ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Δεδομένου του πού σταματήσαμε, ίσως έχετε μερικές ερωτήσεις.
Από τότε που είπα στον Νόα...
Σ' αγαπώ.
...μέχρι που τελικά έφυγε,
έγιναν πολλά.
Να σας τα πω.
Μόλις τελείωσε το σχολείο, οι Φλιν άνοιξαν το εξοχικό τους.
-Πέρασα όλο το καλοκαίρι εκεί με τον Νόα. -Θεέ μου!
Έλαβα ένα φοβερό δώρο.
Έπαιζα επιτραπέζια μέχρι τις τρεις.
Είδαμε πυροτεχνήματα. Στην παραλία.
Χαιρέτησα έναν παλιό φίλο, είδα ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα...
είδα τον Νόα να κοιμάται...
να κάνει ρόλερ, είδα την ανατολή με τον αγαπημένο μου τρόπο.
Και ξαφνικά,
πριν από ακριβώς 27 μέρες, η καρδιά μου πέταξε.
Όταν έφυγε ο Νόα, ήταν δύσκολα.
Είπε ότι θέλει σχέση εξ αποστάσεως,
αλλά αποφάσισα να φερθώ ώριμα και να του δώσω χώρο.
Μάλλον έτσι ωριμάζεις όταν γίνεσαι τελειόφοιτος.
Με άλλα λόγια, ήμουν καλά.
Στο μεταξύ, έκανα ό,τι μπορούσα για να μη σκέφτομαι
ότι ο Νόα ήταν 5,000 χλμ μακριά.
Ξεκίνησα την εργασία μου, ένα podcast για βιντεοπαιχνίδια με τον Λι.
-Παίζουμε! -Έχουμε ήδη πολλούς συνδρομητές.
Ευχαριστώ πολύ.
Και κατατρόπωσα τον εχθρό μου στο Xbox.
Είδα αγώνα φρίσμπι στο εξοχικό, ταινίες του '80 με τον Λι και τη Ρέιτσελ.
Είδα τον Λι να ερωτεύεται κεραυνοβόλα,
είδα τον Λι να γίνεται φέτες,
είδα κορίτσια να χαζεύουν το σώμα του Λι,
έκανα αίτηση για διαβατήριο, για πιστωτική,
κάναμε αίτηση με τον Λι στο κολέγιο των ονείρων μας.
Κανόνας 19: πήγαινε στην ίδια σχολή με τον κολλητό σου.
Για εμάς, ένα κολέγιο υπάρχει,
το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Μπέρκλεϋ.
Το Μπέρκλεϋ είναι ένα γαμάτο κολέγιο στη Βόρεια Καλιφόρνια.
Θέλαμε να πάμε εκεί από τότε που μάθαμε ότι εκεί έγιναν κολλητές οι μαμάδες μας.
Έχει ωραίο πύργο, λόφους να κατρακυλάς,
διάσημους σκίουρους και σελίδα με meme.
Αυτό είναι για σένα, μαμά.
Πήγαμε για ηλεκτρονικά και για αναρρίχηση.
Έβγαλα άτακτη φωτογραφία για τον Νόα,
αλλά κώλωσα να τη στείλω.
Και τέλος, αφιέρωσα μια στιγμή στον εαυτό μου.
Ως το τέλος του καλοκαιριού, είχα βάλει σε τάξη τα συναισθήματά μου για τον Νόα.
Ήταν εκεί που έπρεπε να είναι και ήμουν εκεί που έπρεπε να είμαι.
Κι αν τα καταφέρουμε, τέλεια!
Αν όχι, δεν πειράζει.
Όπως είπα, ήμουν καλά...
κυρίως.
Πλέον ετοιμάζομαι για την πρώτη μέρα του σχολείου
και όλα μοιάζουν διαφορετικά.
Να 'τη.
Τελευταία πρώτη μέρα! Πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ περισσότερο. -Εντάξει...
-Τι λέει; -Τι λέει;
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Εντάξει.
Πολύ αστείο.
Τι να πω;
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς μια εφεδρική.
Να τη δοκιμάσεις. Νομίζω ότι θα σε αδυνατίσει.
-Πού πας; Το σχολείο είναι από εκεί. -Να πάρουμε τη Ρέιτσελ.
Σωστά.
-Τι κάνεις, σέξι κοπελιά; -Ναι, καλά.
Εντάξει.
Φύγαμε.
Τι;
Σκέφτομαι πόσο απίστευτα τυχερός είμαι.
Εντάξει, πιτσουνάκια, πάμε!
Τελευταία χρονιά.
Γεια!
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Ένιωθα πολύ καλά για την τελευταία χρονιά.
Μέχρι που όλοι με κοιτούσαν σαν να πέθανε ο σκύλος μου.
-Γεια, Ελ. -Γεια, Τάπεν.
Άκουσα ότι χωρίσατε με τον Νόα.
Δεν χωρίσαμε.
Κρίμα. Ταιριάζατε πολύ.
-Απλώς... -Δεν...
-Ήταν δική σου απόφαση ή... -Άσ' το.
Μερικές φορές μισώ το λύκειο.
Καλημέρα και καλώς ήρθατε πίσω στο σχολείο.
Ελπίζουμε να είχατε ένα τέλειο καλοκαίρι
και να είστε έτοιμοι για μια εκπληκτική χρονιά.
Όποια λέσχη θέλει να παρουσιάσει ιδέες για φθινοπωρινές δωρεές,
η προθεσμία είναι σήμερα στις 3 μ.μ.
Ξεχάσαμε την παρουσίαση για τη Γωνιά του Φιλιού!
-Θεέ μου. -Πιάσε δουλειά.
Το απόφθεγμα της ημέρας
"Το καλύτερο πράγμα να κρατάς στη ζωή είναι ο ένας τον άλλο".
Όμορφα λόγια από μια εμβληματική ηθοποιό, την Όντρεϊ Χέπμπορν.
Καλά τα λες, Όντρεϊ.
Να έχετε μια φανταστική μέρα.
Λοιπόν,
ας δούμε τι διαβάσαμε το καλοκαίρι.
Ήταν πολύ καλό. Ξαφνιάστηκα.
ΓΚΟΥΙΝΕΘ - ΜΙΑ - ΟΛΙΒΙΑ Η ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ
Να 'τα μας.
Θεέ μου, Έλεν, πώς είσαι;
Τόσα όμορφα κορίτσια στο Χάρβαρντ.
-Έμπειρα κορίτσια. -Δύσκολο το εξ αποστάσεως.
Γι' αυτό δεν δημοσιεύετε πια στα σόσιαλ.
Ο Νόα κι εγώ αποφασίσαμε να μην το κάνουμε,
για να μη νιώθουμε πίεση.
Πολύ έξυπνο. Οι χωρισμοί είναι ζόρικοι.
Πολύ ζόρικοι.
Μα δεν χωρίσαμε.
Με διαφορετικούς ταχυδρομικούς κώδικες, οι χωρισμοί είναι αυτόματοι.
-Αυτόματοι. -Λοιπόν, την κάνουμε.
Θέλω να δω το καινούργιο μανάρι του σχολείου.
Τον είδα το πρωί. Τον λένε Μάρκο και είναι απολαυστικός.
Κρίμα για σένα και τον Φλιν.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Γεια.
ΝΟΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ελ Έβανς, έχεις ένα τηλεφώνημα στο γραφείο.
Ο πατέρας σου.
Λέει ότι είναι επείγον.
-Το τηλέφωνο είναι εκεί. -Εντάξει.
-Θεέ μου. Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό. -Εμπρός;
Τι σου συμβαίνει;
Τι;
Τι εννοείς, μπαμπά;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Τι;
Θεέ μου! Απαίσια νέα για τη θεία...
Ρόουζ.
Όλα καλά;
Όχι.
-Μπορώ να μείνω λίγο μόνη; -Φυσικά.
Μισό λεπτό. Μπαίνω στο γραφείο
για να το επεξεργαστώ καλύτερα.
-Γιατί παριστάνεις τον μπαμπά μου; -Μόνο έτσι θα μου μιλούσες.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Όχι, είναι αλήθεια. Με το ζόρι μού τηλεφωνείς,
και τα μηνύματά σου είναι μονολεκτικά,
"Να προσέχεις", "Τα λέμε".
Με χωρίζεις;
Τι; Όχι! Το αντίθετο.
Τότε τι; Γιατί με αγνοείς;
Δεν ξέρω...
Μάλλον...
προσπαθώ να είμαι ώριμη και να μη σε πνίγω.
Ελ, σου είπα ότι ήθελα να τα καταφέρουμε.
Το ξέρω, έτσι λέει ο κόσμος όταν φεύγει.
Ήθελα να σου δώσω χώρο,
για να σκεφτείς αν αυτό θέλεις πραγματικά.
Χώρο. Δεν θέλω χώρο.
Σου είπα ότι δεν θέλω χώρο.
Δεν θέλω χώρο. Εσένα θέλω.
Θέλω να είσαι δίπλα μου συνέχεια. Σε θέλω αυτήν τη στιγμή.
Μόνο εσένα θέλω, εντάξει;
Στείλε μου μήνυμα,
ή πάρε με...
στείλε μου ταχυδρομικό περιστέρι, οτιδήποτε.
Ό,τι κι αν είναι, μη μου δώσεις χώρο.
Εντάξει.
Πρώτοι είναι η Ελ Έβανς και ο Λι Φλιν.
Γεια σας. Είμαστε ενθουσιασμένοι για τον φετινό έρανο
και για αυτήν την ευκαιρία.
Με βάση τα κέρδη από πέρυσι, πιστεύουμε πως θα...
Όποιος θέλει να ξανακάνει η λέσχη χορού τη Γωνιά του Φιλιού,
-να πει "Ναι". -Ναι.
-Όσοι δεν θέλουν, να πουν "Όχι".
Όχι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Τα "Ναι" έχουν την πλειοψηφία.
Η Γωνιά του Φιλιού εγκρίθηκε.
Και τώρα που κανονίστηκε αυτό, αναρωτιόμαστε
ποιους επιλέξατε να δίνουν φιλιά φέτος.
Γιατί χωρίς τον Φλιν να τραβήξει κόσμο, η Γωνιά μπορεί να μην πάει καλά φέτος.
-Σωστό. -Δύσκολα θα ξεπεράσετε τα περσινά.
-Θα... -Πολύ δύσκολα.
Αληθεύει. Σκέψεις;
Βασικά, οι σκέψεις μας...
Πολύ σωστά.
Αποφασίσαμε να κρατήσουμε μυστική τη φετινή λίστα. Ναι.
Αλλά μην ανησυχείτε, γιατί ξέρω ποιον σκέφτεστε,
και η απάντηση είναι ναι.
Θα είναι εκεί.
Ναι!
Δεν έχουμε κανέναν ακόμα, έτσι;
-Σωστά, ναι. -Εντάξει.
-Πώς είναι η θεία Ρόουζ; -Έλα τώρα.
Σταμάτα να χαμογελάς.
Μου λείπεις, βλάκα.
Εμένα πιο πολύ.
