты всегда ходишь со мной.
Знаю, ты бы предпочел заняться чем-то другим.
Мы родственники. Надо заботиться друг о друге.
Ленора! Арвин!
Идите сюда!
Может, конец близок.
Я помолюсь за вас.
Тем временем...
...сын моей сестры из Теннесси
займет мое место.
Он только окончил этот...
...библейский колледж.
Буду признателен, если вы постараетесь принять его радушно.
Передай бабуле, пусть люди принесут на проповедь угощения.
Конечно.
Какие планы на учебу, Арвин?
Клифф Бейкер сказал, что возьмет меня укладчиком асфальта
на участок трассы 60 в Гринбрайере.
Да.
Наверное, пойду. А у тебя?
Мой старик держит меня здесь.
Это лучше, чем отправка во Вьетнам.
Да, пожалуй.
Все говорят,
что им нравится, как я делаю, но я...
Просто принеси ему большой стейк.
Ты же знаешь, подобное мне не по карману.
Бабушка, не переживай. Это всего лишь проповедник.
В общем, все говорят, что ты им нравишься, ты же знаешь.
Значит, куриная печень.
Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться, преподобный. - Приятно познакомиться.
Эмма считалась одним из лучших поваров в округе.
Когда люди хвалили ее еду,
она говорила, что яйца пожарить не могла,
пока не нашла Господа.
И именно он направил ее руку
и обернул всё к лучшему.
Ладно.
Мое сердце в желудке.
Опять кепка. Ты же знаешь.
Здравствуйте.
Приятно познакомиться, преподобный.
Эмма Расселл.
Взаимно. Что у вас там?
Пока Престон Тигардин смаковал во рту
сок куриных печенок,
он почувствовал, как в нем поднимается проповедь.
Блаженны...
...алчущие...
...и жаждущие...
...правды.
Надеюсь, они вам нравятся.
Престону нравилось, как его слушали
и ценили каждое слово.
Он благодарил мать за то, что много лет назад она решила
сделать его проповедником.
Он не побеждал в кулачном бою,
но мог цитировать «Апокалипсис» во сне.
Друзья...
...без сомнения...
...мы все здесь скромные люди.
Аминь.
Вы были очень добры ко мне,
и я от всего сердца благодарю вас за прием.
Да.
Но, друзья...
...бедная душа...
...ложившая куриную печенку на эту старую тарелку...
Скажем так, я вдохновился проповедовать об этом перед едой.
Конечно...
...некоторым из нас лучше, чем другим.
И я вижу...
...много белого и красного мяса
на этом столе.
И я подозреваю, что люди, что принесли эти блюда,
порой отменно питаются.
Но бедняки...
...принесли то, что могут себе позволить.
Значит, эти органы...
...знак для меня...
...что я должен,
как новый проповедник этой церкви,
принести себя в жертву.
Чтобы все вы сегодня угостились хорошим мясом.
И вот что я сделаю, друзья.
Я съем эти органы.
Ведь я стараюсь быть как Господь Иисус,
когда он дает такой шанс.
И сегодня...
...он одарил меня еще одной возможностью
пойти по его стопам.
Аминь.
Не переживай из-за этого мерзкого хвастуна.
Он и пары центов не наскребет.
Никогда еще не чувствовала себя так неловко.
Я бы под стол уползла.
- Так, я поговорю с ним. - Нет, Арвин.
Даже не думай.
Не такого проповедника я ожидала.
Бабушка, это не проповедник. На радио такие же плохие ребята.
Да он просто хотел сам сожрать куриную печень.
Вот и поступил так.
Видела, как он ее всасывал.
Не говори так, Арвин.
Проповедник Тигардин здесь только по воле Господа.
Этот священник не без шика.
Ты не пойдешь?
Нет, мне надо кое-что сделать, пока мы не дома.
А нельзя сделать это после визита к маме?
Нет, ты иди, а я вернусь.
Давай.
...стоит на пороге большого прорыва.
Бог говорил, что в ближайшие годы мы окажемся в шаге от рая.
Но что-то тут не так.
И я скажу вам, что у нас должна быть сила молитвы
и духовная сила.
На юге Вьетнама сражаются с оружием в руках.
Но наш дух теперь...
Кто это там?
Ленора Лэферти, проповедник Тигардин.
Ты плакала?
Пустяки.
Я просто грущу иногда.
Дети в школе любят дразнить,
а в следующем году у меня здесь не будет семьи.
В твоем возрасте я был такой же.
Полный Господа.
Некоторые ребята...
...сильно обижали.
И что вы делали?
Ну...
Приходилось туго.
Они просто завидовали.
Зависть.
Вызывает в людях худшее.
Особенно в молодых.
Не знаю, надо ли тебе куда-то.
Но...
...может, прокатимся?
Есть тихое место, где я люблю молиться.
Как и его отец много лет назад,
Арвин всегда тщательно выбирал время.
Он знал, что у него будет больше шансов,
если не пытаться поймать всех этих ублюдков сразу.
Что это было?
Ничего. Она не закрывается до конца.
Давай избавимся от порток.
Закрой дверь.
Черт, оно хоть стоит того?
Ты кусок дерьма!
Прекрати!
Ублюдок!
Орвилл, заведешь? Вряд ли это это свечи зажигания.
Нет. Эй, Джини, хочешь еще «Твинки»?
Нет, спасибо.
Эй, стой!
Стой! Прости!
Хочешь чертов «Твинки»? А?
Хочешь «Твинки»? Ты этого хочешь?
Нет!
Еще раз тронешь сестру...
...я тебя убью.
Ты меня понимаешь?
Да.
- Ты меня понимаешь? - Прости.
Теперь мы чувствуем Господа, да?
Спасибо, что проделали такой путь.
Ленора...
...ты открывала себя всю Господу с...
...проповедником Сайксом или...
...с каким-то иным?
Однажды...
...преподобный Сайкс плакал со мной.
Я не об этом.
Ты показывала себя такой,
какой тебя создал Господь?
В смысле, в чем родилась? Нет.
- Нет? - Нет.
Показать себя такой,
какими Господь создал первых детей,
значит истинно обратиться к нему...
...явить ему себя.
Это и есть смелость.
То есть я снимаю одежду?
Давай, и молись.
Господи, Ленора показывает себя тебе.
Узри ее, Господи,
какой ты ее создал.
Она теперь предстает перед тобой.
Дай ей силу.
Мы вместе...
...перед Господом.
Аминь.
Прости, что не пришел сегодня.
Ничего.
Знаю, ты бы предпочел заняться чем-то другим.
Так что теперь я могу сама.
Как и ее мать много лет назад,
Ленора почувствовала ту же силу, что привлекла Хелен к Рою Лэферти.
Девочка решила, что может коснуться любви, исходящей от проповедника.
МИД, ОГАЙО. ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Тридцать три до Афин, 50 до Кларксвилла...
Семьдесят девять на север до Питтсбурга.
Тридцать три, 50, 79.
Пошел ты, Карл!
Черт.
Это было лето 1965 года,
пара готовилась к своему четырнадцатому путешествию.
Карл давно решил:
молодые привлекательные автостопщики – лучший вариант.
Какого хрена ты творишь?
Не могу заснуть.
И ходила туда, чтобы...
Думала, уложу вещи пораньше.
Мы не собираемся рано, Сэнди, такое правило.
Дуришь меня?
- Нет. - Работаешь?
Нет.
Мне завтра в город по делам.
Думаешь, я хочу ехать на машине, полной сумок?
Покупка камеры не дело.
Я иду, черт возьми!
- Сломаю, если не откроешь. - Господи!
- Неважно выглядишь. - Я спала.
Чего ты хочешь?
Что ты ищешь?
Черт, хватит громить мою кухню.
Конфеты есть?
Джейн опять заставила бросить пить?
Куда-то собираешься?
Не то чтобы это твое дело, братец,
но я уезжаю в отпуск.
В Северную Каролину.
Зачем приехал, Ли?
Мне поступает много звонков
о девочках, взятых в «Текумсе».
Пару раз упоминали твое имя.
Брешут.
У меня скоро выборы, Сэнди.
Старик Мэттьюс делает всё возможное, чтобы я выглядел плохо.
Карл тобой торгует? Этот жирный сукин сын?
Нет, он работает, в доставке.
В доставке?
Для кого?
Если б я знала.
Но он приносит деньги, которые не надо просить у тебя.
Для Лероя?
Убирайся отсюда, Ли.
Сукин сын огребёт.
Просто не шуми до выборов, понимаешь?
Не веди себя так, будто ты паинька.
Я здесь закон, сестренка.
И в этом вся разница.
Коди Хэмилтон,
20-летний плотник, рыбачил рано утром в Западной Вирджинии.
Черт, что ты творишь, Сэнди?
БАР «ТЕКУМСЕ»
Привет, Ли. Сэнди уехала.
Лерой владеет половиной этой помойки.
Я осмотрю комнаты шлюх.
Ли, там ничего нет.
Пропусти.
Законник.
Когда тот, кто тебе приплачивает, спрашивает, почему ты красный,
как новорожденный,
ты говоришь ему, кто шлюха.
Бодекер считал, что люди как собаки:
начав копать, не захотят останавливаться.
Во-первых, сестра шерифа была шлюхой,
а еще взятки и всякое дерьмо, накопившееся с тех пор,
как он прицепил значок.
И если бы он не был осторожен,
в итоге кто-нибудь разузнал бы и о его делах с Лероем.
Мальчик мой.
Давно не виделись.
Что будешь, милый?
Кофе. Я не задержусь.
Новая игрушка?
Английское оружие.
Очень редкое. Там особые пули.
Неотслеживаемые.
Простите!
Ходят слухи, что шериф следит за девочками из «Текумсе».
Это будет стоить мне денег.
Я теряю деньги, ты теряешь свою долю.
Ты тут вообще ни при чем.
Теперь при чем.
Бобо, ты когда-нибудь избивал тех, кто помог мне заработать?
Нет.
Никогда не приходило такое в голову.
Противник мой всем направо и налево вещает,
что я отвожу глаза, когда дело касается Сэнди.
Не ешь мои объедки.
Дай мне конверт.
Столько ты мне должен.
Столько я потеряю в баре.
Брехня.
Ты ничего не теряешь.
Да?
Ты так решил потому, что ты – сраные труселя,
как и все, кто работает на меня,
или потому, что весь Мид знает, что ты нечист?
Твой недельный доход, пока не сочтемся.
И вали из моей закусочной.
Бодекер знал, что Лерой и его приспешник Бобо
грохнут его, если он продолжит мешать.
Ему надо было думать о выборах, он не мог брать на себя обязательства.
Мой бар не обсуждается, как и твоя сестра-шлюха, понимаешь?
Спасибо, что остановились.
Как тебя зовут, милый?
Рядовой Гэри Матфей Брайсон.
Какое красивое имя.
Ты говоришь, как на перекличке.
Расслабься.
Как тебя звать?
Гэри.
Это имя моего отца, так что дома я Гэри Матфей.
Этот Матфей как из Библии, да, Карл?
Всё из Библии, дорогая.
Старик Матфей – один из апостолов.
Ты, небось, знал, что твое имя из Библии?
В детстве я редко бывал в церкви.
Но тебя ведь крестили?
Конечно.
Мы не язычники.
Я просто не очень разбираюсь в Библии.
Хорошо.
Бог знает, где может оказаться тот, кто не спасен.
Сейчас похоже, что во Вьетнаме.
Красота, правда?
Все эти деревья уходят вверх, вверх.
Хорошая картина.
Конечно.
Ты милый мальчик, Гэри.
Спасибо, что пригласили.
Что мы будем есть?
Чего хочешь, Гэри?
Болонской бы.
Болонской?
Сыр хочешь?
Да, будь добра.
Хорошо.
Спасибо.
Держи, милая.
Гэри?
Нет, спасибо.
Ты не пьешь?
Плохо переношу.
И влипаю в неприятности.
Да ладно.
Хочешь сказать, что не выпьешь с такой красавицей, как она?
А, к чёрту.
Да.
Она взбодрит.
- Вот. - Нет, возьми еще одну.
- За нас. - За нас.
У меня идея.
Вдруг мы больше не увидимся...
...запечатлеем встречу для потомков?
- Сделать фото? - Чертовски верно, фото.
- Конечно, я за. - Вот молодец.
Я вот что скажу, рядовой.
Почему бы тебе
не прилечь на одеяло с этой стороны?
Вот так?
Вот так.
Теперь возьми бутылку и держи ее,
будто и не выпускал из рук.
Как это?
Засыпаешь от Ферлина.
Не люблю эту госпельную муть.
Мы ему удружили.
Его всё равно убили бы во Вьетнаме.
Черт возьми.
- Он был очередной моделью. - Я же говорила: мне разонравилось.
Разве плохо ненавидеть их слезы?
Ты не ценишь,
но слезы создают хорошую фотографию.
Сэнди не понимала,
что с его точки зрения это и была
единственная настоящая религия.
Только при виде смерти
он мог почувствовать нечто подобное Богу.
Нет!
Пожалуйста!
Не надо...
Не трогай чертову камеру, сынок.
Больной ублюдок.
Может, заедем в мотель?
Возьмем пару стейков, расслабимся денек-другой.
Как тебе?
Рядовой Гэри Матфей Брайсон не вернется в форт Юстис.
Но он не трус, его убили.
Вы сказали «убили»?
Похоронен у реки Мехумс в Западной Вирджинии. Покрошен в чемодане.
- Я позову начальника. - Нет, я закончила.
В книгах...
...я встречал истории
о грехе.
Когда кто-то очень заболел.
Из-за того или иного греха
они чувствовали,
что совершили нечто ужасное,
и они..
...начинали выдумывать всякое.
Я прочел историю о…
...людях.
Бедняках.
Едва...
...умеющих писать...
...считающих себя...
...президентом.
Или…
...или голливудской знаменитостью
вроде Авы Гарднер.
Я не понимаю, о чем ты.
Вот это тут в тему.
В книге написано...
...это не...
...непонимание.
Подумай об этом.
Как...
...я могу быть...
...отцом...
...когда всё, что мы делали, – общались с Господом?
Мало спал?
Опять играли в карты в гараже Элдера Стаббса.
Выиграл?
Нет, не особо.
Видел там Фреда Динвуди.
Он сказал, его мальчик почти оклемался.
Я всё равно думаю, ты мог немного сдержаться.
С тех пор он не беспокоил Ленору.
Ни он, ни его шакалы.
Пойду проверю ее. Она плохо себя чувствует.
Последи за ней за меня,
пока мы в церкви.
Ленора перестала просить Арвина побыть с ней на могиле Хелен.
Он и не возражал.
Он постоянно вспоминал Уилларда, молитвенное бревно
и несчастного пса Джека.
Кроме того, он получил работу в дорожной бригаде
и был занят заработками.
Я раньше не пропускала службу.
Мне так стыдно.
Тебе нечего стыдиться.
Господь точно простит тебя за пропуск одного воскресенья.
И у старика Иисуса наверняка бывали плохие утра.
Я люблю тебя, Арвин.
Давай навестим твою маму...
...когда тебе станет лучше?
Хорошая идея?
Священная книга...
...наполнена...
хорошими мужчинами
и женщинами,
страдающими помешательством.
Ева в саду.
Ной...
...пьяный, обнаженный.
Позорящий свою семью.
Идол, которому евреи поклонялись в пустыне.
И даже на самого Господа Иисуса нашло помешательство в пустыне,
и только верой своей...
...и силой...
...он преодолел.
Хвала Иисусу.
Помешательство Господа в пустыне было игрой...
...так называемого «дьявола».
И то, что испытал Господь...
...было помешательством, которое не дало бы ему спасти нас!
Но он не поддался!
Это наше помешательство
ведет нас ко греху.
Ударить мать или жену за то, что тебе послышалось.
Пренебречь работой или воскресной службой.
Верно. Дело говорит.
Одна девчонка...
...испытывает чувства к парню и вручает ему свой дар.
Помешательство!
Богохульство в ваших мыслях и сердцах
из-за того зла, что сотворил с вами другой человек.
Это правда.
Хочешь сказать...
...ты не помнишь, что мы делали в твоей машине?
Я говорю, что ты чокнутая,
приходишь в дом Божий обсуждать такой срам.
Советую тебе, девочка...
...придумать, как его убрать.
Потому что иначе...
...ты будешь матерью-шлюхой...
...с мелким ублюдком,
живущей в доме бедной старушки, которая тебя воспитала.
Хотя бы подумай о ней.
Она умрет от стыда.
Давай.
Ленора внезапно поняла, что совершает ошибку.
Бабушке не будет стыдно,
и с ней, и с ребенком всё будет хорошо.
Боже мой!
Нет!
Бабушка!
Нет!
Бабушка!
Никто не узнал, что она не совершала самоубийство
и что в итоге она была в согласии с Создателем.
Господи.
Есть то, что мы не можем понять.
Но прими ее в свои объятия.
Никто не...
...помолится или...
Надо поговорить, Арвин.
- Давай, дружище. - Да.
До завтра.
О чем?
О...
...Леноре.
И что о ней?
Я пришел сюда, а не домой, чтобы не...
...вывалить при бабушке.
«Вывалить»? Вы о чем?
Что ж…
Старик Дадли, полицейский...
Не знаю я никакого Дадли.
Ну, он пьяница, но не лжец.
Ты знал, что Ленора ждала ребенка?
Чушь собачья.
Этот сукин сын лжет.
Говорю тебе...
...Дадли не лжец.
Он обратился ко мне лично, чтобы твоя семья не узнала.
Мне казалось, он прав.
Наверное, я огорчил. Но...
...я не нарочно.
Вы знаете, что проповедник не сказал о ней ни слова.
И о тех, кто убивает себя.
Дядя...
Арвин очень хотел попрощаться с ними,
но им было бы лучше ничего не знать, если его объявят в розыск.
Ты должен быть добр к бабушке.
Ты знаешь, что она почти не встает с постели после похорон?
Да.
Ты нужен бабушке.
Хорошо?
Дорогая бабушка...
...я пишу, потому что не могу попрощаться с тобой лично.
Я люблю тебя и всегда буду помнить, что ты сделала для меня.
То, что я собираюсь сделать, я делаю,
потому что должен,
а не потому, что хочу.
Прошу, не пытайся меня искать.
С любовью, твой внук
Арвин.
Извините.
Пастор?
Уделите время грешнику?
Я поступаю неправильно, а хочу быть праведником.
Я здесь ради этого.
Я действовал...
...похотливо.
Да.
Это может быть большой проблемой.
Особенно для молодежи.
Расскажи.
У меня дома красивая жена.
Она сделает почти всё, что я попрошу.
Но я плохо с ней обращаюсь.
Что ты имеешь в виду,
говоря «всё»?
То, что сказал.
Иногда она спускается по мне...
...ну, ртом.
Черт, я так возбуждаюсь, что начинаю заставлять.
Ее тошнит на тебя?
У них есть спусковой крючок, глубоко в горле.
Да, но проблема не в этом.
Тогда в чем проблема, сынок?
У этого парня, с которым я работаю, дочь есть.
Очень юная, только старшеклассницей стала.
Однажды я посадил девушку в грузовик, повез в лес
и...
...отымел ее.
Она устроила драку?
Нет.
Но, понимаете, проблема в том...
...что попробовав раз, я не могу насытиться.
Я вожу ее туда так часто, как только могу.
Я срывал с нее одежду.
Но до начала я заставлял ее молиться.
Может, снимешь кепку, парень?
Иногда я даже...
...оставляю ее трусики.
Я просто...
...нюхал их, когда она уезжала на велике.
Потом я шел домой к моей шлюхе-жене,
заставлял «угощать» меня, будто я праздную.
Какого черта?
Ты шпионишь за мной?
Я следил за каждым твоим движением пару недель.
Никак не насытишься этой Ристер?
Так ты поступил с моей Ленорой?
Так ты...
...внук г-жи Расселл?
Хорошо.
Не делай того, о чём пожалеешь.
Почему бы тебе не убрать пистолет...
...и мы поговорим.
Давай, говори.
Я не виноват.
А Ленора...
...была как эта...
...Ристер.
Она не отлипала.
Но я хочу, чтобы ты знал, что я...
Я молюсь за душу этой девушки
каждую ночь.
И за душу ее ребенка?
Я тут был ни...
...ни при чём.
Она пришла ко мне...
- ...сказала, что он от одного парня... - Не лги!
Ложь...
Лгала она.
Она вбила себе в голову, что я отец.
Что я обо всем позабочусь.
Черт, мальчик!
Послушай меня!
Я не возьму на себя вину за мелкого ублюдка!
Это меня уничтожит.
Ты же можешь это понять, да?
Черт.
Послушай меня.
Она была...
...помешанной.
Она была чокнутой.
Понимаешь?
Она была всего лишь одинокой.
Нет.
Господи, помоги!
Черт.
Черт!
Черт.
Черт!
Ему пришлось сбежать из этого места,
остаться вообще без дома.
Но в этот момент он ощутил внезапный импульс
вернуться в Нокемстифф.
Чем бы всё ни обернулось,
он должен был попытаться исправить то, связанное с отцом,
что терзало его сердце.
Давай.
Черт.
Доброе утро, Ли.
Привет, Бобо.
Прости, что так рано.
Я ехал на работу и решил...
...поболтать с тобой.
Всё думаю о пистолете, который ты показал.
Ну, я делаю яичницу. Хочешь?
Да.
Выпью кофе, если есть.
Скоро будет.
Лерой здесь?
Наверху.
Ствол в столовой.
Неплохо.
Хорошая штука.
А как насчет продажи его мне?
Я сам только купил.
Но у всего есть своя цена.
Знаешь, всё не могу понять эту штуку...
...с помолом и водой.
Добавлять воду в помол
или помол в воду?
«Бобо, иди туда, сделай это».
Он идет туда и делает.
Он простой.
Ты тоже.
Карл?
Я его вижу.
Карл?
Мы не знаем, куда ему.
Карл?
Черт возьми, Карл.
Он едет в Огайо.
Никаких земляков. Твое правило.
Узнаем, куда ему, Сэнди.
Доброе утро.
Куда едешь?
Мид, Огайо. Знаете такой?
Где бумажная фабрика?
Да, верно.
Проезжаем через него.
Зачем едешь в Мид?
- Навестить. - У тебя там семья?
Нет, я жил там много лет назад.
Небось, там мало что изменилось. В небольших городках всегда так.
А вы где живете?
В Честерфилде.
Мы едем в Чикаго.
Нам нравится подвозить незнакомцев, да?
Знакомиться с новыми людьми.
Конечно.
Черт.
Моя старая канистра не держит как раньше.
Придется...
...съехать на обочину и отлить.
Не возражаешь?
Конечно.
Здесь должна быть дорога, где-то справа.
- Здесь? - Нет, чуть дальше.
Еще. Помедленнее. Поверни направо.
Вот так.
Здесь.
Да, пойдет.
Я ненадолго.
Черт.
Черт. Закат выйдет чудесным.
Потерпите, пока я сделаю пару фото.
Дорогая, дай ключи.
Не волнуйся. У нас есть бухло в багажнике...
...а Сэнди – хороший компаньон.
Мысль убить Карла и сбежать с парнем с заднего сиденья
внезапно посетила Сэнди.
Он был молод, но это не означало, что у нее ничего не выйдет.
Вот что, сынок. Почему бы тебе...
Черт!
Нет! Успокойся, пожалуйста!
Я не хочу в тебя стрелять! Опусти!
- Я не хочу стрелять. - Прости!
Сандалии или каблуки?
Каблуки.
Серийные убийцы не самые доверчивые люди.
Маниакальная паранойя Карла достигла небывалых высот.
Поведение Сэнди перед отъездом напрягло его,
и он решил, что будет лучше, если только его пистолет будет заряжен.
У бедной Сэнди не было шансов.
Пистолет был заряжен холостыми.
Джим Лейси.
Нью-Берлингтон, Индиана.
Карл ни разу не сфотографировал более симметричное лицо.
Это фото для него многое значило.
Джим был их первым.
Шериф Бодекер, это помощник Хаузер. Прием.
Шериф? Звонил фермер: двойное убийство на съезде с 506-й.
Жду вас здесь.
Прости, Ли. Это жопа.
В смысле?
Там твоя сестра с мужем.
В Карла стреляли дважды.
В Сэнди один раз.
Похоже, девятимиллиметровым.
Сэнди выстрелила раз...
...но холостым.
Господи.
Ли?
Дай побыть пару минут наедине с ней.
Она всегда влипала в неприятности,
но Ли винил Карла за то, как она опустилась.
Несмотря на всё это, она оставалась его сестренкой.
Но шериф не мог не задуматься и о своей ситуации.
Он думал о фото, которое нашел,
и беспокоился, что найдут другие, если он не доберется первым.
Преподобный Рой Лэферти,
Дарем, Северная Каролина.
Хотя бедолага был совершенно бесполезен в качестве модели,
Карл настаивал на том, чтобы записывать
как свои успехи, так и неудачи.
Привет.
Ты будто путешествуешь.
- Да. - Куда направляешься?
На том холме стоял дом и сарай.
Ими владел юрист. Знаете?
Конечно.
Наверху в Митчелл-флэтс.
Всё еще там?
Да черт меня подери.
Ты же тот Расселл, да?
Я подумал, раз мне по пути, заскочу старый дом посмотреть.
Сынок, жаль расстраивать, но он сгорел несколько лет назад.
Говорят, детишки подожгли.
Никто не жил там после тебя и твоих родных.
Черт, я проделал такой путь, дойду уж всё равно.
Конечно, просто перейди пастбище Клэренса.
Он ничего не скажет.
Я не сказал спасибо за ту ночь, когда умер мой отец.
Вы были чертовски добры ко мне, знайте: я это помню.
Ты размазал по лицу тот пирог.
А Бодекер решил – кровь.
Помнишь?
Я помню ту ночь в подробностях.
Я думал, он будет чтить закон.
Но его сестру всё же жаль.
Что случилось?
Ну, сестру и ее мужа нашли мертвыми.
Недалеко от Мида.
Заходи ко мне.
Посидим, выпьем пива.
Так и сделаю.
Ли, звонил шериф Томпсон из Льюисберга Западной Вирджинии.
Просит перезвонить поскорее.
Да, два дня назад здесь застрелили мужчину.
Проповедника.
Мы подозреваем в этом парня из ваших краев.
Точно?
Как он его убил?
Парой выстрелов.
Из пистолета. Вероятно, «Люгер», который был у парня.
- Девятимиллиметровый? - Верно.
Как, говоришь, его имя?
Я не говорил, но это Арвин Расселл.
Оба его родителя там умерли, насколько я понимаю.
Отец покончил с собой. Парень жил здесь
с бабушкой и дядей.
Я не думаю, что парень опасен.
Судя по всему, проповедник мог заслуживать смерти.
Он на авто?
Возможно.
У него старый ржавый «Шевроле 3100» 1954 года.
Я не знаю, проделает ли он такой путь.
Сейчас он, может, и автостопом едет.
Темные волосы, симпатичный. Тихий.
Кто похоронит Джека?
Не знаю.
Не знаю, кто захочет трогать это.
Послушай, малыш…
Мой папа не делал ничего такого, что сделал твой,
но он взял и бросил меня, маму и сестру.
Как-то утром ушел на обувную фабрику и не вернулся.
И пришлось забыть этого жалкого козла.
Некоторые родились для того, чтобы их похоронили.
Арвин думал о днях, предшествовавших смерти матери,
о том, как Уиллард хотел, чтобы она жила.
Отец сделал бы всё, чтобы ее спасти.
К черту кровь и вонь, жару и насекомых.
Что угодно.
Арвин сказал себе.
И вдруг он понял, стоя в церкви своего отца,
что у того не было иного выбора,
что Уиллард не мог не отправиться вслед за Шарлоттой.
Арвин Расселл!
Я знаю, ты где-то здесь!
Это шериф Бодекер, сынок!
У меня к тебе вопросы!
Прости за это!
Чертова птица меня напугала.
Я не причиню тебе вреда!
И знаю, ты не хочешь причинить вред мне!
Выходи, поговорим!
Хорошо.
Я решил, что ты можешь прийти сюда.
Помнишь ночь, когда ты привел меня сюда?
Папа твой поступил ужасно.
Черт возьми, не... не дури меня!
Опустите ружье, шериф! Я целюсь в вас!
Не могу, сынок!
Положите его на землю и отойдите!
Что?
Положите его на землю и отойдите!
Чтобы убить меня, как мою сестру и проповедника в Западной Вирджинии?
Я не плохой человек, шериф.
Этот проповедник был дрянным!
Он так обидел мою сестру, что она покончила с собой, шериф!
У меня не было выбора!
Не хочу это говорить вам, но ваша сестра...
...и ее муж тоже были дрянными!
У меня в кармане снимок, где она обнимает мертвого.
Уберете ружье, и я покажу!
У меня не было выбора.
Они хотели убить меня, клянусь.
Я умолял ее опустить пистолет.
Простите.
Хотя Арвину показалось, что прошло
несколько часов, пока шериф боролся за жизнь...
...на самом деле тот умер через пару минут.
...на юге Вьетнама. Был один...
Спасибо, мистер.
Думал, меня никто не подберет.
Тяжелый был день, да?
...погружаются в войну.
Да.
Куда едешь?
Еще не определился. А вы куда?
В Цинциннати.
- Цинциннати? - Подойдет?
Сегодня президент Джонсон...
Да, я хотел туда забраться.
...пресс-конференцию в Белом доме, чтобы сообщить о решении
значительно увеличить
американский военный контингент на юге Вьетнама.
Он объяснил причину своих действий историческими словами.
Мы намерены убедить коммунистов,
что нас нельзя победить
силой оружия
или превосходящей численностью.
Их нелегко убедить.
Арвин не хотел засыпать, сидя рядом с незнакомцем...
...и пока он боролся со сном,
его разум начинал блуждать.
Он подумал, что закон признает, что он поступил правильно.
Может, он будет прощен.
Может, он снова увидится с бабушкой и дядей Эрскеллом.
Или это слишком рискованно.
Что случилось?
Но, может, он всё же встретит девушку
и создаст семью, как его отец.
Когда нахлынули эти мысли, он не знал, движется ли он назад или вперед.
Он знал: где бы оно ни было,
это место приятнее Нокемстиффа.
Ни драк, ни криков, ни боли.
А потом ему пришла в голову мысль о призыве.
И он уже не понимал, думает ли о себе или о Уилларде.
Он не хотел оказаться на войне, как его отец.
Но он умел драться.
Может, это его место.
Бабушка велела ему молиться, а он смеялся над ней.
Но, может, она знала то, чего не знал он.
Сейчас ему нужно было поспать,
и он радовался, что его подвезли.
С недавних пор наши следующие шаги...
ПО РОМАНУ ДОНАЛЬДА РЭЯ ПОЛЛОКА