NETFLIX PRESENTA
Considerando dove ci siamo lasciati, forse avete qualche domanda.
Da quando ho detto a Noah...
Ti amo.
...fino a quando se n'è andato,
sono successe tante cose.
Lasciate che vi aggiorni.
Finita la scuola, i Flynn aprirono la casa al mare.
- Abbiamo passato là tutta l'estate. - Oddio!
Ricevuto un regalo favoloso. Giocato fino alle tre del mattino.
Fatto scintille. In spiaggia, stavolta.
Salutato un vecchio amico. Visto un tramonto stupendo.
Guardato Noah dormire.
Guardato Noah provare a pattinare.
Visto l'alba nel mio modo preferito. E poi, all'improvviso,
esattamente 27 giorni fa, il mio cuore è volato via.
Dopo la partenza di Noah, è stata dura.
Diceva di volere una relazione a distanza,
ma ho deciso di fare l'adulta e di dare a Noah il suo spazio.
Immagino io sia così matura perché sono all'ultimo anno.
In altre parole, stavo bene.
Intanto, ho fatto di tutto per non pensare al fatto
che Noah era a 5,000 km di distanza.
Ho iniziato il mio saggio per il college
e un podcast sui videogiochi con Lee.
- Iniziamo! - Ho già un po' di iscritti. Grazie.
E ho finalmente sconfitto la mia nemesi sulla Xbox.
Ho guardato l'Ultimate Frisbee sulla spiaggia
e dei film anni '80 con Lee e Rachel.
Ho visto Lee innamorarsi del tutto, l'ho visto farsi un fisico scolpito,
ho visto le ragazze guardare il corpo di Lee,
fatto domanda per passaporto, carta di credito,
e anche per il college preferito da me e Lee.
Regola 19: andare alla stessa scuola del tuo migliore amico.
E, per noi, college significa l'Università di Berkeley.
La UC Berkeley è una scuola stupenda e fantastica nel nord della California.
Lee e io sognavamo di andarci
perché le nostre madri erano migliori amiche là.
Ha una torre fica, una rotolata dalla collina,
scoiattoli famosi su Instagram e una pagina di meme.
Questo è per te, mamma.
Ho portato Brad in sala giochi, Lee e Rachel per monti,
scattato una foto sexy per Noah, che non ho avuto il coraggio di mandare.
E l'ultima cosa che mi sono presa è stato un momento tutto per me.
Alla fine dell'estate, mi sentivo piuttosto decisa su Noah.
Lui era dove doveva essere e io anche.
E se andava bene, bene!
Altrimenti, andava bene lo stesso.
STAMMI BENE
Come ho detto, stavo bene...
per lo più.
Ed eccomi qui a prepararmi per il primo giorno di scuola
e tutto sembra... diverso, in qualche modo.
Eccola.
L'ultimo primo giorno! Devo andare.
Ti voglio bene.
- Io di più. - D'accordo, io...
- Come va? - Come va?
Cos'è questo?
Aprilo.
Ok!
Molto spiritoso.
Che posso dire?
Pensavo te ne servisse una di riserva, stavolta.
Dovresti provarla, però. Ti farebbe più magra.
Ehi, dove vai? La scuola è da quella parte.
A prendere Rachel.
Capito.
- Come va, ragazza sexy? - Sì, come no.
Oh, ok.
Andiamo, gente.
Che c'è?
Pensavo solo a quanto sono fortunato.
Ok, piccioncini, andiamo!
Ultimo anno!
Ehi!
Che succede?
Non ne ho idea.
Avevo buone sensazioni sull'ultimo anno.
Finché tutti non mi guardarono come se il mio cane fosse morto.
- Ehi, Elle. - Ehi, Tuppen.
Ho saputo che tu e Noah vi siete lasciati. Io...
Non è vero.
Mi spiace. Vi vedevo bene insieme.
- Io... - Non è... Noi non...
- È stata una decisione tua o sua... - Lascia stare.
A volte odio le superiori.
Buongiorno e bentornati, Los Angeles Country Day.
Speriamo abbiate passato un'ottima estate e siate pronti per l'anno scolastico.
Qualsiasi club voglia presentare
idee per la raccolta fondi al consiglio studentesco
deve farlo oggi entro le 15:00.
Non ho la presentazione per lo stand dei baci!
- Oh, mio Dio. - Datti da fare!
La frase del giorno:
"La cosa migliore a cui aggrapparsi nella vita siamo l'un l'altro".
EHI, COME VA?
Belle parole di un'icona del cinema: Audrey Hepburn.
Ben detto, Audrey. Ben detto.
Vi auguro una buona giornata.
Bene, gente,
tiriamo fuori le letture estive.
È stato fantastico. Ero così sorpresa.
Oh, ci siamo.
Oh, mio Dio, Ellen, come stai?
Così tante belle ragazze a Harvard.
- Ragazze esperte. - Una relazione a distanza è dura.
Ecco perché non postate più sui social.
In realtà io e Noah abbiamo deciso di non usarli molto
per evitare la pressione.
Molto furbo. Le rotture sono complicate.
Tremendo.
Non ci siamo lasciati.
Con diversi codici postali, è praticamente automatico lasciarsi.
- Automatico. - Oh, beh. Dobbiamo andare.
Voglio vedere il nuovo bocconcino appena arrivato.
L'ho visto al dormitorio. Si chiama Marco ed è davvero succulento.
Mi dispiace per te e Flynn.
Ok.
Grazie. Ciao.
COME VA? CI SEI???
Scusate l'interruzione.
Elle Evans, c'è una telefonata per te in ufficio.
È tuo padre.
Dice che è urgente.
- Il telefono è laggiù, cara. - Ok.
- Cielo. Spero non sia nulla di grave. - Pronto?
Che ti prende?
Cosa?
Che vuoi dire, papà?
Perché non mi rispondi?
Cosa?
Oh, mio Dio! Che notizia orribile su zia...
- Rose. - Va tutto bene?
No.
- Posso avere un po' di privacy? - Certo.
Mi dia solo un secondo. Entro in ufficio
per metabolizzare questa cosa.
Perché ti fingi mio padre?
- Era l'unico modo per averti al telefono. - Oh, non è vero.
No, è vero. Chiami a malapena e, quando mi messaggi,
mandi questi strani messaggi di due parole tipo "stammi bene" o "a presto".
Mi stai lasciando?
Cosa? No! Al contrario.
Allora che hai? Perché? Perché mi ignori?
Io... Non so, io...
Credo di stare solo...
Cerco di essere matura e di non fare la fidanzata appiccicosa.
Elle, ho detto che volevo funzionasse.
Lo so, ma lo dicono tutti quando se ne vanno.
Volevo solo darti spazio
così che capissi se è davvero ciò che vuoi.
Spazio. Non voglio spazio.
Non voglio spazio, te l'ho detto.
Non voglio spazio. Voglio te. Ti voglio sempre attorno.
Ti voglio con me in questo momento.
Voglio solo te, ok?
Messaggiami,
chiamami,
mandami un piccione viaggiatore, qualunque cosa.
Qualunque cosa, ma niente spazio, ok?
Ok.
I primi sono Elle Evans e Lee Flynn.
Ciao a tutti. Siamo entusiasti della raccolta fondi di quest'anno
e di questa opportunità.
In base ai guadagni dell'anno scorso, crediamo che sarebbe bene...
Tutti i favorevoli allo stand dei baci del Club di Danza
- dicano: "Sì". - Sì.
- Tutti quelli contro, dicano "no".
No.
- Aspetta, non so perché l'ho detto. - Che i sì vengano messi a verbale.
Lo stand dei baci è approvato.
E ora che è deciso, siamo tutti curiosi di sapere
chi avete scelto stavolta come baciatori.
Perché, senza Flynn come protagonista, lo stand potrebbe non andare benissimo.
- Vero. - Sarà dura competere con l'anno scorso.
- Siamo... - Molto dura.
Proprio vero. Idee?
- In realtà, pensiamo... - Già. Ottima osservazione. Davvero.
Beh, abbiamo deciso che quest'anno la lista dei partecipanti è segreta. Sì.
Ma non preoccupatevi, perché so a chi state pensando
e la risposta è sì.
Ci saranno.
Oh, cavolo!
Non abbiamo ancora nessuno, vero?
- Esatto. - Ok.
- Allora, come sta zia Rose? - Oh, dai. Ora puoi smettere di ridere.
Mi manchi, idiota.
Tu di più.
Sei già il numero uno del campus?
No, non esattamente.
È un po' diverso, qui.
Che vuoi dire?
Beh...
Che succede?
Niente! Va tutto bene. Solo... Non importa.
Ehi, va bene avere nostalgia di casa.
Sto bene. Io... Sul serio, sto bene. È solo che... Sai...
E tu? Hai fatto domanda per altre scuole?
Non farmi pensare a Berkeley!
Se io e Lee non entriamo, io...