Έχεις γίνει φίρμα ή ακόμα;
Όχι ακριβώς.
Είναι διαφορετικά εδώ.
Τι εννοείς;
Κοίτα...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει, απλώς... Δεν έχει σημασία.
Δεν πειράζει να σου λείπει το σπίτι σου.
Είμαι καλά. Σοβαρά, απλώς...
Τι νέα εσύ; Έχεις κάνει αίτηση σε άλλες σχολές;
Μην αρχίσω για το Μπέρκλεϋ.
Αν δεν μπούμε με τον Λι...
Μόνο σε αυτό έκανες αίτηση;
Το ξέρω,
αλλά είναι η μόνη σχολή που έχουμε πει ότι θα πάμε.
Κοίτα...
Ξέρεις τι να κάνεις;
-Θα μου ζητήσει να... -Κάνε αίτηση για εδώ.
Σιγά μην μπω στο Χάρβαρντ!
Υπάρχουν πάνω από 30 πανεπιστήμια στη Βοστόνη.
Εννοείς ότι τουλάχιστον ένα θα με λυπηθεί και θα με πάρει;
Όχι, εννοώ πως αν δεν μπεις στο Μπέρκλεϋ...
ίσως μπορείς να έρθεις εδώ.
Μαζί μου.
Θα το ήθελα.
Προφανώς δεν μπορείτε να το δείτε, αλλά η καρδιά μου αναπήδησε.
Εντάξει, ίσως να το σκεφτώ.
Ίσως να το σκεφτείς.
Εντάξει, σκέψου το.
Πρέπει να δεις τα βιβλία που πρέπει να διαβάσεις...
ΛΙ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
Σκεφτόμουν τον κανόνα 19...
αλλά ακούστε.
Ποιος ξέρει αν θα με δεχτούν σε σχολή της Βοστόνης;
Αν δεν με δεχτούν,
τι νόημα έχει να το πω στον Λι τώρα και να τον συγχύσω χωρίς λόγο;
Σωστά;
Έχεις τέλειους βαθμούς, τέλεια διαγωνίσματα, ποδόσφαιρο, χορό.
-Κι ένα podcast για βιντεοπαιχνίδια. -Άρα είσαι ινφλουένσερ;
Πόσοι συνδρομητές;
Τριάντα επτά.
Τριάντα επτά χιλιάδες.
-Μας κάνει. -Όχι...
Σκέτο 37.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Κοίτα...
Για να μπεις σε κορυφαία κολέγια όπως το Μπέρκλεϋ και το Χάρβαρντ,
πρέπει να τους εντυπωσιάσεις με την έκθεσή σου.
Και η δική σου είναι...
Πώς να το θέσω;
-Αλήθεια; Νόμιζα ότι έσκισα. -Τι; Όχι.
Δεν το χάραξες καν.
Επομένως, την ξαναγράφω.
Τελικά, ήταν χάλια.
Νέο επίπεδο!
Λες να είναι και η δική μου χάλια; Δεν θέλω να μας στερήσει το Μπέρκλεϋ.
Ναι.
-Έχεις δει τον καινούργιο, τον Μάρκο; -Ναι. Συγκλονιστικά όμορφος.
Λένε ότι είναι πιο μανάρι από τον Νόα.
-Αλήθεια; Τι; -Ναι.
Αυτό είναι τρελό.
Λι! Νέο επίπεδο, Λι!
Λι; Όχι!
Το συζητήσαμε. Χρειάζομαι τακτική σίτιση
ενώ παίζω Ms. Pac-Man χωρίς χέρια.
Τι είναι αυτό;
Το ρεκόρ είναι του MVP;
Μετάφραση "πιο πολύτιμος παίκτης"; Κάποιος έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
Νόμιζα ότι θα είμαστε πρώτοι για πάντα.
Κοίτα με.
Θέλουμε γρανίτες, τσούρο κι έναν σκασμό κέρματα.
Έκπληξη!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΜΑΡΚ
Έβανς.
Έλα εδώ.
Τι τρέχει;
Κάποιος βρήκε ένα βίντεο με τον Μάρκο να γυμνάζεται.
Έλα τώρα.
Πόσο μανάρι μπορεί να είναι; Δεν μπορεί να είναι τόσο μανάρι.
Μανάρι.
Είναι απλώς ένας... Παναγία μου!
Χριστέ μου.
Θεέ μου! Είχε δίκιο η Αγία Τριάδα!
Ο τύπος είναι λουκούμι!
Ίσως και ορεκτικό.
Ίσως κι επιδόρπιο.
Πες μου κι άλλα!
Όχι!
Ίσως είναι δεύτερο επιδόρπιο! Μιλάμε για μεγάλο γεύμα.
Γαμώτο! Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Θα μπορούσε να σηκώσει και τις δυο μας.
Ναι, σίγουρα.
Μπερδεύτηκα. Χρειάζομαι γυαλιά;
Κοιτάζω μια παγοθήκη ή εξάδα κοιλιακών;
-Είδες; Είναι απίστευτο! -Σκατά!
Λες και ο ιδρώτας του παράγει γκλίτερ.
Ναι; Δύο εισιτήρια για την παράσταση, παρακαλώ.
Χέρια ή κανόνια είναι αυτά;
Θεέ μου!
Δεν είναι αστείο.
Αν οι κοιλιακοί είχαν Instagram, θα είχαν ένα εκατομμύριο συνδρομητές.
Δεν μ' αρέσουν οι κώλοι,
αλλά τώρα καταλαβαίνω αυτούς που τους αρέσουν.
Θέλω να τον γλείψω, να τον χτυπήσω, να τον δαγκώσω...
-Να τον δαγκώσεις; -Θέλω να κάνω και τα τρία.
Χίλια συγγνώμη.
Πες με σεισμό,
γιατί έχω ταρακουνηθεί.
Πώς τον λένε;
Μάρκο!
-Μάρκο. -Μάρκο.
Λι;
Θεέ μου!
Το αποκορύφωμα της χρονιάς μου. Έχεις φάση.
Γεια σας, κα Έβανς.
Χρόνια πολλά!
Η Καψουρεμένη!
Μωρό μου!
Θεέ μου!
Όλοι θα το ξεχάσουν μέχρι αύριο.
Δεν έχει σημασία,
θα πάω σε σχολείο στο φεγγάρι.
-Είναι τόσο όμορφος; -Δεν ήταν αρκετά σαφής η περιγραφή μου;
Περιέγραψα με 100 διαφορετικούς τρόπους τι μάναρος είναι.
Τέλεια.
Εσύ ήσουν στο μεγάφωνο;
Ναι.
Όλοι με λένε Καψουρεμένη, αλλά απαντώ και στο Ελ.
Το Καψουρεμένη ακούγεται καλό.
Ωραία.
Αυτή είναι η φάση σου;
Κουβαλάς μια κιθάρα και θυμίζεις σε κορίτσια απαίσιες στιγμές τους;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Όλοι ζητωκραύγαζαν τόσο δυνατά
-που με το ζόρι σε άκουγα. -Τέλεια.
Μην ντρέπεσαι.
Να ντρέπομαι;
Δεν ντρέπομαι. Είναι σοβαρός αυτός;
Δεν ντρέπομαι. Όχι...
Εσύ θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Ναι.
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη για την ντροπή σου.
Ούτε εγώ ντράπηκα.
Καλό αυτό, αν και είπες ότι δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα.
-Ακριβώς. -Οπότε, ναι.
Τέλος πάντων, χάρηκα,
αλλά πεινάω λίγο, άρα...
πάω να φάω ένα λουκούμι.
Γαμώτο.
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ
Τι συμβαίνει εκεί;
Φαίνεται ότι προτάθηκες για Βασιλιάς του Χορού.
-Ορίστε; -Ποιος σε έβαλε στο ψηφοδέλτιο;
Εγώ.
Μπράβο, Μικρή Φλιν.
Τι γλυκό!
-Γεια σου, όμορφη. -Γεια. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έφτασε ένα πακέτο με το όνομά σου από τη Βοστόνη.
Τι; Θεέ μου!
Θεέ μου! Τι γλυκό.
Λατρεύω!
Έχει και κάρτα!
Ελ, σου στέλνω ένα φούτερ για να μην κρυώνεις στη Βοστόνη,
αν θες να έρθεις.
Κάτσε, τι;
Θεέ μου, ένα εισιτήριο για Βοστόνη!
Θα σ' αρέσει εκεί.
Μπορείς να έρθεις;
Η απάντησή μου είναι σίγουρα ναι!
Ναι. Αυτή είναι η υπεύθυνη επιλογή.
Έχεις δίκιο, γιατί πώς αλλιώς θα μπορούσα
-να κάνω τις συνεντεύξεις; -Κάνεις αίτηση σε σχολές εδώ;
Έστειλα αιτήσεις στο Πανεπιστήμιο της Βοστόνης,
-στο Ταφτς, στο Κολέγιο της Βοστόνης... -Και στο Χάρβαρντ;
Ναι, και στο Χάρβαρντ.
-Νόα, έλα. Φεύγουμε! -Τέλεια!
Συγγνώμη, ξέχασα ότι έχω καραόκε σήμερα. Πρέπει να ετοιμαστώ.
Παιδιά, πείτε γεια στην Ελ.
Γεια σου, Ελ.
Γεια!
-Γεια σας, παιδιά. -Κλόι, τι κάνεις;
Ποιος τραγουδάει απόψε;
Ναι; Θεέ μου. Ντύσου, γυμνό αγόρι.
Σκανδαλώδες!
Συγγνώμη, μωρό μου. Τέλεια νέα,
αλλά πρέπει να φύγω, να το συζητήσουμε αύριο;
Εντάξει.
-Γεια. -Ανυπομονώ να γνωρίσω...
τα παιδιά.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω.
Κλόι Γουίνθροπ.
Μια καθημερινή εκθαμβωτική μοντελάρα.
Καθόλου ανησυχητικό.
ΔΙΔΑΚΤΡΑ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ
Δεν ξέρω αν θέλω να το δω αυτό...
Αμάν. Πολλά λεφτά.
Θεέ μου.
ΟΝΤΡΕΪ ΧΕΠΜΠΟΡΝ
"Το καλύτερο πράγμα να κρατάς στη ζωή...
είναι ο ένας τον άλλο".
Εκείνη τη νύχτα...
αποφάσισα να κρατήσω τον Νόα.
-Μπαμπά; -Ναι;
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Βέβαια, ρίχ' το.
Είναι για το πανεπιστήμιο.
Θα ήθελα να μάθω πόσα, γενικά, έχουμε...
Πόσα έχουμε για δίδακτρα.
Ναι.
Θεωρώ ότι πρέπει να ξέρω.
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήθελες να πας στο Μπέρκλεϋ.
Θέλω, απλώς...
είναι έξυπνο να κάνω αίτηση και σε άλλες σχολές.
Και μερικές είναι ιδιωτικές.
Χωρίς κάποια οικονομική αρωγή και τη βοήθειά σου...
δεν ξέρω αν σηκώνουμε πιο ακριβό κολέγιο.
Πρέπει να πληρώσω και τη σχολή του Μπραντ.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
-Συγγνώμη, Ελ. Αν μπορούσα... -Όχι.
Καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει.
Σίγουρα υπάρχει πρόβλημα.
Καλώς ήρθατε στην Ημέρα Άθλησης.
Δώστε παρουσία στο πάρκινγκ και διαλέξτε ομάδες.
Για να δούμε…
Όλι.
Λέω να διαλέξουμε με βάση το μέγεθος.
Ο Τάπεν θα ήταν...
Σε νιώθω, αλλά εμπιστεύσου με.
Ο Μάιλς είναι εκπληκτικός στο βόλεϊ.
-Ο πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου; -Είναι φοβερός.
Έλα, Έβανς. Ποιον διαλέγεις;
Πίστεψέ με.
Έλα.
Θα πάρουμε τον Μάιλς!
-Μάιλς, πήγαινε. -Εγώ;
-Ναι, εσύ. -Ναι, εσύ.
Ορίστε ένα μπλουζάκι της ομάδας.
-Πάμε δυνατά. -Μάρκο, εσύ;
Τον μεγάλο.
Πήραν τον Τάπεν.
-Καλή τύχη, αρχηγέ Έβανς. -Είμαστε εντάξει.
Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι.
-Το κορδόνι σου λύθηκε. -Τι; Ευχαριστώ.
Πάμε!
Σοβαρά το έχαψα;
Πάμε!
Ένα, δύο, τρία, αλλαγή!
Πάμε!
Τι;
Θεέ μου! Τραβήξτε!
Τραβήξτε!
-Φίλε, βγάλ' την. -Τώρα;
Θεέ μου!
Τι;
Όχι! Συγκεντρωθείτε!
Εντάξει είναι.
Πάμε!
-Σήκω! -Πάμε!
Θες βοήθεια;
Με τίποτα!
Όπως θέλεις. Τα λέμε στο τέρμα!
Μάρκο!
Αφού είμαστε εδώ, μήπως να πάμε κατά εκεί να τσεκάρουμε;
Θεέ μου! Φυσικά! Κανόνας νούμερο 21!
Συγγνώμη, κανόνας νούμερο 2.
-Και κανόνας 4. -Αλλά και κανόνας 18!
Ακριβώς! Θεέ μου!
Ξέρεις κάτι; Λέω να πάω σπίτι.
Αλήθεια; Όλα καλά;
Ναι, απλώς δεν αισθάνομαι καλά.
Εντάξει, ναι.
Γεια.
Περαστικά.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά εδώ;
Έτσι νομίζω.
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
Ναι.
Ξέρεις, Ελ,
-με συγχωρείς, είμαι χαζός. -Συγγνώμη. Ποτέ...
Μισό λεπτό.
Ο Μάρκο είναι;
Έλα.
Εντάξει, πάμε.
Παιδιά! Περιμένετε!
-Πολύ γαμάτο. Εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ.
Πώς σου φάνηκε;
Η γνώμη μου δεν έχει σημασία. Σίγουρα έχεις εντυπωσιαστεί
αρκετά και για τους δυο.
Η φίλη σου δεν με συμπαθεί.
Είναι θυμωμένη που έχασε.
Τέλος πάντων...
Έτσι περνάς τις Παρασκευές;
Γοητεύεις τις γυναίκες της Σάντα Μόνικα με την κιθάρα σου;
Καμιά παραγγελία;
-Τη Γωνιά του Φιλιού... -Κρίμα που έχουμε κανονίσει.
Δεν θέλουμε να σε πάρουμε από τους θαυμαστές σου, τα λέμε.
Μην το κάνεις αυτό!
-Δεν θα πω στον Μάρκο να έρθει στη Γωνιά. -Άκου που σου λέω.
Ξεκόλλα. Δεν το κάνω.
Όχι.
Γαμώ το κέρατο.
ΑΣΤΟΧΗΣΕΣ
ΚΑΛΑ! ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ! ΑΣΤΟΧΗΣΕΣ
ΤΕΛΕΙΑ! ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ! ΚΑΛΑ!
ΑΣΤΟΧΗΣΕΣ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ! ΑΣΤΟΧΗΣΕΣ ΤΕΛΕΙΑ! ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ!
ΚΑΛΑ! ΤΕΛΕΙΑ! ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ!
Έλα, μωρό μου.
96% ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Μάλλον το 'χουμε.
ΝΕΟ ΡΕΚΟΡ Ε+Λ
Ναι! Το 'χουμε ακόμα!
Λατρεύω το άρωμα της νίκης.
-Θεέ μου! -Κάτσε! Βρωμάω;
-Όχι. -Ωραία.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ DANCE DANCE MANIA
ΕΠΑΘΛΟ $50,000
Ορίστε.
Ένας τρόπος να βγάλω έναν σκασμό λεφτά
που θα καλύψουν τα δίδακτρα της Βοστόνης.
Τα λεφτά ήταν αληθινά
και θα βοηθούσαν τον μπαμπά
σε όποια σχολή κι αν κατέληγα.
Σοβαρά νομίζεις ότι θα κερδίσουμε...
Στον αυτοσχεδιασμό;
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι.
Είμαστε αρκετά καλοί, έτσι;
Μόνο καλοί; Είμαστε πρώτοι εδώ και τέσσερα χρόνια.
Μπορούμε να φτιάξουμε μπλουζάκια.
Ναι! Μπλουζάκια, γιατί όχι; Φυσικά! Το λατρεύω!
Αλλά πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Η προπόνηση ξεκινά αύριο στις επτά.
Περίμενε. Προπόνηση;
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ
"Τι θες να είσαι σε πέντε χρόνια;" Είναι δύσκολο να απαντήσω,
γιατί μόλις αρχίσω να καταλαβαίνω κάτι,
κάτι ή κάποιος αλλάζει και με κάνει να αμφισβητώ τα πάντα.
Και αν δεν ξέρω τι είμαι τώρα,
πώς να ξέρω τι θέλω να είμαι σε πέντε χρόνια;
Γεια σου.
Συγγνώμη. Είχαν έρθει τα παιδιά να διαβάσουν.
Γι' αυτό δεν σε πήρα πριν.
Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που κάνεις φίλους.
Και σε δύο μέρες,
θα έρθω και θα τους γνωρίσω.
Δεν χρειάζεται να είμαστε συνέχεια μαζί τους.
Όχι, θέλω να τους γνωρίσω.
Μία, τουλάχιστον.
Πάμε.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
-πέντε, έξι... -Συγγνώμη!
Διάλειμμα.
Θέλω να κάνω άλλη μία ώρα προπόνησης πριν φύγω για Βοστόνη αύριο.
Έχουμε εννέα εβδομάδες να ετοιμαστούμε.
Μήπως το παίρνεις πολύ σοβαρά;
Είναι σοβαρό.
Δεν...
Δεν ήθελα να πω τίποτα πριν, αλλά...
χρειάζομαι λεφτά για τη σχολή.
Ας το κάνουμε.
Θεέ μου! Κοίτα ποιος ήρθε!
Τέλεια, θέλουμε κάποιον για τη Γωνιά.
-Όχι! -Τον θέλουν όλες.
Γιατί;
Υποσχέθηκες καυτά φιλιά.
Όπως πέρυσι, αν τον πάρεις, όλοι θα ακολουθήσουν.
Καλά!
Έλα.
Φύγε από δω.
Γεια!
Πηγαίνετε παντού μαζί.
Ναι, όντως.
Τέλος πάντων, ήθελα... Συγγνώμη.
Θέλαμε να σου ζητήσουμε κάτι.
Έχουμε τη Γωνιά του Φιλιού για να μαζέψουμε λεφτά για τον Χορό
και αναρωτιόμασταν αν θες να συμμετάσχεις.
Όχι.
Όχι; Γιατί όχι;
-Έχω τους λόγους μου. -Είμαστε πολύ δημοφιλείς.
-Και είναι για φιλανθρωπία. -Δεν πιστεύεις στις φιλανθρωπίες;
Στέκομαι εδώ και σας μιλάω.
Καλό αυτό...
Εντάξει.
Άκου να δεις.
Θα παίξουμε όποιο παιχνίδι θες.
Αμάν.
Αν κερδίσεις, θα το κάνω.
Αν κερδίσω,
θα προσέχεις την αδερφή μου δωρεάν.
Να μιλήσω με τον συνάδελφο.
Εντάξει. Καλά.
Όποιο παιχνίδι...
Ώρα να στήσω την παγίδα.
Οποιοδήποτε παιχνίδι... εκτός από αυτό.
-Όχι. -Εντάξει, αλλά αυτό...
Οποιοδήποτε.
Ναι, μα αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Μπίνγκο!
Εντάξει. Καλά.
Εσύ επιλέγεις.
Τέλεια.
Θεέ μου! Τον ρίξαμε στην παγίδα.
-Ωραία. -Εντάξει.
Ορίστε.
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ! ΤΕΛΕΙΑ!
-Ποιο είναι το επώνυμό σου; -Πένια.
Το μεσαίο Βαλεντίν.
MVP;
Θεέ μου!
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ! ΤΕΛΕΙΑ!
-Ναι! -Ναι!
Ο ΠΑΙΚΤΗΣ 1 ΚΕΡΔΙΖΕΙ
-Θεέ μου! Ναι! -Ναι!
Έτσι περνάς τις Παρασκευές σου; Εξαπατάς κόσμο στον χορό;
Τα λέμε στη Γωνιά, MVP! Και...
άσε την κιθάρα στο σπίτι.
Ναι!
Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό!
-Κλείσαμε τον Μάρκο! -Εσύ.
-Και την Αγία Τριάδα. -Σίγουρα.
-Η Ρέιτσελ λες να θέλει; -Γαμώτο! Η Ρέιτσελ!
-Τι; -Όχι!
Θα έβγαινα με τη Ρέιτσελ απόψε.
-Πρέπει να φύγω! -Πήγαινε!
Συγγνώμη. Έκανα εξάσκηση με την Ελ.
Κοίτα, Λι.
Ξέρω ότι είναι η κολλητή σου, αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει.
-Από τότε που έφυγε ο Νόα... -Είναι μαζί μας.
Ακριβώς. Πρέπει να της πεις κάτι.
Το ξέρω, συγγνώμη, αλλά μην την κατηγορείς.
-Εγώ τo ξέχασα. -Δεν είναι μόνο απόψε.
Πάντα αυτοπροσκαλείται ή απλώς εμφανίζεται.
Είναι μόνη! Δεν μπορώ να της πω ότι δεν τη θέλουμε.
Αλλά μπορείς να με στήσεις στο σινεμά
για 45 λεπτά και όλα καλά;
Άκου, Λι. Αν...
Αν δεν μπορείς να πείσεις την κολλητή σου ότι αυτή η σχέση είναι σημαντική...
δεν νομίζω ότι έχουμε σχέση.
-Δεν μπορώ να της πω... -Σκέψου τις προτεραιότητές σου.
Αν είμαι προτεραιότητα, πες το στην Ελ.
Καληνύχτα.
Δεν το πιστεύω ότι θύμωσε που άργησες μία φορά.
