NETFLIX PRESENTERAR
Frågar man folk var Knockemstiff i Ohio
eller Coal Creek i West Virginia ligger,
kan de nog inte peka ut dem på kartan.
Men jag garanterar att de ändå ligger där.
Hur och varför så många personer från de två platserna på kartan
länkas samman har mycket med vår historia att göra.
Vissa hävdar att det var slumpen,
andra svär att det var Guds avsikt.
Men med tanke på hur det blev,
var det nog lite av båda.
År 1957 tog det ungefär tio timmar
att köra från Coal Creek till en pappersbruksstad
i södra Ohio som heter Meade.
När man kom till Meade låg Knockemstiff en kort bilresa bort.
Fyrahundra personer bodde i Knockemstiff
år 1957.
Nästan alla var släkt
genom nån slags gudsförgäten olycka,
lust eller nödvändighet eller ren okunnighet.
Familjen Russell hade hyrt ett hus i Mitchell Flats i nio år.
Men de flesta av grannarna betraktade dem som utomstående.
Hej, pappa.
Du kommer med mig idag.
Flera år tidigare hade Willard satt ihop ett vittrande kors
över ett fallet träd i en liten glänta bakom huset.
Varje morgon och kväll pratade han med Gud där.
Sonen upplevde att hans pappa kämpade mot djävulen hela tiden.
Nu ber du över...
...det som hänt.
Kom ihåg, var ärlig.
Inget skitsnack, han vet.
När han bad gled tankarna tillbaka
till kriget i södra Stilla havet
och dagen då han och några andra soldater fann sergeant Miller Jones.
SALOMONÖARNA, SÖDRA STILLA HAVET 12 ÅR TIDIGARE
Jävlar.
Fan.
Vad står det?
Miller Jones.
Fan!
Vi måste göra nåt. Japanerna lämnade honom där.
Nästa stopp, Meade, Ohio.
Snälla.
Tack.
Precis innan Willard blev kär,
skulle mannen han träffat få nåt att bita i.
Förlåt. Jag glömde nycklarna.
Killen vid fönstret.
Vad önskas?
Skinka och ost.
-Okej. -Du är lite grön.
Är det så uppenbart?
Min bror fixade jobbet åt mig.
Skinka och ost.
Fotograferar du?
Senare kallade Carl Sandy för "betet" och hon kallade honom "skytten".
När jag ser ett leende värt att fotografera.
De kallade sina offer "modellerna".
Jag ska tänka på det.
Vad vill du ha? Köttfärslimpa är dagens specialare.
Bara kaffe och munk.
Tack.
-Det ser gott ut. -Nej!
Ut. Jag sa det förra gången. Nästa gång drar polisen ut dig.
En god kristen. Jävla hedningar!
Jag ska ta min rast utanför.
Då så.
Okej!
Tack. Gud välsigne dig.
Ville du ha nåt mer?
Nej, tack.
Det var fint, det du gjorde.
Vissa behöver lite hjälp ibland.
Förstår du?
Japp.
Är du hemma från kriget?
Nej, jag passerar bara.
Jag ska till West Virginia. Vi kommer från Coal Creek.
Synd.
Du ser bra ut.
Nå...
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Åt japanerna sina döda?
Var har du hört det?
Det stod i tidningen.
Den smakade bra.
Jag har tre till.
-Ja? -Ja.
Jag har nåt mer åt dig.
Det här ska vara pistolen
som Hitler sköt sig själv med.
Du snackar fortfarande skit.
Ljög han för mig?
Ja.
Men det är en fin gåva.
-Ja. -Tack.
Den är tysk.
Det är en Luger.
Du är här!
Tack gode Gud, jag var så orolig.
Det var inte så illa.
Jag skulle be dig tacka Jesus med mig,
men du luktar sprit.
Jag vet, men...
Jag ville fira.
Jag är kär.
Vad heter flickan?
Jag vet inte.
Earskell.
Vet du inte?
Jag gav henne en dollar.
En vad?
För en kopp kaffe?
Det glömmer hon inte.
Jag vet att du gillar servitrisen.
Men det finns en flicka från kyrkan jag vill att du ska träffa.
Jag vill inte gå i kyrkan, mamma.
Vila nu.
Det känns bättre i morgon.
Han kunde inte ens se på ett kors utan att tänka på Miller Jones,
men han berättade aldrig om den korsfästa soldaten.
-Välkommen. -Willard?
Jag har bett Helen att sitta med oss.
Sätt dig, Helen.
Hej, hur är det?
Willard kom precis tillbaka.
Välkommen hem.
Det har gått fyra dagar.
Willard visste inte att Emma hade lovat Gud
att i utbyte mot att han kom hem helskinnad
skulle han gifta sig med Helen.
Flickans familj hade brunnit inne
och hon var helt ensam.
-Herre min skapare. Visst är det varmt? -Amen.
Det blir varmare.
Vi har två killar från Topperville
som ska leda gudstjänsten.
Då så.
De ska ha ett bra budskap.
Vi tar upp dem. Pojkar, kom hit.
Vi hälsar dem välkomna.
Välkomna.
Ser du den i rullstolen?
Han drack för mycket glykol eller nåt, så han kan inte gå.
Tack för att ni kom.
De testar sina öden.
De går för långt, som jag ser det.
Tack, pastorn.
Jag heter Roy Laferty
och här är min kusin, Theodore.
Nu ska den heliga Anden besöka den här lilla kyrkan
som bär hans heliga namn!
Är du tvättad
I blodet
Kom igen, Theodore!
Vad är du mest rädd för?
Om din värsta rädsla är råttor, så...
Då ser Satan till att ge dig mängder.
Det stämmer, berätta.
Bröder och systrar.
Ni ser dem,
de äter på er när ni ligger där
utan att kunna lyfta ett finger.
Det avtar aldrig.
En miljon år
i evigheten.
Försök inte ens räkna ut det.
Kom igen.
Ingen hjärna är stor nog att räkna ut så mycket elände!
Eller hur?
Det har aldrig funnits nån människa ond nog,
inte ens han Hitler,
att komma på Satans sätt att bestraffa syndarna
på domedagen!
Ja!
-Det stämmer, mina vänner! -Prisa Herren!
Amen.
Jag ska berätta en sak.
Innan jag fann den heliga Anden
var jag rädd för spindlar.
Eller hur, Theodore?
Jag var en fjant
som gömde mig i mammas kjolar,
spindlar kröp genom mina drömmar.
De la ägg i mina mardrömmar.
De...
...hängde i sina nät överallt.
De väntade.
Jag var rädd både när jag var vaken och när jag sov.
Det är helvetet, bröder och systrar!
Prisa Herren!
Jag fick ingen vila från djävlarna!
Amen!
Inte förrän Herren gav mig styrka!
Amen!
Bröder och systrar...
...skåda!
Herren tar hand om mig nu!
Amen!
Tro mig!
Anden tar bort dina rädslor om du är villig!
Spindlarna var en fin detalj.
Jag kommer inte att sova i natt.
Jag önskar att Helen åkt med oss.
Hon kanske hade åkt med om du gett henne mer uppmärksamhet.
Rätt man skulle ge Helen ett bra liv.
Emma var orolig att nåt hemskt skulle hända
om hon inte höll sitt löfte till Gud.
Helen träffade sin blivande make den eftermiddagen.
Välsigna mig, pastorn.
Välsigna mig.
Willards tankar var redan hundratals kilometer bort.
Jag kommer.
Ingen brådska.
-Är det inte... -Du sa inte ditt namn.
Andra utropet på kyckling med ärtor.
Jag kommer tillbaka.
Jag är advokat på heltid.
Jag håller inte på med fastigheter.
Men jag äger fastigheter i Meade och Knockemstiff.
Långsiktiga investeringar.
Det finns inga diskbänkar här, mr Dunlap.
Det finns inget rinnande vatten, bara en brunn.
Vad tycker du, Arvin?
Han hade inte pratat med Gud på flera år,
inte en enda begäran eller lovord
sedan han stött på den korsfäste soldaten.
Men Willard kände nåt stiga inombords,
en önskan att ställa allt till rätta
innan nåt hemskt hände hans familj.
Precis innan barnen kom
Och mitt rum var så tyst
Jag hörde nån ropa mitt namn
Och personen sa: Kom hit, min lilla Bessie
Vart tog du vägen?
Jag inspekterade ägorna.
Vad tycker du?
Det är fint.
Hyran verkar okej för vad vi får.
Om vi fortsätter spara kan vi nog köpa det.
Det vore väl nåt?
Då får Arvin ett eget hem.
Det hade jag aldrig.
Allt är bra, mamma.
Vi hittade ett hus i Knockemstiff.
Arvin har nyss fyllt ett år,
han har massor av gräs att leka på.
Vi sparar för att köpa huset en dag.
Det blir tufft ett tag.
Vi kommer så fort vi kan.
Din son: Willard.
P.S....
Jag har börjat be igen.
"Vi kommer så snart vi kan.
Din son: Willard.
P.S. Jag har börjat be igen."
Kan ni passa Lenora?
Det går bra. Lämna över henne. Vart ska ni?
Vi tänkte ta en åktur.
Komma ut ur huset ett tag.
Hon visste inte om det, men hon skulle aldrig träffa Lenora igen.
Sju år senare hittade de Helens kropp begravd i skogen.
Vi ska ta en promenad.
Vi ska be utomhus och beundra träden.
Vad du än vill, men Theodore då?
Theodore kan sitta i bilen.
Det stämmer. Oroa er inte för mig.
Jag kanske tar en tupplur.
Det blir bara du och jag.
År 1957
var Arvin Eugene Russell nio år gammal.
Han var den enda på skolbussen som inte var släkt med nån.
Tre dagar tidigare kom han hem med ännu en blåtira.
Du ska med mig idag.
Ska du göra en insättning?
Andra gången. De skitarna mobbar honom. Det är inte rätt.
De må vara större än du.
Nästa gång en av dem börjar, vill jag att du avslutar det.
Förstår du?
Ja, sir.
Be om det som hände idag.
Var ärlig, inget skitsnack. Han vet.
De har ett litet väckelsemöte.
Nu borde vi besöka hans fru.
Pappa?
Det är Herrens tid nu.
Ingen annans. Förstår du?
Hon håller nog sängen varm åt mig.
Håll käften, Lucas.
Skulle du inte ligga med henne?
Kom igen, din dumma jävel. Den här börjar bli tung.
De två tjuvskyttarna gick inte hem till honom den dagen.
Jag försökte vara tyst
Och tänka på
Det som du sa
Precis innan lamporna tändes
Precis innan
Barnen kom
När mitt rum var så tyst
Hörde jag nån ropa mitt namn
Personen sa: Kom hit, min lilla...
-Arvin -...Bessie
Arvin
Jag ska åka och tanka.
Du kan inte sova som en huskatt hela dagen.
Ner från soffan!
Får Jack följa med?
Kom igen, Jack.
Du.
Kan du köpa socker?
LANTHANDEL
Veva upp fönstret.
Din jävel!
-Jävlar! Ta det lugnt! -Han kommer att döda honom!
Kom igen! Släpp honom!
Du dödar honom!
Fan!
Stubbs, kom hit!
Stick härifrån. Kom igen!
Stick härifrån!
Minns du vad jag sa?
Om pojkarna på bussen som slog dig?
Det var det jag menade.
Man måste välja rätt tidpunkt.
Ja, sir.
Det finns många usla jävlar där ute.
Fler än hundra?
Ja, minst.
Ska vi köpa lite godis?
Och socker till mamma.
Arvin tänkte ofta på den här dagen
som den bästa han hade med sin pappa.
Vilken sorts godis ska du ta?
En Charleston Chew.
Mamma?
Pappa!
Mamma!
Nej! Charlotte!
Lyssna på mig. Charlotte!
Vad säger du?
Testresultaten är inte bra.
Morfin fortsätter att dämpa smärtan.
Men vi kan inte förstöra cancern.
Vi snackar där nere.
Läkarna kan inte hjälpa din mamma.
Han kan rädda henne.
Om vi bara ber tillräckligt.
Herren kan göra vad som helst om man frågar på rätt sätt.
Okej?
Håll i hårt.
Be från hjärtat.
Herre,
rädda min fru.
Förstör cancer inom henne, Herre.
Vi behöver din hjälp, Herre.
Vi behöver din hjälp och jag vet att du klarar det.
Jag vet det.
Snälla, herre.
Be, för fan.
Vill du att din mamma dör?
Nej, sir.
Be då!
Herre, rädda min mamma!
Ta bort cancern inuti henne!
Vi behöver din hjälp!
Nu ber du!
-Be nu, hör du mig? -Ja, Herre!
Rädda min mamma!
Snälla, ta bort cancern i henne!
Och gråta inte, hör du?
Gråt inte!
Be från hjärtat!
Herre, skona min fru!
Ta henne inte från mig.
Allt kommer att ordna sig.
Gud hör oss.
Han tar hand om mamma.
Är allt okej?
Vi har mysiga rum om du behöver sällskap.
Det är bra.
Det slog honom att nåt mer kanske väntades
än hans böner och uppriktighet.
Gud hade en tendens att be människor om uppoffringar
för att bevisa sin tro.
Pappa, nej!
Pappa!
Herre, här är min sons hund.
Vi älskade honom.
Han älskade honom.
Ta honom!
Ta tillbaka honom!
Rädda Charlotte!
Det blir bra, Arvin.
Det ordnar sig.
Vi ska resa iväg.
Vi ska besöka din farmor i Coal Creek.
Du kan träffa farbror Earskell.
Och flickan som bor hos dem…
Hon är lite yngre än du.
Vi kanske stannar ett tag.
Arvin.
Jag önskar att du var här, Jack.
När pappa somnar...
...ska jag hämta dig och begrava dig.
Som de gjorde med mamma.
Jag gör det inte längre, hör du mig?
Jag ber inte!
Hör du mig?
Jag gör inte det längre.
Hör du mig?
Det finns pengar att tjäna om en lagens man är försiktig
och inte blir kaxig.
Jag vill sticka hemifrån, Lee.
Jag sa ju till dig att det bara är en tidsfråga.
Inga fler parkeringar
Inga Pepsi-muggar. Bara en stor säng.
Ja.
Folk gillar mig här.
Det vet du, älskling.
Ja.
Jag ska bli vald.
Skaffa...
...ett fint hus i Brewer Heights.
Man ser dem…
Det var skönt.
-Fick du allt i koppen? -Ja.
Några bilar runt Knockemstiff? Över.
SHERIFF
Bodecker, är du i närheten?
Hank ringde in...
-Fan. -Kan du åka och kolla?
-Får jag följa med? -Är du galen?
Hörde du inget jag sa? Jag har ett val att tänka på.
Nå?
Det är bäst att det inte gäller nån fönstertittare igen.
Jag önskar det. Det handlar om pojkens pappa.
Vad är det?
Han är död.
Och de begravde hans mamma idag.
Det är synd.
Har du blod i ansiktet?
Nej.
Nån gav oss en paj.
-Han är där. -Jesus.
Vad är det för lukt?
Det var som fan.
Vad fan är detta?
Det är en bönestock.
Bönestock?
Ja.
Den funkar inte så bra.
Lenora?
Mamma kommer, Lenora.
COAL CREEK, WEST VIRGINIA 7 ÅR TIDIGARE
Det är okej.
Maten är klar.
Jag har den heliga Anden i mig! Jag är redo att använda honom!
Herre!
Tala!
Roy?
Jag har tänkt…
Herren kanske vill att du kommer ut i ljuset.
Hur kan du vara nära Gud där inne?
Herren gillar inte mörka platser.
Roy?
Roy hade blivit biten av en spindel när han predikade
och huvudet hade svällt som en pumpa.
Okej.
Smaklig måltid.
Under tiden det tog svullnaden att gå ner,
blev han övertygad om att Herren testade honom
för att se om han var redo för nåt större.
Han hade väntat i garderoben i två veckor.
Han luktade värre än en bajamaja.
Herre, är det du?
Nej, jag är inte rädd!
Jag litar på dig!
Ära åt Gud!
Jag hör dig! Ja, jag är här.
Helen. Det är så härligt att se dig.
Det var ett tag sen.
Är allt okej?
Allt är bra nu.
Roy är sig själv igen.
Det var skönt att höra.
"P.S. Jag har börjat be igen."
Kan ni passa Lenora ett tag?
Det går bra. Lämna över henne. Vart ska ni?
Vi tänkte ta en åktur.
Komma ut ur huset ett tag.
Varsågod.
Ja.
Den här platsen duger väl bra?
Ja.
Herre är här, raring.
Jag känner honom.
Gud älskar dig, Helen.
Lenora…
Gud...
Jag hört ditt ord.
Helen...
Jag återuppväcker dig...
Med Guds nåd i mig...
...återuppväcker jag dig!
Återvänd!
Gud!
Det är dags!
Uppstå! Återvänd!
Återvänd, Anden! Uppstå!
Gud!
Återupp...
Gud!
Uppstå!
Kom igen!
Kom igen, återupp...
Jag kan berätta för polisen.
Det var en olycka.
Du högg din fru i halsen med en skruvmejsel.
Du försökte återuppliva henne och begravde kroppen.
Det är ingen olycka.
Det låter som en galning som dödat sin fru.
Fortsätt söderut.
Vi klarar oss om vi håller oss ifrån motorvägarna.
Var är vi, Roy?
Roy?
Vart ska vi?
Coal Creek, West Virginia.
Vi tar dig nära nog.
Jag heter Carl, det här är Sandy.
Visst är hon fin?
Jag uppskattar det här.
Jag förstår inte varför folk inte tar upp främlingar.
Det borde vara bra att hjälpa nån.
Du låter kristen.
Carl undervisade i söndagsskolan.
Eller hur?
Det stämmer.
Vad heter du?
Roy.
Roy Laferty.
Vad finns i West Virginia, Roy?
Jag ska träffa min dotter.
Kom igen, kompis.
Kom igen.
Jag vill visa dig nåt.
Va?
Jag ger dig nåt bra, kompis. Kom igen.
Jag ger dig nåt bra, kompis.
Jag vill ta några bilder av din fula nuna bredvid en söt dam.
Hon gillar gängliga karlar som du. Kom igen.
Vad är det som händer?
Kom igen, jösses?
Som jag sa.
Du ska knulla min fru och jag ska ta några bilder.
Din fru?
Kom igen.
Jag har aldrig hört på maken. Jag trodde att du var en god kristen...
Håll käften och klä av dig.
Jag har gått igenom helvetet.
Vill du att de här händerna rör dig?
Kom igen, raring.
Vi tar några bilder, sen lämnar den dumma jäveln oss i fred.
Kvinna.
Se på mig.
Gör som jag säger, din jävel.
Nej.
Jösses.
Carl, vi kanske borde dra.
-Glöm det. -Jag fryser, Carl.
Det är kallt!
Roy tittade upp på molnen och undrade om döden kändes så,
som att flyta i luften.
Han hade predikat om det, men visste inte vad som väntade.
Bara en sak.
Vad?
Hon heter Lenora.
Vad fan pratar du om?
Min lilla flicka.
Lenor...
Det var fortfarande nytt för paret
och Carl jobbade på detaljerna.
Han insåg att
han skulle behöva bli mer selektiv med sina modeller
om han ville hålla Sandy ombord.
Vi tar några bilder medan ljuset är bra.
God dag, frun. Är du Emma Russell?
Ja.
Skriv på här
-så är pojken din. -Okej.
Ge mig den där.
Arvin?
Ge mig den där tunga väskan.
Raring,
vi är så glada att du är här.
Det här är din...
...farbror Earskell.
Hej.
Det här är Lenora.
Lenora är din styvsyster.
Hej, Arvin.
Hej.
Nu så.
Nu börjas det.
-Grattis, Arvin. -Grattis, älskling.
-Grattis på födelsedagen. -Åh, nej.
Ja må du leva
Grattis på födelsedagen.
Då så.
Önska nåt innan ljuset brinner ut.
Det ser ut som en fin tårta.
-Arvin! -Okej, vänta.
Tack.
Nå...
Den var din pappas.
Vad är det?
Pistolen som Willard gav mig.
Det är dags att du får den.
Det är en tysk Luger.
Från kriget.
Jag har ingen nytta av pistoler. Han hade velat att du skulle ha den.
Det är den bästa presenten nånsin. Tack.
Hagelgevär har man nytta av.
Men jag har inget annat efter honom.
Tack.
Tiden går.
Ner med dig.
Pojkar i skolan gillade att reta Lenora för hennes fromma sätt
och tärda ansikte.
Du måste ha en påse över huvudet för att jag ska kunna få stånd.
Gene Dinwoodie, Tommy Matson och Orville Buckman
hade trängt in henne vid containern bakom skolan.
Du knullade väl din bror, din brorknullare.
Snälla, sluta! Sluta!
Fan!
-Släpp mig, för fan! -Sluta!
Släpp mig! Fan!
Arvin älskade henne som en syster.
Han gjorde allt för att skydda henne.
Vad det än var för väder,
besökte Lenora sin mammas grav efter skolan.
Vissa dagar läste hon högt ur Bibeln
och tänkte att mamman lyssnade.
Han bad inte själv,
men Arvin körde och höll henne sällskap.
Arvin?
Det var nära att du hamnade på sjukhuset.
Det finns många usla jävlar där ute.
Det har du sagt nästan sedan första gången vi träffades.
Det är för att det är sant.
Du kanske borde be för dem. Skulle det göra ont?
Du ber tillräckligt för oss alla och vad hjälper det dig?
Vet du vad som skulle hjälpa?
Att inte gå bakom skolan ensam, som jag sagt till dig.
Jävla Gene Dinwoodie.
Tänker du nånsin på
hur vi blev föräldralösa och hamnade i samma hus?
Nej.
Du kanske inte ens är föräldralös.
Om man ska tro alla här
så kan din pappa fortfarande vara i livet.
Han kanske kommer över kullen och dansar jigg.
Jag hoppas det.
Jag ber om det varje dag.
Även om han gjorde nåt?
Jag har förlåtit honom.
Vi kan börja om.
Det är galet.
Nej.
Din far, då?
Vad är det med honom? Jag vet vad han gjorde.
Nå...
Att förlåta honom...
Om han kom tillbaka...
Håll tyst. Vi vet båda två att det inte är så.
Förlåt att jag sa så.
Det är okej.
Jag uppskattar att du alltid följer med.
Jag vet att du hellre gör nåt annat.
Vi är släkt. Vi måste ta hand om varandra.
Lenora! Arvin!
Kom hit!
Jag blir borta ett tag.
Jag ska be för dig.
Under tiden...
...kommer min systerson från Tennessee
och tar min plats.
Han tog examen från en...
...Bibelskola.
Jag skulle uppskatta om ni försökte få honom att känna sig välkommen.
Hälsa din farmor att jag ber folk ta med en rätt nästa predikan.
Självklart.
Vad har du för planer, Arvin?
Cliff Baker kan fixa asfalteringsjobb
på Greenbrier-sträckan vid Route 60.
Ja.
Jag ska nog göra det. Du då?
Pappa håller mig kvar här.
Det är väl bättre än att åka till Vietnam.
Jag antar det.
Alla säger
att de gillar mitt sätt att göra dem.
Köp en stor stek.
Du vet att jag inte har råd med nåt sånt.
Sluta oroa dig för det. Han är bara en predikant.
Det finns ingen som inte gillar dig.
Vi tar kycklinglever.
Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas, pastorn.
Emma var känd som en av countyts bästa kockar.
När folk prisade hennes mat
sa hon att hon inte kunnat steka ägg
innan hon fann Herren.
Det var han som ledde hennes hand
och gjorde allt bra.
Då så.
Jag är nervös.
Den där kepsen. Du vet bättre.
Hallå där.
Trevligt att träffas, pastorn.
Emma Russell.
Detsamma. Vad har du där?
När Preston Teagardin lät saften från kycklinglevern skölja runt i munnen
kände han en predikan växa fram.
Saliga äro de som hungrar
och törstar
efter rättfärdighet.
Hoppas du gillar dem.
Preston älskade hur folk lyssnade på honom
och höll fast vid varje ord.
Han var tacksam att hans mamma bestämt sig för
att han skulle bli predikant.
Han kunde inte slåss,
men han kunde recitera Uppenbarelseboken i sömnen.
Vänner…
...det är ingen tvekan om…
...att vi är ödmjuka människor som samlats här.
Amen.
Ni har varit trevliga mot mig
och jag tackar er från djupet av mitt hjärta.
Ja.
Men vänner...
Den stackars själ
som tog med kycklinglever på en sliten tallrik...
Jag vill predika om det en minut innan vi äter.
Visst,
vissa av oss har det bättre än andra.
Och jag ser…
mycket vitt kött och rött kött
framdukat på bordet.
Jag misstänker att de som bar in dem
äter väldigt gott ibland.
Men fattiga...
...tog med det de hade råd med.
Så de där organen...
...är ett tecken på...
...att jag borde,
som kyrkans nya predikant,
offra mig själv.
Så att ni kan få del av det fina köttet ikväll.
Och det ska jag göra.
Jag ska äta de här organen.
Jag har Jesus som förebild
när han ger mig chansen.
Och idag…
har välsignat mig med en möjlighet
att följa i hans fotspår.
Amen.
Bry dig inte om den uppblåsta idioten.
Han har säkert inte ett korvöre.
Jag har aldrig skämts så mycket förut. Jag ville gömma mig under bordet.
-Jag ska prata med honom. -Nej.
Inget sånt. Han är inte den predikan jag hoppades på.
Han är ingen predikant. Han är lika usel som de på radion.
Han ville nog ha kycklinglevern för sig själv.
Det var därför.
Du såg hur han glufsade i sig.
Du borde inte säga så.
Teagardin är hitskickad av Herren.
Den predikanten är prålig.
Kommer du inte med?
Jag har saker att göra innan vi åker hem.
Kan vi inte göra dem efteråt?
Nej, jag kommer tillbaka.
Gå du.
...står inför ett stort genombrott.
Gud har sagt att vi snart står vid gränsen till paradiset.
Men nåt är fel.
Vi måste ha kraft i våra böner
och andlig kraft.
I södra Vietnam slåss soldater med vapen.
Men nu är vår ande…
Vem är det?
Lenora Laferty, predikant Teagardin.
Har du gråtit?
Det är inget.
Ibland blir jag ledsen.
Ungarna i skolan retas
och jag har ingen familj där nästa år.
Jag var likadan i din ålder.
Full av Herren.
De andra barnen...
...var dumma mot mig.
Vad gjorde du?
Tja...
Det var tufft.
De var avundsjuka.
Avund.
Den tar fram det värsta i oss. Särskilt de unga.
Jag vet inte om du måste iväg nånstans.
Men... vi kanske kan åka en sväng?
Det finns ett lugnt ställe där jag gillar att be.
Precis som sin pappa
valde Arvin tidpunkt med omsorg.
Han visste att han hade bättre chans
om han inte försökte ta sig an alla jävlar samtidigt.
Vad var det?
Inget. Den stängdes inte helt.
Vi tar av underbyxorna.
Stäng dörren.
Bäst att det är värt det.
Din skitstövel!
Sluta!
Din jävel!
Starta den. Jag tror inte att det är tändstiften.
Nej. Gene, vill du ha en Twinkie till?
Det är bra, tack.
Vänta!
Vänta! Förlåt!
Vill du ha din jävla Twinkie nu?
Vill du ha den nu?
Nej!
Rör du min syster igen,
dödar jag dig.
Förstår du?
Ja.
-Förstår du? -Förlåt.
Nu kan vi känna Herren här.
Tack för att du kom hela vägen hit.
Lenora...
Har du öppnat dig för Herren med...
...predikant Sykes eller... nån annan predikant?
En gång…
...grät pastor Sykes med mig.
Jag menade inte så.
Har du visat dig
som Herren skapade dig?
Menar du i min födelsedräkt? Nej.
-Inte? -Nej.
Att visa sig
som Herren skapade sina första barn,
är att vända sig till honom...
...och låta honom bevittna det.
Det är mod.
Ska jag klä av mig?
Vi ska be.
Herre, Lenora visar sig för dig.
Se henne, Herre,
som du skapade henne.
Hon visar sig för dig nu.
Ge henne styrkan.
Vi är tillsammans
inför Herren.
Amen.
-Förlåt att jag inte följde med. -Det är okej.
Det finns säkert annat du vill göra.
Jag kan åka hit själv från och med nu.
Som sin mamma flera år tidigare,
kände Lenora samma kraft som drog Helen till Roy Laferty.
Flickan föreställde sig att hon kunde röra predikantens kärlek.
MEADE, OHIO 3 MÅNADER SENARE
Trettiotre till Athens, 50 till Clarksville…
Sjuttionio norrut till Pittsburgh.
Trettiotre, 50, 79.
Fan ta dig, Carl!
Fan.
Det var sommaren 1965
och paret förberedde sig för sin fjortonde roadtrip.
Carl hade bestämt för längesen
att unga, snygga liftare var bäst.
Vad fan händer här?
Jag kunde inte sova.
Du gick ut för...
Jag tänkte packa limousinen.
Vi packar inte tidigt, det är en regel.
Knullar du runt?
-Nej. -Jobb?
Nej.
Jag ska till stan i affärer.
Tror du att jag vill köra runt med väskor?
Att köpa en kamera är inte affärer.
Jag kommer, för fan!
Jag bryter mig in om du inte öppnar.
-Du ser inget vidare ut. -Jag sov.
Vad vill du?
Vad letar du efter?
Sluta slita sönder mitt kök.
Har du nåt godis?
Har Jane gjort dig nykter?
Ska du nånstans?
Det har du inte med att göra,
men jag ska på semester.
North Carolina.
Vad gör du här, Lee?
Jag har fått många samtal
om tjejer som förts bort från Tecumseh.
Ditt namn nämndes ett par gånger.
Skitsnack.
Det är snart val igen, Sandy.
Matthew gör allt han kan för att svartmåla mig.
Är Carl som säljer dig? Den feta jäveln?
Nej, han jobbar med leveranser.
Leveranser?
Åt vem?
Inte fan vet jag.
Han tjänar pengar så jag slipper be dig.
Är det Leroy?
Stick härifrån, Lee.
Den jäveln ska få.
Håll dig lugn tills efter valet, förstått?
Låtsas inte som att du inte gör fel.
VÄLJ BODECKER IGEN
Jag är lagen här, lillasyster.
Det är skillnaden.
Cody Hamilton,
en 20-årig snickare som fiskade tidigt en morgon i West Virginia.
Vad fan gör du, Sandy?
Hej, Lee. Sandy är ledig.
Leroys privata utrymmen tar upp halva stället.
-Jag ska inspektera horrummen. -Lee, det finns inget där.
Släpp förbi mig.
Lagman.
När mannen som ger dig extra pengar frågar varför du är röd som en bebis,
berättar du vem horan är.
Bodecker ansåg att folk var som hundar:
när de väl börjat gräva vill de inte sluta.
Först skulle de säga att sheriffens syster horade,
sedan skulle de få kännedom om mutorna och all annan skit
sedan han fått sin bricka.
Om han inte var försiktig
skulle nån få vetskap om hans affärer med Leroy.
Grabben.
Det var ett tag sen.
Vad vill du ha?
Kaffe. Jag ska inte stanna.
Ny leksak?
Det är ett engelskt vapen.
Det är väldigt sällsynt. Det har specialkulor.
Ospårbar.
Förlåt!
Det börjar ryktas att sheriffen har ögonen på tjejerna på Tecumseh.
Det kommer att kosta mig.
Att jag förlorar pengar kommer att kosta dig.
Det hade inte med dig att göra.
Det har det nu.
Har du spöat skiten ur nån jag tjänade pengarna på?
Nej.
Jag har aldrig tänkt på det.
Min motståndare går från dörr till dörr
och säger att jag tittar åt andra hållet.
Ät inte mina rester.
Ge mig kuvertet.
Det är din skuld.
Det jag förlorar på baren.
Skitsnack.
Du förlorar inget där.
Inte?
Det vet du för att du är en full blöja
som alla som jobbar för mig,
eller för att hela Meade vet att du är smutsig?
Det är din vinst tills vi är kvitt.
Stick härifrån nu.
Bodecker visste att Leroy och Bobo
skulle döda honom om han ställde till det.
Han hade ett val att tänka på
och hade inte råd med skulder.
Du låter bli min bar och din hora till syster, förstått?
Tack för att ni stannade.
Vad heter du, raring?
Menig Gary Matthew Bryson.
Vilket fint namn.
Du låter som om du är på upprop. Slappna av.
Vad kallas du?
Gary. Det var pappas namn, så hemma är jag Gary Matthew.
Matthew, det kommer väl från Bibeln?
Allt kommer från Bibeln.
Matthew är en av apostlarna.
Du visste väl att ditt namn kom från Bibeln?
Vi gick inte i kyrkan.
Men du är väl döpt?
Självklart. Vi är inte hedningar.
Jag vet inte så mycket om Bibeln.
Bra.
Herren vet var en person som inte är räddad kan hamna.
Det ser ut att bli Vietnam.
Visst är det vackert?
Alla träd som går upp, upp, upp.
Det är en bra bild.
Verkligen.
Du är trevlig, Gary.
Tack för lunchinbjudan.
Ska vi äta?
Vad vill du ha?
Korv är gott.
Korv?
Vill du ha ost?
Ja, tack.
Okej.
Tack.
Varsågod, älskling.
Gary?
-Nej, tack. -Dricker du inte?
Jag är lättpåverkad. Det brukar sluta illa.
Kom igen.
Tänker du inte ta en drink
med en söt tjej som hon?
Vad fan.
Ja.
Nu vaknar man till.
-Här. -Nej, ta en till.
-Skål. -Skål.
Jag har en idé.
Eftersom vi kanske inte ses igen
så borde vi föreviga detta.
-Menar du en bild? -Helt rätt.
-Jag är med. -Så ska det låta.
Vet du vad?
Du kan väl
lägga dig ner på filten på din sida?
Så där?
Så där.
Ta flaskan och håll den
som om du alltid har den.
Så här?
Du sjunger inte med.
Jag gillar inte det här.
Vi gjorde honom en tjänst. Han skulle ändå blivit dödad i Vietnam.
För fan.
-Han var bara en modell. -Jag gillar inte det här.
Jag hatar hur de gråter.
Du förstår det inte, men tårar gör bilden bättre.
Det Sandy inte förstod
var att i hans sätt att tänka
var det här den sanna religionen.
Bara i dödens närhet
kunde han känna Guds närvaro.
Nej!
Snälla!
Rör inte...
Rör inte kamerajäveln.
Den sjuka fan.
Vi kan ta in på motell.
Äta några biffar och koppla av en dag eller två.
Hur låter det?
Gary Matthew Bryson kommer inte till Fort Eustis.
Han är ingen fegis, han blev dödad.
Dödad?
Begravd vid Mechums River.
Styckad i en resväska.
-Jag måste prata med min chef. -Nej.
Jag har hört talas om fall när jag har läst
om synd.
Där nån blev så sjuk
av synd
att de kände
att det de gjort var så hemskt
att de...
...började inbilla sig saker.
Jag läste en historia om…
...människor. Fattiga människor.
De kunde knappt
skriva...
De trodde de var
presidenten eller...
...eller en Hollywood-kändis
som Ava Gardner.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Det är en del av det.
Det står i boken...
att det inte är
att inte förstå.
Tänk efter.
Hur...
...kan jag vara pappan...
...när vi bara umgåtts med Herren?
Sen kväll?
Jag spelade kort i Stubbs garage igen.
Vann du?
Nej, inte direkt.
Jag träffade Fred Dinwoodie.
Han sa att hans pojke har läkt.
Du kunde ha hållit tillbaka lite.
Han har inte stört Lenora sedan dess.
Varken han eller hans polare.
Jag måste kolla till henne. Hon har inte mått bra.
Håll ett öga på henne när vi är i kyrkan.
Lenora hade slutat be Arvin följa med henne till Helens grav.
Det gjorde honom inget.
Hans tankar drev tillbaka till Willard och bönestocken
och stackars hunden Jack.
Dessutom hade han fått jobb som vägarbetare
och tjänade pengar.
Jag har aldrig missat kyrkan.
Jag skäms så.
Du har inget att skämmas över.
Herren förlåter dig för att du missade en söndag.
Jesus hade säkert dåliga morgnar.
Jag älskar dig, Arvin.
Ska vi... besöka din mammas grav när du mår bättre?
Låter det bra?
Bibeln
är fylld
med bra män
och kvinnor.
som lider av vanföreställningar.
Eva i Edens trädgård.
Noa.
naken och full.
Han skämmer ut sin familj.
Gudabilden som judarna knäböjde inför i öknen.
Jesus presenterades med vanföreställningar i öknen,
som han bara genom tro
och styrka
övervann.
Prisa Jesus.
Illusionerna i öknen var ett spratt...
...av den så kallade "Djävulen".
Det Herren upplevde
var en illusion som hade hindrat honom från att rädda oss!
Men han gick inte på det!
Det är våra vanföreställningar
som får oss att synda!
Att slå en mamma eller en fru för nåt man trodde att de sa.
Att försumma jobbet eller gudstjänsten.
Okej. Du sa det.
Nån flicka
för känslor för en man och ger honom sin heliga gåva.
Villfarelser!
Att häda Herren i tanke och hjärta
för nåt som nån person gjort dig.
Det är sant.
Säger du att du inte...
...minns allt vi gjorde i din bil?
Du måste vara galen
som kommer till Herrens hus med detta struntprat.
Mitt råd till dig, flicka lilla,
är att göra dig av med det.
För annars...
...blir det du, en hora till mamma,
och hennes oäkting som springer runt.
Ni får bo hos den stackars kvinnan som uppfostrade dig.
Tänk på henne, om inget annat.
Hon kommer att dö av skam.
Kom nu.
Lenora visste plötsligt att hon begick ett misstag.
Farmor skulle inte skämmas
och hon och barnet skulle klara sig.
Herregud!
Nej!
Farmor!
Nej!
Farmor!
Ingen skulle veta att hon inte begått självmord,
och hon hade ställt allt till rätta med sin skapare.
Herregud.
Det finns saker vi inte kan förstå.
Men du tar henne i dina armar.
Ska inte nån...
...be böner eller...
Jag måste prata med dig.
-Okej, vi ses. -Ja.
Vi ses imorgon.
Om vad då?
Det...
Det gäller Lenora.
Vad?
Jag kom hit istället, så det inte...
...drabbar din farmor.
"Drabbar"?
Nå...
Dudley, rättsläkaren...
Jag känner inte till Dudley.
Han är ett fyllo men ingen lögnare.
Visste du att Lenora var med barn?
Skitsnack.
Den jäveln ljuger.
Jag garanterar... att Dudley inte är nån lögnare.
Han sökte upp mig privat.
Han hade rätt.
Jag kan ha gjort bort mig. Det...
...var inte meningen.
Predikanten har inte sagt nåt om henne.
Inte för folk som tar livet av sig.
Farbror…
Arvin ville kunna ta farväl av dem,
men det var bättre att de inget visste om lagen letade efter honom.
Var snäll mot farmor.
Hon har knappt lämnat sängen sedan begravningen.
Ja.
Farmor behöver dig.
Okej?
Kära farmor.
Jag skriver till dig för att jag inte klarar av att ta farväl.
Jag älskar dig och kommer alltid att minnas det du gjort för mig.
Det jag ska göra gör jag
för att jag måste,
inte för att jag vill.
Försök inte hitta mig.
Ditt barnbarn:
Arvin.
Ursäkta mig.
Predikanten?
Har du tid för en syndare?
Jag har felat och jag vill försonas med Herren.
Det är mitt jobb.
Jag har begått...
...lystna handlingar.
Jaså?
Det kan vara ett stort problem.
Särskilt för de unga.
Berätta om det.
Jag har en söt fru hemma.
En som gör allt jag ber henne om.
Jag behandlar henne illa.
När du säger allt,
vad menar du då?
Precis det jag sa.
Ibland går hon ner på mig med...
...du vet, munnen.
Då börjar jag tvinga mig på henne.
Har hon kräkts?
De fick en liten utlösare i svalget.
Det är inte mitt problem.
Vad är problemet då?
En kille jag jobbar med har en dotter.
Hon är ung, hon har nyss börjat på high school.
Jag fick med henne i bilen och körde ut i skogen.
Jag...
...tog henne.
Kämpade hon emot?
Nej.
Men problemet är...
...att jag inte kunde få nog.
Jag tog med henne dit så ofta jag kunde.
Jag klädde av henne.
Hon fick be innan vi började.
Ta av dig kepsen.
Ibland... behöll jag hennes trosor.
Jag...
...luktade på dem när hon cyklade iväg.
Jag åkte hem till min hora till fru
och fick henne att baka en tårta.
Vad i helvete är det här?
Har du spionerat på mig?
Jag har bevakat dig de senaste veckorna.
Du får visst inte nog av Reaster-tjejen.
Gjorde du så med min Lenora också?
Så...
Russells pojke?
Då så.
Gör inget som du kommer att ångra.
Du kan väl lägga ner vapnet?
Sedan kan vi prata.
Prata på.
Det var inte mitt fel.
Och Lenora...
...var precis som...
...Reaster-tjejen.
Hon lät mig inte vara.
Men du ska veta att jag...
Jag ber för flickans själ
varje kväll.
Ber du för barnets själ också?
Jag hade inget
med det att göra.
Hon kom till mig
-och sa att nån pojke gjort det. -Ljug inte!
Lögner...
Lögnerna...
Lögnerna är hennes.
Hon fick för sig att jag var pappan.
Att jag skulle ta hand om allt.
För fan!
Lyssna på mig!
Jag tar inte på mig skulden för nån oäkting!
Det skulle förgöra mig.
Det förstår du väl?
Helvete.
Hör på.
Hon var…
...förvirrad.
Hon var galen.
Förstår du?
Nej, hon var bara ensam.
Nej.
Snälla, Gud!
Fan.
Fan!
Jävlar.
Han var tvungen att ta sig därifrån
och alla platser han kallat hem.
Men han kände plötsligt en kraft
som drog honom mot Knockemstiff.
Vad som än hände
behövde han ställa till rätta allt med sin pappa
som tärde på honom.
Kom igen.
Fan.
God morgon, Lee.
Hej, Bobo.
Förlåt att jag kommer tidigt.
Jag var på väg till jobbet och...
...tänkte prata med dig.
Jag tänker på pistolen du visade.
Jag gör äggröra. Vill du ha?
Ja.
Jag tar kaffe om du har.
Ska bli.
Är Leroy här?
Han är där uppe.
Pistolen är i matsalen.
Den är fin.
Det är ett fint vapen.
Kan du tänka dig att sälja den?
Jag fick den precis.
Men allt har väl ett pris, antar jag.
En sak jag aldrig får till är…
...mått och vatten.
Är det mer vatten till måtten
eller fler mått till vattnet?
"Bobo, gå dit och gör det här."
Han går dit, gör det.
Han är enkel.
Detsamma.
Carl?
Jag ser honom.
Carl?
Vi vet inte vart han ska.
Carl?
För helvete, Carl.
Han ska till Ohio.
Ingen hemifrån, det är din regel.
Låt oss se vart han ska, Sandy.
God morgon.
Vart ska du?
Meade i Ohio.
-Pappersbruksstaden, eller hur? -Det stämmer.
Vi åker rakt igenom.
Varför ska du till Meade?
-Bara på besök. -Har du familj där?
Nej, jag bodde där för länge sen.
Det har nog inte förändrats. Småstäder gör aldrig det.
Var bor ni?
Chesterfield.
Vi ska till Chicago i Illinois.
Vi gillar att ta upp främlingar längs vägen.
Träffa nya människor.
Absolut.
Fan.
Blåsan funkar inte som förr.
Jag måste stanna och slå en drill.
Går det bra?
Visst.
Det borde finnas en väg här till höger.
-Här? -Nej, längre fram.
Sakta ner. Sväng höger här.
Här blir bra.
Precis här.
Den här blir bra.
Det går fort.
Jäklar.
Fan. Det blir en fin solnedgång.
Du får ha tålamod medan jag tar några bilder.
Ge mig nyckeln.
Vi har sprit i bagageluckan och...
Sandy är bra sällskap.
Tanken på att döda Carl och dra med pojken i baksätet
slog plötsligt Sandy.
Han var ung, men hon kunde få det att funka.
Vet du vad? Du kan väl...
Fan!
Nej! Lugna dig!
Jag vill inte skjuta dig!
-Jag vill inte skjuta. -Förlåt!
Sandaler eller klackar?
Högklackat.
Seriemördare är inte de mest tillitsfulla.
Carl var dessutom maniskt paranoid.
Sandys beteende innan de åkte gjorde honom orolig,
och Carl ansåg att det var bättre om han var den enda med laddat vapen.
Stackars Sandy hade aldrig en chans.
Pistolen var laddad med lösa skott.
Jim Lacey.
New Burlington, Indiana.
Carl fotade aldrig ett mer symmetriskt ansikte.
Fotot betydde nåt för honom.
Jim var deras första.
Sheriff Bodecker, det här är Howser. Över.
En bonde ringde in ett dubbelmord vid väg 506.
Jag behöver dig.
Beklagar. Det är sjukt.
-Vad menar du? -Det är din syster och hennes man.
Carl sköts två gånger.
Sandy en gång.
Det var en nio millimeters.
Sandy sköt en gång, men...
...hon hade lösa skott.
Jösses.
Lee?
Ge mig några minuter med henne.
Hon hade alltid haft problem
men Lee anklagade Carl för att hon gått ner sig.
Men hon var ändå han lillasyster.
Sheriffen kunde inte låta bli att tänka på sin situation.
Han tänkte på fotot han hittat
och oroade sig för vad de skulle hitta om han inte hann före.
Pastor Roy Laferty,
Durham i North Carolina.
Fast den stackars jäveln varit helt värdelös som modell,
insisterade Carl på att dokumentera
både sina framgångar och sina misslyckanden.
Hejsan.
Du ser ut att ha rest.
-Ja. -Vart ska du?
Det fanns ett hus och en lada på kullen. Känner du till det?
Visst.
I Mitchell Flats.
Är det kvar?
Det var som fan.
Du är väl Russells pojke?
Jag tänkte besöka huset när jag ändå var i krokarna.
Jag är ledsen, men stället brann ner för några år sen.
De tror att några ungar gjorde det. Ingen bodde där efter er familj.
Jag kan lika gärna gå upp när jag åkt ända hit.
Visst, gå över Clarence betesmarker.
Han säger inget.
Jag tackade aldrig för kvällen när pappa dog.
Du var snäll och jag har aldrig glömt det.
Du hade paj utsmetad i hela ansiktet. Bodecker trodde det var blod.
Minns du det?
Jag minns allt om den kvällen.
Han är inte som jag förväntade mig. Men synd med hans syster.
Vad hände?
Hon och hennes man hittades döda.
Inte långt från Meade.
Kom förbi sedan.
Vi kan dricka lite öl.
Det ska jag göra.
Jag fick ett samtal från sheriff Thompson i Lewisburg i West Virginia.
Han vill att du ringer honom.
En man blev skjuten här för två dagar sen.
En pastor.
Vi misstänker en grabb som bodde uppe i ert område.
Jaså?
Hur dödade han honom?
Ett par skott.
Pistol. Troligen en Luger som pojken har.
-Det är väl en nio millimeter? -Ja.
Vad sa du att han hette?
Jag sa inte det, men han heter Arvin Russell.
Hans föräldrar dog tydligen där uppe.
Pappan begick självmord och han har bott här
hos sin farmor och farbror.
Jag tror inte att pojken är farlig.
Pastorn kan ha fått vad han förtjänade.
Kör han bil?
Kanske.
Han äger en rostig Cheva 3100 från 1954.
Jag vet inte om den klarar resan dit.
Han kanske liftar vid det här laget.
Mörkt hår, inte ful. Tyst.
Vem ska begrava Jack?
Jag vet inte.
Jag vet inte vem som vill röra det där.
Grabben...
Min pappa gjorde inget så som din pappa gjorde,
men han lämnade mig, mamma och min syster.
Han åkte till skofabriken och kom inte tillbaka.
Vi kunde bara glömma honom.
Vissa föddes bara för att begravas.
Arvin tänkte på dagarna fram till sin mors död,
hur mycket Willard velat att hon skulle leva.
Hans pappa hade gjort allt för att rädda henne.
Skit i blodet och stanken, värmen och insekterna.
Vad som helst.
Sa Arvin till sig själv.
Och plötsligt insåg han, när han stod i sin pappas kyrka,
att han inte haft nåt annat val,
att Willard hade behövt följa Charlotte.
Arvin Russell!
Jag vet att du är där!
Det är sheriff Bodecker!
Jag har några frågor!
Ursäkta!
Den jävla fågeln skrämde mig.
Jag vill inte skada dig!
Jag vet att du inte vill skada mig!
Kom ut så att vi kan prata!
Okej.
Jag tänkte att du skulle gå hit.
Minns du kvällen du tog hit mig?
Det var hemskt det din pappa gjorde.
För helvete, pojk, jävlas inte med mig!
Lägg ner vapnet! Jag siktar dig!
Det går inte.
Lägg det på marken och kliv undan.
Va?
Lägg det på marken och kliv undan!
Så du kan döda mig som min syster och predikanten?
Jag är ingen dålig människa.
Predikanten var inte snäll!
Han sårade min syster så illa att hon tog livet av sig!
Jag hade inget val!
Jag vill inte säga det här, men din syster
och hennes man var inte snälla!
Jag har ett foto där hon kramar en död kille.
Släpp vapnet så visar jag det!
Jag hade inget val.
De tänkte döda mig.
Jag bad henne sänka vapnet.
Jag är ledsen.
Arvin upplevde att han satt i timmar
och lyssnade på sheriffens kamp,
men han dog på några minuter.
...i södra Vietnam. Det fanns en...
Tack. Jag trodde inte att nån skulle plocka upp mig.
En hård dag?
...djupare in i krig.
Ja.
Vart ska du?
Det vet jag inte. Vart ska du?
Cincinnati.
-Cincinnati? -Går det bra?
Idag har president Johnson...
Ja, jag har tänkt åka däråt.
...presskonferens för att meddela sitt beslut
för att öka
antalet amerikanska trupper i södra Vietnam.
Han förklarade orsaken med dessa historiska ord:
Vi ska övertyga kommunisterna
att vi inte kan besegras
med vapenmakt
eller av överlägsen makt.
De är inte lätt övertygade.
Arvin ville inte somna intill en främling,
men trots att han kämpade emot
så började tankarna vandra.
Han tänkte att lagen kanske skulle erkänna att han hade gjort nåt bra.
Han kanske blev förlåten.
Han kanske kunde träffa farmor och farbror Earskell igen.
Eller så var det för riskabelt.
Vad hände?
Men han kanske skulle träffa en flicka och starta familj som hans pappa gjort.
Han inte säker på om han rörde sig baklänges eller framåt.
Han visste att var det än var
så var det bättre än Knockemstiff.
Inga bråk eller skrik eller smärta.
Tanken på att ta värvning vaknade.
Han visste inte om han tänkte på sig själv eller Willard längre.
Han ville inte hamna i krig som sin pappa.
Men han var bra på att slåss.
Han kanske hörde hemma där.
Farmor skulle säga åt honom att be och han skulle skratta.
Hon kanske visste nåt han inte visste.
Just nu behövde han sömn
och han var glad att nån gav honom lift.
Stegen vi tar...
BASERAD PÅ NOVELLEN AV DONALD RAY POLLOCK
Undertexter: Sarah Wallin Bååth