Non dirmi che hai fatto domanda solo lì.
Lo so,
ma è letteralmente l'unica scuola di cui abbiamo parlato.
Beh...
Sai che puoi fare?
- Oddio. Sta per chiedermi... - Fai domanda qui.
Come se potessi entrare a Harvard!
Ci sono più di 30 scuole in cui potresti entrare a Boston.
E dici che almeno una accetterebbe questa sfigata?
No! Dico che se non entri a Berkeley...
forse puoi venire qui.
Con me.
Mi piacerebbe.
Ovviamente non potete vederlo, ma il mio cuore ha fatto un tonfo.
Ok, sì, forse ci penserò.
Forse ci penserai.
Ok, puoi anche solo pensarci.
Dovresti vedere tutti i libri che devi leggere se vieni qui...
EHI, COME VA?
Non potevo evitare di pensare alla regola 19,
ma il fatto è:
chissà se mi accetterebbero in una scuola di Boston?
E se non accadesse,
che senso avrebbe dirlo a Lee ora e farlo agitare per niente?
Giusto?
Hai ottimi voti, buoni risultati ai test, fai calcio e il club di danza.
- E ho anche un podcast sui videogiochi. - Sei un'influencer?
Quanti iscritti?
Trentasette.
Trentasettemila!
- Può funzionare. - No...
Trentasette.
Scherzi, vero?
Oh, beh...
Per entrare in college di alto livello come Berkeley e Harvard,
devi stupirli con il tuo saggio personale.
E il tuo è...
Come dire?
- Davvero? Pensavo fosse forte. - Eh? Cosa? No. Neanche lontanamente.
Quindi riscrivo il saggio. A quanto pare fa schifo.
Nuovo livello!
Chissà se anche il mio fa schifo. Dovrei indagare.
- Non voglio che ci precluda Berkeley. - Sì. Assolutamente.
Hai già visto Marco, quello nuovo?
Sì. Esageratamente bello. Alcuni dicono che è più sexy di Noah.
- Davvero? Cosa? - Già.
È assurdo!
Oh, Lee! Nuovo livello,
Lee? No! Lee!
Ne abbiamo parlato. Mi serve cibo regolarmente
durante Ms. Pac-Man a mani libere.
Che diavolo è?
Il punteggio più alto è "MVP"?
Cioè "il giocatore migliore"? Beh, qualcuno si dà delle arie!
Ho sempre pensato che saremmo stati primi per sempre.
Guardami.
Ci serviranno granite, churros e un sacco di monetine.
Sorpresa!
BUON COMPLEANNO PRESIDE MARK
Ehi, Evans.
Vieni qui.
Che succede?
Hanno fatto un video di Marco, il nuovo ragazzo, mentre si allena.
Oh, andiamo.
Quanto sexy può essere?
Non può essere così sexy.
Sexy.
È solo un tizio... Santa misericordia!
Cavolo! Ciao!
Dio! Le OMG avevano ragione!
Questo tizio è davvero un bocconcino!
Forse un antipasto!
Forse è anche il dolce!
Dimmi di più!
No!
Magari è il dolce post-dolce! È un grosso pasto!
Oh, merda! Scusami, amico!
Scusami!
Potrebbe sollevare me e te contemporaneamente!
Sì, decisamente.
Sono confusa. Mi servono gli occhiali?
Sono cubetti di ghiaccio o addominali?
- Vero? È incredibile! - Merda!
È come se il suo sudore producesse brillantini!
Ehilà? Potremmo avere due biglietti per la parata militare?
Perché quelle sono braccia o cannoni?
Oh, mio Dio!
Non è divertente!
Se quegli addominali avessero Instagram,
- un milione di follower al giorno! - Wow!
Non amo i sederi,
ma ora capisco chi li ama!
Non so se leccarlo, sculacciarlo, morderlo...
- Morderlo? - Voglio fare tutte e tre le cose.
Amico, scusa tanto!
Chiamami terremoto,
perché sono davvero scossa, al momento!
Oh, wow!
Com'è che si chiama?
Marco!
- Marco. - Marco.
Lee?
Oh, mio Dio!
Sarà la cosa più divertente dell'anno. Sei forte.
Salve, sig.na Evans.
Buon compleanno!
Ehi, è la ragazza rimorchio.
Tesoro!
Dio!
Domani se lo saranno dimenticano.
Non importa, perché mi trasferisco in una scuola sulla luna.
- È davvero così bello? - La mia descrizione non era vivida?
Ho descritto 100 diversi modi per cui Marco può rimorchiare!
Fantastico.
- Immagino tu sia quella dell'interfono? - Già.
Mi chiamano già "la ragazza rimorchio", ma io preferisco Elle.
Non so. "Ragazza rimorchio" mi piace.
Forte.
È una cosa che ti piace?
Portare una chitarra e ricordare alle ragazze i momenti orribili?
Non intendevo in quel senso. In realtà, tutti urlavano e facevano il tifo
- e non ho quasi sentito ciò che dicevi. - Meglio.
Non imbarazzarti.
Imbarazzarmi? Non sono imbarazzata. Ci credete?
Non lo sono. No. Io...
Tu dovresti esserlo. Esatto.
E dovrei scusarmi per il tuo imbarazzo.
Beh, neanch'io ero in imbarazzo.
È un sollievo per me, anche se hai detto che non hai sentito nulla.
- Esatto. - Quindi, sì.
Comunque, piacere di conoscerti, ma ho un po' fame, quindi...
Vado a mangiarmi un bocconcino.
Maledizione!
FESTA D'AUTUNNO
- Che succede? - Non so.
Pare tu sia stato candidato a re della festa d'autunno.
- Cosa? - Chi diavolo ti ha candidato?
Io.
- Ben fatto, piccolo Flynn. - Che carini!
- Ehi, bellezza. - Ehi. Sono felice che sei qui.
Oggi è arrivato un pacco per te da Boston.
Cosa? Oh, cavolo!
Oddio! È così carina!
La adoro!
Oh, c'è un biglietto!
Elle, una felpa per tenerti calda durante il tuo viaggio a Boston...
se lo farai.
Aspetta, cosa?
Oddio! Oh, mio Dio, è un biglietto per Boston!
Ti piacerà!
Allora, riesci a venire?
Ta-da!
La mia risposta è un deciso sì!
Sì. Credo sia una scelta responsabile.
Immagino sia così, altrimenti come potrei
- fare tutti i colloqui per i college? - Aspetta, fai domanda qui?
Ho già fatto domanda all'Università di Boston,
a Tufts, al Boston College...
E a Harvard?
Sì, e a Harvard.
- Noah, dai! Noi andiamo! - Fantastico!
Merda, mi dispiace. Ho scordato che oggi c'è il karaoke. Devo prepararmi.
Ragazzi, salutate Elle.
Ciao, Elle!
Ciao!
- Ciao, ragazzi! - Chloe, come stai?
Allora, chi canta stasera?
Sì? Oh, mio Dio. Vestiti, ragazzo nudo. Sei scandaloso!
Ehi, tesoro, mi dispiace. Questa è un'ottima notizia,
ma devo andare, possiamo parlarne domani?
Ok, certo...
- Ok, ciao! - Non vedo l'ora...
di incontrare tutti.
Ok, ecco.
So che me ne pentirò.
Chloe Winthrop.
Oh, sì, solo una dea super modella mozzafiato.
Nessun problema.
RETTA E COSTO DELLA VITA A HARVARD
Non sono nemmeno sicura di volerlo vedere...
Cavolo! Sono un mucchio di soldi.
Oh, accidenti.
La cosa migliore a cui aggrapparsi nella vita...
siamo l'un l'altro.
Fu quella sera
che decisi di aggrapparmi a Noah.
- Ehi, papà? - Sì?
Possiamo parlare un attimo?
Sì, certo. Spara.
Si tratta di scuola.
Voglio solo sapere, più o meno, insomma, capire, tipo...
Quanti soldi abbiamo per la retta.
Sì.
Credo di doverlo sapere.
Sai, io... Io pensavo volessi andare a Berkeley.
No, è così. È solo...
Sai, penso sia furbo fare domanda a scuole di riserva.
E alcune di quelle scuole sono private.
Sai, senza aiuti finanziari e senza il tuo aiuto,
non so se possiamo permetterci un college più costoso.
Non dimenticare che devo pagare la scuola anche a Brad.
Non ci avevo pensato.
- Mi dispiace, Elle. Sai, se potessi... - No, papà, capisco. Non è un problema.
Ok.
Questo è decisamente un problema.
Benvenuti alla Giornata dei Senior.
Presentatevi al parcheggio per scegliere le squadre.
Vediamo...
Ok, Ollie.
Ok, direi di scegliere il più grosso.
Tipo, Tuppen sarebbe...
Lo capisco, ma puoi fidarti di me?
Miles è fenomenale a pallavolo.
- Il presidente degli studenti? - Sì. È fantastico.