Κοίτα...
είναι λίγο πιο πολύπλοκο.
Είσαι καλά;
Έχω λίγο άγχος για τη Βοστόνη.
Μην ανησυχείς.
Ο Νόα είναι.
Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Τα λέμε όταν γυρίσεις. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Αλλά όταν έχεις καιρό να δεις κάποιον...
ανησυχείς.
Ανησυχείς ότι έχεις ρίξει τις άμυνές σου. Ανησυχείς ότι δεν του έλειψες.
Αν έχει περάσει καιρός, ανησυχείς ότι ξέχασες πώς να τον φιλάς.
Ανησυχείς για τα πάντα.
Να 'τος.
ΕΛ ΕΒΑΝΣ
ΜΟΥ ΕΛΛΕΙΨΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
Αλλά τώρα...
δεν ανησυχώ για τίποτα.
Έτοιμη για τη Βοστόνη;
Νόα Φλιν, δεν έχεις ιδέα.
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι συνεχώς πόσο διαφορετική είναι η ζωή μου.
Ξέρεις τι εννοώ;
Κι αν σκεφτώ τις συνεντεύξεις, νιώθω ότι θα ξεράσω.
Ελ, σταμάτα.
Θα τους ξετρελάνεις.
Εντάξει;
Ευχαριστώ, αλλά θα το δούμε.
Να μιλήσω ανοιχτά;
Αργότερα, όταν φύγουμε από εδώ,
σκεφτόμουν ότι αν δεν σε πειράζει,
θέλω να σε σκαρφαλώσω ολόκληρο.
Τον λογαριασμό!
Αγαπώ αυτήν την πόλη.
Αγαπώ αυτό το κορίτσι.
Λοιπόν, πριν μπούμε,
τα παιδιά είναι εντάξει,
αλλά είναι λίγο υπερβολικοί.
Νόα, είμαι καλά.
-Εντάξει; -Ναι!
-Εντάξει. -Έλα!
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Η Ένωση Πολιτών ήταν ένα κλασικό παράδειγμα δικαστικού ακτιβισμού.
-Σωστά. -Αφού οι συντηρητικοί τρώγονταν
-για τους φιλελεύθερους δικαστές. -Ίδιο πράγμα.
-Υποκριτή. -Σου είπα ότι ήταν υπερβολικοί.
Όχι! Δεν ήταν...
Η μόνη που ήθελα να γνωρίσω δεν είναι εδώ.
Μια λέξη κι ένα ακρωνύμιο!
Να ήταν επίτηδες;
Παιδιά! Δείτε ποια ήρθε!
Τζέιμς!
-Τους ξέρει όλους εδώ. -Ξέρει από δημόσιες σχέσεις.
Μας ετοίμασες κάτι ξεχωριστό απόψε;
Ανυπομονώ.
-Γεια! -Γεια! Τι κάνεις;
-Είσαι εκθαμβωτική. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, κούκλε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κούκλα.
Ευχαριστώ!
-Κάθισε. -Ευχαριστώ που το σήκωσες.
-Πού ήσουν; -Δεν έχω δικαιολογία,
αλλά θα επανορθώσω απόψε στον χορό.
-Θεέ μου. Κάτσε, η Ελ είναι αυτή; -Ναι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Σοβαρά. Είσαι πανέμορφη.
Εσύ...
Εσύ είσαι πανέμορφη.
Την αγαπώ ήδη.
Κρίμα που αυτός είναι κακάσχημος.
Σ' την είπε.
Αλλά κάνει ό,τι του λένε,
οπότε τον έχω από κοντά.
Είμαι σίγουρη.
Λοιπόν, πού ήσουν;
Σήμερα ήταν η απόλυτη καταστροφή.
Ο γλύπτης έφυγε.
Είμαι στη Ζιμπάμπουε, δέκα χρονών.
Η μαμά μου έκανε έρευνα για τη φυλή Ντεμπέλε,
διασχίζουμε τον ποταμό Ζαμπέζε
και πέφτουμε πάνω σε μια μαμά ιπποπόταμο
και το μωρό της, και ξαφνικά ανοίγει το στόμα της...
-Ψέματα! -...από το πουθενά!
Και δαγκώνει το σκάφος, το οποίο βυθίζεται,
και όλοι κολυμπούν προς την όχθη και η μαμά μου λέει "Κλόι! Είσαι καλά;"
Ανοίγω τα μάτια μου και λέω...
-"Πάμε πάλι;" -Όχι!
Είσαι κτήνος!
Εντάξει! Σφηνάκια!
-Σφηνάκια. -Σφηνάκια!
Βασικά... Πρέπει να φύγουμε.
Όχι! Τόσο νωρίς;
Όχι. Η Ελ έχει συνεντεύξεις αύριο, οπότε...
Τότε,
στην υγειά της Ελ που θα σκίσει αύριο.
-Ναι! -Στην Ελ.
-Στην Ελ! -Παρακαλώ.
Θα σου ΄λεγα ποια θέλω να σκίσω.
Κυρία Έβανς, αυτά ήταν όλα.
Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Χαρά μου.
-Ελ. -Ναι;
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Είχα την αίσθηση ότι έψαχνες
την τέλεια απάντηση σε πολλές ερωτήσεις μου.
Δεν μας ενδιαφέρει να γνωρίσουμε αυτήν που νομίζεις ότι θέλουμε να είσαι.
Μας ενδιαφέρει να γνωρίσουμε αυτήν που είσαι πραγματικά.
Ευχαριστώ.
ΚΛΟΪ ΘΕΣ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ ΚΑΤΙ ΕΧΩ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ
ΤΩΡΑ ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΚΑΥΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΜΟΥΣΚΕΜΑ
Γεια.
Τι συμβαίνει;
-Όλα καλά; -Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Τι τρέχει;
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον, δες το κινητό σου.
Ελ!
Η ζωή παίρνει απότομες στροφές.
Νομίζεις ότι κινείται προς μία κατεύθυνση, και τελικά πάει στην αντίθετη.
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι θα θέλεις σε πέντε χρόνια.
Όταν έρχεται μια στροφή,
δεν ξέρεις αν πρέπει να στρίψεις,
να πας αντίθετα, ή να βγεις από τον δρόμο.
Μπαμπά, ήθελα να εξερευνήσω τις επιλογές μου.
Ελ...
δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να αναρωτηθείς
αν η σχέση σου με τον Νόα θα κρατήσει
και αν αξίζει να αλλάξεις τα σχέδιά σου για εκείνον.
Αξίζει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γεια.
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί ήσουν αναστατωμένη όταν έφυγες;
Βασικά...
μάλλον είδα τη ζωή που είχες εκεί χωρίς εμένα...
και...
δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω με φοιτήτριες.
Σου είπα ότι η Κλόι είναι απλώς μια φίλη.
Πώς ήξερες ότι εννοούσα εκείνη;
Εντάξει.
Δεν πείστηκες.
-Θέλω να σε πιστέψω. -Δεν έχεις λόγο να μη με πιστέψεις.
Εκτός από έναν.
Αν μου λες ότι δεν έγινε τίποτα...
τότε σε πιστεύω.
Ωραία.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χαίρομαι που μιλήσαμε.
-Θα σε πάρω αύριο. -Εντάξει.
Γεια.
Γεια σου, όμορφε.
Είμαι έξω. Άνοιξε.
Ναι, εντάξει. Τα λέμε.
-Τι συμβαίνει; -Αγαπητέ μου,
έχεις γίνει βαρετός από τότε που έφυγε η Ελ, θα σε βγάλω έξω.
Είσαι καλή για μένα.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Γαμώτο! Συγγνώμη, Ελ.
Δεν πειράζει.
-Δεν τα καταφέρνω. -Μπορείς!
-Το ξέρω. -Ξέρω τι σημαίνει για σένα.
-Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. -Λι! Κοίταξέ με.
Με απογοητεύεις όλη μου τη ζωή.
Αμάν.
Πώς πήγε με τον Νόα;
Νομίζω ότι...
Ήθελα να πω τα πάντα στον Λι για τον Νόα,
το σκουλαρίκι, ακόμα και τις συνεντεύξεις,
αλλά δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω.
Είχε πολλή πλάκα. Περάσαμε πολύ ωραία.
-Εντάξει. -Και η Ρέιτσελ; Πώς πάει;
Τα ίδια όπως και πριν φύγεις.
Κρίμα.
Μην ανησυχείς.
Κάτι θα σκεφτείς να την τουμπάρεις.
Ναι.
Κάτι θα σκεφτώ.
Προπόνηση;
-Πάμε. -Ωραία.
Και μετά σε ρίχνω. Πότε δεν σε ρίχνω;
-Ποτέ. -Στο σημείο που δεν με ρίχνεις.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά...
Θεέ μου, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
-Ο αστράγαλός μου! -Φέρνω πάγο.
Γαμώτο!
Πώς νιώθεις;
-Καλύτερα. -Εντάξει.
Ελ, συγγνώμη για τον διαγωνισμό.
Δεν πειράζει.
Βασικά...
Κάποιος μπορεί να με αντικαταστήσει.
Όχι!
Ναι, ο MVP! Έλα! Είναι τέλειος!
Όχι!
Δεν θες λεφτά για τη σχολή;
Ναι, αλλά...
Είναι καλύτερος από μένα και το ξέρουμε.
Με αυτόν μπορείς να κερδίσεις.
-Δεν θα το κάνει. -Θα τον πείσω.
Αποκλείεται.
Γιατί όχι;
Κάνω ήδη τη Γωνιά, που δεν ήθελα να κάνω, και τώρα αυτό;
Σ' το ζητάω για τον αστράγαλό μου.
-Δεν θα ήθελε η Ελ. -Όχι, θέλει.
Ξέρει πόσο καλός είσαι.
-Θέλει πολύ να το κάνεις. -Αλήθεια;
-Γεια. -Γεια.
-Τελικά; -Θα το κάνει.
Τι;
-Είναι μέσα. -Τι έπρεπε να κάνεις;
-Τίποτα! Ήθελε πολύ. -Αλήθεια;
Εδώ είσαι.
Εδώ είμαι.
Εντάξει.
Πρώτον, ήθελα να πω...
ευχαριστώ που αντικαθιστάς τον Λι.
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με τα βήματα.
Ναι, μπορούμε να ξεκινήσουμε εκεί.
Τι;
Καλύτερα να τελειοποιήσουμε τη χορογραφία
και μετά τα βήματα.
Έχω παρακολουθήσει ώρες διαγωνισμών
και οι νικητές έχουν τέλειες κινήσεις ποδιών.
Στο ελεύθερο, η ακρίβεια είναι δεδομένη. Η χορογραφία κερδίζει τους κριτές.
Ακριβώς, γι' αυτό θα ξεκινήσουμε
με τα βήματα και μετά με τη χορογραφία.
Εντάξει.
Τέλεια.
Αν αυτό θέλεις.
Καλημέρα σε όλο το σχολείο.
Ελπίζω να ετοιμάσατε τις στολές σας, γιατί οι τελειόφοιτοι...
Πού είναι ο Λι;
...για το γκαλά του Χάλογουιν.
Το απόφθεγμα της ημέρας είναι του Σαίξπηρ...
-Δώσ' το πίσω! Μη, Λι! -Συγγνώμη. Βίβιαν!
-Δώσ' το πίσω! -Συγγνώμη. Βίβιαν, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη. Ένα λεπτό μόνο.
Ευχαριστώ.
Ρέιτσελ, εγώ είμαι, ο Λι Φλιν.
Σίγουρα θα φάω τιμωρία για αυτό,
αλλά αξίζει γιατί ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
Λυπάμαι πολύ για όσα έγιναν,
αλλά κυρίως,
ήθελα να σου πω κάτι.
Δεν σ' το έχω ξαναπεί, αλλά...
σ' αγαπώ, Ρέιτσελ.
Κι ελπίζω να με αγαπάς κι εσύ.
Στείλε μια χαμογελαστή φάτσα για "ναι"
και μια σκατούλα για "όχι".
Εντάξει, κε Φλιν. Η παράσταση τελείωσε. Πάμε. Ώρα για τιμωρία.
-Πάμε. -Εντάξει.
Έλα. Πάμε.
Ναι!
-Μου έστειλε χαμόγελο! -Ναι!
Χαμόγελο! Όχι σκατούλα!
Καμία σκατούλα!
Είπε ότι θα βρει τρόπο.
Μάλλον ο Λι δεν μου τα λέει όλα.
Χαίρομαι που το είπες επιτέλους.
Αλλά αυτά που συζητήσαμε,
για την Ελ που είναι συνέχεια μαζί μας, της μίλησες;
Μην ανησυχείς. Τα φρόντισα όλα.
Θα μας δώσει πολύ χώρο.
Θεέ μου, τέλεια η ομιλία σου χθες, Λι.
Ήταν σέξι.
Με οδήγησε η αγάπη.
Η Ρέιτσελ είναι πολύ γλυκιά.
-Στη θέση σου θα ήμουν συντετριμμένη. -Πολύ!
Για τι;
Δεν έχεις δει τις φωτογραφίες του νέου μοντέλου του Φλιν;
Αντίο, Λι.
Μερικές φορές, υπάρχει κάτι που κολλάει στο κεφάλι σου.
Και βγαίνει με έναν μόνο τρόπο.
Είμαι στο γυμναστήριο. Να σε πάρω;
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα,
βασικά.
Εντάξει. Τι τρέχει;
Εντάξει. Ξεκινάω.
Ο λόγος που θύμωσα όταν έφυγα από τη Βοστόνη...
ήταν επειδή βρήκα κάτι στο δωμάτιό σου.
Εντάξει, τι βρήκες;
Ένα σκουλαρίκι κάτω από το κρεβάτι σου...
και σκέφτηκα ότι είναι της Κλόι.
Ελ, σου υπόσχομαι
ότι δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκε στο δωμάτιό μου.
Ίσως να ισχύει... αλλά ήταν εκεί...
Ξέρω τι σκέφτηκες,
αλλά δεν κοιμάμαι με την Κλόι.
Αλήθεια. Ίσως ήταν εκεί πριν μετακομίσω,
ίσως είναι της πρώην του συγκατοίκου μου.
Ξέρω το παρελθόν σου, και σκέφτομαι...
Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.
Σου έδωσα λόγο να με αμφισβητείς;
Όχι.
Εντάξει. Τότε, σου ζητώ να με εμπιστευτείς.
Σε παρακαλώ.
Στεναχωρέθηκα που άκουγα τον Νόα να μιλάει έτσι
και ήξερα ότι όλα εξαρτώνται από την απάντησή μου.
Εντάξει.
Σε πιστεύω.
Εντάξει.
Μακάρι να το έλεγες νωρίτερα, αλλά χαίρομαι που μου το είπες.
Όταν δεν ξέρεις πού στέκεσαι,
μερικές φορές η μόνη σου κίνηση είναι ένα άλμα πίστης.
Κάτσε, χάνεις όλα τα βήματα.
Πώς θα το διορθώσουμε;
Εντάξει, άκου. Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Η ακρίβεια θα έρθει. Χρειαζόμαστε κάτι που θα ξετρελάνει τους κριτές.
Δεν κάνουμε ούτε αυτό, και θες να το κάνεις περίπλοκο;
Πιο διασκεδαστικό. Αυτό θέλει το κοινό.
Κάτι τέτοιο.
Αμάν.
Πονηρό αγόρι.
Σε έπιασα. Μια χαρά περπατάς.
Συγγνώμη. Είχες καλύτερη ευκαιρία με τον Μάρκο
και ήξερα ότι δεν θα με έδιωχνες, άρα το έκανα για σένα.
Θύμωσες;
Όχι. Πώς να θυμώσω;
-Πάμε. -Εντάξει.
Σκάσε! Θα σου πατήσω τον αστράγαλο.
Πώς πάει με τον Μάρκο;
-Μια χαρά. -Αλήθεια;
Όχι. Μη ρωτάς καν.
Επίσης, ξέρω ότι θα ντυνόμασταν ψητό μαρσμέλοου για το Χάλογουιν...
Θα νικήσουμε!
Αλλά έχω άλλη ιδέα για τη στολή μας
και ήθελα να σε ρωτήσω. Δες την τσάντα μου.
Καλύτερη από μαρσμέλοου;
Ναι!
-Είδες; -Θεέ μου!
-Να το κάνουμε; -Προφανώς!
Ήξερα ότι θα σου αρέσει.
-Θα νικήσουμε. -Το ήξερα.
Το λατρεύω!
ΝΟΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΙΛΟΥΣΑΜΕ;
Εδώ τηλέφωνο του Φλιν.
Γεια, είναι εκεί ο Νόα;
Νομίζω πως πήγε σε συναυλία. Μάλλον άφησε το τηλέφωνό του.
Καμιά ιδέα με ποιον πήγε;
Νομίζω με την Κλόι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει. Γεια.
Σοβαρά;
Τι πειράζει;
Πειράζει γιατί ο διαγωνισμός είναι σε τέσσερις εβδομάδες
-και η χορογραφία είναι εφιαλτική. -Υπερβάλλεις.
Αν δεν θες να το πάρεις στα σοβαρά, ας το παρατήσουμε.
Εντάξει, διάλειμμα.
Χρησιμοποιώ τον ελεύθερό μου χρόνο και προπονούμαι για τον διαγωνισμό
για τον οποίο ζήτησες βοήθεια, για να σου τα χαλάσω όλα;
Όχι.
Όχι, συγγνώμη.
Βασικά, περνάω μια δύσκολη περίοδο.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Αν δεν περνάμε καλά, θα το δουν οι κριτές.
Περνάω καλά.
Σίγουρα;
Κοίτα. Μας έβγαλα βίντεο.
Ορίστε.
Θεέ μου.
Έλα, το σκέφτεσαι πολύ.
Πρέπει να αφεθείς, να νιώσεις τη μουσική.
Γιατί το ξεκινήσατε με τον Λι;
Επειδή είχε πλάκα.
Συγγνώμη που σε πρήζω.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να δουλέψω τα βήματά μου.
-Κοίτα εδώ! -Σκάσε!
Πεινάς;
-Χαίρομαι που κάναμε διάλειμμα. -Επιτέλους.
-Μπορώ να γίνω εμμονική. -Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.
Πώς αλλιώς θα πάρεις αυτό που θέλεις;
Δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει να κάνω σχέδια. Πάω με το ρεύμα.
Ναι, αλλά...
τι θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μάλλον να είμαι χαρούμενος.
Αλλά πρέπει να πω ότι με εμπνέεις.
Εγώ;
Ξέρεις τι θες και το κυνηγάς.
Όχι, έχεις λάθος εντύπωση για μένα.
Δεν έχω ιδέα τι θέλω να κάνω.
Αναλαμβάνεις δράση.
Το θαυμάζω.
Θα έλεγα ότι...
σε θαυμάζω που θες να είσαι χαρούμενος.
Είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σου.
Δεν είμαι πλούσια, οπότε αυτή είναι η μία στις χίλιες μου
να διαλέξω πού θέλω να σπουδάσω.
Τι εννοείς;
Είναι η μία στις χίλιες πιθανότητές μου να γίνει κάτι που θέλω πολύ.
Να κερδίσω τον διαγωνισμό.
Δεν σε πιέζω.
Μία στις χίλιες.
Πιεστικό φαίνεται.
Βασικά, είναι. Πολύ πιεστικό.
Λοιπόν... Ο Νόα στη Βοστόνη και...
Βασικά...
Δεν χρειάζονται λεπτομέρειες, αλλά υπάρχει ένα κορίτσι...
Πιστεύεις ότι τα έχουν;
Δεν ξέρω. Δηλαδή...
Λέει ότι δεν παίζει τίποτα.
Είναι περίεργο, γιατί όταν έφυγε, υπέθεσα
ότι θα γνώριζε κάποια άλλη
κι εμείς οι δύο θα τελειώναμε.
Πιστεύεις ότι είναι γραφτό να είστε μαζί;
Πάντα το πίστευα.
Αλλά τώρα...
δεν ξέρω.
Νιώθω ότι προσπαθώ πολύ να κρατηθώ...
από κάτι κι εκείνο γλιστράει.
Δεν ξέρω τον Φλιν...
αλλά αν έβρισκα κάποια που αγαπούσα...
που ήταν έξυπνη και αστεία...
και μας άρεσαν τα ίδια πράγματα...
δεν θα την έκανα να νιώσει έτσι.
Δεν θα την άφηνες να φύγει;
Δεν το βλέπω έτσι.
Δεν μπορείς να κρατήσεις κάποιον.
Όσο πιο σφιχτά τον κρατάς, τόσο περισσότερο θέλει να ξεφύγει.
Μπορείς απλώς να τον αγαπάς...
και να φροντίσεις να ξέρει ότι δεν θα φύγεις ποτέ.
-Δεν ξέρω αν το λέω σωστά. -Όχι...
το λες τέλεια.
Θα πας στον χορό του Χάλογουιν;
Δεν ξέρω ακόμα.
Σωστά, δεν κάνεις σχέδια. Λάθος μου.
Ακριβώς.
Οι προσδοκίες σε δυσκολεύουν να καταλάβεις τι θες να είσαι,
επειδή είναι κάτι που νόμιζες ότι θα έκανες...
ή κάποιος που νόμιζες ότι ήξερες...
Γεια.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα χτες.
Βγήκα και άφησα το κινητό στο σπίτι.
Δεν πειράζει. Πέρασες καλά;
Ναι, ήταν ωραία. Είδαμε μια ωραία μπάντα,
είχε φάση.
Ωραία.
Με ποιον πήγες;
Με τα παιδιά.
Η διαφορά μεταξύ των προσδοκιών σου και της πραγματικότητας...
Ωραίο ακούγεται.
Ναι.
...σε κάνει να βλέπεις το μέλλον με άλλο μάτι.
Δες.
Τι λες;
Τι; Είναι άδικο!
-Δεν ήξερα ότι... -Γεια σου, Ελ.
Γεια! Πώς πάει;
Κοίτα την ηλίθια κολοκύθα μου δίπλα σε αυτήν.
Λι, νόμιζα ότι θα φτιάχναμε μαζί κολοκύθες σήμερα.
-Δεν μπορώ να τη βελτιώσω. -Συγγνώμη. Παρασύρθηκα με την Ελ.
Μάλιστα. Τότε, μπορούμε να φύγουμε.
Ωραία. Πού πάμε;
Λι, πάμε μια βόλτα.
Εντάξει. Ευχαρίστως.
Ναι! Θα έχει πλάκα!
Πώς πάει;
Ωραία.
Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί; Τι εννοείς;
Ελπίζω να μη σε πειράζει να ρωτήσω...
Τι τρέχει με σένα και τον Μάιλς;
Τι εννοείς; Δεν συμβαίνει τίποτα.
Εντάξει. Συγγνώμη. Λάθος μου.
Συγγνώμη.
Όχι, έκανα λάθος. Δεν με αφορά.
Ναι, αλλά...
δεν κάνεις λάθος.
Άρα, σου αρέσει;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω τι είμαι, απλώς...
μου αρέσει.
Δεν ξέρω καν γιατί. Κοίτα τον. Είναι...
χαζοβιόλης, σωστά;
Δεν ξέρω, είναι χαριτωμένος.
Και πολύ έξυπνος.
Και τα λακκάκια βοηθάνε.
Ναι.
Και τι θα κάνεις;
Τίποτα, μάλλον.
Μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Όχι βέβαια.
Αλλά, Όλι, δεν πρέπει να σε νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι.
Μην τους αφήνεις να σε εμποδίσουν να είσαι με κάποιον που σου αρέσει.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς είναι και είναι χάλια.
Σώσαμε την πόλη. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Όχι.
Γαμώτο!
-Δεν της το είπες; -Το ξέχασα εντελώς.
Συγγνώμη, ξέχασα να σου πω ότι αλλάξαμε τις στολές μας.
-Δεν πειράζει. -Αμάν!
Ευχαριστώ!
Βρε βρε...
Ευτυχώς που "ίσως" να ερχόσουν.
Μου ζήτησαν να αντικαταστήσω τον κιθαρίστα.
Αφού είμαστε και οι δύο εδώ...
θέλεις να χορέψουμε;
Ναι, θα το ήθελα.
-Έχει αγόρι. -Έχει κότσια ο τύπος!
Αφέσου, νιώσε τη μουσική.
Μάλλον ξεπέρασε τον Φλιν.
Τι κάνουμε; Χορεύουμε συνέχεια, έτσι;
Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω.
Λέω να γυρίσω.
Εντάξει.
Γεια!
Γεια.
Ωραία στολή.
Επίσης.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σκεφτόμουν,
αν θα ήθελες να...
-Γεια! -Γεια σας, παιδιά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς μιλάμε.
-Τέλος πάντων, θα τα πούμε, Μάιλς. -Εντάξει.
Ναι. Πάμε, παιδιά.
Ναι. Τα λέμε.
Γεια, παιδιά.
Το τραγούδι μου!
Θεέ μου!
Τι τρέχει με τη Ρέιτσελ;
-Θα είναι ακόμα θυμωμένη. -Θα δοκιμάσω εγώ.
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω όρεξη, Ελ.
Ρέιτσελ, συγγνώμη για το μπέρδεμα με τη στολή.
Είπα στον Λι να την αλλάξουμε...
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λένε.
Τι; Ρέιτσελ...
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι λες.
-Έκανα κάτι; -Κάτι;
Αν έκανες κάτι;
Χάλασες τον χορό μου, τις βραδιές μπόουλινγκ,
χάλασες τον χρόνο του Λι με τον ηλίθιο διαγωνισμό.
Όταν είσαι εδώ, Ελ,
δεν μπορώ να περάσω ούτε στιγμή μόνη με το αγόρι μου!
Ρέιτσελ, δεν είχα ιδέα ότι νιώθεις έτσι...
Πώς τολμάς να το λες αυτό ενώ ξέρουμε ότι είναι ψέμα;
Πάω σπίτι μου, είναι ο μόνος τρόπος
να μείνω μόνη με τον Λι
χωρίς εσένα.
Ρέιτσελ...
Δεν ήθελα να γίνω μαρσμέλοου έτσι κι αλλιώς.
-Τι έγινε; -Λι, έρχεσαι;
Πήγαινε. Θα βρω κάποιον να με γυρίσει.
Αμάν.
ΕΛ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΞΕΚΙΝΑΜΕ!
Γεια.
ΝΟΑ
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ
ΕΛ ΓΕΙΑ! ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕΣ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ! ΔΟΥΛΕΙΕΣ
Πρέπει να σταματήσω. Είστε ένα όμορφο ζευγάρι.
Είσαι σαν τον Τζάστιν Μπίμπερ πριν γίνει φορτηγατζής.
ΝΟΑ ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Θες παρέα;
Αμέ.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΒΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ! ΚΑΛΑ! ΤΕΛΕΙΑ!
-Με κυνηγάει. "Όχι, κοίτα". -Θεέ μου!
ΝΟΑ
Επιστρέφω αμέσως.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΕΝΤΑΞΕΙ
Όπως είπα, ήξερα ότι θα το μετανιώσω,
αλλά όταν ξεκινάς,
είναι δύσκολο να σταματήσεις.
Η στιγμή που βουλιάζει η καρδιά σου
ήταν έτσι για μένα.
Τελευταία πρόβα πριν τη μεγάλη μέρα.
Πώς νιώθεις;
Ναι, ωραία.
Σίγουρα; Φαίνεσαι κάπως.
Είμαι καλά. Ας αρχίσουμε.
Κοίταξέ με.
Αφέσου, νιώσε τη μουσική.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αφέσου.
Αφέσου...
Πιστεύω σε σένα.
Δεν μας ενδιαφέρει να γνωρίσουμε αυτήν που νομίζεις ότι θέλουμε να είσαι.
Αφέσου.
Μας ενδιαφέρει να γνωρίσουμε αυτήν που είσαι πραγματικά.
Αφέσου!
Νομίζω πως το 'χουμε.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ελ...
λύθηκε το παπούτσι σου.
Τα λέμε αύριο.
Μια στις χίλιες.
-Ναι; -Γεια.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς είμαι λίγο κουρασμένη. Κάνουμε πρόβα.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη για τον διαγωνισμό αύριο.
Το θυμήθηκες.
Φυσικά το θυμήθηκα.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Ελ, ξέρω ότι έχουμε κάποια πράγματα
που πρέπει να συζητήσουμε, αλλά προτιμώ να το κάνω από κοντά.
Θα έρθω μεθαύριο για τις γιορτές,
μάλλον μπορούμε να τα συζητήσουμε τότε.
Εντάξει;
Ο Νόα είχε δίκιο.
Κάποια πράγματα λέγονται από κοντά.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στον διαγωνισμό Dance Dance Mania της Δυτικής Ακτής.
Ήρθαν πολλοί να μας δουν.
Υπογράψτε. Υπογράφετε εκεί.
Ευχαριστώ.
Δες τους κριτές!
ΛΙ
Ο Λι.
ΝΑ ΣΚΙΣΕΤΕ! Η ΤΣΑΝΤΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΜΟΥ
ΑΝΑΡΩΤΙΟΜΟΥΝ ΠΟΥ ΗΤΑΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
-Έτοιμη; -Ναι.
-Είναι πολύ καλοί. -Ναι.
Και τα κουστούμια τους.
Ήρθαν για τη νίκη.
Εντάξει, Έβανς, Πένια;
Σειρά σας.
-Ευχαριστούμε. -Καλή τύχη.
-Πάμε. -Εντάξει.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Τι διάολο;
Διασκέδασέ το.
ΕΤΟΙΜΟΙ ΠΑΜΕ!
-Θες να διασκεδάσουμε λίγο; -Σίγουρα;
-Ναι. -Εντάξει.
-Ας το κάνουμε. -Ετοιμάσου.
Θεέ μου! Κοίτα!
100% ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Γεια σας! Είμαι η Τόνι, μία από τους κριτές σας
και καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια
στο τμήμα Διαδραστικών Μέσων και Βιντεοπαιχνιδιών.
Είναι συναρπαστικό που είμαι εδώ.
Ήταν ο πιο σκληρός διαγωνισμός μέχρι τώρα.
Με περηφάνια σας ανακοινώνω ότι οι νικητές του διαγωνισμού είναι...
Ντραμς, παρακαλώ.
Η Ελ Έβανς και ο Μάρκο Πένια!
ΝΙΚΗΤΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ DANCE DANCE MANIA
Όποιος προσπαθεί να μάθει
τι θα είναι σε πέντε χρόνια, αντιμετωπίζει ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός.
Όπως είπε ένας σπουδαίος συγγραφέας
"Ίσως η Γη φτιάχτηκε στρογγυλή
για να μη βλέπουμε τι γίνεται πιο πέρα".
Ξεκινάμε ταξίδια γεμάτοι ελπίδες και προσδοκίες, αλλά όταν φτάνουμε,
ο προορισμός δεν είναι ακριβώς όπως ελπίζαμε.
Ελ, περίμενε!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το χειριστώ τώρα.
Θα αγνοήσεις ό,τι συμβαίνει μεταξύ μας;
Συγγνώμη. Να το συζητήσουμε αργότερα; Σε παρακαλώ.
Συγχαρητήρια.
Την επόμενη μέρα, ο Νόα δεν απαντούσε στα μηνύματά μου.
Και για κάποιον λόγο, ούτε ο Λι.
Έρχεται η φατρία των Έβανς!
Ελπίζω το δείπνο Ευχαριστιών στους Φλιν να τακτοποιήσει τα προβλήματα.
Πώς είσαι;
Περίμενε! Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ, σου έστελνα μηνύματα.
Ελ, δεν έχω όρεξη.
-Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη. -Σοβαρά, Ελ.
Μπορείς να μου μιλήσεις; Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Καλές Ευχαριστίες.
Καλές Ευχαριστίες, Λι.
Φίλε, τι φάση; Η Ρέιτσελ είναι ακόμα θυμωμένη.
Όπως κι εγώ.
Εσύ γιατί;
Δεν ξέρω. Ίσως η απάντηση είναι εδώ.
Γαμώτο.
Περίμενε, Λι. Άκουσέ με.
Γυρίσαμε!
-Κλόι! Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ το ίδιο.
Ναι. Έλα μέσα.
Ελ, είσαι κι εσύ εδώ.
Ναι, κι εσύ το ίδιο.
Ο Νόα δεν ήξερε αν θα έρθεις.
Αλήθεια; Αυτό είπε;
Έτοιμο το φαγητό!
Προσοχή με τις γλυκοπατάτες.
Μπορεί να μεθύσετε.
Λι, θες να μιλήσουμε λίγο;
-Όχι ιδιαίτερα. -Σε παρακαλώ.
Πάντα πιστεύω ότι είναι καλύτερα να μιλάς από κοντά.
-Κλόι, μαθαίνω ότι η Βοστόνη είναι χάλια. -Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
Δεν πειράζει αν θες να μείνεις εκεί, αλλά μη λες ψέματα.
Το ψέμα είναι ενδιαφέρον θέμα.
Οι άνθρωποι δεν παίρνουν πάντα μόνοι αποφάσεις.
Μερικές φορές θέλουν παρότρυνση να κάνουν μαλακίες.
-Λι! -Βούλωσέ το.
Μην ανακατεύεις τον Λι.
Γιατί κάνεις λες κι έκανα εγώ κάτι λάθος;
Νόα...
Ας μην το θίξουμε αυτό.
Λι, άκου.
Συγγνώμη που έκανα αίτηση σε σχολές στη Βοστόνη. Και, Ρέιτσελ,
δεν έχω ιδέα γιατί είσαι θυμωμένη.
Δηλαδή θα προσποιηθείς ότι ο Λι δεν σου είπε
ότι θέλουμε χώρο γιατί είσαι συνεχώς μαζί μας;
Τι;
Λι, ποτέ...
-Ποτέ δεν το είπες αυτό. -Το είπε. Λι, πες της.
Προσπάθησα, αλλά...
Ρέιτς.
-Θεέ μου... -Ρέιτς.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-Ρέιτσελ. -Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.
-Είναι η κολλητή μου. -Μου είπες ψέματα!
Και με άφησες να της πω απαίσια πράγματα.
Άκουσα τι είπες στο πάρτι γενεθλίων σου όταν έφυγε η Ελ.
Ελ, τι τρέχει;
Σας ακολούθησα.
Σ' αγαπώ.
Το ότι είσαι κολλητός μου
δεν σου δίνει το δικαίωμα να μου λες ποιον θα αγαπάω.
Όπως με τη Ρέιτσελ.
Κι αν δεν τη συμπαθούσα; Τι θα έκανες;
-Θα τη χώριζα. -Όχι,
δεν θα έπρεπε,
απλώς επειδή δεν θα τη συμπαθούσα.
Αλλά δεν χρειάζεται να με χωρίσεις,
επειδή δεν μπορώ να είμαι σε σχέση με σένα και την Ελ πια.
Είναι υπερβολικό.
Ρέιτσελ.
Είμαι ευγνώμων για την οικογένεια...
τη νέα μου φίλη,
και...
για τη μηχανή μου.
Εντάξει...
Ελ;
Δύσκολο να τον ξεπεράσω.
Για να δούμε.
Είμαι ευγνώμων για την οικογένειά μου,
επειδή κέρδισα χρήματα για τη σχολή,
και... ναι, Θεέ μου,
είμαι πολύ ευγνώμων
που βρήκα το σκουλαρίκι της Κλόι.
Θεέ μου! Πού το βρήκες;
Κάτω από το κρεβάτι του Νόα.
Αλλά είμαι κυρίως ευγνώμων που βρήκα το σκουλαρίκι...
πριν κάνω κάτι τρελό, όπως το να αλλάξω όλη μου τη ζωή για κάποιον.
Μου φάνηκε σαν να είχες ήδη αλλάξει τη ζωή σου.
Νομίζω ότι πρέπει να...
Ξέρετε κάτι; Ήταν πολύ ωραία. Κλόι, χάρηκα που σε ξαναείδα,
αλλά ήρθε η ώρα να φύγω. Λοιπόν...
Ελ;
Πού πας;
Να φτιάξω κάτι που αξίζει να σωθεί.
Κι όταν έφυγε ο Νόα, ένιωθα μοναξιά.
-Δεν είχα ιδέα ότι... -Μας έκανες χαλάστρα;
Δεν ξέρω αν θα το έλεγα έτσι, αλλά ναι.
Η ιδέα ότι ήμουν αιτία του χωρισμού σας...
Όχι. Ο Λι το έκανε.
Και θα το έκανε ξανά, γιατί είσαι τόσο σημαντική για εκείνον.
Ρέιτσελ, σ' αγαπάει πολύ.
Τώρα που ξέρω το πρόβλημα,
-θα το διορθώσω... -Ελ!
Είναι ο κανόνας 16.
Κατάλαβες;
Κανόνας 16: Όταν σε χρειάζεται ο κολλητός σου,
πρέπει να είσαι δίπλα του.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Πώς βρέθηκε το σκουλαρίκι σου κάτω απ' το κρεβάτι μου;
Μάλιστα...
Μη νευριάσεις,
αλλά όταν έλειπες σε αγώνα φούτμπολ,
έμεινα στο σπίτι σου αφού τσακώθηκα με τον Τζέισον
και το σκουλαρίκι πρέπει να έπεσε.
Γιατί δεν μου το είπες;
-Είναι... -Είπα μη θυμώσεις.
Τώρα που ξέρουμε τι έγινε, θα το διορθώσουμε.
Δεν ξέρω αν θέλω να το διορθώσω.
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το φιλί.
Δεν το πιστεύω ότι νόμιζε πως θα την απατούσα.
Γι' αυτό έλεγα ψέματα όταν βγαίναμε.
Ήθελα να αποφύγω το δράμα.
Άκουσέ με.
Για να σε κάνω να καταλάβεις από την οπτική της Ελ,
είχες περιβόητη φήμη, σωστά;
Και η Ελ δεν ξέρει ότι είμαι από τις λίγες γυναίκες στον πλανήτη
με ανοσία στην γοητεία του Νόα Φλιν.
Και μετά βρήκε το σκουλαρίκι μου, που δεν βοήθησε
δεδομένου ότι της έλειπες
από την άλλη άκρη της χώρας.
Δεν μου αρέσει όταν έχεις δίκιο.
Μερικές φορές κοιμάμαι εκεί που δεν πρέπει, αλλά γενικά...
είμαι πολύ ταλαντούχα.
Νομίζω ξέρω πού είναι ο Λι.
Μπορώ να σας βοηθήσω, πριν φύγω;
Όχι. Θα μαζέψω εγώ τον χαμό.
Μάζεψε τον δικό σου.
Όμως, Ελ, πριν φύγεις, θέλω να πω ότι σήμερα,
πρόσεξα ότι οι τρεις σας μιλούσατε πολύ,
αλλά δεν ακούγατε πολύ.
Θέλω να φροντίσεις
να ακούς αυτά που λέει ο άλλος.
Απλώς άκουσέ τον, εντάξει;
Εντάξει.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Θέλω να πάρω κάτι μαζί μου.
Κανόνας 19. Έπρεπε να μου πεις για το Χάρβαρντ.
Το ξέρω.
-Συγγνώμη. -Νόμιζα ότι το ήθελες το Μπέρκλεϋ.
Το θέλω.
Απλώς...
Είναι πολύ πιο δύσκολο να είμαι μακριά από τον Νόα
από όσο νόμιζα.
Κι έπρεπε να μου πεις για τη Ρέιτσελ.
Θα το έλεγα, αλλά είδα πόσο μόνη ήσουν όταν έφυγε ο Νόα.
Ξέρεις ότι θα το καταλάβαινα.
Μάλλον ο πραγματικός λόγος που δεν σου είπα ήταν...
επειδή δεν ήθελα.
Σε θέλω συνέχεια δίπλα μου.
-Λι. -Αλλά δεν μπορούσα να πω όχι στη Ρέιτσελ,
οπότε έκανα ότι χτύπησα ώστε να κάνεις πρόβες με τον Μάρκο
και να έχω χρόνο για τη Ρέιτσελ.
Τώρα ξέρεις πώς ένιωθα πέρυσι.
Ούτε εγώ ήθελα να διαλέξω, αλλά...
έπρεπε να διαλέξω.
Κάτι ακόμα.
Κανόνας 5.
Δεν το έφερες μαζί σου.
Φυσικά και το έφερα. Έλα.
Τι είμαι, πρωτάρα;
Κανόνας 5.
Κάνε το κοκαλάκι των Ευχαριστιών με τον κολλητό σου.
Εντάξει.
Εύχομαι η Ρέιτσελ να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Καλά κρασιά.
Εντάξει, μας δίνω 48 ώρες για να λυπηθούμε τους εαυτούς μας.
Μετά έχουμε τον χορό και τη Γωνιά του Φιλιού.
ΜΑΡΚΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Καλώς ήρθατε στον σχολικό χορό!
Γκολ οι Κούγκαρς πριν το ημίχρονο.
Ο Νόα και η Κλόι είναι ακόμα εδώ.
Ναι. Φεύγουν αύριο το βράδυ.
Ήρθε η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Και ο Βασιλιάς του χορού είναι...
ο Λι Φλιν!
Τι; Κάτσε, τι;
-Κέρδισα! -Εσύ! Ναι!
-Πρέπει να πάω εκεί. -Ναι! Θεέ μου!
Σ' αγαπώ, φίλε! Δεν αμφέβαλα ποτέ για σένα. Λιγάκι!
Ήσουν λίγο περήφανος.
Ήμουν πολύ περήφανος. Κακά τα ψέματα.
Πες συγχαρητήρια στον αδερφό σου.
Τι είπες;
Είπα συγχαρητήρια.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν έχεις καμιά δουλειά να μου μιλάς.
Λέω συγχαρητήρια και είσαι έτοιμος για καυγά.
Έχεις πρόβλημα.
Το μόνο πρόβλημα που έχω είναι μαζί σου.
Και δεν ήρθες για να πεις συγχαρητήρια, πες αλήθεια.
Πάμε, Νόα.
Νόα.
Νόα!
Πάμε να φύγουμε.
Καληνύχτα.
Κυρίες και κύριοι, σας υπενθυμίζουμε ότι αύριο
έχουμε τη φιλανθρωπική γιορτή μας.
Μην τη χάσετε!
Λοιπόν, η Γωνιά του Φιλιού άνοιξε και σας περιμένει.
Ωραία, ξεκινάμε! Ξανά!
ΛΕΣΧΗ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ
ΛΕΣΧΗ ΜΠΑΣΚΕΤ
Δεν ήσουν κακός.
Δεν το πιστεύω ότι πέρασε ένας χρόνος. Θα είχαμε επέτειο με τη Ρέιτσελ.
Πρέπει να το κάνω;
Έλα εδώ.
Το 'χεις.
Πάμε, Λι!
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώθεις
ότι δεν είσαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία...
υπόσχομαι να μη...
σε ξανακάνω να νιώσεις έτσι.
Σ' αγαπώ πολύ.
Και δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν θα με χάσεις.
Ναι!
Κανόνας 5.
Κάνε το κοκαλάκι των Ευχαριστιών με τον κολλητό σου.
Ο Λι δεν ήξερε ότι κάναμε την ίδια ευχή.
Όλοι στο αεροδρόμιο μπορούν να δουν ότι είσαι δυστυχισμένος.
Προφανώς θέλεις την Ελ.
Ως φίλη σου, απαιτώ να κάνεις κάτι για αυτό.
Τι νόημα έχει;
Κοίταξέ με.
Την αγαπάς;
Δεν θα το συζητήσουμε σε αεροδρόμιο.
Όχι. Σταμάτα.
Την αγαπάς;
Ναι.
Τότε, πες της το,
γιατί θα είναι χαζό να μην το πεις.
Και είσαι αλαζόνας
και ξεροκέφαλος
και μου σπας τα νεύρα...
αλλά δεν είσαι χαζός.
Όλι!
Μείνε εκεί!
Είσαι καλά;
Έχεις εισιτήριο;
Θεέ μου!
Φιλί. Πάμε!
Εντάξει.
Γεια.
Συγγνώμη, δεν περίμενα να έχω τόσο άγχος πάλι. Θεέ μου!
Αλλά μην ανησυχείς. Έφαγα τρεις τέσσερις μέντες,
άρα είμαστε εντάξει σε αυτόν τον τομέα.
Εντάξει.
Ήλπιζα ότι το εισιτήριό μου άξιζε ένα λεπτό από τον χρόνο σου.
Γεια.
Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
Συγγνώμη για τις προάλλες με τον Νόα. Ήταν χαζό.
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Δεν ξέρω τι είναι.
Ίσως μας συνεπήρε η στιγμή,
-γιατί... -Μην το κάνεις αυτό.
Κάτι νιώσαμε.
Το ξέρω.
Μη φοβάσαι για αυτό που νιώθεις.
Ο φόβος μπορεί να σε εμποδίσει να πάρεις αυτό που θέλεις.
Γιατί νομίζεις ότι μπήκα στο συμβούλιο;
Έχεις δίκιο.
Έχω αισθήματα για σένα.
Όταν φιληθήκαμε...
υπήρχε κάτι.
Δεν είσαι αυτός που θέλω.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Αλλά δεν λέω ψέματα στον εαυτό μου για σένα.
Και γι' αυτό πρέπει να πάω να τον βρω
και να μάθω τι συνέβη.
Πρέπει να τον ακούσω...
και να βεβαιωθώ ότι ξέρει...
πως δεν θα φύγω.
Αντίο, Μάρκο.
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε!
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
ΒΟΣΤΟΝΗ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
Νόα!
Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη.
-Είσαι ίδιος με τον... -Ελ;
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Νόα;
Έφυγε. Πήγε να σε βρει.
Τι;
Το σκουλαρίκι δεν ήταν τίποτα.
Πίστεψέ με, δεν συμβαίνει τίποτα με μένα και τον Νόα.
Ξέρεις γιατί με έφερε σπίτι του;
Με ήθελε εκεί για να γίνουμε φίλες.
Θεέ μου.
-Νιώθω τόσο χαζή. -Το ίδιο κι αυτός.
Αλλά είναι τρελός για σένα.
Να το ξέρεις.
Αυτός είναι;
Ναι.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ. ΕΣΥ;
Τι είπε;
ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΟΥ
Είναι στη Γωνιά του Φιλιού.
ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
Λοιπόν; Τι περιμένεις;
Ευχαριστώ, Κλόι.
Καλή τύχη.
Πρέπει να σου πω.
-Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. -Πρέπει, Ελ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να το πω.
Όταν ξεκίνησαν τα μαθήματα,
ένιωθα μοναξιά,
δεν τα πήγαινα καλά στα μαθήματα.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Επειδή ντρεπόμουν.
Μετά γνώρισα την Κλόι...
και με έβγαζε έξω, με σύστησε στους φίλους της και...
Και...
Ξέρω ότι κορόιδευα εσένα, τον Λι και τους κανόνες σας,
αλλά βλέπω τι έχετε.
Μάλλον ένα κομμάτι μου ήθελε να έχει το ίδιο.
Νόα.
Όταν δεν πίστευες ότι ήμασταν απλώς φίλοι,
μου θύμισε τι πίστευες για μένα...
και δεν μου άρεσε.
Αυτό...
δεν ήταν για σένα, αλλά...
Συνέκρινα τον εαυτό μου με εκείνη.
Και όταν έφυγες, σκέφτηκα ότι θα χωρίζαμε,
άρα όταν βρήκα το σκουλαρίκι,
ήταν η πρόφαση για να τελειώσουμε.
Ήθελα να σταματήσεις να ζηλεύεις,
άρα σταμάτησα να σου λέω πράγματα.
Φοβήθηκα ότι θα μπεις στο αεροπλάνο...
πριν σου πω ότι δεν ήθελα να φύγεις.
Νόμιζα ότι έφευγα εξαιτίας του Μάρκο.
Δεν με νοιάζει που τον φίλησες.
Αλλά θέλω να μου πεις...
τον αγαπάς;
Προσπάθησε να θυμηθείς τι θα πω. Εντάξει;
Ναι.
Εσύ είσαι, Νόα.
Πάντα εσύ ήσουν.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ;
ΝΑΙ
Τι θέλω να είμαι σε πέντε χρόνια;
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Τα περισσότερα παιδιά στην ηλικία μου, είτε το παραδέχονται είτε όχι,
ακόμα το ψάχνουν.
Ίσως επειδή το θέμα δεν είναι τι θέλω να γίνω,
αλλά ποια θέλω να γίνω.
Γιατί μπορώ να πω το εξής:
Σε πέντε χρόνια, θέλω να είμαι η χαρά του αδερφού μου.
Η αγάπη του μπαμπά μου...
και η ζεστασιά της μαμάς μου.
Σε πέντε χρόνια, θέλω να είμαι η καλοσύνη της Ρέιτσελ.
Σειρά μου.
Το θάρρος του Νόα.
Σου λέω ότι σ' αγαπώ.
Και η σοφία της μαμάς του.
Αλλά κυρίως...
θέλω να είμαι το γέλιο του κολλητού μου.
Όλα αυτά μαζί είναι αυτή που θέλω να είμαι σε πέντε χρόνια.
Κι έτσι, αυτήν την ευοίωνη μέρα,
σας αφήνω με ένα τελευταίο απόφθεγμα.
"Μ' αρέσει να βλέπω μια κοπέλα να πιάνει τον κόσμο απ' τον γιακά.
Η ζωή είναι σκύλα.
Πρέπει να βγεις έξω και να σκίσεις".
Μάγια Αγγέλου.
Όλα αυτά θέλω να είμαι σε πέντε χρόνια.
Και οτιδήποτε άλλο,
ίσως πρέπει να περιμένω μέχρι να φτάσω εκεί που πάω για να το μάθω.
Έχεις νέα από το Μπέρκλεϋ;
-Ναι. -Και;
Όχι, πρώτα ο Λι.
-Μπήκα! -Θεέ μου!
Μπράβο το αγόρι μου!
-Μπράβο, αδερφέ. -Έτσι;
Λοιπόν; Εσύ;
Εγώ...
Μπήκα στη λίστα αναμονής. Παντού.
Μπέρκλεϋ...
και Χάρβαρντ.
Συγγνώμη, Ροσέλ.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Πάμε.
Έλα, αδερφέ. Δεν αξίζει τον κόπο.
Κάπου θα μπεις.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
-Τα λέμε. -Τα λέμε. Πάμε, φίλε.
-Μην ανησυχείς. -Ναι.
Ναι, αξίζει.
Ας το ξεχάσουμε τώρα. Θέλω να κάνω κάτι διασκεδαστικό.
Τι θέλεις;
-Πάνω τους! -Εντάξει!
Θες κόντρες;
Ετοιμάσου να φας τη σκόνη μου!
Δεν είμαι τέλεια
και υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω αρκετά ώστε να θέλω να είμαι οι καλύτερες πλευρές
των ανθρώπων που αγαπώ.
Ελπίζω μόνο μια μέρα
να τα καταφέρω.
ΓΙΝΑΤΕ ΔΕΚΤΗ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΕΡΚΛΕΫ
Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Θεέ μου.
Εντάξει, θυμήσου. Άσ' το πάνω μου.
Και όχι αστεία.
Εντάξει. Έγινε, αφεντικό.
Βάλε την πίκλα στην μπουκιά μου.
Έχεις γρατζουνιές στο πρόσωπο κι είσαι θολή.
Περίμενε!
Ας περιμένουμε για να μεταφέρω την πίκλα.
Σκατά!
Ξεκίνησε.
Θεέ μου!
Νέο επίπεδο!
Γαμώτο! Είναι κιλά αυτά, σωστά;
Αμάν, κοπελιά.
Όχι!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Ποιον διαλέξατε για τη Γωνιά του Φιλιού...
Την εκτέλεσα την ατάκα.
-Θεέ μου. Λατρεύω τη φωνή της. -Ακούγεται σαν τον ήλιο.
Βλέπω μέσα από την μπλούζα σου.
Συγγνώμη που ήμουν ηλίθιος
και είπα λάθος την ατάκα.
-Απ' την αρχή. -Γιατί όχι;
Θα μπω ήδη στη Γωνιά του Φιλιού.
Παίζει μουσική;
Ναι, εγώ είμαι. Παίζω μια παρουσίαση.
Με έχει συγκινήσει. Με συγχωρείτε.
Ένα λεωφορείο πάτησε τη θεία μου τη Ρόουζ.
-Όχι! -Σε ένα ταξίδι τζόγου στη Γερμανία.
-Θα σε σκοτώσω! -Σε παρακαλώ, δείξε έλεος! Όχι!
Έλα, μπαμπά! Έλεος! Πάντα το κάνεις αυτό όταν είμαι σχολείο!
Γαμώτο!
Θα αναλάβουμε εμείς.
Μιλάς πολύ αργά;
Γεια σου, κάμερα.
Ακούγεστε υπέροχοι. Ευτυχώς ο Μάρκο ήταν διαθέσιμος.
Ναι, βασικά ξαφνιάστηκα
όταν μας ζήτησε να παίξει μαζί μας.
Σου πέφτει το μαγιό σου. Είναι γελοίο.
-Μπραντ, ώρα για ντους. -Έκανα πριν δύο μέρες!
Θα πηδήξω από τη ράμπα!
Δεν το έχεις ξανακάνει ποτέ.
Σαν τον Τζον Τραβόλτα.
Ψέματα.
Θα σου δώσει δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά, στο ελεύθερο...
Αλλά... Θεέ μου!
Είναι "Αλλά στο ελεύθερο".
Φίλε, το πουλί πέταξε!
Θεέ μου!
Γεια, είμαι ο Λι Φλιν.
-Είμαι η Ελ Έβανς. -Οικοδεσπότες του...
Παίζουμε!
Το είπα.
Είναι χαζό.
Όλα είναι χαζά.
Συγγνώμη. Δεν ντρέπομαι.
Πάμε από την αρχή γιατί κοπάνησα έναν κομπάρσο.
Πότε θα έρθει ο Μάρκο;
Ο Μάρκο δεν είναι στη Γωνιά πλέον.
Βιβ, δεν ήταν... Είναι στο κεφάλι σου.
Κοίτα τι έκανε.
Σειρά μου, συγγνώμη.
"Είναι το καλύτερο αγόρι! Θα τον παντρευτώ".
Νόμιζα ότι...
Γιατί δεν φοράω ποτέ γυαλιά ηλίου στο σχολείο;
Δεν ξέρω, γιατί οδηγούμε κάμπριο.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου