1 00:00:28,041 --> 00:00:31,458 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:01:01,250 --> 00:01:05,208 Если бы вы спросили людей, где в Огайо находится Нокемстифф 3 00:01:05,291 --> 00:01:07,500 или в Западной Вирджинии – Коул-Крик, 4 00:01:07,583 --> 00:01:10,083 большая часть вряд ли нашла бы их на карте. 5 00:01:11,875 --> 00:01:14,833 Но я уверяю, они там все одинаковые. 6 00:01:17,000 --> 00:01:21,625 Как же и почему пересеклись столь многие из этих двух точек на карте – 7 00:01:21,708 --> 00:01:25,000 вот об этом по большей части наша история. 8 00:01:26,416 --> 00:01:28,833 Одни утверждали, что это слепой случай, 9 00:01:28,916 --> 00:01:31,625 а другие могли поклясться, что Божий промысел. 10 00:01:32,083 --> 00:01:35,416 Но я бы сказал, что в тех событиях прослеживалось 11 00:01:35,500 --> 00:01:36,916 и первое, и второе. 12 00:01:39,208 --> 00:01:43,416 В 1957 году порядка десяти часов занимала 13 00:01:43,500 --> 00:01:46,208 дорога из Коул-Крик в город с бумажной фабрикой 14 00:01:46,291 --> 00:01:48,208 в южном Огайо под названием Мид. 15 00:01:48,875 --> 00:01:53,541 А от Мида до Нокемстиффа рукой подать. 16 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Около четырехсот человек жили в Нокемстиффе 17 00:02:04,833 --> 00:02:06,625 в 1957 году. 18 00:02:07,166 --> 00:02:08,958 Почти все связанные кровно 19 00:02:09,041 --> 00:02:11,750 через то или иное богом забытое несчастье, 20 00:02:12,375 --> 00:02:15,750 будь то похоть, нужда или просто невежество. 21 00:02:20,500 --> 00:02:25,041 Расселлы уже девять лет снимали в Митчелл-флэтс дом на вершине. 22 00:02:25,666 --> 00:02:29,291 Но большинство соседей внизу считали их чужаками. 23 00:02:34,958 --> 00:02:35,833 Привет, пап. 24 00:02:40,041 --> 00:02:41,833 Сегодня пойдешь со мной. 25 00:02:42,958 --> 00:02:46,458 Много лет назад Уиллард сколотил потрепанный крест 26 00:02:46,541 --> 00:02:50,375 над упавшим деревом на небольшой поляне за домом. 27 00:02:51,125 --> 00:02:54,083 Каждое утро и вечер он приходил поговорить с Богом. 28 00:02:54,750 --> 00:02:58,583 Его сыну казалось, что отец упорствует, зная: дьявол всегда здесь. 29 00:02:58,666 --> 00:03:00,541 Теперь молись о... 30 00:03:01,666 --> 00:03:02,750 ...сегодняшнем. 31 00:03:03,291 --> 00:03:05,000 И помни: будь честен. 32 00:03:05,791 --> 00:03:07,541 Не бреши, он узнает. 33 00:03:09,875 --> 00:03:12,916 Во время молитвы он часто возвращался мыслями 34 00:03:13,000 --> 00:03:15,041 на войну на юге Тихого океана 35 00:03:15,125 --> 00:03:19,041 и в тот день, когда он и еще пара солдат наткнулись на тело 36 00:03:19,125 --> 00:03:21,333 комендор-сержанта Миллера Джонса. 37 00:03:32,500 --> 00:03:38,166 СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА, ЮГ ТИХОГО ОКЕАНА. 12 ЛЕТ НАЗАД 38 00:03:39,833 --> 00:03:41,083 Вот дерьмо. 39 00:03:53,666 --> 00:03:54,541 Черт. 40 00:04:00,875 --> 00:04:01,916 Что там написано? 41 00:04:02,541 --> 00:04:03,583 Миллер Джонс. 42 00:04:04,875 --> 00:04:06,291 Черт! 43 00:04:08,375 --> 00:04:09,458 Надо что-то сделать. 44 00:04:10,083 --> 00:04:11,416 Япошки его бросили. 45 00:04:27,208 --> 00:04:29,125 Следующая остановка: Мид, Огайо. 46 00:04:51,958 --> 00:04:52,958 Прошу. 47 00:04:53,041 --> 00:04:53,958 Спасибо. 48 00:04:55,500 --> 00:04:57,833 Прямо перед тем, как Уиллард влюбился, 49 00:04:57,916 --> 00:05:00,750 тот, чье место он занял, тоже встретил свою пару. 50 00:05:01,833 --> 00:05:03,916 - Извини. Ключи забыла. - Да ничего. 51 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Парень за стойкой у окна. 52 00:05:09,875 --> 00:05:11,375 Что закажете? 53 00:05:13,583 --> 00:05:14,833 С ветчиной и сыром. 54 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 С ветчиной и сыром. 55 00:05:19,000 --> 00:05:20,708 - Хорошо. - А вы новенькая. 56 00:05:20,791 --> 00:05:22,041 А что, так заметно? 57 00:05:22,625 --> 00:05:24,750 Брат только что устроил меня сюда... 58 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 С ветчиной и сыром. 59 00:05:29,166 --> 00:05:30,208 Фотографируете? 60 00:05:30,291 --> 00:05:33,916 В последующие годы Карл называл Сэнди «приманкой», 61 00:05:34,000 --> 00:05:35,625 а она его – «стрелком». 62 00:05:35,708 --> 00:05:39,666 Только когда встречу достаточно красивую улыбку. 63 00:05:39,750 --> 00:05:41,833 И оба называли своих жертв «моделями». 64 00:05:41,916 --> 00:05:43,000 Надо обдумать. 65 00:05:44,625 --> 00:05:45,583 Что желаете? 66 00:05:46,666 --> 00:05:48,500 Мясной рулет – блюдо дня. 67 00:05:51,833 --> 00:05:53,458 Только кофе и пончик. 68 00:06:06,708 --> 00:06:07,666 Спасибо. 69 00:06:08,791 --> 00:06:11,000 - Выглядит отлично. - Нет! 70 00:06:11,083 --> 00:06:13,416 - Убирайся. Я тебе уже говорил. - Брось. 71 00:06:13,500 --> 00:06:15,208 Еще раз – и тебя выведут копы. 72 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Добрый христианин. 73 00:06:16,208 --> 00:06:17,583 - Простите. - Чертовы нехристи! 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,833 Схожу подышать свежим воздухом. 75 00:06:19,916 --> 00:06:20,750 Хорошо. 76 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Отлично! 77 00:06:28,000 --> 00:06:29,416 Спасибо. Храни вас Бог. 78 00:06:46,333 --> 00:06:47,833 Тебе еще что-то нужно? 79 00:06:48,375 --> 00:06:49,625 Нет, спасибо. 80 00:06:57,208 --> 00:06:59,541 Ты так мило поступила. 81 00:07:00,375 --> 00:07:02,791 Просто некоторым иногда нужно помогать. 82 00:07:03,416 --> 00:07:04,500 Понимаешь? 83 00:07:06,541 --> 00:07:07,375 Да. 84 00:07:11,833 --> 00:07:13,250 Вернулся домой с войны? 85 00:07:14,333 --> 00:07:15,708 Нет, я тут проездом. 86 00:07:16,916 --> 00:07:18,541 По пути в Западную Вирджинию. 87 00:07:19,250 --> 00:07:20,500 Я родом из Коул-Крик. 88 00:07:23,458 --> 00:07:24,416 Очень жаль. 89 00:07:26,041 --> 00:07:27,333 У тебя хорошее лицо. 90 00:07:35,375 --> 00:07:36,333 Что ж... 91 00:07:37,791 --> 00:07:38,958 ...рада знакомству. 92 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Я тоже рад. 93 00:07:51,833 --> 00:07:53,958 Япошки правда ели своих мертвецов? 94 00:07:55,125 --> 00:07:56,500 Где ты это слышал? 95 00:07:56,583 --> 00:07:57,708 В газете прочел. 96 00:08:01,583 --> 00:08:03,291 Боже, отличная штука. 97 00:08:03,958 --> 00:08:05,625 У меня еще три в сумке. 98 00:08:05,708 --> 00:08:07,041 - Да? - Да. 99 00:08:07,125 --> 00:08:09,166 И еще кое-что для тебя, дядя Эрскелл. 100 00:08:11,291 --> 00:08:14,708 Вот, говорят, этим пистолетом 101 00:08:15,250 --> 00:08:17,875 Гитлер себе мозги вышиб. 102 00:08:21,583 --> 00:08:23,750 Всё ведешься на эту чушь, да? 103 00:08:23,833 --> 00:08:25,416 Думаешь, он мне соврал? 104 00:08:25,500 --> 00:08:26,333 Да. 105 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Но это хороший подарок. 106 00:08:30,333 --> 00:08:31,583 - Да. - Спасибо. 107 00:08:32,041 --> 00:08:33,208 Он немецкий. 108 00:08:33,291 --> 00:08:34,458 Это «Люгер». 109 00:08:42,375 --> 00:08:43,583 Приехал! 110 00:08:45,625 --> 00:08:48,125 Боже, как я волновалась! 111 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Всё было не так плохо. 112 00:08:52,958 --> 00:08:54,208 Не так плохо, мама. 113 00:08:57,625 --> 00:09:00,416 Я бы предложила спуститься вместе поблагодарить Иисуса. 114 00:09:01,875 --> 00:09:04,208 Но от тебя пахнет алкоголем. 115 00:09:04,291 --> 00:09:05,416 Да, я знаю, но... 116 00:09:06,250 --> 00:09:07,958 Было что отпраздновать. 117 00:09:09,375 --> 00:09:10,583 Я влюбился. 118 00:09:10,666 --> 00:09:11,833 Как ее зовут? 119 00:09:14,125 --> 00:09:15,541 Так и не спросил ее имя. 120 00:09:17,833 --> 00:09:18,916 Эрскелл. 121 00:09:19,000 --> 00:09:20,208 Ты не знаешь ее имя? 122 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Я оставил ей доллар чаевых. 123 00:09:23,916 --> 00:09:25,000 Что? 124 00:09:25,083 --> 00:09:26,583 За чашку кофе? 125 00:09:27,333 --> 00:09:29,083 Такое она не забудет. 126 00:09:30,208 --> 00:09:32,375 Знаю, тебе нравится эта официантка. 127 00:09:33,333 --> 00:09:36,375 Но в церкви есть одна девушка, с которой я хочу 128 00:09:36,458 --> 00:09:37,708 тебя познакомить. 129 00:09:37,791 --> 00:09:39,750 Я не хочу ходить в церковь, мама. 130 00:09:41,125 --> 00:09:42,541 Отдыхай. 131 00:09:42,625 --> 00:09:44,625 Утром тебе станет лучше. 132 00:09:48,333 --> 00:09:52,250 Хотя он не мог даже смотреть на крест, не вспоминая Миллера Джонса, 133 00:09:52,916 --> 00:09:55,625 он никому не рассказал о распятом морпехе. 134 00:09:56,791 --> 00:09:59,083 - Добро пожаловать. - Уиллард. 135 00:09:59,166 --> 00:10:01,583 Я попросила Хелен посидеть с нами. 136 00:10:01,666 --> 00:10:02,750 Проходи, Хелен. 137 00:10:02,833 --> 00:10:03,958 Привет, как дела? 138 00:10:06,750 --> 00:10:08,625 Уиллард только вернулся. Хелен, ты... 139 00:10:08,708 --> 00:10:09,791 С возвращением. 140 00:10:13,208 --> 00:10:14,583 Четыре дня прошло. 141 00:10:14,666 --> 00:10:17,208 Уиллард не знал, что Эмма пообещала Богу 142 00:10:17,291 --> 00:10:20,083 в обмен на возвращение сына целым и невредимым 143 00:10:20,166 --> 00:10:22,250 женить его на Хелен Хэттон. 144 00:10:22,916 --> 00:10:26,208 Семья девушки сгорела при пожаре в доме, 145 00:10:26,291 --> 00:10:28,041 оставив бедняжку круглой сиротой. 146 00:10:28,583 --> 00:10:29,958 Боже милостивый. 147 00:10:30,041 --> 00:10:32,125 - Жарко, да? - Аминь. 148 00:10:32,208 --> 00:10:33,333 А станет жарче. 149 00:10:34,041 --> 00:10:36,083 Итак, два парня из Топпервилля 150 00:10:36,166 --> 00:10:38,000 будут вести сегодняшнюю службу. 151 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Хорошо. 152 00:10:39,000 --> 00:10:41,250 Мне говорят, у них отличное послание. 153 00:10:42,041 --> 00:10:44,208 Позовем их. Ребята, поднимайтесь. 154 00:10:44,958 --> 00:10:46,375 Поприветствуем их тепло. 155 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Добро пожаловать. 156 00:10:48,583 --> 00:10:49,416 Мы вам рады. 157 00:10:49,500 --> 00:10:51,333 Видишь того в коляске? 158 00:10:51,416 --> 00:10:55,125 Перепил не то стрихнина, не то антифриза, вот и ходить не может. 159 00:10:55,208 --> 00:10:57,000 Рад видеть. Спасибо, что приехали. 160 00:10:57,083 --> 00:10:58,833 Говорят, испытывают судьбу. 161 00:10:59,416 --> 00:11:01,666 Слишком далеко заходят, как я погляжу. 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,250 Спасибо, преподобный. 163 00:11:08,291 --> 00:11:09,958 Меня зовут Рой Лэферти. 164 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 А это мой кузен Теодор. 165 00:11:16,750 --> 00:11:19,916 Святой Дух посетит эту маленькую церковь, 166 00:11:20,000 --> 00:11:21,875 носящую его священное имя! 167 00:11:23,250 --> 00:11:25,916 Вы умылись 168 00:11:26,000 --> 00:11:27,958 Кровью? 169 00:12:05,833 --> 00:12:07,041 Давай, Теодор! 170 00:12:15,875 --> 00:12:17,791 Чего вы боитесь больше всего? 171 00:12:20,833 --> 00:12:23,208 Если ваш самый страшный страх – крысы... 172 00:12:24,791 --> 00:12:26,791 ...Сатана окружит вас ими. 173 00:12:27,375 --> 00:12:28,875 Точно, говори, парень. 174 00:12:28,958 --> 00:12:30,250 Братья и сестры... 175 00:12:31,083 --> 00:12:32,208 ...вы их увидите... 176 00:12:32,750 --> 00:12:35,166 ...пожирающими вас, пока вы лежите, 177 00:12:35,250 --> 00:12:37,125 не в состоянии и палец поднять. 178 00:12:38,291 --> 00:12:39,833 И это не прекратится. 179 00:12:40,958 --> 00:12:42,333 Миллион лет... 180 00:12:43,041 --> 00:12:44,166 ...в вечности. 181 00:12:46,833 --> 00:12:48,750 Даже не пытайтесь это вычислить. 182 00:12:48,833 --> 00:12:49,708 Да, Боже. 183 00:12:50,250 --> 00:12:53,875 Человеческая голова не способна рассчитать такие страдания! 184 00:12:54,583 --> 00:12:55,416 Да? 185 00:12:55,958 --> 00:12:59,625 На самом деле, братья и сестры, никто не был столь жесток, 186 00:12:59,708 --> 00:13:01,625 - даже этот Гитлер... - Верно. 187 00:13:01,708 --> 00:13:04,958 ...не придумал того, как Сатана заставит грешников 188 00:13:05,041 --> 00:13:06,750 расплачиваться в Судный день! 189 00:13:07,375 --> 00:13:08,625 Да! 190 00:13:08,708 --> 00:13:12,000 - Верно, друзья! - Да, сэр, восславим Господа! 191 00:13:12,708 --> 00:13:13,666 Аминь. 192 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Расскажу вам кое-что, друзья. 193 00:13:20,791 --> 00:13:22,791 До того, как найти Святого Духа... 194 00:13:25,541 --> 00:13:28,000 ...я до смерти боялся пауков. 195 00:13:30,250 --> 00:13:31,708 Правда, Теодор? 196 00:13:37,625 --> 00:13:38,791 Я был дохляком... 197 00:13:39,541 --> 00:13:41,708 ...прятался под мамиными юбками... 198 00:13:42,500 --> 00:13:44,458 ...пауки ползали по моим снам... 199 00:13:45,625 --> 00:13:47,208 ...откладывали яйца в кошмарах. 200 00:13:49,041 --> 00:13:49,958 Они это... 201 00:13:50,666 --> 00:13:52,750 ...висели в паутине повсюду... 202 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 ...и ждали. 203 00:13:56,375 --> 00:14:00,541 Меня никогда не покидал страх: ни наяву, ни во сне. 204 00:14:00,625 --> 00:14:03,083 Вот что такое ад, братья и сестры! 205 00:14:03,166 --> 00:14:04,666 - Хвала Господу! - Верно. 206 00:14:04,750 --> 00:14:07,375 Мне не было покоя от этих дьяволов! 207 00:14:07,458 --> 00:14:08,333 Аминь! 208 00:14:09,083 --> 00:14:12,791 Пока Господь не дал мне силу! 209 00:14:12,875 --> 00:14:14,375 Аминь! 210 00:14:14,458 --> 00:14:16,250 Братья и сестры! 211 00:14:20,625 --> 00:14:22,000 Узрите! 212 00:14:23,500 --> 00:14:25,958 Господь теперь приглядывает за мной! 213 00:14:26,041 --> 00:14:27,083 Аминь! 214 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Попомните мои слова, люди! 215 00:14:36,250 --> 00:14:40,250 Дух заберет ваши страхи, если пожелаете! 216 00:14:40,750 --> 00:14:43,708 Пауки эти, хорошо придумано. 217 00:14:43,791 --> 00:14:45,625 Я сегодня точно не засну. 218 00:14:47,541 --> 00:14:49,500 Жаль, что Хелен не ушла с нами. 219 00:14:51,708 --> 00:14:53,333 Она могла бы уйти с нами... 220 00:14:53,875 --> 00:14:55,708 ...удели ты ей больше внимания. 221 00:14:58,166 --> 00:15:00,750 С подходящим мужчиной Хелен будет хорошо. 222 00:15:02,041 --> 00:15:04,708 Эмма боялась, что случится нечто плохое, 223 00:15:04,791 --> 00:15:07,083 если она не сдержит обещание Господу. 224 00:15:09,791 --> 00:15:13,125 Хелен встретила будущего мужа в тот же день. 225 00:15:13,208 --> 00:15:14,833 Благословите, преподобный. 226 00:15:14,916 --> 00:15:16,083 Благословите меня. 227 00:15:18,583 --> 00:15:21,916 А мысли Уилларда уже унеслись за сотни километров отсюда. 228 00:15:27,666 --> 00:15:28,916 Сейчас буду. 229 00:15:30,583 --> 00:15:31,666 Я не тороплюсь. 230 00:15:34,041 --> 00:15:36,375 - Да это же... - Я не спросил твое имя. 231 00:15:36,458 --> 00:15:38,916 Шарлотта, когда будет курица с горошком? 232 00:15:39,625 --> 00:15:40,916 Скоро вернусь, милый. 233 00:15:50,958 --> 00:15:52,541 Я, вообще-то, юрист. 234 00:15:53,125 --> 00:15:55,125 Недвижимость не мой профиль, но... 235 00:15:55,958 --> 00:15:59,125 ...я владею несколькими объектами в районе Мида и Нокемстиффа. 236 00:16:00,958 --> 00:16:02,583 Реальные долгосрочные инвестиции. 237 00:16:02,666 --> 00:16:05,458 Здесь нет раковин, мистер Данлэп. 238 00:16:05,541 --> 00:16:06,791 И водопровода, мисс. 239 00:16:07,458 --> 00:16:08,583 Там есть колодец. 240 00:16:16,666 --> 00:16:18,125 Что думаешь, Арвин? 241 00:16:54,833 --> 00:16:57,208 Много лет не говоря с Богом – 242 00:16:57,291 --> 00:16:59,833 ни обращения, ни слова молитвы 243 00:16:59,916 --> 00:17:02,416 с тех пор, как увидел распятого морпеха, – 244 00:17:03,083 --> 00:17:05,791 Уиллард почувствовал, как его наполняет 245 00:17:06,458 --> 00:17:08,708 желание поладить с Создателем, 246 00:17:08,791 --> 00:17:11,208 пока с семьей не случилось ничего плохого. 247 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 Пока дети не пришли 248 00:17:15,500 --> 00:17:19,250 В моей комнате было очень тихо 249 00:17:19,833 --> 00:17:23,041 И меня по имени позвали 250 00:17:23,583 --> 00:17:25,083 Иди сюда 251 00:17:25,166 --> 00:17:27,375 Моя малышка Бесси 252 00:17:28,250 --> 00:17:29,208 Где ты был? 253 00:17:29,750 --> 00:17:31,333 Просто осмотрел местность. 254 00:17:32,583 --> 00:17:33,500 Что скажешь? 255 00:17:34,250 --> 00:17:35,333 Здесь мило. 256 00:17:39,416 --> 00:17:41,333 Арендная плата вполне оправдана. 257 00:17:42,708 --> 00:17:45,458 Продолжим экономить, может, и купим его. 258 00:17:46,375 --> 00:17:47,708 Будет здорово, скажи? 259 00:17:48,583 --> 00:17:50,250 У Арвина свой дом. 260 00:17:52,125 --> 00:17:53,541 У меня никогда не было. 261 00:17:54,416 --> 00:17:55,625 Всё хорошо, мама. 262 00:17:56,750 --> 00:17:59,333 Мы нашли место в долине под названием Нокемстифф. 263 00:18:00,750 --> 00:18:02,333 Арвину исполнился год, 264 00:18:02,416 --> 00:18:04,541 и у него огромная лужайка для игр. 265 00:18:05,125 --> 00:18:07,375 Мы экономим деньги, чтобы купить дом. 266 00:18:07,958 --> 00:18:09,875 Какое-то время будет сложно. 267 00:18:11,083 --> 00:18:13,000 Мы приедем как только сможем. 268 00:18:14,541 --> 00:18:16,791 Твой сын Уиллард. 269 00:18:19,375 --> 00:18:20,333 Постскриптум... 270 00:18:21,666 --> 00:18:23,250 Я снова захотел молиться. 271 00:18:26,666 --> 00:18:28,500 «Мы приедем как только сможем. 272 00:18:29,500 --> 00:18:31,083 Твой сын Уиллард. 273 00:18:32,333 --> 00:18:35,333 Постскриптум. Я снова захотел молиться». 274 00:18:39,625 --> 00:18:41,375 Ты точно не против смотреть за ней? 275 00:18:41,458 --> 00:18:45,291 Конечно не против. Давай Ленору сюда. Куда вы собрались? 276 00:18:45,375 --> 00:18:47,208 Мы просто решили прокатиться. 277 00:18:47,916 --> 00:18:49,708 Вырваться ненадолго из домика. 278 00:18:53,291 --> 00:18:56,875 Но она не знала, что больше не увидит Ленору. 279 00:18:59,291 --> 00:19:03,458 Семь лет спустя тело Хелен нашли в лесу. 280 00:19:05,041 --> 00:19:06,333 Давай прогуляемся. 281 00:19:07,583 --> 00:19:10,000 Помолимся на природе, поклонимся деревьям. 282 00:19:11,208 --> 00:19:13,708 Как хочешь, Рой, но как же Теодор? 283 00:19:14,708 --> 00:19:16,833 Теодор спокойно посидит в машине. 284 00:19:16,916 --> 00:19:19,416 Верно. Не волнуйтесь обо мне! 285 00:19:20,666 --> 00:19:22,375 Я, может, покемарю. 286 00:19:25,000 --> 00:19:26,500 Только ты и я, милая. 287 00:19:43,541 --> 00:19:45,291 В 1957 году 288 00:19:45,833 --> 00:19:48,291 Арвину Юджину Расселлу было девять лет. 289 00:19:49,041 --> 00:19:52,958 Только он из всего школьного автобуса не был чьим-то родственником. 290 00:19:54,833 --> 00:19:58,708 Три дня назад он опять вернулся домой с подбитым глазом. 291 00:19:59,291 --> 00:20:01,250 Сегодня пойдешь со мной. 292 00:20:06,708 --> 00:20:08,583 Есть что вложить, сэр? 293 00:20:12,750 --> 00:20:16,666 Второй раз. Мелкие говнюки задирают его. Это не дело. 294 00:20:19,625 --> 00:20:21,416 Они могут быть больше тебя. 295 00:20:21,500 --> 00:20:23,625 Но в следующий раз, едва кто-то прицепится, 296 00:20:23,708 --> 00:20:25,166 ты покончишь с этим. 297 00:20:25,250 --> 00:20:26,583 Понимаешь? 298 00:20:26,666 --> 00:20:27,541 Да, сэр. 299 00:20:35,666 --> 00:20:37,666 Теперь молись о сегодняшнем. 300 00:20:39,750 --> 00:20:40,833 И помни... 301 00:20:41,416 --> 00:20:42,916 ...будь честен, не бреши. 302 00:20:43,791 --> 00:20:44,791 Он узнает. 303 00:21:09,166 --> 00:21:11,250 Черт, у них воскресное собраньице. 304 00:21:12,958 --> 00:21:15,750 Думаю, самое время нанести визит его старушке. 305 00:21:15,833 --> 00:21:16,916 Папа? 306 00:21:17,500 --> 00:21:19,125 Это время Господа. 307 00:21:19,208 --> 00:21:21,083 И ничье больше. Понимаешь? 308 00:21:21,166 --> 00:21:23,125 Небось, постелька для меня согрета. 309 00:21:23,208 --> 00:21:24,708 Заткнись, Лукас. 310 00:21:24,791 --> 00:21:26,916 Что, ты не воспользуешься? 311 00:21:27,791 --> 00:21:30,625 Пойдем, сукин ты сын. Мешок уже тяжелый. 312 00:21:38,291 --> 00:21:42,708 Браконьеры в тот день не пошли к нему, как боялся Арвин. 313 00:21:44,416 --> 00:21:47,500 Я старалась не шуметь 314 00:21:48,000 --> 00:21:49,750 И думать 315 00:21:49,833 --> 00:21:52,083 О том, что ты сказал 316 00:21:53,250 --> 00:21:56,583 Пока лампы не зажгли 317 00:21:58,916 --> 00:22:00,750 Пока 318 00:22:00,833 --> 00:22:02,708 Дети не пришли 319 00:22:04,208 --> 00:22:07,666 В моей комнате было очень тихо 320 00:22:08,875 --> 00:22:13,000 И меня по имени позвали 321 00:22:13,083 --> 00:22:17,000 Иди сюда, моя малышка... 322 00:22:17,083 --> 00:22:18,208 - Арвин - ...Бесси 323 00:22:18,291 --> 00:22:19,625 Арвин 324 00:22:20,416 --> 00:22:21,833 Арвин, поехали заправимся. 325 00:22:21,916 --> 00:22:24,500 Смысл дремать тут весь день как кот. 326 00:22:24,583 --> 00:22:25,458 Слезай, Джек. 327 00:22:26,125 --> 00:22:27,041 Можно с Джеком? 328 00:22:29,583 --> 00:22:30,583 Пойдем, Джек. 329 00:22:30,666 --> 00:22:31,541 Послушай. 330 00:22:33,666 --> 00:22:34,750 Принесете сахара? 331 00:22:38,041 --> 00:22:40,583 УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН 332 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Закрой окно. 333 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Ублюдок! 334 00:23:22,541 --> 00:23:25,458 - Черт! Эй, полегче! - Да он его прибьет! 335 00:23:26,250 --> 00:23:28,833 Эй! Брось! Слезь с него! 336 00:23:28,916 --> 00:23:30,125 Хорош! Ты его убьешь! 337 00:23:35,291 --> 00:23:36,208 Черт! 338 00:23:41,166 --> 00:23:43,166 Стаббс, иди сюда! 339 00:23:43,958 --> 00:23:45,833 Убирайся отсюда! Проваливай! 340 00:23:45,916 --> 00:23:47,166 Вали отсюда! 341 00:23:59,625 --> 00:24:01,125 Помнишь, что я говорил? 342 00:24:02,375 --> 00:24:04,500 О парнях в автобусе, влепивших тебе? 343 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Вот что я имел в виду. 344 00:24:08,791 --> 00:24:10,291 Выбери подходящий момент. 345 00:24:11,166 --> 00:24:12,000 Да, сэр. 346 00:24:12,833 --> 00:24:14,958 Вокруг много дрянных ублюдков. 347 00:24:17,250 --> 00:24:18,250 Больше сотни? 348 00:24:20,875 --> 00:24:22,291 Да, не меньше того. 349 00:24:27,458 --> 00:24:29,333 Может, купим тебе конфету? 350 00:24:31,250 --> 00:24:33,541 Еще нужно маме сахар принести. 351 00:24:34,708 --> 00:24:36,916 Арвин часто вспоминал этот день 352 00:24:37,666 --> 00:24:40,125 как лучший из проведенных с отцом. 353 00:24:40,750 --> 00:24:42,750 Так какую конфету ты хочешь? 354 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 «Чарльстон Чу». Да. 355 00:24:46,958 --> 00:24:47,791 Мама? 356 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Мама? 357 00:24:57,166 --> 00:24:58,000 Папа! 358 00:24:58,791 --> 00:24:59,625 Мама! 359 00:25:00,500 --> 00:25:02,916 Нет! Шарлотта! 360 00:25:03,666 --> 00:25:06,291 Очнись. Шарлотта! 361 00:25:14,375 --> 00:25:15,541 Что вы хотите сказать? 362 00:25:15,625 --> 00:25:17,500 Результаты плохие. 363 00:25:18,500 --> 00:25:20,875 Морфий продолжит ослаблять боль, но... 364 00:25:21,750 --> 00:25:24,083 ...мы не сможем уничтожить этот рак. 365 00:25:29,750 --> 00:25:30,916 Поговорим внизу. 366 00:25:44,458 --> 00:25:47,833 Сынок... Доктора не спасут твою маму. 367 00:25:51,458 --> 00:25:52,291 Но он может. 368 00:25:53,833 --> 00:25:56,166 Да, если будем усердно молиться. 369 00:25:58,583 --> 00:25:59,958 Господь сделает всё... 370 00:26:00,625 --> 00:26:01,875 ...если правильно просить. 371 00:26:03,541 --> 00:26:04,458 Хорошо? 372 00:26:05,416 --> 00:26:06,583 Сожми крепче. 373 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 И молись от всей души. 374 00:26:16,375 --> 00:26:17,208 Господи... 375 00:26:18,000 --> 00:26:19,583 ...спаси мою жену. 376 00:26:21,958 --> 00:26:24,833 Уничтожь этот рак внутри нее, Господи. 377 00:26:26,583 --> 00:26:28,416 Нам нужна твоя помощь, Господи. 378 00:26:29,625 --> 00:26:33,458 Нам нужна твоя помощь, и я знаю, что ты можешь сделать это. 379 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Я знаю, ты можешь. 380 00:26:35,666 --> 00:26:37,541 Прошу, Господи. 381 00:26:41,208 --> 00:26:42,458 Молись, черт возьми. 382 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 Хочешь, чтобы мама умерла? 383 00:26:44,833 --> 00:26:45,875 Нет, сэр. 384 00:26:45,958 --> 00:26:47,000 Тогда молись! 385 00:26:49,708 --> 00:26:52,458 Господи, спаси мою маму! 386 00:26:53,041 --> 00:26:55,041 Вычисти из нее рак! 387 00:26:55,666 --> 00:26:56,750 Помоги нам! 388 00:26:59,250 --> 00:27:00,541 Молись же теперь! 389 00:27:00,625 --> 00:27:02,375 - Молись, слышишь? - Да, Боже! 390 00:27:03,083 --> 00:27:04,291 Спаси маму, Боже! 391 00:27:05,166 --> 00:27:07,375 Пожалуйста, вычисти из нее рак! 392 00:27:08,458 --> 00:27:10,208 И не плачь, слышишь?! 393 00:27:10,291 --> 00:27:11,375 Не плачь! 394 00:27:11,458 --> 00:27:12,750 Молись от всей души! 395 00:27:13,250 --> 00:27:15,875 Господи, пощади мою жену! 396 00:27:17,958 --> 00:27:19,458 Не забирай ее у меня. 397 00:27:25,291 --> 00:27:26,500 Не забирай ее. 398 00:27:31,291 --> 00:27:32,583 Не забирай ее у меня. 399 00:27:58,000 --> 00:28:00,041 Всё будет хорошо. 400 00:28:00,125 --> 00:28:01,333 Бог нас услышит. 401 00:28:02,500 --> 00:28:03,833 И позаботится о маме. 402 00:28:06,125 --> 00:28:07,208 Всё хорошо, милый? 403 00:28:10,041 --> 00:28:13,083 У нас есть уютные комнаты, если вам нужна компания. 404 00:28:14,291 --> 00:28:15,166 Нет, спасибо. 405 00:28:31,541 --> 00:28:34,458 Он решил, что, возможно, от него ожидают большего, 406 00:28:34,541 --> 00:28:37,333 чем его молитв и искренности. 407 00:28:40,041 --> 00:28:43,833 У Бога была склонность просить людей приносить жертвы, 408 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 чтобы доказать свою веру. 409 00:29:08,375 --> 00:29:09,916 Папа, нет! 410 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 Папа, нет! 411 00:29:13,458 --> 00:29:15,541 Папа, нет! Папа! 412 00:29:15,625 --> 00:29:19,791 Господи, это собака моего мальчика. 413 00:29:20,291 --> 00:29:21,458 Мы ее любили. 414 00:29:22,208 --> 00:29:23,500 Он ее любил. 415 00:29:29,583 --> 00:29:31,000 А теперь возьми ее! 416 00:29:31,083 --> 00:29:32,583 Верни ее! 417 00:29:32,666 --> 00:29:34,250 Спаси Шарлотту! 418 00:29:35,958 --> 00:29:37,458 Всё будет хорошо, Арвин. 419 00:29:38,291 --> 00:29:39,625 Всё будет хорошо. 420 00:30:02,875 --> 00:30:04,625 Отправимся в путешествие? 421 00:30:07,125 --> 00:30:09,333 Спустимся к твой бабушке в Коул-Крик. 422 00:30:11,916 --> 00:30:13,916 Встретишься с дядей Эрскеллом. 423 00:30:15,083 --> 00:30:16,916 И девочкой, что с ними живет... 424 00:30:18,000 --> 00:30:19,500 Она чуть младше тебя. 425 00:30:20,000 --> 00:30:22,125 Может, поживем там. 426 00:30:30,291 --> 00:30:31,208 Арвин? 427 00:30:48,583 --> 00:30:50,166 Жаль, что тебя нет, Джек. 428 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 Когда папа уснет... 429 00:30:55,541 --> 00:30:58,083 ...я принесу тебя и похороню как положено. 430 00:30:59,541 --> 00:31:01,083 Прямо как маму. 431 00:31:23,541 --> 00:31:26,041 Я больше этим не занимаюсь, слышишь?! 432 00:31:27,375 --> 00:31:28,291 Я не молюсь! 433 00:31:29,625 --> 00:31:30,500 Слышишь? 434 00:31:31,666 --> 00:31:33,500 Я сказал, что больше не молюсь. 435 00:31:35,166 --> 00:31:36,000 Слышишь? 436 00:31:47,791 --> 00:31:50,750 Можно хорошо заработать, если человек закона осторожен... 437 00:31:51,416 --> 00:31:52,708 ...и не самонадеян. 438 00:31:54,166 --> 00:31:56,416 Я хочу выбраться из дома, Ли. 439 00:31:57,250 --> 00:31:58,583 Я же говорил, милая... 440 00:31:59,333 --> 00:32:00,958 ...это лишь вопрос времени. 441 00:32:01,750 --> 00:32:03,458 И никаких парковок. 442 00:32:04,166 --> 00:32:07,125 Никаких стаканчиков «Пепси». Старая добрая кровать. 443 00:32:08,208 --> 00:32:09,041 Да. 444 00:32:09,625 --> 00:32:11,083 Я нравлюсь местным. 445 00:32:11,958 --> 00:32:13,250 Ты же знаешь, милая. 446 00:32:14,000 --> 00:32:14,916 Да. 447 00:32:15,708 --> 00:32:17,500 Меня изберут. 448 00:32:20,291 --> 00:32:21,291 Займу... 449 00:32:21,833 --> 00:32:23,791 ...непыльное место в Брюэр-Хайтс. 450 00:32:25,166 --> 00:32:26,250 Понимаешь... 451 00:32:36,125 --> 00:32:37,291 Это было классно. 452 00:32:39,416 --> 00:32:41,125 - Всё в стаканчике? - Да. 453 00:32:41,208 --> 00:32:43,333 Есть машины в районе Нокемстиффа? Прием. 454 00:32:44,583 --> 00:32:47,250 ШЕРИФ 455 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Замшерифа Бодекер, вы там? 456 00:32:51,750 --> 00:32:53,125 Нам позвонил Хэнк из... 457 00:32:53,208 --> 00:32:54,958 - Черт. - Можете проверить? 458 00:32:55,041 --> 00:32:57,250 - Можно с тобой? - С ума сошла? 459 00:32:57,875 --> 00:32:59,708 Ты меня не услышала? 460 00:32:59,791 --> 00:33:01,333 Мне надо думать о выборах. 461 00:33:13,125 --> 00:33:14,166 Ну? 462 00:33:14,916 --> 00:33:18,750 Не дай бог это любитель подглядывать, о которых ты названиваешь. 463 00:33:18,833 --> 00:33:21,708 Если бы. Дело в папе этого паренька. 464 00:33:22,458 --> 00:33:23,541 Что такое, сынок? 465 00:33:25,333 --> 00:33:26,250 Он мертв. 466 00:33:26,833 --> 00:33:28,833 Сегодня похоронили его несчастную маму. 467 00:33:29,500 --> 00:33:30,958 Чертовски жаль. 468 00:33:31,666 --> 00:33:32,958 У тебя на лице кровь? 469 00:33:33,666 --> 00:33:34,500 Нет. 470 00:33:35,416 --> 00:33:37,125 Кто-то оставил нам пирог. 471 00:33:43,666 --> 00:33:45,833 - Он здесь. - Господи. 472 00:33:45,916 --> 00:33:47,083 Что за запах? 473 00:33:50,041 --> 00:33:51,416 Черт подери, парень. 474 00:33:53,750 --> 00:33:54,666 Что за жуть? 475 00:33:55,250 --> 00:33:56,583 Молитвенное бревно. 476 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Молитвенное? 477 00:33:58,750 --> 00:33:59,583 Да. 478 00:34:00,958 --> 00:34:02,375 Но помогает не очень. 479 00:34:06,666 --> 00:34:07,875 Ленора. 480 00:34:07,958 --> 00:34:09,375 Мама идет, Ленора. 481 00:34:09,458 --> 00:34:12,916 КОУЛ-КРИК, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД 482 00:34:15,125 --> 00:34:16,333 Тсс, всё хорошо. 483 00:34:18,583 --> 00:34:19,625 Всё хорошо. 484 00:34:21,708 --> 00:34:22,541 Ужин готов. 485 00:34:22,625 --> 00:34:24,291 Во мне есть Святой Дух! 486 00:34:24,375 --> 00:34:26,125 Я готов применять его! 487 00:34:29,750 --> 00:34:30,708 Господи! 488 00:34:31,500 --> 00:34:32,333 Говори! 489 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Рой? 490 00:34:35,708 --> 00:34:37,000 Я подумала, может... 491 00:34:39,375 --> 00:34:42,000 ...Господь хочет, чтобы ты вышел на свет. 492 00:34:45,625 --> 00:34:49,250 Как ты можешь приблизиться к Богу оттуда? 493 00:34:51,500 --> 00:34:53,291 Господь не любит темные места. 494 00:34:59,166 --> 00:35:00,000 Рой? 495 00:35:00,083 --> 00:35:04,250 Во время проповеди Роя укусил в щеку паук, 496 00:35:04,333 --> 00:35:06,625 и его голова распухла, как тыква. 497 00:35:06,708 --> 00:35:07,833 Хорошо. 498 00:35:10,541 --> 00:35:11,666 Приятного аппетита. 499 00:35:12,458 --> 00:35:15,208 За время, пока спадал отек, Рой уверовал, 500 00:35:15,291 --> 00:35:17,916 что Господь испытывает его, чтобы понять, 501 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 готов ли он взять на себя что-то большее. 502 00:35:21,500 --> 00:35:25,208 Он пробыл в темном шкафу две недели, ожидая ответа. 503 00:35:26,250 --> 00:35:28,708 Он вонял хуже, чем туалет для дальнобоев. 504 00:35:43,500 --> 00:35:45,708 Господи, это ты?! 505 00:35:45,791 --> 00:35:48,125 Нет, я не боюсь! 506 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 Я верю в тебя! 507 00:35:51,250 --> 00:35:52,250 Славься, Боже! 508 00:35:52,958 --> 00:35:56,625 Я тебя слышу! Да, я здесь! 509 00:35:57,875 --> 00:36:01,166 Хелен. Я так рада тебя видеть, дорогая. 510 00:36:01,250 --> 00:36:03,000 Давно не виделись, да? 511 00:36:03,083 --> 00:36:04,833 Всё в порядке? 512 00:36:04,916 --> 00:36:06,291 Всё в порядке наконец. 513 00:36:07,500 --> 00:36:09,250 Рой наконец-то пришел в себя. 514 00:36:10,208 --> 00:36:12,625 Рада это слышать. 515 00:36:14,291 --> 00:36:17,083 «Постскриптум. Я снова захотел молиться». 516 00:36:21,750 --> 00:36:23,750 Ты точно не против смотреть за ней? 517 00:36:23,833 --> 00:36:27,500 Конечно не против. Давай Ленору сюда. Куда вы собрались? 518 00:36:27,583 --> 00:36:29,291 Мы просто решили прокатиться. 519 00:36:30,125 --> 00:36:31,916 Вырваться ненадолго из домика. 520 00:36:34,750 --> 00:36:35,708 Вот так. 521 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 Да. 522 00:36:57,125 --> 00:36:59,458 Это место такое же хорошее, как остальные. 523 00:37:01,000 --> 00:37:01,916 Да. 524 00:37:06,875 --> 00:37:08,416 Господь здесь, дорогая. 525 00:37:08,958 --> 00:37:10,000 Я его чувствую. 526 00:37:18,750 --> 00:37:20,083 Бог любит тебя, Хелен. 527 00:37:46,500 --> 00:37:47,416 Ленора... 528 00:38:33,916 --> 00:38:34,833 Господи... 529 00:38:37,708 --> 00:38:39,125 ...я услышал слово твое. 530 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 Хелен... 531 00:38:48,083 --> 00:38:49,416 Я воскрешаю тебя... 532 00:38:55,791 --> 00:38:58,583 ...с милостью Божьей во мне... 533 00:39:00,916 --> 00:39:02,500 Я воскрешаю тебя! 534 00:39:05,250 --> 00:39:06,375 Вернись! 535 00:39:16,208 --> 00:39:17,208 Боже! 536 00:39:19,125 --> 00:39:20,291 Пора. 537 00:39:24,416 --> 00:39:26,083 Воскресни! Вернись! 538 00:39:31,250 --> 00:39:34,125 Вернись, Дух! Воскресни! 539 00:39:38,375 --> 00:39:39,500 Боже! 540 00:39:43,416 --> 00:39:44,708 Воскрес... 541 00:39:44,791 --> 00:39:45,833 Боже! 542 00:39:47,416 --> 00:39:48,625 Воскресни! 543 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Давай же! 544 00:39:55,000 --> 00:39:56,458 Давай же, воскре... 545 00:40:02,500 --> 00:40:04,208 Я бы рассказал полиции. 546 00:40:05,541 --> 00:40:06,875 Это несчастный случай. 547 00:40:09,791 --> 00:40:11,958 Ты вонзил жене в шею отвертку. 548 00:40:12,500 --> 00:40:15,500 Пытался вернуть ее из мертвых, а после закопал тело. 549 00:40:17,416 --> 00:40:18,708 Это не случай, Рой. 550 00:40:20,208 --> 00:40:22,458 Это сумасшедший убил жену. 551 00:40:28,250 --> 00:40:29,333 Езжай на юг. 552 00:40:30,750 --> 00:40:32,625 Если не будем ехать по шоссе, 553 00:40:32,708 --> 00:40:33,750 всё будет хорошо. 554 00:40:49,208 --> 00:40:50,458 Где мы, Рой? 555 00:40:58,750 --> 00:40:59,583 Рой? 556 00:41:07,875 --> 00:41:08,708 Рой? 557 00:41:17,875 --> 00:41:18,708 Куда? 558 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 Коул-Крик, Западная Вирджиния. 559 00:41:21,208 --> 00:41:22,833 Близко подбросим, сынок. 560 00:41:23,708 --> 00:41:25,375 Кстати, я Карл, а это Сэнди. 561 00:41:26,833 --> 00:41:27,958 Она что надо, а? 562 00:41:29,708 --> 00:41:31,583 Мистер, большое спасибо. 563 00:41:31,666 --> 00:41:34,250 Не понимаю тех, кто не подвозит незнакомцев. 564 00:41:34,833 --> 00:41:37,208 Это должно считаться хорошим – помогать. 565 00:41:37,291 --> 00:41:38,458 Говорите как христианин. 566 00:41:38,541 --> 00:41:40,541 Карл преподавал в воскресной школе. 567 00:41:40,625 --> 00:41:41,750 Правда, детка? 568 00:41:41,833 --> 00:41:42,750 Верно. 569 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 Верно. 570 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 Как тебя зовут? 571 00:41:49,500 --> 00:41:50,333 Рой. 572 00:41:51,500 --> 00:41:52,708 Рой Лэферти. 573 00:41:52,791 --> 00:41:54,666 Так что в Западной Вирджинии, Рой? 574 00:41:55,416 --> 00:41:57,166 Возвращаюсь домой к дочери. 575 00:41:58,583 --> 00:42:00,291 Эй, дружище. 576 00:42:01,833 --> 00:42:03,125 Ну же. 577 00:42:04,750 --> 00:42:05,958 Я тебе кое-что покажу. 578 00:42:21,708 --> 00:42:22,708 Что? 579 00:42:22,791 --> 00:42:24,708 Я делаю тебе хорошее, друг. 580 00:42:25,250 --> 00:42:26,083 Идем. 581 00:42:35,833 --> 00:42:37,666 Я же делаю тебе хорошее, друг. 582 00:42:39,875 --> 00:42:43,541 Хочу снять твою жухлую уродливую морду рядом с красивой дамой. 583 00:42:44,708 --> 00:42:48,250 Да ей нравятся такие долговязые старые кобели, как ты. Давай. 584 00:42:52,083 --> 00:42:53,625 Что происходит, мистер? 585 00:42:54,208 --> 00:42:56,541 Да боже мой, ладно тебе. 586 00:42:57,833 --> 00:42:59,125 Слушай, как я сказал... 587 00:43:00,041 --> 00:43:03,083 Ты трахнешь мою жену, а я сделаю снимки, и всё. 588 00:43:04,916 --> 00:43:05,875 Вашу жену? 589 00:43:07,000 --> 00:43:07,875 Давай. 590 00:43:09,375 --> 00:43:11,125 Первый раз такое слышу. 591 00:43:12,083 --> 00:43:13,958 Я думал, вы добрый христианин... 592 00:43:14,041 --> 00:43:16,583 Заткнись нахрен и сними костюм, сынок. 593 00:43:19,041 --> 00:43:20,583 Меня жутко потрепало! 594 00:43:22,500 --> 00:43:24,708 Ты правда хочешь, чтобы эти руки трогали тебя? 595 00:43:24,791 --> 00:43:25,791 Да брось, милый. 596 00:43:25,875 --> 00:43:29,666 Сделаем пару снимков, и тупой ублюдище оставит нас наедине. 597 00:43:29,750 --> 00:43:30,833 Женщина... 598 00:43:31,500 --> 00:43:32,500 Посмотри на меня. 599 00:43:34,000 --> 00:43:36,250 Ты сделаешь, что я скажу, сукин ты сын. 600 00:43:44,666 --> 00:43:45,625 Нет. 601 00:43:49,833 --> 00:43:51,166 Господи. 602 00:43:57,541 --> 00:43:59,500 Карл, может, нам лучше уйти? 603 00:44:01,625 --> 00:44:03,500 - Нет уж. Боже. - Я замерзла, Карл. 604 00:44:03,583 --> 00:44:04,458 Я знаю! 605 00:44:04,541 --> 00:44:06,375 Рой смотрел на плывущие облака 606 00:44:06,458 --> 00:44:08,291 и гадал, такой ли будет смерть, 607 00:44:09,000 --> 00:44:10,666 просто парением в воздухе. 608 00:44:12,833 --> 00:44:16,583 Он проповедовал об этом много лет, но всё же не знал, чего ожидать. 609 00:44:18,125 --> 00:44:19,416 Только одно. 610 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 Да, что? 611 00:44:22,250 --> 00:44:23,791 Ее зовут Ленора. 612 00:44:25,583 --> 00:44:26,958 Что за чушь ты несешь? 613 00:44:29,916 --> 00:44:31,166 Моя малышка. 614 00:44:32,291 --> 00:44:33,416 Ленор... 615 00:44:40,958 --> 00:44:44,041 - Пойдем. - Парочка только начинала, 616 00:44:44,125 --> 00:44:46,750 и Карл еще прорабатывал детали. 617 00:44:46,833 --> 00:44:47,666 Черт возьми... 618 00:44:47,750 --> 00:44:50,916 Он понял, что должен быть более избирательным к моделям, 619 00:44:51,000 --> 00:44:53,041 если хочет продолжать с Сэнди. 620 00:44:53,125 --> 00:44:55,666 Сделаем там пару снимков, пока свет хороший. 621 00:44:57,208 --> 00:45:01,541 КОУЛ-КРИК, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ, 1957 ГОД 622 00:45:09,083 --> 00:45:10,458 Добрый день, мэм. 623 00:45:10,541 --> 00:45:11,458 Эмма Расселл? 624 00:45:11,541 --> 00:45:12,375 Да. 625 00:45:14,500 --> 00:45:15,916 Подпишите эти бумаги, 626 00:45:16,000 --> 00:45:17,750 - и мальчик ваш. - Хорошо. 627 00:45:17,833 --> 00:45:18,958 Вот, дайте мне. 628 00:45:25,958 --> 00:45:26,916 Арвин? 629 00:45:31,416 --> 00:45:33,291 Давай эту тяжелую старую сумку. 630 00:45:47,458 --> 00:45:48,500 Ох, милый... 631 00:45:49,000 --> 00:45:51,208 ...мы так рады, что ты здесь. 632 00:45:54,083 --> 00:45:55,208 Это твой... 633 00:45:56,041 --> 00:45:57,291 ...дядя Эрскелл. 634 00:45:58,000 --> 00:45:58,833 Привет. 635 00:46:00,083 --> 00:46:02,125 Это Ленора. 636 00:46:03,833 --> 00:46:05,875 Ленора – твоя сводная сестра. 637 00:46:06,541 --> 00:46:07,625 Привет, Арвин. 638 00:46:10,458 --> 00:46:11,291 Привет. 639 00:46:23,083 --> 00:46:24,250 Вот так. 640 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 Начинаем. 641 00:46:40,541 --> 00:46:44,583 - С днем рождения, Арвин. - С днем рождения, дорогой. 642 00:46:44,666 --> 00:46:46,791 - С днем рождения. - О нет. 643 00:46:47,625 --> 00:46:50,958 С днем рождения тебя! 644 00:46:53,416 --> 00:46:55,458 С днем рождения. 645 00:46:59,500 --> 00:47:00,375 Хорошо. 646 00:47:02,458 --> 00:47:04,625 Загадай желание, пока свеча горит. 647 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Похож на пирог «Денди». 648 00:47:10,791 --> 00:47:13,041 - Арвин! - Ладно, погодите. 649 00:47:20,791 --> 00:47:21,708 Спасибо. 650 00:47:27,000 --> 00:47:27,875 Что ж… 651 00:47:29,208 --> 00:47:30,250 Это папина вещь. 652 00:47:48,208 --> 00:47:49,208 Что это? 653 00:47:50,958 --> 00:47:52,708 Это пистолет Уилларда. 654 00:47:53,750 --> 00:47:55,416 Думаю, пора его передать. 655 00:47:56,916 --> 00:47:58,250 Это немецкий «Люгер». 656 00:47:59,500 --> 00:48:01,041 Взяли на войне. 657 00:48:03,041 --> 00:48:06,250 Мне-то... не нужны пистолеты. Но, думаю, он бы хотел, 658 00:48:06,333 --> 00:48:08,125 чтобы пистолет у тебя был. 659 00:48:16,625 --> 00:48:19,291 Самый лучший подарок. Спасибо, дядя Эрскелл. 660 00:48:20,625 --> 00:48:22,416 Короткоствол тебе не повредит. 661 00:48:24,083 --> 00:48:26,708 Может. У меня больше ничего нет от него, так что… 662 00:48:27,208 --> 00:48:28,041 ...спасибо. 663 00:48:31,208 --> 00:48:32,583 Время идет. 664 00:48:35,500 --> 00:48:36,750 А ну вниз. 665 00:48:36,833 --> 00:48:40,250 Мальчики в школе любили цепляться к Леноре за ее набожность 666 00:48:40,333 --> 00:48:41,625 и изнуренное лицо. 667 00:48:42,208 --> 00:48:45,875 Такая ты уродина, у меня встанет, только если тебе голову в мешок сунуть. 668 00:48:46,666 --> 00:48:50,208 Джин Динвуди, Томми Мэтсон и Орвилл Бакмэн 669 00:48:50,291 --> 00:48:53,291 сумели загнать ее на помойку за школой. 670 00:48:53,791 --> 00:48:56,083 Небось, трахалась с братом, братотрахалка. 671 00:49:02,041 --> 00:49:03,958 Прекрати! Стой! 672 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Черт возьми! 673 00:49:08,458 --> 00:49:10,250 - Отвалите от меня! - Прекрати! 674 00:49:10,333 --> 00:49:11,833 Отвали! Черт! 675 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 Арвин любил ее как сестру. 676 00:49:14,875 --> 00:49:17,125 - Сестрин трахаль! - Он всегда защищал ее. 677 00:49:19,125 --> 00:49:20,958 Абсолютно в любую погоду 678 00:49:21,041 --> 00:49:23,750 Ленора после школы навещала могилу матери. 679 00:49:24,583 --> 00:49:27,458 Иногда она читала вслух Библию и представляла, 680 00:49:27,541 --> 00:49:29,166 что мать ее слушает. 681 00:49:30,333 --> 00:49:32,208 Хотя Арвин и не молился, 682 00:49:32,791 --> 00:49:35,083 он часто ездил с ней за компанию. 683 00:49:36,416 --> 00:49:37,500 Арвин? 684 00:49:45,125 --> 00:49:47,416 Да ты чудом не попал в больницу. 685 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Да, вокруг много дрянных ублюдков. 686 00:49:52,708 --> 00:49:56,083 Боже, Арвин, ты твердишь это со дня нашей встречи. 687 00:49:56,958 --> 00:49:58,458 Потому что это правда. 688 00:50:00,916 --> 00:50:03,833 Может, тебе помолиться за них? Кому от того хуже? 689 00:50:05,625 --> 00:50:08,833 Ты уже делаешь это за всех нас, и что, помогло тебе? 690 00:50:10,583 --> 00:50:12,000 Знаешь, что тебе поможет? 691 00:50:12,791 --> 00:50:16,375 Не бродить за школой в одиночку, как я тебе говорил. 692 00:50:18,166 --> 00:50:19,541 Гребаный Джин Динвуди. 693 00:50:23,791 --> 00:50:25,041 А ты задумывался... 694 00:50:26,041 --> 00:50:28,458 ...как мы оказались сиротами в одном доме? 695 00:50:30,625 --> 00:50:31,458 Нет. 696 00:50:32,583 --> 00:50:34,583 Да ты, может, и не сирота. 697 00:50:35,750 --> 00:50:37,458 Как считают все вокруг, 698 00:50:37,541 --> 00:50:40,333 твой папа еще может быть живее всех живых. 699 00:50:42,583 --> 00:50:45,916 Он может показаться на том холме в любой момент, танцуя. 700 00:50:48,041 --> 00:50:49,041 Надеюсь. 701 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Я молюсь за это каждый день. 702 00:50:54,041 --> 00:50:55,583 Даже если он что-то натворил? 703 00:50:56,333 --> 00:50:57,875 Я уже простила его. 704 00:51:00,833 --> 00:51:01,916 Начнем сначала. 705 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Это безумие. 706 00:51:05,458 --> 00:51:06,500 Нет. 707 00:51:11,375 --> 00:51:12,291 А твой отец? 708 00:51:16,083 --> 00:51:16,916 А что с ним? 709 00:51:18,625 --> 00:51:19,958 Я знаю, что он сделал. 710 00:51:24,833 --> 00:51:25,666 Ну... 711 00:51:27,041 --> 00:51:28,458 ...я о его прощении... 712 00:51:29,708 --> 00:51:31,000 ...если б он вернулся. 713 00:51:31,083 --> 00:51:33,750 Эй, рот закрой. Мы оба знаем: этому не бывать. 714 00:51:35,333 --> 00:51:36,708 Извини, что я об этом. 715 00:51:37,500 --> 00:51:38,375 Всё хорошо. 716 00:51:40,333 --> 00:51:43,750 Я ценю, что ты всегда ходишь со мной. 717 00:51:47,083 --> 00:51:49,458 Знаю, ты бы предпочел заняться чем-то другим. 718 00:51:51,833 --> 00:51:54,416 Мы родственники. Надо заботиться друг о друге. 719 00:51:54,500 --> 00:51:56,041 Ленора! Арвин! 720 00:51:56,833 --> 00:51:58,041 Идите сюда! 721 00:51:58,708 --> 00:52:00,041 Может, конец близок. 722 00:52:02,208 --> 00:52:03,333 Я помолюсь за вас. 723 00:52:05,375 --> 00:52:06,583 Тем временем... 724 00:52:09,666 --> 00:52:11,958 ...сын моей сестры из Теннесси 725 00:52:12,041 --> 00:52:13,750 займет мое место. 726 00:52:15,375 --> 00:52:17,208 Он только окончил этот... 727 00:52:17,916 --> 00:52:19,166 ...библейский колледж. 728 00:52:20,083 --> 00:52:24,125 Буду признателен, если вы постараетесь принять его радушно. 729 00:52:26,250 --> 00:52:29,291 Передай бабуле, пусть люди принесут на проповедь угощения. 730 00:52:29,833 --> 00:52:30,666 Конечно. 731 00:52:31,833 --> 00:52:33,500 Какие планы на учебу, Арвин? 732 00:52:34,083 --> 00:52:36,916 Клифф Бейкер сказал, что возьмет меня укладчиком асфальта 733 00:52:37,000 --> 00:52:39,583 на участок трассы 60 в Гринбрайере. 734 00:52:39,666 --> 00:52:40,708 Да. 735 00:52:40,791 --> 00:52:42,375 Наверное, пойду. А у тебя? 736 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Мой старик держит меня здесь. 737 00:52:45,083 --> 00:52:48,000 Это лучше, чем отправка во Вьетнам. 738 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Да, пожалуй. 739 00:52:50,666 --> 00:52:52,083 Все говорят, 740 00:52:52,625 --> 00:52:55,375 что им нравится, как я делаю, но я... 741 00:52:55,458 --> 00:52:57,416 Просто принеси ему большой стейк. 742 00:52:58,583 --> 00:53:01,041 Ты же знаешь, подобное мне не по карману. 743 00:53:02,166 --> 00:53:05,166 Бабушка, не переживай. Это всего лишь проповедник. 744 00:53:05,250 --> 00:53:09,125 В общем, все говорят, что ты им нравишься, ты же знаешь. 745 00:53:09,208 --> 00:53:10,625 Значит, куриная печень. 746 00:53:26,791 --> 00:53:28,500 Приятно познакомиться. 747 00:53:28,583 --> 00:53:32,000 Приятно познакомиться. 748 00:53:33,625 --> 00:53:36,583 - Приятно познакомиться, преподобный. - Приятно познакомиться. 749 00:53:40,041 --> 00:53:43,166 Эмма считалась одним из лучших поваров в округе. 750 00:53:43,833 --> 00:53:46,041 Когда люди хвалили ее еду, 751 00:53:46,125 --> 00:53:48,500 она говорила, что яйца пожарить не могла, 752 00:53:48,583 --> 00:53:50,083 пока не нашла Господа. 753 00:53:50,875 --> 00:53:53,583 И именно он направил ее руку 754 00:53:53,666 --> 00:53:55,333 и обернул всё к лучшему. 755 00:54:08,500 --> 00:54:09,750 Ладно. 756 00:54:09,833 --> 00:54:11,375 Мое сердце в желудке. 757 00:54:12,125 --> 00:54:14,125 Опять кепка. Ты же знаешь. 758 00:54:24,916 --> 00:54:25,750 Здравствуйте. 759 00:54:25,833 --> 00:54:27,916 Приятно познакомиться, преподобный. 760 00:54:28,000 --> 00:54:28,833 Эмма Расселл. 761 00:54:29,458 --> 00:54:31,500 Взаимно. Что у вас там? 762 00:54:39,375 --> 00:54:42,125 Пока Престон Тигардин смаковал во рту 763 00:54:42,208 --> 00:54:44,333 сок куриных печенок, 764 00:54:44,416 --> 00:54:47,250 он почувствовал, как в нем поднимается проповедь. 765 00:54:47,875 --> 00:54:48,791 Блаженны... 766 00:54:49,291 --> 00:54:50,875 ...алчущие... 767 00:54:51,625 --> 00:54:52,708 ...и жаждущие... 768 00:54:53,708 --> 00:54:55,000 ...правды. 769 00:55:01,208 --> 00:55:02,583 Надеюсь, они вам нравятся. 770 00:55:04,583 --> 00:55:07,083 Престону нравилось, как его слушали 771 00:55:07,166 --> 00:55:08,625 и ценили каждое слово. 772 00:55:09,250 --> 00:55:12,750 Он благодарил мать за то, что много лет назад она решила 773 00:55:12,833 --> 00:55:14,208 сделать его проповедником. 774 00:55:15,416 --> 00:55:17,291 Он не побеждал в кулачном бою, 775 00:55:17,375 --> 00:55:20,125 но мог цитировать «Апокалипсис» во сне. 776 00:55:34,583 --> 00:55:35,458 Друзья... 777 00:55:38,208 --> 00:55:39,291 ...без сомнения... 778 00:55:41,041 --> 00:55:44,541 ...мы все здесь скромные люди. 779 00:55:44,625 --> 00:55:45,625 Аминь. 780 00:55:46,458 --> 00:55:48,250 Вы были очень добры ко мне, 781 00:55:48,916 --> 00:55:51,583 и я от всего сердца благодарю вас за прием. 782 00:55:51,666 --> 00:55:52,500 Да. 783 00:55:54,208 --> 00:55:55,166 Но, друзья... 784 00:55:57,708 --> 00:55:58,875 ...бедная душа... 785 00:55:59,500 --> 00:56:02,708 ...ложившая куриную печенку на эту старую тарелку... 786 00:56:04,166 --> 00:56:07,083 Скажем так, я вдохновился проповедовать об этом перед едой. 787 00:56:09,791 --> 00:56:10,750 Конечно... 788 00:56:11,625 --> 00:56:14,000 ...некоторым из нас лучше, чем другим. 789 00:56:15,083 --> 00:56:16,208 И я вижу... 790 00:56:17,166 --> 00:56:21,125 ...много белого и красного мяса 791 00:56:21,208 --> 00:56:22,625 на этом столе. 792 00:56:23,750 --> 00:56:26,916 И я подозреваю, что люди, что принесли эти блюда, 793 00:56:27,000 --> 00:56:29,375 порой отменно питаются. 794 00:56:30,041 --> 00:56:31,125 Но бедняки... 795 00:56:32,333 --> 00:56:35,166 ...принесли то, что могут себе позволить. 796 00:56:36,250 --> 00:56:37,583 Значит, эти органы... 797 00:56:41,166 --> 00:56:42,416 ...знак для меня... 798 00:56:44,166 --> 00:56:46,125 ...что я должен, 799 00:56:46,208 --> 00:56:48,541 как новый проповедник этой церкви, 800 00:56:49,083 --> 00:56:50,708 принести себя в жертву. 801 00:56:50,791 --> 00:56:53,541 Чтобы все вы сегодня угостились хорошим мясом. 802 00:56:54,250 --> 00:56:56,291 И вот что я сделаю, друзья. 803 00:56:56,375 --> 00:56:58,875 Я съем эти органы. 804 00:56:59,875 --> 00:57:02,291 Ведь я стараюсь быть как Господь Иисус, 805 00:57:02,375 --> 00:57:04,000 когда он дает такой шанс. 806 00:57:04,541 --> 00:57:05,500 И сегодня... 807 00:57:06,166 --> 00:57:08,541 ...он одарил меня еще одной возможностью 808 00:57:08,625 --> 00:57:10,166 пойти по его стопам. 809 00:57:10,250 --> 00:57:11,250 Аминь. 810 00:57:18,541 --> 00:57:20,958 Не переживай из-за этого мерзкого хвастуна. 811 00:57:21,500 --> 00:57:23,583 Он и пары центов не наскребет. 812 00:57:24,125 --> 00:57:26,416 Никогда еще не чувствовала себя так неловко. 813 00:57:26,958 --> 00:57:28,625 Я бы под стол уползла. 814 00:57:28,708 --> 00:57:30,708 - Так, я поговорю с ним. - Нет, Арвин. 815 00:57:31,208 --> 00:57:32,125 Даже не думай. 816 00:57:32,666 --> 00:57:34,625 Не такого проповедника я ожидала. 817 00:57:35,666 --> 00:57:39,208 Бабушка, это не проповедник. На радио такие же плохие ребята. 818 00:57:40,416 --> 00:57:43,208 Да он просто хотел сам сожрать куриную печень. 819 00:57:43,291 --> 00:57:44,416 Вот и поступил так. 820 00:57:44,500 --> 00:57:46,208 Видела, как он ее всасывал. 821 00:57:46,791 --> 00:57:48,333 Не говори так, Арвин. 822 00:57:50,541 --> 00:57:53,458 Проповедник Тигардин здесь только по воле Господа. 823 00:58:26,166 --> 00:58:27,875 Этот священник не без шика. 824 00:58:31,000 --> 00:58:32,166 Ты не пойдешь? 825 00:58:33,583 --> 00:58:35,875 Нет, мне надо кое-что сделать, пока мы не дома. 826 00:58:38,000 --> 00:58:40,208 А нельзя сделать это после визита к маме? 827 00:58:41,750 --> 00:58:43,250 Нет, ты иди, а я вернусь. 828 00:58:46,541 --> 00:58:47,500 Давай. 829 00:58:56,791 --> 00:58:58,833 ...стоит на пороге большого прорыва. 830 00:58:59,375 --> 00:59:03,458 Бог говорил, что в ближайшие годы мы окажемся в шаге от рая. 831 00:59:04,041 --> 00:59:05,333 Но что-то тут не так. 832 00:59:05,833 --> 00:59:08,750 И я скажу вам, что у нас должна быть сила молитвы 833 00:59:08,833 --> 00:59:10,916 и духовная сила. 834 00:59:11,416 --> 00:59:14,000 На юге Вьетнама сражаются с оружием в руках. 835 00:59:14,083 --> 00:59:15,291 Но наш дух теперь... 836 00:59:37,791 --> 00:59:38,958 Кто это там? 837 00:59:41,708 --> 00:59:43,750 Ленора Лэферти, проповедник Тигардин. 838 00:59:44,583 --> 00:59:45,666 Ты плакала? 839 00:59:46,333 --> 00:59:47,291 Пустяки. 840 00:59:48,791 --> 00:59:50,708 Я просто грущу иногда. 841 00:59:55,375 --> 00:59:57,083 Дети в школе любят дразнить, 842 00:59:57,166 --> 00:59:59,583 а в следующем году у меня здесь не будет семьи. 843 01:00:01,708 --> 01:00:03,625 В твоем возрасте я был такой же. 844 01:00:05,541 --> 01:00:06,666 Полный Господа. 845 01:00:08,041 --> 01:00:09,333 Некоторые ребята... 846 01:00:10,000 --> 01:00:11,208 ...сильно обижали. 847 01:00:12,541 --> 01:00:13,875 И что вы делали? 848 01:00:16,625 --> 01:00:17,458 Ну... 849 01:00:18,750 --> 01:00:19,791 Приходилось туго. 850 01:00:20,916 --> 01:00:22,250 Они просто завидовали. 851 01:00:23,708 --> 01:00:24,541 Зависть. 852 01:00:25,583 --> 01:00:27,041 Вызывает в людях худшее. 853 01:00:28,750 --> 01:00:30,333 Особенно в молодых. 854 01:00:35,125 --> 01:00:37,666 Не знаю, надо ли тебе куда-то. 855 01:00:38,500 --> 01:00:39,333 Но... 856 01:00:40,333 --> 01:00:41,625 ...может, прокатимся? 857 01:00:42,833 --> 01:00:46,166 Есть тихое место, где я люблю молиться. 858 01:01:03,250 --> 01:01:05,250 Как и его отец много лет назад, 859 01:01:05,916 --> 01:01:08,833 Арвин всегда тщательно выбирал время. 860 01:01:11,416 --> 01:01:13,791 Он знал, что у него будет больше шансов, 861 01:01:13,875 --> 01:01:16,875 если не пытаться поймать всех этих ублюдков сразу. 862 01:01:24,416 --> 01:01:25,375 Что это было? 863 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Ничего. Она не закрывается до конца. 864 01:01:31,541 --> 01:01:33,166 Давай избавимся от порток. 865 01:01:34,083 --> 01:01:35,333 Закрой дверь. 866 01:01:38,083 --> 01:01:39,416 Черт, оно хоть стоит того? 867 01:01:47,625 --> 01:01:48,833 Ты кусок дерьма! 868 01:01:50,166 --> 01:01:51,125 Прекрати! 869 01:01:51,958 --> 01:01:52,958 Ублюдок! 870 01:01:54,833 --> 01:01:58,000 Орвилл, заведешь? Вряд ли это это свечи зажигания. 871 01:02:05,250 --> 01:02:08,041 Нет. Эй, Джини, хочешь еще «Твинки»? 872 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Нет, спасибо. 873 01:02:11,875 --> 01:02:13,875 Эй, стой! 874 01:02:14,791 --> 01:02:17,791 Стой! Прости! 875 01:02:19,833 --> 01:02:21,375 Хочешь чертов «Твинки»? А? 876 01:02:21,458 --> 01:02:23,541 Хочешь «Твинки»? Ты этого хочешь? 877 01:02:25,375 --> 01:02:26,208 Нет! 878 01:02:46,291 --> 01:02:47,791 Еще раз тронешь сестру... 879 01:02:48,750 --> 01:02:49,750 ...я тебя убью. 880 01:02:50,375 --> 01:02:51,541 Ты меня понимаешь? 881 01:02:51,625 --> 01:02:52,458 Да. 882 01:02:52,541 --> 01:02:54,125 - Ты меня понимаешь? - Прости. 883 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Теперь мы чувствуем Господа, да? 884 01:03:41,083 --> 01:03:43,125 Спасибо, что проделали такой путь. 885 01:03:53,625 --> 01:03:54,458 Ленора... 886 01:03:56,958 --> 01:03:59,583 ...ты открывала себя всю Господу с... 887 01:04:00,583 --> 01:04:02,541 ...проповедником Сайксом или... 888 01:04:03,583 --> 01:04:04,708 ...с каким-то иным? 889 01:04:08,083 --> 01:04:08,916 Однажды... 890 01:04:10,541 --> 01:04:12,333 ...преподобный Сайкс плакал со мной. 891 01:04:15,250 --> 01:04:16,458 Я не об этом. 892 01:04:17,625 --> 01:04:19,125 Ты показывала себя такой, 893 01:04:19,750 --> 01:04:21,166 какой тебя создал Господь? 894 01:04:25,833 --> 01:04:27,958 В смысле, в чем родилась? Нет. 895 01:04:29,041 --> 01:04:30,333 - Нет? - Нет. 896 01:04:31,416 --> 01:04:32,666 Показать себя такой, 897 01:04:33,375 --> 01:04:35,458 какими Господь создал первых детей, 898 01:04:36,000 --> 01:04:38,083 значит истинно обратиться к нему... 899 01:04:39,625 --> 01:04:41,041 ...явить ему себя. 900 01:04:42,625 --> 01:04:44,125 Это и есть смелость. 901 01:04:50,625 --> 01:04:52,041 То есть я снимаю одежду? 902 01:04:55,541 --> 01:04:56,583 Давай, и молись. 903 01:04:59,791 --> 01:05:04,041 Господи, Ленора показывает себя тебе. 904 01:05:04,125 --> 01:05:05,875 Узри ее, Господи, 905 01:05:05,958 --> 01:05:07,500 какой ты ее создал. 906 01:05:07,583 --> 01:05:09,833 Она теперь предстает перед тобой. 907 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 Дай ей силу. 908 01:05:52,666 --> 01:05:53,875 Мы вместе... 909 01:05:55,500 --> 01:05:56,666 ...перед Господом. 910 01:05:58,958 --> 01:06:00,083 Аминь. 911 01:06:00,166 --> 01:06:01,083 Аминь. 912 01:06:21,250 --> 01:06:22,625 Прости, что не пришел сегодня. 913 01:06:23,583 --> 01:06:24,625 Ничего. 914 01:06:25,416 --> 01:06:27,875 Знаю, ты бы предпочел заняться чем-то другим. 915 01:06:31,333 --> 01:06:33,958 Так что теперь я могу сама. 916 01:06:43,458 --> 01:06:45,333 Как и ее мать много лет назад, 917 01:06:45,416 --> 01:06:49,333 Ленора почувствовала ту же силу, что привлекла Хелен к Рою Лэферти. 918 01:06:50,291 --> 01:06:54,958 Девочка решила, что может коснуться любви, исходящей от проповедника. 919 01:07:01,250 --> 01:07:06,333 МИД, ОГАЙО. ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ 920 01:07:14,916 --> 01:07:17,916 Тридцать три до Афин, 50 до Кларксвилла... 921 01:07:19,291 --> 01:07:21,625 Семьдесят девять на север до Питтсбурга. 922 01:07:23,875 --> 01:07:26,083 Тридцать три, 50, 79. 923 01:07:27,750 --> 01:07:29,958 Тридцать три, 50, 79. 924 01:07:33,333 --> 01:07:34,416 Пошел ты, Карл! 925 01:07:42,083 --> 01:07:43,083 Черт. 926 01:07:44,958 --> 01:07:45,875 Черт. 927 01:07:53,166 --> 01:07:55,708 Это было лето 1965 года, 928 01:07:56,291 --> 01:08:00,250 пара готовилась к своему четырнадцатому путешествию. 929 01:08:02,291 --> 01:08:04,375 Карл давно решил: 930 01:08:04,458 --> 01:08:07,583 молодые привлекательные автостопщики – лучший вариант. 931 01:08:09,041 --> 01:08:10,625 Какого хрена ты творишь? 932 01:08:13,625 --> 01:08:14,625 Не могу заснуть. 933 01:08:17,500 --> 01:08:18,625 И ходила туда, чтобы... 934 01:08:20,541 --> 01:08:22,250 Думала, уложу вещи пораньше. 935 01:08:27,916 --> 01:08:30,500 Мы не собираемся рано, Сэнди, такое правило. 936 01:08:34,333 --> 01:08:35,250 Дуришь меня? 937 01:08:35,333 --> 01:08:36,291 - Нет. - Работаешь? 938 01:08:36,375 --> 01:08:37,208 Нет. 939 01:08:42,416 --> 01:08:44,375 Мне завтра в город по делам. 940 01:08:47,125 --> 01:08:49,333 Думаешь, я хочу ехать на машине, полной сумок? 941 01:08:50,958 --> 01:08:52,708 Покупка камеры не дело. 942 01:09:49,250 --> 01:09:51,083 Я иду, черт возьми! 943 01:09:53,208 --> 01:09:55,500 - Сломаю, если не откроешь. - Господи! 944 01:10:02,625 --> 01:10:04,625 - Неважно выглядишь. - Я спала. 945 01:10:06,041 --> 01:10:07,083 Чего ты хочешь? 946 01:10:13,250 --> 01:10:14,375 Что ты ищешь? 947 01:10:16,458 --> 01:10:18,458 Черт, хватит громить мою кухню. 948 01:10:18,541 --> 01:10:19,708 Конфеты есть? 949 01:10:19,791 --> 01:10:21,708 Джейн опять заставила бросить пить? 950 01:10:27,666 --> 01:10:28,875 Куда-то собираешься? 951 01:10:29,583 --> 01:10:31,625 Не то чтобы это твое дело, братец, 952 01:10:31,708 --> 01:10:33,666 но я уезжаю в отпуск. 953 01:10:33,750 --> 01:10:34,958 В Северную Каролину. 954 01:10:41,000 --> 01:10:41,875 Зачем приехал, Ли? 955 01:10:56,083 --> 01:10:57,750 Мне поступает много звонков 956 01:10:57,833 --> 01:11:00,500 о девочках, взятых в «Текумсе». 957 01:11:02,083 --> 01:11:04,166 Пару раз упоминали твое имя. 958 01:11:04,250 --> 01:11:05,125 Брешут. 959 01:11:10,250 --> 01:11:12,333 У меня скоро выборы, Сэнди. 960 01:11:13,666 --> 01:11:17,166 Старик Мэттьюс делает всё возможное, чтобы я выглядел плохо. 961 01:11:19,583 --> 01:11:22,000 Карл тобой торгует? Этот жирный сукин сын? 962 01:11:22,083 --> 01:11:24,125 Нет, он работает, в доставке. 963 01:11:29,958 --> 01:11:31,000 В доставке? 964 01:11:32,458 --> 01:11:33,583 Для кого? 965 01:11:33,666 --> 01:11:34,791 Если б я знала. 966 01:11:35,708 --> 01:11:38,291 Но он приносит деньги, которые не надо просить у тебя. 967 01:11:40,458 --> 01:11:41,458 Для Лероя? 968 01:11:44,458 --> 01:11:45,916 Убирайся отсюда, Ли. 969 01:11:48,291 --> 01:11:49,708 Сукин сын огребёт. 970 01:11:53,958 --> 01:11:57,291 Просто не шуми до выборов, понимаешь? 971 01:11:59,291 --> 01:12:01,458 Не веди себя так, будто ты паинька. 972 01:12:16,750 --> 01:12:18,833 Я здесь закон, сестренка. 973 01:12:20,083 --> 01:12:21,708 И в этом вся разница. 974 01:12:31,041 --> 01:12:32,083 Коди Хэмилтон, 975 01:12:32,750 --> 01:12:37,166 20-летний плотник, рыбачил рано утром в Западной Вирджинии. 976 01:12:37,250 --> 01:12:39,291 Черт, что ты творишь, Сэнди? 977 01:12:40,583 --> 01:12:44,250 БАР «ТЕКУМСЕ» 978 01:12:50,625 --> 01:12:52,500 Привет, Ли. Сэнди уехала. 979 01:13:00,250 --> 01:13:03,916 Лерой владеет половиной этой помойки. 980 01:13:04,000 --> 01:13:05,458 Я осмотрю комнаты шлюх. 981 01:13:05,541 --> 01:13:07,875 Ли, там ничего нет. 982 01:13:11,541 --> 01:13:12,416 Пропусти. 983 01:13:14,125 --> 01:13:15,041 Законник. 984 01:13:31,541 --> 01:13:34,583 Когда тот, кто тебе приплачивает, спрашивает, почему ты красный, 985 01:13:34,666 --> 01:13:35,750 как новорожденный, 986 01:13:36,833 --> 01:13:38,083 ты говоришь ему, кто шлюха. 987 01:13:46,208 --> 01:13:48,916 Бодекер считал, что люди как собаки: 988 01:13:49,541 --> 01:13:52,666 начав копать, не захотят останавливаться. 989 01:13:54,041 --> 01:13:57,375 Во-первых, сестра шерифа была шлюхой, 990 01:13:58,125 --> 01:14:01,375 а еще взятки и всякое дерьмо, накопившееся с тех пор, 991 01:14:01,458 --> 01:14:03,250 как он прицепил значок. 992 01:14:04,375 --> 01:14:06,291 И если бы он не был осторожен, 993 01:14:06,375 --> 01:14:10,416 в итоге кто-нибудь разузнал бы и о его делах с Лероем. 994 01:14:10,500 --> 01:14:12,041 Мальчик мой. 995 01:14:14,916 --> 01:14:16,000 Давно не виделись. 996 01:14:17,750 --> 01:14:18,666 Что будешь, милый? 997 01:14:18,750 --> 01:14:21,083 Кофе. Я не задержусь. 998 01:14:22,666 --> 01:14:23,708 Новая игрушка? 999 01:14:23,791 --> 01:14:25,000 Английское оружие. 1000 01:14:25,750 --> 01:14:28,625 Очень редкое. Там особые пули. 1001 01:14:28,708 --> 01:14:29,958 Неотслеживаемые. 1002 01:14:31,083 --> 01:14:32,250 Неотслеживаемые. 1003 01:14:33,916 --> 01:14:34,875 Простите! 1004 01:14:36,250 --> 01:14:40,333 Ходят слухи, что шериф следит за девочками из «Текумсе». 1005 01:14:41,250 --> 01:14:43,208 Это будет стоить мне денег. 1006 01:14:44,250 --> 01:14:47,291 Я теряю деньги, ты теряешь свою долю. 1007 01:14:48,166 --> 01:14:49,708 Ты тут вообще ни при чем. 1008 01:14:51,041 --> 01:14:52,083 Теперь при чем. 1009 01:14:53,500 --> 01:14:56,833 Бобо, ты когда-нибудь избивал тех, кто помог мне заработать? 1010 01:14:58,083 --> 01:14:58,916 Нет. 1011 01:14:59,000 --> 01:15:02,125 Никогда не приходило такое в голову. 1012 01:15:05,875 --> 01:15:08,500 Противник мой всем направо и налево вещает, 1013 01:15:08,583 --> 01:15:11,250 что я отвожу глаза, когда дело касается Сэнди. 1014 01:15:13,708 --> 01:15:15,041 Не ешь мои объедки. 1015 01:15:16,875 --> 01:15:17,958 Дай мне конверт. 1016 01:15:34,708 --> 01:15:36,041 Столько ты мне должен. 1017 01:15:37,416 --> 01:15:39,583 Столько я потеряю в баре. 1018 01:15:39,666 --> 01:15:40,916 Брехня. 1019 01:15:41,000 --> 01:15:42,458 Ты ничего не теряешь. 1020 01:15:43,166 --> 01:15:44,125 Да? 1021 01:15:44,625 --> 01:15:47,291 Ты так решил потому, что ты – сраные труселя, 1022 01:15:47,375 --> 01:15:49,208 как и все, кто работает на меня, 1023 01:15:49,291 --> 01:15:51,958 или потому, что весь Мид знает, что ты нечист? 1024 01:16:01,291 --> 01:16:03,541 Твой недельный доход, пока не сочтемся. 1025 01:16:05,708 --> 01:16:07,291 И вали из моей закусочной. 1026 01:16:09,666 --> 01:16:12,458 Бодекер знал, что Лерой и его приспешник Бобо 1027 01:16:12,541 --> 01:16:15,333 грохнут его, если он продолжит мешать. 1028 01:16:17,583 --> 01:16:21,666 Ему надо было думать о выборах, он не мог брать на себя обязательства. 1029 01:16:22,416 --> 01:16:26,375 Мой бар не обсуждается, как и твоя сестра-шлюха, понимаешь? 1030 01:16:28,166 --> 01:16:29,416 Спасибо, что остановились. 1031 01:16:40,750 --> 01:16:42,000 Как тебя зовут, милый? 1032 01:16:42,500 --> 01:16:43,875 Рядовой Гэри Матфей Брайсон. 1033 01:16:44,500 --> 01:16:45,750 Какое красивое имя. 1034 01:16:46,666 --> 01:16:48,541 Ты говоришь, как на перекличке. 1035 01:16:49,125 --> 01:16:50,083 Расслабься. 1036 01:16:50,583 --> 01:16:51,625 Как тебя звать? 1037 01:16:52,208 --> 01:16:53,333 Гэри. 1038 01:16:53,416 --> 01:16:55,958 Это имя моего отца, так что дома я Гэри Матфей. 1039 01:16:56,041 --> 01:16:58,416 Этот Матфей как из Библии, да, Карл? 1040 01:16:58,500 --> 01:17:00,000 Всё из Библии, дорогая. 1041 01:17:00,625 --> 01:17:02,750 Старик Матфей – один из апостолов. 1042 01:17:03,416 --> 01:17:06,000 Ты, небось, знал, что твое имя из Библии? 1043 01:17:07,708 --> 01:17:09,708 В детстве я редко бывал в церкви. 1044 01:17:11,208 --> 01:17:12,541 Но тебя ведь крестили? 1045 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 Конечно. 1046 01:17:15,000 --> 01:17:16,125 Мы не язычники. 1047 01:17:16,208 --> 01:17:18,125 Я просто не очень разбираюсь в Библии. 1048 01:17:18,833 --> 01:17:19,708 Хорошо. 1049 01:17:21,750 --> 01:17:24,208 Бог знает, где может оказаться тот, кто не спасен. 1050 01:17:25,166 --> 01:17:27,000 Сейчас похоже, что во Вьетнаме. 1051 01:17:30,583 --> 01:17:31,875 Красота, правда? 1052 01:17:32,458 --> 01:17:34,958 Все эти деревья уходят вверх, вверх. 1053 01:17:36,208 --> 01:17:37,458 Хорошая картина. 1054 01:17:38,791 --> 01:17:39,750 Конечно. 1055 01:17:41,750 --> 01:17:43,125 Ты милый мальчик, Гэри. 1056 01:17:49,000 --> 01:17:50,333 Спасибо, что пригласили. 1057 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Что мы будем есть? 1058 01:17:59,583 --> 01:18:00,625 Чего хочешь, Гэри? 1059 01:18:01,708 --> 01:18:02,666 Болонской бы. 1060 01:18:02,750 --> 01:18:03,875 Болонской? 1061 01:18:03,958 --> 01:18:04,916 Сыр хочешь? 1062 01:18:05,666 --> 01:18:06,583 Да, будь добра. 1063 01:18:07,166 --> 01:18:08,000 Хорошо. 1064 01:18:13,333 --> 01:18:14,291 Спасибо. 1065 01:18:15,375 --> 01:18:16,416 Держи, милая. 1066 01:18:27,875 --> 01:18:28,791 Гэри? 1067 01:18:30,166 --> 01:18:31,208 Нет, спасибо. 1068 01:18:31,291 --> 01:18:32,166 Ты не пьешь? 1069 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Плохо переношу. 1070 01:18:34,708 --> 01:18:35,875 И влипаю в неприятности. 1071 01:18:36,708 --> 01:18:37,583 Да ладно. 1072 01:18:38,791 --> 01:18:42,458 Хочешь сказать, что не выпьешь с такой красавицей, как она? 1073 01:18:46,833 --> 01:18:48,041 А, к чёрту. 1074 01:18:48,125 --> 01:18:48,958 Да. 1075 01:18:52,916 --> 01:18:53,875 Она взбодрит. 1076 01:18:55,208 --> 01:18:57,083 - Вот. - Нет, возьми еще одну. 1077 01:18:59,166 --> 01:19:00,500 - За нас. - За нас. 1078 01:19:05,875 --> 01:19:06,916 У меня идея. 1079 01:19:08,791 --> 01:19:10,750 Вдруг мы больше не увидимся... 1080 01:19:12,250 --> 01:19:14,125 ...запечатлеем встречу для потомков? 1081 01:19:18,166 --> 01:19:20,500 - Сделать фото? - Чертовски верно, фото. 1082 01:19:20,583 --> 01:19:22,583 - Конечно, я за. - Вот молодец. 1083 01:19:23,166 --> 01:19:24,666 Я вот что скажу, рядовой. 1084 01:19:24,750 --> 01:19:26,333 Почему бы тебе 1085 01:19:26,416 --> 01:19:29,166 не прилечь на одеяло с этой стороны? 1086 01:19:30,333 --> 01:19:31,333 Вот так? 1087 01:19:31,416 --> 01:19:32,291 Вот так. 1088 01:19:33,458 --> 01:19:35,500 Теперь возьми бутылку и держи ее, 1089 01:19:36,041 --> 01:19:37,791 будто и не выпускал из рук. 1090 01:19:40,333 --> 01:19:41,208 Как это? 1091 01:20:18,833 --> 01:20:20,250 Засыпаешь от Ферлина. 1092 01:20:20,333 --> 01:20:21,833 Не люблю эту госпельную муть. 1093 01:20:28,500 --> 01:20:29,708 Мы ему удружили. 1094 01:20:29,791 --> 01:20:32,458 Его всё равно убили бы во Вьетнаме. 1095 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Черт возьми. 1096 01:20:37,958 --> 01:20:40,875 - Он был очередной моделью. - Я же говорила: мне разонравилось. 1097 01:20:40,958 --> 01:20:43,250 Разве плохо ненавидеть их слезы? 1098 01:20:43,333 --> 01:20:44,500 Ты не ценишь, 1099 01:20:44,583 --> 01:20:46,875 но слезы создают хорошую фотографию. 1100 01:20:47,500 --> 01:20:49,416 Сэнди не понимала, 1101 01:20:49,500 --> 01:20:51,708 что с его точки зрения это и была 1102 01:20:51,791 --> 01:20:53,666 единственная настоящая религия. 1103 01:20:54,500 --> 01:20:56,416 Только при виде смерти 1104 01:20:57,000 --> 01:20:59,750 он мог почувствовать нечто подобное Богу. 1105 01:20:59,833 --> 01:21:00,916 Нет! 1106 01:21:02,875 --> 01:21:05,000 Пожалуйста! 1107 01:21:06,541 --> 01:21:07,625 Не надо... 1108 01:21:07,708 --> 01:21:09,625 Не трогай чертову камеру, сынок. 1109 01:21:13,458 --> 01:21:14,583 Больной ублюдок. 1110 01:21:14,666 --> 01:21:16,166 Может, заедем в мотель? 1111 01:21:17,166 --> 01:21:20,375 Возьмем пару стейков, расслабимся денек-другой. 1112 01:21:20,458 --> 01:21:21,375 Как тебе? 1113 01:21:23,375 --> 01:21:26,458 Рядовой Гэри Матфей Брайсон не вернется в форт Юстис. 1114 01:21:27,000 --> 01:21:29,416 Но он не трус, его убили. 1115 01:21:29,500 --> 01:21:30,625 Вы сказали «убили»? 1116 01:21:30,708 --> 01:21:34,041 Похоронен у реки Мехумс в Западной Вирджинии. Покрошен в чемодане. 1117 01:21:34,125 --> 01:21:37,208 - Я позову начальника. - Нет, я закончила. 1118 01:21:47,541 --> 01:21:48,833 В книгах... 1119 01:21:49,500 --> 01:21:51,333 ...я встречал истории 1120 01:21:51,416 --> 01:21:53,416 о грехе. 1121 01:21:54,083 --> 01:21:58,208 Когда кто-то очень заболел. 1122 01:21:59,708 --> 01:22:01,375 Из-за того или иного греха 1123 01:22:01,916 --> 01:22:03,500 они чувствовали, 1124 01:22:04,041 --> 01:22:07,083 что совершили нечто ужасное, 1125 01:22:07,583 --> 01:22:08,458 и они.. 1126 01:22:10,625 --> 01:22:13,125 ...начинали выдумывать всякое. 1127 01:22:15,458 --> 01:22:17,458 Я прочел историю о… 1128 01:22:18,791 --> 01:22:19,750 ...людях. 1129 01:22:20,833 --> 01:22:21,750 Бедняках. 1130 01:22:22,875 --> 01:22:23,750 Едва... 1131 01:22:24,416 --> 01:22:25,833 ...умеющих писать... 1132 01:22:27,291 --> 01:22:28,375 ...считающих себя... 1133 01:22:29,250 --> 01:22:30,375 ...президентом. 1134 01:22:31,000 --> 01:22:31,958 Или… 1135 01:22:32,958 --> 01:22:35,666 ...или голливудской знаменитостью 1136 01:22:35,750 --> 01:22:38,041 вроде Авы Гарднер. 1137 01:22:49,416 --> 01:22:51,958 Я не понимаю, о чем ты. 1138 01:22:54,583 --> 01:22:56,208 Вот это тут в тему. 1139 01:22:57,375 --> 01:22:58,500 В книге написано... 1140 01:22:59,791 --> 01:23:00,791 ...это не... 1141 01:23:01,458 --> 01:23:02,958 ...непонимание. 1142 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 Подумай об этом. 1143 01:23:06,916 --> 01:23:07,875 Как... 1144 01:23:09,125 --> 01:23:10,125 ...я могу быть... 1145 01:23:10,833 --> 01:23:11,750 ...отцом... 1146 01:23:12,750 --> 01:23:15,708 ...когда всё, что мы делали, – общались с Господом? 1147 01:23:21,208 --> 01:23:22,083 Мало спал? 1148 01:23:24,416 --> 01:23:27,833 Опять играли в карты в гараже Элдера Стаббса. 1149 01:23:28,833 --> 01:23:29,875 Выиграл? 1150 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 Нет, не особо. 1151 01:23:37,916 --> 01:23:39,666 Видел там Фреда Динвуди. 1152 01:23:40,166 --> 01:23:42,500 Он сказал, его мальчик почти оклемался. 1153 01:23:44,333 --> 01:23:47,041 Я всё равно думаю, ты мог немного сдержаться. 1154 01:23:48,541 --> 01:23:50,500 С тех пор он не беспокоил Ленору. 1155 01:23:52,041 --> 01:23:53,791 Ни он, ни его шакалы. 1156 01:23:54,416 --> 01:23:57,416 Пойду проверю ее. Она плохо себя чувствует. 1157 01:23:58,291 --> 01:23:59,458 Последи за ней за меня, 1158 01:23:59,541 --> 01:24:00,708 пока мы в церкви. 1159 01:24:05,166 --> 01:24:08,916 Ленора перестала просить Арвина побыть с ней на могиле Хелен. 1160 01:24:09,458 --> 01:24:10,833 Он и не возражал. 1161 01:24:11,375 --> 01:24:14,833 Он постоянно вспоминал Уилларда, молитвенное бревно 1162 01:24:14,916 --> 01:24:16,500 и несчастного пса Джека. 1163 01:24:17,750 --> 01:24:20,833 Кроме того, он получил работу в дорожной бригаде 1164 01:24:20,916 --> 01:24:22,500 и был занят заработками. 1165 01:24:26,500 --> 01:24:28,208 Я раньше не пропускала службу. 1166 01:24:35,541 --> 01:24:36,916 Мне так стыдно. 1167 01:24:39,625 --> 01:24:41,625 Тебе нечего стыдиться. 1168 01:24:41,708 --> 01:24:44,708 Господь точно простит тебя за пропуск одного воскресенья. 1169 01:24:45,833 --> 01:24:48,666 И у старика Иисуса наверняка бывали плохие утра. 1170 01:24:54,458 --> 01:24:55,666 Я люблю тебя, Арвин. 1171 01:25:06,166 --> 01:25:07,791 Давай навестим твою маму... 1172 01:25:08,375 --> 01:25:10,500 ...когда тебе станет лучше? 1173 01:25:13,416 --> 01:25:14,625 Хорошая идея? 1174 01:25:17,083 --> 01:25:18,375 Священная книга... 1175 01:25:18,916 --> 01:25:20,000 ...наполнена... 1176 01:25:20,583 --> 01:25:21,750 хорошими мужчинами 1177 01:25:22,291 --> 01:25:23,500 и женщинами, 1178 01:25:23,583 --> 01:25:25,458 страдающими помешательством. 1179 01:25:27,166 --> 01:25:28,458 Ева в саду. 1180 01:25:30,000 --> 01:25:30,916 Ной... 1181 01:25:31,625 --> 01:25:33,000 ...пьяный, обнаженный. 1182 01:25:34,000 --> 01:25:35,791 Позорящий свою семью. 1183 01:25:37,541 --> 01:25:40,083 Идол, которому евреи поклонялись в пустыне. 1184 01:25:43,583 --> 01:25:47,250 И даже на самого Господа Иисуса нашло помешательство в пустыне, 1185 01:25:47,333 --> 01:25:49,416 и только верой своей... 1186 01:25:50,250 --> 01:25:51,458 ...и силой... 1187 01:25:52,166 --> 01:25:53,250 ...он преодолел. 1188 01:25:54,458 --> 01:25:55,500 Хвала Иисусу. 1189 01:25:57,083 --> 01:26:01,000 Помешательство Господа в пустыне было игрой... 1190 01:26:02,791 --> 01:26:05,458 ...так называемого «дьявола». 1191 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 И то, что испытал Господь... 1192 01:26:11,625 --> 01:26:15,458 ...было помешательством, которое не дало бы ему спасти нас! 1193 01:26:15,541 --> 01:26:17,625 Но он не поддался! 1194 01:26:20,500 --> 01:26:22,708 Это наше помешательство 1195 01:26:22,791 --> 01:26:24,583 ведет нас ко греху. 1196 01:26:27,125 --> 01:26:31,125 Ударить мать или жену за то, что тебе послышалось. 1197 01:26:32,791 --> 01:26:35,833 Пренебречь работой или воскресной службой. 1198 01:26:35,916 --> 01:26:37,625 Верно. Дело говорит. 1199 01:26:38,541 --> 01:26:39,791 Одна девчонка... 1200 01:26:40,333 --> 01:26:43,708 ...испытывает чувства к парню и вручает ему свой дар. 1201 01:26:47,916 --> 01:26:49,750 Помешательство! 1202 01:26:51,083 --> 01:26:55,291 Богохульство в ваших мыслях и сердцах 1203 01:26:55,416 --> 01:26:58,666 из-за того зла, что сотворил с вами другой человек. 1204 01:26:58,750 --> 01:26:59,708 Это правда. 1205 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 Хочешь сказать... 1206 01:27:05,083 --> 01:27:07,833 ...ты не помнишь, что мы делали в твоей машине? 1207 01:27:11,500 --> 01:27:13,333 Я говорю, что ты чокнутая, 1208 01:27:13,416 --> 01:27:16,791 приходишь в дом Божий обсуждать такой срам. 1209 01:27:19,708 --> 01:27:21,583 Советую тебе, девочка... 1210 01:27:23,458 --> 01:27:25,208 ...придумать, как его убрать. 1211 01:27:26,833 --> 01:27:28,125 Потому что иначе... 1212 01:27:29,166 --> 01:27:32,500 ...ты будешь матерью-шлюхой... 1213 01:27:33,625 --> 01:27:36,583 ...с мелким ублюдком, 1214 01:27:36,666 --> 01:27:39,875 живущей в доме бедной старушки, которая тебя воспитала. 1215 01:27:41,625 --> 01:27:44,125 Хотя бы подумай о ней. 1216 01:27:44,791 --> 01:27:46,666 Она умрет от стыда. 1217 01:27:59,625 --> 01:28:00,708 Давай. 1218 01:28:17,333 --> 01:28:18,208 Давай. 1219 01:28:33,500 --> 01:28:36,458 Ленора внезапно поняла, что совершает ошибку. 1220 01:28:38,083 --> 01:28:39,708 Бабушке не будет стыдно, 1221 01:28:40,500 --> 01:28:42,833 и с ней, и с ребенком всё будет хорошо. 1222 01:29:00,708 --> 01:29:02,500 Боже мой! 1223 01:29:03,041 --> 01:29:05,166 Нет! 1224 01:29:05,250 --> 01:29:06,333 Бабушка! 1225 01:29:07,083 --> 01:29:08,250 Бабушка! 1226 01:29:08,333 --> 01:29:10,208 Нет! 1227 01:29:13,250 --> 01:29:14,458 Бабушка! 1228 01:29:19,458 --> 01:29:20,500 Бабушка! 1229 01:29:23,458 --> 01:29:26,041 Никто не узнал, что она не совершала самоубийство 1230 01:29:26,666 --> 01:29:29,875 и что в итоге она была в согласии с Создателем. 1231 01:29:30,458 --> 01:29:31,500 Господи. 1232 01:29:34,125 --> 01:29:36,541 Есть то, что мы не можем понять. 1233 01:29:40,333 --> 01:29:42,333 Но прими ее в свои объятия. 1234 01:29:50,500 --> 01:29:51,666 Никто не... 1235 01:29:52,916 --> 01:29:54,375 ...помолится или... 1236 01:30:32,291 --> 01:30:33,791 Надо поговорить, Арвин. 1237 01:30:34,291 --> 01:30:35,750 - Давай, дружище. - Да. 1238 01:30:35,833 --> 01:30:36,833 До завтра. 1239 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 О чем? 1240 01:30:41,000 --> 01:30:41,833 О... 1241 01:30:45,125 --> 01:30:46,166 ...Леноре. 1242 01:30:50,875 --> 01:30:51,875 И что о ней? 1243 01:30:54,666 --> 01:30:57,125 Я пришел сюда, а не домой, чтобы не... 1244 01:30:58,041 --> 01:30:59,458 ...вывалить при бабушке. 1245 01:31:01,000 --> 01:31:02,375 «Вывалить»? Вы о чем? 1246 01:31:04,000 --> 01:31:04,875 Что ж… 1247 01:31:07,458 --> 01:31:09,125 Старик Дадли, полицейский... 1248 01:31:10,416 --> 01:31:11,958 Не знаю я никакого Дадли. 1249 01:31:13,166 --> 01:31:15,541 Ну, он пьяница, но не лжец. 1250 01:31:17,833 --> 01:31:20,250 Ты знал, что Ленора ждала ребенка? 1251 01:31:26,541 --> 01:31:27,583 Чушь собачья. 1252 01:31:28,625 --> 01:31:30,125 Этот сукин сын лжет. 1253 01:31:31,791 --> 01:31:32,750 Говорю тебе... 1254 01:31:33,916 --> 01:31:35,166 ...Дадли не лжец. 1255 01:31:36,500 --> 01:31:39,708 Он обратился ко мне лично, чтобы твоя семья не узнала. 1256 01:31:40,583 --> 01:31:41,916 Мне казалось, он прав. 1257 01:31:47,541 --> 01:31:50,208 Наверное, я огорчил. Но... 1258 01:31:51,250 --> 01:31:52,666 ...я не нарочно. 1259 01:31:55,750 --> 01:31:58,250 Вы знаете, что проповедник не сказал о ней ни слова. 1260 01:32:00,666 --> 01:32:02,625 И о тех, кто убивает себя. 1261 01:34:11,166 --> 01:34:12,000 Дядя... 1262 01:34:12,083 --> 01:34:15,208 Арвин очень хотел попрощаться с ними, 1263 01:34:16,041 --> 01:34:20,500 но им было бы лучше ничего не знать, если его объявят в розыск. 1264 01:34:21,000 --> 01:34:22,791 Ты должен быть добр к бабушке. 1265 01:34:26,708 --> 01:34:29,583 Ты знаешь, что она почти не встает с постели после похорон? 1266 01:34:30,708 --> 01:34:31,541 Да. 1267 01:34:32,375 --> 01:34:33,833 Ты нужен бабушке. 1268 01:34:36,166 --> 01:34:37,041 Хорошо? 1269 01:35:35,291 --> 01:35:36,375 Дорогая бабушка... 1270 01:35:37,250 --> 01:35:40,541 ...я пишу, потому что не могу попрощаться с тобой лично. 1271 01:35:41,416 --> 01:35:45,375 Я люблю тебя и всегда буду помнить, что ты сделала для меня. 1272 01:35:46,416 --> 01:35:48,666 То, что я собираюсь сделать, я делаю, 1273 01:35:48,750 --> 01:35:49,916 потому что должен, 1274 01:35:50,000 --> 01:35:51,333 а не потому, что хочу. 1275 01:35:51,958 --> 01:35:53,916 Прошу, не пытайся меня искать. 1276 01:35:54,000 --> 01:35:55,333 С любовью, твой внук 1277 01:35:55,416 --> 01:35:56,458 Арвин. 1278 01:36:19,166 --> 01:36:20,041 Извините. 1279 01:36:24,250 --> 01:36:25,125 Извините. 1280 01:36:25,208 --> 01:36:26,291 Пастор? 1281 01:36:30,333 --> 01:36:31,750 Уделите время грешнику? 1282 01:36:35,375 --> 01:36:38,166 Я поступаю неправильно, а хочу быть праведником. 1283 01:36:42,583 --> 01:36:44,083 Я здесь ради этого. 1284 01:36:48,208 --> 01:36:49,208 Я действовал... 1285 01:36:51,375 --> 01:36:52,875 ...похотливо. 1286 01:36:55,916 --> 01:36:56,750 Да. 1287 01:36:58,083 --> 01:37:00,041 Это может быть большой проблемой. 1288 01:37:00,791 --> 01:37:02,125 Особенно для молодежи. 1289 01:37:03,875 --> 01:37:05,250 Расскажи. 1290 01:37:07,166 --> 01:37:09,000 У меня дома красивая жена. 1291 01:37:10,500 --> 01:37:12,708 Она сделает почти всё, что я попрошу. 1292 01:37:14,750 --> 01:37:16,166 Но я плохо с ней обращаюсь. 1293 01:37:18,000 --> 01:37:19,416 Что ты имеешь в виду, 1294 01:37:19,500 --> 01:37:21,083 говоря «всё»? 1295 01:37:23,750 --> 01:37:24,833 То, что сказал. 1296 01:37:26,916 --> 01:37:30,291 Иногда она спускается по мне... 1297 01:37:33,083 --> 01:37:34,375 ...ну, ртом. 1298 01:37:36,291 --> 01:37:38,833 Черт, я так возбуждаюсь, что начинаю заставлять. 1299 01:37:43,250 --> 01:37:44,625 Ее тошнит на тебя? 1300 01:37:46,666 --> 01:37:49,291 У них есть спусковой крючок, глубоко в горле. 1301 01:37:51,166 --> 01:37:52,708 Да, но проблема не в этом. 1302 01:37:54,083 --> 01:37:55,833 Тогда в чем проблема, сынок? 1303 01:38:00,625 --> 01:38:03,333 У этого парня, с которым я работаю, дочь есть. 1304 01:38:04,875 --> 01:38:07,750 Очень юная, только старшеклассницей стала. 1305 01:38:11,291 --> 01:38:14,458 Однажды я посадил девушку в грузовик, повез в лес 1306 01:38:14,541 --> 01:38:15,500 и... 1307 01:38:17,416 --> 01:38:18,625 ...отымел ее. 1308 01:38:22,750 --> 01:38:24,125 Она устроила драку? 1309 01:38:27,041 --> 01:38:27,916 Нет. 1310 01:38:30,875 --> 01:38:32,583 Но, понимаете, проблема в том... 1311 01:38:34,708 --> 01:38:37,416 ...что попробовав раз, я не могу насытиться. 1312 01:38:38,708 --> 01:38:41,125 Я вожу ее туда так часто, как только могу. 1313 01:38:43,541 --> 01:38:44,708 Я срывал с нее одежду. 1314 01:38:48,666 --> 01:38:50,833 Но до начала я заставлял ее молиться. 1315 01:38:58,583 --> 01:39:00,750 Может, снимешь кепку, парень? 1316 01:39:02,541 --> 01:39:03,500 Иногда я даже... 1317 01:39:04,000 --> 01:39:05,375 ...оставляю ее трусики. 1318 01:39:07,875 --> 01:39:08,875 Я просто... 1319 01:39:10,666 --> 01:39:12,875 ...нюхал их, когда она уезжала на велике. 1320 01:39:15,250 --> 01:39:17,416 Потом я шел домой к моей шлюхе-жене, 1321 01:39:17,500 --> 01:39:19,708 заставлял «угощать» меня, будто я праздную. 1322 01:39:20,208 --> 01:39:21,875 Какого черта? 1323 01:39:21,958 --> 01:39:23,625 Ты шпионишь за мной? 1324 01:39:28,750 --> 01:39:31,458 Я следил за каждым твоим движением пару недель. 1325 01:39:34,166 --> 01:39:36,375 Никак не насытишься этой Ристер? 1326 01:39:37,000 --> 01:39:38,833 Так ты поступил с моей Ленорой? 1327 01:39:43,750 --> 01:39:44,666 Так ты... 1328 01:39:45,750 --> 01:39:46,791 ...внук г-жи Расселл? 1329 01:39:50,166 --> 01:39:51,083 Хорошо. 1330 01:39:55,041 --> 01:39:57,000 Не делай того, о чём пожалеешь. 1331 01:39:57,708 --> 01:40:00,250 Почему бы тебе не убрать пистолет... 1332 01:40:01,208 --> 01:40:02,541 ...и мы поговорим. 1333 01:40:03,416 --> 01:40:04,458 Давай, говори. 1334 01:40:10,541 --> 01:40:11,750 Я не виноват. 1335 01:40:14,833 --> 01:40:16,458 А Ленора... 1336 01:40:18,375 --> 01:40:19,500 ...была как эта... 1337 01:40:20,833 --> 01:40:22,125 ...Ристер. 1338 01:40:23,625 --> 01:40:24,666 Она не отлипала. 1339 01:40:26,833 --> 01:40:29,666 Но я хочу, чтобы ты знал, что я... 1340 01:40:30,625 --> 01:40:33,500 Я молюсь за душу этой девушки 1341 01:40:33,583 --> 01:40:35,000 каждую ночь. 1342 01:40:35,916 --> 01:40:37,708 И за душу ее ребенка? 1343 01:40:38,541 --> 01:40:40,291 Я тут был ни... 1344 01:40:40,791 --> 01:40:42,041 ...ни при чём. 1345 01:40:43,583 --> 01:40:44,791 Она пришла ко мне... 1346 01:40:45,500 --> 01:40:48,625 - ...сказала, что он от одного парня... - Не лги! 1347 01:40:49,666 --> 01:40:50,666 Ложь... 1348 01:40:52,458 --> 01:40:53,541 Ложь... 1349 01:40:54,291 --> 01:40:55,541 Лгала она. 1350 01:40:57,458 --> 01:41:00,875 Она вбила себе в голову, что я отец. 1351 01:41:01,541 --> 01:41:03,333 Что я обо всем позабочусь. 1352 01:41:04,291 --> 01:41:05,333 Черт, мальчик! 1353 01:41:06,041 --> 01:41:06,916 Послушай меня! 1354 01:41:08,750 --> 01:41:12,083 Я не возьму на себя вину за мелкого ублюдка! 1355 01:41:12,625 --> 01:41:14,000 Это меня уничтожит. 1356 01:41:14,875 --> 01:41:16,666 Ты же можешь это понять, да? 1357 01:41:17,291 --> 01:41:18,166 Черт. 1358 01:41:19,916 --> 01:41:21,041 Послушай меня. 1359 01:41:23,625 --> 01:41:25,416 Она была... 1360 01:41:26,583 --> 01:41:27,708 ...помешанной. 1361 01:41:29,791 --> 01:41:30,958 Она была чокнутой. 1362 01:41:34,708 --> 01:41:35,666 Понимаешь? 1363 01:41:37,291 --> 01:41:39,000 Она была всего лишь одинокой. 1364 01:41:40,708 --> 01:41:41,625 Нет. 1365 01:41:49,583 --> 01:41:50,833 Господи, помоги! 1366 01:41:51,666 --> 01:41:52,708 Господи, помоги! 1367 01:41:59,541 --> 01:42:00,375 Черт. 1368 01:42:06,291 --> 01:42:07,166 Черт! 1369 01:42:09,750 --> 01:42:10,875 Черт. 1370 01:42:16,250 --> 01:42:17,250 Черт! 1371 01:42:48,625 --> 01:42:51,000 Ему пришлось сбежать из этого места, 1372 01:42:51,083 --> 01:42:52,791 остаться вообще без дома. 1373 01:42:53,916 --> 01:42:56,583 Но в этот момент он ощутил внезапный импульс 1374 01:42:56,666 --> 01:42:58,916 вернуться в Нокемстифф. 1375 01:43:00,583 --> 01:43:02,333 Чем бы всё ни обернулось, 1376 01:43:02,416 --> 01:43:05,583 он должен был попытаться исправить то, связанное с отцом, 1377 01:43:06,083 --> 01:43:07,375 что терзало его сердце. 1378 01:43:45,000 --> 01:43:47,083 Давай. 1379 01:43:49,166 --> 01:43:50,000 Черт. 1380 01:44:11,875 --> 01:44:12,833 Доброе утро, Ли. 1381 01:44:13,333 --> 01:44:14,333 Привет, Бобо. 1382 01:44:16,125 --> 01:44:17,750 Прости, что так рано. 1383 01:44:18,916 --> 01:44:21,458 Я ехал на работу и решил... 1384 01:44:22,416 --> 01:44:23,708 ...поболтать с тобой. 1385 01:44:25,125 --> 01:44:27,083 Всё думаю о пистолете, который ты показал. 1386 01:44:29,583 --> 01:44:31,458 Ну, я делаю яичницу. Хочешь? 1387 01:44:32,083 --> 01:44:32,916 Да. 1388 01:44:37,958 --> 01:44:39,416 Выпью кофе, если есть. 1389 01:44:40,208 --> 01:44:41,166 Скоро будет. 1390 01:44:44,166 --> 01:44:45,083 Лерой здесь? 1391 01:44:45,916 --> 01:44:46,916 Наверху. 1392 01:44:49,333 --> 01:44:50,791 Ствол в столовой. 1393 01:44:52,916 --> 01:44:54,000 Неплохо. 1394 01:45:07,750 --> 01:45:09,083 Хорошая штука. 1395 01:45:14,583 --> 01:45:16,500 А как насчет продажи его мне? 1396 01:45:17,541 --> 01:45:19,166 Я сам только купил. 1397 01:45:19,750 --> 01:45:22,416 Но у всего есть своя цена. 1398 01:45:28,625 --> 01:45:31,000 Знаешь, всё не могу понять эту штуку... 1399 01:45:31,875 --> 01:45:33,041 ...с помолом и водой. 1400 01:45:33,500 --> 01:45:35,833 Добавлять воду в помол 1401 01:45:36,458 --> 01:45:38,458 или помол в воду? 1402 01:45:50,875 --> 01:45:52,791 «Бобо, иди туда, сделай это». 1403 01:45:52,875 --> 01:45:54,208 Он идет туда и делает. 1404 01:45:54,958 --> 01:45:55,791 Он простой. 1405 01:45:57,708 --> 01:45:58,583 Ты тоже. 1406 01:46:26,166 --> 01:46:27,041 Карл? 1407 01:46:28,083 --> 01:46:29,083 Я его вижу. 1408 01:46:31,458 --> 01:46:32,291 Карл? 1409 01:46:35,166 --> 01:46:36,583 Мы не знаем, куда ему. 1410 01:46:36,666 --> 01:46:37,541 Карл? 1411 01:46:38,666 --> 01:46:39,750 Черт возьми, Карл. 1412 01:46:39,833 --> 01:46:41,375 Он едет в Огайо. 1413 01:46:41,458 --> 01:46:43,333 Никаких земляков. Твое правило. 1414 01:46:47,125 --> 01:46:49,208 Узнаем, куда ему, Сэнди. 1415 01:46:53,500 --> 01:46:54,375 Доброе утро. 1416 01:46:55,083 --> 01:46:55,958 Куда едешь? 1417 01:46:56,541 --> 01:46:58,041 Мид, Огайо. Знаете такой? 1418 01:47:00,791 --> 01:47:02,208 Где бумажная фабрика? 1419 01:47:02,291 --> 01:47:03,250 Да, верно. 1420 01:47:07,000 --> 01:47:08,375 Проезжаем через него. 1421 01:47:11,833 --> 01:47:13,375 Зачем едешь в Мид? 1422 01:47:14,041 --> 01:47:15,916 - Навестить. - У тебя там семья? 1423 01:47:18,291 --> 01:47:20,666 Нет, я жил там много лет назад. 1424 01:47:21,833 --> 01:47:25,625 Небось, там мало что изменилось. В небольших городках всегда так. 1425 01:47:29,375 --> 01:47:30,708 А вы где живете? 1426 01:47:30,791 --> 01:47:31,791 В Честерфилде. 1427 01:47:33,833 --> 01:47:35,625 Мы едем в Чикаго. 1428 01:47:37,541 --> 01:47:40,000 Нам нравится подвозить незнакомцев, да? 1429 01:47:40,083 --> 01:47:41,416 Знакомиться с новыми людьми. 1430 01:47:43,166 --> 01:47:44,166 Конечно. 1431 01:47:45,791 --> 01:47:46,791 Черт. 1432 01:47:47,416 --> 01:47:49,833 Моя старая канистра не держит как раньше. 1433 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 Придется... 1434 01:47:52,750 --> 01:47:54,875 ...съехать на обочину и отлить. 1435 01:47:54,958 --> 01:47:56,125 Не возражаешь? 1436 01:47:57,833 --> 01:47:58,666 Конечно. 1437 01:47:58,750 --> 01:48:01,250 Здесь должна быть дорога, где-то справа. 1438 01:48:03,833 --> 01:48:05,458 - Здесь? - Нет, чуть дальше. 1439 01:48:05,958 --> 01:48:07,791 Еще. Помедленнее. Поверни направо. 1440 01:48:08,750 --> 01:48:09,625 Вот так. 1441 01:48:36,875 --> 01:48:37,833 Здесь. 1442 01:48:38,500 --> 01:48:39,583 Да, пойдет. 1443 01:48:45,958 --> 01:48:47,041 Я ненадолго. 1444 01:49:12,291 --> 01:49:13,333 Черт. 1445 01:49:25,916 --> 01:49:28,333 Черт. Закат выйдет чудесным. 1446 01:49:29,291 --> 01:49:32,916 Потерпите, пока я сделаю пару фото. 1447 01:49:33,833 --> 01:49:35,125 Дорогая, дай ключи. 1448 01:49:36,000 --> 01:49:38,583 Не волнуйся. У нас есть бухло в багажнике... 1449 01:49:39,958 --> 01:49:41,791 ...а Сэнди – хороший компаньон. 1450 01:49:51,041 --> 01:49:54,541 Мысль убить Карла и сбежать с парнем с заднего сиденья 1451 01:49:54,625 --> 01:49:56,291 внезапно посетила Сэнди. 1452 01:50:03,083 --> 01:50:07,041 Он был молод, но это не означало, что у нее ничего не выйдет. 1453 01:50:17,875 --> 01:50:19,916 Вот что, сынок. Почему бы тебе... 1454 01:50:24,708 --> 01:50:26,750 Черт! 1455 01:50:27,958 --> 01:50:29,791 Нет! Успокойся, пожалуйста! 1456 01:50:29,875 --> 01:50:31,666 Я не хочу в тебя стрелять! Опусти! 1457 01:50:32,458 --> 01:50:33,916 - Я не хочу стрелять. - Прости! 1458 01:50:44,041 --> 01:50:45,625 Сандалии или каблуки? 1459 01:50:45,708 --> 01:50:46,541 Каблуки. 1460 01:50:49,500 --> 01:50:52,291 Серийные убийцы не самые доверчивые люди. 1461 01:50:53,333 --> 01:50:57,166 Маниакальная паранойя Карла достигла небывалых высот. 1462 01:50:59,291 --> 01:51:02,541 Поведение Сэнди перед отъездом напрягло его, 1463 01:51:03,083 --> 01:51:07,083 и он решил, что будет лучше, если только его пистолет будет заряжен. 1464 01:51:10,291 --> 01:51:12,291 У бедной Сэнди не было шансов. 1465 01:51:16,666 --> 01:51:18,625 Пистолет был заряжен холостыми. 1466 01:51:42,250 --> 01:51:43,500 Джим Лейси. 1467 01:51:43,583 --> 01:51:45,291 Нью-Берлингтон, Индиана. 1468 01:51:46,333 --> 01:51:49,583 Карл ни разу не сфотографировал более симметричное лицо. 1469 01:51:50,041 --> 01:51:52,750 Это фото для него многое значило. 1470 01:51:52,833 --> 01:51:54,083 Джим был их первым. 1471 01:52:39,791 --> 01:52:42,208 Шериф Бодекер, это помощник Хаузер. Прием. 1472 01:52:43,875 --> 01:52:46,875 Шериф? Звонил фермер: двойное убийство на съезде с 506-й. 1473 01:52:46,958 --> 01:52:47,791 Жду вас здесь. 1474 01:52:59,250 --> 01:53:00,625 Прости, Ли. Это жопа. 1475 01:53:01,416 --> 01:53:02,375 В смысле? 1476 01:53:02,958 --> 01:53:04,291 Там твоя сестра с мужем. 1477 01:53:10,666 --> 01:53:11,958 В Карла стреляли дважды. 1478 01:53:12,916 --> 01:53:13,916 В Сэнди один раз. 1479 01:53:17,625 --> 01:53:19,500 Похоже, девятимиллиметровым. 1480 01:53:19,583 --> 01:53:21,041 Сэнди выстрелила раз... 1481 01:53:22,125 --> 01:53:23,583 ...но холостым. 1482 01:53:31,333 --> 01:53:32,500 Господи. 1483 01:53:33,083 --> 01:53:34,000 Ли? 1484 01:53:38,041 --> 01:53:40,166 Дай побыть пару минут наедине с ней. 1485 01:53:45,541 --> 01:53:47,541 Она всегда влипала в неприятности, 1486 01:53:48,166 --> 01:53:51,291 но Ли винил Карла за то, как она опустилась. 1487 01:53:52,208 --> 01:53:55,916 Несмотря на всё это, она оставалась его сестренкой. 1488 01:54:01,875 --> 01:54:05,208 Но шериф не мог не задуматься и о своей ситуации. 1489 01:54:06,166 --> 01:54:08,166 Он думал о фото, которое нашел, 1490 01:54:08,250 --> 01:54:11,666 и беспокоился, что найдут другие, если он не доберется первым. 1491 01:55:48,125 --> 01:55:49,708 Преподобный Рой Лэферти, 1492 01:55:50,291 --> 01:55:51,875 Дарем, Северная Каролина. 1493 01:55:52,500 --> 01:55:56,041 Хотя бедолага был совершенно бесполезен в качестве модели, 1494 01:55:56,583 --> 01:55:59,041 Карл настаивал на том, чтобы записывать 1495 01:55:59,125 --> 01:56:02,375 как свои успехи, так и неудачи. 1496 01:56:42,208 --> 01:56:43,166 Привет. 1497 01:56:44,583 --> 01:56:46,000 Ты будто путешествуешь. 1498 01:56:49,375 --> 01:56:50,916 - Да. - Куда направляешься? 1499 01:56:53,750 --> 01:56:56,750 На том холме стоял дом и сарай. 1500 01:56:56,833 --> 01:56:58,500 Ими владел юрист. Знаете? 1501 01:56:59,083 --> 01:57:00,000 Конечно. 1502 01:57:00,708 --> 01:57:02,083 Наверху в Митчелл-флэтс. 1503 01:57:03,833 --> 01:57:04,833 Всё еще там? 1504 01:57:07,166 --> 01:57:08,375 Да черт меня подери. 1505 01:57:09,583 --> 01:57:11,041 Ты же тот Расселл, да? 1506 01:57:14,750 --> 01:57:18,125 Я подумал, раз мне по пути, заскочу старый дом посмотреть. 1507 01:57:21,625 --> 01:57:24,833 Сынок, жаль расстраивать, но он сгорел несколько лет назад. 1508 01:57:25,458 --> 01:57:27,000 Говорят, детишки подожгли. 1509 01:57:27,666 --> 01:57:30,250 Никто не жил там после тебя и твоих родных. 1510 01:57:31,125 --> 01:57:34,041 Черт, я проделал такой путь, дойду уж всё равно. 1511 01:57:34,125 --> 01:57:37,916 Конечно, просто перейди пастбище Клэренса. 1512 01:57:38,000 --> 01:57:39,208 Он ничего не скажет. 1513 01:57:48,000 --> 01:57:50,500 Я не сказал спасибо за ту ночь, когда умер мой отец. 1514 01:57:52,458 --> 01:57:55,875 Вы были чертовски добры ко мне, знайте: я это помню. 1515 01:57:57,250 --> 01:58:00,125 Ты размазал по лицу тот пирог. 1516 01:58:00,833 --> 01:58:02,208 А Бодекер решил – кровь. 1517 01:58:03,333 --> 01:58:04,208 Помнишь? 1518 01:58:05,041 --> 01:58:07,000 Я помню ту ночь в подробностях. 1519 01:58:08,666 --> 01:58:10,791 Я думал, он будет чтить закон. 1520 01:58:11,375 --> 01:58:12,791 Но его сестру всё же жаль. 1521 01:58:13,500 --> 01:58:14,458 Что случилось? 1522 01:58:15,000 --> 01:58:17,125 Ну, сестру и ее мужа нашли мертвыми. 1523 01:58:17,958 --> 01:58:19,458 Недалеко от Мида. 1524 01:58:24,416 --> 01:58:25,375 Заходи ко мне. 1525 01:58:26,666 --> 01:58:28,125 Посидим, выпьем пива. 1526 01:58:29,125 --> 01:58:30,166 Так и сделаю. 1527 01:58:31,500 --> 01:58:36,166 Ли, звонил шериф Томпсон из Льюисберга Западной Вирджинии. 1528 01:58:36,250 --> 01:58:38,041 Просит перезвонить поскорее. 1529 01:58:38,125 --> 01:58:41,125 Да, два дня назад здесь застрелили мужчину. 1530 01:58:41,208 --> 01:58:42,208 Проповедника. 1531 01:58:43,250 --> 01:58:45,750 Мы подозреваем в этом парня из ваших краев. 1532 01:58:45,833 --> 01:58:46,666 Точно? 1533 01:58:47,333 --> 01:58:48,583 Как он его убил? 1534 01:58:49,208 --> 01:58:50,083 Парой выстрелов. 1535 01:58:50,583 --> 01:58:53,791 Из пистолета. Вероятно, «Люгер», который был у парня. 1536 01:58:55,416 --> 01:58:57,416 - Девятимиллиметровый? - Верно. 1537 01:58:59,750 --> 01:59:01,333 Как, говоришь, его имя? 1538 01:59:01,416 --> 01:59:04,083 Я не говорил, но это Арвин Расселл. 1539 01:59:04,166 --> 01:59:07,000 Оба его родителя там умерли, насколько я понимаю. 1540 01:59:07,083 --> 01:59:09,875 Отец покончил с собой. Парень жил здесь 1541 01:59:09,958 --> 01:59:11,458 с бабушкой и дядей. 1542 01:59:12,125 --> 01:59:14,375 Я не думаю, что парень опасен. 1543 01:59:15,666 --> 01:59:19,000 Судя по всему, проповедник мог заслуживать смерти. 1544 01:59:19,083 --> 01:59:19,916 Он на авто? 1545 01:59:20,958 --> 01:59:21,833 Возможно. 1546 01:59:21,916 --> 01:59:25,625 У него старый ржавый «Шевроле 3100» 1954 года. 1547 01:59:25,708 --> 01:59:28,000 Я не знаю, проделает ли он такой путь. 1548 01:59:28,083 --> 01:59:30,375 Сейчас он, может, и автостопом едет. 1549 01:59:30,458 --> 01:59:33,000 Темные волосы, симпатичный. Тихий. 1550 01:59:38,791 --> 01:59:40,208 Кто похоронит Джека? 1551 01:59:46,250 --> 01:59:47,333 Не знаю. 1552 01:59:48,541 --> 01:59:50,708 Не знаю, кто захочет трогать это. 1553 01:59:57,791 --> 01:59:58,833 Послушай, малыш… 1554 02:00:00,083 --> 02:00:03,208 Мой папа не делал ничего такого, что сделал твой, 1555 02:00:03,291 --> 02:00:05,833 но он взял и бросил меня, маму и сестру. 1556 02:00:08,083 --> 02:00:11,041 Как-то утром ушел на обувную фабрику и не вернулся. 1557 02:00:12,166 --> 02:00:14,833 И пришлось забыть этого жалкого козла. 1558 02:00:18,208 --> 02:00:21,083 Некоторые родились для того, чтобы их похоронили. 1559 02:02:18,583 --> 02:02:21,916 Арвин думал о днях, предшествовавших смерти матери, 1560 02:02:22,458 --> 02:02:24,958 о том, как Уиллард хотел, чтобы она жила. 1561 02:02:25,833 --> 02:02:28,000 Отец сделал бы всё, чтобы ее спасти. 1562 02:02:28,708 --> 02:02:32,291 К черту кровь и вонь, жару и насекомых. 1563 02:02:32,916 --> 02:02:33,875 Что угодно. 1564 02:02:34,458 --> 02:02:36,083 Арвин сказал себе. 1565 02:02:38,125 --> 02:02:42,041 И вдруг он понял, стоя в церкви своего отца, 1566 02:02:42,708 --> 02:02:44,625 что у того не было иного выбора, 1567 02:02:45,500 --> 02:02:49,250 что Уиллард не мог не отправиться вслед за Шарлоттой. 1568 02:03:28,916 --> 02:03:30,208 Арвин Расселл! 1569 02:03:32,125 --> 02:03:33,666 Я знаю, ты где-то здесь! 1570 02:03:35,250 --> 02:03:37,166 Это шериф Бодекер, сынок! 1571 02:03:38,875 --> 02:03:40,375 У меня к тебе вопросы! 1572 02:03:50,916 --> 02:03:51,916 Прости за это! 1573 02:03:54,541 --> 02:03:56,250 Чертова птица меня напугала. 1574 02:04:00,791 --> 02:04:02,083 Я не причиню тебе вреда! 1575 02:04:05,458 --> 02:04:08,000 И знаю, ты не хочешь причинить вред мне! 1576 02:04:10,125 --> 02:04:12,166 Выходи, поговорим! 1577 02:04:19,041 --> 02:04:19,875 Хорошо. 1578 02:04:35,833 --> 02:04:37,916 Я решил, что ты можешь прийти сюда. 1579 02:04:39,958 --> 02:04:42,000 Помнишь ночь, когда ты привел меня сюда? 1580 02:04:43,416 --> 02:04:45,458 Папа твой поступил ужасно. 1581 02:04:50,166 --> 02:04:53,416 Черт возьми, не... не дури меня! 1582 02:05:03,708 --> 02:05:06,250 Опустите ружье, шериф! Я целюсь в вас! 1583 02:05:12,083 --> 02:05:13,666 Не могу, сынок! 1584 02:05:14,791 --> 02:05:17,166 Положите его на землю и отойдите! 1585 02:05:20,583 --> 02:05:21,416 Что? 1586 02:05:21,500 --> 02:05:23,791 Положите его на землю и отойдите! 1587 02:05:25,541 --> 02:05:29,041 Чтобы убить меня, как мою сестру и проповедника в Западной Вирджинии? 1588 02:05:33,250 --> 02:05:35,083 Я не плохой человек, шериф. 1589 02:05:36,291 --> 02:05:38,000 Этот проповедник был дрянным! 1590 02:05:39,541 --> 02:05:42,958 Он так обидел мою сестру, что она покончила с собой, шериф! 1591 02:05:43,041 --> 02:05:44,083 У меня не было выбора! 1592 02:05:54,541 --> 02:05:57,166 Не хочу это говорить вам, но ваша сестра... 1593 02:05:58,333 --> 02:06:00,291 ...и ее муж тоже были дрянными! 1594 02:06:00,375 --> 02:06:03,750 У меня в кармане снимок, где она обнимает мертвого. 1595 02:06:04,416 --> 02:06:06,208 Уберете ружье, и я покажу! 1596 02:06:55,291 --> 02:06:56,500 У меня не было выбора. 1597 02:06:59,791 --> 02:07:01,666 Они хотели убить меня, клянусь. 1598 02:07:04,875 --> 02:07:06,666 Я умолял ее опустить пистолет. 1599 02:07:15,375 --> 02:07:16,250 Простите. 1600 02:07:18,958 --> 02:07:21,333 Хотя Арвину показалось, что прошло 1601 02:07:21,416 --> 02:07:24,125 несколько часов, пока шериф боролся за жизнь... 1602 02:07:25,000 --> 02:07:27,875 ...на самом деле тот умер через пару минут. 1603 02:08:41,583 --> 02:08:43,708 ...на юге Вьетнама. Был один... 1604 02:08:45,125 --> 02:08:46,250 Спасибо, мистер. 1605 02:08:47,125 --> 02:08:49,000 Думал, меня никто не подберет. 1606 02:08:49,875 --> 02:08:51,083 Тяжелый был день, да? 1607 02:08:51,166 --> 02:08:52,625 ...погружаются в войну. 1608 02:08:52,708 --> 02:08:53,541 Да. 1609 02:08:54,208 --> 02:08:55,375 Куда едешь? 1610 02:08:55,458 --> 02:08:57,250 Еще не определился. А вы куда? 1611 02:08:58,250 --> 02:08:59,083 В Цинциннати. 1612 02:08:59,166 --> 02:09:00,833 - Цинциннати? - Подойдет? 1613 02:09:01,958 --> 02:09:03,583 Сегодня президент Джонсон... 1614 02:09:03,666 --> 02:09:05,375 Да, я хотел туда забраться. 1615 02:09:05,458 --> 02:09:08,750 ...пресс-конференцию в Белом доме, чтобы сообщить о решении 1616 02:09:08,833 --> 02:09:10,250 значительно увеличить 1617 02:09:10,333 --> 02:09:13,500 американский военный контингент на юге Вьетнама. 1618 02:09:13,583 --> 02:09:17,083 Он объяснил причину своих действий историческими словами. 1619 02:09:17,166 --> 02:09:20,250 Мы намерены убедить коммунистов, 1620 02:09:21,250 --> 02:09:23,083 что нас нельзя победить 1621 02:09:23,791 --> 02:09:25,583 силой оружия 1622 02:09:26,333 --> 02:09:28,458 или превосходящей численностью. 1623 02:09:30,041 --> 02:09:31,750 Их нелегко убедить. 1624 02:09:33,166 --> 02:09:36,166 Арвин не хотел засыпать, сидя рядом с незнакомцем... 1625 02:09:37,291 --> 02:09:39,458 ...и пока он боролся со сном, 1626 02:09:39,541 --> 02:09:41,916 его разум начинал блуждать. 1627 02:09:45,083 --> 02:09:48,583 Он подумал, что закон признает, что он поступил правильно. 1628 02:09:51,583 --> 02:09:53,000 Может, он будет прощен. 1629 02:09:53,833 --> 02:09:57,375 Может, он снова увидится с бабушкой и дядей Эрскеллом. 1630 02:09:58,875 --> 02:10:00,625 Или это слишком рискованно. 1631 02:10:03,458 --> 02:10:04,291 Что случилось? 1632 02:10:07,000 --> 02:10:09,416 Но, может, он всё же встретит девушку 1633 02:10:09,500 --> 02:10:11,500 и создаст семью, как его отец. 1634 02:10:18,000 --> 02:10:22,416 Когда нахлынули эти мысли, он не знал, движется ли он назад или вперед. 1635 02:10:23,958 --> 02:10:25,625 Он знал: где бы оно ни было, 1636 02:10:26,250 --> 02:10:28,291 это место приятнее Нокемстиффа. 1637 02:10:29,125 --> 02:10:31,666 Ни драк, ни криков, ни боли. 1638 02:10:33,166 --> 02:10:36,000 А потом ему пришла в голову мысль о призыве. 1639 02:10:37,458 --> 02:10:41,291 И он уже не понимал, думает ли о себе или о Уилларде. 1640 02:10:43,875 --> 02:10:46,541 Он не хотел оказаться на войне, как его отец. 1641 02:10:47,208 --> 02:10:49,625 Но он умел драться. 1642 02:10:50,166 --> 02:10:52,000 Может, это его место. 1643 02:10:53,750 --> 02:10:57,166 Бабушка велела ему молиться, а он смеялся над ней. 1644 02:10:58,000 --> 02:11:00,375 Но, может, она знала то, чего не знал он. 1645 02:11:01,458 --> 02:11:03,958 Сейчас ему нужно было поспать, 1646 02:11:04,625 --> 02:11:08,041 и он радовался, что его подвезли. 1647 02:11:11,166 --> 02:11:14,291 С недавних пор наши следующие шаги... 1648 02:11:41,875 --> 02:11:45,250 ПО РОМАНУ ДОНАЛЬДА РЭЯ ПОЛЛОКА