Andiamo, Evans, su. Chi scegli?
Fidati di me.
Andiamo.
Scegliamo Miles!
- Ok, Miles, ti hanno scelto. - Io?
- Sì, tu. - Sì, tu.
Ecco la maglia della squadra.
- Dai! - Marco, chi scegli?
Quello grosso.
- Tuppen. Hanno Tuppen. - Buona fortuna, Capitan Evans.
- Va bene. Siamo a posto. - Ai vostri posti. Pronti.
- Elle, hai la scarpa slacciata. - Cosa? Grazie.
Via!
Ci sono cascata davvero?
Via!
Uno, due, tre, lancio!
Forza!
Cosa?
Oh, mio Dio! Tirate!
Tirate!
- Levala! - Adesso?
Oh, mio Dio!
Cosa?
Aspettate, no! Concentratevi!
Ok, è bravo.
Andiamo!
- Sali! - Vai!
Serve aiuto?
No!
Come vuoi. Ci vediamo al traguardo.
Marco!
Ehi, mentre siamo qua, forse dovremmo fare quella cosa?
Oh, mio Dio! Certo! Regola 21!
Scusa, eh! Regola due!
- Ma anche quattro. - Ma anche, ehi! Regola 18!
Esatto! Oddio! Esatto!
- Ehi, sai una cosa? Vado a casa. - Davvero? Va tutto bene?
Sì, non mi sento benissimo.
Oh, ok, sì.
- Ciao. - Rimettiti.
Grazie.
Ehi, tutto bene tra voi?
Sì, io... credo di sì.
È meglio se dopo la chiamo.
Già.
- Elle, diciamo che sono il più stupido. - Non sei mai stato bravo in questo.
- Qual è la capitale della Pennsylvania? - Aspetta.
È Marco?
Vieni.
Ok, andiamo.
Ehi, ragazzi! Aspettate!
- È stato forte, amico. Sono colpito. - Grazie.
Che ne pensi?
La mia opinione non conta. Sono certa che sei abbastanza colpito
da te stesso per entrambi.
Non le non piaccio. È ancora arrabbiata per aver perso.
Comunque...
Passi così il venerdì?
Provandoci con le donne di Santa Monica con la chitarra?
Richieste?
- Stand dei baci. - Sai?
È un peccato che abbiamo dei piani.
Ma non vogliamo rubarti ai tuoi fan, quindi ci vediamo, Marco.
Non farmi questo!
Non gli chiederò dello stand.
- Non voglio. - Fidati.
Falla finita. Non lo farò.
No.
MIGLIOR PUNTEGGIO MVP
Oh, figlio di puttana!
MANCATO
BENE! OTTIMO! MANCATO
PERFETTO! OTTIMO! BENE!
MANCATO
OTTIMO! MANCATO PERFETTO! OTTIMO!
BENE! PERFETTO! OTTIMO!
Andiamo, tesoro.
ACCURATEZZA 96%
Oh, potrebbe bastare!
NUOVO MIGLIOR PUNTEGGIO
Sì! Siamo ancora in gamba!
Adoro l'odore della vittoria!
- Oh, mio Dio! - Aspetta! Puzzo?
- No, vai bene. - Bene.
PRIMO CLASSIFICATO VINCE 50,000$
Ed eccolo lì.
Un modo per fare un sacco di soldi,
per coprire il costo di una scuola a Boston!
Erano soldi veri
e potevano rendere le cose più facili a papà, a prescindere dalla mia scuola.
Aspetta, non pensi davvero che potremmo...
Vincere la categoria freestyle?
È esattamente ciò che penso.
Beh, siamo piuttosto bravi, in effetti.
Bravi? Abbiamo il punteggio più alto da quattro anni.
Potremmo fare magliette abbinate.
Sì! Magliette! Perché no? Certo! Mi piace!
Ma se vogliamo farlo, dobbiamo farlo bene, ok?
Iniziamo gli allenamenti domattina alle sette.
Aspetta. Allenamenti?
SAGGIO PERSONALE
"Cosa vuoi essere tra cinque anni?" È una domanda difficile a cui rispondere
perché non appena capisco una cosa,
qualcosa o qualcuno cambia e mi fa dubitare di tutto.
E se non sono sicura di cosa sono ora,
come posso sapere cosa voglio essere tra cinque anni?
Ehilà!
Ehi, mi dispiace. Stavo studiando con degli amici.
Per questo non ho chiamato.
Non preoccuparti. Sono felice che fai amicizia.
E, fra due dormite, verrò a trovarti e potrò incontrarli tutti.
Sì, ma non dobbiamo passare l'intero weekend con loro.
No, voglio conoscerli.
Beh, almeno una di loro.
Ok, andiamo.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro,
- cinque, sei, wow! - Scusa!
Dio! Serve una pausa.
Dai, voglio solo allenarmi un'ora prima di partire per Boston domani.
Cioè, abbiamo solo nove settimane per prepararci!
Non credi di starla prendendo un po' troppo sul serio?
È una cosa seria!
Il... Io non...
Non volevo dire nulla prima, ma...
mi servono soldi per la scuola.
Facciamolo.
Oddio! Guarda chi c'è!
È perfetto! Ci serve un protagonista per lo stand!
- No! - Sono tutte pazze di lui.
Perché?
Hai promesso i baciatori più sexy.
Come l'anno scorso. Con lui, ci saranno anche tutti gli altri.
- Va bene! - Andiamo.
Fuori dai piedi!
Ehi!
Voi due andate ovunque insieme.
Già, è così.
Comunque, io volevo... Scusa.
Noi volevamo chiederti una cosa.
Facciamo uno stand dei baci alla raccolta fondi
e ci chiedevamo se potessi essere uno dei nostri baciatori di quest'anno.
No.
No? Perché no?
- Ho le mie ragioni. - Dai! È lo stand più popolare!
Ed è per beneficenza.
- Non credi nella beneficenza? - Sto parlando con te.
Bella battuta...
Ok.
Facciamo un patto.
Ti sfido a un qualunque gioco qui.
Porca puttana!
Se vinci tu, faccio lo stand.
Se vinco io,
fai da babysitter a mia sorella. Gratis.
Fammi consultare.
Ok. Va bene.
Qualsiasi gioco...
E ora piazziamo la trappola.
Qualsiasi gioco... tranne quello.
- No. - Ok, ma cioè, quello...
Ho detto qualsiasi.
Beh, sì, ma quello è difficile.
Bingo!
Ok, d'accordo. Va bene.
A te la scelta.
Forte!
Oh, mio Dio! È proprio dove lo volevamo.
- Va bene. - Ok.
Ecco qua.
OTTIMO! PERFETTO!
- Ehi, qual è il tuo cognome? - Peña.
Secondo nome: Valentin.
MVP?
Oh, mio Dio!
OTTIMO! PERFETTO!
- Sì! - Sì!
GIOCATORE UNO VINCE
- Oh, mio Dio! Sì! - Sì!
Passi così i venerdì sera? Truffi la gente a Dance Dance Mania?
Ci vediamo allo stand, MVP! Oh, e...
lascia a casa la chitarra.
Ehi!
Sì!
Mio Dio, è stato pazzesco!
- Abbiamo Marco! - Merito tuo.
- E abbiamo le OMG. - Già.
- Rachel lo farebbe? - Oh, merda! Rachel!
- Cosa? - No!
Dovevo uscire con Rachel stasera.
- Devo scappare. Ciao! - Sì, vai!
Mi dispiace tanto. Mi allenavo con Elle.
Senti, Lee.
So che Elle è la tua migliore amica, ma questo deve finire.
- Da quando Noah è andato via... - È sempre con me.
Esatto! Devi dirle qualcosa.
Lo so e mi spiace, ma non prendertela con lei.
- Mi sono scordato io. - Non è solo stasera.
Si auto-invita e si presenta senza avvertire.
È sola! Non posso dirle che non vogliamo che esca con noi.
Ma puoi tranquillamente lasciarmi davanti al cinema per 45 minuti?
Ascolta, Lee. Se...
Se non puoi farle capire che questa relazione è importante...
non credo ne abbiamo una.
- Rachel, non... - Capisci quali sono le tue priorità.
Se io sono una di esse, dillo a Elle.
Buonanotte.
Non posso credere che si sia arrabbiata tanto per il tuo ritardo.
Beh...
è po’ più complicato di così.
Stai bene?
Sono un po' nervosa per Boston.
Non preoccuparti.
È solo Noah.
Già.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ci vediamo quando torni. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Ma se è passato un po' da quando hai visto qualcuno...
hai paura.
Paura di aver abbassato la guardia.
Paura di non essergli mancata.
E se è passato un po', temi anche
di aver scordato come baciarlo.
Ti preoccupi di tutto.
Ecco il mio ragazzo.
MI SEI MANCATA PIÙ TU
Ma ora...
non mi preoccupa nulla.
Ciao.
Sei pronta per Boston?
Noah Flynn, non ne hai idea.
Non lo so.
Continuo a pensare a quanto ora sia diversa la mia vita.
Capisci?
E se anche solo penso ai colloqui, mi viene da vomitare.
Elle, smettila.
Ti adoreranno.
Ok?
Beh, grazie, ma vedremo.
Posso essere onesta?
Tipo, più tardi, quando ce andiamo,
pensavo che, se per te va bene...
vorrei trattarti come la mia giostra personale.
Il conto!
Amo questa città!
Amo questa ragazza.
Allora, prima di entrare, questi ragazzi sono forti,
ma sono un po' intensi.
Noah, sto bene.
- Ok? - Sì!
- Ok. - Forza!
Ok, non era quello il caso.
Cittadini Uniti era un classico esempio di attivismo giudiziario, giusto?
- Vero. - Dopo le lamentele dei conservatori
- riguardo ai liberali. - Uguale.
- Ipocrita. - Lo dicevo che erano intensi!
No! Non era...
L'unica persona che volevo incontrare non c'è.
Una parola e un acronimo!
- Chissà se l'ha fatto apposta. - Ragazzi! Guardate chi c'è!
James!
Conosce praticamente tutti, qui!
Sa fare effetto.
So che hai qualcosa di speciale per noi, stasera. Non vedo l'ora.
- Ciao! - Ehi! Come va?
- Stai bene! - Che bello vederti!
Ciao, bellissimo.
- È bello vederti. - Stai benissimo.
Grazie!
- Unisciti a noi! - Grazie.
- Allora, dov'eri? - In realtà non ho scuse,
ma mi farò perdonare sulla pista da ballo.
- Oh, mio Dio. Aspetta, no, è Elle? - Sì.
Ho sentito tanto parlare di te. Sul serio. Mio Dio, sei meravigliosa.
Tu...
Sei tu meravigliosa.
Già la adoro.
Peccato che questo qui sia così brutto, no?
- Oh! - Becca!
Ma è obbediente,
quindi me lo tengo attorno.
Ci scommetto.
Allora, dov'eri?
Oggi è stato un disastro totale. Lo scultore si è ritirato.
Sono in Zimbabwe, ho dieci anni.
Sì, mia madre faceva ricerca sulla tribù Ndebele.
Navighiamo sul fiume Zambesi
e all'improvviso ci rendiamo conto di essere tra una mamma ippopotamo
e il suo piccolo, e poi, all'improvviso, apre la bocca...
- Assurdo! - ...dal nulla, e bam!
Ha staccato un pezzo della barca, che affonda!
E tutti nuotano e mia madre è tipo:
"Chloe! Stai bene?"
Apro gli occhi e...
- "Possiamo rifarlo?" - No!
Sei una macchina!
Bene! Shottini!
- Shottini. - Shottini!
Sai, in realtà... dobbiamo andare.
No! Così presto?
Elle ha i colloqui per il college domani, quindi…
Beh, in tal caso: a Elle, che domani ai colloqui spaccherà.
- Dai! - A Elle.
- A Elle! - Di niente!
So io chi vorrei spaccare.
Beh, sig.na Evans, pare sia tutto.
Grazie per essere venuta.
Grazie dell'invito. È stato un piacere.
- Elle. - Sì?
Posso darle un consiglio?
Ho avuto la sensazione che cercava
la risposta perfetta a molte delle mie domande.
Ci interessa meno conoscere la persona che pensa che noi vogliamo che sia...
e molto di più conoscere la persona che lei è davvero.
Grazie.
VOGLIAMO VEDERCI DOPO?
- DOVRESTI FARMI FARE AMMENDA - HO QUALCOSA IN MENTE
- ORA MI SERVE UN BAGNO CALDO - SÌ, SONO BAGNATO
Ciao.
Che succede?
Va tutto bene?
- Devo andare all'aeroporto. - Parlami. Che succede?
Se vuoi parlare a qualcuno, controlla il telefono.
Elle!
La vita ti lancia palle curve. Pensi che vada in una direzione
e all'improvviso capisci che sta andando in quella opposta.
Quindi è difficile sapere cosa vorrai tra cinque anni.
Quando quella palla viene verso di te
e non sei certa se devi cercare di colpirla,
prenderla, o levarti di mezzo.
Papà, volevo solo esplorare le mie opzioni, ok?
Elle...
non si tratta di questo.
Devi chiederti se pensi che la tua relazione con Noah durerà
e se vale la pena cambiare tutti i tuoi piani per lui.
Lo pensi?
Non ne sono sicura
Ehi.
Ho pensato che dovremmo parlare. Perché eri così turbata?
Beh...
Immagino che ho visto la vita che hai là senza di me...
e io...
non sono abituata a vederti con tutte quelle universitarie.
Elle, te l'ho detto, Chloe è un'amica.
Come sapevi che mi riferivo a lei?
Ok.
Non pari convinta.
- Voglio crederti. - Beh, non hai ragione di non farlo.
Tranne una.
Se mi dici che non è successo niente...
allora ti credo.
Bene.
Sai che ti amo.
- Ti amo anch'io. - Sono contento che abbiamo parlato.
- Ti chiamo domani, ok? - Ok.
Ehi.
Oh, ciao, bellissimo.
Sono qui fuori. Mi fai entrare?
Sì, ok. A tra poco.
- Cos'è questo? - Tu, mio caro,
sei noiosissimo da quando Elle se n'è andata. Ti porto fuori.
Penso che tu mi faccia bene.
Dimmi qualcosa che non so.
No! Scusami, Elle!
Va bene. È tutto ok.
- Non riesco a farlo! - Sì, che ci riesci!
- So che lo farai. - So quanto sia importante per te.
Odio deluderti.
Ehi, Lee! Guardami.
Mi hai deluso letteralmente per tutta la vita.
Oh, cavolo.
Allora, com'è andata con Noah?
Penso che forse...
Volevo dire a Lee tutto di Noah,
dell'orecchino, dei colloqui,
ma, sinceramente, non sapevo da dove cominciare.
È stato bello. Sì, ci siamo divertiti molto.
- Ok. - E con Rachel? Come va?
Più o meno come prima.
Mi dispiace.
Ma non preoccuparti. Troverai qualcosa per convincerla.
Sì.
Sì, lo farò.
Ci alleniamo?
- Facciamolo! - Ok, bene.
E ti faccio cadere. Quando non devo?
- Oh, già. Mai. - Non mi fai cadere.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto...
Mio Dio, stai bene?
Wow! Stai bene?
- La caviglia! - Prendo del ghiaccio.
Maledizione!
Come va?
- Meglio. - Ok.
Ascolta, Elle, mi dispiace per la gara.
Va tutto bene.
Aspetta, in realtà...
Sai chi potrebbe rimpiazzarmi?
No!
Sì! MVP! Andiamo! È perfetto!
- No! - Non ti servono i soldi per la scuola?
Sì, ma...
Beh, è meglio di me e lo sappiamo entrambi.
Con lui, potresti vincere.
- Beh, non vorrà farlo. - Lo convincerò.
Non lo farò mai.
Perché no?
Faccio già il vostro stand e non volevo. E ora questo?
Te lo chiedo solo per la caviglia.
- Non riesco a credere che lei voglia. - Vuole. Sa quanto sei bravo.
- E vuole davvero. - Davvero?
- Ehi. - Oh, ehi.
- Allora? - Ci sta.
Cosa?
- Ci sta al 100%. - Cos'hai dovuto fare?
- Niente! Voleva davvero. - Davvero?
Eccoti.
Sono qui.
Ok.
Prima di tutto, volevo ringraziarti per aver rimpiazzato Lee.
Pensavo di iniziare coi passi.
Sì, potremmo iniziare da lì.
Cosa?
Beh, pensavo fosse meglio organizzare la coreografia
e poi concentrarsi sull'accuratezza.
Senti, ho visto ore di queste gare
e i vincitori hanno un gioco di gambe perfetto.
Ma, nel freestyle, l'accuratezza dei passi è scontata.
- La coreografia conquista i giudici. - Sì, esatto, ecco perché iniziamo
coi i passi e poi pensiamo alla coreografia. Ok?
Ok.
Ottimo.
Se è così che vuoi fare.
Buongiorno, Los Angeles Country Day. Spero abbiate i costumi pronti,
- perché i senior hanno... - Ehi!
- ...un posto speciale... - Dov'è Lee?
...per il gala di Halloween!
La citazione del giorno è di William... Cosa?
- Ridammelo! No, Lee! - Scusa. Mi dispiace. Vivian!
- Ridammelo! - Mi dispiace. Vivian, ti prego!
Scusa. Mi serve un secondo.
Grazie.
Ehi, Rachel, sono io, Lee. Lee Flynn.
Senti, mi beccherò una punizione per questo,
ma ne vale la pena, perché dovevo davvero parlarti.
Mi dispiace per tutto quello che è successo,
ma, soprattutto,
volevo che sapessi una cosa.
Non te l'ho mai detto, ma...
ti amo, Rachel.
E spero davvero che anche tu mi ami.
Quindi, per favore, mi mandi una faccina sorridente per sì
e una cacca per no?
Ok, sig. Flynn. Lo spettacolo è finito. Forza. Ora della punizione.
- Andiamo. - Ok.
Andiamo. Su.
Sì! Una faccina sorridente!
Sì!
Una faccina! Niente cacca!
Niente cacca!
Ha detto che avrebbe trovato un modo. Immagino che Lee non mi dica tutto.
Sono felice che finalmente tu l'abbia detto.
Ma ciò di cui abbiamo parlato...
Di Elle che è sempre con noi.
Le hai parlato?
Non preoccuparti. Mi sono occupato di tutto.
Ci darà un sacco di spazio.
Oh, mio Dio, ho adorato il tuo discorso ieri, Lee.
È stato sexy.
- Grazie. Ero guidato dall'amore. - E Rachel è così dolce.
E tu! Io sarei devastata.
- Del tutto devastata! - Per cosa?
Vuoi dire che non hai visto le foto della nuova supermodella di Flynn?
Ciao, Lee.
A volte ci sono cose a cui non riesci a smettere di pensare.
E c'è solo un modo per riuscirci.
Sono in palestra. Ti richiamo?
Dovrei parlarti adesso,
in realtà.
Ok. Che succede?
Ok. Ci siamo.
Parte del motivo per cui ero turbata quando ho lasciato Boston...
è perché ho trovato una cosa nella tua stanza.
Ok, cosa hai trovato?
Un orecchino...
sotto il tuo letto...
e mi chiedevo se appartenesse a Chloe.
Elle, te lo giuro, non ho idea di come sia finito nella mia stanza.
Forse è così... ma era lì...
Ok, so cosa hai pensato.
Ok? Ma non vado a letto con Chloe, ok?
Lo giuro. Forse era lì prima che che mi trasferissi,
forse era dell'ex del mio coinquilino, ci sono tanti motivi.
È che, conoscendo il tuo passato, è difficile non pensare...
Questo non è giusto. Per niente.
Ti ho mai dato motivo di dubitare di me?
No.
Ok. Allora ti chiedo di fidarti di me.
Per favore.
È stato straziante sentire Noah parlare così,
e sapevo che tutto dipendeva da ciò che avrei detto dopo.
Va bene.
Ti credo.
Ok.
Vorrei che me ne avessi parlato prima, ma sono felice che tu l'abbia fatto.
Quando non sei sicura su che fare, a volte un atto di fede è l'unica mossa.
Ok, fermo. Stai sbagliando tutti i passi.
Come possiamo rimediare?
Ok, ascolta. Questo non mi preoccupa.
La precisione verrà. Ma ci serve qualcosa che lasci i giudici a bocca aperta.
Neppure ci riesce la routine
- e tu vuoi complicarla? - Voglio renderla più divertente!
È ciò che vuole il pubblico. Qualcosa del genere.
Porca puttana!
Che subdolo.
Beccato. Camminiamo bene, vero?
Scusa. Ok? Avevi migliori possibilità con Marco
e sapevo che non mi avresti accantonato. L'ho fatto per te.
Sei arrabbiata?
No. Come potrei?
- Andiamo. - Ok.
Chiudi il becco! O ti ferisco davvero alla caviglia.
Allora, come va con Marco?
- Va tutto bene. - Davvero?
No. Non chiederlo neanche.
A proposito, so che ci saremmo travestiti da panino al ballo di Halloween...
Penso che abbiamo un vincitore!
Ma ho un'altra idea per il nostro costume di Halloween
che volevo proporti.
- Guarda nel mio zaino. - Meglio del panino?
Sì!
- Vero? - Oh, mio Dio!
- Lo facciamo? - Sì!
Sapevo ti sarebbe piaciuto, ti conosco!
- Questo vince! - Ti piace!
Lo adoro!
NON DOVEVAMO PARLARE?
Qui è Flynn.
Ciao, Noah è lì?
È a un concerto. Ha lasciato qui il telefono.
Sai con chi è andato?
Credo con Chloe.
Ok, grazie.
Va bene. Ciao.
Sul serio?
Qual è il problema?
Oh, mio Dio! È che la gara è tra quattro settimane
- e la routine fa schifo! - Credo tu stia esagerando.
No, senti, se non vuoi fare sul serio, dovremmo lasciar perdere.
Ok, pausa.
Sto impiegando ogni ora libera che ho,
mi alleno fino a sera per questa gara per cui tu mi hai chiesto di aiutarti,
solo per poterti rovinare tutto?
No.
No, mi dispiace.
Sto passando un momento difficile.
Senti, devi fidarti di me.
Se non ci divertiamo, si vedrà nei punteggi dei giudici.
Mi sto divertendo.
Sicura?
Guarda tu stessa. Ci ho registrati.
Ecco.
Oh, mio Dio.
Dai, stai solo pensando troppo.
Devi lasciarti andare alla musica.
Perché tu e Lee avevate iniziato?
Era divertente.
Mi dispiace averti trattato male.
Ah, fa lo stesso.
Inizio a pensare di dover lavorare sui miei passi.
- Guarda qua! - Zitto!
Hai fame?
- Sono felice che abbiamo fatto pausa. - Sì, per una volta.
- Posso essere un po' ossessiva. - Ti metti sotto pressione.
Sì, come altro ottieni ciò che vuoi?
Non lo so.
Non amo fare progetti. Seguo la corrente.
Sì, ma...
cosa vuoi fare?
Non sono sicuro.
Essere felice, immagino.
Ma devo dire che per me sei un'ispirazione.
Io?
- Sai ciò che vuoi e lo persegui. - Hai un'impressione sbagliata su di me.
Non so che voglio fare della mia vita.
Fai accadere le cose.
Lo ammiro.
Beh, stavo per dire che io...
ti ammiro per voler solo essere felice.
Ti sono davvero grata per il tuo aiuto.
Non sono esattamente ricca, quindi è un po' come il mio colpo grosso
per scegliere dove andare a scuola.
Che vuoi dire?
È tipo una cosa incredibile che vuoi davvero tanto,
ma non è probabile che accada.
Come vincere la gara. Nessuna pressione.
Colpo grosso.
- Sa di pressione. - In realtà, sì. Un sacco di pressione.
Allora... Noah è a Boston e...
E insomma...
Non serve scendere in dettagli, ma c'è una ragazza...
E credi abbia una relazione?
Non lo so. Cioè...
Insomma, lui dice di no.
È buffo, perché quando se n'è andato, ho dato per scontato
che avrebbe incontrato qualcun altro e tra noi sarebbe finita, sai?
Credi che tu e Noah foste fatti per stare insieme?
L'ho sempre pensato.
Ma ora...
non lo so.
È come se cercassi di aggrapparmi a questa...
cosa e sembra solo che mi scivoli via.
Non conosco Flynn,
ma se trovassi qualcuno che amo,
che sia intelligente e divertente e a cui piacciono le mie stesse cose...
non lo farei stare così.
Non te lo faresti sfuggire, eh?
Non la vedo così.
Non puoi trattenere nessuno.
Perché più stringi, più vogliono scivolare via.
Puoi solo amarli...
e assicurarti che sappiano che tu non scivolerai mai via.
- Non so se mi sono spiegato. - No, ti sei...
spiegato perfettamente.
Allora, andrai al ballo di Halloween?
Non lo so ancora.
Giusto. Mi spiace, niente piani. Colpa mia.
Esatto.
Le aspettative rendono difficile capire cosa si vuole essere,
perché, che si tratti di qualcosa che pensavi di fare...
o di qualcuno che credevi di conoscere...
Ehi.
Ehi, senti, mi spiace non averti chiamata ieri sera.
Sono uscito e ho lasciato il telefono a casa.
No, fa lo stesso. Ti sei divertito?
Sì, è stato bello. Abbiamo visto una bella band,
è stato fantastico.
Forte.
Con chi sei andato?
Oh, alcuni amici.
La differenza tra ciò che ti aspetti e ciò che succede...
Sembra molto divertente.
Sì.
...può farti guardare al futuro in modo molto diverso.
Guarda!
Che ne pensi?
Cosa? Non è giusto!
- Non sapevo facessimo... - Ciao, Elle.
Ehi! Come va?
Guarda la mia stupida zucca, rispetto alla sua.
Lee, pensavo che oggi avremmo intagliato le zucche insieme.
- Non posso migliorarla. - Scusa. Ci siamo lasciati trasportare.
Ok, beh... Immagino che allora possiamo andare.
Forte. Dove andiamo?
- Lee, facciamo una passeggiata. - Ok, sì. Mi piacerebbe.
Sì! Sarà divertente!
Come va?
Bene.
- Davvero? - Sì.
Perché? Che vuoi dire?
Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo, ma...
C'è qualcosa tra te e Miles?
Che vuoi dire? Non c'è niente!
Oh! Ok. Scusa. Colpa mia.
Ehi, scusami.
No, ho sbagliato. Non sono affari miei.
Sì, ma...
non ti sbagli.
Quindi ti piace?
Non lo so! Non so cosa sono. È solo...
che mi piace.
Non so neanche perché. Voglio dire, guardalo. È tipo...
È proprio un imbranato, no?
- Non lo so, mi pare adorabile. - Ed è molto intelligente.
- E le fossette non fanno male di certo. - Già.
Allora, cosa farai?
Niente, probabilmente.
- Per favore non dire nulla a nessuno. - Non lo farei mai, no.
Ma, Ollie, non dovrebbe importarti cosa pensano gli altri.
E non dovresti lasciare che ti impedisca di stare con qualcuno che ti piace.
Credimi, ho esperienza al riguardo e fa schifo.
Città salvata. Boom. Per questo siamo qui.
Oh, no!
Oh, merda!
- Lee, non gliel'hai detto? - L'ho scordato!
Scusa, ho scordato di dirti del cambio di costume!
- Fa lo stesso. - Accidenti!
Grazie!
Beh.
Questo è un po' di più di "forse vengo".
Mi hanno chiamato ieri per sapere se potevo suonare.
Ma visto che siamo entrambi qui...
ti va di ballare?
Sì, sarebbe bello.
- Ha un ragazzo. - È proprio bello!
Beh, sì!
Lasciati andare alla musica.
Immagino abbia dimenticato Flynn.
Che stiamo facendo? Balliamo sempre, no?
Sì, non preoccuparti, lo capisco.
Torno là sopra, allora.
Ok.
Ciao!
Ehi.
Ciao.
Hai un bel costume.
- Anche tu. - Grazie.
Allora, pensavo...
che forse io e te potremmo...
- Ehi, amico. - Ehi, ragazzi!
Che succede?
Niente, ci rilassiamo.
- Comunque ci vediamo dopo, Miles. - Ok.
- Sì. Andiamo, ragazzi. - Sì. Ci vediamo.
Ciao, ragazzi.
Oh! Questo mi piace! Ok!
Oh, mio Dio!
Ehi, che ha Rachel?
- Sarà ancora arrabbiata. - Lascia provare me.
Ehi.
- Che succede? - Non sono dell'umore.
Rachel, mi dispiace per i costumi.
Ho convinto Lee all'ultimo...
Non potevi fare come avevamo chiesto?
Cosa? Rachel...
Mi dispiace. Rachel, non so di cosa parli. Ho fatto qualcosa?
Qualcosa? Hai fatto qualcosa?
Hai rovinato il mio ballo e le serate di bowling,
hai sprecato il tempo di Lee con la tua stupida gara.
Mio Dio, Elle, con te intorno
non posso passare un momento da sola col mio ragazzo!
Rachel, non avevo idea che ti sentissi così...
Come fai a dirlo quando entrambe sappiamo che non è vero?
Ora me ne vado a casa mia, perché è l'unico modo
- per passare tempo con Lee senza di te! - Rachel!
Rachel...
E non volevo nemmeno essere un marshmallow!
- Cos'è successo? - Lee, vieni?
Vai. Troverò un passaggio.
Oh, cavolo.
POSSIAMO PARLARE? VORREI CHIARIRE
INIZIAMO!
Ehi.
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI AL RINGRAZIAMENTO
EHI! DOV'ERI?
SCUSA! OCCUPATISSIMO
Mi spiace, devo fermarmi. Siete una bella coppia.
Sembri Justin Bieber prima che diventasse un camionista.
VUOI PARLARE?
Vuoi compagnia?
Certo.
SCHEMA DEI PASSI
OTTIMO! BENE! PERFETTO!
- Mi corre dietro. "No, guarda questo." - Oddio!
Torno subito, ragazzi.
STASERA PARLIAMO DI SICURO, OK?
OK
Come dicevo, sapevo che me ne sarei pentita,
ma, una volta iniziato,
è difficile smettere.
Il momento in cui il cuore ti si spezza...
Ecco cos'era questo per me.
Allora, ultima prova prima del gran giorno.
Come ti senti?
Bene, sì.
Sicura? Sembri un po' giù.
Sto bene. Proviamo, ok?
Ehi.
Guardami.
Lasciati andare alla musica.
Va bene?
Va bene.
Lasciati andare.
Lasciati andare...
Ti credo.
Ci interessa meno conoscere la persona che pensa che noi vogliamo...
Lasciati andare.
...e molto di più conoscere la persona che lei è davvero.
Lasciati andare!
Ok, credo che ci siamo!
È meglio che vada.
Elle...
hai la scarpa slacciata.
A domani.
A domani...
Colpo Grosso.
- Pronto? - Ehi.
Va tutto bene?
Sì, sono solo stanca. Abbiamo fatto le prove.
Volevo solo augurarti buona fortuna per la gara di domani.
Ti sei ricordato.
Sì, certo che sì.
Vorrei poterci essere.
Elle, so che tu e io abbiamo delle cose
di cui dobbiamo parlare, ma preferisco farlo faccia a faccia.
Dopodomani sarò a casa per il Ringraziamento
e credo che allora potremo parlare.
Ok?
Noah aveva ragione.
Alcune cose vanno dette di persona.
Ok.
Benvenuti alla gara di Dance Dance Mania della West Coast!
C'è un sacco di gente a guardare.
- Registrati. - Cosa?
Laggiù.
Grazie.
Guarda i giudici!
È Lee.
SPACCA! E HAI LASCIATO LA BORSA DA ME
MI CHIEDEVO DOVE FOSSE, GRAZIE!
- Sei pronta? - Sì, ok.
PERFETTO!
- Sono bravissimi. - Già.
Wow.
Adoro pure i loro costumi.
Wow, sono qui per vincere.
Ok, Evans, Peña?
Siete i prossimi.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Andiamo. - Ok.
COME FARE DOMANDA A HARVARD
Ma che diavolo?
Divertiti e basta.
PRONTI INIZIAMO!
- Ehi, vuoi divertirti? - Sicura?
- Sì. - Ok.
- Facciamolo. - Preparati.
Oh, mio Dio! Guarda!
ACCURATEZZA 100%
Ciao! Sono Toni, una dei giudici di stasera
e professoressa all'Università della California del Sud
al Dipartimento di Media Interattivi e Videogiochi.
È emozionante partecipare quest'anno all'evento.
È stata la nostra gara più feroce.
Sono orgogliosa di annunciare che i vincitori sono...
Rullo di tamburi, grazie.
...Elle Evans e Marco Peña!
VINCITORI DELL'ULTIMATE SHOWDOWN DI DANCE DANCE MANIA
Chiunque cerchi di capire
cosa sarà tra cinque anni, avrà davanti un fatto innegabile.
Come disse una volta un grande scrittore: "Forse la Terra è tonda
così da non farci vedere troppo lontano".
Abbiamo intrapreso viaggi pieni di speranze e aspettative, ma, all'arrivo,
la destinazione non finisce mai con l'essere proprio come speravamo.
Elle, aspetta.
Ti prego, fermati!
Mi dispiace, senti, ma adesso non posso parlarne.
Quindi ignorerai ciò che c'è tra noi?
Mi dispiace tanto. Possiamo parlarne dopo? Ti prego.
Congratulazioni.
Il giorno dopo, Noah non rispondeva ai miei messaggi.
E, per qualche motivo, neanche Lee.
Ehi! Arriva il clan Evans!
Speriamo che la cena del Ringraziamento dai Flynn risolva entrambi i problemi.
Allora, come va?
Aspetta! Rachel!
- Rachel, ti ho scritto! - Elle, non sono dell'umore.
- So che sei arrabbiata, ma... - Sul serio.
Sul serio, puoi parlarmi? Non so cosa succeda.
- Buon Ringraziamento. - Buon Ringraziamento, Lee.
Ma che diavolo? Rachel è ancora arrabbiata con me.
Sì, beh, siamo in due.
- Perché tu sei arrabbiato? - Non lo so. Forse la risposta è qui.
Merda! Cavolo, aspetta, Lee. Ascoltami. Sono...
- Siamo tornati! - Ehi.
- Chloe. È bello conoscerti, finalmente. - Anche per me.
Sì. Entra.
Oh, Elle, sei qui!
Sì. E anche tu.
- Noah non era certo che saresti venuta. - Davvero? Ha detto così?
La cena è pronta!
Attenti alle patate dolci. Possono fare ubriacare.
Lee, vogliamo andare a parlare?
- Non credo. - Possiamo parlare?
Parlare. Credo che parlare faccia a faccia è sempre meglio.
- Lee? - Chloe, so che Boston fa schifo.
Non so bene cosa rispondere.
Va bene se ci vuoi vivere, ma non dovresti mentire.
Mentire! Mentire è un argomento di conversazione interessante.
Certo, la gente non sempre decide da sola.
A volte bisogna convincerla a fare delle cazzate.
- Lee! - Chiudi la bocca.
Lascia Lee fuori da questa storia.
Perché parli come se io avessi fatto qualcosa di male?
Noah, tu...
Non vuoi parlarne ora.
E, Lee, ascolta.
Mi dispiace davvero aver fatto domanda a Boston e, Rachel,
neppure so perché sei arrabbiata con me.
Quindi farai finta che Lee non ti abbia mai detto
che ci serviva spazio perché ci eri sempre intorno?
Cosa?
Lee, non...
- Lee, non me l'hai detto. - Sì, invece! Lee, diglielo.
Ci ho provato, ma...
Rach.
- Mio... Sono così... - Rach.
Grazie dell'invito. Io...
- Rachel. - Rachel.
Rachel, ti prego.
- È la mia migliore amica. - Mi hai mentito!
E hai lasciato che dicessi tutte quelle cose orribili.
Ho sentito ciò che hai detto alla tua festa quando Elle è scappata.
Elle, che succede?
Vi ho seguiti.
Ti voglio bene.
Ma essere il mio migliore amico
non ti dà il diritto di dirmi chi posso amare.
È come con Rachel.
E se non mi piacesse averla intorno? Cosa faresti?
- Immagino che la lascerei. - No, vedi,
non dovresti farlo solo perché non voglio che stai con lei.
Ma non dovrai lasciarmi,
perché non posso più avere una relazione con te ed Elle.
È davvero troppo.
Rachel.
Sono grato per la famiglia...
la mia nuova amica...
e...
la mia moto.
Ok...
Elle?
Wow, difficile parlare dopo questo. Vediamo.
Sono grata per la mia famiglia,
per aver vinto, insomma, dei soldi per la scuola, e...
Oh, sì, mio Dio, sono super ultra grata
di aver trovato l'orecchino di Chloe.
Oh, mio Dio! Dove l'hai trovato?
Sotto il letto di Noah.
Ma la cosa di cui sono più grata è che ho trovato l'orecchino...
prima di fare qualche pazzia, come riorganizzarmi la vita per qualcuno.
Sai, sembrava che l'avessi già riorganizzata.
Forse dovremmo...
Sai una cosa? È stato bello. Chloe, è sempre un piacere,
ma credo sia ora che me ne vada anch'io. Quindi...
Elle?
Dove vai?
A rimediare a una cosa che vale la pena salvare.
E, senza Noah, ero così... sola, sai?
- Non mi ero resa conto... - Di non farci scopare?
Non so se l'avrei detto così, ma credo di sì.
L'idea di avere un ruolo nella vostra rottura...
- Io... - No, è stato Lee.
E lo rifarebbe, perché per lui sei davvero così importante.
Rachel, ti ama tantissimo.
Ora che so qual è il problema
- posso rimediare... - Elle!
È la regola 16.
Capisci?
Regola 16: quando il tuo migliore amico ha bisogno,
devi essere lì per lui.
Sai che cosa non capisco?
Come ci è finito il tuo orecchino sotto al mio letto?
Ok, a tal proposito...
Non arrabbiarti...
ma, mentre eri fuori città per una partita di football, io...
ho dormito da te dopo aver litigato con Jason
e l'orecchino deve essermi caduto.
Perché non me l'hai detto?
- È davvero... - Non arrabbiarti.
Ora che sappiamo cos'è successo, possiamo rimediare.
Beh, non so se voglio farlo.
Non riesco a smettere di pensare a quel bacio.
Non ci credo che pensava davvero che l'avessi tradita.
Per questo mentivo sul fatto che ci vedevamo.
Volevo evitare questa situazione.
Ascoltami.
Solo per farti vedere le cose dal punto di vista di Elle.
Avevi una certa reputazione, vero?
Ed Elle non ha idea che io sia una delle poche donne al mondo
immuni al fascino di Noah Flynn.
E poi trova il mio orecchino, che non dev'essere stato d'aiuto
a una donna a cui manca il suo uomo, dall'altra parte del Paese.
Odio quando hai ragione.
Beh, a volte dormo dove non dovrei,
ma, nel complesso...
ho del talento.
Credo di sapere dove sia Lee.
- Posso aiutarti prima di andare? - No. Mi occuperò io di questo casino.
Tu occupati del tuo.
Ma, prima di andartene, volevo dirti che oggi pomeriggio
ho notato che voi tre parlate molto, ma forse non ascoltate altrettanto.
Assicurati di ascoltare davvero ciò che l'altra persona ha da dire.
Ascolta e basta, ok?
Ok.
Quasi dimenticavo.
C'è una cosa che voglio portare con me.
Regola 19. Avresti dovuto dirmi della domanda a Harvard.
Lo so. Mi dispiace.
- Pensavo volessi andare a Berkeley. - È così. È solo...
Stare lontana da Noah è stato molto più difficile
di quanto pensassi.
E avresti dovuto dirmi di Rachel.
Stavo per farlo, ma... eri così sola quando Noah se n'è andato.
Sai che avrei capito.
Beh, immagino che il vero motivo per cui non te l'ho detto è...
perché perché non volevo.
Ti voglio sempre intorno.
- Lee. - Ma non potevo dire di no a Rachel,
così ho finto di farmi male per farti allenare con Marco
e avere il tempo di stare con Rachel.
Ora sai come mi sentivo l'anno scorso. Neanch'io volevo scegliere, ma...
ho dovuto fare una scelta.
Ehi, un'altra cosa.
Regola cinque.
Non l'hai portato davvero.
Certo che l'ho fatto. Andiamo. Cosa sono, una novellina?
Regola cinque:
spezzare sempre l'osso del Ringraziamento col tuo migliore amico.
Ok.
Spero che Rachel mi dia una seconda possibilità.
Come non detto.
Ok, ci concedo 48 ore per commiserarci.
Poi abbiamo la festa e uno stand dei baci da gestire.
DOBBIAMO PARLARE
Benvenuti alla festa d'autunno!
- Avanti! - Sì!
Touchdown per i Cougars poco prima dell'intervallo!
Vedo che Noah e Chloe sono ancora qui.
Oh, sì. Partono domani sera.
Va bene, ragazzi! Ora è giunto il momento che tutti aspettavate.
Il re della festa d'autunno è...
Lee Flynn!
Cosa? Wow, aspetta, cosa?
Oh, mio Dio!
- Ho vinto! - Sei tu! Sì!
- Devo scendere. - Sì! Oh, mio Dio!
Ti voglio bene! Non ho mai dubitato di te. Solo un po'!
...mandarle un messaggio.
- Eri un po' fiero di lui. - Ero incredibilmente fiero. Siamo onesti.
Ehi, amico, congratulazioni.
- Cos'hai detto? - "Congratulazioni."
C'è qualche problema?
Non hai motivo di parlarmi.
Wow.
Qualcuno si congratula e tu sei pronto a litigare.
- Hai proprio un problema. - No, sei tu il mio unico problema.
E non sei qui solo per congratularti, quindi ammettilo.
Ok, andiamo, Noah.
Noah.
Noah!
Andiamocene.
Buonanotte.
Signore e signori, un promemoria per domani sera:
c'è la raccolta fondi della scuola.
Non perdetevi il divertimento!
Va bene, gente! Lo stand dei baci è aperto!
Perfetto, facciamolo! Di nuovo!
CLUB DI MATEMATICA
Non sei stato male!
Incredibile sia già un anno. Sarebbe stato l'anniversario con Rachel.
- Devo proprio farlo? - Vieni qui.
Puoi farcela.
Vai, Lee!
Mi sei mancata.
Anche tu.
Mi dispiace di averti fatto sentire
di essere meno della persona più importante della mia vita.
Se mi darai un'altra possibilità, prometto che non ti farò...
mai più sentire così.
Ti amo così tanto.
E non voglio perderti.
Non accadrà.
Sì!
Regola cinque: spezzare sempre l'osso del Ringraziamento col tuo migliore amico.
Lee non sapeva che avevamo espresso lo stesso desiderio.
Tutti in questo aeroporto vedono quanto tu sia assolutamente infelice.
È ovvio che vuoi Elle.
Quindi, da amica, devo chiederti di fare qualcosa al riguardo.
Che senso ha?
Guardami.
La ami?
Non ne parlerò con te in un aeroporto.
No. Smettila.
La ami?
Sì.
Allora diglielo...
perché non dirglielo è stupido.
E tu sei arrogante,
cocciuto
e una spina nel fianco...
ma una cosa che non sei è stupido.
Ollie!
Resta lì!
Stai bene?
Hai un biglietto?
Oh, mio Dio!
Un bacio. Ci siamo!
Ok.
Salve.
Scusa, non pensavo sarei stata di nuovo così agitata. Cielo!
Ma non preoccuparti. Ho mangiato tipo tre o quattro mentine,
quindi siamo a posto in quel reparto.
Va bene.
Speravo solo che il mio biglietto valesse un minuto del tuo tempo.
Ciao.
Avrei dovuto chiamarti. Scusa.
Mi spiace per l'altra sera con Noah. È stato stupido.
Ma non puoi negare che c'è qualcosa di reale tra noi.
Non so cosa sia.
Forse ci siamo solo fatti prendere dal momento,
- perché io... C'è... - Per favore, non fare così.
Abbiamo provato qualcosa.
Lo so.
Non aver paura di cosa provi.
So quanto la paura possa impedirti di ottenere ciò che vuoi davvero.
Perché pensi mi sia unito al consiglio?
Hai ragione.
Provo qualcosa per te.
Quando ci siamo baciati... ha significato qualcosa.
Ma non sei la persona per me.
Non volevo ferirti.
Ma non sei tu quello per cui mento a me stessa.
Ed è per questo che devo andare e devo trovarlo
e scoprire cos'è successo davvero.
Devo ascoltarlo...
e assicurarmi che sappia... che non sto scivolando via.
Addio, Marco.
Scusate! Permesso!
PARTENZE
BOSTON IMBARCO
Noah!
Oh, mio Dio! Mi dispiace tanto.
- Assomigli così tanto... - Elle?
Che ci fai qui?
- Dov'è Noah? - Se n'è andato. È venuto a cercarti.
- Aspetta, cosa? - Senti, quell'orecchino non era nulla.
Devi credermi, non c'è niente tra me e Noah.
Sai perché mi ha invitata al Ringraziamento?
Voleva solo che io e te diventassimo amiche.
Oddio.
- Mi sento così stupida. - Anche lui.
Ma è pazzo di te.
Devi saperlo.
È lui?
Sì.
SONO ALL'AEROPORTO. TU?
Cos'ha detto?
STAND DEI BACI
È allo stand dei baci.
CI VEDIAMO LÀ?
Beh? Cosa aspetti?
Grazie, Chloe.
Buona fortuna.
Ehi, devo davvero parlarti.
- Non devi dire nulla. - Sì, devo. No, Elle, per favore.
Devo dirlo.
Quando ho iniziato questo anno scolastico, mi sentivo molto solo.
Non andavo molto bene ai corsi.
Perché non hai detto nulla?
Perché mi vergognavo.
Poi ho conosciuto Chloe
e lei mi mostrato il posto e presentato ai suoi amici e...
E...
So che prendevo in giro te e Lee e le vostre regole,
ma capisco ciò che avete.
Immagino che una parte di me volesse avere la stessa cosa con lei.
Noah.
Così, quando non hai creduto che io e lei potessimo essere amici,
mi ha ricordato cosa pensavi di me una volta...
e non mi è piaciuto.
Quello era...
Non riguardava tanto te, quanto...
il fatto che mi paragonavo a lei.
E, quando te ne sei andato, ho pensato che sarebbe finita,
così, quando ho trovato l'orecchino, l'ho reso ciò che l'avrebbe fatta finire.
Lo so, non volevo che fossi gelosa,
così ho smesso di dirti le cose.
Avevo tanta paura che salissi su quell'aereo...
prima che potessi dirti che non volevo che te ne andassi.
Pensavo di andarmene a causa di Marco.
Non importa se l'hai baciato...
ma ho bisogno di saperlo...
Lo ami?
Ti prego, cerca di ricordare cosa sto per dirti. Ok?
Ok.
Amo te, Noah.
Ho sempre amato solo te.
SICURO DI VOLERLO ELIMINARE?
SÌ, ELIMINA
Allora, cosa voglio essere tra cinque anni?
Beh, a dire la verità,
non ne ho la minima idea.
La maggior parte di quelli della mia età, che lo ammettano o meno in un saggio,
lo devono ancora capire.
E forse è perché si tratta meno di ciò che voglio essere
e più di chi voglio essere.
Ma posso dire questo:
UFFICIO AMMISSIONI HARVARD
tra cinque anni, voglio essere la gioia di mio fratello.
Voglio essere l'amore di mio padre
e il calore di mia madre.
Tra cinque anni, voglio essere la gentilezza di Rachel.
Credo tocchi a me.
- Voglio essere il coraggio di Noah... - Sto dicendo che ti amo.
...e la saggezza di sua madre.
Ma soprattutto...
voglio essere la risata del mio migliore amico.
Tutte queste cose insieme sono chi voglio essere tra cinque anni.
E così, in questo giorno propizio,
vi lascio con un'ultima citazione.
"Adoro vedere una ragazza uscire e prendere il mondo per il bavero.
La vita è una stronza.
Devi uscire e andare a farle il culo!"
Maya Angelou.
Tutte queste cose sono chi voglio essere tra cinque anni.
E qualsiasi altra cosa,
beh, forse dovrò aspettare di arrivare là dove vado, per capirlo.
Oh, hai notizie di Berkeley?
- Sì. - E?
No, prima Lee.
- Mi hanno preso! - Oh, mio Dio!
Bravo il mio amico! Lo sapevo!
- Grande, fratello. - Forte!
Allora? E tu?
Io...
Sono in lista d'attesa. Dappertutto.
A Berkeley...
e a Harvard.
Mi spiace, Rochelle.
Grazie, tesoro.
Andiamo.
- Dai, amico. Non ne vale la pena. - Sono sicuro che una ti accetterà.
No, lo so. Hai ragione.
- A dopo. - A dopo, fratello. Andiamo, amico.
- Non preoccuparti. - Sì.
Sì, lo è.
Adesso non pensiamoci.
- Voglio fare qualcosa di divertente. - Cosa vuoi fare?
- Raggiungili! - Ok!
- Ehi! Volete gareggiare? - Vi farò mangiare la polvere!
Sono ben lungi dalla perfezione
e anche dal sapere tutto.
Ma so abbastanza da voler essere le parti migliori
delle persone che amo di più.
Spero solo che un giorno...
lo sarò.
È STATA ACCETTATA ALL'UNIVERSITÀ DI BERKELEY
LA SUA DOMANDA A HARVARD È STATA APPROVATA
Oh, cavolo.
Ok, ricorda. Lascia fare a me stavolta, ok?
E niente battute.
Ok. D'accordo, capo.
Puoi mettere il cetriolo dalla mia parte?
Hai graffi sulla faccia. Un po' sfocati.
Ehi, un attimo!
Aspettate, così ho il tempo di spostare un ...zzo di cetriolo.
Oh, ...zzo di merda!
- Ha iniziato! - Oh!
Oh, mio Dio!
Nuovo livello!
Accidenti! Questi sono chili, vero?
Cavolo, amica!
No!
Cavolo!
Oh, Signore!
Chi avete scelto come baciatori di quest'anno...
Ho sbagliato, ...zzo.
- Dio! Adoro la sua voce. - Sembra... luce solare.
Vedo attraverso la maglia!
Mi dispiace, comunque, di essere stato un idiota
e aver sbagliato la battuta.
- Ricominciamo. - Perché no?
Amico, faccio già... il vostro stand dei baci!
C'è della musica?
Sì, sono io. Guardavo uno slideshow.
Entro nelle mie emozioni. Scusate, tutti.
Mia zia Rose è stata... investita da un autobus.
- No! - Durante un gioco d'azzardo in Germania.
- Ti ho preso! - Per favore, pietà! No!
Dai, papà! Che ...zzo? Dio! Fai sempre così quando sono a scuola!
Merda!
Ok, riprendiamo da... qui?
Stai parlando molto lentamente?
Ciao, telecamera.
Siete fantastici. Fortuna che Marco era disponibile.
Sì, sono stata sorpresa
quando ieri ha chiamato per chiedere se poteva suonare.
Ti cadono i pantaloni.
È davvero ridicolo.
- Brad, è ora di una doccia. - Ma l'ho fatta due giorni fa!
E sto per fare il salto!
Non ci sei mai riuscito in vita tua.
Ehi!
È John Travolta.
Non ci credo!
Ti darà una seconda possibilità, amico!
Ma nel freestyle...
Ma, nel... Oh, mio Dio!
È: "Ma nel freestyle".
L'uccello è volato via, ...zzo!
Oh, mio Dio!
Salve! Sono Lee Flynn.
- E io sono Elle Evans. - E conduciamo...
Game On!
L'avevo capito!
È stupido.
Tutto è stupido.
Scusa. Non sono in imbarazzo.
Vorrei rifarlo, perché ho colpito una comparsa.
Allora, quando arriva Marco?
Marco non fa più lo stand.
Viv, non è... Ora ce l'hai in testa. Guarda cos'ha fatto.
La mia battuta, scusate.
"È il fidanzato più fico di sempre! Lo sposerò, ...zzo."
Pensavo che...
Ehi perché non porto mai gli occhiali da sole a scuola?
Non so, perché guidiamo una decappottabile.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani