NETFLIX SUNAR
İnsanlardan Knockemstiff, Ohio veya Coal Creek, Batı Virginia'yı
haritada göstermesini istediğinizde
çoğu muhtemelen gösteremez.
Ama sizi temin ederim, oraya yolları düşmüştür.
Haritadaki bu iki önemsiz yerden bu kadar çok insanın birbiriyle
bağlantılı olma şekli ve nedeni hikâyemizi yakından ilgilendiriyor.
Kimileri buna acemi şansı der.
Kimileri bu işte Tanrı'nın parmağı olduğuna yemin edebilir.
Ama bence olan bitene bakılırsa
ikisinden de biraz var.
1957'de Coal Creek'ten
güney Ohio'daki Meade adlı kâğıt fabrikası kasabasına gitmek
yaklaşık on saat sürerdi.
Meade'e vardığınızda Knockemstiff'e gitmek çok kısa sürerdi.
1957'de Knockemstiff'te yaklaşık 400 kişi
yaşardı.
Neredeyse hepsinin öyle ya da böyle lanet bir bela yüzünden kan bağı vardı,
bu bela ister şehvet ister gereklilik ister sadece düz cahillik olsun.
Russell ailesi Mitchell Flats bölgesinin tepesindeki evde dokuz yıldır kiracıydı.
Ama aşağıdaki mahalle sakinlerinin çoğu onlara hâlâ yabancı gözüyle bakardı.
Selam baba.
Bugün benimle geliyorsun evlat.
Willard yıllar önce evinin arkasındaki küçük açıklıktaki
devrilmiş ağacın üzerine derme çatma bir haç çaktı.
Tanrı'yla konuşmak için sabah, akşam geldi.
Oğlu, babasının sürekli Şeytan'la savaştığını düşünürdü.
Şimdi bugün olanları düşünüp
dua et.
Sakın unutma, dürüst ol.
Kandırmak yok, Tanrı bilir.
Dua ederken aklı genelde
Güney Pasifik'teki savaşa
ve birkaç askerle birlikte Topçu Çavuşu Miller Jones'un cesedine
rastladıkları güne giderdi.
SOLOMON ADALARI, GÜNEY PASİFİK 12 YIL ÖNCE
Ha siktir.
Siktir.
Ne yazıyor?
Miller Jones.
Ha siktir!
Bir şey yapmalıyız.
Japonlar onu bırakmış.
Sonraki durak, Meade, Ohio.
Lütfen.
Teşekkürler.
Willard'ın âşık olmadan hemen önce
yerini aldığı adam da eşiyle tanışacaktı.
-Özür dilerim, anahtarlarımı unuttum. -Olsun.
Pencere kenarındaki adam.
Evet, ne alırsın?
Jambon ve peynirli sandviç.
-Peki. -Bu işte acemi gibisin.
O kadar belli demek.
Bu işi abim ayarladı, o yüzden…
Jambon ve peynirli sandviç.
Fotoğraf mı çekiyorsun?
Sonraki senelerde Carl, Sandy'ye "yem", Sandy de Carl'a "nişancı" diyecekti.
Sadece fotoğrafını çekmeye değecek güzellikte bir gülümseme bulunca.
İkisi de kurbanlarına "model" derdi.
Düşünmem gerek.
Ne alırsın?
Günün menüsü köfte.
Sadece kahve ve çörek.
Teşekkür ederim.
-Çok güzel görünüyor. -Hayır!
-Defol, geçen de dedim. -Yapma.
Bir dahakine seni polis atar.
İyi bir Hristiyan'ım.
-Pardon. -Kafirler
Dışarıda mola vereceğim.
Tamam.
Tamam!
Sağ ol, Tanrı seni kutsasın.
-Başka bir şey mi lazım? -Hayır, böle iyiyim.
Yaptığın şey çok hoştu.
Kimilerine zaman zaman yardım etmek gerekir.
Anlatabiliyor muyum?
Evet.
Savaştan memlekete mi döndün?
Yok, sadece geçiyorum.
Batı Virginia'ya gidiyorum.
Coal Creek'liyim.
Yazık oldu.
Hoş bir yüzün var.
Evet…
…memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Japonların kendi ölüsünü yediği doğru mu?
Bunu nereden duydun?
Gazetede okudum.
Vay anasını, iyiymiş.
Çantamda üç tane daha var.
-Öyle mi? -Evet.
Sana bir şey daha vereceğim Earskell Amca.
Bu gördüğün silah Hitler beynini patlatırken
kullandığı silah.
Bakıyorum hâlâ alaycısın.
-Ne, sence satan adam yalan mı attı? -Evet.
Güzel bir hediye ama.
-Evet. -Teşekkürler.
Alman malı.
Luger marka.
Geldin!
Tanrı'm, çok korktum.
O kadar fena değildi.
O kadar fena değildi anne.
Benimle gelip İsa'ya teşekkür etmeni isterdim
ama içki içmişsin, kokusunu alıyorum.
Evet, biliyorum
ama kutlama yapmak istedim.
Âşık oldum.
Kızın adı ne?
İsmini soramadım.
Earskell.
İsmini sormadın mı?
-Ama bir dolarlık bahşiş bıraktım. -Ne yaptın?
Bir fincan kahve için mi?
Kız bunu unutmaz.
Bu garsondan hoşlandığını biliyorum.
Kilisede tanışmanı istediğim tanışmanı istediğim bir kız var.
Kiliseye gitmek istemiyorum anne.
Biraz dinlen.
Sabah daha iyi hissedersin.
Baktığı her haçta aklına Miller Jones gelse de
çarmıha gerilmiş denizciyi kimseye anlatmadı.
-Hoş geldiniz. -Willard.
Willard, Helen'ı yanımıza çağırdım.
-Geç Helen. -Memnun oldum.
Merhaba, nasılsın?
-Willard yeni geldi. Helen, sen… -Evine hoş geldin.
Dört gün oldu.
Emma, Willard'ın eve sağ salim gelmesi karşılığında
onu Helen Hatton'la evlendireceğine Tanrı'ya söz verdiğinden
Willard bihaberdi.
Kızın ailesi bir yangında yanıp kül olunca zavallı kız yapayalnız kaldı.
Yüce Tanrı'm.
-Hava sıcak, değil mi? -Amen.
Daha da sıcak olacak.
Bugünkü ayini Topperville'den gelen iki çocuk yönetecek.
Pekâlâ.
Ve söylenene göre iyi bir mesajları varmış.
Onları alalım, çocuklar, gelin.
Onlara kucak açalım.
Hoş geldiniz.
Tekerlekli sandalyedeki var ya?
Fazla striknin ya da antifriz falan içmiş, o yüzden yürüyemiyor.
Sizi görmek çok güzel. Geldiğiniz için sağ olun.
Buna kaderlerini sınamak diyorlar.
Bana sorarsan fazla ileri gidiyor.
Teşekkürler Rahip.
Benim adım Roy Laferty,
bu da kuzenim Theodore.
Şimdi kutsal ismini taşıyan Kutsal Ruh
bu küçük kiliseye gelecek!
Kanla mı
Yıkandın mı
Hadi Theodore!
En çok neden korkuyorsunuz?
Çünkü en büyük korkun sıçanlarsa…
Şeytan karşına mutlaka çokça çıkarır.
Evet, anlatın çocuklar.
Kardeşlerim,
parmağınızı
kıpırdatamadan öylece yatarken
sizi yediklerini göreceksiniz.
Ve bu asla durmayacak.
Sonsuzlukta
bir milyon yıl.
Bunu hesaplamaya kalkışmayın.
Hadi ama.
Böyle bir gizemi hesaplayacak kadar büyük bir insan kafası yok ki!
Değil mi?
Ciddiyim kardeşlerim, hiçbir insan Şeytan'ın Kıyamet Günü'nde
-günahkârlara çektireceklerini… -Aynen.
…düşünebilecek kadar kötü olamaz, Hitler denilen o adam bile!
Evet!
-Aynen öyle dostlarım! -Evet, Tanrı'ya şükürler olsun!
Amen.
Size bir şey söyleyeyim dostlarım.
Kutsal Ruh'u bulmadan önce…
…örümceklerden ölümüne korkardım.
Öyle değil mi Theodore?
Bücürün tekiydim,
annemin eteğinin altına saklanırdım,
örümcekler rüyalarımda dolanırdı.
Kâbuslarıma yumurta bırakırdı.
Her yere
ağlarını saçar…
…beklerlerdi.
İster uyanık ister uykumda, fark etmeksizin içimde daima korku vardı.
İşte cehennem böyle bir yer kardeşlerim!
-Şükürler olsun! -Aynen!
O iblisler bana huzur vermedi!
Amen!
Ta ki Tanrı bana kuvvet verene dek!
Amen!
Kardeşlerim…
…işte!
Tanrı artık bana göz kulak oluyor!
Amen!
Sözlerimi unutmayın!
Siz rıza gösterirseniz Kutsal Ruh korkularınızı alıp götürür!
Örümcekler hoş bir dokunuştu.
Bugün zaten uyuyamayacağım.
Keşke Helen bizimle gelseydi.
Ona biraz daha ilgi gösterseydin
bizimle gelebilirdi.
Doğru adam Helen'a güzel bir hayat sunar.
Emma, Tanrı'ya verdiği sözü tutamazsa
kötü bir şey olacağından korkuyordu.
Helen gerçekten de o öğlen evleneceği adamla tanıştı.
Kutsa beni Rahip.
Kutsa beni.
Ve Willard'ın aklı zaten yüzlerce kilometre ötedeydi.
Hemen geliyorum.
Acelem yok.
-Bak şu işe… -İsmini sormadım.
Charlotte, bezelye üstü tavuğu ikinci kez soruyorlar.
Hemen geliyorum canım.
Tam zamanlı olarak avukatım.
Mesleğim emlak sayılmaz ama…
Meade, Knockemstiff civarlarında birkaç mülküm var.
Çok uzun süreli yatırımlar.
Burada hiç lavabo yok Bay Dunlap.
Şebeke suyu yok.
Arkada kuyu var.
Ne düşünüyorsun Arvin?
Yıllardan beri Tanrı'yla konuşmasa da
çarmıha gerilmiş o denizciyle karşılaşalı
tek bir temennide bulunmayıp şükretmese de
ailesinin başına kötü bir şey gelmeden
Yaradan'ıyla arasını düzeltme ihtiyacının
içinde yeşerdiğini Willard artık hissedebiliyordu.
Çocuklar gelmeden hemen önce
Ve odam çok sessizdi
Birinin beni çağırdığını duydum
Buraya gel dedi
Benim küçük Bessie'm
Nereye gittin?
Araziyi inceliyordum.
Ne düşünüyorsun?
Güzel.
Evin sunduklarına göre kira makul.
Sürekli para biriktiriyoruz,
muhtemelen satın alabiliriz.
Güzel olmaz mı?
Arvin'in kendi evi olur.
Benim hiç evim olmadı.
Her şey iyi anne.
Knockemstiff diye bir vadide bir yer bulduk.
Arvin bir yaşına bastı ve oynayacak bir sürü çimenlik alanı var.
Bir gün bu evi almak için para biriktiriyoruz.
Bir süre dişimizi sıkacağız.
En kısa sürede yanına geleceğiz.
Oğlun, Willard.
Not…
…dua etme isteği içimde tekrar doğdu.
"En kısa sürede yanına geleceğiz.
Oğlun, Willard.
Not, dua etme isteği içimde tekrar doğdu."
-Lenora'ya bakmak istediğine emin misin? -Eminim, ver onu. Nereye gidiyorsunuz?
Gezelim dedik.
O küçük evden biraz uzaklaşacağız.
Bunu bilmese de Lenora'yı bir daha görmeyecekti.
Yedi yıl sonra Helen'ın cesedini ormanda gömülü hâlde buldular.
Bence yürüyüşe çıkalım.
Dışarıda dua edip ağaçların tadını çıkaralım.
Ne istersen olur Roy ama Theodore ne olacak?
Theodore arabada güzel güzel oturur.
Aynen, beni dert etmeyin.
Belki biraz kestiririm.
Baş başayız güzelim.
1957'de
Arvin Eugene Russell dokuz yaşındaydı.
Biriyle akrabalık ilişkisi olmayan okul otobüsündeki tek çocuktu.
Üç gün önce eve yine gözü mor geldi.
Bugün benimle arkaya geliyorsun evlat.
Para mı yatıracaksınız bayım?
Bu, iki oldu. Şerefsiz bücürler ona bulaşıp duruyor. Böyle olmaz.
O çocuklar senden iri olabilir.
Bir daha kavga çıkardıklarında senin bitirmeni istiyorum.
Anladın mı?
Evet efendim.
Bugün olanları düşünüp dua et.
Ve unutma,
dürüst ol, kandırmak yok,
Tanrı bilir.
Küçük bir diriliş buluşması yapıyorlar.
Siktir, annesini ziyaret etmek için güzel bir vakit.
Baba?
Bu anı Tanrı'ya ayırdık.
Başkasına değil. Anladın mı?
-Yatağını benim için sıcak tutuyordur. -Kes sesini Lucas.
Ne, sen bir parça almak istemez misin?
Hadi geri zekâlı, gittikçe ağır geliyor.
Arvin'in korkularına rağmen iki kaçak avcı o gün Arvin'in evine gitmedi.
Sessiz olmaya çalışıyordum
Ve söylediklerini
Düşünmeye çalışıyordum
Tam da ışıklar yanmadan
Tam da Çocuklar gelmeden
Odam çok sessizken
Birinin bana seslendiğini duydum
Dedi ki "Buraya gel küçük
-Arvin -…Bessie
Arvin
Arvin, benzin doldur.
Tüm gün ev kedisi gibi yatmanın anlamı yok.
-Kanepeden kalk Jack. -Jack gelebilir mi?
Yürü Jack.
Bana şeker alır mısın?
MARKET
Camını kaldır.
Orospu çocuğu!
-Siktir! Sakin ol! -Adamı gebertecek lan!
Hey! Hadi, bırak adamı!
Yeter! Onu öldüreceksin!
Siktir!
Stubbs, git buradan dostum!
Yürü, buradan git! Hadi!
Buradan siktir ol git!
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
Gözünü morartan otobüsteki çocuklar hakkında?
Bunu kastettim.
Sadece doğru anı kollamalısın.
Anladım efendim.
Ortalık alçak orospu çocuğu kaynıyor.
Yüzden fazla mıdır?
Evet, en az o kadar.
Sana şeker alayım mı?
Anneme de şeker almamız lazım.
Arvin o günü babasıyla geçirdiği
en iyi gün olarak hatırlardı.
Nasıl bir şeker alacaksın?
Charleston Chew, evet.
Anne?
Baba!
Anne!
Hayır! Charlotte!
Beni dinle! Charlotte!
Ne diyorsun?
Tahlil sonuçları iyi değil.
Morfin ağrıyı azaltmaya devam eder
ama o kanseri yok etmemiz imkânsız.
Alt katta konuşalım.
O doktorların annene bir faydası yok.
Ama O kurtarabilir.
Evet, yeterince çok dua edersek.
Tanrı her şeyi yapabilir.
Tek gereken, doğru şekilde istemek.
Tamam mı?
Ellerini sıkıca kavuştur
ve içinden geldiğince dua et.
Tanrı'm,
lütfen karımı kurtar.
İçindeki bu kanseri yok et Tanrı'm.
Yardımına muhtacız Tanrı'm.
Yardımına muhtacız, yardım edebileceğini biliyorum.
Bunu biliyorum.
Lütfen Tanrı'm.
Dua etsene lan.
-Annenin ölmesini mi istiyorsun? -Hayır efendim.
O zaman dua et!
Tanrı'm, lütfen annemi kurtar!
İçindeki kanseri temizle!
Yardımına muhtacız!
Şimdi sen dua et!
-Şimdi sen dua et, duydun mu? -Evet Tanrı'm! Annemi kurtar Tanrı'm!
Lütfen, içindeki kanseri temizle!
Ve sakın ağlama, duydun mu?
Sakın ağlama! İçinden gelerek dua et!
Tanrı'm, karımın canını bağışla!
Onu benden alma.
Her şey yoluna girecek.
Tanrı sesimizi duyacak.
Ve anneme bakacak.
İyi misin canım?
Yanına arkadaş istersen arkada rahat odalarımız var.
Gerek yok.
Duaları ve samimiyetinden fazlasının
gerekebileceği kafasına dank etti.
Tanrı'nın insanların inancını kanıtlaması için
onlardan kurban isteme gibi bir alışkanlığı vardır.
Baba, hayır!
-Baba! -Tanrı'm, bu karşındaki oğlumun köpeği.
Onu çok severdik.
Oğlum çok severdi.
Şimdi onu al.
Köpeğimi geri getir!
Charlotte'ı kurtar!
Her şey yoluna girecek Arvin.
Her şey yoluna girecek.
Geziye çıkmayı düşünüyorum.
Coal Creek'e büyükanneni ziyarete gideriz.
Earskell amcanla görüşürsün.
Yanlarında yaşadığı o kızla.
Senden biraz küçük.
Belki bir süre kalırız.
Arvin?
Keşke yanımda olsaydın Jack.
Babam uyuduğunda…
…seni indirip düzgünce gömeceğim.
Tıpkı annemi gömdükleri gibi.
Bunu artık yapmayacağım, duydun mu beni?
Dua etmeyeceğim!
Duydun mu?
Bunu artık yapmayacağım, dedim.
Beni duydun mu?
Kanun adamı dikkatli davranıp açgözlülük etmezse
para kazanabilir.
Evimden ayrılmak istiyorum Lee.
Söyledim ya tatlım.
Çok az kaldı.
Ve artık otopark yok.
Pepsi bardağı yok, kocaman bir yatak olacak.
Evet.
Bu kasaba halkı beni sever.
Bunu biliyorsun tatlım.
Evet.
Seçimi kazanacağım.
Brewer Heights'ta
rahat bir yer bulacağım.
Görüyorsun…
Güzeldi.
-Hepsini bardağa aldın mı? -Evet.
Knockemstiff civarında araç var mı? Tamam.
ŞERİF
Şerif Yardımcısı Bodecker, oralarda mısınız?
Hank'ten telefon geldi…
-Siktir. -Gidip bakar mısın?
-Ben de gelebilir miyim? -Delirdin mi?
Dediklerimi duymadın mı?
Seçimi düşünmem gerek.
Evet?
Sürekli ihbar ettiğin röntgenciler için aramamışsındır umarım.
Keşke öyle olsaydı. Bu çocuğun babası için aradık.
Sorun ne evlat?
Öldü.
Bugün zavallı annesini toprağa verdiler. Gerçekten çok yazık.
Yüzündeki kan mı?
Hayır.
Biri bize turta bırakmış.
-Hemen şurada. -Tanrı aşkına.
Bu koku da ne?
Hay anasını be evlat.
Bu ne böyle?
Dua kütüğü.
Dua kütüğü mü?
Evet.
Ama pek işe yaramıyor.
Lenora.
Annen geliyor Lenora.
COAL CREEK, BATI VIRGINIA, 7 YIL ÖNCE
Hey, geçti.
Geçti.
Aferin oğluma.
Sofra hazır.
İçimde Kutsal Ruh var!
Kullanmaya hazırım!
Tanrı'm.
Konuş!
Roy?
Düşündüm de…
Belki de Tanrı ışığa çıkmanı istiyordur.
Yani, oraya sıkışmış hâlde Tanrı'ya nasıl yakın olabilirsin?
Tanrı karanlık yerleri sevmez.
Roy?
Roy vaaz verirken bir örümcek çenesinden ısırır
ve kafası balkabağı kadar kocaman olur.
Peki o zaman.
Afiyet olsun.
Şişkinlik inene kadar
daha büyük bir şey için hazır olup olmadığını görmek için
Tanrı'nın onu sınadığına ikna olur.
İki hafta karanlık bir dolapta, cevap bekler.
Kamyon durağı helasından kötü kokuyordu.
Tanrı'm, sen misin?
Hayır, korkmuyorum!
Sana güveniyorum!
Tanrı'ya şükürler olsun!
Seni duyuyorum! Evet, buradayım!
Helen, seni görmek çok güzel canım.
-Uzun zamandır görüşmüyoruz, değil mi? -Her şey yolunda mı?
Her şey iyi artık.
Roy nihayet toparlandı.
Duyduğuma sevindim.
"Not, dua etme isteği içimde tekrar doğdu."
-Lenora'ya bakmak istediğine emin misin? -Eminim, ver onu. Nereye gidiyorsunuz?
Gezelim dedik.
O küçük evden biraz uzaklaşacağız.
Al bakalım.
Evet.
Burası gayet güzel görünüyor, değil mi?
Evet.
Tanrı burada bir tanem.
O'nu hissedebiliyorum.
Tanrı seni seviyor Helen.
Lenora…
Tanrı'm…
…kelamını işittim.
Helen…
…seni diriltiyorum.
Tanrı'nın içimdeki lütfuyla…
…seni diriltiyorum.
Geri dön!
Tanrı'm!
Vakit geldi!
Diril! Geri dön!
Geri dön Ruh! Diril!
Tanrı'm!
Diril!
Tanrı'm!
Diril!
Hadisene!
Hadisene, diril…
Polise olanları anlatabilirim.
Kaza oldu, derim.
Karını tornavidayla boynundan bıçakladın.
Ölümden döndürmeye çalışıp cesedini gömdün.
Böyle kaza olmaz Roy.
Karısını öldüren bir deliye benziyor bu.
Güneye gitmeye devam et.
Otobanlardan uzak durursak başımız belaya girmez.
Neredeyiz Roy?
Roy?
Nereye
-Coal Creek, Batı Virginia. -Seni yeterince yaklaştırırız evlat.
Bu arada ben Carl, bu da Sandy.
Çok güzel değil mi?
Bayım, çok teşekkürler.
Arabasına yabancıları almayanları anlamıyorum.
Birine yardım etmek iyi olmalı.
Hristiyan'sınız galiba.
Carl pazar okulunda öğretmendi.
Değil mi bebeğim?
Aynen.
İsmin ne tatlım?
Roy.
Roy Laferty.
Batı Virginia'da ne var Roy?
Kızımı görmek için eve dönüyorum.
Dostum, hadi.
Hey, hadi.
Sana bir şey göstereyim.
Ne?
Sana güzel bir şey veriyorum dostum. Hadi.
Sana güzel bir şey veriyorum, dedim.
Güzel kadının yanında o çirkin suratının fotoğrafını çekmek istiyorum.
Hadi, karım senin gibi sırık aygırları sever.
Ne oluyor bayım?
Yapma, Tanrı aşkına.
Dikkatini ver, dediğim gibi.
Karımı sikeceksin, ben de birkaç fotoğraf çekeceğim, hepsi bu.
Karınızı mı?
Hadi.
Böyle bir şey hayatımda duymadım.
Sizi iyi bir dindar sandım…
Çeneni kapat da üstündekileri çıkar evlat.
Şu an perişan hâldeyim!
Bu ellerin sana dokunmasını cidden istiyor musun?
Hadi ama tatlım.
Birkaç fotoğraf çekineceğiz, koca geri zekâlı bizi bırakacak.
Bana baksana
be kadın.
Dediğimi yapacaksın orospu çocuğu.
Hayır, yapmıyorum.
Tanrı aşkına.
Carl, buradan gitsek daha iyi sanki.
-Boş ver, Tanrı aşkına. -Üşüdüm Carl.
Soğuk, biliyorum.
Roy gelip geçen bulutlara bakar ölüm böyle bir şey mi acaba diye düşündü,
havada öylece sürüklenmek.
Yıllarca bu konuda vaaz verse de ne bekleyeceğini bilmiyordu.
Tek bir şey var.
Evet, neymiş o?
İsmi Lenora.
Ne diyorsun lan?
Küçük kızım.
Lenora…
-Hadi. -Çiftin daha ilk zamanlarıydı
ve Carl detayları daha oturtmamıştı.
Kahretsin.
Sandy'yi bu işte tutmak istiyorsa modelleri konusunda
daha seçici olması gerektiğini fark etti.
Işık hâlâ iyiyken oradan birkaç fotoğraf çek.
COAL CREEK, BATI VIRGINIA, 1957
İyi günler hanımefendi.
-Emma Russell siz misiniz? -Evet.
Birkaç evrak imzalayın,
-çocuk size emanet. -Tamam.
Ver, alayım.
Arvin?
Gel, o ağır bavulu bana ver.
Bir tanem,
buraya geldiğin için çok mutluyuz.
Bu senin…
…Earskell amcan.
Selam.
Bu da Lenora.
Lenora senin üvey kardeşin.
Merhaba Arvin.
Merhaba.
Hadi bakalım.
-Doğum günün kutlu olsun Arvin. -Doğum günün kutlu olsun canım.
-Mutlu yıllar. -Olamaz.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar.
Tamam.
Mum tamamen erimeden bir dilek tut.
Pasta süper görünüyor.
-Arvin! -Tamam, bekle.
Teşekkür ederim.
Evet…
Bu babana aitti.
O ne?
Willard silahını bana verdi.
Benden sana geçme vakti geldi.
Alman marka, Luger.
Savaştan getirdi.
Şahsen tabancalar işime yaramıyor ama senin almanı isterdi diye düşündüm.
Aldığım en iyi hediye. Teşekkürler Earskell amca.
Asıl iş pompalı tüfeklerde.
Olabilir ama babamdan kalan bir şeyim yoktu,
yani teşekkürler.
Zaman akıp gidiyor.
Otur aşağı.
Okuldaki çocuklar dindar tavırları ve sıska yüzü yüzünden
Lenora'yla uğraşırdı
Vay anasını, o kadar çirkinsin ki kaldırmak için kafana torba geçirmeli.
Gene Dinwoodie, Tommy Matson ve Orville Buckman
okulun arkasındaki çöpün kenarında kızı sıkıştırırdı.
Abinle sikişmişsindir, abisine veren kız.
Lütfen durun! Durun!
Lanet olsun!
-Siktirin gidin başımdan! -Durun!
Siktirin gidin başımdan! Siktir!
Arvin, Lorene'i kardeşi gibi severdi.
-Kardeşini siken. -Onu korumak için her şeyi yapardı.
Hava durumu nasıl olursa olsun
Lenora okuldan sonra annesinin mezarına giderdi.
Bazı günler sesli şekilde İncil okuyup annesinin dinlediğini hayal ederdi.
Arvin dua etme taraftarı olmasa da
Lenora'yı götürüp ona arkadaşlık ederdi.
Arvin?
Hastanelik olmaman büyük şans.
Evet, buralar alçak orospu çocuğu kaynıyor.
Tanrı aşkına, neredeyse tanıştığımızdan beri böyle diyorsun.
Doğru çünkü, biliyorsun.
Onlar için dua etmeyi deneyebilirsin. Zarar gelmez ya.
Sana hiçbir fayda sağlamadığını en iyi sen biliyorsun.
Ne fayda sağlar biliyor musun?
Tek başına okul arkasında dolaşmamak, bunu söylemiştim.
Siktiğimin Gene Dinwoodie'si.
Ne oldu da aynı evde kalan
iki yetim durumuna düştük, hiç düşündün mü?
Hayır.
Ayrıca sen yetim olmayabilirsin bile.
Buradaki herkese bakarsak
baban bir yerlerde sağ salim yaşıyordur.
Hatta günün birinde o tepeyi aşıp oynaya oynaya gelebilir.
Umarım.
Gelmesi için her gün dua ediyorum.
-Bir şey yaptığı anlamına gelse bile mi? -Onu çoktan bağışladım.
Sil baştan başlayabiliriz.
Saçmalık bu.
Hayır, değil.
Peki senin baban?
Ne olmuş ona?
Onun ne yaptığını biliyorum.
Evet,
onu bağışlamak…
Baban geri dönebilseydi.
Kapat çeneni, asla gelmeyeceğini ikimiz de biliyoruz.
-Bu konuyu açtığım için özür dilerim. -Sorun değil.
Daima benimle geldiğin için minnettarım.
Başka bir şey yapmak istiyorsundur, biliyorum.
Biz soydaşız. Birbirimizi kollamamız gerek.
Lenora! Arvin!
Buraya gelin!
Bir süre dönmeyebilirim.
Senin için dua edeceğim.
Ben yokken…
…kız kardeşimin Tennessee'deki oğlu gelip benim yerime geçecek.
Şu İncil kolejlerinden birinden
yeni mezun oldu.
Onu iyi ağırlarsanız çok minnettar olurum.
Büyükannene söyle, gelecek ayine herkesten yemek getirmesini isteyeceğim.
Tabii.
Okul için ne planladın Arvin?
Cliff Baker, Route 60 otoyolunun Greenbrier uzantısına
asfalt döken ekibe beni alabileceğini söylüyor.
Evet.
-Muhtemelen bu işe girerim. Sen? -Benim peder beni burada tutuyor.
Vietnam'a gönderilmekten iyidir sanırım.
Evet, sanırım.
Herkes yaptığım yemeği
beğendiğini söylüyor ama ben…
O zaman adama büyük bir biftek al.
Öyle bir şeye param yetmez, biliyorsun.
Büyükanne, dert etmeyi bırak. Altı üstü bir rahip.
Neyse, seni herkesin sevdiğini biliyorsun.
O zaman tavuk ciğeri.
Tanıştığıma memnun oldum.
Memnun oldum Rahip.
Memnun oldum.
Emma mutfakta kasabanın en hünerlisi olarak bilinirdi.
İnsanlar yemeklerini methedince
Emma daima Tanrı'yı bulmadan önce yumurta bile kıramadığını…
…elini Tanrı'nın yönettiğini, her şeyi enfes yaptığını söylerdi.
Pekâlâ.
Kalbim yerinden çıkacak gibi.
Şu şapkaya bak. Sen böyle biri değilsin.
Merhabalar.
Memnun oldum Rahip.
Emma Russell.
Ben de memnun oldum. Bu ne böyle?
Preston Teagardin tavuk ciğerinin suyunu
ağzına götürdüğünde
yaklaşan ayinin heyecanını hissetti.
Ne mutlu
doğruluğa acıkıp…
…susayanlara.
Onlar doyurulacaktır.
Umarım beğenmişsindir Rahip.
Preston herkesin onu dinleyip her kelimesine
dikkat etmesini severdi.
Seneler önce annesinin onun için rahip olma kararı verdiği için
minnettardı.
Bir kavgadan asla galip gelmedi
ama Vahiy Kitabı'nı kolayca ezbere okuyabilirdi.
Dostlarım…
…burada bulunan…
…herkesin mütevazi insanlar olduğuna hiçbir şüphe yok.
Amen.
Bana son derece iyi davrandınız
ve misafirperverliğiniz için içtenlikle teşekkür ederim.
Rica ederiz.
Ama dostlarım…
…şu eski püskü tabakta
tavuk ciğeri getiren o zavallı kul için…
…yemekten önce bir konuşma yapmak istiyorum, diyelim.
Tabii,
kiminin durumu kimilerine göre daha iyi.
Ve bu sofraya
pek çok beyaz et ve kırmızı et koyulduğunu
görüyorum.
Ve bu tabakları getirenlerin arada sırada karnını çok güzel doyurduğunu düşünüyorum.
Ama yoksullar
ancak parasının yettiğini getirebilir.
Bu yüzden bu sakatatlar…
…bu kilisenin…
…yeni rahibi olarak kendimi feda etmem gerektiğini gösteren
bir işaret.
Böylece hepiniz güzel etleri paylaşabileceksiniz.
Ben tam da bunu yapacağım dostlarım.
Bu sakatatları yiyeceğim.
Çünkü ben bana verdiği her fırsatta
İsa Mesih'i örnek alırım.
Ve bugün
bana ayak izlerini takip etmem için
bir fırsat daha bahşetti.
Amen.
O sütü bozuk, burnu havada herifi takma.
Kesin cebinde beş parası yoktur.
Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.
Masanın altına girecektim.
-Tamam, onunla konuşacağım. -Hayır Arvin. Yapma.
Umduğum gibi bir rahip değil asla.
Büyükanne, öyle rahip olmaz. O lanet radyodaki kadar kötü.
Hatta, kesin tavuk ciğerlerini paylaşmak istemedi. Bu yüzden yaptı.
Mideye nasıl indirdiğini gördün.
Öyle konuşmamalısın Arvin.
Rahip Teagardin buradaysa Tanrı gönderdiği için burada.
Lenora!
Kardeş siken!
Rahip biraz gösterişçiymiş.
Gelmiyor musun?
Yok, eve gitmeden yapacak birkaç işim var.
Annemle görüştükten sonra yapamaz mıyız?
Yok, sen git, ben döneceğim.
Hadi.
…büyük bir dönüm noktasının eşiğindeyiz.
Tanrı birkaç sene içinde cennetin eşiğinde olacağımızı buyurdu.
Ama bir terslik var.
Size söyleyeyim, duacıların gücünü ve ruhani gücü arkamıza almamız lazım.
Güney Vietnam'da askerler silahlarla savaşıyor
ama artık ruhumuz…
Güney Vietnam'da kaybolanlar
köylerde esir alındı ve…
Kim var orada?
Lenora Laferty, Rahip Teagardin.
-Ağladın mı sen kızım? -Hiç.
Bazen moralim bozuluyor.
Okuldaki çocuklar alay etmeyi seviyor ve seneye yanımda ailemden biri olmayacak.
Senin yaşlarındayken senin gibiydim.
Tanrı'ya düşkün.
Diğer çocuklar da bana hayatı zindan ederdi.
Bu konuda ne yaptın?
Şey…
…zor bir dönemdi.
Sadece kıskanıyorlardı.
Kıskançlık insanın en kötü hâlini ortaya çıkarır.
Özellikle gençlerde.
Gidecek bir yerin var mı bilmem
ama
istersen gezebiliriz.
Gidip dua etmeyi sevdiğim sessiz bir yer var.
Arvin, yıllar önceki babası gibi
vaktini doğru seçme konusunda daima çok dikkatliydi.
Tüm şerefsizleri aynı anda alt etmeye çalışmazsa
şansının daha iyi olacağını biliyordu.
O neydi?
Hiç, tamamen kapanmadı galiba.
Donunu çıkaralım, hadi.
Şu kapıyı kapat.
Umarım değer lan.
Ağzına sıçtığım!
Kes şunu!
Orospu çocuğu!
Orville, çalıştırır mısın? Bujilerden değil bence.
Hayır, hey Gene, bir Twinkie daha ister misin?
Almayayım, sağ ol.
Hey, dur!
Dur! Özür dilerim!
Siktiğimin Twinkie'sini istiyor musun?
Şimdi istiyor musun? Bunu mu istiyorsun?
Hayır!
Kız kardeşime bir daha dokunursan
seni gebertirim.
Anladın mı beni?
Evet.
-Anladın mı beni? -Özür dilerim.
Tanrı'yı burada hissedebiliyoruz, değil mi?
Buraya kadar gelmen çok ince.
Lenora…
Rahip Sykes veya başka rahiple kendini Tanrı'ya…
…gerçek anlamda…
…hiç açtın mı?
Bir keresinde
Rahip Sykes benimle ağladı.
Onu kastetmiyorum.
Tanrı'nın seni yarattığı hâlini kendine gösterdin mi?
Anadan üryan olarak mı? Hayır.
-Göstermedin mi? -Hayır.
Kendini Tanrı'nın ilk çocukları gibi göstermenin yolu
yüzünü Tanrı'ya çevirmektir.
Ve buna şahit olmaktır.
Bu başlı başına cesarettir.
Kıyafetlerimi mi çıkarayım yani?
Gel ve dua et.
Tanrı'm, Lenora kendini sana gösteriyor.
Onu yarattığın şekilde
gör Tanrı'm.
Şimdi kendini sana sunacak.
Ona bu kudreti ver.
Tanrı'nın önünde…
…birlikteyiz.
Amen.
Gelmediğim için özür dilerim.
Sorun değil.
Yapmak istediğin başka şeyler olduğunu biliyorum.
Bundan sonra kendim gelebilirim.
Tıpkı seneler önce olduğu gibi
Helen'ı Roy Laferty'ye çeken gücün aynısını Lenora da hissetti.
Kız, rahipten taşan aşkı kanlı canlı hissetti.
MEADE, OHIO. 3 AY SONRA
Athens'a 33, Clarksville'e 50.
Pittsburgh'a 79 Kuzey.
33, 50, 79.
Amına koyayım Carl!
Siktir.
1965 yazıydı
ve çift 14. seyahatlerine hazırlanıyordu.
Carl genç, yakışıklı otostopçuların
en iyi olduğuna uzun süre önce karar vermişti.
Ne oluyor lan burada?
Uyuyamadım.
Ve çıkma amacın…
Limuzini erkenden hazırlayayım dedim.
Erkenden hazırlamayız Sandy, kural budur.
Kaytarıyor musun?
-Hayır. -İşi?
Hayır.
Yarın iş için kasabaya inmem lazım.
Bavul dolu arabada gider miyim sanki?
Fotoğraf makinesi almak iş değildir.
Geliyorum lan işte!
-Açmazsan kapıyı kırarım! -Tanrı aşkına!
-Pek iyi görünmüyorsun. -Uyuyordum.
Ne istiyorsun?
Ne arıyorsun?
Mutfağımı altına üstüne getirme.
Hiç şekerin var mı?
Jane yine mi içkiyi yasakladı?
-Bir yere mi gidiyorsunuz? -Seni ilgilendirmez abi
ama küçük bir tatile çıkıyorum.
Kuzey Carolina.
Niye geldin Lee?
Birilerinin Tecumseh'dan
kızlar kaçırdığı hakkında çok telefon alıyorum.
Birkaç kez ismin bile geçti.
Saçmalık bu.
Önümde bir seçim daha var Sandy.
İhtiyar Matthew beni kötü göstermek için elinden geleni yapıyor.
Seni Carl mı pazarlıyor? O şişko orospu çocuğu mu?
Hayır, o çalışıyor, teslimat yapıyor.
Teslimat mı?
Kimin için?
Nereden bileyim?
Ama eve para getiriyor ve senin için de soramam.
Leroy mu?
Siktir git Lee.
Orospu çocuğu kendi kaşındı.
Orospuluğu seçime kadar bırak, anladın mı?
Sütten çıkmış ak kaşık gibi davranma.
Burada kanun benden sorulur kardeşim.
Ve her şey buna bağlıdır.
Cody Hamilton,
Batı Virginia'da bir sabah erkenden balığa çıkan 20 yaşında bir balıkçı.
Ne haltlar karıştırıyorsun Sandy?
Selam Lee. Sandy çıktı.
Bu çöplüğün yarısı Leroy'a ait.
O kerhaneyi teftiş edeceğim.
Lee, orada bir şey yok.
Geçmeme izin ver.
Kanun adamı.
Cebine fazladan para koyan adam sana neden yeni doğan kadar
kırmızı olduğunu sorunca
asıl fahişenin kim olduğunu söyle.
Bodecker insanları köpeklere benzetirdi.
Bir şeyi irdelemeye başlayınca durmak istemezler.
Başta sadece kız kardeşi fahişe olan bir şerifti.
Sonra rozeti taktığından beri biriken rüşvetler
ve diğer boklar.
Ve dikkat etmezse
birileri Leroy'la ilişkisini eninde sonunda bulacaktı.
Bak bak.
Epeydir görüşmüyoruz.
-Ne alırsın canım? -Kahve, çok kalmayacağım.
-Yeni oyuncak mı aldın? -İngiliz silahı.
Çok nadirdir. Özel mermileri var.
Takip edilemez.
Pardon.
Söylenene göre Şerif Tecumseh'daki kızları irdeliyormuş.
Bu da bana paraya mal olacak.
Bana paraya mal olması senin payını düşürecek demek.
Seninle ilgisi yoktu.
Artık var.
Bobo, üzerinden para kazandığım birinin ağzını yüzünü dağıtır mısın?
Hayır.
Bir düşününce aklımdan hiç geçmedi.
Seçimlerdeki rakibim kapı kapı gezip
konu Sandy olunca göz yumduğumu söylüyor.
Bobo, artıklarımı yeme.
Zarfı ver.
Bana borcun var.
Barda kaybedeceğim para.
Saçmalık. Orada bir şey kaybetmeyeceksin.
Öyle mi?
Bunu bana çalışan herkes gibi sen de atıp tuttuğun için mi
yoksa yozlaşmış olduğunu
tüm Meade bildiği için mi söylüyorsun?
Ödeşene kadar haftalık paran bu.
Şimdi lokantamdan siktir git.
Bodecker biraz daha sorun çıkarırsa Leroy ve ayakçısı Bobo'nun
onu hemen öldüreceğini biliyordu.
Düşünmesi gereken bir seçim vardı
ve mesuliyet alma lüksü yoktu.
Barım nasıl dokunulmazsa fahişe kardeşin de öyle, anladın mı?
Durduğun için sağ ol.
Adın ne tatlım?
Er Gary Matthew Bryson.
Güzel bir isimmiş.
Yoklamada değiliz.
-Sakin ol oğlum. -Hangisini kullanıyorsun?
Gary. Babamın adı bu, evde Gary Matthew'ı kullanıyorum.
Evet, Matthew İncil'de geçiyor, değil mi Carl?
Her şey İncil'de geçiyor tatlım. Hatta ihtiyar Matthew havarilerden biri.
İsminin İncil'den çıktığını biliyorsundur, değil mi?
Küçükken kiliseye pek gitmezdik.
Ama vaftiz edildin, değil mi?
Elbette.
Kafir değiliz.
Sadece İncil'i pek bilmiyorum.
Güzel.
Kurtarılmamış biri kim bilir nereye gider.
Şu an Vietnam'a gidiyor gibi.
Çok güzel, değil mi?
Bunca ağaç sürekli yukarı gidiyor.
Güzel bir manzara.
Kesinlikle.
Sen iyi bir çocuksun Gary.
Yemek daveti için sağ olun.
Yemek yiyelim mi?
Ne istersin Gary?
Sosis iyi olur.
Sosis mi? Peynir ister misin?
Lütfen.
Peki.
Teşekkür ederim.
Buyur tatlım.
Gary?
Hayır, teşekkürler.
İçmez misin?
Bünyem sağlam değil. Genelde başımı derde sokarım.
Hadi ama.
Böyle güzeller güzeli bir kadınla içki içmeyecek misin yani?
Aman, ne olacak?
Evet.
İnsan böyle ayılır.
-Al. -Bir yudum daha iç.
-Şerefe. -Şerefe.
Aklıma bir fikir geldi.
Bir daha görüşmeyebiliriz.
Yani ölümsüzleştirelim de hatıra kalsın.
-Fotoğraf mı çekelim? -Aynen öyle.
-Tabii, ben varım. -İşte bu.
Ne diyeceğim Er.
Şu battaniyeye
yanlamasına uzansana.
Böyle mi?
Öyle.
Şimdi şu şişeyi hayatın boyunca tutmuşsun gibi eline al.
Bu nasıl?
-Ferlin çalarken uyukluyorsun. -Bu İncil saçmalıklarını sevmem.
Ona iyilik yaptık. Vietnam'da vurulup ölecekti zaten.
Lanet olsun.
-Sıradan bir mankendi işte. -Bu işi artık sevmiyorum, dedim.
Bazılarının ağlamasını sevmemekte haksız mıyım?
Kıymetini bilmezsin
ama fotoğrafta gözyaşı iyi çıkıyor.
Sandy'nin anlamadığı şey
adamın düşünce şekliydi,
tek gerçek din işte buydu.
Sadece ölümün varlığında
Tanrı gibi bir şeyin varlığını hissedebiliyordu.
Hayır!
Lütfen!
Kameraya…
Kameraya sakın dokunma evlat.
Hasta orospu çocuğu.
Motele girmeye ne dersin?
Birkaç biftek yiyip bir, iki gün dinleniriz.
Nasıl olur?
Er Gary Matthew Bryson Fort Eustis'e gelemeyecek.
Ama o korkak biri değil, kendi ölümüne sebep oldu.
Öldürüldü mü dediniz?
Batı Virginia, Machums Nehri yanında gömülü
Bir bavulda paramparça.
-Amirimle konuşmanız gerek. -Yok, kimseyle konuşmam.
Okuduğum şeylerde
günahla ilgili
birkaç vaka duydum.
Birisi bir günah yüzünden…
…öyle hastalanıyor ki,
o kadar kötü
bir şey yaptıklarını düşünüyorlar ki
hayaller…
…görmeye başlıyorlar.
Geçmişte insanlar hakkında…
…bir hikâye okudum.
Yoksul insanlar.
Zar zor
yazabiliyorlar.
Kendilerini…
…başkan
veya…
…Ava Gardner gibi
Hollywood ünlüsü sanıyorlar.
Ne dediğini anlamıyorum.
Bu işin bir parçası bu.
Kitap diyor ki…
…sorun…
…anlamamakta değil.
Bunu bir düşün.
Tek yaptığımız…
…Tanrı'yla
vakit…
…geçirmekken babası nasıl ben olabilirim?
Geç mi uyudun?
Elder Stubbs'ın garajında kart oynadık yine.
Bu kez kazandın mı?
Öyle denemez.
Orada Fred Dinwoodie'yi gördüm.
Oğlunun neredeyse iyileştiğini söyledi.
O kadar abartmasan da olurdu bence.
O andan beri Lenora'yı rahatsız etmedi.
O ve süt çocuğu arkadaşları.
Lenora'ya bakmalıyım. Sağlığı pek iyi değil.
Biz kilisedeyken
ona göz kulak ol.
Lenora, Arvin'den Helen'ın mezarına gelmesini istemeyi bırakmıştı.
Arvin çok takmadı.
Aklı daima Willard'a, dua kütüğüne ve zavallı köpeği Jack'e giderdi.
Ayrıca asfalt ekibinde işe girmiş ve para kazanmakla meşguldü.
Kiliseyi hiç ihmal etmemiştim.
Çok utanıyorum.
Utanacak bir şeyin yok.
Bir pazar ayinini kaçırmanı Tanrı eminim ki affeder.
İsa Mesih de birkaç kötü sabah geçirmiştir.
Seni seviyorum Arvin.
Sen daha iyi olunca
annenin mezarına gitmeye ne dersin?
Uyar mı?
Kutsal kitap
sanrılar gören
iyi kalpli adam
ve kadınlarla
doludur.
Bahçedeki Havva.
Nuh,
çıplak ve sarhoş.
Ailesini rezil ediyor.
Yahudilerin çölde önünde eğildiği idol.
Hatta İsa Mesih bile çölde yalnızca inanç
ve kuvveti yardımıyla
hakkından gelebileceği
sanrılar gördü.
-Şükürler olsun. -Yüce İsa.
Tanrı'nın çöldeki sanrıları bir oyundu.
Sözde Şeytan'ın oyunuydu.
Ve İsa Mesih'in yaşadığı şey
bizi kurtarmasına engel olan bir sanrıydı.
Ama İsa buna kanmadı!
Yolumuzu günaha çıkaran şey
sanrılarımızdır.
Söylediğini düşündüğün bir şey yüzünden annene veya karına vurursun.
Bu yüzden işten veya pazar ayininden kaytarırsın.
Aynen. Doğru dedin.
Bazı kızlar
birilerine gönlünü kaptırıp ona kızlığını verebiliyor.
Sanrılar!
Başka birinin sana attığı kazık yüzünden
zihninde ve kalbinde Tanrı'ya söversin.
Doğru.
Arabanda yaşadığımız
onca şeyi hatırlamadığını mı söylüyorsun?
Tanrı'nın evine gelip böyle saçmalayarak delirmiş olmalısın, diyorum.
Bak, sana şunu öneriyorum kızım…
…ondan kurtulmanın bir yolunu bul.
Çünkü yoksa…
…küçük piçin etrafta koşuştururken
fahişe bir anne olarak
seni büyüten o zavallı kadının evinde sen yaşarsın.
Hiçbir şeyi düşünmüyorsan o kadını düşün.
Tüm bu utanç o kadını öldürür.
Hadi.
Lenora bir hata yaptığını birden anladı.
Büyükannesi utanmazdı.
Bebeğiyle gül gibi yaşar giderlerdi.
Aman Tanrı'm!
Hayır!
Büyükanne!
Hayır.
Büyükanne!
İntihar etmediğini kimse bilemedi
ve sonunda Yaradan'ıyla arasında bir sorun yoktu.
Yüce Tanrı'm.
Bir türlü anlayamayacağımız şeyler var.
Ama onu kollarına al.
Kimse
dua falan etmeyecek mi?
Konuşmamız lazım Arvin.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
Ne hakkında?
Şey…
Lenora hakkında.
Ne olmuş ona?
Büyükanneni sarsmamak için eve değil de…
…buraya geldim.
Sarsmamak mı? Nasıl yani?
Şey…
Coroner'daki ihtiyar Dudley var ya…
Dudley diye birini duymadım.
Sarhoştur ama yalancı değil.
Lenora'nın gebe olduğunu biliyor muydun?
Saçmalık bu.
O orospu çocuğu yalan söylüyor.
İnan bana.
Dudley yalancı değildir.
Ailene haber vermem için bana özel olarak geldi.
Bence doğru söylüyor.
Şimdi burnumu sokmuş olabilirim. Niyetim
bu değildi.
Rahip onun için tek kelime etmedi, biliyorsun.
İntihar edenler için etmiyor.
Amca…
Arvin onlara veda edebilmeyi çok istedi
ama polis geldiğinde bilmemeleri onların hayrına olurdu.
Büyükanneme iyi davranmalısın.
Cenazeden beri yatağından tek tük çıktı biliyorsun.
Evet.
Büyükannemin sana ihtiyacı var.
Tamam mı?
Sevgili büyükanne,
sana yüz yüze veda edemediğim için bu mektubu yazıyorum.
Seni seviyorum ve benim için yaptıklarını asla unutmayacağım.
Yapacağım şeyi
mecburiyetten yapıyorum, istediğimden değil.
Lütfen beni bulmaya çalışma.
Sevgiler, torunun,
Arvin.
Affedersin.
Rahip?
Bir günahkâra vaktin var mı?
Hatalar yaptım ve Tanrı'yla aramı düzeltmek istiyorum.
Ben bunun için buradayım.
Şehvete kanarak…
…bazı şeyler yaptım.
Evet.
Bu büyük bir sorun olabilir.
Özellikle gençler için.
Hadi, anlat bana.
Evimde beni bekleyen güzel bir karım var.
İstediğim az çok her şeyi yapar.
Ama ona çok kötü davranıyorum.
Her şeyi derken
ne demek istiyorsun?
Dediğim gibi.
Bazen aşağılara iner…
Anladın, ağzına alır.
Hatta öyle heyecanlanırım ki zorlamaya başlarım.
Hiç üzerine kustu mu?
Boğazlarında bunu tetikleyen küçük bir şey var.
Evet, sorunum bu değil.
Peki sorun ne o zaman evlat?
Beraber çalıştığım adamın bir kızı var.
Çok genç biri, liseye yeni başladı.
Bir gün o kızı kamyonetime attım, onu ormanlığa götürdüm ve onunla…
…oynaştım.
Kız kavga çıkardı mı?
Hayır.
Ama sorun şu…
Tadına bir kez varınca yetinemedim.
Her fırsatta o kızı oraya götürüp durdum.
Kıyafetlerini çıkardım.
Ama başlamadan önce kıza dua ettirdim.
Şapkanı çıkarsana evlat.
Bazen kızın külodunu bile saklarım.
Kız…
…bisikletiyle giderken koklarım.
Sonra eve, orospu karımın yanına gider
kutlama yapıyormuş gibi ona kek yaptırırım.
Ne lan bu?
Beni mi dikizliyordun?
Son birkaç hafta her adımını izledim.
Reaster'ı bir bırakamadın, değil mi?
Lenora'ma da mı öyle yaptın?
Demek…
…Bayan Russell'ın çocuğu.
Pekâlâ.
Pişman olacağın bir şey yapma evlat.
Silahı indirsene,
bunu konuşabiliriz.
Hadi, konuş.
Benim suçum değildi.
Ve Lenora…
Reaster denilen kız…
…gibiydi sadece.
Başımdan gitmedi.
Ama şunu bilmeni istiyorum, o…
O kızın ruhu için her gece
dua ediyorum.
Bebeğinin ruhu için de ediyor musun?
Bak, onunla
hiçbir ilgim yok.
Bana gelip dedi ki
-bir erkekle… -Yalan söyleme, amına koyayım!
Yalanı…
Yalanı asıl o atıyor.
Bebeğin benden olduğunu uydurdu.
Her şeyle ilgilenecektim.
Lanet olsun evlat!
Beni dinle!
Hiçbir piçin suçunu üstlenemem!
Beni mahveder!
Bunu anlayabilirsin, değil mi?
Tabii lan.
Beni dinle evlat.
O kız
sanrılar görüyordu.
Deliydi.
Anlıyor musun?
Hayır, sadece yalnızdı.
Hayır dostum.
Lütfen, Tanrı'm!
Siktir.
Siktir!
Ha sikeyim.
Siktir.
Bu yerden veya yuvam dediği her yerden
uzaklaşması gerekiyordu.
Ama o anda onu Knockemstiff'e geri çeken
ani bir kuvvet hissetti.
Başka ne olursa olsun
babasıyla ilgili içini yiyen sorunları düzeltmeye çalışmalıydı.
Hadisene.
Sikeyim.
Günaydın Lee.
Selam Bobo.
Çok erken geldim, kusura bakma.
İşe gidiyordum
iki laklak edelim dedim.
Gösterdiğin silahı düşünüyorum hâlâ.
Yumurta kırıyorum, ister misin?
Olur.
Varsa kahve de alırım.
Geliyor.
Leroy burada mı?
Üst katta.
Tabanca yemek odasında.
Çok şıktır.
Güzelmiş.
Acaba bana satmayı düşünür müsün?
Daha yeni aldım.
Ama her şeyin bir bedeli vardır.
Biliyor musun, suyla kaşık oranını
asla tutturamıyorum. Su mu daha fazla olacak
yoksa attığım kaşık mı daha fazla olacak?
"Bobo, şuraya git, şunu yap."
Gidip yapar.
Basit biri.
Ben de seni.
Carl?
Onu görüyorum.
Carl?
-Nereye gittiğini bile bilmiyoruz. -Carl?
Lanet olsun Carl.
Ohio'ya gidiyor. Memleketten biri olmaz. Bu senin kuralın.
Nereye gittiğine bakalım Sandy.
Günaydın.
-Nereye gidiyorsun? -Meade, Ohio. Duydunuz mu?
-Kâğıt fabrikasının olduğu kasaba mı? -Aynen.
Tam içinden geçiyoruz.
Meade'e ne için gidiyorsun?
-Ziyaret sadece. -Orada ailen mi var?
Hayır, uzun süre önce orada yaşardım.
Evet, pek değişmemiştir. Küçük kasabalar asla değişmez.
-Siz nerede oturuyorsunuz? -Chesterfield.
Şikago, Illinois'a gidiyoruz.
Yol üstü yabancı almayı, yeni insanlarla tanışmayı severiz, değil mi?
Tabii.
Ha siktir.
Mesanemin durumu pek iyi değil.
Buralarda bir yerde
sağa çek, işemem lazım.
Sana uyar mı?
-Tabii. -Sağda bir yerde bir yol olmalı.
-Burada mı? -Yok, biraz ileride.
Biraz ileri, yavaşla. Buradan sağa gir.
Burası iyi.
Burası.
Evet, burası iyi.
Hemen dönerim.
Yapma be.
Vay anasını, gün batımı çok güzel olacak.
Biraz sabret de birkaç fotoğraf çekeyim.
Tatlım, anahtarı ver.
Endişelenme. Bagajda biraz içki var.
Hem Sandy sana iyi arkadaşlık eder.
Sandy'nin aklından birden Carl'ı öldürüp arka koltuktaki çocukla
kaçmak geçti.
Çocuk gençti ama bu, yürütemeyecekleri anlamına gelmezdi.
Ne diyeceğim evlat, gelip…
Siktir!
-Hayır, sakin ol lütfen! -Seni vurmak istemiyorum, silahı indir!
-Seni vurmak istemiyorum. -Çok özür dilerim.
-Carl, sandalet mi istersin, topuklu mu? -Topuklu.
Seri katiller pek güvenen insanlar değildir.
Carl'da manyaklığa varacak derecede paranoyak olma özelliği vardı.
Evden çıkmadan önce Sandy'nin tavırları onu huzursuz etti
ve Carl tek dolu silahın kendinde olmasını istedi.
Zavalı Sandy'nin hiç şansı yoktu.
Silahı kurusıkı mermi doluydu.
Jim Lacey.
New Burlington, Indiana.
Carl ondan daha simetrik bir yüzün fotoğrafını çekmemişti.
Bu fotoğrafın yeri onun için ayrıydı.
Jim bu çiftin ilkiydi.
Şerif Bodecker, ben Şerif Yardımcısı Howser. Cevap ver.
Orada mısın? Bir çiftçi 506 dışında çifte cinayet ihbar etti. Gitmelisin.
-Üzgünüm Lee, boktan bir durum. -Nasıl yani?
Kız kardeşin ve kocası.
Carl iki kez vurulmuş.
Sandy bir kez.
Dokuz milimetrelikmiş. Sandy bir el ateş edebilmiş…
ama silahı kurusıkı doluymuş.
Tanrı aşkına.
Lee?
Beni onunla birkaç dakika yalnız bırak.
Sandy'nin durumu hep boktandı
ama Lee, Sandy'nin kötüleşmesinden Carl'ı sorumlu tuttu.
Tüm bunlara rağmen Sandy hâlâ onun küçük kız kardeşiydi.
Ama Şerif bir anlığına kendi durumunu düşünmeden edemedi.
Sandy'nin fotoğrafını düşünüp
ilk o değil de başkası bulsaydı başka neler çıkardı diye endişelendi.
Rahip Roy Laferty.
Durham, Kuzey Carolina.
Zavallı şerefsizin mankenliği hiçbir işe yaramasa da
Carl hem başarıların hem de başarısızlıklarının
kaydını tutma konusunda ısrarcıydı.
Selamlar.
Yoldan geliyor gibisin.
-Evet. -Yolculuk nereye?
Şuradaki tepede eskiden bir ev ve bir ahır vardı.
-Bir avukata aitti. Biliyor musun? -Tabii biliyorum.
Mitchell Flats'te.
Hâlâ duruyor mu?
İnanamıyorum.
Sen Russell'ların oğlusun.
Yolumun üzeri olduğu için uğrayıp tekrar görmek istedim.
Evlat, üzgünüm ama orası birkaç sene önce yanıp kül oldu.
Birkaç çocuktan şüpheleniyorlar.
Sizden beri orada kimse yaşamadı.
Vay anasını, buraya kadar gelmişken oraya gideyim.
Tabii, Clarence'in otlağından geçiver.
Ses etmez.
Babamın öldüğü gece için sana hiç teşekkür etmedim.
Bana karşı son derece iyiydin ve bunu unutmadığımı bilmeni istiyorum.
Tüm yüzün turta içindeydi.
Lanet Bodecker kan sandı.
Hatırlıyor musun?
Evet, o geceki her şeyi hatırlıyorum.
Beklediğim polis o değildi.
Kız kardeşine yazık oldu.
Neden? Ne oldu?
Kız kardeşiyle kocası ölü bulundu.
Meade civarlarında.
Yanıma tekrar gel.
Oturup birkaç bira içeriz.
Gelirim.
Lee, Lewisburg, Batı Virginia'daki Şerif Thompson'dan telefon var.
En kısa sürede dönmeni istiyor.
Evet, burada iki gün önce bir adam vuruldu. Rahipti.
Senin oralarda yaşayan çocuktan şüpheleniyoruz.
Öyle mi?
Adamı nasıl öldürmüş?
Birkaç el ateş etmiş.
Tabanca. Muhtemelen Luger. Çocukta olduğu biliniyor.
-Dokuz milimetre o, değil mi? -Aynen.
Çocuğun adı ne demiştin?
Demedim ama adı Arvin Russell.
Anladığım kadarıyla anne, babası oralarda ölmüş.
Babası intihar etmiş, burada büyükannesi
ve amcasıyla kalıyormuş.
Bak, bence çocuk tehlikeli değil.
Duyduklarıma göre bu rahip öldürülmeyi hak etmiş.
Arabası var mı?
Olabilir.
1954 model, döküntü bir Chevrolet 3100'ı var.
Bilmiyorum, oraya kadar gidebilir.
Şu noktada otostop da çekebilir.
Koyu renkli saçlı, yakışıklı. Sessiz biri.
Jack'i kim gömecek?
Bilmiyorum.
O şeye kim dokunmak ister bilmiyorum.
Bak evlat…
Babam senin babanın orada yaptığını yapmadı
ama beni, annemi ve kız kardeşimi terk etti.
Bir sabah ayakkabı fabrikasına gidip bir daha dönmedi.
Zavallı pisliği unutmaktan başka yapacak bir şey yoktur.
Bazıları sadece gömülmek için doğar.
Arvin annesinin ölümünden önceki günleri, babasının onun yaşamasını
ne kadar çok istediğini düşündü.
Babası onu kurtarmak için her şeyi yapardı.
Kanı, leş gibi kokuyu, sıcağı, böcekleri siklemezdi.
Her şeyi.
Dedi Arvin kendi kendine.
Ve babasının kilisesinde dururken birden kafasına dank etti,
Willard'ın
Charlotte'ın gittiği yere gitmekten başka şansı yoktu.
Arvin Russell!
Orada olduğunu biliyorum.
Ben Şerif Bodecker evlat!
Sana birkaç soru soracağım.
Kusura bakma!
Lanet kuş beni korkuttu.
Sana zarar vermeye gelmedim!
Senin de bana zarar vermek istemediğini biliyorum.
Ortaya çık da konuşalım!
Tamam.
Buraya gelirsin diye düşündüm.
Beni buraya getirdiğin geceyi hatırlıyor musun?
Baban çok korkunç bir şey yaptı.
Lanet olsun evlat! Benimle sakın oyun oynama!
Silahı yere bırak Şerif! Namlumu tam sana doğrulttum!
Olmaz evlat!
Yere koy ve silahından uzaklaş!
Ne?
Yere koy ve silahından uzaklaş.
Kız kardeşimi ve Batı Virginia'daki rahibi öldürdüğün gibi beni de öldür diye mi?
Ben kötü biri değilim Şerif.
O rahip pisliğin tekiydi.
Kız kardeşimi öyle incitti ki kız kendini öldürdü Şerif!
Başka seçeneğim yoktu!
Bunu söylemeyi istemezdim ama kız kardeşin…
…ve kocası da iyi insanlar değildi. Ölü birine sarılırken bir fotoğrafı var.
O silahı bırakırsan gösteririm!
Başka seçeneğim yoktu.
Beni öldüreceklerdi, yemin ederim.
Silahı indirmesi için yalvardım.
Özür dilerim.
Şerif'in yaşam mücadelesi Arvin'e göre
saatler sürmüş gibi gelse de
adamın ölmesi sadece birkaç dakika sürdü.
…güney Vietnam'da. Bir…
Teşekkürler bayım.
Birinin beni alacağını sanmıyordum.
Evet. Zor bir gün geçirmiş gibisin.
…savaşa iyice batıyor.
Evet.
Nereye gidiyorsun?
Ona daha karar vermedim. Sen?
Cincinnati.
-Cincinnati mi? -Sana uyar mı?
Bugün Başkan Johnson…
Evet, o tarafa gidecektim.
…Beyaz Saray'da yaptığı basın açıklamasında
Güney Vietnam'daki asker sayısını
önemli ölçüde artırmaya karar verdiğini açıkladı.
Bu kararını şu tarihi sözlerle açıkladı.
Askerî kuvvet veya daha üstün bir güçle
yenilemeyeceğimizi
koministlere
göstermek istiyoruz.
Kolay ikna olmuyorlar.
Arvin bir yabancının yanında otururken uykuya dalmak istemedi
ve uyanık kalmak için yoğun mücadele verirken
zihni onu yolculuklara çıkardı.
Kanunlar iyilik yaptığını sayabilir diye düşünmeye başladı.
Belki bağışlanırdı.
Hatta belki büyükannesi veya Earskell amcasını tekrar görebilirdi.
Belki de bu fazla riskliydi.
Ne oldu?
Yine de belki babası gibi
bir kızla tanışıp bir aile kurardı.
Düşünceler gelip geçtikçe geri mi yoksa ileri mi gittiğini anlayamadı.
Burası her neresiyse Knockemstiff'ten daha iyi geldiğini biliyordu.
Ne bir kavga, çığlık veya acı vardı.
Sonra aklına askere yazılmak geldi.
Artık kendi mi yoksa Willard'ı mı düşünüyordu, emin değildi.
Babası gibi savaşa gitmek istemiyordu.
Ama savaşmakta iyiydi.
Ve belki de oraya aitti.
Büyükannesi buna dua etmesini söyler, Arvin de buna gülerdi.
Belki büyükannesi Arvin'in bilmediği bir şey biliyordu.
Şu an Arvin'in uyumaya ihtiyacı vardı
ve birisi onu bıraktığı için kendini şanslı hissetti.
Şu aralar, atacağımız adımlar…
DONALD RAY POLLOCK'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım